1 00:00:01,043 --> 00:00:08,248 FILMELE VIEȚII MELE DRAMA BLICICĂ - 1955 2 00:00:44,000 --> 00:00:52,074 ESCADROL EROIC (1955) 3 00:03:00,229 --> 00:03:03,396 Am pierdut, tati. Nu pot găsi. am inteles. 4 00:03:04,525 --> 00:03:07,312 Poftim, tati. Mulţumesc. 5 00:03:10,865 --> 00:03:12,857 Privește, Christopher. 6 00:03:13,826 --> 00:03:18,155 Patru, trei, doi, unu, foc! 7 00:03:18,289 --> 00:03:21,705 Bine, e bine! Notează asta, Mary. 8 00:03:27,381 --> 00:03:28,756 Bine, hai să mergem... 9 00:03:28,883 --> 00:03:31,208 Bună, bătrâne doctor! îmi pare foarte rău. Sunteți aici de mult? 10 00:03:31,343 --> 00:03:33,419 Nu, tocmai am venit. Ce se întâmplă toate astea? 11 00:03:33,554 --> 00:03:35,760 Oh, este doar un lucru mic Încerc să aflu. 12 00:03:35,890 --> 00:03:39,424 Poți să ții asta pentru mine? Chiar deasupra centrului căzii. 13 00:03:40,644 --> 00:03:42,103 am realizat? 14 00:03:42,229 --> 00:03:44,767 Bine, hai să scriem asta. 15 00:03:44,899 --> 00:03:47,769 13 picioare 3. Acum totul este bine. Mulțumesc foarte mult. 16 00:03:47,902 --> 00:03:49,277 Bună, doc. Salut dragă. 17 00:03:49,403 --> 00:03:51,775 Te uiți la Elizabeth? Sper să nu fie amigdale. 18 00:03:51,906 --> 00:03:53,614 Arată bine. Unde este mama ta? 19 00:03:53,741 --> 00:03:55,283 În casă. Hai să intrăm, da? 20 00:03:55,409 --> 00:03:56,637 Vin într-un minut. Stai la niște ceai. 21 00:03:56,638 --> 00:03:57,865 Mulțumesc foarte mult. 22 00:03:57,995 --> 00:04:01,862 Ei bine, acum ascultă. Să încercăm să prindem încă una sau două fotografii înainte este foarte întuneric. 23 00:04:02,708 --> 00:04:04,286 Mulţumesc. 24 00:04:04,418 --> 00:04:06,126 Atenție, Mary. 25 00:04:06,253 --> 00:04:07,997 Privește, Christopher. 26 00:04:08,130 --> 00:04:11,416 Nu cred că există nimic îngrijorează-te aici. 27 00:04:11,550 --> 00:04:13,128 Temperatura este bună. 28 00:04:13,260 --> 00:04:15,419 Multe din aceste gâturi trec prin această primăvară. 29 00:04:15,554 --> 00:04:17,796 O să fie bine dimineața. Bun. 30 00:04:17,932 --> 00:04:20,767 Acum la culcare, dragă. Îți aduc niște cină mai târziu. 31 00:04:20,893 --> 00:04:22,969 Oh, dar trebuie să-l ajut pe tata juca bile. 32 00:04:23,103 --> 00:04:24,514 Nu, acum e prea târziu, dragă. 33 00:04:24,647 --> 00:04:26,853 - Noapte bună, doctore. - Noapte bună, Elizabeth. 34 00:04:26,982 --> 00:04:28,940 Bine, hai să mai încercăm una. 35 00:04:29,068 --> 00:04:31,060 - Noapte bună. - Noapte bună, dragă. 36 00:04:31,195 --> 00:04:33,234 Trei, doi, unu, foc! 37 00:04:33,364 --> 00:04:36,483 Se pare că are un joc vechi bun acolo afară. 38 00:04:37,368 --> 00:04:38,399 Despre ce este vorba? 39 00:04:38,536 --> 00:04:41,287 Doar o problemă pe care încearcă să o rezolve înainte de mâine după-amiază. 40 00:04:41,413 --> 00:04:42,872 Se ocupă de asta de zile întregi. 41 00:04:42,998 --> 00:04:45,371 Era acolo la ora 5 azi dimineata pe ploaie. 42 00:04:45,501 --> 00:04:48,952 Doctore, când te-am sunat în după-amiaza asta nu era chiar despre Elizabeth. 43 00:04:49,088 --> 00:04:51,045 - Era Barnes. - Nu crezi că e bine? 44 00:04:51,173 --> 00:04:53,960 El este bine în prezent, dar nu va mai fi pentru mult timp. 45 00:04:54,093 --> 00:04:55,801 Nu poate fi dacă continuă așa: 46 00:04:55,928 --> 00:04:58,253 Ora 2 și 3 și 4 noapte de noapte. 47 00:04:58,389 --> 00:05:00,595 Și după o zi grea la adevărata lui slujbă la Vickers. 48 00:05:00,724 --> 00:05:02,800 Nu s-a culcat deloc aseară. 49 00:05:02,935 --> 00:05:04,215 Se epuizează. 50 00:05:04,353 --> 00:05:07,722 Aș vrea să ai o discuție cu el, Cred că s-ar putea să te asculte. 51 00:05:07,857 --> 00:05:09,814 Voi vedea ce pot face, dar știi cum este. 52 00:05:11,110 --> 00:05:13,565 - Ce mai face Elizabeth? - Oh, e bine. 53 00:05:13,696 --> 00:05:15,439 - Nu crezi că sunt amigdale? - Nu, nu, nu. 54 00:05:15,573 --> 00:05:19,405 Dar voi fi cu ochii pe ea, nu-ți face griji. 55 00:05:19,535 --> 00:05:22,287 Ceaiul este rece, Barnes. Te-am sunat de două ori. 56 00:05:22,413 --> 00:05:25,449 Oh, îmi pare rău. Dar știi Am o mulțime de lucruri foarte utile aici. 57 00:05:25,583 --> 00:05:27,706 Este doar o întrebare acum de a-l rezolva pe hârtie. 58 00:05:27,835 --> 00:05:30,622 - Încă o noapte târzie? - Nu stiu, depinde. 59 00:05:30,754 --> 00:05:33,424 În orice caz, această parte este ușoară comparativ cu ceea ce urmează. 60 00:05:33,549 --> 00:05:35,672 - Bea o ceașcă de ceai, doctore. - Ei bine, dacă ai de gând să... 61 00:05:35,801 --> 00:05:37,794 - O să fac ceva proaspăt. - Nu-ți face griji, o voi face. 62 00:05:37,928 --> 00:05:40,929 Nu, nu, stai jos și scoate-ți pantofii udă. 63 00:05:44,143 --> 00:05:47,263 - Mai bine ai grijă mai întâi de pană. - Îți dau o mână de ajutor. 64 00:05:49,648 --> 00:05:51,190 Așteptaţi un minut. 65 00:05:53,152 --> 00:05:55,394 Vino aici și ascultă. 66 00:06:00,743 --> 00:06:03,281 Hmm, sună ca un alt mare. 67 00:06:03,412 --> 00:06:05,950 Cu siguranță nu vor putea sta în picioare la multe raiduri ca acestea. 68 00:06:06,081 --> 00:06:08,655 Nu ar face-o dacă am putea cu adevărat ajunge la ei, dar noi nu. 69 00:06:08,792 --> 00:06:11,877 E ca și cum ai încerca să ucizi un uriaș trăgând în brațe și picioare 70 00:06:12,004 --> 00:06:16,713 cu mii de vânători de mazăre în schimb a unui glonț curat prin inimă. 71 00:06:16,842 --> 00:06:20,092 Știi ce sa întâmplat când au încercat să distrugă Londra. 72 00:06:20,220 --> 00:06:22,462 Iată ceaiul tău, Barnes. Nu lăsa asta să se răcească. 73 00:06:22,598 --> 00:06:24,057 Vin. 74 00:06:34,985 --> 00:06:39,778 Doctore, îți amintești despre ideea aia cu bombă cutremură a mea? 75 00:06:39,907 --> 00:06:42,113 Da, era vremea lui Dunkerque. 76 00:06:42,242 --> 00:06:45,279 Mi-ai spus ideea, dar nu pentru ce ai vrut-o. 77 00:06:46,288 --> 00:06:48,281 Vino aici. 78 00:06:52,753 --> 00:06:55,505 Știi câtă apă este nevoie nemții să facă o tonă de oțel? 79 00:06:55,631 --> 00:06:58,798 - N-ai nici cea mai mică idee. - O sută de tone. 80 00:06:58,926 --> 00:07:00,420 Acum uită-te la asta. 81 00:07:00,552 --> 00:07:03,719 Întreg acest mare arsenal a fabricilor de război din Ruhr 82 00:07:03,847 --> 00:07:06,718 depinde de apa lui pe trei baraje enorme: 83 00:07:06,850 --> 00:07:10,184 The M�hne, Eder şi Sorpe. 84 00:07:10,312 --> 00:07:14,096 Ei controlează nivelul canalelor și furnizează multă energie hidroelectrică. 85 00:07:14,233 --> 00:07:19,274 Când acestea sunt pline, dețin 400 de milioane de tone de apă. 86 00:07:19,405 --> 00:07:23,070 Gândește-te doar la haos dacă am putea dărâma acei ziduri. 87 00:07:23,200 --> 00:07:25,489 Acum, asta am vrut să fac. 88 00:07:26,912 --> 00:07:29,948 Aruncă o bombă de 10 tone de la 40 de mii de picioare 89 00:07:30,082 --> 00:07:34,543 care s-ar sigila singur în rădăcinile zidului. 90 00:07:34,670 --> 00:07:37,125 Undele de șoc ar fi extraordinare, un adevărat cutremur. 91 00:07:37,256 --> 00:07:39,581 Dar ai putea să atingi o țintă de aceeași dimensiune de la 8 mile în sus? 92 00:07:39,717 --> 00:07:42,421 Consider că aproape ratare, chiar și 50 de picioare, ar face treaba. 93 00:07:42,553 --> 00:07:44,841 Există un avion care să transporte o bombă de 10 tone? 94 00:07:44,972 --> 00:07:47,261 - Nu, dar aveam de gând să proiectez unul. - Ce s-a întâmplat? 95 00:07:47,391 --> 00:07:50,060 Ei bine, a fost înființat un comitet și am intrat în ea 96 00:07:50,185 --> 00:07:54,053 dar nu făcusem suficientă indemnizație pentru efectul de amortizare al apei. 97 00:07:54,189 --> 00:07:57,890 Ar trebui să avem nevoie de o bombă de 30 de tone - prea greu pentru orice aeronavă în prezent. 98 00:07:58,027 --> 00:07:59,307 - Zahăr? - Nu, mulțumesc. 99 00:07:59,445 --> 00:08:01,817 - Oh, continuă. - Ei bine, doar un pic. 100 00:08:01,947 --> 00:08:03,358 Știi, Barnes? 101 00:08:03,490 --> 00:08:07,405 Încă nu văd de ce ai nevoie o bombă atât de specială. 102 00:08:09,496 --> 00:08:14,075 Acest baraj are aproximativ 1 20 de picioare grosime: Zidărie solidă pe tot parcursul. 103 00:08:14,209 --> 00:08:17,958 Am demonstrat că o bombă de 20 de ori de mărimea celei mai mari bombe acum 104 00:08:18,088 --> 00:08:19,582 nici nu l-ar gâdila. 105 00:08:19,715 --> 00:08:21,672 În plus, nu putem pluti nimic jos pe lac 106 00:08:21,800 --> 00:08:25,335 pentru că le au pe acestea două uriașe boom-uri care se întind chiar peste el. 107 00:08:25,471 --> 00:08:27,825 Nici măcar nu o putem obține în sub apă 108 00:08:27,826 --> 00:08:30,179 pentru că aceste boom-uri susține plase groase de oțel 109 00:08:30,309 --> 00:08:33,594 care ar opri o flotilă de submarine darămite torpile. 110 00:08:33,729 --> 00:08:35,472 Înțeleg. 111 00:08:35,606 --> 00:08:38,357 Nu o poți bombarda, nu poți pluti o mină împotriva ei 112 00:08:38,484 --> 00:08:40,275 și nu o poți torpila. 113 00:08:40,402 --> 00:08:44,151 - Pare imposibil. - Da, da, nu-i așa? 114 00:08:44,281 --> 00:08:47,732 Zilele trecute m-am gândit la un nou, o idee minunata. 115 00:08:47,868 --> 00:08:50,537 - Ai găsit o modalitate de a face asta? - Așa cred. 116 00:08:50,662 --> 00:08:54,612 Comitetul care investighează ideea mea inițială se reîntâlnește mâine 117 00:08:54,750 --> 00:08:57,751 și mai degrabă mă aștept că vor dori pentru a termina totul. 118 00:08:57,878 --> 00:08:59,337 Ei bine, dacă o fac, am terminat. 119 00:08:59,463 --> 00:09:01,954 De ce nu mergi înainte cu noua ta idee până când ești gata 120 00:09:02,091 --> 00:09:04,167 si apoi ia-le pentru a forma un nou comitet? 121 00:09:04,301 --> 00:09:07,551 Dragul meu, vorbești de parcă aș putea trage comitete din pălărie. 122 00:09:07,679 --> 00:09:12,057 A durat luni... ei bine, aproape ani pentru a-l determina pe Whitehall să înceapă asta. 123 00:09:12,184 --> 00:09:16,478 Într-un fel sau altul, trebuie să-l păstrez în viață până sunt gata. 124 00:09:19,274 --> 00:09:22,441 Oh, îmi pare rău! Vrei să te întorci la operația ta. 125 00:09:22,569 --> 00:09:24,609 Ei bine, chiar ar trebui. 126 00:09:28,408 --> 00:09:30,282 - Barnes? - Hmm? 127 00:09:30,410 --> 00:09:34,360 - Îmi promiți ceva? -Daca pot... 128 00:09:34,498 --> 00:09:38,412 Ai încerca să scapi de Paște? Ai nevoie de odihnă, știi. 129 00:09:38,544 --> 00:09:41,295 Crezi că înnebunesc? Mulți oameni o fac, știi. 130 00:09:41,421 --> 00:09:45,371 Nu, dar nu poți continua zi și noapte. Nimeni nu poate. 131 00:09:46,301 --> 00:09:47,926 În regulă, doctore. 132 00:10:01,942 --> 00:10:03,982 - Bună, doctore Pye. - Bună, Wallis. 133 00:10:04,111 --> 00:10:06,234 - Ai face ceva pentru mine? - Voi încerca. 134 00:10:06,363 --> 00:10:08,819 Ai multă influență peste oamenii aceia de acolo. 135 00:10:08,949 --> 00:10:11,357 Vei încerca să-i oprești? lichidarea chestia imediat? 136 00:10:11,493 --> 00:10:14,660 - Ar avea nevoie de un motiv foarte convingător. - Am o idee nouă. 137 00:10:14,788 --> 00:10:17,872 Este destul de diferit doar... trebuie să am timp. 138 00:10:18,000 --> 00:10:21,166 - Poți să le explici ce este? - Tocmai asta e ideea, nu pot. 139 00:10:21,295 --> 00:10:24,498 Dacă ar fi să încerc să le explic acum ar râde doar de mine. 140 00:10:24,631 --> 00:10:28,332 - E greu fără să știi mai multe... - Da, văd asta, dar... 141 00:10:29,761 --> 00:10:31,469 Mai bine intrăm. 142 00:10:33,765 --> 00:10:37,217 Cu siguranță domnul Wallis trebuie să-și dea seama poziţia falsă în care ne pune. 143 00:10:37,352 --> 00:10:39,559 Am fost desemnați să examinăm o propunere certă. 144 00:10:39,688 --> 00:10:42,606 Nu cred că am fost închiși la orice propunere definită. 145 00:10:42,733 --> 00:10:45,899 Am fost desemnați să examinăm fiecare posibilitatea unui atac aerian asupra acestor baraje. 146 00:10:46,028 --> 00:10:48,442 Știu, dar domnule Wallis a propus a 147 00:10:48,443 --> 00:10:50,855 teorie care era fără speranță latimea marcajului. 148 00:10:50,991 --> 00:10:56,116 Și pe baza acestui lucru, el vrea timp pentru a explora o teorie complet nouă 149 00:10:56,246 --> 00:10:58,155 este prea fantastic chiar și pentru a fi explicat. 150 00:10:58,290 --> 00:11:01,326 Vă cer doar un lucru simplu: Vreau să-mi acorzi suficient timp. 151 00:11:01,460 --> 00:11:04,580 Pentru a descoperi cât de exploziv ar fi nevoie pentru a sparge aceste baraje 152 00:11:04,713 --> 00:11:07,584 dacă am putea exploda o bombă direct pe perete. 153 00:11:07,716 --> 00:11:10,385 Cum propui să iei bomba direct pe perete? 154 00:11:10,510 --> 00:11:11,673 La asta lucrez acum. 155 00:11:11,803 --> 00:11:13,879 Da, dar sigur ne puteti da o idee. 156 00:11:14,014 --> 00:11:16,552 Nu cred că îl putem apăsa pe domnul Wallis a face asta. 157 00:11:16,683 --> 00:11:19,720 Dacă aș avea o teorie parțial formată, Cu siguranță nu ar trebui să vreau să vorbesc despre asta 158 00:11:20,107 --> 00:11:21,805 până când sunt sigur că totul este clar. 159 00:11:22,189 --> 00:11:23,766 Chiar asa. 160 00:11:23,899 --> 00:11:26,769 Cât timp ar trebui să efectuați aceste noi experimente? 161 00:11:26,902 --> 00:11:30,187 Dacă Glanville îmi permite să am modelul baraje de la St Harmondsworth din nou 162 00:11:30,322 --> 00:11:33,239 Aș spune... o săptămână sau zece zile. 163 00:11:33,367 --> 00:11:36,451 - Ce simți despre asta, Glanville? - Vom fi de orice ajutor putem. 164 00:11:36,578 --> 00:11:41,287 Corect. Atunci aș vrea să propun că amânăm oficial două săptămâni. 165 00:11:41,416 --> 00:11:44,702 Pot să-l iau că comisia este de acord cu asta? 166 00:11:44,836 --> 00:11:46,331 Splendid! 167 00:11:51,301 --> 00:11:54,919 Mă bucur că ai putut să cobori. Cred că vei găsi asta foarte interesant. 168 00:11:55,055 --> 00:11:58,673 Oamenii lui Glanville au pus la cale două acuzații. 169 00:11:58,809 --> 00:12:03,269 Aceasta prima este echivalenta la o bombă de 10 tone, la 50 de picioare de zid, 170 00:12:03,397 --> 00:12:05,270 ca în experimentele anterioare. 171 00:12:05,399 --> 00:12:09,859 Acest al doilea este doar jumătate din această taxă dar fixat de perete însuși. 172 00:12:09,987 --> 00:12:12,738 Ambele sunt la o adâncime echivalent cu 30 de picioare. 173 00:12:12,864 --> 00:12:15,272 - Suntem cu toții pregătiți, Collins? - Gata, doctore Glanville. 174 00:12:15,409 --> 00:12:17,864 - Vrei să te acoperi? - Nu, nu cred. 175 00:12:17,995 --> 00:12:19,537 Nu pentru primul. 176 00:12:19,663 --> 00:12:22,498 Dacă stați cu toții înapoi acolo... 177 00:12:30,132 --> 00:12:32,587 Bine, Collins, haide! 178 00:12:42,352 --> 00:12:45,223 Acolo. Vezi? Nici măcar nu este zgâriat? 179 00:12:46,940 --> 00:12:50,024 Se înregistrează un șoc foarte ușor si apoi revine la normal. 180 00:12:50,152 --> 00:12:51,646 Aici am greșit înainte. 181 00:12:51,778 --> 00:12:54,067 Perna de apă între explozie și zid 182 00:12:54,197 --> 00:12:56,985 absoarbe șocul aproape complet. Îl luăm pe al doilea? 183 00:12:57,117 --> 00:12:59,608 - Când ești gata. - Asta ar trebui să ne ude picioarele. 184 00:12:59,745 --> 00:13:02,033 Privește. 185 00:13:02,164 --> 00:13:03,444 Foc. 186 00:13:09,421 --> 00:13:13,205 - Cerule! E minunat. - Minunat. 187 00:13:13,342 --> 00:13:16,508 Și doar asta jumătate din încărcătura primului. 188 00:13:16,636 --> 00:13:19,803 Vedeți diferența când este plasat pe perete la adâncimea potrivită? 189 00:13:19,931 --> 00:13:24,510 Perna de apă acționează în favoarea noastră trimițând unde de șoc chiar prin perete. 190 00:13:24,644 --> 00:13:27,135 Dacă folosim asta ca bază, Glanville și cu mine am calculat 191 00:13:27,272 --> 00:13:30,641 ar trebui să avem nevoie de 6.000 de lire sterline a acestui nou exploziv, RD X, 192 00:13:30,776 --> 00:13:32,186 pentru a sparge însuși barajul M�hne. 193 00:13:32,319 --> 00:13:33,861 Pot reduce greutatea carcasei 194 00:13:33,987 --> 00:13:36,312 și face o bombă completă de mai putin de 5 tone. 195 00:13:36,448 --> 00:13:38,441 Nu ar trebui să avem nevoie fie o aeronavă special construită. 196 00:13:38,575 --> 00:13:42,442 Noul Lancaster cu patru motoare îl poate transporta o bombă de 5 tone până la Ruhr. 197 00:13:42,579 --> 00:13:44,987 - Dacă poți face bomba... - Desigur. 198 00:13:45,123 --> 00:13:48,872 Și fă-l să explodeze exact în poziție corectă, puternic de peretele barajului. 199 00:13:49,002 --> 00:13:51,956 - în ciuda plaselor torpiloare de protecție? - Desigur, asta e esenţial. 200 00:13:52,089 --> 00:13:53,631 Dar tot nu ne spui cum. 201 00:13:53,757 --> 00:13:55,714 Ei bine, dacă ești mulțumit cu ceea ce ai văzut 202 00:13:55,842 --> 00:13:58,131 și pot avea facilitățile potrivite Cred că o pot face. 203 00:13:58,261 --> 00:14:01,927 - Ce facilitati vrei? - Un rezervor de testare, unul foarte mare. 204 00:14:02,057 --> 00:14:05,260 Cel mai mare pe care îl cunosc este experimentalul tancul navei la Teddington, 205 00:14:05,394 --> 00:14:09,012 - Laboratorul Naţional de Fizică. - Aș putea folosi una dintre ele? 206 00:14:09,147 --> 00:14:10,855 - Voi vedea ce putem face. - Uh-huh. 207 00:14:10,982 --> 00:14:13,308 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 208 00:14:13,443 --> 00:14:15,103 - La revedere. - La revedere. 209 00:14:15,237 --> 00:14:18,321 Și ține-te așa. Cred că ai ceva. 210 00:14:26,081 --> 00:14:29,331 Trei, doi, unu... 211 00:14:29,459 --> 00:14:30,657 foc! 212 00:14:32,379 --> 00:14:34,537 1 10, 1 36. 213 00:14:34,673 --> 00:14:36,048 Multumesc. 214 00:14:36,174 --> 00:14:38,926 Nu e bine, e prea scurt. Încercați 2 picioare 6. 215 00:14:39,052 --> 00:14:42,172 Ei bine, domnilor, când ne-ați întrebat să-l lăsăm pe Barnes Wallis să folosească acest tanc al nostru 216 00:14:42,305 --> 00:14:44,512 Nu mă așteptam să fie încă aici după cinci luni. 217 00:14:44,641 --> 00:14:46,266 Nu cred că am făcut-o nici noi. 218 00:14:46,393 --> 00:14:48,931 Avem experimente urgente aşteptând acest rezervor. 219 00:14:49,062 --> 00:14:51,897 Ai idee cât timp va dura? Face lucrurile foarte dificile. 220 00:14:52,023 --> 00:14:55,606 El explorează ceva cu totul nou, nu te poți grăbi cu acest gen de cercetare. 221 00:14:55,735 --> 00:14:57,645 Știu și dacă m-am gândit ajungea oriunde... 222 00:14:57,779 --> 00:15:01,148 Dar el nu pare să facă asta. În orice caz, nu-mi spune nimic. 223 00:15:01,283 --> 00:15:03,987 Petrece ore și ore trăgând cu mingi de golf în sus și în jos. 224 00:15:04,119 --> 00:15:05,993 Și din când în când, sparge o fereastră. 225 00:15:06,121 --> 00:15:09,786 Uite, nu l-ai putut găsi un iaz liniştit de raţe la ţară 226 00:15:09,916 --> 00:15:13,499 unde putea să împușcă lucrurile în sus și în jos fără a fi o pacoste pentru alții? 227 00:15:13,628 --> 00:15:15,668 Ar fi bine să vorbim cu el. E acolo acum? 228 00:15:15,797 --> 00:15:18,632 El este mereu acolo. Nu m-am dus acasă deloc aseară. 229 00:15:18,758 --> 00:15:21,084 - De ce a fost asta? - Nu știu, cred că a uitat. 230 00:15:21,219 --> 00:15:23,426 El are doar prânzul cam o dată pe săptămână. 231 00:15:27,350 --> 00:15:30,601 În regulă. Așteptare! Încă o dată. 232 00:15:30,729 --> 00:15:34,773 Trei, doi, unu... 233 00:15:34,900 --> 00:15:35,848 foc! 234 00:15:39,279 --> 00:15:40,904 E în regulă, am înțeles bine. 235 00:15:41,031 --> 00:15:43,782 1 5 0 2 0 3. 236 00:15:43,909 --> 00:15:46,115 Superb! Vom încerca din nou. 237 00:15:47,537 --> 00:15:50,324 Oh, salut. Buna ziua. 238 00:15:50,457 --> 00:15:52,200 N-ai fi putut veni la un moment mai bun. 239 00:15:53,502 --> 00:15:55,328 Este extraordinar cum se întâmplă aceste lucruri. 240 00:15:55,462 --> 00:15:58,795 Unul continuă și se simte ca și cum ești pentru totdeauna lângă un zid de cărămidă 241 00:15:58,924 --> 00:16:02,423 și apoi deodată, parcă o lumină luminează intermitent și totul alunecă la loc. 242 00:16:02,552 --> 00:16:04,759 Și acum... 243 00:16:04,888 --> 00:16:07,295 Dacă vii aici... 244 00:16:07,432 --> 00:16:10,552 Am o cameră de înregistrare dar cred că până la mijloc 245 00:16:10,685 --> 00:16:12,761 vei vedea totul perfect. 246 00:16:15,815 --> 00:16:17,808 În regulă. Ei, cam unde ești. 247 00:16:18,902 --> 00:16:20,182 Sunteți cu toții pregătiți? 248 00:16:20,320 --> 00:16:21,600 Încă o dată. 249 00:16:35,794 --> 00:16:36,908 Corect. 250 00:16:37,045 --> 00:16:39,880 Trei, doi, unu... 251 00:16:40,006 --> 00:16:41,915 foc! 252 00:16:43,927 --> 00:16:45,966 1 4 0... 253 00:16:46,096 --> 00:16:47,969 Încercăm de luni de zile pentru a găsi o regulă 254 00:16:48,098 --> 00:16:50,505 prin care putem repara înălțimea fiecărei sărituri. 255 00:16:50,642 --> 00:16:52,681 Dacă bomba este lansată prea devreme, nu va ajunge la baraj, 256 00:16:52,811 --> 00:16:54,887 dacă este lansat prea târziu, va sari peste el 257 00:16:55,021 --> 00:16:57,429 și să explodeze direct sub aeronavă uciderea tuturor. 258 00:16:57,566 --> 00:17:01,729 Dar acum, am prins-o! Dacă doar aștepți aici o clipă și o voi face din nou. 259 00:17:03,446 --> 00:17:05,190 Corect. 260 00:17:05,323 --> 00:17:08,194 Trei, doi, unu.. 261 00:17:08,326 --> 00:17:09,785 Foc! 262 00:17:11,746 --> 00:17:15,080 Vezi? Nu a fost o întâmplare, funcționează. 263 00:17:15,208 --> 00:17:17,201 Ei bine, asta pare a fi concludent. 264 00:17:17,335 --> 00:17:19,909 Este extraordinar de bine din partea ta să fi fost atât de răbdător. 265 00:17:20,046 --> 00:17:21,671 Deloc, mă bucur că am putut ajuta. 266 00:17:21,798 --> 00:17:23,838 Au fost momente când trebuie să ai am crezut că sunt absolut înșelat. 267 00:17:23,967 --> 00:17:26,754 - Dragul meu, acesta este ultimul lucru... - Nu ar trebui să te învinuiesc dacă ai face-o. 268 00:17:26,886 --> 00:17:31,299 Există o linie de despărțire atât de subțire între inspirație și obsesie 269 00:17:31,433 --> 00:17:33,674 asta uneori este foarte greu de stiut de ce parte suntem. 270 00:17:33,810 --> 00:17:35,470 - Vei mai avea nevoie de rezervor? - Dacă l-aș putea avea 271 00:17:35,604 --> 00:17:38,059 până la sfârșitul săptămânii pentru a verifica calculele mele și completează raportul. 272 00:17:38,189 --> 00:17:40,348 Este perfect în regulă. Vei pleca sâmbătă? 273 00:17:40,483 --> 00:17:41,598 Oh, da, cu siguranță. 274 00:17:41,735 --> 00:17:44,736 După ce ai văzut astăzi, veți face un raport satisfăcător. 275 00:17:44,863 --> 00:17:47,021 Cu siguranţă. Cred că asta ar trebui să convingă comisia. 276 00:17:47,157 --> 00:17:48,188 Splendid! 277 00:17:48,325 --> 00:17:51,195 După aceea, e o chestiune pentru Ministerul Producției de Avioane. 278 00:17:51,328 --> 00:17:55,076 În condiții normale, ar trebui să mergem chiar înainte și vă oferă toate facilitățile. 279 00:17:55,206 --> 00:17:57,329 Dar mi-e teamă că în momentul de față, este destul de imposibil. 280 00:17:57,459 --> 00:17:59,001 Dar de ce, după acel raport? 281 00:17:59,127 --> 00:18:01,499 Știi cât de dificile sunt lucrurile, domnule Wallis. 282 00:18:01,630 --> 00:18:04,714 Pierderile de transport maritim: jumătate de milion de tone singur luna trecuta, 283 00:18:04,841 --> 00:18:07,047 cea mai mare parte din material de război vital. 284 00:18:07,177 --> 00:18:09,964 Nu avem o uncie de pierdut pentru orice, în afară de cea mai mare prioritate. 285 00:18:10,096 --> 00:18:13,631 Cu siguranță, vreau să fac doar câteva Prototipuri manechine de jumătate de dimensiune ale bombei mele. 286 00:18:13,767 --> 00:18:16,340 O nouă armă ca aceasta ar avea nevoie de forță de muncă înalt calificată, 287 00:18:16,478 --> 00:18:18,803 mașini-unelte speciale, spațiul fabricii. 288 00:18:18,938 --> 00:18:21,809 Fabricile noastre sunt întinse până la ultimul centimetru din capacitatea lor. 289 00:18:21,941 --> 00:18:23,981 Și știi lipsa acută a forţei de muncă calificate. 290 00:18:24,110 --> 00:18:25,818 Dar tu faci arme noi tot timpul. 291 00:18:25,945 --> 00:18:28,436 Încercăm mereu să ne îmbunătățim asupra armelor de valoare cunoscută. 292 00:18:28,573 --> 00:18:31,029 Este o altă chestiune când venim la idei revolutionare, 293 00:18:31,159 --> 00:18:33,199 Aș putea spune aproape fantastice, ca asta. 294 00:18:34,204 --> 00:18:36,873 Nu trebuie să te gândești suntem lipsiți de imaginație sau călduți. 295 00:18:36,998 --> 00:18:39,157 Cu toții vedem posibilitățile și am vrea să mergem înainte. 296 00:18:39,292 --> 00:18:43,160 Dar în prezent, mi-e teamă că a ieșit din întrebarea. Posibil anul viitor. 297 00:18:43,296 --> 00:18:45,668 Pentru Dumnezeu, să mergem cât de departe putem acum 298 00:18:45,799 --> 00:18:48,005 chiar dacă nu trece dincolo aceste prototipuri de jumătate de dimensiune. 299 00:18:48,134 --> 00:18:50,127 Practic le-ai putea face într-un magazin de biciclete. 300 00:18:50,261 --> 00:18:52,337 Chiar dacă am făcut câteva bombe false, 301 00:18:52,472 --> 00:18:54,797 spui că ai nevoie de un bombardier Wellington pentru picături de testare. 302 00:18:54,933 --> 00:18:56,641 Își merită greutatea în aur. 303 00:18:56,768 --> 00:18:59,437 Chiar crezi că autoritățile ți-ar împrumuta unul? 304 00:18:59,562 --> 00:19:02,136 Ce posibil argument ar putea Am propus să-ți iau Wellington? 305 00:19:02,982 --> 00:19:06,149 Ei bine, dacă le spui că l-am proiectat, crezi ca ar putea ajuta? 306 00:19:24,295 --> 00:19:26,537 Arată cam agitat acolo jos. 307 00:19:28,007 --> 00:19:31,376 Netede sau agitat, e tot la fel cu bomba asta, Mutt. 308 00:19:35,390 --> 00:19:37,845 - Gata? - Da. 309 00:19:45,191 --> 00:19:46,354 Cum este viteza, Mutt? 310 00:19:49,154 --> 00:19:51,858 Setat la 180. 311 00:19:51,990 --> 00:19:53,864 Suntem bine pentru înălțime? 312 00:19:57,495 --> 00:20:02,038 Suntem bine. Pun pariu pe o jumătate de coroană nu merge oricum. 313 00:20:23,730 --> 00:20:24,761 Uite! 314 00:20:31,237 --> 00:20:33,444 Este în regulă, funcționează! 315 00:20:35,408 --> 00:20:36,902 Oh! 316 00:20:42,916 --> 00:20:45,122 Ei bine, îmi imaginez cu succesul încercărilor, 317 00:20:45,123 --> 00:20:47,328 îmi vor da drumul înainte cu lucrul real. 318 00:20:47,462 --> 00:20:49,501 Personal, aș vrea să te văd mergi drept înainte, 319 00:20:49,631 --> 00:20:52,204 dar poziţia este mai dificilă astăzi decât a fost luna trecută. 320 00:20:52,342 --> 00:20:53,373 Cum așa? 321 00:20:53,510 --> 00:20:55,798 Nici măcar nu putem produce suficient tipurile existente de bombe, 322 00:20:55,929 --> 00:20:57,678 cu atât mai puțin începe să lucrează la ceva 323 00:20:57,679 --> 00:20:59,428 complet nou și complet imprevizibil. 324 00:20:59,557 --> 00:21:02,843 Cu siguranță trebuie să-și dea seama dacă putem izbucni acele baraje și inundați valea Ruhrului 325 00:21:02,977 --> 00:21:06,144 pot salva miile de bombe că se aruncă pe fabrici. 326 00:21:06,272 --> 00:21:09,807 Pot doar să vă transmit decizia Ministerului, domnul Wallis. 327 00:21:09,943 --> 00:21:13,359 Ar putea ajuta dacă ați putea obține sprijin a cuiva cu influență personală. 328 00:21:13,488 --> 00:21:15,030 Pe cine sugerezi? 329 00:21:15,156 --> 00:21:16,734 De ce să nu mergi să vezi Sir Edward Hughes? 330 00:21:16,866 --> 00:21:18,526 L-am văzut de două ori. 331 00:21:18,660 --> 00:21:22,704 - Sau Sir George Burnett? - L-am văzut de trei ori. 332 00:21:22,831 --> 00:21:25,037 Ei bine, atunci desigur acolo este Lordul Mansell. 333 00:21:25,166 --> 00:21:27,059 Am stat în fața biroului lui toată ieri dimineață. 334 00:21:27,060 --> 00:21:28,950 Era prea ocupat. 335 00:21:29,087 --> 00:21:32,123 Oh... Ei bine, de ce să nu vezi Sir Geoffrey Haines? 336 00:21:32,257 --> 00:21:34,255 - Am stat în afara lui birou toată după-amiaza. 337 00:21:34,257 --> 00:21:36,254 - Înțeleg. 338 00:21:36,386 --> 00:21:40,514 Ei bine, în acest caz, cred că deocamdată ai făcut tot ce ai putut. 339 00:21:44,561 --> 00:21:46,162 - L-ai văzut pe domnul Summers? 340 00:21:46,163 --> 00:21:47,764 - Cred că îl vei găsi în magazia de testare. 341 00:21:47,897 --> 00:21:49,391 Corect. 342 00:22:04,497 --> 00:22:07,866 - Cum te-ai descurcat? - Este fără speranţă. 343 00:22:08,001 --> 00:22:09,115 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 344 00:22:09,252 --> 00:22:11,328 Am mers în sus și în jos pe Whitehall, în și în afara birourilor, 345 00:22:11,462 --> 00:22:13,870 în sus și în jos pe scări, am stat in afara camerelor, eu... 346 00:22:14,007 --> 00:22:17,956 M-am simțit ca un vânzător ambulant încercând să vândă jucării mecanice. 347 00:22:18,094 --> 00:22:19,636 Mi-aș dori să existe ceva as putea face. 348 00:22:19,762 --> 00:22:21,636 - Există, Mutt. - Ce? 349 00:22:21,764 --> 00:22:23,971 Să luăm totul direct la Bomber Command. 350 00:22:24,100 --> 00:22:26,805 - Harris? - Da. Îl cunoști cu adevărat. 351 00:22:26,936 --> 00:22:32,393 Dacă vede filmele și se interesează, Ei bine, va avea nevoie doar de un cuvânt de la el. 352 00:22:32,525 --> 00:22:34,019 De ce nu? 353 00:22:34,152 --> 00:22:37,603 E un pic de probleme acolo. 354 00:22:37,739 --> 00:22:40,443 Vezi tu, e atât de inundat cu inventii fantastice... 355 00:22:40,575 --> 00:22:43,148 E ridicol! Tot ce folosește trebuia inventat. 356 00:22:43,286 --> 00:22:46,655 Uite, dacă îi spui că merită te va asculta, nu-i așa? 357 00:22:46,789 --> 00:22:51,831 Voi face ce pot, dar nu mă învinovăți dacă ne aruncă pe amândoi pe fereastră. 358 00:23:09,854 --> 00:23:12,143 Intri, te rog? 359 00:23:17,236 --> 00:23:19,276 Domnul Summers și domnule Barnes Wallis, domnule. 360 00:23:19,405 --> 00:23:22,157 - Bună, Mutt. Wallis. - Bună dimineaţa. 361 00:23:22,283 --> 00:23:23,362 Ce vrei? 362 00:23:24,452 --> 00:23:26,599 Am o idee pentru distrugând barajele Ruhr. 363 00:23:26,600 --> 00:23:28,746 Efectul asupra Germaniei ar fi enorm. 364 00:23:28,873 --> 00:23:31,625 Știu toate astea, am citit raportul. 365 00:23:31,751 --> 00:23:35,369 Dar chiar crezi că poți doborî un baraj cu chestia aia? 366 00:23:35,505 --> 00:23:37,296 Da. 367 00:23:37,423 --> 00:23:41,717 Pare destul de inteligent pe hârtie, dar asta este valabil pentru toate aceste idei înțelepte. 368 00:23:41,844 --> 00:23:45,213 Încercați să le faceți să funcționeze, cad la plat. 369 00:23:45,348 --> 00:23:47,637 - Asta nu. - De unde ştiţi? 370 00:23:47,767 --> 00:23:49,161 L-am testat și am demonstrat. 371 00:23:49,162 --> 00:23:50,554 Am câteva filme aici Aș vrea să vezi. 372 00:23:50,687 --> 00:23:53,557 Dacă ai dovedit lucrul, de ce nu a fost preluat? 373 00:23:54,565 --> 00:23:58,729 Nu știu. Dar filmele ia doar cinci minute pentru a alerga. 374 00:23:58,861 --> 00:24:01,697 Le puteai vedea și decideți singuri. 375 00:24:01,823 --> 00:24:02,854 Ei bine... 376 00:24:05,118 --> 00:24:06,149 în regulă. 377 00:24:08,621 --> 00:24:10,281 Trimiteți proiectioniștii afară din cameră. 378 00:24:10,415 --> 00:24:13,665 Dacă chestia asta este la fel de bună pe cât spui, nu are rost să anunți pe toată lumea. 379 00:24:13,793 --> 00:24:16,035 Thornby poate rula filmul. 380 00:24:27,640 --> 00:24:30,594 - Tu ești, Barnes? - Buna ziua. 381 00:24:32,520 --> 00:24:35,474 Plouă puțin, nu ar trebui fii surprins dacă se transformă în zăpadă. 382 00:24:35,606 --> 00:24:39,687 Da, e frig, nu? Cum te-ai descurcat? 383 00:24:39,819 --> 00:24:41,942 Cu Harris? Oh, era bine. 384 00:24:42,071 --> 00:24:43,898 Cum e el? Este foarte aprig? 385 00:24:44,032 --> 00:24:48,160 Oh, nu. A ascultat ce aveam de spus și am văzut filmele. 386 00:24:48,286 --> 00:24:51,951 - A fost interesat? - Da, cred că da. 387 00:24:52,081 --> 00:24:54,999 Oricum, acum nu are nicio diferență pentru că toată treaba s-a terminat. 388 00:24:55,126 --> 00:24:57,035 S-a spălat și gata. 389 00:24:57,170 --> 00:25:00,254 Asta e imposibil. Ce s-a întâmplat? 390 00:25:01,924 --> 00:25:05,376 Când m-am întors la Weybridge, au trimis după mi-a spus că oamenii din Whitehall 391 00:25:05,511 --> 00:25:07,420 hotărâsese că fac eu o pacoste pentru mine 392 00:25:07,555 --> 00:25:11,006 pierd timpul tuturor, inclusiv al meu și că toată treaba a fost abandonată. 393 00:25:11,142 --> 00:25:13,300 Ce-ai făcut? 394 00:25:13,436 --> 00:25:15,761 Ei bine, singurul lucru pe care l-am putut face: mi-am dat demisia. 395 00:25:15,897 --> 00:25:18,933 - Demisia? De la Vickers? - Mm-hm. 396 00:25:19,067 --> 00:25:22,435 Cu siguranță acest lucru nu afectează cealaltă lucrare a ta. 397 00:25:23,863 --> 00:25:29,154 Dragă, când crezi într-un lucru pe cât am crezut în asta 398 00:25:29,285 --> 00:25:33,034 chiar nu există altă lucrare până ai reușit. 399 00:25:33,164 --> 00:25:35,157 Ce vei face? 400 00:25:36,334 --> 00:25:39,204 Oh, încă nu m-am gândit la asta. 401 00:25:40,630 --> 00:25:44,046 Este o experiență nouă să mă găsesc șomer. 402 00:25:44,175 --> 00:25:46,050 Primul lucru pe care îl vei face a face este să te odihnești. 403 00:25:46,051 --> 00:25:47,923 Vom scăpa undeva. 404 00:25:48,054 --> 00:25:51,008 Nu, nu cred. Nu ar fi fii foarte distractiv într-o casă de fermă iarna 405 00:25:51,140 --> 00:25:54,225 sau într-un hotel trist de război. 406 00:25:54,352 --> 00:25:56,973 Sunt multe de făcut și aici. 407 00:25:57,105 --> 00:26:01,019 Trebuie să văd despre ușa casei de scule, să văd dacă îl pot face să funcționeze corect. 408 00:26:01,150 --> 00:26:05,148 Intenționam să repar curtea de pui de ani de zile. 409 00:26:05,279 --> 00:26:07,949 După aceea, pot să mă uit în jur pentru a-și câștiga existența. 410 00:26:08,074 --> 00:26:10,612 Presupun că pot obține un loc de muncă predand undeva. 411 00:26:10,743 --> 00:26:13,199 Oh, a sunat o secretară chiar înainte să intri. 412 00:26:13,329 --> 00:26:15,902 Ministerul Producției de Avioane vreau sa te vad dimineata. 413 00:26:16,040 --> 00:26:20,085 M-am săturat de Ministerul Avioanelor Producția și toate celelalte. 414 00:26:20,211 --> 00:26:22,998 - Dar au spus că e important. - Da, este pentru ei. 415 00:26:23,131 --> 00:26:26,546 Le-ar face plăcere să-mi țină o prelegere privind propriile mele afaceri. 416 00:26:26,676 --> 00:26:29,677 Personal, aș prefera să sap grădina. 417 00:26:31,597 --> 00:26:34,966 Dacă nu ninge, Cred că voi pune câteva fasole. 418 00:26:35,101 --> 00:26:37,307 - Nu e cam prea devreme? - Nu știu. Sunt foarte rezistenti. 419 00:26:37,436 --> 00:26:39,762 Un an am plantat un rând în noiembrie 420 00:26:39,897 --> 00:26:42,768 și se ridică cu câțiva centimetri de Crăciun. 421 00:26:44,402 --> 00:26:46,774 Cred că ar trebui să pleci, Barnes. 422 00:26:48,865 --> 00:26:51,272 Poate ai dreptate. 423 00:26:51,409 --> 00:26:53,930 Ar fi un lucru bun dacă le-aș spune exact 424 00:26:53,931 --> 00:26:56,450 ce cred eu despre o grămadă dintre ele. 425 00:27:01,502 --> 00:27:02,665 Domnule Wallis, domnule. 426 00:27:02,795 --> 00:27:06,413 Bună, Wallis. Am încercat peste tot locul unde să te apuc ieri. 427 00:27:06,549 --> 00:27:08,400 - Nu trebuie să fii tulburat. 428 00:27:08,401 --> 00:27:10,249 - Ce vrei să spui, eu nu trebuia să fi avut probleme? 429 00:27:10,386 --> 00:27:12,177 Mi-au spus vestea la Vickers. 430 00:27:12,305 --> 00:27:14,387 Dacă trebuie să spui eu oficial, ei bine... 431 00:27:14,388 --> 00:27:16,468 Presupun că ai să-ți spui cuvântul. 432 00:27:16,601 --> 00:27:18,309 Atunci o voi avea pe a mea. 433 00:27:18,436 --> 00:27:19,978 Dar ei nu știu nimic despre asta încă. 434 00:27:19,979 --> 00:27:21,520 Vestea abia a venit dupa-amiaza. 435 00:27:21,647 --> 00:27:24,317 Și de fapt te-am vrut sa fii primul care stie. 436 00:27:24,442 --> 00:27:26,980 - Ce ti-au spus? - Că totul a fost oprit. 437 00:27:27,111 --> 00:27:28,440 Gata, gata. 438 00:27:28,571 --> 00:27:31,655 Nu stiu cine a spus asta, nu a venit de la noi. 439 00:27:31,782 --> 00:27:33,905 Ceea ce vă spun acum este oficial. 440 00:27:34,035 --> 00:27:37,735 Tocmai au venit comenzi de la Downing Stradă că trebuie să meargă înainte imediat. 441 00:27:37,872 --> 00:27:40,279 Prim-ministrul este entuziasmat de asta. 442 00:27:40,416 --> 00:27:42,076 Timpul este elementul vital acum. 443 00:27:42,210 --> 00:27:45,578 Barajele trebuie atacate la începutul lunii mai când nivelul apei este cel mai înalt. 444 00:27:45,713 --> 00:27:47,207 După aceea, nivelul începe să scadă. 445 00:27:47,340 --> 00:27:49,581 Desigur, știu asta. Am spus clar în raportul meu. 446 00:27:49,717 --> 00:27:53,631 Lasa doar doua luni goale pentru a antrena o escadrilă și a pregăti bombele. 447 00:27:53,763 --> 00:27:57,381 Poți să-ți faci partea în acel timp? 448 00:27:59,852 --> 00:28:04,894 Ei bine... Voi face tot posibilul. 449 00:28:07,568 --> 00:28:10,937 Așa este. Vă aștept pe toți vrei să te întorci la grupurile tale. 450 00:28:11,072 --> 00:28:16,314 Vreau un efort maxim în seara asta. Vezi dacă putem primi o bătaie adevărată la Essen. 451 00:28:16,452 --> 00:28:17,863 Corect. 452 00:28:21,082 --> 00:28:24,700 Cochrane, nu pleca nici un minut. 453 00:28:26,879 --> 00:28:31,375 Ce părere ai despre ideea lui Wallis de spargerea barajelor Ruhr? 454 00:28:31,509 --> 00:28:34,794 Sună cam exagerat, dar personal cred ca se poate. 455 00:28:34,929 --> 00:28:36,423 Sper că ai dreptate. 456 00:28:36,555 --> 00:28:41,264 Oricum, i-am oferit sprijinul meu și am primit ordine să mă pregătesc. 457 00:28:41,394 --> 00:28:44,181 - Vreau să-l asumi. - Corect, domnule, aş vrea. 458 00:28:44,313 --> 00:28:46,887 Va însemna să scoți o escadrilă de linie pentru pregătire specială. 459 00:28:47,024 --> 00:28:50,358 Nu, trebuie să ne formăm o escadrilă specială pentru asta 460 00:28:50,486 --> 00:28:55,777 și îmbracă-l cu echipaje experimentate care au tocmai au terminat cele 30 de călătorii actuale. 461 00:28:55,908 --> 00:28:58,779 Unii dintre acei tineri pasionați nu va deranja sa fac unul in plus. 462 00:28:58,911 --> 00:29:01,485 Ai pe cineva în minte să comandă escadronul? 463 00:29:01,622 --> 00:29:03,829 Da. Gibson. 464 00:29:37,616 --> 00:29:39,111 Obloane rad auto. 465 00:29:40,703 --> 00:29:42,660 Obloane rad auto. 466 00:29:46,792 --> 00:29:49,877 - Frânele oprite. - Frânele oprite. 467 00:30:15,488 --> 00:30:18,738 Negrule, haide, băiete! Haide! 468 00:30:18,866 --> 00:30:20,444 Haide, negrule! 469 00:30:20,576 --> 00:30:22,510 Haide, bătrâne. 470 00:30:22,511 --> 00:30:24,443 Nu va trebui să așteptați pentru mine de multă vreme. 471 00:30:24,580 --> 00:30:27,285 Nu, nu vei face! Plec în vacanță, în Cornwall. 472 00:30:27,416 --> 00:30:28,958 Iepuri. Iepuri, băiete! 473 00:30:29,085 --> 00:30:31,576 Haide, căpitane, vei pierde autobuzul. 474 00:30:31,712 --> 00:30:34,250 BINE! Haide, negrule. 475 00:30:34,382 --> 00:30:36,255 Haide, băiete! 476 00:30:49,939 --> 00:30:51,978 Există un spectacol numit „Let’s Face it!” la Hipodrom. 477 00:30:52,108 --> 00:30:54,147 - Acesta este musicalul Cole Porter. - L-ai văzut? 478 00:30:54,276 --> 00:30:57,859 Da, l-am văzut toamna trecută. Dar o voi vedea din nou. 479 00:30:57,988 --> 00:31:01,108 „Full Swing” la Palat cu Jack Halbert. 480 00:31:01,242 --> 00:31:03,993 Poți să intri direct în aceste emisiuni în zilele noastre sau trebuie să rezervați? 481 00:31:04,120 --> 00:31:06,955 Nu poți intra în tarabe din cauza americanilor. 482 00:31:07,081 --> 00:31:09,239 În majoritatea nopților poți intra undeva. 483 00:31:09,375 --> 00:31:11,367 Suntem patru pentru Londra, Căpitanul. 484 00:31:11,502 --> 00:31:14,419 Putem primi mâine ora 3:15 și vedem un spectacol înainte să ne despărțim. 485 00:31:14,547 --> 00:31:16,232 - Bine, tu mă poți număra pe mine. 486 00:31:16,233 --> 00:31:17,916 - Vom avea un cuplu de taxiuri aici la 2:30. 487 00:31:18,050 --> 00:31:20,339 Scuzați-mă, domnule. Există un mesaj pentru tine din grup. 488 00:31:20,469 --> 00:31:22,925 A.O.C. as vrea sa vad tu mâine la ora 11. 489 00:31:23,055 --> 00:31:25,048 Oh... corect. 490 00:31:38,279 --> 00:31:39,821 Așteaptă acolo, bătrâne. Stai acolo. 491 00:31:47,496 --> 00:31:49,987 Comandantul de aripă Gibson, domnule. 492 00:31:51,709 --> 00:31:53,583 - Bună dimineața, Gibson. - Bună dimineața, domnule. 493 00:31:53,711 --> 00:31:55,585 Felicitări pentru bar către DSO dvs. 494 00:31:55,713 --> 00:31:56,744 Mulțumesc, domnule. 495 00:31:56,881 --> 00:31:58,754 - Ai terminat al treilea turneu aseară? - Da, domnule. 496 00:31:58,883 --> 00:32:01,967 Ai fi pregătit să mai fac o călătorie? 497 00:32:02,094 --> 00:32:03,802 Ce fel de călătorie, domnule? 498 00:32:03,929 --> 00:32:05,969 Nu pot să vă spun multe despre asta pentru prezent 499 00:32:06,098 --> 00:32:09,052 Dar va fi unul special și tu vei comanda operația. 500 00:32:09,185 --> 00:32:11,308 Mi-e teamă că ar însemna să amân concediul tău. 501 00:32:11,437 --> 00:32:13,228 Cum te simți în legătură cu asta? 502 00:32:13,355 --> 00:32:15,395 - Bine, domnule. - Bine. 503 00:32:15,524 --> 00:32:17,433 Va avea nevoie de un antrenament atent 504 00:32:17,568 --> 00:32:20,024 și comandantul șef vrea să se formeze o escadrilă specială. 505 00:32:20,154 --> 00:32:21,945 Cel mai bine va fi dacă îl formați singur. 506 00:32:22,072 --> 00:32:26,948 Le spun tuturor escadrilelor pe care le vor avea să renunţe la echipajele lor cele mai experimentate. 507 00:32:27,077 --> 00:32:29,319 Nu le va plăcea. 508 00:32:30,915 --> 00:32:33,287 - Căpitanul de grup Whitworth este acolo? - Tocmai a sosit, domnule. 509 00:32:33,417 --> 00:32:35,410 - Roagă-l să intre. - Foarte bine, domnule. 510 00:32:36,795 --> 00:32:40,414 Ce fel de antrenament trebuie să fie, domnule? Ce fel de țintă? 511 00:32:40,549 --> 00:32:42,791 Nu vă pot spune încă ținta. 512 00:32:42,927 --> 00:32:45,003 Dar va zbura jos. 513 00:32:45,137 --> 00:32:49,633 Trebuie să poți zbura la joasă noapte până când este a doua natură. 514 00:32:49,767 --> 00:32:51,226 - Bună, Whitworth. - Bună dimineața, domnule. 515 00:32:51,352 --> 00:32:53,225 - Vă cunoașteți? - Oh, da. Suntem vechi prieteni. 516 00:32:53,354 --> 00:32:54,385 - Bună, Gibson. - Bună, domnule. 517 00:32:54,522 --> 00:32:57,522 Vei forma această escadrilă la baza principală a lui Whitworth, la Scampton. 518 00:32:57,650 --> 00:32:59,310 Îmi pare rău că nu vă pot spune mai multe, 519 00:32:59,443 --> 00:33:02,646 dar treaba imediată este să obții echipajele tale și fă-le să zboare. 520 00:33:02,780 --> 00:33:04,986 Mai este un lucru: Va trebui să supraveghezi securitatea. 521 00:33:05,115 --> 00:33:08,567 În ceea ce îi privește pe alții, aceasta este doar o nouă escadrilă obișnuită. 522 00:33:08,702 --> 00:33:09,734 Foarte bine, domnule. 523 00:33:09,870 --> 00:33:13,571 Acum pleacă cu căpitanul de grup Whitworth și el te va ajuta să faci lucrurile să meargă. 524 00:33:18,879 --> 00:33:21,631 Veți găsi destul de bine toți cei care contează aici, domnule. 525 00:33:21,757 --> 00:33:26,964 - Pe această tablă sau aici, în aceste albume. - Corect, mulţumesc. 526 00:33:27,096 --> 00:33:29,219 Acum... Oh, mulţumesc. 527 00:33:30,266 --> 00:33:33,599 Aș merge după acești australieni dacă aș fi în locul tău: Les Knight și Mickey Martin. 528 00:33:33,727 --> 00:33:36,183 Martin știe tot ce este de știut despre zborul jos. 529 00:33:36,313 --> 00:33:38,887 Da, l-am cunoscut când strângea un DFC. 530 00:33:39,024 --> 00:33:42,725 Îl cunosc pe acest neozeelandez, Les Munro, Mi-ar plăcea să-l am. 531 00:33:42,861 --> 00:33:46,361 - Și Joe McCarthy, e grozav. - O, americanul. Blonda glorioasă. 532 00:33:46,490 --> 00:33:48,981 El obișnuia să fie un gardian al plajei din Coney Island. 533 00:33:49,118 --> 00:33:51,110 Nu trebuie să uităm de englezi. 534 00:33:55,249 --> 00:33:57,822 Iată-l pe Bill Astell. 535 00:33:57,960 --> 00:34:00,830 Da, și David Maltby. 536 00:34:02,923 --> 00:34:04,797 Nu, tocmai a început un alt turneu. 537 00:34:04,925 --> 00:34:07,048 Și Hoppy Hopgood din vechea mea escadrilă. 538 00:34:07,177 --> 00:34:09,503 Mi-ar plăcea să-l am pe Dave Shannon și Burpee și de acolo. 539 00:34:09,638 --> 00:34:11,845 Nu vom fi populari cu ceilalţi comandanţi de escadrilă 540 00:34:11,974 --> 00:34:14,013 dacă începem să stoarcem tipi ca acestia de la ei. 541 00:34:14,143 --> 00:34:15,429 Sunt două pe care mi-aș dori în calitate de comandanți de zbor: 542 00:34:15,430 --> 00:34:16,716 Henry Maudslay și Dinghy Young. 543 00:34:16,854 --> 00:34:18,763 - Ii cunosti? - Îl cunosc bine pe Young. 544 00:34:18,897 --> 00:34:21,186 I-am spus să zboare în Escadrila Aeriană a Universității Oxford. 545 00:34:21,317 --> 00:34:24,851 Era un albastru cu vâsle. Henry Maudslay este și un atlet al naibii de bun. 546 00:34:24,987 --> 00:34:28,071 E un miler, cred. N-ai fi putut alege doi tipi mai buni. 547 00:34:28,198 --> 00:34:31,402 - Dar propriul tău echipaj? - Au plecat în concediu în după-amiaza asta. 548 00:34:31,535 --> 00:34:33,991 Au avut un turneu greu și trebuie să fie sătul de vederea mea până acum. 549 00:34:34,121 --> 00:34:35,615 Îi voi lăsa în pace. 550 00:34:47,760 --> 00:34:49,337 Haide, negrule. 551 00:34:51,305 --> 00:34:53,297 Grăbește-te, căpitane, vei pierde trenul. 552 00:34:53,432 --> 00:34:55,092 Voi, oameni buni, mergeți înainte, Nu voi veni. 553 00:34:55,225 --> 00:34:57,052 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Nimic prea mult. 554 00:34:57,186 --> 00:34:59,059 - Mi-au dat o altă slujbă. - O slujbă de personal? 555 00:34:59,188 --> 00:35:03,351 - Nu, formând o nouă escadrilă. - Ce? Nu înainte de plecarea ta? 556 00:35:03,484 --> 00:35:04,515 Da... 557 00:35:06,862 --> 00:35:09,483 Spune-le băieților, vrei Trevor? 558 00:35:09,615 --> 00:35:12,699 Voi băieți va trebui să vă grăbiți dacă vei primi 3:15. 559 00:35:24,171 --> 00:35:26,128 Nu trebuie să te deranjezi pentru asta, Crosby. 560 00:35:26,256 --> 00:35:27,916 - Nu merg. - Nu merg, domnule? 561 00:35:28,050 --> 00:35:31,170 Nu, dar nu trebuie să despachetezi totul din nou pentru că ne mutăm la Scampton. 562 00:35:31,303 --> 00:35:33,592 - Du-te și ia-ți cina. - Foarte bine, domnule. 563 00:35:39,603 --> 00:35:42,011 Pentru ce te joci? Ți-am spus, nu merg. 564 00:35:42,147 --> 00:35:45,848 Căpitane, această nouă escadrilă... Ai de gând să zbori cu el? 565 00:35:45,984 --> 00:35:48,855 - Bineînțeles că o să zbor cu el. - Ei bine, vei avea nevoie de un echipaj, nu-i așa? 566 00:35:48,987 --> 00:35:50,612 Bineînțeles, dar voi obține unul bine. 567 00:35:50,739 --> 00:35:52,946 Ooh, vrei să spui că te-ai săturat de noi. Vrei să scapi de noi. 568 00:35:53,075 --> 00:35:54,818 Nu am spus asta. 569 00:35:54,952 --> 00:35:56,779 Ei bine, tocmai am avut o ședință de comitet. 570 00:35:56,912 --> 00:35:59,154 Există o opinie generală că nu va fi în siguranță 571 00:35:59,289 --> 00:36:02,705 pentru a te lăsa să zbori cu multe lucruri noi oameni care nu știu cât de nebun ești. 572 00:36:02,835 --> 00:36:06,453 Este opinia generală că vei avea nevoie de noi să avem grijă de tine. 573 00:36:06,588 --> 00:36:10,337 Ei bine... dacă asta vrei să faci, în regulă. 574 00:36:10,467 --> 00:36:14,251 Cred că voi sunteți cei nebuni. Toată grămada dintre voi. 575 00:36:37,035 --> 00:36:39,657 Încă două beri, te rog. 576 00:36:43,041 --> 00:36:45,367 Există deja unsprezece DFC și trei bare. 577 00:36:45,502 --> 00:36:47,542 Îți poți paria cizmele este ceva mare. 578 00:36:47,671 --> 00:36:50,874 Se spune că este o escadrilă specială să-l răpească pe Hitler. 579 00:36:51,008 --> 00:36:55,006 - Cine e tipul ăla mare întunecat de lângă masă? - E Young, al doilea comandant al lui Gibson. 580 00:36:55,137 --> 00:36:57,889 Dinghy Young, îi spun, pentru că coboară mereu în mare. 581 00:36:58,015 --> 00:37:00,173 Și vâsle acasă în barca lui de cauciuc. 582 00:37:00,309 --> 00:37:05,599 Oi! Iată-l pe Gibson. A făcut deja 173 ieșiri. 583 00:37:07,608 --> 00:37:10,015 Stai acolo, Negrule. Stai acolo, băiete. 584 00:37:11,445 --> 00:37:13,983 Îi cunoști pe majoritatea băieților, cred eu. 585 00:37:14,114 --> 00:37:15,443 Bine, continuă, te rog. 586 00:37:15,574 --> 00:37:17,567 - Bună, domnule. - Bună, Dinghy. 587 00:37:18,285 --> 00:37:20,906 - McCarthy, domnule. - Oh, da, desigur. Mă bucur că ești cu noi. 588 00:37:21,038 --> 00:37:24,074 Bună, Maudslay. Voi doi oameni plecați să fiu comandanții mei de zbor. 589 00:37:24,208 --> 00:37:26,496 - Despre ce e vorba, domnule? - Vei afla, mai devreme sau mai târziu. 590 00:37:26,627 --> 00:37:29,200 - L-ai cunoscut pe Mickey Martin, nu-i așa? - Da, desigur. Bună, Mickey. 591 00:37:29,338 --> 00:37:30,713 Te-am dorit pentru asta. 592 00:37:30,839 --> 00:37:33,128 Ești expertul în zborul jos. Veți putea să ne spuneți totul despre asta. 593 00:37:33,258 --> 00:37:34,587 Zbor jos? Amenda. 594 00:37:34,718 --> 00:37:37,339 - Bună, domnule. - Bună, Hoppy. Bună, Shannon. 595 00:37:37,471 --> 00:37:39,298 L-am găsit pe Negru afară. Pot să-i suport o bere? 596 00:37:39,431 --> 00:37:41,258 Nu-i da mai mult de o halbă. 597 00:37:41,391 --> 00:37:42,423 Corect. 598 00:37:43,602 --> 00:37:46,686 Nu-l bea prea repede sau vei avea sughiț. 599 00:37:49,399 --> 00:37:51,890 Ei bine, domnule... când suntem vei primi ceva în care să zbori? 600 00:37:52,027 --> 00:37:54,020 Ei trimit primul lot de Lancs mâine. 601 00:38:11,421 --> 00:38:13,877 Asta face cei zece pe care ni le-au promis pentru a începe cu. 602 00:38:14,007 --> 00:38:16,498 Pune-le să zboare și să le testezi mâine. 603 00:38:16,635 --> 00:38:20,336 Putem începe în după-amiaza asta împărțirea echipajelor în zboruri. 604 00:38:20,472 --> 00:38:22,406 Primul loc de muncă va fi să zboare peste fiecare mare 605 00:38:22,407 --> 00:38:24,340 lac în Anglia și Țara Galilor și fotografiați-i. 606 00:38:24,476 --> 00:38:26,599 - Lacuri? - Lacuri. 607 00:38:26,728 --> 00:38:30,180 - Echipajele sunt în sala de informare, domnule. - Bine, vin. 608 00:38:48,584 --> 00:38:50,991 Corect, poți să te așezi. 609 00:38:55,424 --> 00:38:59,006 Ei bine... aici suntem cu toții împreună pentru prima dată. 610 00:38:59,136 --> 00:39:01,010 Te întrebi despre ce este vorba 611 00:39:01,138 --> 00:39:03,711 și nu vă pot spune pentru că nu mă cunosc. 612 00:39:03,849 --> 00:39:05,509 Dar știu că este un lucru mare. 613 00:39:05,642 --> 00:39:08,038 Și dacă se desprinde, va avea rezultate 614 00:39:08,039 --> 00:39:10,435 asta poate face destul de mult pentru a scurta acest război. 615 00:39:10,564 --> 00:39:13,399 Disciplina va fi esențială. 616 00:39:13,525 --> 00:39:15,150 La fel și securitatea. 617 00:39:15,277 --> 00:39:18,029 Este neobișnuit pentru o mulțime ca tine pentru a fi format într-o nouă escadrilă 618 00:39:18,155 --> 00:39:20,361 deci o să se vorbească despre tine. 619 00:39:20,490 --> 00:39:22,816 Zvonurile zboară deja 620 00:39:22,951 --> 00:39:25,276 dar trebuie să-ți ții gura! 621 00:39:26,948 --> 00:39:29,555 Totul aici va depinde de secret. 622 00:39:30,792 --> 00:39:33,877 Dacă îi putem surprinde, atunci ne vom juca la naiba cu ei. 623 00:39:34,004 --> 00:39:36,329 Dar dacă sunt gata pentru noi, 624 00:39:36,465 --> 00:39:39,668 atunci naiba o să vină din partea cealaltă. 625 00:39:39,801 --> 00:39:43,799 Acum înțeleg că treaba, orice ar fi, 626 00:39:43,931 --> 00:39:46,137 trebuie făcut la nivel scăzut. 627 00:39:49,311 --> 00:39:51,683 Deci primul lucru este să exersezi zborul la joasă 628 00:39:51,813 --> 00:39:54,767 zi și noapte până o putem face cu ochii închiși. 629 00:40:33,313 --> 00:40:34,143 Intră. 630 00:40:36,149 --> 00:40:38,391 - Bună, Mutt. - Acesta este comandantul de aripă Guy Gibson. 631 00:40:39,444 --> 00:40:41,686 Oh, bună dimineața. Mă bucur că ai venit. 632 00:40:41,822 --> 00:40:43,898 - Numele meu este Barnes Wallis. - Buna dimineata, domnule. 633 00:40:44,032 --> 00:40:45,859 Ei bine, te las pe tine. Ne vedem mai târziu. 634 00:40:45,993 --> 00:40:48,032 - Corect. Mulţumesc. - Mulţumesc mult, Mutt. 635 00:40:48,161 --> 00:40:50,368 Ai vrea să dai jos acele lucruri? Dă-mi asta. 636 00:40:50,497 --> 00:40:52,039 Multumesc. 637 00:40:53,083 --> 00:40:55,656 Nu fumez, dar sunt uneori ia o țigară aici... 638 00:40:55,794 --> 00:40:57,787 - Da, acolo suntem. - Mulţumesc. 639 00:41:00,090 --> 00:41:03,755 Ei bine, presupun că nu știi foarte multe despre toate acestea în prezent. 640 00:41:03,885 --> 00:41:05,712 nu stiu nimic despre orice încă. 641 00:41:05,846 --> 00:41:09,795 - Dar știi ținta. - Nu, nu e cea mai vagă idee. 642 00:41:09,933 --> 00:41:13,682 Dragul meu băiat... Ei bine, m-am gândit ți-ar fi spus. 643 00:41:13,812 --> 00:41:15,271 Acest lucru îl face foarte incomod. 644 00:41:15,397 --> 00:41:17,354 Nu pentru asta sunt aici, sa fie spus de tine? 645 00:41:17,482 --> 00:41:20,152 Oh, nu, nu ținta. Asta e îngrozitor de secret. 646 00:41:20,277 --> 00:41:24,061 Mi-e teamă că nu pot spune nimănui al căror nume nu este pe această listă. 647 00:41:24,197 --> 00:41:27,981 Totuși, îți voi spune cât de mult îndrăznesc. 648 00:41:28,118 --> 00:41:31,403 Ei bine, vedeți, există anumite obiecte pe teritoriul inamic 649 00:41:31,538 --> 00:41:35,452 care sunt foarte mari și destul de vitale la acest efort de război. 650 00:41:35,584 --> 00:41:38,787 Sunt atât de mari încât bombe obișnuite nu le va răni. 651 00:41:38,920 --> 00:41:42,171 Dar am o idee pentru un tip special de bombă 652 00:41:42,299 --> 00:41:44,837 numai că ar trebui scăpată la un nivel foarte scăzut. 653 00:41:44,968 --> 00:41:46,759 Oh, ne-au vorbit despre zborul joasă. 654 00:41:46,887 --> 00:41:49,045 Oh, au? Ei bine, asta e ceva. 655 00:41:50,348 --> 00:41:52,970 Ei bine, nu știu dacă ești științific... 656 00:41:53,101 --> 00:41:55,557 În orice caz, nu ar fi necesar pentru tine sau pentru oricare dintre echipajele tale 657 00:41:55,687 --> 00:41:57,976 pentru a înțelege teoria și matematica armei. 658 00:41:58,106 --> 00:41:59,814 Aș vrea să încerc și să înțeleg dacă pot. 659 00:42:00,859 --> 00:42:03,101 Ai vrea? Oh, splendid. 660 00:42:03,236 --> 00:42:05,562 Îți voi explica totul mai târziu pe hârtie. 661 00:42:05,697 --> 00:42:07,571 Dar în primul rând, Aș vrea să vezi câteva filme. 662 00:42:07,699 --> 00:42:10,570 Poți să-ți lași lucrurile aici, este doar în camera alăturată. 663 00:42:10,702 --> 00:42:12,196 Gata? 664 00:42:17,626 --> 00:42:19,453 Corect, pe aici. 665 00:42:20,295 --> 00:42:21,837 - Ei, ești gata? - Da, domnule. 666 00:42:21,963 --> 00:42:24,537 Ridicați câteva scaune. 667 00:42:31,723 --> 00:42:32,886 Corect. 668 00:42:33,016 --> 00:42:37,096 Acum acestea sunt primele teste de cădere la Chesil Beach, lângă Weymouth. 669 00:42:37,979 --> 00:42:39,972 Iată că vine Wellington. 670 00:42:40,107 --> 00:42:43,725 Mutt Summers este pilotul și lucrez la echipamentul de eliberare. 671 00:42:45,153 --> 00:42:46,695 Acum, peste o clipă, vei vedea bomba. 672 00:42:48,031 --> 00:42:50,783 Acolo merge... Acum priviți. 673 00:43:06,925 --> 00:43:10,508 Acum trecem la una dintre cele mari tancuri de testare la Teddington. 674 00:43:10,637 --> 00:43:14,006 Aceste poze au fost făcute mult mai devreme, când experimentam cu miniaturi 675 00:43:14,141 --> 00:43:17,011 dar ei arată ce face bomba sub apă. 676 00:43:17,144 --> 00:43:18,803 Acolo merge. 677 00:43:22,274 --> 00:43:25,477 Acum exact așa este o bombă de dimensiune completă s-ar comporta. 678 00:43:25,610 --> 00:43:30,153 La 30 de picioare mai jos, un pistol hidrostatic ar exploda automat încărcarea. 679 00:43:33,827 --> 00:43:37,326 Ei bine, puteți vedea acum de ce zboară la joasă este atât de important. 680 00:43:37,455 --> 00:43:39,413 Fiecare aeronavă va putea doar a transporta o bombă 681 00:43:39,541 --> 00:43:44,167 și trebuie scăpat de la exact 150 picioare cu o viteză de 240 mile pe oră. 682 00:43:44,296 --> 00:43:48,340 Peste sau sub acea înălțime și viteză și pur și simplu nu funcționează. 683 00:43:48,466 --> 00:43:50,258 Luați un scaun, nu-i așa? 684 00:43:51,052 --> 00:43:56,557 Îmi pare rău, suntem legați atât de strâns, dar este totul este o chestiune de gravitație și matematică. 685 00:43:58,560 --> 00:44:00,494 Mi-e teamă că întreb mult din voi. 686 00:44:00,495 --> 00:44:02,427 Crezi că poți zbura la acele limite? 687 00:44:03,690 --> 00:44:05,730 Ei bine, e greu de spus. 688 00:44:05,859 --> 00:44:07,898 Altimetrul nu face bine la acel nivel 689 00:44:08,028 --> 00:44:10,104 dar mi-au dat unii dintre cei mai buni piloți din Forțele Aeriene. 690 00:44:10,238 --> 00:44:11,780 Deci vom vedea ce putem face. 691 00:44:11,907 --> 00:44:13,567 Ai testat încă bomba de dimensiune completă? 692 00:44:13,700 --> 00:44:17,069 Nu, acum este asamblat. Sper să-l încerc într-o săptămână sau zece zile. 693 00:44:17,704 --> 00:44:19,910 chiar vrei să spui că o bombă de cinci tone 694 00:44:20,040 --> 00:44:21,997 poate sări de-a lungul apei ca o minge de ping-pong? 695 00:44:23,001 --> 00:44:25,290 A fost greu să-i convingi pe unii oameni că va fi 696 00:44:25,420 --> 00:44:28,540 dar am toate motivele să cred că va fi se comportă exact ca acele miniaturi. 697 00:44:28,673 --> 00:44:30,832 Cât de departe de țintă aruncăm bomba? 698 00:44:30,967 --> 00:44:35,962 Ah, acesta este al treilea factor de care mă tem necesită acuratețe absolută. 699 00:44:36,097 --> 00:44:40,759 Mai am puțin de lucru dar cred că va fi 600 de metri. 700 00:44:40,894 --> 00:44:44,014 Tu ai inventat chestia asta din capul tău? 701 00:44:44,147 --> 00:44:47,812 Ei bine... da... Cred că pot spune că am inventat-o. 702 00:44:47,943 --> 00:44:49,900 Ei bine, cred că este grozav. 703 00:44:50,028 --> 00:44:52,382 Asa am crezut la un moment dat, dar încep să 704 00:44:52,383 --> 00:44:54,737 cred că treaba de inventarea lui a fost mică 705 00:44:54,866 --> 00:44:56,906 comparativ cu treaba de a-l scăpa. 706 00:44:57,661 --> 00:44:59,618 Ei bine, vom face tot posibilul. 707 00:44:59,746 --> 00:45:02,284 În prezent vorbesc chiar în întuneric. 708 00:45:02,415 --> 00:45:03,958 Dacă aș ști care este ținta... 709 00:45:05,919 --> 00:45:09,418 Da... Ei bine, ți-am spus cât îndrăznesc. 710 00:45:10,298 --> 00:45:12,587 Sper că vă vor spune restul când te întorci. 711 00:45:12,717 --> 00:45:14,959 Ei bine, Gibson, iată-l. 712 00:45:15,095 --> 00:45:18,179 Acesta este obiectivul tău principal: Barajul M�hne. 713 00:45:18,306 --> 00:45:21,391 Deci asta este. Am crezut că va fi Tirpitz. 714 00:45:21,518 --> 00:45:23,748 Dacă poți sufla o gaură în acest perete, vei 715 00:45:23,749 --> 00:45:25,978 aduce oțelul Ruhr industria în impas 716 00:45:26,106 --> 00:45:28,182 și face multe alte daune în afară. 717 00:45:28,316 --> 00:45:29,431 Îți arăt țintele 718 00:45:29,567 --> 00:45:32,141 dar vei fi singurul om din escadrilă cine știe, așa că... ține-o așa. 719 00:45:32,279 --> 00:45:33,310 Foarte bine, domnule. 720 00:45:33,446 --> 00:45:37,111 Acestea sunt modelele celorlalte două baraje: Eder și Sorpe. 721 00:45:37,242 --> 00:45:39,365 - Dar M�hne este cel mai important. - Înțeleg, domnule. 722 00:45:39,494 --> 00:45:41,403 Vino și studiază-le de câte ori vrei. 723 00:45:41,538 --> 00:45:44,076 Avem recunoașteri regulate să văd ce fac acolo 724 00:45:44,207 --> 00:45:45,832 și urmăriți înălțimea apei. 725 00:45:45,959 --> 00:45:48,450 Operația trebuie efectuată când lacurile sunt pline. 726 00:45:48,586 --> 00:45:50,460 Când se va întâmpla asta, domnule? 727 00:45:50,588 --> 00:45:53,589 Pe la mijlocul lui mai. Vom avea nevoie și de o lună bună, 728 00:45:53,717 --> 00:45:57,133 așa că se pare că suntem legați la o noapte între 12 și 17. 729 00:45:57,262 --> 00:45:59,071 Până la următorul plin luna vine în jurul 730 00:45:59,072 --> 00:46:00,880 nivelul apei va avea a început să cadă din nou 731 00:46:01,016 --> 00:46:05,179 deci asta e singura noastră șansă anul acesta, peste cinci săptămâni. 732 00:46:05,312 --> 00:46:06,640 Cum merge antrenamentul? 733 00:46:06,771 --> 00:46:08,764 Oh, destul de bine, domnule. Cu excepția celor care zboară jos. 734 00:46:08,898 --> 00:46:11,568 - Am bănuit că vei avea probleme din cauza asta. - E destul de ușor ziua, 735 00:46:11,693 --> 00:46:14,563 dar zburând noaptea deasupra apei la 150 de picioare este aproape imposibil. 736 00:46:14,696 --> 00:46:17,317 - Nu poți avea încredere în altimetrul tău? - Nu la limitele pe care le vrea dl Wallis. 737 00:46:17,449 --> 00:46:20,734 Era foarte emfatic în ceea ce privește zborul la 150 de picioare exact. 738 00:46:20,869 --> 00:46:22,992 Am sperat că vom putea trece peste asta prin antrenament 739 00:46:23,121 --> 00:46:24,864 dar în nopți nemișcate, când apa este netedă, 740 00:46:24,998 --> 00:46:27,489 există un fel de pământ al nimănui între amurg şi apă. 741 00:46:27,625 --> 00:46:31,670 Am experții de la Farnborough în asta. Sper că vor veni împreună cu o idee. 742 00:46:31,796 --> 00:46:34,334 Wallis va testa bomba de dimensiuni mari la Reculver mâine. 743 00:46:34,466 --> 00:46:35,628 Aș vrea să cobori și să privești 744 00:46:35,759 --> 00:46:37,383 - Ia-ți liderul bombardamentului cu tine. - Corect, domnule. 745 00:46:40,597 --> 00:46:43,218 Pot să văd permisele, vă rog? 746 00:46:44,893 --> 00:46:45,924 Multumesc. 747 00:46:59,991 --> 00:47:01,699 - Bună, Gibson. - Bună, domnule. 748 00:47:01,826 --> 00:47:03,819 Acesta este Bob Hay, liderul meu atentat. 749 00:47:03,953 --> 00:47:07,073 Îmi pare rău că te trag aici atât de devreme. A trebuit să prindem valul mare. 750 00:47:07,207 --> 00:47:08,665 Iese chiar aici, 751 00:47:08,792 --> 00:47:11,033 așa că atunci când este scăzut putem pătrunde înăuntru și găsiți bombele 752 00:47:11,169 --> 00:47:13,126 și vezi cum se ridică la șocul impactului. 753 00:47:13,254 --> 00:47:15,294 - Ai început încă? - Da, am scăpat deja două. 754 00:47:15,423 --> 00:47:17,048 Cum au mers? 755 00:47:17,175 --> 00:47:20,876 Nu prea bine, mă tem carcasa s-a rupt. Testăm altul. 756 00:47:21,012 --> 00:47:23,634 Ei bine, sunt datorate acum, în orice moment. 757 00:47:30,980 --> 00:47:32,938 Iată că vine. 758 00:47:54,003 --> 00:47:55,498 S-a rupt din nou. 759 00:47:59,008 --> 00:48:01,499 Îmi pare rău că te-am adus până aici pentru a vedea asta. 760 00:48:01,636 --> 00:48:05,171 Nu trebuie să-ți faci griji, O să înțeleg bine. 761 00:48:05,306 --> 00:48:07,714 Îmi pare rău, domnilor. Va trebui să întăresc carcasa. 762 00:48:07,851 --> 00:48:10,009 - Voi începe munca imediat. - Ei bine, cât va dura? 763 00:48:10,145 --> 00:48:12,251 Câteva zile. Când va scadea, vom face 764 00:48:12,252 --> 00:48:14,356 colectează fragmentele si vezi ce s-a intamplat. 765 00:48:15,442 --> 00:48:17,066 Am spus tot timpul că nu va funcționa. 766 00:48:17,193 --> 00:48:19,565 Mă tem că trebuie să mă gândești mai degrabă o fraudă. 767 00:48:19,696 --> 00:48:20,727 Deloc, domnule. 768 00:48:20,864 --> 00:48:23,022 Dar știi, lucrurile aproape întotdeauna se intampla asa mai intai 769 00:48:23,158 --> 00:48:25,827 - când încerci ceva nou. - Da, sunt sigur că o fac. 770 00:48:25,952 --> 00:48:27,761 - Cum te descurci mai departe cu zborul jos? 771 00:48:27,762 --> 00:48:29,570 - Este îngrozitor de greu pentru a obține acuratețe, 772 00:48:29,706 --> 00:48:32,872 Adică, la câțiva metri - mai ales noaptea peste apă. 773 00:48:33,001 --> 00:48:36,085 - Totuși vom găsi o modalitate de a face asta. - Da, da, trebuie să fie foarte greu. 774 00:48:36,212 --> 00:48:37,920 Țintirea bombei este o altă durere de cap, domnule. 775 00:48:38,047 --> 00:48:40,717 Vizorul obișnuit al bombei nu este suficient de precis la un nivel atât de scăzut. 776 00:48:40,842 --> 00:48:44,175 Și vrei ca aeronava să arunce acea bombă morți în același loc, unul după altul. 777 00:48:44,304 --> 00:48:46,095 Da, da, la câțiva metri. 778 00:48:46,222 --> 00:48:48,678 Ne vom ocupa de propriile noastre dureri de cap și te las să ai grijă de ale tale. 779 00:48:48,808 --> 00:48:50,143 Mă tem că asta e tot putem face în prezent. 780 00:48:50,144 --> 00:48:51,478 Oh, ar trebui să înțeleg bine în câteva zile. 781 00:48:51,603 --> 00:48:55,351 - Trebuie să încerci să cobori din nou. - Aş vrea, domnule. 782 00:48:55,482 --> 00:48:57,474 - Noroc. - Succes pentru tine. 783 00:48:57,609 --> 00:49:00,978 - Și băieților tăi. - Mulţumesc. 784 00:49:14,000 --> 00:49:17,203 Valul se stinge, trebuie să intru și adună câteva dintre piese. 785 00:49:17,337 --> 00:49:20,041 - Putem ajuta? - Oh, nu, nu. m-am obisnuit. 786 00:49:20,173 --> 00:49:22,545 Mă simt doar în noroi cu degetele de la picioare. 787 00:49:22,675 --> 00:49:25,712 Uneori primesc un pic de bombă, câteodată este vorba de găinărele. 788 00:49:59,921 --> 00:50:02,756 Cum vom zbura la un nivel de 150 de picioare în întuneric? 789 00:50:02,882 --> 00:50:03,961 Asta vreau să știu. 790 00:50:04,092 --> 00:50:07,461 Poate dacă lăsăm un navigator jos la capătul unui fir de 150 de picioare: 791 00:50:07,595 --> 00:50:10,382 Când strigă, vom ști că suntem prea jos! 792 00:50:10,515 --> 00:50:13,385 Nici un vizor care funcționează la nivel scăzut, o bombă care cade în bucăți, 793 00:50:13,518 --> 00:50:17,598 nicio modalitate de a zbura la 150 de picioare și raidul, cu orice preț, în cinci săptămâni. 794 00:50:17,730 --> 00:50:19,355 În rest, totul este minunat. 795 00:50:19,482 --> 00:50:22,055 Trebuie să trecem prin Londra așa că hai să luăm o cină al naibii de bună 796 00:50:22,193 --> 00:50:24,684 o sticlă de vin, un musical cu o mulțime de fete uluitoare și... 797 00:50:24,821 --> 00:50:26,149 iar trenul de noapte înapoi. 798 00:50:56,853 --> 00:51:00,103 Cântă, soldat pe măsură ce mărșăluiți 799 00:51:00,732 --> 00:51:03,768 Cântă, marinar, cântă un cântec de sângă 800 00:51:03,901 --> 00:51:07,650 Lasă sunetul să plutească peste tot 801 00:51:07,780 --> 00:51:10,900 În curând, piloții vor prelua aerul 802 00:51:11,034 --> 00:51:12,065 Zum-tarara! 803 00:51:12,201 --> 00:51:16,413 Cântă, muncitor scoate un sunet vesel... 804 00:51:16,539 --> 00:51:19,374 E drăguță, nu-i așa? 805 00:51:19,500 --> 00:51:21,043 Lasă-l să sune, ai aventura ta 806 00:51:21,169 --> 00:51:23,208 Viața este o pasăre primăvara 807 00:51:23,338 --> 00:51:27,038 Și cântă, toată lumea cântă 808 00:51:27,175 --> 00:51:30,591 Cântă, soldat așa cum ar trebui să mărșăluiți 809 00:51:30,720 --> 00:51:33,756 Cântă, marinar, cântă un cântec de sângă 810 00:51:33,890 --> 00:51:37,638 Lasă sunetul plutesc peste tot 811 00:51:37,769 --> 00:51:40,935 În curând, piloții vor prelua aerul 812 00:51:41,064 --> 00:51:42,095 Zum-tarara! 813 00:51:42,231 --> 00:51:45,897 Cântă, muncitor scoate un sunet vesel 814 00:51:46,027 --> 00:51:49,526 Muzica dulce face roțile să se rotească 815 00:51:49,656 --> 00:51:51,198 Lasă-l să sune, ai dragostea ta... 816 00:51:52,283 --> 00:51:54,691 - Nu crezi că e drăguță? - Ce? 817 00:51:54,827 --> 00:51:57,947 - Un copil drăguţ. - Da, destul. 818 00:52:24,148 --> 00:52:26,437 Sus un pic... Un pic mai mult. 819 00:52:26,567 --> 00:52:28,275 Acum ține-l. Mult prea mult. 820 00:52:31,322 --> 00:52:33,196 Jos... jos... 821 00:52:33,324 --> 00:52:36,574 Ține-l acum. Amenda. 822 00:52:51,676 --> 00:52:53,467 Domnule, beți ceva de sărbătorit. 823 00:52:53,594 --> 00:52:55,089 - Am făcut trucul. - Ce truc? 824 00:52:55,221 --> 00:52:58,341 Zboară la 150 de picioare. Nu este nevoie de altimetre, nu e nevoie de nimic altceva. 825 00:52:58,474 --> 00:53:00,514 - Cum e? - E simplu: câteva spoturi. 826 00:53:00,643 --> 00:53:02,517 Unul în nas, celălalt în burtă, 827 00:53:02,645 --> 00:53:05,432 antrenat să strălucească și să se întâlnească împreună la 150 de picioare sub avion. 828 00:53:05,565 --> 00:53:07,225 Privește prin blisterul din carlingă 829 00:53:07,358 --> 00:53:09,849 și păstrați cele două pete împreună pe pământ sau pe apă 830 00:53:09,986 --> 00:53:12,773 și iată-te, la 150 de picioare, precisă până la un inch. 831 00:53:12,905 --> 00:53:15,231 Da, dar asta ar însemna să porți lumini drepturi în atac. 832 00:53:15,366 --> 00:53:17,193 E mai bine decât să termin pe băutură. 833 00:53:17,326 --> 00:53:19,118 E minunat! Cum te-ai gândit? 834 00:53:19,245 --> 00:53:22,163 Geniu, geniu pur! Noi am dat ideea la Farnborough și ei au făcut restul. 835 00:53:22,290 --> 00:53:24,199 Încă mai avem nevoie de o vizor care funcționează la nivel scăzut. 836 00:53:24,333 --> 00:53:26,243 Când ajungem niste bombe adevarate? 837 00:53:26,377 --> 00:53:28,536 E enervant să nu știi al naibii de orice. 838 00:53:28,671 --> 00:53:30,356 stiu... Dar bătrânul are noi încercări 839 00:53:30,357 --> 00:53:32,040 vineri, ar trebui să coboare din nou. 840 00:53:32,175 --> 00:53:33,752 E destul de sigur că va funcționa de data asta. 841 00:53:52,779 --> 00:53:53,810 Oh, Doamne! 842 00:54:26,395 --> 00:54:29,978 - Este o afacere proastă, nu-i așa? - Da, mă tem că este. 843 00:54:30,107 --> 00:54:31,626 - Ceea ce ai de gând să faci? 844 00:54:31,627 --> 00:54:33,144 - Cunosc necazul, eu trebuie să lucreze din nou în ea. 845 00:54:33,277 --> 00:54:35,566 Ei bine, iată-ne, pe 22 aprilie... 846 00:54:35,696 --> 00:54:38,614 Termenul limită pentru raid este 19 mai. 847 00:54:38,741 --> 00:54:41,742 - Sunt doar patru săptămâni. - Mai dă-mi câteva zile. O săptămână, cel mult. 848 00:54:41,869 --> 00:54:44,704 Dacă vrem să schimbăm designul fabricile nu o vor face niciodată la timp. 849 00:54:44,831 --> 00:54:47,322 Nu voi schimba designul, trebuie doar întăriți carcasa 850 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 și încercați o nouă metodă de lansare. 851 00:54:49,210 --> 00:54:51,499 Ei bine, o săptămână de azi. 852 00:54:51,629 --> 00:54:54,167 Dacă nu funcționează atunci, va trebui să o anulăm. 853 00:54:54,298 --> 00:54:56,291 Nu putem face nimic altceva. 854 00:55:00,304 --> 00:55:01,336 Salutare. 855 00:55:02,348 --> 00:55:04,637 Bună, Gibson. Mă întrebam dacă ești aici. 856 00:55:04,767 --> 00:55:06,096 Mă uitam de acolo jos. 857 00:55:06,227 --> 00:55:08,184 De ce nu ai venit și urmărește-l cu mine aici? 858 00:55:08,312 --> 00:55:10,982 Știam cum trebuie să te simți, Am bănuit că ai prefera să fii singur. 859 00:55:15,069 --> 00:55:17,358 E un diavol, nu-i așa? 860 00:55:17,488 --> 00:55:19,860 Da, mai degrabă este. 861 00:55:19,991 --> 00:55:23,407 Este cel mai dezamăgitor. Va trebui să plec totul pe unele modificări. 862 00:55:23,536 --> 00:55:25,203 - Mă întreb dacă aș putea întreba tu sa faci ceva. 863 00:55:25,204 --> 00:55:26,869 - Desigur, orice pot. 864 00:55:27,790 --> 00:55:31,076 Ei bine, vedeți, nu este doar structura al bombei asta e problema, 865 00:55:31,210 --> 00:55:35,457 este în aruncarea lui - trebuie să reducem forța impactului. 866 00:55:35,590 --> 00:55:41,129 Te-am întrebat inițial dacă poți zbura peste apă și aruncă bomba la 150 de picioare. 867 00:55:41,929 --> 00:55:44,254 Mă întreb dacă ai putea să o faci la 60 de picioare? 868 00:55:44,390 --> 00:55:47,177 - Este foarte scăzut... - Oh, da. Îmi dau seama că. 869 00:55:47,310 --> 00:55:49,349 Ar trebui doar să sughiți pentru a termina în băutură. 870 00:55:49,478 --> 00:55:53,179 Da, nu am dreptul să te întreb a face asa ceva 871 00:55:53,316 --> 00:55:56,649 dar mi-e teamă că va fi singura noastră cale. 872 00:55:56,777 --> 00:55:58,188 Am avut un pic de noroc. 873 00:55:58,321 --> 00:56:00,527 Am găsit o modalitate de a ne fixa înălțimea cu spoturi. 874 00:56:00,656 --> 00:56:03,278 Le voi schimba pe 60 de picioare și am un crack la asta mâine. 875 00:56:03,409 --> 00:56:07,822 Veți? Asta e... e splendid. 876 00:56:07,955 --> 00:56:10,790 Dacă este prea periculos, nu trebuie să ezitați să mă anunțați. 877 00:56:10,917 --> 00:56:12,909 Oh, vom face totul bine. 878 00:56:24,931 --> 00:56:28,015 Jos... jos... 879 00:56:28,601 --> 00:56:30,178 Jos... 880 00:56:30,311 --> 00:56:32,932 Stabil... 881 00:56:33,064 --> 00:56:34,890 Sus un pic. 882 00:56:35,024 --> 00:56:36,815 Mai sus un pic. 883 00:56:37,818 --> 00:56:38,814 Stabil. 884 00:56:39,862 --> 00:56:42,946 Stabil... constant... 885 00:56:43,991 --> 00:56:48,036 Ține-l acum. Ține-l, ține-l. 886 00:57:01,968 --> 00:57:04,755 Acest lucru este al naibii de periculos! 887 00:57:16,607 --> 00:57:21,234 „Domnule, ca crescător de păsări care face tot posibilul în criza alimentară 888 00:57:21,362 --> 00:57:24,197 „Vreau să protestez împotriva tinerilor proști 889 00:57:24,323 --> 00:57:29,151 „care se complace cu o bucurie idioată de călărie la toate orele nopţii. 890 00:57:29,286 --> 00:57:31,030 „Poate fi distractiv pentru ei...” 891 00:57:34,166 --> 00:57:39,042 „... poate fi distractiv pentru ei, dar aș sublinia că 892 00:57:39,171 --> 00:57:44,758 „de fiecare dată când vin peste păsările noastre case, găinile mele depun ouă premature 893 00:57:44,885 --> 00:57:48,930 „care lasă stinghii și încurcă podeaua. 894 00:57:49,056 --> 00:57:54,347 „Acest lucru înseamnă o pierdere gravă pentru amândoi și țara.” 895 00:58:12,163 --> 00:58:13,573 Domnule! 896 00:58:17,877 --> 00:58:19,501 Ai luat ceva aici. 897 00:58:19,628 --> 00:58:21,787 Ai avut dreptate în privința acel copac, am scos vârful. 898 00:58:21,922 --> 00:58:24,840 Știu de unde a venit. Presupun că ar fi mai bine să-l trimitem înapoi. 899 00:58:28,637 --> 00:58:31,324 - Ei bine, e acum sau niciodată, Mutt. 900 00:58:31,326 --> 00:58:34,012 - Nu-ţi face griji, este va fi bine. 901 00:58:34,935 --> 00:58:38,518 Ar fi bine să mergi mai departe. Este o jumătate de oră bună cu mașina până la Reculver. 902 00:58:40,441 --> 00:58:42,848 Luați o alergare mai lungă pentru a fi sigur de acea altitudine. 903 00:58:42,985 --> 00:58:44,527 O să-l urmăresc. 904 00:58:47,448 --> 00:58:51,659 - Ei bine, mult noroc. - Tu roagă-te pentru mine, eu mă voi ruga pentru tine. 905 00:58:55,081 --> 00:58:57,038 Dacă nu se grăbește, va fi întuneric. 906 00:58:57,166 --> 00:58:59,324 Probabil că bietul tip speră va fi întuneric. 907 00:58:59,460 --> 00:59:02,330 Timpul pe care l-am pierdut cu chestia asta mă înnebunește. 908 00:59:02,463 --> 00:59:05,333 Totul se va termina în curând într-un fel sau altul. 909 00:59:06,592 --> 00:59:10,542 Îmi pare rău că vă țin pe toți să așteptați. Sunt atât de multe lucruri de ultimă oră la care să te ocupi. 910 00:59:14,141 --> 00:59:16,715 Daţi-i drumul. Ar fi bine să mergi mai departe. 911 00:59:29,907 --> 00:59:31,105 Bună, Gibson. 912 00:59:31,909 --> 00:59:35,610 Am avut o zi groaznică Nu m-am gândit niciodată că o vom face. 913 00:59:35,746 --> 00:59:39,281 Acești oameni observatori... M-am simțit ca un bărbat fiind alungat spre executare. 914 00:59:39,416 --> 00:59:41,954 Nu mai spune alt cuvânt până când te-ai uitat acolo și ai dorit. 915 00:59:42,086 --> 00:59:43,248 - Ce? - Lună nouă. 916 00:59:43,379 --> 00:59:44,410 Oh! 917 00:59:44,547 --> 00:59:47,464 - Ți-ai dorit? - O, da! Și tu? 918 00:59:47,591 --> 00:59:50,426 Da. Asta e luna noastră. Va fi unul norocos. 919 00:59:50,553 --> 00:59:54,218 Aşa sper. Oh, sper. 920 00:59:54,348 --> 00:59:57,219 Ei bine, suntem bine la altitudine dacă putem zbura la 60 de picioare în întuneric. 921 00:59:57,351 --> 01:00:00,305 Mai dragă băiat, poți să faci asta? Este absolut splendid! 922 01:00:00,437 --> 01:00:02,181 Da, am fost la asta toată săptămâna. 923 01:00:03,983 --> 01:00:05,774 - Iată că vin. - Noroc. 924 01:00:41,645 --> 01:00:43,021 O, dragul meu Dumnezeu! 925 01:00:49,528 --> 01:00:52,944 - Ei bine, trebuie să spun, a fost minunat. - Sunt extrem de uşurat. 926 01:00:53,073 --> 01:00:54,900 - Fumezi, Wallis? - Nu, mulțumesc. 927 01:00:55,034 --> 01:00:57,951 Voi ajunge la fabrici diseară si da-le unda verde. 928 01:00:58,078 --> 01:00:59,656 Orice instrucțiuni finale pentru ei? 929 01:00:59,788 --> 01:01:04,035 Nu, ei pot continua la fel specificațiile care le-au fost date săptămâna trecută. 930 01:01:04,168 --> 01:01:07,335 Ei bine, domnule Wallis, trebuie să fie minunat senzatia de a realiza asa ceva... 931 01:01:07,463 --> 01:01:11,507 a concepe ceva absolut nemaiauzit și să o duci cu brio. 932 01:01:12,051 --> 01:01:14,339 Cum naiba ți-a venit ideea? 933 01:01:15,095 --> 01:01:20,007 Ei bine... Ca să fiu sincer, nu este deloc ideea mea. eu... 934 01:01:20,142 --> 01:01:21,517 L-am primit de la Nelson. 935 01:01:21,644 --> 01:01:23,138 Nelson, spui? 936 01:01:23,270 --> 01:01:25,346 Da, a descoperit că în anumite condiţii 937 01:01:25,481 --> 01:01:27,972 ar putea obține rezultate mai distructive din ghiulele lui de tun 938 01:01:28,108 --> 01:01:31,643 făcându-le să ricoşeze în largul mării înainte de a lovi navele inamice. 939 01:01:31,779 --> 01:01:36,239 De obicei le arunca cam două treimi a drumului dintre armele lui și țintă. 940 01:01:36,367 --> 01:01:40,661 Dar există unele dovezi de sugerat că în timpul bătăliei de la Nil 941 01:01:40,788 --> 01:01:44,121 a demis nava amiral francez cu un yorker. 942 01:01:47,503 --> 01:01:49,542 Comandantul de aripă Gibson, domnule. 943 01:01:51,882 --> 01:01:53,424 - Bună seara, Gibson. - Bună seara, domnule. 944 01:01:53,550 --> 01:01:56,717 M-am uitat la recunoaștere fotografii care au apărut astăzi. 945 01:01:56,845 --> 01:01:59,681 Se pare că apa va fi la nivelul de care avem nevoie într-o săptămână. 946 01:01:59,807 --> 01:02:03,389 Luna este plină marțea viitoare, deci suntem destul de aproape de termen. 947 01:02:03,519 --> 01:02:06,639 Suntem în regulă la zborul joasă, dar există încă chestiunea vizorului special. 948 01:02:06,772 --> 01:02:09,097 Da, am avut băieții din spate ocupat cu asta. 949 01:02:09,233 --> 01:02:13,183 O să râzi când vei vedea asta. Arată ca un cuier dintr-un bazar. 950 01:02:13,320 --> 01:02:17,947 Vezi ideea? Tiriserul tău cu bomba ține cu ochiul la acest vizor. 951 01:02:18,075 --> 01:02:22,404 Când aceste două cuie sunt în alinierea directă cu turnurile, 952 01:02:22,538 --> 01:02:26,701 atunci vei fi exact la 600 de metri din perete... și dispare bomba ta. 953 01:02:26,834 --> 01:02:28,411 Crezi că e prea simplu? 954 01:02:28,544 --> 01:02:31,794 Nu, domnule. Sunt cu toții în favoarea lucrurilor fiind simplu, dar, Doamne... 955 01:02:31,922 --> 01:02:35,623 Acolo este. Încearcă-l pe turnuri la barajul Derwent Water. 956 01:03:06,123 --> 01:03:07,202 Bomba a dispărut. 957 01:03:28,604 --> 01:03:29,932 Bomba a dispărut. 958 01:03:51,168 --> 01:03:52,283 Bomba a dispărut! 959 01:04:14,149 --> 01:04:17,981 Ei bine, vizorul de șase peni funcționează iar spoturile funcționează. 960 01:04:18,112 --> 01:04:21,563 Am zburat 2.000 de ore și am mai căzut peste 2.000 de bombe de practică. 961 01:04:22,366 --> 01:04:24,691 Aeronava special transformată începe să ajungă mâine. 962 01:04:24,827 --> 01:04:27,075 Deci de acum până în cuvântul merge, practică 963 01:04:27,076 --> 01:04:29,323 zboară-le la tine greutăți complete adecvate. 964 01:04:29,456 --> 01:04:30,832 Poți să rezolvi asta, Dinghy. 965 01:04:30,958 --> 01:04:33,116 Nu uita asta unele dintre armuri au fost scoase. 966 01:04:33,252 --> 01:04:35,956 Și să nu depășească 63.000 lbs, altfel nu vom coborî. 967 01:04:37,339 --> 01:04:40,174 - Ceva probleme? - Gunnerul din față rămâne în turelă? 968 01:04:40,300 --> 01:04:41,795 Da, va trebui să se ocupe de armele antiatern. 969 01:04:41,927 --> 01:04:45,972 Necazul este că îi atârnă picioarele în fața feței țintătorului de bombe. 970 01:04:46,098 --> 01:04:47,765 Ce zici de a repara etrieri pentru a-și pune picioarele 971 01:04:47,766 --> 01:04:49,431 din drum și face el mai confortabil? 972 01:04:49,560 --> 01:04:52,229 - E un plan bun. - Aveţi idee când mergem, domnule? 973 01:04:54,356 --> 01:04:57,772 Probabil într-o săptămână, dar ține-l sub pălării. 974 01:04:57,901 --> 01:05:00,902 Nu va trebui să suporti să fii chemat escadrila de fotolii mult mai mult. 975 01:05:01,029 --> 01:05:03,734 Două luni fără operație - devine o glumă veche acum. 976 01:05:03,866 --> 01:05:07,365 A fost aproape o revoltă când un tip din Escadrila 57 a reluat-o. 977 01:05:07,494 --> 01:05:09,570 Semenii noștri s-ar simți mai bine dacă scăpau din abur. 978 01:05:09,705 --> 01:05:13,121 Bine, data viitoare cineva Începeți să fiți amuzant, faceți o revoltă. 979 01:05:14,251 --> 01:05:15,793 Bine, asta-i tot. 980 01:05:20,883 --> 01:05:24,880 - Ai văzut ordinele escadrilei? - Da. Aceleași chestii vechi. 981 01:05:27,973 --> 01:05:30,642 E bine să ai o seară liberă odată. 982 01:05:30,767 --> 01:05:34,682 Da, 16 operațiuni luna trecută, 7 în primele două săptămâni din mai. 983 01:05:34,813 --> 01:05:38,977 Ce veți face, băieți când ai uzat fotoliile alea? 984 01:05:44,781 --> 01:05:46,940 E o glumă, știi. Nu poți să o iei? 985 01:05:47,075 --> 01:05:50,029 Ne săturam puțin de asta. Haide, băieți. 986 01:06:08,305 --> 01:06:09,420 Intră. 987 01:06:10,849 --> 01:06:14,717 Căpitanul grupului vă întreabă, domnule. El așteaptă afară. 988 01:06:27,074 --> 01:06:29,197 - Stabil! - Dă drumul! 989 01:06:46,969 --> 01:06:49,839 - Mulţumesc, domnule. - Mi-a salvat viața. 990 01:06:53,809 --> 01:06:55,683 - Bună, Guy. - Ce se întâmplă? 991 01:06:55,811 --> 01:07:00,686 Unul dintre băieții din Escadrila 57 i-a tras gura prea des o dată. 992 01:07:02,401 --> 01:07:06,019 Tocmai am primit o veste de la Grup. Raporturile meteo sunt bune. 993 01:07:06,154 --> 01:07:09,440 Daca tine asa, vei face treaba mâine seară. 994 01:07:10,409 --> 01:07:12,947 Bun. Dar cu bombele? 995 01:07:13,078 --> 01:07:14,453 Ei sosesc acum. 996 01:07:17,374 --> 01:07:19,450 Mă bucur că mergem. 997 01:07:19,585 --> 01:07:23,629 Nu e nimic rău să-ți spui zborul comandanți, dar păstrați-o pentru voi. 998 01:07:23,755 --> 01:07:24,953 Corect. 999 01:07:26,550 --> 01:07:29,088 O să despart acel spectacol acolo și duceți băieții la culcare. 1000 01:07:29,219 --> 01:07:30,761 Amenda. 1001 01:07:33,098 --> 01:07:35,933 - Ne vedem dimineață. Noapte bună. - Noapte bună. 1002 01:08:44,795 --> 01:08:46,621 - Vrei să stai acolo, domnule, te rog? - Da. 1003 01:08:52,469 --> 01:08:54,177 Luați loc domnilor, vă rog. 1004 01:08:59,810 --> 01:09:01,957 În ultimele șase săptămâni te-ai intrebat 1005 01:09:01,958 --> 01:09:04,104 de ce această escadrilă s-a format... 1006 01:09:09,903 --> 01:09:11,694 Comandante Gibson, continuă. 1007 01:09:15,617 --> 01:09:17,775 Ei bine, antrenamentul s-a terminat. 1008 01:09:18,620 --> 01:09:20,411 Din motive evidente, 1009 01:09:20,539 --> 01:09:24,073 a trebuit să lucrezi fără să știi ținta sau chiar arma ta. 1010 01:09:24,209 --> 01:09:26,914 A trebuit să suporti o afacere bună de la alte persoane 1011 01:09:27,045 --> 01:09:29,667 care cred că ai avut o perioadă blândă. 1012 01:09:29,798 --> 01:09:32,585 Dar în seara asta, te duci sa aiba sansa 1013 01:09:32,718 --> 01:09:35,885 să lovească mai tare inamicul și mai distructiv 1014 01:09:35,886 --> 01:09:39,052 decât orice forță mică a mai făcut vreodată. 1015 01:09:42,310 --> 01:09:46,225 Ai de gând să ataci marile baraje ale Germaniei de Vest. 1016 01:09:50,193 --> 01:09:51,735 Iată țintele tale. 1017 01:09:54,114 --> 01:09:56,272 Aici este barajul M�hne. 1018 01:09:56,408 --> 01:09:58,400 Acesta este Eder. 1019 01:09:58,535 --> 01:09:59,863 Și acolo este Sorpe. 1020 01:09:59,995 --> 01:10:02,118 Toate chiar la est de Ruhr. 1021 01:10:02,914 --> 01:10:05,156 Acum, vom ataca în 3 formații. 1022 01:10:05,292 --> 01:10:09,420 Primul va lua drept baraj M�hne prima țintă, apoi continuă spre Eder. 1023 01:10:09,546 --> 01:10:14,967 Vor fi nouă avioane în trei valuri, decolând zece minute între fiecare val. 1024 01:10:15,093 --> 01:10:18,877 Voi conduce primul cu Hopgood și Martin. 1025 01:10:19,014 --> 01:10:20,591 Young conduce pe al doilea 1026 01:10:20,724 --> 01:10:22,966 cu Maltby şi Shannon. 1027 01:10:23,977 --> 01:10:25,471 Și Maudslay al treilea, 1028 01:10:25,604 --> 01:10:27,643 cu Knight și Astell. 1029 01:10:27,773 --> 01:10:30,939 A doua formație va consta din cinci avioane. 1030 01:10:31,067 --> 01:10:36,904 Joe McCarthy, Byers, Barlow, Rice și Munro. 1031 01:10:37,032 --> 01:10:40,816 Vor merge pe această rută nordică să atace Sorpe, 1032 01:10:40,952 --> 01:10:44,997 și, de asemenea, acționează ca o diversiune să despartă luptătorii inamici. 1033 01:10:45,123 --> 01:10:49,500 Va urma a treia formație ca rezervă mobilă pentru a completa golurile. 1034 01:10:49,628 --> 01:10:51,834 Vor fi cinci avioane. 1035 01:10:51,963 --> 01:10:56,293 Townsend, Anderson, Brown, Ottley și Burpee. 1036 01:11:02,849 --> 01:11:06,717 E lună plină în seara asta, deci operațiunile normale au terminat. 1037 01:11:06,853 --> 01:11:09,427 Vom fi singurii oameni care vor zbura. 1038 01:11:09,564 --> 01:11:12,566 Și pentru a evita luptătorii, va trebui să păstrăm 1039 01:11:12,567 --> 01:11:15,567 la zero picioare toate dus și înapoi. 1040 01:11:47,394 --> 01:11:49,636 Aveți întrebări? 1041 01:11:49,771 --> 01:11:52,772 - Pot să spun ceva despre traseu, domnule? - Da, haide. 1042 01:11:52,899 --> 01:11:56,185 Văd că ai luat-o foarte aproape o fabrică de cauciuc sintetic la H�ls. 1043 01:11:56,319 --> 01:11:58,027 Există o mulțime de antivirusuri acolo. 1044 01:11:58,154 --> 01:12:00,859 Este un punct fierbinte. Aproape am primit tăiați acolo acum vreo trei luni. 1045 01:12:00,991 --> 01:12:03,778 Pot să sugerez să mergem puțin mai în nord? 1046 01:12:03,910 --> 01:12:06,235 Da, știam despre asta când am planificat traseul. 1047 01:12:06,371 --> 01:12:09,515 Problema este că dacă noi mergi mult mai spre nord, 1048 01:12:09,516 --> 01:12:12,659 ne lovim de altul punct fierbinte pe aici. 1049 01:12:14,296 --> 01:12:15,838 Oricum, ne putem ocupa puțin. 1050 01:12:16,840 --> 01:12:21,632 Acum, decalajul nu este prea mare, deci urmăriți, navigatorilor. 1051 01:12:21,761 --> 01:12:23,553 Dar apărarea de pe baraj, domnule? 1052 01:12:23,680 --> 01:12:29,220 Recunoașterea le arată ca fiind corecte lumină, vei vedea fotografiile într-un minut. 1053 01:12:29,352 --> 01:12:31,144 Ceva baloane, domnule? 1054 01:12:32,272 --> 01:12:35,937 Până ieri, cele mai apropiate erau în jurul unei mici fabrici la 12 mile distanță. 1055 01:12:36,067 --> 01:12:37,562 Nu ne așteptăm la niciuna. 1056 01:12:39,404 --> 01:12:41,445 Îmi pare rău bătrâne. Este secret, nu poți intra. 1057 01:12:41,446 --> 01:12:43,484 Hai, hop-o. 1058 01:12:47,120 --> 01:12:49,409 Bună, Negrule, bătrâne. ce faci? 1059 01:12:49,539 --> 01:12:53,407 Pe cine cauți, eh? Nu este în biroul lui. 1060 01:12:53,543 --> 01:12:56,414 Ar fi bine să încerci în altă parte. Hai, pleci. Haide! 1061 01:13:03,053 --> 01:13:06,967 Bună, Negrule. Nu, nu aici, bătrâne. Continuă. 1062 01:13:12,979 --> 01:13:16,182 Bună, Negrule, bătrâne. Ce faci pe aici? 1063 01:13:17,692 --> 01:13:19,021 Negru! 1064 01:13:23,615 --> 01:13:28,954 Ei bine, aici este. Asta e ceea ce Bomb face, restul este pentru tine. 1065 01:13:30,330 --> 01:13:34,030 Și pot să spun... noroc tuturor. 1066 01:13:40,590 --> 01:13:43,508 Lacul M�hne arată mai degrabă un dinte mare dublu. 1067 01:13:43,635 --> 01:13:48,297 Aceste fâșii de apă sunt rădăcinile cu barajul aici în coroană. 1068 01:13:48,431 --> 01:13:50,803 Iată podul Kürbecke unde ne asamblam. 1069 01:13:50,934 --> 01:13:54,801 Și iată scuipatul de pământ care ne dă o apropiere cap pentru atac. 1070 01:13:54,938 --> 01:13:56,432 Studiați aceste modele. 1071 01:13:56,564 --> 01:13:59,898 Pune în cap fiecare detaliu pana le cunosti cu ochii inchisi. 1072 01:14:00,026 --> 01:14:02,233 Ia aceste cuvinte cod pe de rost. 1073 01:14:02,362 --> 01:14:06,229 „Goner” este cuvântul pentru explozie a unei bombe la locul potrivit. 1074 01:14:06,366 --> 01:14:09,651 „Negru” este cuvântul de cod pentru o breșă în barajul M�hne 1075 01:14:09,786 --> 01:14:12,111 și „Dinghy” pentru o breșă în Eder. 1076 01:14:28,888 --> 01:14:29,920 Mă vrei, Crosby? 1077 01:14:30,056 --> 01:14:33,639 Îmi pare rău, domnule, este Nigger... a fost lovit peste el. E mort. 1078 01:14:33,768 --> 01:14:36,010 Mașina nici nu s-a oprit. 1079 01:14:36,146 --> 01:14:38,185 - Unde s-a întâmplat? - În afara porții principale. 1080 01:14:38,314 --> 01:14:40,936 A alergat peste drum iar mașina l-a lovit. 1081 01:14:41,067 --> 01:14:43,819 - Unde este el? - În camera de gardă, domnule. 1082 01:14:44,821 --> 01:14:46,363 Înțeleg. 1083 01:15:03,256 --> 01:15:05,747 - Slănină și ouă pentru mine, te rog. - Zbori în seara asta, domnule? 1084 01:15:05,884 --> 01:15:09,584 Zbor?! Știi perfect că sunt persoana care te plătește la fiecare două săptămâni. 1085 01:15:09,721 --> 01:15:13,339 Pâinea și dulceața voastră sunt pornite masa de centru, domnule. 1086 01:15:13,475 --> 01:15:15,467 Niciun rău în a încerca. 1087 01:15:18,646 --> 01:15:21,137 - Avem uleiul greșit. - A fost verificat azi dimineață. 1088 01:15:21,274 --> 01:15:23,682 Nu, nu mă refer la uleiul ăla. Este echipamentul pentru eliberarea bombei. 1089 01:15:23,818 --> 01:15:25,858 Wallis urmărește în jur pentru genul potrivit. 1090 01:15:25,987 --> 01:15:27,814 - O poate primi? - Aşa sper. 1091 01:15:27,947 --> 01:15:31,945 - Zbori în seara asta, domnule? - Asta e ideea generală. 1092 01:15:34,704 --> 01:15:36,661 Pot să-ți am următorul ou daca nu te intorci? 1093 01:15:36,790 --> 01:15:38,332 OK, o voi avea pe a ta dacă nu o ai. 1094 01:15:58,812 --> 01:16:00,786 Mai avem o oră. 1095 01:16:00,787 --> 01:16:02,761 Să punem picioarele sus pentru putin inainte sa ne schimbam. 1096 01:16:02,899 --> 01:16:04,892 Nu este o idee rea. Haide. 1097 01:16:07,237 --> 01:16:10,855 - Ai ceva pentru mine? - Doar unul, domnule. 1098 01:16:13,493 --> 01:16:19,033 - Este doar o factură ratată! - Cred că o voi plăti mâine. 1099 01:16:20,416 --> 01:16:21,959 Multumesc. 1100 01:16:23,962 --> 01:16:26,250 E în regulă, aveau ceva din uleiul mai ușor în depozit. 1101 01:16:26,381 --> 01:16:28,290 - O, bine. - Îl schimbă acum. 1102 01:16:28,424 --> 01:16:32,043 - Noroc că ai observat. - A fost vina mea că nu a fost clarificat. 1103 01:16:32,178 --> 01:16:36,508 - Ce zici de o cină? - Păi... cred că voi avea câteva mai târziu. 1104 01:16:38,351 --> 01:16:41,802 - Te îngrijorează să mă iei? - Nu, mă bucur că ai venit! 1105 01:16:41,938 --> 01:16:43,480 A fost bine discursul meu de la briefing? 1106 01:16:43,606 --> 01:16:45,599 Oh, bine. Le-ai vândut acea bombă cu mâna jos. 1107 01:16:45,733 --> 01:16:47,892 Cafea, domnule? 1108 01:16:48,027 --> 01:16:50,067 Nu, mulțumesc. 1109 01:16:51,990 --> 01:16:55,240 Hai, ia niște. Este destul timp. 1110 01:16:55,368 --> 01:16:56,862 Oh, mulțumesc. 1111 01:17:17,473 --> 01:17:19,265 Seara, domnule. 1112 01:17:20,435 --> 01:17:22,262 - Zborul... - Domnule? 1113 01:17:22,395 --> 01:17:24,304 Doar un minut. 1114 01:17:25,440 --> 01:17:27,516 Știi că Nigger a fost ucis după-amiaza asta? 1115 01:17:27,650 --> 01:17:29,726 Da, domnule. îmi pare foarte rău. 1116 01:17:29,861 --> 01:17:35,021 Îl îngropi la miezul nopții pe marginea ierbii din afara biroului meu? 1117 01:17:35,158 --> 01:17:37,032 Foarte bine, domnule. 1118 01:17:37,160 --> 01:17:41,240 Aș vrea să o faci cam la momentul respectiv mergem la treaba acolo. 1119 01:17:41,372 --> 01:17:43,246 O să văd că s-a terminat, domnule. 1120 01:17:46,252 --> 01:17:50,036 Bună, Hoppy. In seara asta e noaptea, maine vom avea o petrecere. 1121 01:18:07,148 --> 01:18:09,473 Intră. 1122 01:18:09,609 --> 01:18:12,526 - Spălătorie, domnule. - Oh, grozav. 1123 01:18:25,708 --> 01:18:27,665 Ei bine... 1124 01:18:27,794 --> 01:18:31,163 Cred că voi avea o cămașă curată și un bărbierit frumos și curat. 1125 01:18:31,297 --> 01:18:32,673 Ce vrei să te bărbierești acum? 1126 01:18:32,799 --> 01:18:36,215 Dacă trebuie să eliberăm, nu știi niciodată cu cine am putea întâlni. 1127 01:18:38,680 --> 01:18:40,672 Nu are rost să mă deranjez. 1128 01:18:40,807 --> 01:18:45,801 Dacă coborâm împreună și se întâmplă ca să fiu în doi, o să-l iau pe cel urât! 1129 01:19:08,960 --> 01:19:10,917 - Bine, domnule? - Da. 1130 01:21:29,475 --> 01:21:32,346 Ei bine, băieți, ceasul meu spune că e timpul să plec. 1131 01:23:00,483 --> 01:23:02,974 - Ce mai face, sergent? - Hai, domnule. 1132 01:23:59,000 --> 01:24:00,624 - Gata? - Da, domnule. 1133 01:24:00,751 --> 01:24:02,993 Ai făcut o treabă bună cu această echipă. 1134 01:24:03,129 --> 01:24:06,130 - Nu aș fi putut să cer unul mai bun. - Noroc. 1135 01:24:06,257 --> 01:24:07,668 Mulțumesc, domnule. 1136 01:24:07,800 --> 01:24:09,425 Noroc. 1137 01:24:11,887 --> 01:24:13,346 Haide, atunci. 1138 01:24:28,487 --> 01:24:29,353 OK, Hutch. 1139 01:26:44,457 --> 01:26:46,165 Pitch complet bine. 1140 01:26:46,292 --> 01:26:49,209 - Pitch complet bine. - Verificați combustibilul. 1141 01:26:50,296 --> 01:26:53,914 - Combustibil OK. - Lămpi 25 de grade. 1142 01:26:54,049 --> 01:26:56,885 - Lămpi 25 de grade. - Obloane automate pentru calorifer. 1143 01:26:57,887 --> 01:26:59,879 Obloane automate pentru calorifer. 1144 01:28:55,087 --> 01:28:59,215 Ei bine, presupun nu prea putem face nimic. 1145 01:28:59,341 --> 01:29:01,963 În afară de așteptare. 1146 01:29:02,094 --> 01:29:05,130 A.O.C. asteapta să ne ducă înapoi la Grantham. 1147 01:29:22,990 --> 01:29:26,193 Trimiteți un mesaj lui Hopgood. 1148 01:29:33,334 --> 01:29:35,659 Hei, Sparks? Semnalizarea P-Popsy. 1149 01:29:49,308 --> 01:29:53,436 Martin discută cu Hopgood. 1150 01:30:03,155 --> 01:30:04,614 Ce spune, Hutch? 1151 01:30:07,576 --> 01:30:09,783 El spune că vom primi discursuri mâine seară. 1152 01:30:10,621 --> 01:30:14,156 Sigur suntem! Cea mai mare chef din toate timpurile. 1153 01:30:37,064 --> 01:30:38,688 Continuă. 1154 01:30:38,816 --> 01:30:42,019 - Ei bine, Coggie, cum merge? - În regulă până acum, domnule. 1155 01:30:42,152 --> 01:30:44,525 Primul val este de aproximativ 20 de mile de pe litoralul olandez. 1156 01:30:44,655 --> 01:30:47,775 Probabil că radarul inamicului le-am ridicat până acum. 1157 01:30:47,908 --> 01:30:51,609 Înveselește-te, Wallis. Aceasta este noaptea ta cât şi ale lor. 1158 01:31:14,768 --> 01:31:19,264 Comandant, viteza la sol: 203. Vom ajunge acolo într-o oră și zece minute. 1159 01:31:19,398 --> 01:31:22,185 Va fi peste coasta olandeză în două minute. 1160 01:31:26,947 --> 01:31:30,233 Acolo este acum. Așteaptă, trăgător din față, trecem. 1161 01:32:03,400 --> 01:32:06,271 Al doilea val ar trebui să vină pe coasta olandeză acum. 1162 01:32:27,508 --> 01:32:29,963 Coasta inamică înainte. 1163 01:33:23,564 --> 01:33:25,556 Coasta inamică înainte. 1164 01:34:54,154 --> 01:34:56,526 Ar trebui să fim pe linia canalului. 1165 01:35:01,453 --> 01:35:02,828 OK, am înțeles. 1166 01:35:19,388 --> 01:35:21,594 Ai grijă la stâlpi. 1167 01:35:26,103 --> 01:35:28,676 - Acolo sunt. - Piloni. 1168 01:35:41,660 --> 01:35:45,658 La intersecție, schimbăm cursul. Următorul lucru pe care îl vedem în Rhein. 1169 01:37:04,409 --> 01:37:06,900 Acesta este nou. Hutch, avertizează-i pe ceilalți. 1170 01:37:48,370 --> 01:37:51,869 Curs nou, skipper: 165, magnetic. 1171 01:38:14,688 --> 01:38:17,605 Valul nordic au avut probleme pe coastă. 1172 01:38:17,732 --> 01:38:20,437 McCarthy merge pe Barajul Sorpe singur. 1173 01:38:22,070 --> 01:38:25,106 Formația lui Gibson ar trebui să fie aproape la M�hne până acum. 1174 01:38:35,584 --> 01:38:37,375 Acum e lacul. 1175 01:38:37,502 --> 01:38:40,124 Lacul principal și barajul sunt la dreapta. 1176 01:39:09,493 --> 01:39:11,070 Iată, băieți. 1177 01:39:11,203 --> 01:39:12,994 Destul de impresionant, nu-i așa? 1178 01:39:13,121 --> 01:39:15,873 Cineva i-a trezit. Ce părere ai despre asta, Bob? 1179 01:39:15,999 --> 01:39:19,664 Dumnezeule! E mare, nu-i așa? Putem strica asta cu adevărat? 1180 01:39:19,794 --> 01:39:21,454 Câte arme crezi că sunt, Trevor? 1181 01:39:21,588 --> 01:39:23,497 Eu zic că sunt vreo zece arme. 1182 01:39:24,549 --> 01:39:27,550 Unii pe teren iar unele în turnuri. 1183 01:39:27,677 --> 01:39:30,429 Se pare că i-am supărat puțin. 1184 01:39:43,985 --> 01:39:45,314 P pentru Popsy, ești acolo? 1185 01:39:45,445 --> 01:39:47,236 OK, lider. 1186 01:39:47,364 --> 01:39:49,736 Bună, M-mamă. Ești acolo? 1187 01:39:49,866 --> 01:39:50,945 Sunt aici, lider. 1188 01:39:51,076 --> 01:39:53,318 - Aici, lider. - Aici, lider. 1189 01:39:53,453 --> 01:39:55,659 - Aici, lider. - Aici, lider. 1190 01:39:55,789 --> 01:39:57,034 Aici, lider. 1191 01:40:00,168 --> 01:40:05,044 Bună, toate avioanele mai cool. Intru în atac. 1192 01:40:05,173 --> 01:40:07,711 Așteptați să veniți la comanda dvs când spun. 1193 01:40:18,019 --> 01:40:21,934 Bună, M pentru Mamă. Așteaptă să preiau controlul dacă se întâmplă ceva. 1194 01:40:22,065 --> 01:40:24,223 OK, lider. Noroc. 1195 01:40:42,377 --> 01:40:45,129 Verificați înălțimea. Controlul vitezei, Pulford. 1196 01:40:45,255 --> 01:40:46,417 Gunierii gata. 1197 01:40:46,548 --> 01:40:48,457 Urmează, Spam. 1198 01:40:48,592 --> 01:40:52,921 - 220. - E bine, pot vedea totul. 1199 01:40:56,016 --> 01:40:57,807 - Jos puţin. - 230. 1200 01:40:57,934 --> 01:41:00,805 - 230. - Stabil. 1201 01:41:00,937 --> 01:41:02,313 Jos puțin. - 235. 1202 01:41:02,439 --> 01:41:04,562 Stai să mă tragi sub scaun dacă mă lovesc. 1203 01:41:08,778 --> 01:41:10,403 - Stabil... - 240. 1204 01:41:10,530 --> 01:41:11,645 Stabil... 1205 01:41:11,781 --> 01:41:14,451 - Ține-o neclintită. - 235. 1206 01:41:15,410 --> 01:41:19,028 - Ține asta. - 240. 1207 01:41:19,164 --> 01:41:20,955 - 235. - În regulă. 1208 01:41:21,082 --> 01:41:23,289 - 235. - Bombă, a plecat! 1209 01:41:45,940 --> 01:41:47,399 Bună lovitură! Bună treabă! 1210 01:41:47,525 --> 01:41:49,898 - Bună treabă, Skipper. - Hai, căpitane. 1211 01:41:56,534 --> 01:41:59,488 A dispărut, am făcut-o. 1212 01:41:59,621 --> 01:42:03,156 Nu am făcut-o. E încă acolo. 1213 01:42:07,087 --> 01:42:09,126 Bună, M pentru Mamă. Ești acolo? 1214 01:42:09,255 --> 01:42:11,213 În așteptare, lider. 1215 01:42:11,341 --> 01:42:13,547 Stai un minut, până când apa coboară. 1216 01:42:13,677 --> 01:42:17,626 Hutch, trimite înapoi cuvântul de cod „Goner”. 1217 01:42:24,813 --> 01:42:26,770 A plecat... 1218 01:42:26,898 --> 01:42:28,938 de la G-George. 1219 01:42:32,987 --> 01:42:34,861 Asta e tot. 1220 01:42:35,740 --> 01:42:38,362 Am sperat că o bombă ar putea face asta. 1221 01:42:48,795 --> 01:42:52,378 Bună, M-mamă. E rândul tău, poți intra acum. 1222 01:42:52,507 --> 01:42:57,667 - Noroc. - Bine, lider. Ataca! 1223 01:42:57,804 --> 01:42:59,346 Stai pe loc să intri. 1224 01:43:10,567 --> 01:43:13,140 Dacă nu-și aruncă bomba acum va fi prea târziu. 1225 01:43:13,278 --> 01:43:16,314 A scăpat-o. Acolo merge. Oh, l-au prins! 1226 01:43:17,240 --> 01:43:18,818 E din partea de sus. 1227 01:43:42,098 --> 01:43:43,640 Bună, P pentru Popsy. 1228 01:43:43,767 --> 01:43:45,925 - Ești acolo? - Bine, lider. 1229 01:43:46,060 --> 01:43:47,934 Poți intra chiar înăuntru. 1230 01:43:48,062 --> 01:43:50,980 Voi zbura peste baraj pentru a scoate flakul de pe tine. 1231 01:43:51,107 --> 01:43:52,851 OK, mulțumesc, lider. 1232 01:43:52,984 --> 01:43:54,977 Stați cu toții. Intrăm. 1233 01:44:08,833 --> 01:44:10,458 230. 1234 01:44:11,252 --> 01:44:13,044 230. 1235 01:44:13,838 --> 01:44:15,795 - 230. - Jos un pic. 1236 01:44:15,924 --> 01:44:17,122 - 235. - Jos un pic. 1237 01:44:17,258 --> 01:44:20,627 - Stabil... Sus puţin. - 230. 1238 01:44:20,762 --> 01:44:21,758 Este totul al tău, Bob. 1239 01:44:22,347 --> 01:44:23,841 - 235. - Stabil. 1240 01:44:27,811 --> 01:44:29,933 - Ține-o... - 230. 1241 01:44:30,063 --> 01:44:32,102 - Ține-o, neclintit. - 235. 1242 01:44:32,232 --> 01:44:33,892 - Ține-o. - 235. 1243 01:44:34,025 --> 01:44:35,056 - În regulă. - 235. 1244 01:44:35,193 --> 01:44:36,224 Bomba a dispărut! 1245 01:44:46,079 --> 01:44:48,237 Aripa este lovită! 1246 01:44:48,373 --> 01:44:51,492 Tribord era goală, slavă Domnului. 1247 01:44:51,626 --> 01:44:54,497 - Bomba a dispărut, lider. - Bine, Popsy. 1248 01:44:54,629 --> 01:44:56,207 Anunță-mă când ai ieșit din contra. 1249 01:44:56,339 --> 01:44:58,332 Toate OK în spate. 1250 01:45:11,354 --> 01:45:13,643 A dispărut de la P-Popsy. 1251 01:45:26,494 --> 01:45:28,072 Asta e tot. 1252 01:45:45,722 --> 01:45:47,382 Bună, A-Apple. Sunteţi gata? 1253 01:45:47,515 --> 01:45:49,508 OK, lider. 1254 01:45:49,642 --> 01:45:53,177 Anunță-mă când ești în poziție și o să trag flakul pentru tine. 1255 01:45:54,522 --> 01:45:55,897 P-Popsy, ești lovit? 1256 01:45:56,024 --> 01:45:59,772 Aripa tribord, dar suntem bine, putem reuși. 1257 01:45:59,903 --> 01:46:01,397 A-Apple va ataca. 1258 01:46:01,529 --> 01:46:04,198 Intră pe tribord și ajută-mă să trag flak. 1259 01:46:04,324 --> 01:46:05,486 OK, lider. 1260 01:46:06,159 --> 01:46:08,946 A-Apple face un bombardament. 1261 01:47:21,901 --> 01:47:24,226 A plecat... 1262 01:47:24,362 --> 01:47:26,354 de la A-Apple. 1263 01:47:30,618 --> 01:47:32,611 Asta e tot. 1264 01:47:44,173 --> 01:47:45,881 Bună, J-Johnny. Sunteţi gata? 1265 01:47:46,009 --> 01:47:48,131 OK, lider. 1266 01:47:48,261 --> 01:47:51,594 În regulă, haide. Vom intra cu tine. 1267 01:48:41,397 --> 01:48:45,181 - Ești acolo, Dave? - Gata, lider. 1268 01:48:45,318 --> 01:48:48,319 BINE. Stai pe loc pentru a ataca. 1269 01:48:56,037 --> 01:48:58,076 S-a dus! Uite! 1270 01:48:58,206 --> 01:49:00,531 Dumnezeul meu; 1271 01:49:09,467 --> 01:49:11,673 - Ești acolo, Dave? - Gata, lider. 1272 01:49:12,595 --> 01:49:16,011 E în regulă. Sari peste el! 1273 01:49:28,569 --> 01:49:31,938 Bine, băieți. Bună treabă! Ai avut aspectul tău. 1274 01:49:32,073 --> 01:49:34,825 P-Popsy și J-Johnny, stabiliți cursul spre casă. 1275 01:49:34,951 --> 01:49:36,860 Voi ceilalți veniți cu mine. 1276 01:49:56,764 --> 01:49:58,840 Este Nigger! S-a dus! 1277 01:50:02,270 --> 01:50:04,262 - Ai făcut-o, Wallis. - Bravo, bravo! 1278 01:50:04,397 --> 01:50:06,354 Felicitări! 1279 01:50:17,201 --> 01:50:19,739 Cred că ar trebui să poți să-l vezi până acum. 1280 01:50:26,544 --> 01:50:28,536 Nici urmă de asta. 1281 01:50:30,923 --> 01:50:32,501 Recunoști ceva, Spam? 1282 01:50:33,885 --> 01:50:37,419 apa multa... Nici un baraj încă. 1283 01:50:38,472 --> 01:50:41,473 Așteaptă... iată-l! 1284 01:50:49,567 --> 01:50:51,441 În regulă, Dave. Intri tu primul. 1285 01:50:51,569 --> 01:50:53,254 Se pare că nu fie orice flaks, dar este 1286 01:50:53,255 --> 01:50:54,938 nu va fi ușor cu toate aceste dealuri. 1287 01:50:55,072 --> 01:50:58,856 - Poți vedea castelul? - Am înțeles, lider. 1288 01:51:00,369 --> 01:51:04,747 Acesta este drumul tău înăuntru. Luați-vă timp. Avem doar trei bombe. 1289 01:51:04,874 --> 01:51:07,365 OK, lider. Intru acum. 1290 01:51:28,940 --> 01:51:31,063 Jos... jos... 1291 01:51:31,192 --> 01:51:35,439 Jos... jos... jos... 1292 01:51:35,571 --> 01:51:37,694 - Suntem prea sus. - Jos... 1293 01:51:37,823 --> 01:51:39,899 Suntem prea sus, Skipper. Nu vom reuși. 1294 01:51:40,034 --> 01:51:42,192 Stați... țineți-o acolo. 1295 01:51:42,328 --> 01:51:44,997 E prea târziu, Skipper. E prea târziu. 1296 01:52:08,562 --> 01:52:10,685 Îmi pare rău, lider. A făcut mizerie din asta. 1297 01:52:10,815 --> 01:52:12,707 - Voi încerca din nou. 1298 01:52:12,708 --> 01:52:14,599 - În regulă, Dave. Stai un pic. 1299 01:52:16,153 --> 01:52:20,400 - Bună, Z-Zebra. Ești acolo? - Aici, lider. Am ținta. 1300 01:52:20,533 --> 01:52:25,527 În regulă, poți intra acum. Nu există nici un atac, dar ai grijă la dealurile acelea. 1301 01:52:25,663 --> 01:52:28,450 Luați-vă timp și gândește-te la muntele de pe cealaltă parte. 1302 01:52:28,582 --> 01:52:32,746 - Bine, lider. eu intru. - Mult succes. 1303 01:53:05,161 --> 01:53:06,904 A lăsat-o prea târziu. 1304 01:53:13,919 --> 01:53:16,457 Bună, Z-Zebra. Ești bine? 1305 01:53:17,423 --> 01:53:20,293 Cred că da, lider. Așteptare. 1306 01:53:46,994 --> 01:53:49,034 Goner Z-Zebra. 1307 01:53:52,458 --> 01:53:55,079 Mai rămân două. 1308 01:53:55,211 --> 01:53:56,954 Cacao, domnule? 1309 01:53:58,339 --> 01:54:01,174 - Domnule? - Nu. 1310 01:54:14,063 --> 01:54:15,937 Ești în legătură cu formarea de rezervă? 1311 01:54:16,065 --> 01:54:20,478 Toți, cu excepția lui Burpee, domnule. Nu a mai răspuns de ceva vreme. 1312 01:54:24,281 --> 01:54:26,440 Goner, L-Leather. 1313 01:54:34,083 --> 01:54:37,666 OK, Dave. Da, dar nu l-ai rupt. 1314 01:54:37,795 --> 01:54:40,582 Bună, N pentru Nuci. Ești gata să-ți ataci? 1315 01:54:40,714 --> 01:54:42,541 - Gata, lider. 1316 01:54:48,681 --> 01:54:52,014 Intră jos și scufundă-te, Les. 1317 01:54:52,143 --> 01:54:57,137 Iesi din aer, Dave. ai ultima bombă, Les, așa că fă-ți timp. 1318 01:54:58,023 --> 01:54:59,268 Noroc. 1319 01:55:06,574 --> 01:55:11,532 Jos... jos... Stați... țineți-l... 1320 01:55:12,413 --> 01:55:13,955 Un pic mai mult... 1321 01:55:15,040 --> 01:55:17,662 E bine, constant... 1322 01:55:17,793 --> 01:55:20,498 Conținut... bombă a dispărut! 1323 01:55:52,286 --> 01:55:55,785 Este Dinghy! Au făcut-o! Au și barajul Eder! 1324 01:56:00,961 --> 01:56:05,255 Wallis, când ai venit prima oară la mine cu asta Nu am crezut niciun cuvânt din tine. 1325 01:56:05,382 --> 01:56:08,549 Acum, poți să-mi vinzi un elefant roz! 1326 01:56:19,104 --> 01:56:21,062 Bine băieți, acasă. 1327 01:56:22,107 --> 01:56:25,358 Ei știu că suntem aici acum așa că ține ochii deschiși. 1328 02:00:04,747 --> 02:00:06,988 — Aceasta este Londra. 1329 02:00:07,124 --> 02:00:09,911 — Ministerul Aerului tocmai a făcut a emis următorul comunicat. 1330 02:00:10,043 --> 02:00:14,540 La primele ore ale dimineții, o forță a Lancasterilor din Bomber Command 1331 02:00:14,673 --> 02:00:18,718 „condus de comandantul Wing G.P. Gibson, D.S.O., D.F.C. 1332 02:00:18,844 --> 02:00:23,755 'atacat cu mine barajele a lacurilor de acumulare M�hne si Sorpe. 1333 02:00:23,891 --> 02:00:29,596 — Acestea controlau două treimi din apă capacitatea de stocare a bazinului Ruhr. 1334 02:00:29,730 --> 02:00:32,600 „Recunoașterea stabilită mai târziu că barajul M�hne 1335 02:00:32,733 --> 02:00:35,603 „a fost încălcat pe o lungime de 100 de metri 1336 02:00:35,736 --> 02:00:40,445 'și că centrala electrică de dedesubt avea a fost măturat de inundațiile rezultate. 1337 02:00:40,574 --> 02:00:45,152 — Barajul Eder, care controlează izvoarele văilor Weser și Fulda 1338 02:00:45,287 --> 02:00:51,076 „și operează mai multe centrale electrice, a fost, de asemenea, atacat și raportat ca încălcat. 1339 02:00:51,210 --> 02:00:55,290 „Fotografiile arată râul sub baraj în plină inundaţie. 1340 02:00:55,422 --> 02:00:58,589 „Atacurile au fost presate acasă de la un nivel foarte scăzut 1341 02:00:58,717 --> 02:01:03,675 'cu mare hotărâre și răcoare în fața unei rezistențe acerbe. 1342 02:01:03,806 --> 02:01:07,009 — Opt dintre Lancaster sunt dispăruți. 1343 02:02:22,676 --> 02:02:24,669 Este adevărat? Toți acei oameni pierduți? 1344 02:02:24,803 --> 02:02:26,961 Doar două avioane au căzut în atacuri. 1345 02:02:27,097 --> 02:02:29,670 Acela a fost Hopgood peste Mühne iar Maudslay e peste Eder. 1346 02:02:29,808 --> 02:02:32,643 Astell a primit-o la scurt timp după ce a traversat coasta 1347 02:02:32,769 --> 02:02:36,601 iar Dinghy Young a fost doborât peste mare în drum spre casă. 1348 02:02:36,732 --> 02:02:38,356 Restul nu știm. 1349 02:02:38,483 --> 02:02:41,271 Îi sună de la miezul nopții dar nu au răspuns. 1350 02:02:41,403 --> 02:02:44,606 Flak a fost rău, mai rau decat ma asteptam. 1351 02:02:45,866 --> 02:02:53,114 56 de bărbați... Dacă aș fi știut că va merge să fiu așa, nu aș fi început-o niciodată. 1352 02:02:53,248 --> 02:02:54,790 Nu trebuie să gândești așa. 1353 02:02:54,917 --> 02:02:58,120 Dacă acești oameni ar fi știut că nu ar fi întorcându-se, ar fi plecat la fel. 1354 02:02:58,253 --> 02:03:00,578 Nu există nici unul dintre ei care ar fi renunțat. 1355 02:03:00,714 --> 02:03:03,039 le știam pe toate, Știu că este adevărat. 1356 02:03:04,927 --> 02:03:07,418 Uite, ai avut o noapte mai proastă decât oricare dintre noi 1357 02:03:07,554 --> 02:03:10,804 De ce nu te duci și găsești un doctor și să-i ceri unul dintre somnifere? 1358 02:03:12,184 --> 02:03:14,937 Nu mergi să te predai, Gibby? 1359 02:03:14,938 --> 02:03:17,688 Nu, eu... trebuie să scriu mai întâi câteva litere. 1360 02:03:18,016 --> 02:03:21,196 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 1361 02:03:22,305 --> 02:03:28,331 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org