1 00:00:06,705 --> 00:00:07,725 Nueve. 2 00:00:10,059 --> 00:00:11,059 diez 3 00:00:13,966 --> 00:00:15,098 Once. 4 00:00:17,842 --> 00:00:19,009 Doce. 5 00:00:21,940 --> 00:00:23,174 Trece. 6 00:00:30,533 --> 00:00:31,629 ¿Quién es ese? 7 00:00:35,380 --> 00:00:36,779 ¿Qué figuras extrañas son estas? 8 00:00:36,953 --> 00:00:39,225 Dos desconocidos aparecieron el bosque. 9 00:00:40,515 --> 00:00:42,451 Parecen fantasmas. 10 00:00:45,636 --> 00:00:49,593 LOS AMANECER AQUÍ SON TRANQUILOS 11 00:01:48,822 --> 00:01:50,162 segunda parte 12 00:01:50,162 --> 00:01:53,064 UNA PEQUEÑA PELEA LOCAL 13 00:02:06,259 --> 00:02:08,170 Dieciséis, camarada sargento. 14 00:02:08,718 --> 00:02:09,992 Así lo veo. 15 00:02:14,579 --> 00:02:15,627 Ve a Ossyanina. 16 00:02:15,651 --> 00:02:19,414 Dile que traiga nuestras tropas. en buenas posiciones. 17 00:02:19,911 --> 00:02:21,730 Envía a Brichkina. 18 00:02:22,206 --> 00:02:25,198 Gatea, camarada intérprete. A partir de ahora viviremos boca abajo. 19 00:02:43,179 --> 00:02:44,578 Camarada sargento. 20 00:02:51,112 --> 00:02:53,185 Anímate, Brichkina. 21 00:02:54,045 --> 00:02:56,904 - ¿Recuerdas el camino para regresar? - Sí. 22 00:02:57,218 --> 00:03:00,352 - Los pantanos son los peores. - Sí, lo sé. 23 00:03:00,499 --> 00:03:02,663 Espera, Lisaveta, no te apresures. 24 00:03:03,063 --> 00:03:05,487 La pista es estrecha, no lo dejes. 25 00:03:05,739 --> 00:03:08,226 - Lo lograré. - Toma un breve descanso en la isla. 26 00:03:08,659 --> 00:03:12,411 Informe a Kiryanova que Ha habido un cambio de situación. 27 00:03:12,579 --> 00:03:14,364 Nuestra fuerza no será suficiente para afrontarlo. 28 00:03:14,577 --> 00:03:16,214 Será mejor que dejes tu arma aquí. 29 00:03:20,019 --> 00:03:22,237 No olvides llevar tu caña de pantano. 30 00:03:24,499 --> 00:03:27,172 - ¡En camino, Lisaveta! - ¿Dejo también mis municiones? 31 00:04:01,659 --> 00:04:03,499 Hiciste bien en retroceder hasta aquí. 32 00:04:07,259 --> 00:04:08,999 Un asunto bastante desagradable, chicas... 33 00:04:10,390 --> 00:04:11,423 Bastante desagradable. 34 00:04:12,579 --> 00:04:14,409 Así que hemos contado dieciséis... 35 00:04:14,899 --> 00:04:19,256 Estarán aquí alrededor de las tres. horas, por lo que puedo juzgar. 36 00:04:20,019 --> 00:04:21,657 Envié a Brichkina de regreso a la base. 37 00:04:21,899 --> 00:04:24,254 Podemos esperar que vengan aquí. sólo por la noche. 38 00:04:24,899 --> 00:04:28,016 Si nos arrastran a una pelea, no podremos resistir. 39 00:04:28,419 --> 00:04:32,651 No hay ninguna posición que podamos mantener ellos, porque tienen 16 ametralladoras. 40 00:04:32,899 --> 00:04:34,594 Así que simplemente nos sentamos y los miramos. pasar? 41 00:04:35,179 --> 00:04:37,528 Tenemos que evitar que vengan. la cresta... 42 00:04:38,221 --> 00:04:39,654 y obligarlos a dar vueltas. 43 00:04:39,949 --> 00:04:42,395 Alrededor del lago Legonte. 44 00:04:43,233 --> 00:04:44,233 ¿Sólo cómo? 45 00:05:06,392 --> 00:05:08,733 Pobre Brichkina, la envié con el estómago vacío. 46 00:05:10,456 --> 00:05:12,293 ¿Puedo observar a los alemanes? 47 00:05:12,648 --> 00:05:14,179 No los he visto todavía. 48 00:05:15,711 --> 00:05:17,334 Bueno, vete, si recuperas el sentido. 49 00:05:18,882 --> 00:05:21,094 Dibújame su posición. 50 00:05:23,057 --> 00:05:26,149 - ¡Cuidado con que no te noten! - ¡Tendré mucho cuidado! 51 00:05:52,220 --> 00:05:53,937 ¡Tenemos que continuar! 52 00:05:59,579 --> 00:06:02,332 No, los alemanes no buscando pelea. 53 00:06:03,019 --> 00:06:07,490 Están tomando caminos ocultos para mantenerse fuera del camino de su enemigo. 54 00:06:08,339 --> 00:06:11,649 Están tratando de acercarse sigilosamente a sus objetivo sin ser visto. 55 00:06:14,099 --> 00:06:16,249 Tal vez deberíamos dejar que nos vean. 56 00:06:16,702 --> 00:06:18,509 ¿Y fingir que no los hemos visto? 57 00:06:19,419 --> 00:06:22,325 Entonces pueden decidir tomar la ruta del lago Legonte, 58 00:06:22,449 --> 00:06:24,329 y esa es una caminata de veinticuatro horas. 59 00:06:25,819 --> 00:06:29,255 Entonces, ¿a quién puedo dejarles ver? ¿Yo y ustedes cuatro? 60 00:06:30,179 --> 00:06:32,739 Ellos reconocerán y descubrirán Sólo somos cinco. 61 00:06:33,142 --> 00:06:36,808 Simplemente nos rodearán y terminarán. a los cinco con sus pegatinas de cerdos. 62 00:06:39,306 --> 00:06:40,306 Adelante, Rita. 63 00:06:40,519 --> 00:06:43,491 Camarada sargento, ¿y si ¿Se topan con los leñadores? 64 00:06:44,499 --> 00:06:46,660 ¿Qué leñadores? ¿Dónde? 65 00:06:47,318 --> 00:06:49,015 Los bosques están vacíos, hay una guerra. 66 00:06:49,259 --> 00:06:51,055 Las mujeres hoy en día se dedican a la tala de madera. 67 00:06:55,579 --> 00:06:56,760 Tienes razón, chicas. 68 00:06:58,298 --> 00:06:59,807 ¡Eso es una lluvia de ideas! 69 00:07:00,392 --> 00:07:04,480 Haremos un gran acto, y lo sé. exactamente el lugar para hacerlo. 70 00:07:30,259 --> 00:07:32,409 Muévanse chicas, no tenemos. mucho tiempo. 71 00:07:45,899 --> 00:07:47,491 ¡Aquí vienen los demás! 72 00:07:57,899 --> 00:08:00,493 - Espera, déjame llevarte. - Tonterías, puedo arreglármelas. 73 00:08:00,493 --> 00:08:02,411 Todavía tienes esa fiebre. 74 00:08:03,738 --> 00:08:05,710 Ya vienen, camarada sargento. 75 00:08:19,659 --> 00:08:22,935 - El agua está fría. - Levanta más la falda. 76 00:08:23,499 --> 00:08:25,490 Ese no es un pedido regular. 77 00:08:25,739 --> 00:08:29,812 Olvídese de las conversaciones militares por un tiempo. Los alemanes también tienen intérpretes. 78 00:08:42,136 --> 00:08:43,902 Me tratas como si fuera un niño... 79 00:08:44,739 --> 00:08:46,252 ¿Quieres un poco más de medicina? 80 00:08:47,179 --> 00:08:49,604 No te sientes sobre esas rocas frías. ¡Dense prisa, chicas, váyanse! 81 00:08:49,713 --> 00:08:52,249 Todavía tenemos algo de organización por hacer. 82 00:08:57,892 --> 00:08:59,171 ¿De dónde sacaste? este pañuelo? 83 00:08:59,231 --> 00:09:01,658 Rompí el chal de Liza en dos. 84 00:09:09,956 --> 00:09:11,909 Fue una gran idea con la bufanda de Lisa. 85 00:09:12,159 --> 00:09:14,992 - Una pena romperlo. - Le conseguiremos otro. 86 00:09:15,239 --> 00:09:16,592 Mi lencería fue útil. 87 00:09:17,159 --> 00:09:19,836 Lo único que piensa es en lucirse. ¡Desvergonzado! 88 00:09:20,613 --> 00:09:25,181 Cúbrete ahora porque estarás conmigo. Bueno, empecemos, chicas. 89 00:09:25,632 --> 00:09:27,487 Intenta hacer mucho humo. 90 00:09:27,605 --> 00:09:29,533 hacer mucho ruido rompiendo ramas. 91 00:09:30,012 --> 00:09:31,681 Sólo que no sobresalgas demasiado. 92 00:09:32,246 --> 00:09:36,460 Sigue apareciendo y desapareciendo. Sólo que no te excedas. 93 00:09:36,999 --> 00:09:39,433 - ¡Praskovya! - ¿Qué? 94 00:09:39,818 --> 00:09:42,161 - ¡Toma el hacha! - ¡Ya lo hice! 95 00:09:45,156 --> 00:09:46,241 ¡Dame una mano! 96 00:09:46,764 --> 00:09:52,684 ¡Muy bien entonces! ¡Y una y otra vez! ¡Aquí vamos! 97 00:09:53,159 --> 00:09:55,434 El fuego no se prenderá. Debe estar húmedo. 98 00:09:55,783 --> 00:09:57,852 ¡El mío arde bien! 99 00:09:58,746 --> 00:10:01,761 Una vez más. ¡Todos juntos ahora! No se moverá. 100 00:10:02,578 --> 00:10:05,205 ¡Una vez más! ¡Más! 101 00:10:05,760 --> 00:10:07,953 - ¡Cuidado! - ¡Ahí va! 102 00:10:08,838 --> 00:10:11,545 ¡Corta las ramas, rápido! 103 00:10:11,919 --> 00:10:13,046 ¡Praskovya, sígueme! 104 00:10:13,427 --> 00:10:15,295 Masha, ¿has pelado las patatas? 105 00:10:15,562 --> 00:10:17,828 Apenas puedo sentir mis dedos. 106 00:10:18,219 --> 00:10:19,432 ¡Cuidado! 107 00:10:20,809 --> 00:10:23,442 ¡Hola chicas! ¡Ven y dame una mano! 108 00:10:28,839 --> 00:10:30,511 ¡Ahí va! 109 00:10:34,107 --> 00:10:36,476 Llamaron desde el centro El camión estará aquí. 110 00:10:36,802 --> 00:10:38,426 [alemán] Mira, ¿qué hay ahí? 111 00:10:38,613 --> 00:10:40,613 Gente trabajando, creo. 112 00:10:40,899 --> 00:10:43,765 - ¿Tenemos una conexión? - Posiblemente. 113 00:10:50,148 --> 00:10:51,238 ¡Hola chicas! 114 00:10:55,532 --> 00:10:58,046 Ten cuidado, ¿quieres? 115 00:10:58,203 --> 00:10:59,990 Cúbrete detrás de los árboles, no los arbustos. 116 00:11:00,239 --> 00:11:02,514 Podéis superarlo vosotros mismos. 117 00:11:02,759 --> 00:11:04,431 Komelkova, sígueme. 118 00:11:04,841 --> 00:11:05,841 Aquí, Galka. 119 00:11:05,999 --> 00:11:07,845 Anyuta, ¡dame ese hacha! 120 00:11:08,078 --> 00:11:10,675 Ve a buscar tu propia hacha. Este es mío y lo estoy usando. 121 00:11:11,005 --> 00:11:13,129 ¡Chicas, traigan leña seca! 122 00:11:17,079 --> 00:11:18,751 ¡Oye chicas, echad una mano! 123 00:11:29,012 --> 00:11:30,240 Quizás se hayan ido. 124 00:11:31,670 --> 00:11:33,910 ¿Quién puede decirlo? Quizás lo sean. 125 00:11:35,063 --> 00:11:38,832 Conocen su negocio, o No estaría en una de esas misiones. 126 00:11:48,079 --> 00:11:51,123 - ¡Shur, ayúdame! - Esperar. 127 00:11:51,440 --> 00:11:52,508 ¡Espera! 128 00:11:56,818 --> 00:11:58,046 Veo. 129 00:12:01,599 --> 00:12:04,511 ¡Vamos, empuja fuerte! ¡Madera! 130 00:12:05,594 --> 00:12:07,237 Parece estar funcionando. 131 00:12:17,914 --> 00:12:19,431 Una patrulla. 132 00:12:20,759 --> 00:12:22,511 Tomaron una decisión. 133 00:12:23,839 --> 00:12:26,831 Cruzarán y toda nuestra operación va por las nubes. 134 00:12:27,337 --> 00:12:29,726 Si descubren que han sido vistos, 135 00:12:29,945 --> 00:12:32,242 sólo necesitarán cinco dedos para cuéntanos, 136 00:12:33,376 --> 00:12:34,664 y luego es el final. 137 00:12:41,732 --> 00:12:42,960 Bueno... 138 00:12:43,632 --> 00:12:45,145 Yo me ocuparé de estos dos. 139 00:12:46,261 --> 00:12:48,738 Y mientras el resto viene detrás de mí con sus ametralladoras, 140 00:12:49,204 --> 00:12:51,433 tal vez te las arregles para encontrar un escondite. 141 00:12:51,672 --> 00:12:54,236 Tú, Komelkova, vuelve con los demás. 142 00:12:54,875 --> 00:12:56,095 Yo te cubriré. 143 00:13:03,826 --> 00:13:05,109 Raya! 144 00:13:05,729 --> 00:13:09,974 Vera! ¡Ven al agua! 145 00:13:10,245 --> 00:13:11,997 ¡Detener! ¡Regresar! 146 00:13:13,599 --> 00:13:17,969 Los manzanos y los perales estaban en flor 147 00:13:19,731 --> 00:13:23,743 Sobre el río colgaba la niebla de la mañana. 148 00:13:24,411 --> 00:13:29,099 La joven Katyusha dio un paso al frente en la orilla alta 149 00:13:29,560 --> 00:13:33,285 De la orilla empinada del río en el medio. 150 00:13:34,445 --> 00:13:39,360 La joven Katyusha dio un paso al frente en la orilla alta 151 00:13:40,439 --> 00:13:44,437 De la orilla empinada del río en el medio. 152 00:13:45,058 --> 00:13:49,654 En la orilla Katyusha empezó a cantar 153 00:13:49,679 --> 00:13:53,991 De una orgullosa águila gris de la estepa, Del uno... 154 00:13:54,205 --> 00:13:56,844 ¿Dónde estás, Vanyusha? 155 00:14:00,758 --> 00:14:03,320 ¡Vamos chicas, venid a nadar! 156 00:14:03,887 --> 00:14:06,341 - ¡Ya voy, Zhenya! - ¡Próximo! 157 00:14:06,528 --> 00:14:07,468 ¡Espéranos! 158 00:14:07,496 --> 00:14:11,911 ¿Qué es esto? ¿Quién va a trabajar? ¡Te daré un baño! 159 00:14:12,658 --> 00:14:15,643 No te preocupes, ¡El trabajo no se escapará! 160 00:14:15,919 --> 00:14:17,189 El trabajo puede esperar. 161 00:14:22,592 --> 00:14:24,344 ¡Cuidado! ¡Madera! 162 00:14:24,780 --> 00:14:27,229 Zhenya, no te cortes ¡en las rocas! 163 00:14:31,216 --> 00:14:34,069 te enseñaré, ¡perezosos y buenos para nada! 164 00:14:37,840 --> 00:14:39,754 ¡Primero trabajas y luego te bañas! 165 00:14:39,914 --> 00:14:42,113 Toma mi posición. Si pasa algo, cúbreme. 166 00:14:42,193 --> 00:14:43,592 ¡Corta esas ramas! 167 00:14:44,759 --> 00:14:47,592 Vanyusha, ¿dónde estás? 168 00:14:49,292 --> 00:14:52,284 Zhenya, esa agua debe estar helada. 169 00:14:53,278 --> 00:14:56,918 ¿Por qué estás holgazaneando por ahí? 170 00:14:57,244 --> 00:14:59,521 Tampoco te haría daño. 171 00:14:59,818 --> 00:15:01,217 Estoy saliendo. 172 00:15:01,998 --> 00:15:04,120 ¿Vienen a darse un chapuzón, chicas? 173 00:15:05,404 --> 00:15:06,837 ¡Estoy en camino! 174 00:15:08,079 --> 00:15:09,772 Llamaron desde el molino. 175 00:15:09,970 --> 00:15:13,597 Los camiones están llegando. Así que vístete. 176 00:15:19,121 --> 00:15:20,143 ¿Cuál es la idea? 177 00:15:21,143 --> 00:15:22,974 Vámonos de aquí, Komelkova. 178 00:15:23,285 --> 00:15:25,465 ¿Tienes miedo de nadar? ¿Vanyusha? 179 00:15:26,645 --> 00:15:27,645 ¡Vanya! 180 00:15:28,707 --> 00:15:32,333 No puedo soportar más de esto. Voy a empezar a disparar. 181 00:15:33,292 --> 00:15:34,441 No, Sonya, no debes hacerlo. 182 00:15:35,379 --> 00:15:37,552 ¿Qué estás haciendo? Yo te arreglaré... 183 00:15:41,839 --> 00:15:46,435 Ivan Ivanovich, los camiones están aquí. Esperando por ti. ¡Apurarse! 184 00:15:50,399 --> 00:15:52,434 ¡Basta de jugar con fuego! 185 00:16:05,318 --> 00:16:06,831 Vestirse. 186 00:16:09,577 --> 00:16:10,859 Ponla abrigada. 187 00:16:14,811 --> 00:16:16,823 Fácil, fácil... 188 00:16:26,122 --> 00:16:28,577 Se van, Zhenya. Partida. 189 00:17:09,414 --> 00:17:11,456 Seguro que los engañamos, ¿no? 190 00:17:14,561 --> 00:17:17,473 Bueno, Eugenia, ciertamente me hiciste tomar un baño. 191 00:17:18,565 --> 00:17:20,396 - Ella no fue su intención. - ¿Qué? 192 00:17:20,978 --> 00:17:22,228 Ella no fue su intención. 193 00:17:23,629 --> 00:17:26,699 Oh, me quemé un agujero en la falda. Miren, chicas. 194 00:17:26,906 --> 00:17:30,632 No te preocupes. Te emitiremos uno nuevo. Ya se acabó. 195 00:17:31,163 --> 00:17:35,211 Seguro que los enviaste alrededor del lago, no les queda otro camino. 196 00:17:36,019 --> 00:17:39,149 Sólo si Brichkina se las arregla para hacerlo, por supuesto. 197 00:17:40,968 --> 00:17:43,601 Ella lo logrará, es una niña inteligente. 198 00:17:48,319 --> 00:17:52,503 Muy bien, chicas, ¿qué tal ¿Un tragocito para celebrarlo? 199 00:17:53,050 --> 00:17:55,228 Brindemos por las rápidas piernas de Brichkina. 200 00:17:57,072 --> 00:17:59,222 Y a vuestras brillantes cabezas. 201 00:18:03,220 --> 00:18:05,104 Lo peor ya pasó. 202 00:18:05,717 --> 00:18:08,734 Cuando volvamos, veré todos ustedes reciben una citación. 203 00:18:09,081 --> 00:18:10,389 Y Zhenya una decoración. 204 00:18:10,849 --> 00:18:13,437 Definitivamente. Ella se lo ganó. 205 00:18:14,348 --> 00:18:15,348 Pero aquí y ahora... 206 00:18:16,251 --> 00:18:18,517 ¿Puedo expresar mi gratitud? 207 00:18:20,447 --> 00:18:22,909 ¡Nuestras vidas pertenecen a la Unión Soviética! 208 00:18:57,172 --> 00:18:58,446 ¿Hueles eso? 209 00:19:02,123 --> 00:19:03,612 Sus hábitos alemanes los delatan. 210 00:19:05,324 --> 00:19:07,332 - Están tomando café. - ¿Cómo lo sabes? 211 00:19:07,894 --> 00:19:11,269 Huelo el humo. Así que se dispusieron a comer. 212 00:19:11,589 --> 00:19:14,377 ¿Pero están los dieciséis allí? 213 00:19:16,858 --> 00:19:18,969 Habrá que contarlos, Margarita. 214 00:19:22,363 --> 00:19:23,984 Si escuchas algún disparo, 215 00:19:24,791 --> 00:19:27,651 Recoge a las chicas y dirígete. al este hasta el canal. 216 00:19:28,471 --> 00:19:30,583 Haz tu informe sobre los alemanes. allí, 217 00:19:30,870 --> 00:19:32,918 pero supongo que Lisaveta debería serlo. en nuestra base ahora. 218 00:19:34,276 --> 00:19:36,360 - ¿Está muy claro? - No. ¿Y tú? 219 00:19:36,657 --> 00:19:40,298 Ya basta, Ossyanina. No estamos en una fiesta de picnic. 220 00:19:40,578 --> 00:19:43,313 - Ahora, ¿todos entendidos? - ¡Muy claro, camarada sargento! 221 00:20:15,680 --> 00:20:17,753 Cantaremos juntas más tarde, Lisaveta. 222 00:20:19,224 --> 00:20:23,707 Cuando hayamos logrado nuestra misión... entonces cantaremos. 223 00:22:02,887 --> 00:22:06,627 ¡Ayuda! ¡Sácame! 224 00:22:35,795 --> 00:22:36,936 zhenya, 225 00:22:39,364 --> 00:22:40,832 ¿Tenías realmente miedo? 226 00:22:44,284 --> 00:22:47,342 En realidad no, tal vez sólo más tarde. 227 00:22:48,831 --> 00:22:50,853 Me hubiera asustado mucho sin estás cerca. 228 00:22:51,638 --> 00:22:54,838 Ya sabes lo que dicen... "Una empresa en apuros reduce los problemas". 229 00:22:58,788 --> 00:23:01,946 No se han ido, están acampando. Debemos cambiar nuestra posición. 230 00:23:20,997 --> 00:23:24,712 Gracias a Dios esos alemanes no tienen un cazador profesional con ellos. 231 00:23:24,919 --> 00:23:27,081 - ¿Por qué? - Te olí hace mucho tiempo. 232 00:23:30,022 --> 00:23:32,013 ¿Trajiste mi bolsa de tabaco? 233 00:23:32,092 --> 00:23:34,838 Lo siento, Fedot Yefgrafovich, lo olvidé. 234 00:23:39,653 --> 00:23:42,376 No importa. tengo algunas cosas difíciles aquí dentro. 235 00:23:43,140 --> 00:23:45,020 Gracias por recordar mi bolso. al menos. 236 00:23:53,915 --> 00:23:56,383 Esa bolsa fue un regalo. Es una pena. 237 00:23:59,540 --> 00:24:02,125 - ¿Adónde vas? - Creo que sé dónde está. 238 00:24:02,615 --> 00:24:04,970 ¡Esperar! ¡Vuelve aquí! 239 00:24:06,415 --> 00:24:07,415 Sentarse. 240 00:24:15,342 --> 00:24:18,150 Deberíamos haberle cambiado las botas. para ella hacen demasiado ruido, 241 00:24:18,328 --> 00:24:20,656 Porque son dos tallas más grandes. 242 00:24:22,036 --> 00:24:24,948 Lo principal ahora es no dejar que nos encuentren. 243 00:24:25,462 --> 00:24:28,978 Organiza las cosas en tus sacos para que no hagan ningún ruido. 244 00:24:32,715 --> 00:24:35,752 Bueno, de todos modos Lisa Brichkina ya debería haber llegado. 245 00:24:36,722 --> 00:24:39,634 Tan pronto como lleguen los refuerzos son enviados tras ellos, 246 00:24:40,168 --> 00:24:41,920 Voy a tenerlos a todos atrás las rocas. 247 00:24:42,629 --> 00:24:43,667 ¿Por qué? 248 00:24:44,242 --> 00:24:46,542 Para que no tengas que hacerlo escuchar lenguaje soez 249 00:24:46,662 --> 00:24:48,493 cuando comienza el combate cuerpo a cuerpo. 250 00:24:48,895 --> 00:24:51,424 No te preocupes... podemos soportarlo. 251 00:24:51,636 --> 00:24:52,709 ¡No te metas! 252 00:24:53,202 --> 00:24:55,796 Quiero que todos os cubráis ahora y mantén los ojos bien abiertos. 253 00:24:55,969 --> 00:24:57,038 ¡Y nada de estornudos! 254 00:24:57,562 --> 00:25:00,759 ¡Tampoco tos! El sonido recorre un largo camino aquí. 255 00:25:09,184 --> 00:25:10,779 ¿Ese llama Gourvitch? 256 00:25:13,418 --> 00:25:15,053 No, debe ser un pájaro. 257 00:25:18,501 --> 00:25:21,140 Komelkova, sígueme. Los demás se quedan aquí. 258 00:25:32,862 --> 00:25:34,011 Sígueme. 259 00:25:48,429 --> 00:25:49,703 ¿Los alemanes? 260 00:25:53,095 --> 00:25:56,654 ¡Callar! No es bueno... No es bueno... 261 00:25:57,676 --> 00:25:59,409 Nada bueno. 262 00:26:43,796 --> 00:26:46,676 Por eso tuvo tiempo de gritar. 263 00:26:47,151 --> 00:26:49,870 Pensó que estaba apuñalando a un hombre. 264 00:26:49,895 --> 00:26:52,161 No consiguió el corazón al principio. accidente cerebrovascular. 265 00:26:57,082 --> 00:26:58,775 Todo esto es culpa mía. 266 00:27:01,842 --> 00:27:03,594 Quédate aquí un rato, querida Sonya. 267 00:27:03,781 --> 00:27:05,541 Ya basta, Komelkova. 268 00:27:21,286 --> 00:27:22,566 Recupera el aliento. 269 00:27:24,469 --> 00:27:25,501 Están justo aquí. 270 00:27:28,498 --> 00:27:31,195 Cerca de nosotros. Hay dos de ellos. 271 00:28:05,760 --> 00:28:07,796 Ellos van a venir por aquí 272 00:28:08,446 --> 00:28:09,541 y seguir por la cresta. 273 00:28:09,939 --> 00:28:11,539 Colócate detrás de esa roca. 274 00:28:11,925 --> 00:28:15,817 Cuando lleguen al nivel de este árbol, haces algo de ruido. 275 00:28:15,931 --> 00:28:17,811 Ni demasiado pronto ni demasiado tarde. 276 00:28:17,977 --> 00:28:21,478 No empieces a disparar o dibujarás a los demás. 277 00:30:13,951 --> 00:30:16,167 Buen trabajo, Komelkova. 278 00:30:17,085 --> 00:30:21,474 Te lo agradezco mucho. 279 00:30:57,315 --> 00:31:00,227 Irse. ¡Oh Dios! ¡Esto es tan horrible! 280 00:31:03,644 --> 00:31:07,079 Han violado todas las leyes de la decencia humana. 281 00:31:07,568 --> 00:31:12,713 Y por eso, están más allá cualquier tipo de consideración decente. 282 00:31:31,099 --> 00:31:32,539 ¿Quieres lavarte un poco? 283 00:31:40,514 --> 00:31:41,817 Lo sé. 284 00:31:42,642 --> 00:31:45,602 Debes acostumbrarte... endurece tu corazón. 285 00:31:51,092 --> 00:31:52,692 he conocido hombres que son realmente fuertes... 286 00:31:53,655 --> 00:31:54,781 e incluso ellos... 287 00:31:55,033 --> 00:31:57,531 Hasta que hagas pensar tu mente una manera diferente... 288 00:32:00,542 --> 00:32:02,055 ¿Crees que puedes encontrar a los demás? 289 00:32:04,234 --> 00:32:08,048 Ve entonces. Llévale el resto a Sonya... 290 00:32:32,303 --> 00:32:33,784 Dile adiós a ella. 291 00:32:34,841 --> 00:32:36,399 ¡Guárdalo para más tarde! 292 00:32:57,282 --> 00:32:59,075 Ella era una estudiante sobresaliente. 293 00:33:03,582 --> 00:33:05,471 Tanto en la escuela como en la universidad. 294 00:33:06,289 --> 00:33:07,358 Sí... 295 00:33:08,895 --> 00:33:10,647 Ella leyó poesía. 296 00:33:13,247 --> 00:33:17,508 ¿Qué es importante? ella podría tener hijos. 297 00:33:18,449 --> 00:33:22,044 Y nietos también. 298 00:33:23,289 --> 00:33:25,439 Entonces la línea no habría sido roto. 299 00:33:27,829 --> 00:33:30,559 Y lo rompieron... 300 00:33:31,325 --> 00:33:32,473 con un cuchillo... 301 00:34:04,462 --> 00:34:05,528 Póntelos. 302 00:34:15,318 --> 00:34:17,008 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 303 00:34:19,163 --> 00:34:21,708 Porque el artillero está descalzo. 304 00:34:22,434 --> 00:34:23,915 Y la guerra no es un juego. 305 00:34:24,892 --> 00:34:27,787 Tenemos que pensar en los vivos. Esa es la única ley en la guerra. 306 00:34:28,200 --> 00:34:29,575 Póntelos. Esa es una orden. 307 00:34:29,662 --> 00:34:30,997 No puedo. 308 00:34:31,643 --> 00:34:33,024 ¿Cómo pudiste? Yo... 309 00:34:33,938 --> 00:34:35,538 Le escribiré a mis padres al respecto. 310 00:34:35,546 --> 00:34:39,671 ¡Deja de mentir! no tienes padres, y nunca lo había hecho. 311 00:34:40,356 --> 00:34:42,916 Eres un expósito. Deja de contarnos cuentos. 312 00:34:43,665 --> 00:34:45,930 No seas tan malo. 313 00:34:47,036 --> 00:34:48,876 Si empezamos a comportarnos así, 314 00:34:49,891 --> 00:34:52,280 Nos convertiremos en animales salvajes como los alemanes. 315 00:34:54,371 --> 00:34:55,599 Aquí. 316 00:34:56,262 --> 00:34:57,917 Dispara ráfagas cortas. De lo contrario se atascará. 317 00:34:58,017 --> 00:35:00,517 - Lo sé. - Sólo ráfagas cortas. 318 00:35:05,392 --> 00:35:06,695 Muy bien ahora. 319 00:35:07,320 --> 00:35:09,153 nos esconderemos Todo lo que no necesitamos aquí. 320 00:35:10,323 --> 00:35:11,943 Tomaremos todas las armas. 321 00:35:24,332 --> 00:35:25,651 ¡Extendido! 322 00:36:08,480 --> 00:36:10,480 ¡Adelante! ¡Fuego! 323 00:36:35,045 --> 00:36:37,045 ¡A la derecha! 324 00:36:40,656 --> 00:36:41,707 ¡Más rápido! 325 00:36:51,666 --> 00:36:53,497 ¡Ven aquí! Se están retirando. 326 00:37:00,205 --> 00:37:01,354 ¿Estás herido? 327 00:37:03,236 --> 00:37:04,883 No, un trozo de roca, eso es todo. 328 00:37:07,188 --> 00:37:11,354 Gracias, sargento menor, Por ese segundo que me diste. 329 00:37:12,054 --> 00:37:16,090 Por ese segundo debería proporcionarte con vodka toda tu vida. 330 00:37:16,764 --> 00:37:19,321 - Salimos de esta de milagro. - Traigo suerte. 331 00:37:19,607 --> 00:37:22,051 Suerte... Por suerte los vi primero. 332 00:37:23,298 --> 00:37:24,528 Quédate atrás aquí. 333 00:37:43,672 --> 00:37:45,583 La tratamos como a un ser humano, y ella... 334 00:37:45,612 --> 00:37:48,272 ¡Un miembro del Komsomol! Cada disparo que hacemos cuenta aquí. 335 00:37:55,478 --> 00:37:57,263 Camarada sargento, ¿está usted ¿Un miembro del Partido? 336 00:37:58,484 --> 00:37:59,607 Por supuesto. 337 00:37:59,631 --> 00:38:02,157 Entonces debes presidir nuestra reunión del Komsomol. 338 00:38:03,565 --> 00:38:06,677 ¿Y qué hay en la agenda? 339 00:38:06,771 --> 00:38:09,652 La conducta vergonzosa en acción de un titular de tarjeta. 340 00:38:10,117 --> 00:38:11,263 Cobardía. 341 00:38:11,742 --> 00:38:13,687 ¿Entonces quieres críticas? 342 00:38:14,053 --> 00:38:18,410 ¿Quiere que el camarada Chetvertak sea amonestado, con el acta levantada? 343 00:38:18,603 --> 00:38:22,735 Y los alemanes para poner su resolución al respecto? ¿Bien? 344 00:38:23,801 --> 00:38:25,063 No está bien. 345 00:38:27,115 --> 00:38:31,581 Entonces, en mi calidad de sargento mayor y como comunista, 346 00:38:32,475 --> 00:38:34,915 suspendo todas las reuniones hasta nuevo aviso. 347 00:38:35,849 --> 00:38:38,381 En lo que respecta a la cobardía, No vi ninguno. 348 00:38:38,675 --> 00:38:41,275 Sólo puedes juzgar la cobardía. en la segunda batalla del soldado. 349 00:38:41,479 --> 00:38:43,993 Entonces solo fue confusión, por inexperiencia. 350 00:38:44,953 --> 00:38:46,545 ¿Estoy en lo cierto, artillero Chetvertak? 351 00:38:47,387 --> 00:38:49,212 Ahora deja de llorar y suénate la nariz. 352 00:38:50,613 --> 00:38:53,064 Ossyanina, avanza un poco. y vigilad el bosque. 353 00:38:53,237 --> 00:38:57,745 El resto coge algo de comer. y descansa lo más que puedas. 354 00:39:00,835 --> 00:39:02,259 Toma un trozo de pan, niña. 355 00:39:09,274 --> 00:39:11,423 - Toma, come esto. - Gracias. 356 00:39:13,153 --> 00:39:16,688 ¿Por qué crees que se separaron? el contacto? ¿Alguna opinión? 357 00:39:17,993 --> 00:39:20,625 ¿No lo sabes? Yo tampoco lo sé. 358 00:39:21,503 --> 00:39:23,414 Sin embargo, tenemos que entender al enemigo. 359 00:39:23,758 --> 00:39:26,814 La guerra no significa disparar mejor que los demás. 360 00:39:26,961 --> 00:39:29,962 Más bien significa pensar mejor. 361 00:39:40,849 --> 00:39:42,760 Será mejor que descanses un poco. 362 00:39:43,009 --> 00:39:47,366 No puedo, Rita. Debo buscarlos. Estoy exhausto, pero tengo que hacerlo. 363 00:39:47,796 --> 00:39:49,394 ¿A quién llevarás contigo? 364 00:39:50,929 --> 00:39:54,046 Eres un buen soldado, Ossyanina, Sólo que no conoces las regulaciones. 365 00:39:54,289 --> 00:39:56,757 Y… ¿qué dice el Reglamento? 366 00:39:57,449 --> 00:39:59,824 Un comandante no es sólo un líder militar. 367 00:40:00,288 --> 00:40:02,597 Él también tiene que ser maestro. 368 00:40:04,215 --> 00:40:06,775 No lo hagas solo. Mejor llévate a Zhenya. 369 00:40:09,202 --> 00:40:10,681 Por supuesto, sería mejor. 370 00:40:12,076 --> 00:40:16,149 Pero una persona nunca debería perder el respeto por sí mismos. 371 00:40:21,795 --> 00:40:25,470 Sígueme a una distancia considerable. Sólo tomen sus armas y municiones. 372 00:40:26,021 --> 00:40:28,774 Si escuchas disparos, o dos patos graznidos... 373 00:40:29,062 --> 00:40:31,451 ponte a cubierto y espéranos para volver. 374 00:40:32,591 --> 00:40:35,098 Si no volvemos, te retiras, 375 00:40:35,171 --> 00:40:38,839 y vamos encubiertos a nuestro anterior posiciones hacia el este. 376 00:40:56,009 --> 00:40:58,662 - Dime, ¿cuántos años tienes? - ¿Quieres la verdad? 377 00:40:59,895 --> 00:41:01,269 Diecisiete. 378 00:41:02,215 --> 00:41:04,206 Entonces mentiste cuando te ofreciste voluntario? 379 00:41:05,209 --> 00:41:07,279 Y mentí que los alemanes mató a mi familia. 380 00:41:08,269 --> 00:41:09,668 Esa es buena. 381 00:41:10,449 --> 00:41:13,043 Pero debo haber tenido padres alguna vez, ¿No debo? 382 00:41:17,556 --> 00:41:19,269 ¿Te nombraron en el orfanato? 383 00:41:20,904 --> 00:41:23,433 - Nuestro gerente lo pensó. - Chetvertak. Nuevo centavo. Bonito nombre. 384 00:41:23,458 --> 00:41:26,645 - ¿Realmente te gusta? - Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños. 385 00:41:46,882 --> 00:41:48,711 Esto es horrible. 386 00:41:58,059 --> 00:41:59,602 Los acabaron. 387 00:41:59,966 --> 00:42:02,455 Su propia gente... En la parte de atrás de la cabeza... 388 00:42:03,164 --> 00:42:04,972 estaban rematando los heridos. 389 00:42:05,405 --> 00:42:07,618 Y esa es toda la historia, chicas. 390 00:42:08,156 --> 00:42:10,536 son bestias, con dos brazos y piernas. 391 00:42:10,980 --> 00:42:12,384 Son bestias por dentro. 392 00:42:13,236 --> 00:42:14,942 Fascistas, en una palabra. 393 00:42:16,265 --> 00:42:19,444 Entonces esta es su regla, para rematar a los heridos. 394 00:42:20,302 --> 00:42:21,749 Tengamoslo en cuenta. 395 00:42:22,324 --> 00:42:23,781 Quedan once. 396 00:42:24,534 --> 00:42:27,842 ¡Esto es una nimiedad para nosotros entonces! Menos de 3 para cada uno de nosotros. 397 00:42:28,101 --> 00:42:29,760 Vamos, en el mismo orden. 398 00:42:29,934 --> 00:42:31,659 Chetvertak, sígueme. 399 00:42:55,269 --> 00:42:57,007 ¡Quédate quieto! ¡Como si no estuvieras aquí! 400 00:43:46,136 --> 00:43:48,643 ¡Ey! ¡Cuidarse! Podría haber alguien. 401 00:43:57,451 --> 00:43:59,217 ¡Maldita sea! 402 00:44:14,371 --> 00:44:15,860 ¿Dónde se esconden? 403 00:44:16,242 --> 00:44:17,343 ¡Momia! 404 00:44:47,704 --> 00:44:49,704 ¡No lo pierdas de vista! 405 00:44:58,115 --> 00:45:00,948 ¡Primer grupo, avancen desde atrás! 406 00:45:02,016 --> 00:45:03,927 ¡El resto síganme! 407 00:45:08,708 --> 00:45:11,363 ¡Por nuestra patria soviética! ¡Viva! 408 00:45:11,709 --> 00:45:14,781 Vamos, Rita. Vamos. Sólo hay dos de ellos. 409 00:45:14,928 --> 00:45:16,663 No, Zhenya, debemos obedecer las órdenes. 410 00:45:18,043 --> 00:45:22,844 ¡Rodéenlos, hombres! ¡Maten a los sucios fascistas! 411 00:45:30,455 --> 00:45:32,301 ¡Sígueme! ¡Adelante! 412 00:45:40,068 --> 00:45:42,103 ¡Maten a los cerdos fascistas! 413 00:45:42,368 --> 00:45:45,280 Haz lo que quieras. Entraré solo. 414 00:45:45,421 --> 00:45:46,727 Artillero Komelkova... 415 00:45:47,767 --> 00:45:49,986 No estamos jugando a policías y ladrones. ¡Esto es la guerra! 416 00:45:50,943 --> 00:45:53,723 ¡Por la Patria! ¡Por Stalin! ¡Adelante! 417 00:45:54,429 --> 00:45:55,623 ¿Oíste eso? 418 00:45:55,869 --> 00:45:58,172 Él está tratando de alejarlos de nosotros y de Galka. 419 00:46:26,323 --> 00:46:27,400 ¡Adelante! 420 00:46:46,496 --> 00:46:47,948 Prometió volver... 421 00:46:49,213 --> 00:46:50,972 para mañana. 422 00:46:53,564 --> 00:46:55,546 ¿Qué tal un poco más de té? 423 00:46:57,555 --> 00:46:58,895 Hay seis de ellos. 424 00:47:01,229 --> 00:47:02,492 Lo lograrán. 425 00:47:05,755 --> 00:47:07,524 Que claras son las noches... 426 00:47:08,382 --> 00:47:10,290 Claro, pero frío. 427 00:47:11,728 --> 00:47:12,956 Estamos bastante al norte. 428 00:47:14,686 --> 00:47:17,181 Sólo espero que las chicas no lo hagan. resfriarse. 429 00:49:01,699 --> 00:49:04,094 ¿Cómo sucedió? ¿Lisaveta? 430 00:49:05,160 --> 00:49:06,654 Tenía prisa. 431 00:54:00,609 --> 00:54:03,812 - ¡Fedot Yefgrafovich! - ¡Fedot Yefgrafovich! 432 00:54:04,306 --> 00:54:05,982 ¡Camarada sargento! 433 00:54:06,229 --> 00:54:09,824 - ¡Fedot Yefgrafovich, somos nosotros! - ¡Estamos por aquí! 434 00:54:16,173 --> 00:54:18,379 ¡Mi único Fedot Yefgrafovich! 435 00:54:18,629 --> 00:54:19,903 ¡Estás vivo! 436 00:54:20,216 --> 00:54:23,887 ¡Oh querido! ¡Por fin estás aquí! 437 00:54:25,237 --> 00:54:27,561 ¡Ya, ya, chicas! ¿Qué es? 438 00:54:27,989 --> 00:54:30,901 ¿Tenías algo para comer? ¿Conseguiste dormir un poco? 439 00:54:30,901 --> 00:54:32,548 No nos apetecía, camarada. Sargento. 440 00:54:32,548 --> 00:54:37,259 Puedes olvidarte del camarada sargento, hermanitas. Soy tu hermano ahora. 441 00:54:37,409 --> 00:54:42,557 Sólo llámame Fedot, o simplemente Fedya, como me llamaba mi madre. 442 00:54:43,280 --> 00:54:47,906 Sé que es un nombre bastante común, pero no tengo otra. 443 00:55:49,684 --> 00:55:51,372 Enterramos a Galka. 444 00:56:05,237 --> 00:56:08,620 Nuestros camaradas murieron la muerte de los héroes. 445 00:56:09,449 --> 00:56:12,042 Galka Chetvertak cayó en acción. 446 00:56:13,066 --> 00:56:15,618 Y Lisa Brichkina se ahogó en el pantano. 447 00:56:18,469 --> 00:56:21,984 Con Sonya, eso son tres que hemos perdido. 448 00:56:23,549 --> 00:56:25,107 Así es. 449 00:56:26,103 --> 00:56:30,703 Por otro lado, hemos mantenido Los alemanes ya llevan 24 horas dando vueltas. 450 00:56:33,492 --> 00:56:36,143 Así que propongo que bebamos a nuestras tres hermanas. 451 00:56:39,151 --> 00:56:41,300 ¡Que bebamos por su gloria! 452 00:57:24,428 --> 00:57:26,513 ¿Por qué no has ejecutado mis órdenes? 453 00:57:29,715 --> 00:57:31,036 ¿Qué órdenes? 454 00:57:31,308 --> 00:57:33,460 Te ordené que retrocedieras hacia el este. 455 00:57:34,162 --> 00:57:35,513 Así lo hicimos. 456 00:57:37,179 --> 00:57:40,668 - Sí, ya veo... - Recogimos todo el equipo. 457 00:57:40,668 --> 00:57:42,279 Gracias por el equipo. 458 00:57:43,122 --> 00:57:44,982 Ahora escuche algunas órdenes más. 459 00:57:45,860 --> 00:57:49,982 Primero comerás y luego recogerás. tus cosas y marcha hacia el este. 460 00:57:50,775 --> 00:57:53,072 No vendrá ninguna ayuda. 461 00:57:53,716 --> 00:57:57,219 Y los alemanes vienen hacia aquí. Así que no podemos darnos el lujo de perder el tiempo. 462 00:57:57,829 --> 00:57:59,148 ¿Y tú, Fedot? 463 00:58:03,115 --> 00:58:05,743 Será mi turno de intentarlo. y ganar 24 horas. 464 00:58:06,709 --> 00:58:09,906 Esas tres chicas que nunca volverán, 465 00:58:10,455 --> 00:58:12,529 Los recordaré hasta mi último día. 466 00:58:22,062 --> 00:58:23,922 ¿Perdiste algo, Fedya? 467 00:58:25,945 --> 00:58:30,783 Ahora estoy sin granada. He perdido el detonador. 468 00:58:33,549 --> 00:58:37,224 Una granada sin detonador. Es solo una roca de hierro. 469 00:58:38,389 --> 00:58:40,193 Una bola de nieve sería más eficaz. 470 00:58:40,340 --> 00:58:42,221 No importa, Fedot, los derrotaremos. 471 00:58:43,783 --> 00:58:45,743 Nosotros nos encargaremos de ellos, camarada sargento. 472 00:58:48,949 --> 00:58:51,559 Vas a salir de aquí ¡al doble! 473 00:58:52,099 --> 00:58:53,479 ¡Te doy 3 minutos! 474 00:58:54,067 --> 00:58:55,664 ¡No nos vamos a retirar! 475 00:58:57,639 --> 00:58:59,996 Por esa insubordinación... 476 00:59:00,641 --> 00:59:02,367 ¡Te enviaré a la Corte Marcial! 477 00:59:04,569 --> 00:59:06,924 ¿Qué me estás haciendo? chicas? 478 00:59:08,440 --> 00:59:11,147 Todos estamos muy preocupados también. Camarada mayor. 479 00:59:12,371 --> 00:59:13,844 Más de cuarenta y ocho horas. 480 00:59:15,061 --> 00:59:16,734 Nada, ninguna noticia. 481 00:59:18,119 --> 00:59:19,617 No, él no envió a nadie aquí. 482 00:59:19,997 --> 00:59:22,059 ¡Dije que no envió a nadie! 483 00:59:23,928 --> 00:59:25,569 Sí, creo que conozco la ruta. 484 00:59:27,012 --> 00:59:28,925 Sí, iré ahora mismo. 485 00:59:31,282 --> 00:59:32,642 ¡Camaradas combatientes! 486 00:59:33,862 --> 00:59:37,402 El enemigo, con mucho poder de fuego, viene por aquí. 487 00:59:38,283 --> 00:59:41,963 Estamos expuestos a la derecha. así como a la izquierda. 488 00:59:42,593 --> 00:59:44,803 Y no tenemos ayuda en el camino. 489 00:59:48,197 --> 00:59:52,117 Por eso ordeno a todos los combatientes, 490 00:59:52,883 --> 00:59:56,391 incluyéndome a mí, para mantener el frente. 491 00:59:57,208 --> 00:59:58,390 ¡Esperar! 492 00:59:58,875 --> 01:00:01,737 Incluso cuando no tienes nada Queda para esperar, espera. 493 01:00:01,863 --> 01:00:04,089 ¡Aquí no hay lugar para los alemanes! 494 01:00:06,366 --> 01:00:07,636 Porque... 495 01:00:08,725 --> 01:00:11,068 detrás de nosotros... está Rusia. 496 01:00:12,494 --> 01:00:14,485 O simplemente... nuestra patria. 497 01:00:19,128 --> 01:00:21,028 Es una gran vida, muchachos, 498 01:00:21,609 --> 01:00:23,565 Soldar es una canción 499 01:00:24,289 --> 01:00:29,063 Cuando le gustas al sargento, Nada puede salir mal. 500 01:00:29,236 --> 01:00:32,011 No empieces a disparar hasta que los krauts estén en el agua. 501 01:00:32,225 --> 01:00:36,461 Y hasta entonces sólo respiras una vez dentro de un rato, para que los pájaros sigan cantando. 502 01:00:36,654 --> 01:00:37,829 Comprendido. 503 01:00:38,801 --> 01:00:42,635 Por disparar sobre el río, Usa el rifle, guarda la ametralladora. 504 01:00:42,969 --> 01:00:47,028 Cuando empiezan a atacar, estás le va a servir de mucho. 505 01:00:47,268 --> 01:00:49,119 - Comprendido. - Esperar. 506 01:00:56,444 --> 01:00:59,807 Ahora mantente atento. Para que no intenten flanquearnos. 507 01:00:59,980 --> 01:01:01,281 ¡Bien! 508 01:04:56,094 --> 01:04:57,421 ¡Camarada sargento! 509 01:04:58,155 --> 01:04:59,588 ¡Apurarse! ¡Es Rita! 510 01:05:06,515 --> 01:05:07,515 Aquí ella está. 511 01:05:08,475 --> 01:05:10,227 - ¿Qué fue? - Una granada. 512 01:05:10,929 --> 01:05:13,877 Agua... agua... 513 01:05:14,030 --> 01:05:16,198 - De inmediato. - ¡No! 514 01:05:19,221 --> 01:05:21,483 ¡Unos trapos! ¡Ropa interior! 515 01:05:25,455 --> 01:05:26,577 ¡Apresúrate! 516 01:05:41,610 --> 01:05:44,042 - No, la seda no sirve. Necesitamos ropa de cama. - No hay ninguno. 517 01:05:54,697 --> 01:05:56,400 Gracias, Zhenya. 518 01:05:59,436 --> 01:06:01,811 Los alemanes... ¿Dónde están los alemanes? 519 01:06:16,036 --> 01:06:17,064 Ve... 520 01:06:17,863 --> 01:06:18,877 ¡Vaya! 521 01:06:26,580 --> 01:06:28,200 - ¿Nos cubrirás? - Sí. 522 01:06:34,255 --> 01:06:36,777 Está bien... Está bien, Rita. 523 01:06:37,630 --> 01:06:40,889 La metralla no penetró profundamente. Saldrás adelante. 524 01:07:00,821 --> 01:07:03,146 Ve... ve a ayudarla. 525 01:07:03,852 --> 01:07:05,379 Zhenia está allí sola. 526 01:07:07,012 --> 01:07:08,595 Oye, ¿cuál es la gran prisa? 527 01:07:09,276 --> 01:07:10,950 Ella los está guiando. 528 01:07:11,824 --> 01:07:13,617 Ella está haciendo que la sigan. 529 01:07:14,290 --> 01:07:15,402 Déjame. 530 01:07:17,209 --> 01:07:18,528 ¡Ir! 531 01:07:19,889 --> 01:07:22,197 ¡Rodéalos! ¡Sígueme! 532 01:07:27,839 --> 01:07:30,198 Como decía... 533 01:07:31,360 --> 01:07:33,442 ¿Me pertenecerás? 534 01:07:34,712 --> 01:07:36,972 Así sea mi vida 535 01:07:38,351 --> 01:07:40,511 Pasión y fuego. 536 01:07:40,969 --> 01:07:42,880 Una sonrisa tan encantadora, 537 01:07:44,036 --> 01:07:46,417 La fascinación de tus ojos 538 01:07:47,710 --> 01:07:49,907 Promesa para siempre 539 01:07:51,486 --> 01:07:54,113 Una dicha del deseo. 540 01:07:55,462 --> 01:07:57,344 Ahora estaba feliz 541 01:07:57,369 --> 01:08:00,046 Ahora rompo a llorar, 542 01:08:01,633 --> 01:08:03,464 Ahora estaba feliz 543 01:08:03,785 --> 01:08:05,952 ¡Ahora rompe a llorar! 544 01:08:09,285 --> 01:08:11,635 No, él no amaba... 545 01:08:11,829 --> 01:08:14,980 A mí, pobre corazón, Entonces él estaba diciendo... 546 01:08:17,161 --> 01:08:20,027 ¡Bastardos! ¡Vengan a buscarme, sucios fascistas! 547 01:08:22,599 --> 01:08:24,364 A mí, pobre corazón, Entonces él estaba diciendo: 548 01:08:24,757 --> 01:08:27,868 Aunque no lo hizo, No, él no amaba... 549 01:08:28,996 --> 01:08:31,019 ¡No lo hizo! 550 01:08:34,502 --> 01:08:37,203 Me quedé sin municiones. ¡Amar! 551 01:08:37,449 --> 01:08:38,928 ¡Lo prometió! 552 01:08:50,165 --> 01:08:51,644 Eso es interesante. 553 01:09:09,025 --> 01:09:11,391 [alemán] ¡No la dejes escapar! 554 01:09:23,218 --> 01:09:24,443 ¡Eh, tú! 555 01:09:25,648 --> 01:09:28,412 ¡Eso es para Rita! ¡Y Galka! ¡Y Sonia! ¡Y Lisa! 556 01:09:29,653 --> 01:09:31,653 ¡Aquí! ¡Por aquí! 557 01:09:36,984 --> 01:09:38,498 Como decía... 558 01:09:39,942 --> 01:09:42,449 Eres una estrella brillante 559 01:09:42,793 --> 01:09:45,209 Iluminación para siempre 560 01:09:45,999 --> 01:09:47,637 ¡Un alma oscura y sombría! 561 01:09:48,725 --> 01:09:50,152 Te has inspirado... 562 01:09:50,292 --> 01:09:51,292 ¡Ella está ahí! 563 01:09:51,319 --> 01:09:53,325 Mi corazón... ¡con una esperanza! 564 01:09:54,919 --> 01:09:56,398 ¡Ven aquí! 565 01:09:57,559 --> 01:09:58,833 ¡Vamos, ven aquí! 566 01:09:59,719 --> 01:10:02,494 ¿Tienes miedo? 567 01:10:05,178 --> 01:10:06,497 ¡Bastardos! 568 01:11:06,159 --> 01:11:07,751 ¿Murió instantáneamente? 569 01:11:12,559 --> 01:11:13,772 Sí, al instante. 570 01:11:18,399 --> 01:11:21,391 Ella podría haberse escondido... pero ella no lo haría. 571 01:11:26,399 --> 01:11:28,088 ¿Dónde están los alemanes? 572 01:11:29,999 --> 01:11:31,325 Se han ido. 573 01:11:32,586 --> 01:11:34,097 Supongo que buscaron explosivos. 574 01:11:44,719 --> 01:11:47,995 ¡Pero no pudieron vencernos! ¿Entender? No pudieron vencernos. 575 01:11:54,159 --> 01:11:55,371 ¿Duele? 576 01:11:58,079 --> 01:12:00,149 Me duele mucho más aquí. 577 01:12:01,719 --> 01:12:03,704 Te he acabado... 578 01:12:05,012 --> 01:12:07,187 Los cinco. 579 01:12:07,394 --> 01:12:08,649 ¿Y para qué? 580 01:12:09,607 --> 01:12:11,607 ¡Una docena de asquerosos Fritzes! 581 01:12:12,079 --> 01:12:13,558 No tienes la culpa. 582 01:12:14,919 --> 01:12:16,451 Es todo comprensible. 583 01:12:17,796 --> 01:12:19,044 Es la guerra. 584 01:12:19,559 --> 01:12:21,470 En la guerra, es comprensible. 585 01:12:22,239 --> 01:12:25,072 ¿Y cuando llegue la paz? 586 01:12:26,399 --> 01:12:27,870 ¿Cómo voy a explicarlo? 587 01:12:29,079 --> 01:12:30,367 ¿Qué puedo responder...? 588 01:12:31,720 --> 01:12:32,862 cuando nos preguntan: 589 01:12:33,115 --> 01:12:34,750 "¿Cómo es que ustedes, hombres...? 590 01:12:35,399 --> 01:12:37,754 ...no pudimos salvar a nuestras madres de las balas?" 591 01:12:38,399 --> 01:12:39,856 No digas eso. 592 01:12:40,778 --> 01:12:42,738 Luchamos por nuestro país. 593 01:12:43,805 --> 01:12:46,213 No te tortures. 594 01:12:51,079 --> 01:12:54,882 Tú simplemente te acuestas aquí. Quiero echar un vistazo a mi alrededor. 595 01:12:56,639 --> 01:12:58,834 Sólo quedan dos balas en él. 596 01:12:59,079 --> 01:13:01,893 Pero será un consuelo tenerlo. 597 01:13:03,839 --> 01:13:04,937 Esperar. 598 01:13:06,159 --> 01:13:07,276 Acércate. 599 01:13:17,479 --> 01:13:22,268 Recuerda como encontré ¿Esos dos alemanes en el bosque? 600 01:13:23,639 --> 01:13:26,153 me iba al pueblo para ver a mi madre. 601 01:13:26,719 --> 01:13:30,314 Tiene a mi pequeño hijo, Igor. Tiene tres años. 602 01:13:33,559 --> 01:13:35,470 Mi madre está muy enferma. 603 01:13:35,839 --> 01:13:38,831 No te preocupes, Rita. Lo tengo. 604 01:13:40,841 --> 01:13:42,391 Gracias. 605 01:13:42,839 --> 01:13:45,831 iré a echar un vistazo y vuelvo enseguida. 606 01:13:46,079 --> 01:13:48,149 Regresaremos a la base esta noche. 607 01:13:48,999 --> 01:13:50,383 Bésame. 608 01:13:57,203 --> 01:13:58,648 Necesitas afeitarte... 609 01:14:01,399 --> 01:14:02,410 Ve... 610 01:14:03,577 --> 01:14:05,990 Cúbreme con ramas y vete. 611 01:14:15,999 --> 01:14:18,069 Y asegúrate de regresar a la base. 612 01:14:18,839 --> 01:14:20,146 Volveremos juntos. 613 01:15:09,479 --> 01:15:13,552 ¿Qué has hecho, mi querida niña? ¿Qué has hecho? 614 01:17:30,813 --> 01:17:32,119 Haende hoch! 615 01:17:33,695 --> 01:17:34,863 ¡Todos abajo! 616 01:17:34,888 --> 01:17:36,272 ¡Todos abajo! 617 01:17:36,530 --> 01:17:40,007 ¡Todos abajo! 618 01:17:55,126 --> 01:17:58,248 ¡Todos! ¡Todos! ¡A la esquina! 619 01:17:59,425 --> 01:18:01,575 ¡Todos! ¡A la esquina! 620 01:18:01,891 --> 01:18:04,294 ¡A la esquina! Haende hoch! 621 01:18:05,765 --> 01:18:07,588 Haende hoch! 622 01:18:14,025 --> 01:18:16,778 ¡Conquistadores! ¿Eres? 623 01:18:17,785 --> 01:18:19,298 ¡Vencedores! ¿Eres? 624 01:18:20,032 --> 01:18:21,829 ¡Un montón de chicas! 625 01:18:22,216 --> 01:18:27,137 ¡Solo tenía cinco chicas conmigo! ¡Y no pudiste pasar! 626 01:18:27,411 --> 01:18:31,312 ¡No pudiste! ¡Y vas a morir aquí! 627 01:18:31,963 --> 01:18:33,442 ¡Todos ustedes! 628 01:18:34,333 --> 01:18:37,873 ¡Yo personalmente los mataré a cada uno de ustedes! 629 01:18:38,637 --> 01:18:42,094 ¡Y después pueden probarme! ¡Que me prueben! 630 01:18:42,267 --> 01:18:43,660 Esto es Moscú. 631 01:18:45,188 --> 01:18:47,809 Aquí tenéis un comunicado 632 01:18:49,079 --> 01:18:51,347 de la Oficina de Información Soviética. 633 01:18:52,999 --> 01:18:58,991 Durante el día 3 de junio, no hubo mayores El compromiso tuvo lugar en el frente. 634 01:18:59,919 --> 01:19:02,254 Sin embargo, algunas peleas locales menores 635 01:19:02,399 --> 01:19:05,550 ocurrió en ciertos sectores. 636 01:21:06,935 --> 01:21:12,312 Y otra noche Cayó sobre las montañas adormecidas. 637 01:21:13,935 --> 01:21:18,151 En el humo de la hoguera Los ojos de los campistas brillan. 638 01:21:19,559 --> 01:21:24,758 El viento se ha calmado Con la letra de la última canción. 639 01:21:26,079 --> 01:21:30,994 Tal vez fue a alguna parte Pero buscándote. 640 01:21:33,079 --> 01:21:37,994 ¿Qué pasaría si todos ellos Pasó a venir aquí, 641 01:21:39,319 --> 01:21:43,232 A este gran lugar, Donde se escuchan los glaciares. 642 01:21:44,399 --> 01:21:48,153 Muchos amigos que conozco, Viajando de aquí para allá. 643 01:21:50,319 --> 01:21:54,995 Pero ¿por qué es así? ¿Que no te conozco? 644 01:21:57,079 --> 01:22:01,311 Seguiré buscando, Esperanzado y dispuesto, 645 01:22:03,159 --> 01:22:07,072 Incluso si me llevará años Siguiéndote. 646 01:22:08,839 --> 01:22:13,754 Seguiré buscando, Porque tengo un sentimiento 647 01:22:15,042 --> 01:22:19,629 Que en un país lejano ¡Te encontraré! 648 01:22:27,042 --> 01:22:28,893 - ¿Te gusta? - ¡Mucho! 649 01:22:30,574 --> 01:22:34,063 Por cierto, esos fantasmas todavía están aquí. 650 01:22:34,465 --> 01:22:37,340 Me miraron como si entró en su dominio. 651 01:22:37,637 --> 01:22:39,037 Deben estar mirando por tesoros. 652 01:22:39,217 --> 01:22:42,110 Voy a ir a preguntarles directamente ¿Qué están haciendo aquí? 653 01:22:42,442 --> 01:22:44,781 Yo iré contigo. Hagamos que huyan. 654 01:22:44,869 --> 01:22:46,918 ¡Bien! porque esto es nuestro territorio. 655 01:22:47,250 --> 01:22:49,445 ¡No nos dejan acampar salvajes! 656 01:23:15,639 --> 01:23:17,231 Eso es todo, papá. 657 01:23:18,505 --> 01:23:20,298 Muy bien, Ígor. 658 01:23:45,879 --> 01:23:47,042 Elisaveta Brichkina 659 01:23:47,042 --> 01:23:49,574 Sofía Gourvitch Eugenia Komelkova 660 01:23:49,574 --> 01:23:52,106 Margarita Osianina Galina Chetvertak 661 01:25:03,687 --> 01:25:09,113 GLORIA ETERNA A LOS QUIENES MURIERON POR SU PAÍS 662 01:25:43,480 --> 01:25:44,706 El fin 663 01:25:44,760 --> 01:25:46,760 Subtítulos revisados y sincronizados. por FatPlank para KG