1
00:00:57,600 --> 00:01:02,063
Dalam mengupayakan nasionalisasi Inggrisnya,
Yang Mulia,

2
00:01:02,772 --> 00:01:06,067
pangeran Philip dari Yunani dan Denmark,

3
00:01:06,150 --> 00:01:10,571
- meninggalkan kewarganegaraan Yunaninya.
- Ini, Pak.

4
00:01:10,655 --> 00:01:14,116
Dan semua judul asing.

5
00:01:15,034 --> 00:01:21,874
Dan mulai sekarang, dia akan dikenal sebagai
letnan Philip mountbatten, Angkatan Laut kerajaan.

6
00:01:21,958 --> 00:01:23,334
Dan di sini.

7
00:01:40,184 --> 00:01:42,520
Philip mountbatten,

8
00:02:01,580 --> 00:02:05,376
"Aku mengabulkanmu dan itu
ahli waris, laki-laki dari tubuhmu,

9
00:02:06,294 --> 00:02:08,421
“dilahirkan secara sah,

10
00:02:08,504 --> 00:02:13,217
"martabat baron greenwich,

11
00:02:14,093 --> 00:02:17,221
"Earl Merioneth

12
00:02:18,139 --> 00:02:20,850
"dan Adipati Edinburgh.

13
00:02:21,017 --> 00:02:23,185
"Dan rekan ksatria

14
00:02:23,436 --> 00:02:28,316
"dari urutan garter kami yang paling mulia."

15
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
Selamat.

16
00:02:44,915 --> 00:02:46,292
Terima kasih tuan.

17
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

18
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Ya.

19
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
Dan?

20
00:03:23,954 --> 00:03:26,707
Mereka berhasil melewatinya. Saya berhasil melewatinya.

21
00:03:27,625 --> 00:03:30,294
Saya pikir mereka lebih suka
Marquis yang baik dan berwajah merah jambu

22
00:03:30,419 --> 00:03:32,797
dengan tegalan belibis di perbatasan Skotlandia.

23
00:03:36,634 --> 00:03:38,320
Apakah Anda yakin Anda tidak akan memilihnya?
salah satunya?

24
00:03:38,344 --> 00:03:41,806
Seseorang dengan gelar agung,
daripada Charlie kraut yang tunawisma?

25
00:03:44,934 --> 00:03:47,436
Itu semua akan menjadi sangat antiseptik.

26
00:03:55,069 --> 00:03:58,656
Haruskah Anda benar-benar merokok?
Kamu tahu betapa aku membencinya.

27
00:03:59,240 --> 00:04:01,534
Disayangkan. Karena aku sangat menyukainya.

28
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Namun, seperti banyak hal lainnya,
Aku akan memberikan semuanya untukmu.

29
00:04:08,165 --> 00:04:10,793
Nah, Anda masih punya waktu 24 jam
untuk berubah pikiran.

30
00:04:11,001 --> 00:04:13,337
Anda pikir saya bisa berubah pikiran
setelah semua itu?

31
00:04:14,338 --> 00:04:16,090
Tidak. Terlambat.

32
00:04:19,009 --> 00:04:22,346
- Aku sudah keluar.
- Atau memenangkan hadiah terbesar di dunia.

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Tentu saja itulah yang mereka pikirkan.

34
00:04:28,727 --> 00:04:29,770
Pak.

35
00:04:39,155 --> 00:04:40,865
Itu juga yang saya pikirkan.

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Hati-Hati.

37
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Sampai besok.

38
00:05:03,220 --> 00:05:04,472
Cobalah dan tidurlah.

39
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
Kamu juga.

40
00:05:10,728 --> 00:05:15,399
Malam bujangan seorang perwira angkatan laut?
Peluang akan menjadi hal yang baik.

41
00:05:16,734 --> 00:05:17,776
Terima kasih.

42
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
Pertanyaan untuk Anda berdua.

43
00:06:49,410 --> 00:06:52,288
Bercak darah di ludahku
kemarin pagi.

44
00:06:53,330 --> 00:06:57,334
- Haruskah aku khawatir?
- Ya, saya bukan dokter, Pak.

45
00:06:57,418 --> 00:06:59,587
Kalau hanya bintik saja pak..

46
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
Itu tadi.

47
00:07:01,755 --> 00:07:06,552
Mungkin hanya karena cuaca dingin.
Langsung ke bagian belakang tenggorokan.

48
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
Cuaca dingin. Itulah yang saya pikirkan.

49
00:07:11,181 --> 00:07:13,851
Keretanya juga akan dingin, Peter.

50
00:07:13,934 --> 00:07:16,020
Aku sudah mengaturnya di sana
jadi botol air panas pak.

51
00:07:17,062 --> 00:07:18,230
Bagus sekali.

52
00:07:27,406 --> 00:07:29,825
Demi Tuhan, James!

53
00:07:29,908 --> 00:07:32,620
Anda membuatnya sangat sulit
keluar dari kerah ini!

54
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
- Maaf pak. Hampir sampai.
- Kamu melakukannya dengan sengaja!

55
00:07:36,248 --> 00:07:40,669
Sekarang, Pak, kami tidak akan membiarkan apa pun
sekecil kalung membuat kita gelisah, bukan?

56
00:07:44,757 --> 00:07:46,467
Tidak, terima kasih, James.

57
00:07:46,550 --> 00:07:49,845
Pak, mata ke depan. Bersiaplah.

58
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Ada seorang wanita muda bernama Sally,

59
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
yang sesekali menikmati waktu luangnya.

60
00:08:04,151 --> 00:08:07,488
Dia duduk di pangkuan seorang pria kaya raya

61
00:08:11,325 --> 00:08:15,788
dan berseru, "Tuan, Anda tepat di depan saya!"

62
00:08:22,211 --> 00:08:23,420
Benar.

63
00:08:24,713 --> 00:08:28,050
Ada seorang Countess Bray yang sudah tua.

64
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
Dan

65
00:08:33,555 --> 00:08:36,266
Anda mungkin berpikir itu aneh ketika saya mengatakannya

66
00:08:36,350 --> 00:08:41,438
bahwa meskipun kedudukannya tinggi,
pangkat dan pendidikan...

67
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
Yang Mulia.

68
00:08:43,899 --> 00:08:47,111
Dia selalu mengeja "vagina" dengan "."K

69
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
ya?

70
00:09:13,429 --> 00:09:15,222
Kamu terlihat cantik.

71
00:09:20,352 --> 00:09:22,062
Anda akan baik-baik saja.

72
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
Baiklah. Baiklah.

73
00:09:38,078 --> 00:09:39,496
Ini dia.

74
00:10:02,853 --> 00:10:04,229
Memperlambat.

75
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
Apakah kita yang terakhir?

76
00:10:12,571 --> 00:10:14,364
- Ya, tuan.
- Bagus.

77
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
- Ayo, Winston.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

78
00:10:24,249 --> 00:10:25,459
Sekarang!

79
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
Apakah Winston tidak punya rasa malu?

80
00:10:50,025 --> 00:10:52,820
Ini pernikahan kerajaan, bukan kampanye.

81
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Dia keterlaluan.

82
00:10:55,948 --> 00:10:57,533
Tapi Anda harus mengaguminya.

83
00:10:58,242 --> 00:11:01,245
Ada attlee tua yang malang.
Dia perdana menteri kita.

84
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
- Tidak ada yang bangun untuknya.
- Ya.

85
00:11:08,502 --> 00:11:09,711
Tidak, tidak.

86
00:11:11,421 --> 00:11:15,592
Winston masih berpikir
dialah bapak bangsa.

87
00:11:36,822 --> 00:11:40,576
Semua ini adalah kemenangan Mountbatten.
Dia merekayasa semuanya.

88
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Orang yang menyerahkan India.

89
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
Yang terkasih,

90
00:13:06,203 --> 00:13:10,123
kita berkumpul di sini,
di hadapan Tuhan,

91
00:13:10,624 --> 00:13:14,044
dan di hadapan jemaah ini,

92
00:13:15,003 --> 00:13:19,758
untuk menyatukan pria dan wanita ini

93
00:13:20,968 --> 00:13:23,011
dalam pernikahan suci.

94
00:13:25,097 --> 00:13:29,685
Siapa yang memberi wanita ini
untuk menikah dengan pria ini?

95
00:13:42,072 --> 00:13:44,282
- Aku, Filipus...
- Aku, Filipus...

96
00:13:45,075 --> 00:13:49,162
Terima kasih, Elizabeth Alexandra Mary...

97
00:13:49,579 --> 00:13:52,290
Terima kasih, Elizabeth Alexandra Mary...

98
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
Anda tahu mengapa ketiga saudara perempuannya tidak ada di sini?

99
00:13:54,918 --> 00:13:57,587
- Mereka semua menikah dengan Nazi!
- Diamlah!

100
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
Nazi Terkemuka!

101
00:14:02,843 --> 00:14:05,679
Saya, Elizabeth Alexandra Mary...

102
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Saya, Elizabeth Alexandra Mary...

103
00:14:09,558 --> 00:14:11,643
Bawalah engkau, Philip...

104
00:14:12,602 --> 00:14:14,312
Bawalah engkau, Philip...

105
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Untuk suamiku yang sudah menikah...

106
00:14:16,732 --> 00:14:18,650
Untuk suamiku yang sudah menikah...

107
00:14:18,734 --> 00:14:20,777
Untuk memiliki dan mempertahankan...

108
00:14:28,618 --> 00:14:31,288
Untuk memiliki dan mempertahankan...

109
00:14:35,667 --> 00:14:37,669
Untuk memiliki dan mempertahankan...

110
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
Mulai hari ini Fonnard...

111
00:14:42,632 --> 00:14:44,134
Mulai hari ini Fonnard...

112
00:14:44,217 --> 00:14:46,136
Untuk lebih baik, lebih buruk...

113
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
Untuk lebih baik, lebih buruk...

114
00:14:48,847 --> 00:14:51,975
- Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin...
- Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin...

115
00:14:52,059 --> 00:14:54,311
Dalam sakit dan sehat...

116
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
Dalam sakit dan sehat...

117
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
untuk mencintai,

118
00:14:59,316 --> 00:15:00,776
dan untuk Menghargai,

119
00:15:02,319 --> 00:15:03,612
dan untuk patuh.

120
00:15:05,155 --> 00:15:07,199
- "Mematuhi"?
- Dia bersikeras.

121
00:15:08,075 --> 00:15:09,868
Itu telah dibahas.

122
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
Dan patuhi.

123
00:15:16,583 --> 00:15:19,336
Mencintai, Menghargai, dan menaati...

124
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
Sampai maut kita berpisah.

125
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Sampai maut kita berpisah.

126
00:15:30,806 --> 00:15:33,475
- Kesempurnaan belaka.
- Yang Mulia...

127
00:15:33,558 --> 00:15:36,812
Anda harus menyerahkannya padanya.
Ini adalah kemenangan yang luar biasa.

128
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Tidak ada satu orang pun yang didukung
pertandingan.

129
00:15:40,357 --> 00:15:43,151
Tidak ada satu pun sekutu di
pengadilan atau di pemerintahan.

130
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Namun di sinilah kita semua berada.

131
00:15:46,655 --> 00:15:49,825
Benar-benar ilahi.
Bolehkah kami menerima keluarga mempelai pria?

132
00:15:49,908 --> 00:15:52,410
Dia membuat kami semua pusing.

133
00:15:52,494 --> 00:15:55,789
Dan nyaris tidak membuka mulutnya dalam prosesnya.

134
00:15:55,872 --> 00:15:59,835
- Kamu melebih-lebihkan dia.
- Kamu meremehkannya.

135
00:16:03,421 --> 00:16:07,008
Nah, dalam 48 jam terakhir,
kenyataan telah tenggelam.

136
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
Dengan keluarga Philip.

137
00:16:09,886 --> 00:16:12,139
Maukah kamu melihat ke arah ibu?

138
00:16:13,723 --> 00:16:16,059
Baru saja keluar dari sanatorium, kudengar.

139
00:16:16,726 --> 00:16:19,396
- Dan berpakaian seperti biarawati.
- Apakah kita siap?

140
00:16:20,730 --> 00:16:21,898
Seorang biarawati hun.

141
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Tolong padaku. Apakah kita siap?

142
00:16:29,781 --> 00:16:32,284
Cukup luar biasa. Terima kasih terima kasih.

143
00:16:33,076 --> 00:16:34,536
Yang Mulia?

144
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
Itu cukup menawan. Apakah kita siap?

145
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
- Terima kasih.
- Minuman.

146
00:16:54,097 --> 00:16:57,350
- Apa itu?
- Hadiah ini dariku.

147
00:16:59,561 --> 00:17:01,146
Bisakah saya membukanya?

148
00:17:04,107 --> 00:17:06,026
Ayah!

149
00:17:08,153 --> 00:17:11,615
Jika pernikahanmu

150
00:17:13,074 --> 00:17:15,118
sama bahagianya denganku,

151
00:17:16,494 --> 00:17:18,955
Saya tidak ingin Anda melewatkan satu hal pun.

152
00:17:23,084 --> 00:17:24,961
Lilibet? Mereka sedang menunggu.

153
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Terima kasih.

154
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Masukkan.

155
00:17:39,976 --> 00:17:41,645
- Bertie?
- Apakah kamu siap?

156
00:17:44,397 --> 00:17:47,067
Semuanya siap? Margaret?

157
00:17:47,567 --> 00:17:48,652
Pak.

158
00:17:49,694 --> 00:17:50,987
Terima kasih.

159
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
Terima kasih.

160
00:18:23,019 --> 00:18:26,690
Kami menginginkan raja! Kami menginginkan raja!

161
00:18:27,357 --> 00:18:31,569
Kami menginginkan raja! Kami menginginkan raja!

162
00:18:32,195 --> 00:18:35,991
Kami menginginkan raja! Kami menginginkan raja!

163
00:18:36,533 --> 00:18:40,745
Kami menginginkan raja! Kami menginginkan raja!

164
00:18:41,204 --> 00:18:44,958
Kami menginginkan raja! Kami menginginkan raja!

165
00:19:43,683 --> 00:19:46,686
Baris! Row, kamu bajingan!

166
00:20:16,508 --> 00:20:18,676
Semua orang di dalam. Kami mulai sekarang.

167
00:20:21,388 --> 00:20:25,266
Terima kasih banyak sudah datang.
Bagus, kamu di sini.

168
00:20:26,142 --> 00:20:29,562
Benar, ayolah, kalian berdua, di dalam.
Tidak bisa memulai tanpamu.

169
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
- Teman-teman, ayolah.
- Ya, Bu.

170
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Terima kasih.

171
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
Hadirin sekalian, berdoalah dengan hening
untuk Yang Mulia, Putri Elizabeth.

172
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
Terima kasih, Martin.

173
00:20:47,330 --> 00:20:49,874
Seperti yang saya yakin Anda semua tahu,

174
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
suamiku tersayang

175
00:20:52,585 --> 00:20:56,423
akan segera tidak ada lagi
letnan mountbatten,

176
00:20:56,506 --> 00:21:00,427
tapi letnan komandan mountbatten.

177
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Terima kasih banyak.

178
00:21:03,763 --> 00:21:07,767
Yang menurut saya melibatkan sesuatu yang benar-benar baru
cincin emas untukku jahit ke seragammu.

179
00:21:07,851 --> 00:21:10,645
Setengah cincin emas, sayang.
Setengah cincin emas, Tuan-tuan.

180
00:21:12,021 --> 00:21:17,861
Jadi, saya sudah menanyakan dua hal yang paling penting
orang di sini untuk melakukan presentasi.

181
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Halo? Charteris. Ya?

182
00:21:33,042 --> 00:21:34,169
Sangat bagus.

183
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
Itu dia. Anak baik, Charles, bagus sekali.

184
00:21:39,424 --> 00:21:41,634
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.

185
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
Telepon penting dari London, Bu.

186
00:22:46,616 --> 00:22:47,992
Charles! Anne!

187
00:22:48,785 --> 00:22:50,537
Anak-anak. Tunggu. Tunggu.

188
00:22:53,873 --> 00:22:55,601
Mereka sedang menunggu
di ruang tamu hijau, Bu.

189
00:22:55,625 --> 00:22:57,377
- Benar.
- Dimana kakek?

190
00:22:57,460 --> 00:22:58,896
Dia ada di atas bersama para dokter.

191
00:22:58,920 --> 00:23:01,589
Sekarang, kamu tunggu bersama pengasuh
dan kami akan kembali sebentar lagi.

192
00:23:02,715 --> 00:23:05,677
Charles, tunggu. Di Sini. Oke?

193
00:23:14,602 --> 00:23:16,521
- Ibu.
- Senang sekali kamu di sini.

194
00:23:17,313 --> 00:23:19,649
- Kami datang secepat yang kami bisa.
- Aku tahu.

195
00:23:20,984 --> 00:23:23,027
- Bu, aku minta maaf.
- Nenek.

196
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
Terima kasih.

197
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
Mereka sedang beroperasi.

198
00:23:28,825 --> 00:23:30,285
Sudah dua jam.

199
00:23:30,368 --> 00:23:31,953
Dia sedang bersama dokter sekarang.

200
00:23:50,096 --> 00:23:51,347
Dia di sini.

201
00:23:57,645 --> 00:23:59,939
Saya senang untuk mengatakan bahwa prosedurnya berjalan dengan baik,

202
00:24:00,023 --> 00:24:04,235
dan itu segera dilakukan oleh Yang Mulia
kondisi pasca operasi memuaskan.

203
00:24:11,075 --> 00:24:12,660
Terima kasih, dokter.

204
00:24:13,578 --> 00:24:16,414
Itu kabar baik, bukan?

205
00:24:16,497 --> 00:24:17,707
Ya.

206
00:24:18,541 --> 00:24:19,709
Apakah kamu baik-baik saja?

207
00:25:02,126 --> 00:25:04,337
Setelah suara akhirnya dihitung,

208
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Winston Churchill adalah perdana menteri

209
00:25:06,422 --> 00:25:09,634
Britania Raya dan Irlandia Utara
sekali lagi.

210
00:25:09,717 --> 00:25:11,844
Setelah partai konservatif
mencapai sempit...

211
00:25:11,928 --> 00:25:12,970
Tidak ada daging asap.

212
00:25:13,054 --> 00:25:15,765
Sedikit bacon tidak ada salahnya, kan, Gerald?
Sudah lima minggu.

213
00:25:15,932 --> 00:25:17,558
Mari kita dinginkan ini.

214
00:25:19,352 --> 00:25:21,979
- Dan pastikan telurnya dikupas dengan baik.
- Taruh dagingnya.

215
00:25:22,063 --> 00:25:25,024
Dan tidak ada risiko iritasi.

216
00:25:25,108 --> 00:25:28,778
Dan matikan nirkabel itu.
Dia masih akan menjadi perdana menteri besok.

217
00:25:28,861 --> 00:25:30,321
- Siap?
- Siap.

218
00:25:30,405 --> 00:25:32,031
Mari kita buat dia bangkit kembali.

219
00:25:33,032 --> 00:25:35,702
Yang mulai menjabat pada usia 83 tahun.

220
00:25:35,785 --> 00:25:39,163
Kami menunggu pengumumannya
kabinet baru dalam beberapa hari mendatang.

221
00:25:45,795 --> 00:25:47,296
Selamat pagi, Yang Mulia.

222
00:25:48,464 --> 00:25:51,884
- Hari pertamamu kembali bekerja.
- Siapa yang menang?

223
00:25:52,802 --> 00:25:54,137
Siapa...siapa yang menang?

224
00:25:54,887 --> 00:25:58,266
Tuan Churchill, Yang Mulia. Dengan 17 kursi.

225
00:25:58,850 --> 00:26:01,936
Bagus untuknya. Anda tidak mendengar saya mengatakan itu.

226
00:26:02,019 --> 00:26:03,771
Tuan Winston Churchill.

227
00:26:06,482 --> 00:26:09,819
Mereka terus berusaha menghitungnya,

228
00:26:11,279 --> 00:26:13,865
tapi dia terus bangkit kembali.

229
00:26:13,948 --> 00:26:19,036
Sungguh suatu momen yang membanggakan sekaligus membahagiakan
untuk terpilih untuk kedua kalinya

230
00:26:19,495 --> 00:26:22,665
sebagai perdana menteri Anda.

231
00:26:26,502 --> 00:26:29,172
Apa yang dibutuhkan bangsa ini

232
00:26:29,547 --> 00:26:31,799
adalah beberapa tahun

233
00:26:32,717 --> 00:26:35,344
yang kuat, mantap,

234
00:26:35,887 --> 00:26:38,389
administrasi yang berpengalaman.

235
00:26:58,910 --> 00:27:00,995
Selamat, Pak.

236
00:27:01,078 --> 00:27:02,747
Dr Moran ada di sini untuk Anda.

237
00:27:10,213 --> 00:27:14,050
Ya, Anda baru saja memenangkan pemilihan umum,

238
00:27:16,719 --> 00:27:18,888
tapi 155 di atas 90.

239
00:27:19,514 --> 00:27:21,390
Kita bisa berbuat lebih baik, Winston.

240
00:27:26,938 --> 00:27:28,815
Coba lihat ini untukku, ya?

241
00:27:30,566 --> 00:27:34,821
Dalam perang, kami menggunakan ahli matematika
untuk memecahkan kode yang tidak dapat dipahami.

242
00:27:34,904 --> 00:27:37,740
Saya membutuhkan seorang ahli untuk memotong jargon tersebut.

243
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Apakah mereka menyembunyikan sesuatu dariku?

244
00:27:44,288 --> 00:27:47,500
Yah, aku tidak akan terlalu khawatir
tentang pneumatik pria itu.

245
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
Dan, mengingat usianya, dan dia seorang perokok,

246
00:27:50,586 --> 00:27:52,397
radang selaput lendir hidung,
itu tidak biasa.

247
00:27:52,421 --> 00:27:56,217
Tapi saya akan khawatir
tentang bronkoskopi.

248
00:27:56,300 --> 00:27:57,569
Dan mereka tidak akan melakukan hal itu

249
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
kecuali mereka sedang mencari sesuatu
jauh lebih serius.

250
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
Dan mereka jelas-jelas gagal
untuk menyebutkan hasilnya.

251
00:28:05,518 --> 00:28:08,187
Sebaliknya mereka melanjutkan
tentang reseksi paru-paru.

252
00:28:08,271 --> 00:28:12,483
Yang mereka lakukan
karena "perubahan struktural".

253
00:28:13,901 --> 00:28:16,654
Apa yang dimaksud dengan "perubahan struktural"?

254
00:28:17,154 --> 00:28:19,866
Itu yang dikatakan dokter
ketika mereka mencoba menghindari penggunaan kata tersebut

255
00:28:19,949 --> 00:28:22,451
yang hampir pasti digambarkannya.

256
00:28:25,621 --> 00:28:27,123
Siapa pria ini?

257
00:28:35,548 --> 00:28:36,799
Hanya sedikit.

258
00:28:39,218 --> 00:28:40,803
Seseorang tidak ingin berlebihan.

259
00:28:41,971 --> 00:28:44,098
Seseorang juga tidak ingin terlihat sakit.

260
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
Sakit

261
00:28:49,312 --> 00:28:51,230
raja tidak baik pada siapa pun.

262
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Tidak boleh ada kelemahan.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,196
Tidak ada kerentanan.

264
00:29:03,159 --> 00:29:04,493
Terima kasih.

265
00:29:16,047 --> 00:29:17,131
Kronik malam!

266
00:29:37,526 --> 00:29:40,029
- Apa itu?
- Kursi berlengan, Pak.

267
00:29:40,446 --> 00:29:42,448
Aku hanya berpikir, pria seusianya...

268
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
Yang ini tidak pernah duduk. Singkirkan itu.

269
00:29:46,702 --> 00:29:48,454
Tuan Churchill, Yang Mulia.

270
00:29:54,043 --> 00:29:55,252
Yang Mulia.

271
00:29:56,879 --> 00:29:58,339
Masyarakat sudah angkat bicara.

272
00:29:58,965 --> 00:30:02,009
Partai Anda telah memenangkan pemilu,

273
00:30:03,219 --> 00:30:06,889
dan sebagai... sebagai penguasa mereka,

274
00:30:06,973 --> 00:30:10,184
Saya mengundang Anda untuk membentuk pemerintahan
atas namaku.

275
00:30:10,267 --> 00:30:12,645
Suatu kehormatan yang saya terima dengan penuh syukur.

276
00:30:13,312 --> 00:30:16,899
Winston sayang, selamat.

277
00:30:17,650 --> 00:30:22,822
Apakah itu sangat inkonstitusional bagi saya
untuk mengatakan betapa bahagianya aku?

278
00:30:24,991 --> 00:30:27,451
Aku rindu obrolan mingguan kita.

279
00:30:31,706 --> 00:30:35,418
Pendahulu Anda adalah anggota parlemen yang baik.

280
00:30:36,627 --> 00:30:37,712
Pria yang baik.

281
00:30:37,795 --> 00:30:40,339
Tapi, baiklah,

282
00:30:40,423 --> 00:30:43,509
sebagai teman, sebagai teman...

283
00:30:45,177 --> 00:30:47,596
Sebuah taksi kosong berhenti
di rumah milik bersama,

284
00:30:47,680 --> 00:30:49,056
dan Tuan Attlee keluar?

285
00:30:51,434 --> 00:30:52,643
Lumayan.

286
00:30:55,604 --> 00:30:58,357
Sekarang Anda dapat mengucapkan selamat kepada saya sebagai balasannya.

287
00:30:59,400 --> 00:31:00,776
Untuk apa?

288
00:31:01,402 --> 00:31:02,903
Pemulihan saya yang cepat.

289
00:31:05,072 --> 00:31:06,282
Ya.

290
00:31:06,866 --> 00:31:10,453
Sepertinya aku sudah bangkit kembali
jauh lebih cepat dari perkiraan orang.

291
00:31:11,162 --> 00:31:12,288
Ya.

292
00:31:13,039 --> 00:31:17,626
Entahlah aku pernah membayangkan apa itu pernapasan
melalui satu paru-paru akan terasa seperti.

293
00:31:18,711 --> 00:31:20,963
Ternyata hampir tidak ada perbedaan.

294
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
Bagus. Bagus.

295
00:31:28,262 --> 00:31:29,472
Padahal,

296
00:31:30,222 --> 00:31:34,226
mungkin bijaksana untuk membiarkan Putri Elizabeth

297
00:31:34,310 --> 00:31:36,771
melakukan tur persemakmuran.

298
00:31:37,396 --> 00:31:38,939
Bagaimana menurutmu?

299
00:31:40,524 --> 00:31:41,734
Apakah dia sanggup melakukannya?

300
00:31:42,318 --> 00:31:44,236
Ya, menurutku begitu.

301
00:31:45,571 --> 00:31:46,822
Selain itu,

302
00:31:47,823 --> 00:31:50,868
kita harus mulai mendobraknya dengan lembut,
bukan?

303
00:31:51,494 --> 00:31:52,536
Apakah kita?

304
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
Perhatikan masa depan.

305
00:31:57,041 --> 00:31:58,834
Masa depan yang jauh.

306
00:32:38,707 --> 00:32:41,085
- Selamat datang kembali, tuan.
- Apa ini?

307
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
- Itu teleprinternya.
- Ayo kita bawa ke atas.

308
00:32:43,754 --> 00:32:45,840
- Semuanya seperti sebelumnya, Pak?
- Ya!

309
00:32:45,923 --> 00:32:48,134
Semuanya persis seperti sebelumnya.

310
00:32:48,217 --> 00:32:50,219
Wanita. Wanita.

311
00:32:51,762 --> 00:32:52,805
Siapa ini?

312
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
Nona Venetia Scott, Pak.

313
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
Tambahan baru.

314
00:32:58,686 --> 00:33:01,438
- Bagus, menurutku.
- Terima kasih, tuan.

315
00:33:03,482 --> 00:33:05,818
Aku berharap aku melihatnya
bagian belakang tempat ini.

316
00:33:06,694 --> 00:33:08,904
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar, atlet?

317
00:33:09,822 --> 00:33:10,906
Terima kasih.

318
00:33:13,242 --> 00:33:14,743
Bagaimana kabar raja?

319
00:33:16,453 --> 00:33:21,625
Dia berbicara banyak tentang kesembuhannya.
Banyak yang menyebut "bangkit kembali".

320
00:33:22,751 --> 00:33:25,087
Yang selalu membuat seseorang takut akan kemungkinan terburuk.

321
00:33:25,754 --> 00:33:27,506
Belum lagi riasannya.

322
00:33:30,843 --> 00:33:32,428
Dia memakai Rouge.

323
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
Orang malang.

324
00:33:38,434 --> 00:33:39,518
Itu kanker.

325
00:33:42,605 --> 00:33:43,606
Apa?

326
00:33:47,735 --> 00:33:48,777
Siapa yang tahu?

327
00:33:50,696 --> 00:33:51,906
Tidak seorang pun.

328
00:33:53,115 --> 00:33:54,158
Setidaknya dari semuanya dia.

329
00:33:56,160 --> 00:33:59,496
- Pak, makan siang.
- Ayo kita simpan di sini.

330
00:34:00,456 --> 00:34:04,001
Lihat apa yang telah mereka sajikan
selama lima tahun terakhir.

331
00:34:05,419 --> 00:34:06,754
Jadi, dia sekarat?

332
00:34:07,254 --> 00:34:08,797
Kita semua sekarat.

333
00:34:10,007 --> 00:34:13,677
Itulah yang mendefinisikan
kondisi hidup.

334
00:34:13,761 --> 00:34:16,013
Apakah dia akan mati besok? Tidak.

335
00:34:16,180 --> 00:34:19,767
Bagaimana dengan lusa?
Dan sehari setelahnya?

336
00:34:19,850 --> 00:34:22,311
Negara ini perlu dipimpin
oleh seseorang yang kuat.

337
00:34:22,394 --> 00:34:24,063
Yah, aku kuat.

338
00:34:24,146 --> 00:34:27,650
Kamu juga lelah, Winston. Kami berdua.

339
00:34:28,817 --> 00:34:31,695
Situasi seperti itu
akan memerlukan energi yang sangat besar.

340
00:34:33,739 --> 00:34:35,324
Dan aku tidak akan berbohong padamu.

341
00:34:35,407 --> 00:34:38,786
Saya sudah mempertimbangkan untuk mengundurkan diri
demi Anthony.

342
00:34:39,453 --> 00:34:40,829
Demi kamu.

343
00:34:41,247 --> 00:34:46,710
Tapi kemudian saya menyadari situasi seperti itu
juga memerlukan kenegarawanan.

344
00:34:46,794 --> 00:34:49,755
Pesta membutuhkan saya. Negara ini membutuhkan saya.

345
00:34:49,838 --> 00:34:51,215
Dia membutuhkanku.

346
00:34:51,799 --> 00:34:52,841
Siapa?

347
00:34:53,509 --> 00:34:54,551
Dia!

348
00:34:56,428 --> 00:34:57,513
Oh dia.

349
00:35:00,349 --> 00:35:03,269
Ini ruang makan rumah Clarence
ke dapur rumah Clarence.

350
00:35:03,352 --> 00:35:04,728
Ruang makan hingga dapur.

351
00:35:06,355 --> 00:35:09,608
- Ruang makan hingga dapur.
- Ya. Ruang makan hingga dapur.

352
00:35:10,025 --> 00:35:11,068
Ganggu itu.

353
00:35:11,151 --> 00:35:14,363
Benar, periksa sirkuitnya
dan menaikkan ampere kabel sekring.

354
00:35:14,446 --> 00:35:15,948
Benar, aku berangkat.

355
00:35:16,865 --> 00:35:19,034
- Sarapan dengan ibumu?
- Dan Margaret.

356
00:35:19,118 --> 00:35:22,705
Membayangkan. Saya sedang memeriksa kain tirai
dalam satu jam.

357
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
Ya.

358
00:35:28,836 --> 00:35:30,087
Mari kita pilih tirainya.

359
00:35:31,005 --> 00:35:33,590
- Ke mana, Bu?
- Istana Buckingham, tolong.

360
00:35:36,969 --> 00:35:38,304
Istana Buckingham.

361
00:35:46,312 --> 00:35:47,396
Jadi begitu.

362
00:35:48,480 --> 00:35:50,107
Ratu telah meminta untuk bertemu denganmu.

363
00:35:50,899 --> 00:35:53,485
Ya, kami menantikannya
untuk menemui dokter saat itu.

364
00:35:53,569 --> 00:35:56,155
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Ruang tamu!

365
00:35:56,238 --> 00:35:58,032
- Sekarang?
- Ya.

366
00:36:05,372 --> 00:36:08,000
Kami melakukan keduanya dengan penuh cinta
tinggal di rumah Clarence,

367
00:36:08,083 --> 00:36:11,337
dan dia punya berbagai macam ide
tentang cara memodernkannya.

368
00:36:11,420 --> 00:36:13,756
Dia memang benar
sebenarnya agak cerdik seperti itu.

369
00:36:13,839 --> 00:36:17,009
- Sekarang, Petrus.
- Yang Mulia. Yang Mulia.

370
00:36:17,092 --> 00:36:19,720
Saya harus membuat keputusan tentang Natal.

371
00:36:19,803 --> 00:36:23,432
Katakan padaku, menurutmu raja
akan cukup sehat untuk pergi ke sandringham?

372
00:36:23,807 --> 00:36:26,352
Saya bersedia. Faktanya,
Saya pikir itu akan bermanfaat baginya.

373
00:36:27,269 --> 00:36:28,604
Jadi, sudah diputuskan.

374
00:36:28,771 --> 00:36:30,356
Apakah Anda akan bergabung dengan kami juga?

375
00:36:34,193 --> 00:36:37,738
Tentu saja tidak. Peter akan menghabiskan uang
Natal di rumah bersama keluarganya.

376
00:36:37,946 --> 00:36:40,199
Aku hanya memikirkan papa.

377
00:36:40,449 --> 00:36:43,202
Diberi pilihan, lho
dia tidak akan pernah membiarkannya lepas dari pandangannya.

378
00:36:43,285 --> 00:36:44,620
Ya, itu benar.

379
00:36:45,329 --> 00:36:46,789
Dia cukup mengabdi padamu.

380
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
Kalau begitu izinkan saya mendiskusikannya dengan Rosemary.

381
00:36:49,583 --> 00:36:52,044
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.

382
00:36:52,711 --> 00:36:54,004
Kenapa, mumi?

383
00:36:54,671 --> 00:36:56,465
Biarkan Petrus mendiskusikannya.

384
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
- Yah, dia memang menawarkan.
- Baiklah.

385
00:37:02,930 --> 00:37:05,391
Namun sebagai seorang istri,
Saya tahu apa jawaban saya.

386
00:37:05,474 --> 00:37:08,811
Aku ingin suamiku ada di rumah
saat Natal bersama anak-anaknya.

387
00:37:09,186 --> 00:37:10,521
Permisi.

388
00:37:23,617 --> 00:37:24,827
Saya melihat itu.

389
00:37:26,537 --> 00:37:29,081
Apa? Tidak, saya belum selesai.

390
00:37:30,165 --> 00:37:31,959
Tatapan itu di antara kalian berdua.

391
00:37:35,003 --> 00:37:38,048
- Margaret.
- Kamu tidak boleh memberitahu siapa pun.

392
00:37:38,966 --> 00:37:42,177
Semua surat kabar berpikir
Saya mendukung Johnny Dalkeith atau Billy Wallace.

393
00:37:42,302 --> 00:37:46,056
- Ngomong-ngomong, ibu dan ayah juga.
- Mereka hanya laki-laki, sedangkan Peter...

394
00:37:46,140 --> 00:37:50,269
Tidak, saya cukup melihat daya tarik Peter,
tapi dia sudah menikah.

395
00:38:08,787 --> 00:38:10,414
Dr Weir, Yang Mulia.

396
00:38:18,213 --> 00:38:23,343
Anda mengatakan kepada saya bahwa setelah operasi,
Saya mungkin mengharapkan beberapa

397
00:38:24,386 --> 00:38:25,596
rasa sakit.

398
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Beberapa kesulitan bernapas.

399
00:38:31,185 --> 00:38:35,189
Tapi kamu tidak memberitahuku tentang ini.

400
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
- Batuknya kembali lagi?
- Ya.

401
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
- Seberapa sering?
- Sepanjang waktu.

402
00:38:43,071 --> 00:38:49,453
Pada saat operasi, seperti yang Anda ketahui,
perubahan struktural ditemukan.

403
00:38:49,536 --> 00:38:51,705
Tentu saja. Penyumbatan di paru-paru.

404
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
Sudah waktunya kita memberikan itu
blokir nama, Pak.

405
00:38:57,419 --> 00:38:58,879
Itu adalah tumor.

406
00:38:59,630 --> 00:39:00,923
Tumor ganas.

407
00:39:08,555 --> 00:39:09,890
Jadi begitu.

408
00:39:13,101 --> 00:39:15,938
Tapi kami menghapusnya.

409
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
Kami melakukannya.

410
00:39:18,273 --> 00:39:19,942
Jadi, apa ini?

411
00:39:20,859 --> 00:39:24,112
Kami menghapus yang kiri
paru-paru pak, tapi sebelah kanan

412
00:39:25,948 --> 00:39:30,869
memiliki lebih sedikit, tapi tetap saja
signifikan, penyumbatan.

413
00:39:46,760 --> 00:39:48,053
Terus gimana?

414
00:39:49,972 --> 00:39:51,098
Berikutnya?

415
00:39:57,145 --> 00:40:00,899
Saya berpendapat bahwa Yang Mulia
harus diberitahu pada saat itu.

416
00:40:01,483 --> 00:40:04,069
Seorang pasien mempunyai hak
untuk mengetahui gambaran lengkapnya.

417
00:40:04,486 --> 00:40:06,196
Tapi saya ditolak.

418
00:40:06,363 --> 00:40:08,865
Teorinya adalah itu
jika Yang Mulia merasa dia sudah sembuh,

419
00:40:09,074 --> 00:40:13,579
dia bisa menceburkan dirinya ke dalam pekerjaannya
tanpa stres dan kekhawatiran yang berlebihan.

420
00:40:31,722 --> 00:40:33,890
Saya punya dua pertanyaan.

421
00:40:36,101 --> 00:40:38,061
Siapa yang tahu gambaran lengkapnya?

422
00:40:39,813 --> 00:40:41,565
Selain dokter bedah,

423
00:40:42,566 --> 00:40:45,027
mungkin perdana menteri, pak.

424
00:40:50,198 --> 00:40:51,366
Tentu saja.

425
00:40:54,661 --> 00:40:56,622
Tapi bukan ratunya?

426
00:40:58,415 --> 00:41:01,752
- Atau orang lain di keluargaku?
- Tidak, tuan.

427
00:41:08,091 --> 00:41:09,885
Dan pertanyaan kedua?

428
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
Tidak mungkin mengatakannya, Pak.

429
00:41:18,935 --> 00:41:22,731
Pemahaman saya adalah ahli bedah
melakukan semua yang mereka bisa.

430
00:41:26,109 --> 00:41:27,319
Dan?

431
00:41:29,613 --> 00:41:31,198
Bisa jadi bertahun-tahun.

432
00:41:32,949 --> 00:41:35,285
Kemungkinan besar berbulan-bulan.

433
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Terima kasih.

434
00:43:18,346 --> 00:43:19,514
Selamat natal.

435
00:43:32,944 --> 00:43:33,987
Ayo.

436
00:44:07,312 --> 00:44:08,563
Lihat.

437
00:44:25,580 --> 00:44:27,457
Menawan. Cukup menawan.

438
00:44:34,589 --> 00:44:39,219
Apa yang bisa saya berikan padanya

439
00:44:39,302 --> 00:44:43,056
miskin seperti saya?

440
00:44:46,017 --> 00:44:50,355
Jika saya seorang Gembala

441
00:44:51,106 --> 00:44:55,443
Saya akan membawa seekor domba

442
00:44:56,570 --> 00:45:01,783
andai saja aku orang bijak

443
00:45:02,325 --> 00:45:07,163
Saya akan melakukan bagian saya

444
00:45:07,998 --> 00:45:14,129
namun apa yang bisa kuberikan padanya?

445
00:45:14,796 --> 00:45:21,303
Berikan hatiku

446
00:45:42,991 --> 00:45:44,200
Terima kasih.

447
00:45:46,161 --> 00:45:48,371
Terima kasih. Terima kasih.

448
00:45:54,669 --> 00:45:57,005
Sangat bagus. Charles, ayolah.

449
00:45:58,214 --> 00:45:59,799
- Baiklah.
- Tidak, mumi.

450
00:46:00,800 --> 00:46:04,012
Nyonya, Yang Mulia telah meminta
Anda menghadiri dia di ruang kerjanya.

451
00:46:05,263 --> 00:46:07,307
Diminta segera, Bu.

452
00:46:08,975 --> 00:46:10,018
Baiklah.

453
00:46:11,102 --> 00:46:12,771
Maukah kamu mengambilnya?

454
00:46:12,854 --> 00:46:14,397
Saya akan segera kembali.

455
00:46:17,317 --> 00:46:19,527
Baiklah. Kalau begitu, kita berangkat.

456
00:46:27,911 --> 00:46:32,499
Jika Anda bertanya-tanya,
Saya tidak punya sesuatu yang spesifik untuk dikatakan.

457
00:46:33,458 --> 00:46:35,877
Hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.

458
00:46:43,510 --> 00:46:46,721
Jika ada sesuatu yang ingin Anda tanyakan kepada saya,
tembak saja.

459
00:46:50,225 --> 00:46:51,559
Apakah itu mengganggu?

460
00:46:52,978 --> 00:46:54,354
Kotak-kotak itu.

461
00:46:54,771 --> 00:46:56,940
Tidak jika Anda terus mengatasinya.

462
00:46:58,233 --> 00:47:01,236
- Bahkan saat Natal?
- Bahkan saat Natal.

463
00:47:03,196 --> 00:47:04,656
Nah, apa isinya?

464
00:47:05,198 --> 00:47:08,785
Segala sesuatu yang mereka ingin aku ketahui,
mereka menempel di atas.

465
00:47:09,035 --> 00:47:11,496
Semua yang mereka inginkan, aku tidak tahu,

466
00:47:11,579 --> 00:47:15,083
rapat kabinet, pengarahan kantor luar negeri,

467
00:47:15,166 --> 00:47:17,669
mereka menyelinap di bagian bawah.

468
00:47:17,752 --> 00:47:19,379
Itu sebabnya

469
00:47:20,463 --> 00:47:23,967
hal pertama yang saya lakukan
ketika tidak ada yang melihat apakah ini.

470
00:47:32,100 --> 00:47:34,227
Maukah kamu mengambilnya? Terima kasih.

471
00:47:48,658 --> 00:47:49,826
Ya.

472
00:48:08,720 --> 00:48:10,138
Apakah kamu tidak muak dengan itu semua?

473
00:48:12,807 --> 00:48:14,184
Saya bersedia.

474
00:48:14,934 --> 00:48:15,977
Dan kesepian?

475
00:48:19,856 --> 00:48:21,149
Kadang-kadang.

476
00:48:22,609 --> 00:48:26,446
Itulah mengapa ini sangat penting
untuk memiliki orang yang tepat di sisimu.

477
00:48:27,906 --> 00:48:30,825
Saya sangat beruntung
dalam hal itu dengan ibumu.

478
00:48:33,828 --> 00:48:34,954
Bagaimana kabar temanmu?

479
00:48:35,705 --> 00:48:36,915
Filipus?

480
00:48:39,584 --> 00:48:40,835
Yah, dia...

481
00:48:42,837 --> 00:48:46,508
Yah, aku khawatir dia menjadi seperti itu
sesuatu yang snagaholic.

482
00:48:46,841 --> 00:48:48,426
Apa?

483
00:48:48,676 --> 00:48:50,512
Ya, Anda tahu kami sedang merenovasi
Rumah Clarence

484
00:48:50,595 --> 00:48:52,180
menjadikannya rumah permanen kita?

485
00:48:53,014 --> 00:48:54,099
Ya.

486
00:48:54,182 --> 00:48:57,102
Ya, sejak dia mulai
mengawasi pekerjaan,

487
00:48:57,185 --> 00:49:00,271
dia tidak bisa melihat apa pun
tanpa melihat kesalahannya.

488
00:49:00,355 --> 00:49:04,734
"Saklar itu terlalu tinggi satu inci.
Dan pegangan pintunya salah."

489
00:49:05,401 --> 00:49:08,029
"Yah, jangan konyol," kataku.
"Pegangan tetaplah pegangan."

490
00:49:08,530 --> 00:49:10,240
Saya harus berusaha lebih keras dengannya.

491
00:49:12,617 --> 00:49:13,827
Ajak dia menembak.

492
00:49:14,285 --> 00:49:16,955
- Apakah dia menyukainya?
- Ya, menurutku dia akan menyukainya.

493
00:49:17,038 --> 00:49:19,874
Dan kemudian ketika kesehatan Anda membaik,
kami akan kembali ke Malta,

494
00:49:20,125 --> 00:49:23,461
dan dia akan memiliki Angkatan Lautnya lagi,
dan semuanya akan baik-baik saja.

495
00:49:23,545 --> 00:49:24,879
Tentu saja.

496
00:49:26,047 --> 00:49:28,216
Namun sementara itu,

497
00:49:29,050 --> 00:49:32,387
Aku masih belum cukup sehat untuk bepergian.

498
00:49:32,470 --> 00:49:35,014
Lagipula, jaraknya tidak jauh.

499
00:49:35,932 --> 00:49:39,727
Yang membawa saya ke
tur persemakmuran yang akan datang.

500
00:49:39,894 --> 00:49:44,274
Saya ingin tahu apakah Anda mau mempertimbangkannya
melangkah ke posisiku, boleh dikatakan begitu.

501
00:49:45,567 --> 00:49:51,156
Kesehatan saya membaik,
tapi aku masih belum cukup sehat.

502
00:49:52,073 --> 00:49:54,576
Nah, jika menurut Anda kami mampu melakukannya.

503
00:49:55,201 --> 00:49:56,327
Anda akan baik-baik saja.

504
00:49:58,037 --> 00:49:59,122
Dimana itu?

505
00:49:59,914 --> 00:50:01,040
Ya...

506
00:50:01,291 --> 00:50:03,293
Ceylon, Australia,

507
00:50:04,043 --> 00:50:06,629
lalu ke Selandia Baru, Bermuda.

508
00:50:06,713 --> 00:50:09,215
Dan ada pembicaraan untuk memulainya di Kenya.

509
00:50:09,299 --> 00:50:10,842
Sangat bagus.

510
00:50:10,925 --> 00:50:12,844
Benar, kita akan pergi berbulan-bulan.

511
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Ya.

512
00:50:16,097 --> 00:50:18,099
Tapi itu akan sangat berarti bagi papa
bahwa kita melakukannya.

513
00:50:18,308 --> 00:50:19,910
Dan apa yang harus saya lakukan selama ini?

514
00:50:19,934 --> 00:50:21,895
Jangan khawatir, kami akan mempekerjakan Anda.

515
00:50:23,188 --> 00:50:25,148
Pekerjaan saya adalah sebagai perwira angkatan laut,

516
00:50:25,231 --> 00:50:28,151
tidak menyeringai seperti kera gila
saat Anda memotong pita.

517
00:50:28,234 --> 00:50:31,738
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Anak-anak akan baik-baik saja.

518
00:50:31,821 --> 00:50:34,949
Tanpa orang tua mereka selama berbulan-bulan?

519
00:50:35,617 --> 00:50:39,037
- Ayah, bisakah kamu datang dan bermain?
- Aku tidak akan menunggu sebentar, sayang.

520
00:50:39,120 --> 00:50:42,415
Jika kamu pergi dan bermain dengan kakek,
Saya akan segera ke sana. Anak baik.

521
00:50:42,498 --> 00:50:44,578
Ayolah sayang, ayah sedang sibuk.
Datang dan mulai lagi.

522
00:50:44,626 --> 00:50:46,544
- Ayah datang.
- Mereka tidak akan tahu.

523
00:50:47,629 --> 00:50:50,006
- Mereka terlalu muda untuk menyadarinya.
- Ayo. Diam.

524
00:50:50,089 --> 00:50:52,133
Itu akan sangat membantu kesembuhan papa.

525
00:50:54,886 --> 00:50:56,387
Charles, kembalilah ke sini.

526
00:50:57,096 --> 00:51:00,391
- Ayah, bisakah kamu bermain sekarang?
- Charles.

527
00:51:06,439 --> 00:51:07,482
Ya.

528
00:51:11,444 --> 00:51:12,570
Terima kasih.

529
00:51:12,737 --> 00:51:14,697
- Apa yang kita mainkan?
- Jejak nenek.

530
00:51:14,989 --> 00:51:17,867
Baiklah. Ayolah. Ayo pergi.
Dan kemudian tiba waktunya tidur.

531
00:51:18,117 --> 00:51:20,245
Siap, mantap...

532
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
Pak?

533
00:51:56,030 --> 00:51:57,865
Bagaimana cuaca hari ini?

534
00:51:58,658 --> 00:52:00,702
Saat ini agak berkabut, Pak.

535
00:52:02,495 --> 00:52:03,871
Pagi!

536
00:52:05,206 --> 00:52:06,416
buggerofi.

537
00:52:07,709 --> 00:52:12,046
Ya, saya tidak yakin itu benar
alamat raja inggris.

538
00:52:13,548 --> 00:52:16,342
- Ini pagi yang indah untuk bebek.
- Apa?

539
00:52:16,426 --> 00:52:18,928
Saya pikir Wolferton Splash.

540
00:52:25,143 --> 00:52:26,185
Kristus.

541
00:52:34,527 --> 00:52:36,446
Burung pengicau buluh, paham?

542
00:52:38,948 --> 00:52:41,284
teal. Di bawah sana.

543
00:52:42,744 --> 00:52:47,040
Saat aku bangun pagi ini, pikirku
kami akan pergi ke flat babingley atau seluas sebelas hektar.

544
00:52:47,123 --> 00:52:50,168
Namun pada akhirnya,
tidak ada tempat yang lebih baik daripada percikan air

545
00:52:50,251 --> 00:52:53,504
dengan sekantong penuh
selongsong peluru untuk membangkitkan semangat.

546
00:52:53,588 --> 00:52:55,631
Yang Mulia kembali pada dirinya sendiri lagi.

547
00:52:55,715 --> 00:52:58,801
Benar, terima kasih. Seperti pemuda lagi.

548
00:53:07,852 --> 00:53:10,229
Kami akan baik-baik saja.
Menantu laki-laki saya adalah seorang angkatan laut.

549
00:53:10,480 --> 00:53:13,858
Kami akan melakukannya. Jika saya bisa menangani fregat.

550
00:53:30,500 --> 00:53:33,002
Anda memahami judulnya,

551
00:53:34,629 --> 00:53:35,880
pangkat seorang duke,

552
00:53:37,507 --> 00:53:40,176
- itu bukan pekerjaannya.
- Pak?

553
00:53:44,013 --> 00:53:45,932
Dialah pekerjaannya.

554
00:53:47,767 --> 00:53:51,229
Dia adalah inti dari tugasmu.

555
00:53:52,647 --> 00:53:54,148
Mencintainya.

556
00:53:55,775 --> 00:53:57,568
Melindungi dia.

557
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Tentu saja Anda akan merindukan karir Anda.

558
00:54:06,494 --> 00:54:10,289
Tapi melakukan ini untuknya, melakukan ini untukku,

559
00:54:14,001 --> 00:54:16,963
tidak akan ada tindakan patriotisme yang lebih besar

560
00:54:19,006 --> 00:54:20,049
atau cinta.

561
00:54:25,096 --> 00:54:26,681
Saya mengerti, Pak.

562
00:54:29,350 --> 00:54:30,726
Apakah kamu, Nak?

563
00:54:32,353 --> 00:54:34,021
Benarkah?

564
00:54:39,485 --> 00:54:40,903
Saya kira demikian.

565
00:54:51,873 --> 00:54:56,335
Sekarang, ayo kita tembak bebek, oke?

566
00:54:56,419 --> 00:54:58,171
Tiga sorakan untuk Yang Mulia!

567
00:54:58,254 --> 00:55:00,089
- Pinggul, pinggul...
- Hore!

568
00:55:00,173 --> 00:55:02,383
- Pinggul, pinggul...
- Hore!

569
00:55:02,467 --> 00:55:04,343
- Pinggul, pinggul...
- Hore!

570
00:55:04,427 --> 00:55:06,387
Kamu terlalu baik. Terima kasih.


