1
00:00:03,042 --> 00:00:04,876
എൻ്റെ മധുരം...

2
00:00:05,376 --> 00:00:11,084
ഇതാണ് അനുഗ്രഹീത സ്ഥലം
17 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്.

3
00:00:11,292 --> 00:00:16,501
പുലി മാത്രമാണ് പുതിയത്.

4
00:00:17,917 --> 00:00:25,251
ദയയുള്ള പ്രകൃതി പണ്ടേ ആശ്വാസം നൽകി
അവൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ മറ്റൊന്ന്.

5
00:00:26,376 --> 00:00:29,626
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ ദയ,

6
00:00:29,917 --> 00:00:32,667
കരുണയുള്ള വിധിയുടെ,
ദൈവത്തിൻ്റെ ദയയുടെ.

7
00:00:33,417 --> 00:00:39,209
നാം മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുകയും വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ ശാസിക്കുക.

8
00:00:39,626 --> 00:00:41,834
എന്നാൽ നമ്മൾ തന്നെയോ?

9
00:00:43,292 --> 00:00:46,792
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

10
00:00:47,001 --> 00:00:51,626
- ഞങ്ങൾ മോശമായി ചെയ്യുന്നില്ല, റോമൻ.
- മോശമല്ല...

11
00:00:52,209 --> 00:00:53,959
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനത്തിന് നന്ദി,

12
00:00:54,209 --> 00:00:59,667
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത അമ്മയുടെ പിന്തുണയിലേക്ക്

13
00:01:01,876 --> 00:01:05,834
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ പിന്തുണയും.

14
00:01:07,292 --> 00:01:11,792
ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിച്ചു,

15
00:01:12,542 --> 00:01:16,084
എന്നാൽ അത് എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചാണ്.

16
00:01:17,376 --> 00:01:22,751
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.
സീനയ്ക്ക് 16, മിലിക്ക് 14.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,542
ഇപ്പോൾ വരൂ മക്കളേ...

18
00:01:26,834 --> 00:01:30,084
മിണ്ടാപ്രാണികൾക്കുള്ളതാണ് കൂടുകൾ.

19
00:01:31,209 --> 00:01:34,751
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

20
00:01:35,376 --> 00:01:38,042
ഞാൻ നിയമിക്കും
കമ്മീഷനിലുള്ള ഒരു ഏജൻ്റ്.

21
00:01:38,334 --> 00:01:41,292
അത് മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ് ആയിരിക്കും.

22
00:01:42,334 --> 00:01:44,709
നല്ല, മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.

23
00:01:45,251 --> 00:01:48,626
ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും.

24
00:01:53,001 --> 00:01:56,376
ഞങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്
ഒപ്പം അനുഗ്രഹീത കുടുംബവും,

25
00:01:56,542 --> 00:02:02,042
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

26
00:02:05,459 --> 00:02:10,459
ഫിലിം മോവ് സ്റ്റുഡിയോ ബാരൻഡോവ്
സമ്മാനിക്കുന്നു

27
00:02:17,209 --> 00:02:19,792
പോലെ

28
00:02:20,001 --> 00:02:26,376
ശവദാതാവ്

29
00:02:27,417 --> 00:02:31,792
എഴുതിയ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

30
00:02:34,001 --> 00:02:39,834
തിരക്കഥ

31
00:02:43,667 --> 00:02:46,084
അഭിനയിക്കുന്നു

32
00:04:04,084 --> 00:04:08,001
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ
വാർഡ്രോബ്

33
00:04:08,459 --> 00:04:11,751
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ
മേക്കപ്പ്

34
00:04:13,167 --> 00:04:18,584
ആർട്ട് ഡയറക്ടർ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ആർട്ട് ഡയറക്ടർ

35
00:04:19,876 --> 00:04:22,334
എഡിറ്റ് ചെയ്തത്

36
00:04:23,959 --> 00:04:26,709
ശബ്ദം

37
00:04:27,709 --> 00:04:31,251
സംഗീതം

38
00:04:34,209 --> 00:04:41,001
കളിച്ചത്
നടത്തിയത്

39
00:04:42,959 --> 00:04:47,542
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ

40
00:04:48,417 --> 00:04:52,667
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ

41
00:04:54,001 --> 00:04:59,209
സംവിധാനം ചെയ്തത്

42
00:05:46,417 --> 00:05:50,876
ഒരു തുള്ളി മദ്യം ഇല്ല,
മിസ്റ്റർ റിബ്ക, ചായ മാത്രം.

43
00:05:51,209 --> 00:05:53,209
ശ്രീ പ്രചാര് ഒരു പാവമാണ്.

44
00:05:53,376 --> 00:06:00,626
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലമായ കാപ്പി നൽകാം...
പണം നൽകാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക്.

45
00:06:05,709 --> 00:06:08,626
എൻ്റെ ക്രീം ശവപ്പെട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

46
00:06:09,542 --> 00:06:12,251
പുകവലിക്കാരും അത് ഒഴിവാക്കണം.

47
00:06:12,376 --> 00:06:16,501
നീയും കുടിക്കില്ല
നിത്യതയിൽ പുകവലിക്കരുത്.

48
00:06:31,542 --> 00:06:34,834
അടുത്തത് എങ്ങനെ
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോട്.

49
00:06:42,334 --> 00:06:45,959
ഞാൻ അപ്പോഴും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ക്രീം ശവപ്പെട്ടി എടുക്കൂ.

50
00:06:46,626 --> 00:06:50,792
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പലഹാരക്കാരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു

51
00:06:50,959 --> 00:06:53,792
പകരം മനോഹരമായിരിക്കണം.

52
00:06:53,917 --> 00:07:01,376
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അത്തരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
മധുരമുള്ള ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും...

53
00:07:03,001 --> 00:07:05,417
...അല്ലാതെ?

54
00:07:09,459 --> 00:07:14,084
ചരക്കുകളല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും
ആ നല്ല ആളുകൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

55
00:07:14,167 --> 00:07:15,917
നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

56
00:07:16,001 --> 00:07:21,167
എന്നിട്ട് അവർക്ക് ഒരു ഫ്ലയർ കൈമാറുക
ഒരു അപേക്ഷാ ഫോമിനൊപ്പം.

57
00:07:22,626 --> 00:07:23,751
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

58
00:07:23,876 --> 00:07:26,042
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കിരീടങ്ങൾ ലഭിക്കും

59
00:07:27,126 --> 00:07:29,959
ഓരോ വരിക്കാരനും.

60
00:07:31,459 --> 00:07:34,292
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്.
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മാലാഖ.

61
00:07:34,376 --> 00:07:38,959
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്,
മിസ്റ്റർ റെയിൻകെ എത്തി.

62
00:07:39,167 --> 00:07:42,459
ഓസ്ട്രിയക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി.

63
00:07:44,834 --> 00:07:48,584
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം!
കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

64
00:07:48,626 --> 00:07:51,376
- നിങ്ങൾ വന്ന് സന്ദർശിക്കണം.
- ഓ, പാവം ...

65
00:07:51,709 --> 00:07:56,917
പിന്നീട്,
നമ്മുടെ ഭാര്യമാരെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

66
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
മിസ്റ്റർ റിബ്ക...

67
00:08:01,251 --> 00:08:05,792
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

68
00:08:05,959 --> 00:08:08,792
നന്നായി...
അവർ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

69
00:08:09,084 --> 00:08:10,209
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

70
00:08:10,876 --> 00:08:14,501
ഒരു ഫിൽഹാർമോണിക് ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയാണ്.
ഞാൻ കാണുന്നു... എത്ര സംഗീതജ്ഞർ?

71
00:08:14,959 --> 00:08:16,292
നാല്!

72
00:08:17,084 --> 00:08:21,251
മറ്റുള്ളവർ വന്നേക്കാം...
...ഒരുപക്ഷേ.

73
00:08:22,334 --> 00:08:25,626
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്.

74
00:08:26,334 --> 00:08:28,792
സെൻസിറ്റീവ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

75
00:08:29,042 --> 00:08:30,167
ദരിദ്രരായ, ദയനീയമായ ആത്മാക്കൾ

76
00:08:30,251 --> 00:08:36,209
അറിയാതെ മരിക്കുന്നവർ
ഷുബെർട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ലിസ്റ്റ്...

77
00:08:36,417 --> 00:08:40,626
യാദൃശ്ചികമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
ജോഹാൻ സ്ട്രോസിനോട്? അതോ റിച്ചാർഡിനോ?

78
00:08:40,834 --> 00:08:42,792
'Der Rosenkavalier' ൻ്റെ കമ്പോസർ?

79
00:08:43,001 --> 00:08:46,126
ഇല്ല, പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ.

80
00:08:46,584 --> 00:08:51,167
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ?

81
00:08:52,376 --> 00:08:55,376
എന്തായാലും അപേക്ഷകൾ...

82
00:08:55,792 --> 00:09:00,626
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതം,
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്, മറ്റൊരു കാര്യം,

83
00:09:00,667 --> 00:09:03,084
മൃഗങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

84
00:09:04,042 --> 00:09:08,792
എനിക്കുണ്ട്
ടിബറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകം.

85
00:09:10,334 --> 00:09:12,751
ഇതാണ് പൊട്ടാല,

86
00:09:13,459 --> 00:09:15,584
ദലൈലാമയുടെ കൊട്ടാരം.

87
00:09:16,959 --> 00:09:18,751
ലാസ.

88
00:09:19,626 --> 00:09:22,292
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം
ബൈബിൾ പോലെ.

89
00:09:22,792 --> 00:09:25,834
അവൻ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു:

90
00:09:26,292 --> 00:09:30,959
"ഓർക്കുക, നീ ഒരു പൊടിയാണ്
നീ പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങും."

91
00:09:31,417 --> 00:09:37,876
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഒരു ശ്മശാനം
നമ്മുടെ കർത്താവിന് പ്രസാദകരമാണ്,

92
00:09:38,001 --> 00:09:42,626
വേഗത്തിലാക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പരിവർത്തനം പൊടിയായി.

93
00:09:42,959 --> 00:09:48,334
ചിലർ എതിർക്കുന്നു, ക്രിസ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
സംസ്കരിച്ചില്ല, സംസ്കരിച്ചു.

94
00:09:50,126 --> 00:09:53,709
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം,
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

95
00:09:54,042 --> 00:09:58,584
ആ നല്ലവരോട് ഞാൻ പറയുന്നു:
അവർ നമ്മുടെ രക്ഷകനെ എംബാം ചെയ്തു,

96
00:09:58,834 --> 00:10:01,959
അവനെ ഒരു ആവരണത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു
അവനെ ഒരു ഗുഹയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

97
00:10:02,751 --> 00:10:06,042
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും ഇല്ല
ഒരു ഗുഹയിൽ സംസ്കരിക്കും

98
00:10:06,209 --> 00:10:09,042
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഫൻ പൊതിഞ്ഞ്.

99
00:10:11,209 --> 00:10:13,626
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

100
00:10:14,626 --> 00:10:20,584
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് മനുഷ്യത്വത്തിലാണ്
ശ്മശാനം പണിയുന്ന രാജ്യം.

101
00:10:20,709 --> 00:10:27,126
എന്നാൽ കാരണമില്ലാതെ അല്ല, കൂടാതെ
ഒരു മ്യൂസിയം പോലെ സന്ദർശിക്കരുത്.

102
00:10:27,459 --> 00:10:32,084
ജീവിത ക്ലേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവർ
ആളുകളെ ശാന്തമായി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കുക

103
00:10:32,209 --> 00:10:34,626
പൊടിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

104
00:10:35,126 --> 00:10:39,417
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകമുണ്ട്
ടിബറ്റിൽ - പേജ് 38, ഉദാഹരണത്തിന്:

105
00:10:42,876 --> 00:10:48,751
"സഹനങ്ങൾ നാം ആയിരിക്കേണ്ട ഒരു തിന്മയാണ്
ഒഴിവാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ലഘൂകരിക്കുക.

106
00:10:49,084 --> 00:10:53,959
“മനുഷ്യൻ എത്രയും വേഗം പൊടിയായി മാറും
അവൻ എത്രയും വേഗം സ്വതന്ത്രനാകും

107
00:10:54,417 --> 00:10:55,959
"രൂപാന്തരപ്പെട്ടു,

108
00:10:56,167 --> 00:10:58,292
"പ്രബുദ്ധമായി

109
00:10:58,459 --> 00:11:00,501
"പുനർജന്മം..."

110
00:11:02,667 --> 00:11:05,917
മൃഗങ്ങളും.
ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ 20 വർഷമെടുക്കും

111
00:11:06,001 --> 00:11:09,417
എന്നാൽ വെറും 75 മിനിറ്റ്
ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ.

112
00:11:11,667 --> 00:11:14,417
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...

113
00:11:16,334 --> 00:11:18,667
മനുഷ്യരാശിയുടെ സന്തോഷത്തിലേക്ക്.

114
00:11:25,792 --> 00:11:31,584
ഇപ്പോൾ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ആസ്വദിക്കൂ
മനോഹരമായ സംഗീതവും നൃത്തവും.

115
00:11:32,251 --> 00:11:36,584
ലഘുഭക്ഷണങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുക,
ആർക്കും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

116
00:11:37,584 --> 00:11:39,751
വിട.

117
00:11:40,542 --> 00:11:45,084
- രസകരവും രസകരവുമായ മനുഷ്യൻ.
- അവൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

118
00:11:45,167 --> 00:11:50,001
വൈകല്യത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
കരൾ വ്രണമുള്ളതിനാൽ

119
00:11:50,751 --> 00:11:52,584
...അതോ കിഡ്നി ആയിരുന്നോ?

120
00:11:53,501 --> 00:11:56,209
നന്നായി,
മൂത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

121
00:11:56,417 --> 00:12:00,959
തുടർന്ന് ഭാര്യയെയും മകനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
പനിയിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

122
00:12:01,084 --> 00:12:05,626
എനിക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ നന്നായി ചെയ്താൽ അവൻ്റെ നിയോഗം.

123
00:12:06,792 --> 00:12:09,751
ജൂതന്മാർ നല്ല കച്ചവടക്കാരാണ്.

124
00:12:09,792 --> 00:12:15,292
അവൻ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?
സ്ട്രോസ് ഒരു ജൂത നാമമല്ല.

125
00:12:15,751 --> 00:12:18,209
പേരിന് അർത്ഥമില്ല.

126
00:12:18,709 --> 00:12:21,959
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
മേരിക്ക് പകരം ലാക്മേ.

127
00:12:22,626 --> 00:12:26,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരേലിന് പകരം റോമൻ.

128
00:12:26,167 --> 00:12:29,417
കാരണം ഞാൻ റൊമാൻ്റിക് ആണ്
ഒപ്പം സൗന്ദര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുക, പ്രിയേ.

129
00:13:02,459 --> 00:13:04,626
അതാണ് ഒന്ന്.

130
00:13:06,459 --> 00:13:09,126
ആ കുലീനമായ മുഖവും.

131
00:13:11,626 --> 00:13:14,792
ഞങ്ങൾ അത് ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു
ജാപ്പനീസ് എംബസിക്ക് വേണ്ടി.

132
00:13:21,917 --> 00:13:24,042
അതെ, അത് തന്നെ.

133
00:13:24,334 --> 00:13:27,792
അത് എമിലിയാനോ ചമോറോയാണ്,
നിക്കരാഗ്വ പ്രസിഡൻ്റ്.

134
00:13:27,834 --> 00:13:31,792
അതെ, അത് സാമ്പത്തികമാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ലൂയിസ് മരിൻ,

135
00:13:33,417 --> 00:13:36,834
പെൻഷൻ മന്ത്രി
Poincaré കീഴിൽ.

136
00:13:36,876 --> 00:13:41,667
എന്നാൽ ഫ്രെയിമിൽ അത് അവൻ ആണെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്
നിക്കരാഗ്വൻ പ്രസിഡൻ്റ്...

137
00:13:41,709 --> 00:13:46,792
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ... - വിശുദ്ധ.
- എന്ത്? - വിശുദ്ധ.

138
00:13:47,584 --> 00:13:53,459
സാരമില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോളി, വെറുതെ
കുറച്ച് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പേര് മൂടുക.

139
00:13:53,751 --> 00:13:56,667
ഓ, അതെ, മറ്റെന്തെങ്കിലും.

140
00:13:56,709 --> 00:14:03,001
ഇതാണ് ശ്മശാന നിയമം.
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ഫ്രെയിം ചെയ്യുക,

141
00:14:03,167 --> 00:14:08,459
അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക
നല്ല ശോചനീയമായ പാറ്റേണിനൊപ്പം.

142
00:14:10,251 --> 00:14:13,376
അതെ, അതെ...

143
00:14:21,376 --> 00:14:24,542
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും.

144
00:14:30,209 --> 00:14:33,459
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ വാങ്ങി,
എൻ്റെ മാലാഖ.

145
00:14:33,709 --> 00:14:37,126
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അധിക വരുമാനം കൊണ്ട്,

146
00:14:37,417 --> 00:14:40,334
അങ്ങനെയായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ വീട്
അതിലും മനോഹരം.

147
00:14:46,501 --> 00:14:48,542
അങ്ങനെ സീന പരിശീലിക്കുന്നു.

148
00:14:49,459 --> 00:14:51,126
എന്തൊരു കഴിവുള്ള കുട്ടി.

149
00:14:54,001 --> 00:14:55,584
മിലി വീട്ടിലില്ലേ?

150
00:14:55,626 --> 00:14:59,834
അവൻ ജാനിനൊപ്പം പുറത്താണ്,
ബെറ്റൽഹൈമിൻ്റെ അനന്തരവൻ ഡോ.

151
00:15:00,501 --> 00:15:03,417
കുറഞ്ഞത്
അവൻ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നില്ല.

152
00:15:05,667 --> 00:15:11,042
അല്ലാത്ത ഒരു മാന്യനായ ആൺകുട്ടിയാണ് ജാൻ
പാലത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ദൂരം പോകുക.

153
00:15:19,209 --> 00:15:22,417
- ഇത് ആരാണ്?
- നിക്കരാഗ്വ പ്രസിഡൻ്റ്.

154
00:15:23,126 --> 00:15:25,334
നമുക്ക് അവനെ വെക്കാം...

155
00:15:30,209 --> 00:15:33,376
അവൻ ഇവിടെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പ്രിയ.

156
00:15:36,251 --> 00:15:40,459
- ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെ തൂക്കിയിടും?
- കുളിമുറിയിൽ.

157
00:15:41,667 --> 00:15:43,917
നിനക്കറിയുമോ എൻ്റെ മാലാഖമാരേ...

158
00:15:44,834 --> 00:15:48,959
ഈ കുളിമുറി
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മുറിയാണോ?

159
00:15:50,042 --> 00:15:53,626
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് മികച്ചതായിരിക്കാം.

160
00:15:55,417 --> 00:15:57,959
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടയാടുന്ന രംഗം...

161
00:15:59,459 --> 00:16:02,334
... ഒരു മാനിനെ പിന്തുടരുന്നു.

162
00:16:03,126 --> 00:16:05,417
പിന്നെ എന്ചാൻട്രസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

163
00:16:09,084 --> 00:16:12,334
അനുവദിക്കരുത്
പാവം മൃഗം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

164
00:16:14,459 --> 00:16:16,959
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

165
00:16:17,667 --> 00:16:22,459
എന്നിട്ട് അത് എൻചാൻട്രസിന് കൊടുക്കുക.
എന്തായാലും ഇന്നലത്തേതാണ്.

166
00:16:23,584 --> 00:16:27,042
സ്വയം സഹായിക്കുക. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

167
00:16:35,876 --> 00:16:39,667
പ്രാഗ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

168
00:16:39,917 --> 00:16:44,501
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, വാൾട്ടർ, ഞങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക് നന്ദി പറയണം.

169
00:16:45,959 --> 00:16:50,584
അവരില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വേഗം മരിക്കും.

170
00:16:54,876 --> 00:17:01,584
ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ, വാൾട്ടർ, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ മഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു ...

171
00:17:02,667 --> 00:17:05,751
നമ്മൾ എങ്ങനെ പൊരുതി മരിച്ചു...

172
00:17:07,667 --> 00:17:13,292
നമ്മുടെ പാവം കുതിരകൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...

173
00:17:13,834 --> 00:17:15,292
അതെല്ലാം അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

174
00:17:16,542 --> 00:17:23,876
സമാധാനം, നീതി, സന്തോഷം
ലോകത്തിൽ വാഴണം.

175
00:17:29,792 --> 00:17:33,209
അവർ മന്ന പോലെ വീഴുന്നില്ല
സ്വർഗ്ഗം. അവർക്കുവേണ്ടി നമ്മൾ പോരാടണം.

176
00:17:33,542 --> 00:17:38,292
ഓസ്ട്രിയ എടുക്കുക. റീച്ചിൽ ചേരുന്നു
ആദ്യപടി മാത്രമായിരുന്നു.

177
00:17:38,917 --> 00:17:40,792
ദി ഫ്യൂറർ
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രതിഭയാണ്.

178
00:17:40,876 --> 00:17:47,292
അവൻ തൻ്റെ വലിയ ജനതയെ ഇല്ലാതാക്കി
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെയും തൊഴിലില്ലായ്മയുടെയും.

179
00:17:48,751 --> 00:17:51,917
നീ കണ്ടില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഫ്ലൈയർമാർ?

180
00:17:52,876 --> 00:17:58,459
അതാണ് ലൂയിസ് മരിൻ,
മുൻ പെൻഷൻ മന്ത്രി.

181
00:17:59,709 --> 00:18:04,209
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ ഹോളിയിൽ വാങ്ങി
ഫ്രെയിം ഷോപ്പ്. അവൻ ഒരു വിധവയാണ്.

182
00:18:05,167 --> 00:18:09,126
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ടു
യുദ്ധാനന്തരം, അവയും

183
00:18:09,459 --> 00:18:13,501
അവരിൽ ജർമ്മൻ രക്തം
സിരകൾ തെറ്റ് ശരിയാക്കണം.

184
00:18:14,459 --> 00:18:15,584
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

185
00:18:20,751 --> 00:18:22,459
കുറച്ച് ബദാം കഴിക്കുക.

186
00:18:24,167 --> 00:18:30,042
ചിലതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വികാരാധീനമായ മരണം, അല്ലേ?

187
00:18:31,042 --> 00:18:34,042
ജീവിതം ദുരന്തങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
ശ്രീമതി റെയിൻകെ.

188
00:18:34,959 --> 00:18:43,834
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ് വൈകല്യത്തിലേക്ക് പോയി,
തുടർന്ന് ഭാര്യയും കുഞ്ഞും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

189
00:18:45,667 --> 00:18:50,334
എനിക്കറിയില്ല... നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
ചെക്ക് സ്കൂളുകളിൽ പോകുക.

190
00:18:51,667 --> 00:18:54,667
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചെക്ക് ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ പോലെ.

191
00:18:55,042 --> 00:18:58,334
എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ചെക്കിലാണ്...

192
00:18:58,584 --> 00:19:01,917
ടിബറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പുസ്തകം പോലും.

193
00:19:02,459 --> 00:19:06,292
ഞങ്ങളുടെ രക്തവും ചെക്ക് ആണ്.

194
00:19:06,542 --> 00:19:11,751
അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ജർമ്മൻ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി.

195
00:19:15,584 --> 00:19:17,167
ഒരുപക്ഷേ...

196
00:19:17,959 --> 00:19:19,834
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തുള്ളി.

197
00:19:20,167 --> 00:19:25,876
ശരി, ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ്
ആ തുള്ളി പോലും മനുഷ്യൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

198
00:19:26,709 --> 00:19:32,292
എനിക്ക് ഗോർമാനെ കാണണം. അവൻ
ബെർലിനിൽ മന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

199
00:19:32,667 --> 00:19:35,459
ഈ റിപ്പബ്ലിക് ആണ്
നമ്മുടെ മോചനത്തിന് ഒരു തടസ്സം.

200
00:19:35,542 --> 00:19:38,376
പക്ഷേ അത് എടുക്കും
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

201
00:19:38,584 --> 00:19:43,584
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

202
00:19:43,917 --> 00:19:47,834
സയാമീസ് ഇരട്ടകൾ പിറന്നു;
രണ്ട് തലകൾ, രണ്ട് കൈകാലുകൾ...

203
00:19:47,917 --> 00:19:52,501
പാവം കുട്ടികൾ,
രണ്ടുതവണ അനുഗ്രഹീതമായ ജീവിതം.

204
00:19:53,042 --> 00:19:55,126
- നീ എവിടെയായിരുന്നു, മിലി?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

205
00:19:55,209 --> 00:19:58,167
ജാനും ഞാനും
കാറുകളിലേക്ക് നോക്കി...

206
00:20:00,834 --> 00:20:04,292
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദമുണ്ട്
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സംഭാഷണം.

207
00:20:05,001 --> 00:20:09,417
മിസ്റ്റർ റെയിൻകെയും ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് പോയി
കോളേജിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്കൂൾ.

208
00:20:10,126 --> 00:20:14,667
അവൻ ഒരു മിസ്റ്റർ ഗോർമനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പിന്നിലാണ്.

209
00:20:15,042 --> 00:20:19,792
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചെക്ക് സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ പഠിക്കണം.

210
00:20:19,959 --> 00:20:23,001
അതൊരു വലിയ രാഷ്ട്രമാണ്.

211
00:20:27,542 --> 00:20:29,751
ഓ, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്!

212
00:20:34,542 --> 00:20:36,292
പോകൂ, പോകൂ.

213
00:20:36,626 --> 00:20:40,709
എത്രത്തോളം വിജയിച്ചെന്ന് കാണുക
ദരിദ്രനാണ്.

214
00:20:45,084 --> 00:20:49,459
- നല്ല കളിമണ്ണ്.
- സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ദ്വോറക്.

215
00:20:49,584 --> 00:20:53,959
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സൗമ്യമായി ആരംഭിക്കും.

216
00:21:00,542 --> 00:21:04,334
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പോർട്ടർ, മിസ്റ്റർ വ്രണ.
- നല്ല ദിവസം.

217
00:21:04,459 --> 00:21:07,167
അവന് കരൾ തകരാറുണ്ട്, പാവം.

218
00:21:07,542 --> 00:21:13,001
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്
15 വർഷമായി മരണ ക്ഷേത്രം,

219
00:21:13,376 --> 00:21:17,334
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു വിശുദ്ധ വികാരം എന്നെ പൊതിഞ്ഞു.

220
00:21:17,834 --> 00:21:20,751
അതെൻ്റെ വിവാഹം പോലെയാണ്.

221
00:21:21,042 --> 00:21:23,626
ഞങ്ങൾ 17 വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്,

222
00:21:23,709 --> 00:21:25,751
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അത്രയും മനോഹരം

223
00:21:26,042 --> 00:21:31,417
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം പോലെ
പുലിയുടെ കൂട്ടിൽ.

224
00:21:38,959 --> 00:21:42,876
വരൂ, മിസ്റ്റർ ദ്വോറക്,
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

225
00:21:43,167 --> 00:21:47,376
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മനോഹരമായ, മാന്യമായ ഒരു തൊഴിൽ.

226
00:21:48,001 --> 00:21:51,042
എന്നാൽ ഒന്ന്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്.

227
00:21:54,917 --> 00:21:56,709
നല്ല ദിവസം.

228
00:21:59,501 --> 00:22:02,292
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഫെനെക്,
ഒരു മോർഫിൻ അടിമ.

229
00:22:05,542 --> 00:22:10,126
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? സഖ്യകക്ഷികൾ
പ്രീണനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

230
00:22:10,626 --> 00:22:13,959
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതെല്ലാം നന്നായി മാറും.

231
00:22:14,459 --> 00:22:18,667
എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു തുള്ളി ജർമ്മൻ രക്തം.

232
00:22:18,751 --> 00:22:21,417
ഒരാളുടെ ഉത്ഭവത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:22:21,917 --> 00:22:26,751
കോട്ട് ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്? ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചു തരാം.

234
00:22:29,126 --> 00:22:33,626
മിസ്സിസ് ലിസ്കോവ...
അതും വന്നാലോ?

235
00:22:33,959 --> 00:22:37,042
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

236
00:22:37,209 --> 00:22:40,626
വൃത്തിയാക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമില്ല,
മിസ്റ്റർ.

237
00:22:41,584 --> 00:22:45,084
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്.

238
00:22:51,376 --> 00:22:53,376
ഞാൻ പുകവലിച്ചോട്ടെ?

239
00:22:53,876 --> 00:22:56,792
തീർച്ചയായും,
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

240
00:22:56,876 --> 00:23:03,042
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ
കുടിക്കുക. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കുന്ന ആളാണ്.

241
00:23:03,417 --> 00:23:07,209
ചടങ്ങ് കേൾക്കാം
ആ സ്പീക്കറിലൂടെ.

242
00:23:07,376 --> 00:23:10,959
എങ്ങും മനോഹരമായ സംഗീതം...
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

243
00:23:11,334 --> 00:23:15,959
മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്ക്?
സെൻസിറ്റീവ് ആളുകൾ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

244
00:23:18,584 --> 00:23:20,876
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

245
00:23:26,667 --> 00:23:31,084
അതൊന്നുമില്ല, വെറുതെ
മിസ്സിസ് ലെസെറ്റിൻസ്ക പരിശീലിക്കുന്നു.

246
00:23:31,542 --> 00:23:34,751
ഇത് കാറ്റഫാൽക്ക് കുറയ്ക്കുന്നു.

247
00:23:48,834 --> 00:23:53,542
മുകളിലത്തെ നിലയാണ് ലോകം
രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ.

248
00:23:54,751 --> 00:23:57,917
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

249
00:23:58,251 --> 00:24:01,876
ചൂളകൾ എപ്പോഴും
ഉപയോഗിച്ച ഓവനുകളെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

250
00:24:02,084 --> 00:24:05,959
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ചുടുന്നതിന്.

251
00:24:07,417 --> 00:24:10,042
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടൈംടേബിൾ.

252
00:24:12,834 --> 00:24:17,292
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ
ആർക്കും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല...

253
00:24:17,459 --> 00:24:21,334
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

254
00:24:25,751 --> 00:24:28,209
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്.

255
00:24:28,834 --> 00:24:34,417
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗ്യാസ് ചൂളകളുണ്ട്
രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത്

256
00:24:35,084 --> 00:24:39,292
മരിച്ചവൻ പൊടിയായി
ഒരു മണിക്കൂർ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

257
00:24:39,417 --> 00:24:41,792
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,

258
00:24:41,959 --> 00:24:48,084
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാനും കഴിയും
സെമിത്തേരിയിൽ ശുദ്ധവായു.

259
00:24:55,417 --> 00:25:00,626
ഈ ചെറിയ ജനാലകൾ
അകത്ത് കാണാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

260
00:25:02,834 --> 00:25:08,917
ഇപ്പോൾ ഒന്നും കാണാനില്ല,
മിസ്റ്റർ ദ്വോറക്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം

261
00:25:09,459 --> 00:25:12,376
ഒരു നല്ല ശവസംസ്കാരത്തിന്.

262
00:25:17,376 --> 00:25:20,876
ചിതാഭസ്മം നിറച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ ക്യാനിസ്റ്ററുകളിലേക്ക്.

263
00:25:21,126 --> 00:25:27,584
എന്നാൽ ആത്മാവ് അങ്ങനെയല്ല.
ഇത് ഈതറിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,

264
00:25:28,376 --> 00:25:34,292
കഷ്ടതയുടെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തൻ.
സ്വതന്ത്രവും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതും അത് അന്വേഷിക്കുന്നു

265
00:25:34,584 --> 00:25:36,667
മറ്റൊരു ശരീരം.

266
00:25:45,376 --> 00:25:48,667
ഇതാ
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ശവപ്പെട്ടികൾ.

267
00:25:48,959 --> 00:25:53,709
ആദ്യത്തേത് മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

268
00:25:55,501 --> 00:25:58,542
അവരുടെ വിട പറയാൻ.

269
00:25:59,084 --> 00:26:02,917
എന്നാൽ ചില ശവപ്പെട്ടികൾ
കാണാനായി അയച്ചിട്ടില്ല.

270
00:26:03,209 --> 00:26:08,792
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
ഇവ ഇതിനകം കുറ്റിയടച്ചിരിക്കുന്നു.

271
00:26:13,667 --> 00:26:17,709
അത് അവിടെ വിട്ടാൽ മതി,
മിസ്റ്റർ ദ്വോറക്.

272
00:26:18,667 --> 00:26:21,167
അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

273
00:26:21,376 --> 00:26:26,959
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ മിസ് സ്ട്രൂണയെ സംസ്കരിക്കുന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

274
00:26:35,709 --> 00:26:40,209
ഇതാ അവൾ.
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

275
00:26:40,501 --> 00:26:43,501
അവളുടെ നിറം
ശ്രദ്ധേയമായ റോസി ആണ്,

276
00:26:43,792 --> 00:26:46,626
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

277
00:26:47,251 --> 00:26:49,667
അവൾ ഉണർന്നേക്കാം എന്ന മട്ടിൽ...

278
00:26:51,417 --> 00:26:53,834
ഉയർച്ചയും.

279
00:26:54,709 --> 00:26:58,167
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല,

280
00:26:58,334 --> 00:27:01,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
തെറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്.

281
00:27:01,959 --> 00:27:04,667
അവൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,

282
00:27:05,042 --> 00:27:10,376
അതും
അവളെ സംസ്‌കരിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

283
00:27:11,751 --> 00:27:16,584
എങ്കിൽ അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായിരിക്കും
മിസ് സ്ട്രൂന്ന ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,

284
00:27:16,667 --> 00:27:20,459
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവളുടെ മുന്നിലാണ്.

285
00:27:21,709 --> 00:27:27,042
അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരിക്കും
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

286
00:27:27,459 --> 00:27:34,292
കഷ്ടത ഒരു വലിയ തിന്മയാണ്
അത് ലഘൂകരിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.

287
00:27:35,709 --> 00:27:40,167
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്,
മിസ് സ്ട്രൂന്നയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു

288
00:27:40,334 --> 00:27:42,542
ശരിക്കും മരിച്ചു.

289
00:27:43,792 --> 00:27:46,834
അത്തരം തെറ്റുകൾ സാധാരണയായി
ഇക്കാലത്ത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

290
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
എത്ര മനോഹരം...

291
00:27:50,459 --> 00:27:53,042
എത്ര മനോഹരം, എൻ്റെ മാലാഖമാരേ.

292
00:27:53,417 --> 00:28:00,126
അവ കൃത്രിമമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
മഞ്ഞിൽ പോലും അവ പൂക്കും.

293
00:28:02,167 --> 00:28:06,251
മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്ക് വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
അവൻ എപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു.

294
00:28:06,417 --> 00:28:09,751
വരൂ, മിലി!
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കരുത്.

295
00:29:22,834 --> 00:29:25,209
അവർ വളരെ ഭംഗിയായി വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

296
00:29:27,834 --> 00:29:31,501
എൻ്റെ സുന്ദരി,
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

297
00:29:55,959 --> 00:30:00,334
- എന്താണിത്?
- പേടിയില്ല, അല്ലേ?

298
00:30:00,626 --> 00:30:03,709
ലാഗെറ്റ്, കൂട്ടക്കൊലയാളി.

299
00:30:04,626 --> 00:30:08,626
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കൊല്ലുന്നു ...
എല്ലാ രാത്രിയും.

300
00:30:14,209 --> 00:30:18,209
- അവർ വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു ...
- വളരെ മണ്ടത്തരമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

301
00:30:18,334 --> 00:30:22,459
ഇതൊരു മെഴുക് മ്യൂസിയമാണ്, അല്ലേ?

302
00:30:23,792 --> 00:30:28,334
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കോപത്തെ ഭയന്ന്
എല്ലാവരും കുളിക്കട്ടെ.

303
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
വിളക്കുകൾ!

304
00:30:32,959 --> 00:30:36,042
- വെള്ളവും നീരാവിയും ഉണ്ടാകുമോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

305
00:30:36,959 --> 00:30:39,084
ഇതൊരു മെഴുക് മ്യൂസിയം മാത്രമാണ്.

306
00:30:43,376 --> 00:30:47,584
ഇതാണ് സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് സ്പാ,

307
00:30:47,667 --> 00:30:51,501
ഒരു പോരായ്മ പരിഹരിക്കാൻ ആളുകൾ വരുന്നിടത്ത്.

308
00:30:51,834 --> 00:30:54,667
ഈ സ്ത്രീ
കുളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

309
00:30:54,834 --> 00:30:58,001
അവൾ മധുരമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനിൽ.

310
00:30:58,417 --> 00:31:00,834
എന്നിട്ട് ശാന്തമായി ട്യൂബിൽ ഇരുന്നു,

311
00:31:01,292 --> 00:31:05,334
പക്ഷേ അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്ക്രബ് അധികം.

312
00:31:12,084 --> 00:31:14,209
പഴയ കുളികൾ.

313
00:31:15,751 --> 00:31:18,876
നമ്മുടെ കുളിമുറി എത്ര മനോഹരമാണ്.

314
00:31:19,126 --> 00:31:24,167
- അവൾ പാൽ സ്ത്രീയെ പോലെയാണ്.
- ശ്ശ്! നിങ്ങൾ ഡയറിയിൽ ഇല്ല.

315
00:31:24,334 --> 00:31:25,959
ഇരുട്ട്.

316
00:31:29,459 --> 00:31:34,501
ഈ ബ്ലോക്കിന് പ്ലേഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ തൂങ്ങി മരിച്ചു.

317
00:31:34,584 --> 00:31:42,376
അവൻ നിർണ്ണായകനും ധീരനുമായിരുന്നു
അത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

318
00:31:42,876 --> 00:31:48,501
അവൻ ഇവിടെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

319
00:31:48,667 --> 00:31:52,126
- അവൻ ജീവനോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൻ മരിച്ചു, തൂങ്ങിമരിച്ചു.

320
00:31:52,917 --> 00:31:57,417
ഈ നിർഭാഗ്യവാനായ കുട്ടിയായിരുന്നു
കൊലയാളി മൂർ കൊലപ്പെടുത്തി.

321
00:31:57,501 --> 00:32:01,292
അത് മാത്രം എടുത്തു
ഈ ഇരുമ്പ് ബാർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സെക്കൻഡ്.

322
00:32:01,584 --> 00:32:05,584
മധുരമുള്ള, നീലക്കണ്ണുള്ള
മൂർ എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ചു.

323
00:32:05,834 --> 00:32:10,042
ഇയാൾ 6 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി
സ്‌കാഫോൾഡിൽ സമാപിച്ചു.

324
00:32:10,376 --> 00:32:12,292
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

325
00:32:13,792 --> 00:32:16,834
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- നീ ചെയ്തത് നരകം. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

326
00:32:16,959 --> 00:32:20,876
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മെഴുക് മ്യൂസിയം. അവളൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

327
00:32:21,042 --> 00:32:22,459
ഈ വഴി ദയവായി,

328
00:32:22,667 --> 00:32:28,001
ഞങ്ങളുടെ മെഴുക് ഗ്നോമിലേക്ക്
ടോം എന്ന പേരിൽ.

329
00:32:29,584 --> 00:32:30,959
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

330
00:32:31,042 --> 00:32:32,834
പ്രദർശനം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും.

331
00:32:32,876 --> 00:32:41,584
എന്നാൽ ഞരമ്പുകൾക്ക് ശക്തിയുള്ള മനുഷ്യർ
വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

332
00:32:52,709 --> 00:32:57,834
ഇവിടെ നമുക്ക് പലതരം രോഗങ്ങൾ ഉണ്ട്...
പോക്‌സും സിഫിലിസും...

333
00:32:57,917 --> 00:33:00,584
രണ്ടും പകർച്ചവ്യാധികൾ.

334
00:33:01,584 --> 00:33:06,251
ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് എത്ര ഭയാനകമാണ്.

335
00:33:06,376 --> 00:33:07,584
തീർച്ചയായും.

336
00:33:28,042 --> 00:33:30,584
എന്നാൽ ആധുനിക ഡോക്ടർമാർ

337
00:33:32,292 --> 00:33:35,751
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

338
00:33:39,584 --> 00:33:41,042
പോലെ...

339
00:33:41,959 --> 00:33:49,626
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഡോ. ബെറ്റൽഹൈം.

340
00:34:03,209 --> 00:34:09,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ പരിശോധനകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ആവശ്യമാണോ, മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിംഗ്ൾ?

341
00:34:09,792 --> 00:34:14,626
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെ കൂടെ മാത്രം.

342
00:34:15,376 --> 00:34:20,709
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നാൻ പേടിയാണ്
അൽപ്പം ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയാക്,

343
00:34:21,126 --> 00:34:24,959
എന്നാൽ ഞാൻ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
ശ്മശാനത്തിൽ അണുബാധയേറ്റു.

344
00:34:25,042 --> 00:34:31,167
നിങ്ങൾ ശവങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.
അണുബാധ അസാധ്യമാണ്.

345
00:34:31,542 --> 00:34:34,292
അതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്,

346
00:34:34,334 --> 00:34:37,501
എൻ്റെ മകൻ എന്നും
നിങ്ങളുടെ മരുമകനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്.

347
00:34:37,667 --> 00:34:43,209
മിലി ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഇന്ന് അത് അപകടകരമാണ്.

348
00:34:43,542 --> 00:34:48,167
പട്ടാള നിയമം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതിർത്തി മേഖലയിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

349
00:34:48,459 --> 00:34:51,459
അത് അർത്ഥമാക്കും
പലർക്കും നരകം.

350
00:34:51,792 --> 00:34:55,334
അക്രമം ഒരിക്കലും പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ.

351
00:34:55,667 --> 00:34:58,334
അത് വിശ്വസനീയമല്ല
ശക്തിയുടെ തത്വം.

352
00:34:58,584 --> 00:35:03,792
ഇത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടാണ്
പരിഷ്കൃത ലോകത്ത് യൂറോപ്പ്.

353
00:35:04,084 --> 00:35:07,501
അക്രമികളാണ്
അവസാനം എപ്പോഴും തോറ്റു.

354
00:35:08,709 --> 00:35:13,917
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിങ്ഗൽ, വീണ്ടും വരൂ.

355
00:35:17,834 --> 00:35:23,251
മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിംഗ്ൽ...
വന്നു നോക്കൂ.

356
00:35:25,959 --> 00:35:30,959
വാഴ ഈച്ച,
പാരമ്പര്യ പരിശോധനകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

357
00:35:31,334 --> 00:35:38,459
ഇതൊരു 'ഡ്രോസോഫില' ആണ്
ഫ്യൂനെബ്രിസ്', ശവസംസ്കാര ഈച്ച.

358
00:35:38,667 --> 00:35:41,709
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരം ഇഷ്ടമാണോ?

359
00:35:41,959 --> 00:35:46,251
ഞാൻ അത് വിലകുറഞ്ഞതാക്കും...
ഒരു നുള്ള് മോർഫിന് വേണ്ടി.

360
00:35:49,376 --> 00:35:53,501
എനിക്കൊരു ബലഹീനതയുണ്ട്
അത്തരം ... അലങ്കാരങ്ങൾ.

361
00:35:53,667 --> 00:35:57,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രശലഭമുണ്ട്
ബാത്ത്റൂം ഭിത്തിയിൽ പിൻ ചെയ്തു.

362
00:35:57,542 --> 00:36:02,042
എന്നാൽ എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് മോർഫിൻ ലഭിക്കും?
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

363
00:36:02,334 --> 00:36:06,459
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്
ഒരു കെമിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ ആണ്...

364
00:36:07,042 --> 00:36:11,917
മിസ്റ്റർ റെയിൻകെ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
ഇത് മൊബിലൈസേഷനാണ്, മിസ്റ്റർ ഫെനെക്.

365
00:36:12,334 --> 00:36:16,917
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ.
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

366
00:36:17,126 --> 00:36:19,417
ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു

367
00:36:20,459 --> 00:36:23,001
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

368
00:36:23,834 --> 00:36:26,334
മെച്ചപ്പെട്ടവയുണ്ട്
നോക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

369
00:36:27,834 --> 00:36:30,584
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

370
00:36:33,667 --> 00:36:41,667
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്?

371
00:36:42,292 --> 00:36:45,334
സമയം കഠിനമാണ് -
അത് സമാഹരണമാണ്.

372
00:36:46,167 --> 00:36:51,209
പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

373
00:36:53,209 --> 00:36:56,376
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട് ഇന്ന് രാത്രി.

374
00:36:57,459 --> 00:36:59,626
എന്താണ് കാര്യം?

375
00:37:02,751 --> 00:37:06,417
ഞാൻ മിസ്സിസ് ലിസ്കോവയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

376
00:37:06,584 --> 00:37:11,751
ശ്രീ
തമാശകൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

377
00:37:12,501 --> 00:37:14,584
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മോശം സമയമാണ്.

378
00:37:14,709 --> 00:37:21,167
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

379
00:37:23,001 --> 00:37:25,459
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

380
00:37:28,084 --> 00:37:32,542
ശരി, മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിംഗ്ൽ!
അകത്തേക്ക് വരൂ.

381
00:37:33,292 --> 00:37:34,917
മസാജ് പാർലർ

382
00:37:38,417 --> 00:37:41,459
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്ര മധുരവും ചിന്തനീയവുമാണ്.

383
00:37:48,417 --> 00:37:54,334
- ഞാൻ ഇത് സീനയ്ക്ക് വാങ്ങി.
- യുവതിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.

384
00:37:55,084 --> 00:38:01,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് പരിഗണിക്കുമോ?
നീ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് അവരെല്ലാം പറയുന്നു.

385
00:38:01,792 --> 00:38:05,417
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
മിസ് ഡാഗ്മറിനായി.

386
00:38:05,959 --> 00:38:09,876
സഹതാപം മാത്രം
മാസത്തിലൊരിക്കൽ വരൂ.

387
00:38:10,042 --> 00:38:14,292
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ ബഹുമാനിക്കണം.

388
00:38:14,876 --> 00:38:17,626
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.

389
00:38:19,126 --> 00:38:21,542
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താങ്ങാൻ കഴിയും.

390
00:38:22,876 --> 00:38:25,417
എനിക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്,

391
00:38:27,917 --> 00:38:30,959
അത് ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

392
00:38:37,834 --> 00:38:44,626
ഓ, മിസ് ഡാഗ്മർ. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കണം.

393
00:38:49,584 --> 00:38:53,667
- വിട, വിട.
- വിട. ഇവിടെ...

394
00:39:03,209 --> 00:39:08,459
മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിംഗ്ൾ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എല്ലാ മാസവും. ഞാനൊന്ന് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

395
00:39:16,251 --> 00:39:20,167
എൻ്റേത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
സീനയുടെ സമ്മാനം തകർന്നു.

396
00:39:23,334 --> 00:39:28,709
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനുണ്ട്
ഓവനിൽ, മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്.

397
00:39:29,084 --> 00:39:32,042
അവൻ ശവപ്പെട്ടികൾ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

398
00:39:32,292 --> 00:39:36,167
അവൻ പുകവലിച്ചു
അവൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞരമ്പുകളിൽ നിന്ന്.

399
00:39:36,334 --> 00:39:38,792
അവൻ ഇപ്പോൾ അത്ര പരിഭ്രാന്തനല്ല.

400
00:39:39,084 --> 00:39:45,084
ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവൻ ഇനി അധികം പുകവലിക്കില്ല.

401
00:39:46,167 --> 00:39:49,209
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ് ഒരു വിജയമാണ്
ശ്മശാനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിൽ.

402
00:39:49,334 --> 00:39:51,917
പലഹാരക്കടകളിലെ ആളുകൾ
സൗമ്യരാണ്,

403
00:39:52,459 --> 00:39:54,542
ദയയുള്ള,

404
00:39:55,209 --> 00:39:57,584
സുഖകരവും.

405
00:39:58,209 --> 00:40:00,292
ശരി, നമുക്ക് പോകാം ...

406
00:40:01,459 --> 00:40:05,917
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഏജൻ്റ് വേണം,
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വിൽക്കുന്നയാൾ...

407
00:40:06,209 --> 00:40:11,042
അല്ലെങ്കിൽ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.
ഒന്നുകിൽ സേവിക്കും.

408
00:40:12,167 --> 00:40:15,917
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കണം.

409
00:40:24,667 --> 00:40:30,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
അനുഗ്രഹീത ഭവനവും.

410
00:40:33,042 --> 00:40:36,542
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കണം
അതിലും നല്ലത്.

411
00:40:39,792 --> 00:40:42,751
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഏജൻ്റിൽ.

412
00:40:43,709 --> 00:40:46,584
മിസ്റ്റർ ദ്വോറക്
ഇനി അധികം പുകവലിക്കില്ല.

413
00:40:46,834 --> 00:40:49,917
പക്ഷേ ഞാനില്ലേ
അത് ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

414
00:40:50,709 --> 00:40:53,751
ഈയിടെയായി നീ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു, ലാക്മേ.

415
00:40:53,959 --> 00:40:56,834
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

416
00:40:57,876 --> 00:40:59,667
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

417
00:41:01,626 --> 00:41:04,001
നമ്മുടെ മാലാഖയുടെ
ജന്മദിനം വരുന്നു.

418
00:41:05,334 --> 00:41:08,042
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങി.

419
00:41:12,584 --> 00:41:18,334
അവളുടെ കാജയുടേത് എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്

420
00:41:26,584 --> 00:41:31,501
ഇവ പോലും നമ്മുടെമേൽ ചത്തു.
എല്ലാം ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

421
00:41:32,501 --> 00:41:37,959
മിസ്സിസ് ലിസ്‌കോവ വിടവാങ്ങുന്നു.
അവൾക്ക് ഇവിടെ ശീലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

422
00:41:37,959 --> 00:41:41,542
ഒരു നാണക്കേട്, മിസ്സിസ് ലിസ്കോവ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

423
00:41:42,126 --> 00:41:46,917
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

424
00:41:48,376 --> 00:41:55,584
ഞങ്ങളും വളരെ തിരക്കിലാണ്, ജർമ്മൻ
സൈനികർ അതിർത്തിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

425
00:41:56,959 --> 00:42:00,834
മിസ്റ്റർ വ്രണയ്ക്ക് പോലും അത് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:42:04,959 --> 00:42:08,459
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്,
എന്നാൽ അവർ എന്തിന് ഞങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു?

427
00:42:08,542 --> 00:42:11,209
അക്രമം ഒരിക്കലും പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

428
00:42:11,334 --> 00:42:14,667
ഇത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യൂറോപ്പാണ്
ഒരു പരിഷ്കൃത ലോകത്ത്.

429
00:42:14,709 --> 00:42:17,959
എപ്പോഴാണ് മിസ് കാർസ്കയുടേത്
ടേൺ കം, മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്?

430
00:42:18,834 --> 00:42:20,292
ഏഴാമത്തേത്.

431
00:42:23,209 --> 00:42:29,292
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആദ്യത്തേത്.
പാവം അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ട...

432
00:42:30,959 --> 00:42:33,084
മിസ് കാർസ്ക.

433
00:42:37,542 --> 00:42:40,001
അവൾ ആയിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

434
00:42:40,626 --> 00:42:45,334
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾ തികച്ചും തയ്യാറാണ്.

435
00:43:02,084 --> 00:43:08,084
മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിംഗ്ൽ,
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

436
00:43:09,042 --> 00:43:11,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ ലഭിച്ചോ?

437
00:43:11,292 --> 00:43:15,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു മിസ്റ്റർ റെയിൻകെ
പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

438
00:43:16,126 --> 00:43:22,126
മോർഫിനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിർത്തിയിൽ ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം.

439
00:43:23,251 --> 00:43:28,709
അവർ ഒരു സമ്മേളനം വിളിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് യുദ്ധത്തെ അർത്ഥമാക്കാം, മിസ് കാർസ്ക

440
00:43:29,709 --> 00:43:33,126
വിവാഹം കഴിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

441
00:43:33,251 --> 00:43:35,501
"തോൽക്കുന്നത് എത്ര ഭയാനകമാണ്

442
00:43:35,626 --> 00:43:40,501
"അങ്ങനെ പലതും
പ്രിയപ്പെട്ടവർ അവരുടെ പ്രതാപത്തിൽ.

443
00:43:40,834 --> 00:43:45,751
"മഞ്ഞ് കത്തുന്നു
പൂക്കളുടെ തുടുത്ത കവിൾ,

444
00:43:46,292 --> 00:43:51,501
"മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖയും
അവൻ്റെ ടോൾ എടുക്കുന്നു."

445
00:43:53,709 --> 00:43:56,667
വിദ്യാസമ്പന്നനായ പ്രഭാഷകൻ.

446
00:43:58,042 --> 00:44:01,876
അവർ കളിക്കുകയാണ്
ഡ്വോറക്കിൻ്റെ 'ലാർഗോ', മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്.

447
00:44:02,209 --> 00:44:09,542
75 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മിസ് കാർസ്കയുടെ
ചാരം ഒരു കലത്തിൽ നിറയും.

448
00:44:09,792 --> 00:44:11,626
പക്ഷേ അവളുടെ ആത്മാവല്ല.

449
00:44:13,209 --> 00:44:15,209
അത് പറ്റില്ല.

450
00:44:15,334 --> 00:44:19,251
അത് പുനർജനിക്കും,
ടിബറ്റുകാർ പറയുന്നതുപോലെ വിമോചിതരായി.

451
00:44:20,126 --> 00:44:22,876
അത് ഈഥറിലേക്ക് ഉയരും.

452
00:44:37,834 --> 00:44:44,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അകാല മരണം
ആശ്വാസം നൽകിയാൽ മാത്രം അനുഗ്രഹം

453
00:44:45,459 --> 00:44:48,417
...വലിയ കഷ്ടപ്പാട്.

454
00:44:50,709 --> 00:44:54,001
എനിക്കും പോകണം.

455
00:44:55,042 --> 00:44:59,709
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബോയിലർ മുറിയിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം.

456
00:45:00,834 --> 00:45:04,209
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ഡ്വോറക്ക്?

457
00:45:04,834 --> 00:45:08,167
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ നിങ്ങൾ മറികടന്നു.

458
00:45:08,292 --> 00:45:12,042
ഞാൻ പോലും പറയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ നീ കുറച്ചു പുകവലിച്ചു.

459
00:45:12,501 --> 00:45:16,334
ബോയിലർ ജോലി ഒരു അപമാനമാണ്.

460
00:45:20,084 --> 00:45:27,292
പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
കാജ, പെൺകുട്ടികൾ, വോജ്ത...

461
00:45:31,542 --> 00:45:36,167
മുതൽ പലതും സംഭവിച്ചു
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി.

462
00:45:39,209 --> 00:45:41,167
മനോഹരമായ സംഗീതം...

463
00:45:42,292 --> 00:45:45,959
നോക്കാം
അവർ പേപ്പറുകളിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.

464
00:45:51,334 --> 00:45:52,959
ചെറി ബോംബുകൾ, സ്കൈ റോക്കറ്റുകൾ

465
00:45:53,042 --> 00:45:59,751
മിലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.
ഒരു ചെറി ബോംബ് ഒരിക്കലും വിഴുങ്ങരുത്.

466
00:46:02,042 --> 00:46:07,584
മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വികലാംഗനാകാം.

467
00:46:14,167 --> 00:46:17,709
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ കാജാ?

468
00:46:25,667 --> 00:46:32,251
ശാശ്വതമായ ഒരു ഫോട്ടോ
ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

469
00:46:33,542 --> 00:46:38,459
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്തും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു, പക്ഷേ
വിരൽ ചലിപ്പിക്കാതെ.

470
00:46:38,542 --> 00:46:43,292
അവർ അവ സുവനീർ ആയി വാങ്ങുന്നു -
അതിജീവിച്ചവർ, അതായത്.

471
00:46:43,376 --> 00:46:47,792
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉണരുക?

472
00:46:49,459 --> 00:46:53,709
ശരിക്കും കാജ...
അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

473
00:46:53,959 --> 00:46:56,376
മിസ് കാർസ്ക പോലും അല്ല,

474
00:46:56,542 --> 00:47:00,751
വളരെ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും
വിവാഹം കഴിക്കാനിരിക്കുന്നതും.

475
00:47:01,042 --> 00:47:04,876
ആളുകൾ ശവപ്പെട്ടികളിൽ ഉണരുന്നു.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

476
00:47:05,376 --> 00:47:09,042
ആ വ്യക്തി മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

477
00:47:10,334 --> 00:47:15,959
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
ചൂളയിൽ 75 മിനിറ്റിനു ശേഷം.

478
00:47:16,126 --> 00:47:22,709
ചില മനുഷ്യ രാജ്യങ്ങളിൽ
അവർ മൃഗങ്ങളെ പോലും ചുട്ടുകളയുന്നു.

479
00:47:23,209 --> 00:47:26,876
നിങ്ങളെയും സംസ്കരിക്കും,
മന്ത്രവാദിനി.

480
00:47:28,292 --> 00:47:34,126
ഒരു കളിമണ്ണ് പോലും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

481
00:47:34,959 --> 00:47:38,042
ശവസംസ്കാരം മനുഷ്യത്വപരമാണ്.

482
00:47:39,042 --> 00:47:44,251
ഒപ്പം ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു
മരണഭയത്തിൻ്റെ.

483
00:47:44,792 --> 00:47:50,792
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളെ...
ശവസംസ്കാരത്തെ ഭയപ്പെടരുത്.

484
00:47:53,334 --> 00:47:57,667
സീന, നിനക്ക് എന്ത് വേണം
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കായി കളിക്കണോ?

485
00:47:57,751 --> 00:48:01,251
മാഹ്‌ലറുടെ കാര്യം
'കുട്ടികളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനങ്ങൾ'?

486
00:48:02,834 --> 00:48:08,292
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സജീവമായ എന്തെങ്കിലും ...
സെൻ്റ്-സാൻസിൻ്റെ ഡാൻസ് മകാബ്രെ?

487
00:48:08,751 --> 00:48:12,584
ഞാൻ മിലിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിലേക്ക്.

488
00:48:12,709 --> 00:48:17,042
എൻ്റെ മാന്ത്രികൻ ഏതാണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

489
00:48:17,334 --> 00:48:21,584
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരം, എനിക്കും ഇല്ല.

490
00:48:21,751 --> 00:48:24,501
ഇതൊരു ക്രൂരമായ കായിക വിനോദമായി തോന്നുന്നു.

491
00:48:26,042 --> 00:48:28,584
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

492
00:48:32,959 --> 00:48:35,042
ഒന്ന്... രണ്ട്...

493
00:48:35,834 --> 00:48:38,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നു
ഒരു തവണ പുരുഷ കായിക വിനോദം.

494
00:48:38,709 --> 00:48:42,876
- ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കഠിനമാണ്, അതെ, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്.

495
00:48:42,959 --> 00:48:48,209
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണം. ബോക്സിംഗ് ആണ്
പോരാളികൾക്ക്. മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെതിരെ.

496
00:48:54,084 --> 00:49:01,042
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം...
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ കഴിയില്ലേ?

497
00:49:01,126 --> 00:49:05,584
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

498
00:49:05,626 --> 00:49:08,626
ആ വിളറിയ തൊലി
അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടി

499
00:49:09,042 --> 00:49:12,917
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലെ ഒരു പരിചാരികയുടെ.

500
00:49:13,292 --> 00:49:14,959
- നോക്കൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

501
00:49:16,501 --> 00:49:19,501
- അവൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞാലോ?
- എന്ത്? ഉപേക്ഷിക്കൂ!

502
00:49:21,542 --> 00:49:25,751
എൻ്റെ മാലാഖ ഏതാണ്ട് മറന്നു
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

503
00:49:26,376 --> 00:49:30,542
- അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
- രക്തം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

504
00:49:37,751 --> 00:49:43,167
- മിലി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട വൃത്തിയാക്കുക.
- അവർ പല്ലുകൾ തട്ടിക്കളയും!

505
00:49:45,084 --> 00:49:48,667
- അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവർ വളയത്തിലാണ്, നാശം.

506
00:49:51,167 --> 00:49:52,959
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കും.

507
00:49:53,459 --> 00:49:59,167
റഫറി ബോക്സില്ല.
ഷോർട്ട്സ് ധരിച്ച രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ കാണുക.

508
00:49:59,834 --> 00:50:03,126
വൈറ്റ് ഷോർട്ട്സ് ഒരു യൂണിയൻ മനുഷ്യനാണ്
ചുവപ്പ് ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ അപ്രൻ്റീസാണ്.

509
00:50:03,209 --> 00:50:08,876
- ഒരു കശാപ്പുകാരൻ! രക്തമുണ്ടാകും!
- ഇതൊരു അറവുശാലയല്ല.

510
00:50:08,959 --> 00:50:11,126
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, മണ്ടത്തരം, കാണുക.

511
00:50:25,084 --> 00:50:31,667
- അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

512
00:50:39,542 --> 00:50:44,667
അത് അറവുശാലയാണ്! രക്തമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും. ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

513
00:50:45,709 --> 00:50:51,542
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നട്ട്!
അവൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...

514
00:50:59,084 --> 00:51:03,542
...മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

515
00:51:04,334 --> 00:51:08,292
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

516
00:51:15,334 --> 00:51:17,959
അഭ്യാസി മരിച്ചോ അച്ഛാ?

517
00:51:18,709 --> 00:51:22,251
മരണം മാത്രമാണ് ഉറപ്പ്.

518
00:51:28,792 --> 00:51:31,792
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

519
00:51:36,542 --> 00:51:42,667
ആഹ്, ക്രിസ്മസ്...
ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതമായ സമയം.

520
00:51:44,417 --> 00:51:47,709
എൻ്റെ മാലാഖ, നീ പ്രസന്നനായി കാണപ്പെടുന്നു.

521
00:51:48,792 --> 00:51:52,917
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റരുത്
ഈ സുന്ദരികളായ മാലാഖമാർക്കിടയിൽ

522
00:51:53,417 --> 00:51:56,167
ഈ സൗന്ദര്യമെല്ലാം?

523
00:52:02,459 --> 00:52:05,501
അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അവർ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

524
00:52:05,584 --> 00:52:08,042
അന വരുന്നു
ഉടൻ അവരെ കൊല്ലും.

525
00:52:08,167 --> 00:52:12,167
എന്തിനാ അന വരുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

526
00:52:12,917 --> 00:52:17,376
പ്രിയ കുട്ടി, തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

527
00:52:17,501 --> 00:52:22,667
അനക്ക് അത് ശീലമാണ്.
അവൾ നല്ല പഴയ ആത്മാവാണ്.

528
00:52:23,126 --> 00:52:26,417
വരൂ കുട്ടികളേ,
നമ്മൾ കാണേണ്ടതില്ല.

529
00:52:28,126 --> 00:52:34,126
അവളെ ഇവിടെ വിടൂ.
എൻ്റെ മധുരമുള്ളവൻ കുടൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

530
00:52:41,334 --> 00:52:47,584
അതിലൊരാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു...
അന അത് നന്നായി അടിച്ചാൽ.

531
00:52:49,542 --> 00:52:53,042
അത് ആത്മാവാണ്
ഇതിനകം ഈഥറിലാണ്.

532
00:53:00,459 --> 00:53:03,251
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമൻ മരിച്ചു.

533
00:53:04,959 --> 00:53:09,917
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം
അവരുടെ പ്രാണ-മൂത്രാശയങ്ങൾ.

534
00:53:11,959 --> 00:53:15,251
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും അവരുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളാണ്.

535
00:53:16,792 --> 00:53:22,417
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
വെറും പുനർജന്മം...

536
00:53:23,042 --> 00:53:24,584
പൂച്ചകളിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

537
00:53:25,626 --> 00:53:29,751
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു കരിമീൻ പോലെ മന്ത്രവാദിനി.

538
00:53:30,084 --> 00:53:33,542
നമുക്ക് പോലും ആകാം
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ വീണ്ടും കഴിക്കൂ...

539
00:53:34,167 --> 00:53:36,917
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

540
00:53:39,126 --> 00:53:43,626
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ റീപാസ്റ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മിസ്റ്റർ റെയിൻകെക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

541
00:53:43,667 --> 00:53:46,626
മനോഹരമായ ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ.
ഏതെങ്കിലും കരിമീൻ?

542
00:53:46,792 --> 00:53:52,751
രണ്ട്. എൻ്റെ മാലാഖ അവരെ വറുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീട്ടിലെ ചൂളയിൽ.

543
00:53:52,917 --> 00:53:57,709
അവളുടെ അനുഗ്രഹീത അമ്മ
ജെല്ലി കരിമീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

544
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
ഒരു വിദേശ പാചകക്കുറിപ്പ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെക്ക് രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

545
00:54:00,542 --> 00:54:05,084
കരിമീനോടൊപ്പം, ശരി.
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ചോര നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

546
00:54:05,417 --> 00:54:10,876
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോരാടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ചെക്ക് വഴി കരിമീൻ വറുത്തു?

547
00:54:11,167 --> 00:54:17,459
നിങ്ങൾ അക്രമത്തെ എതിർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നീതിയും രക്ഷയും ആഗ്രഹിച്ചു.

548
00:54:17,667 --> 00:54:20,876
ഈ റിപ്പബ്ലിക്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ കോട്ടയാണ്.

549
00:54:21,501 --> 00:54:26,626
അതൊരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്
നല്ല നിയമങ്ങളുള്ള സംസ്ഥാനം.

550
00:54:27,417 --> 00:54:29,334
ഉദാഹരണത്തിന്,
ശവസംസ്കാരത്തിലിരിക്കുന്നവൻ.

551
00:54:29,376 --> 00:54:34,542
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നത് നടപ്പിലാക്കും
ധാർമ്മിക നിയമം, ഒരു പുതിയ ലോകക്രമം.

552
00:54:35,709 --> 00:54:39,126
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്
സംവേദനക്ഷമതയുള്ള, കടമയുള്ള മനുഷ്യൻ.

553
00:54:39,626 --> 00:54:43,667
നിങ്ങൾ ശക്തനും ധീരനുമാണ്.
ശുദ്ധമായ ജർമ്മനിക് ആത്മാവ്.

554
00:54:44,209 --> 00:54:49,167
കേൾക്കൂ, കരേൽ,
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:54:49,667 --> 00:54:54,792
മാർച്ച് ആറിന് ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും ആഘോഷം

556
00:54:54,834 --> 00:54:58,542
ജൂത ടൗൺ ഹാളിൽ
ഇവിടെ പ്രാഗിൽ.

557
00:54:58,709 --> 00:55:04,167
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജൂതനെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ബെറ്റൽഹൈം,

558
00:55:04,417 --> 00:55:07,584
വിഡിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സമ്പന്നനായവൻ.

559
00:55:07,876 --> 00:55:12,834
അവരുടെ സംസാരം കേൾക്കൂ,
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ...

560
00:55:13,209 --> 00:55:19,792
അത് സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
ദരിദ്രരായ യഹൂദന്മാർ.

561
00:55:22,626 --> 00:55:26,126
അത് അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

562
00:55:26,876 --> 00:55:31,084
അവർ ദരിദ്രരാണ്, വഴിപിഴച്ചവരാണ്
ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്ത ആളുകൾ.

563
00:55:31,459 --> 00:55:35,626
അവർ നമ്മുടെ ഫ്യൂററിനെതിരെ പോരാടുന്നു
കാരണം അവർക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

564
00:55:35,834 --> 00:55:38,459
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ട ജനതയാണ്
ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്ത.

565
00:55:38,501 --> 00:55:44,792
കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനാകും
അവർ പറയുന്നതും ചിന്തിക്കുന്നതും പുറത്ത്...

566
00:55:46,417 --> 00:55:50,084
വാൾട്ടർ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് ബദാം കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.

567
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷ വാങ്ങി
പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ.

568
00:55:57,459 --> 00:56:00,917
അംഗമാകൂ.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

569
00:56:02,584 --> 00:56:04,876
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

570
00:56:05,209 --> 00:56:09,042
ഞാനും ഭാര്യയും ചിലവഴിക്കുന്നു
കാസിനോയിൽ ക്രിസ്മസ് രാവ്.

571
00:56:09,126 --> 00:56:13,167
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

572
00:56:13,876 --> 00:56:17,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവിടെ നല്ല കൂട്ടുകാർ.

573
00:56:19,126 --> 00:56:22,292
ഗംഭീര സുന്ദരികൾ മാത്രം.

574
00:56:22,459 --> 00:56:28,751
ഒന്നു നോക്കൂ. തീർച്ചയായും,
പാർട്ടി അംഗങ്ങളെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

575
00:56:29,626 --> 00:56:31,792
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള ജർമ്മൻകാർ.

576
00:56:38,834 --> 00:56:40,209
"മാതൃഭാഷ"

577
00:56:42,209 --> 00:56:45,501
"ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു... യഹൂദ രക്തം ഇല്ല...
ഞാൻ ജർമ്മൻ പൗരത്വം അവകാശപ്പെടുന്നു..."

578
00:56:45,792 --> 00:56:51,751
എല്ലാ സുന്ദരികളും...
എനിക്കത് ശീലമാക്കണം.

579
00:56:52,667 --> 00:56:58,126
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
വീട്ടിൽ മെഴുകുതിരികൾ, ഒരിക്കൽ.

580
00:56:58,626 --> 00:57:04,626
ഞാൻ അവരെ സാധാരണ കാണാറുണ്ട്
കാറ്റഫാൽക്കിലും ശവക്കുഴികളിലും.

581
00:57:07,834 --> 00:57:10,584
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
Bettelheims ചെയ്യുന്നു.

582
00:57:11,209 --> 00:57:16,334
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷിക്കുന്നു
അവർ ജൂതന്മാരാണെങ്കിലും?

583
00:57:16,876 --> 00:57:22,001
അവൻ പണക്കാരനാണ്, ദരിദ്രനാണ്,
മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക.

584
00:57:24,251 --> 00:57:29,667
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
മരണത്തിൻ്റെ ആലയവും നിഷ്ക്രിയമാണ്.

585
00:57:29,959 --> 00:57:36,709
ഇന്ന് ശവസംസ്കാരമില്ല, പക്ഷേ അവർ
ക്രിസ്മസിന് സംസ്കരിക്കണം

586
00:57:36,751 --> 00:57:40,001
ഇത്രയധികം ആത്മാക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ
മോചനം വേണം,

587
00:57:40,042 --> 00:57:45,459
മോചനം വേണം
പുതിയ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക്.

588
00:57:45,667 --> 00:57:48,959
ക്രിസ്തുമസ് അതിനുള്ളതായിരിക്കണം
മരിച്ചവരും.

589
00:57:51,209 --> 00:57:54,959
കുറഞ്ഞത് കരിമീൻ
ലാഭം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

590
00:57:55,542 --> 00:57:59,959
ഒരു അടയാളം പോലെ. ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കുന്ന ആളാണ്.

591
00:58:01,167 --> 00:58:03,334
ജർമ്മനികളും കുടിക്കില്ല.

592
00:58:03,542 --> 00:58:08,042
മനുഷ്യത്വമുള്ള ആ രാഷ്ട്രം
ശ്മശാന നിയമവുമുണ്ട്.

593
00:58:08,626 --> 00:58:13,709
മഹത്തായ ഒരു ഭാവിയാണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

594
00:58:14,376 --> 00:58:19,501
ഞങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകൾക്ക്

595
00:58:20,459 --> 00:58:24,751
ആര് നടപ്പാക്കും
ഉയർന്ന ധാർമ്മിക കോഡ്.

596
00:58:25,501 --> 00:58:31,376
രക്തം രക്തമാണ്
ഉപേക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല.

597
00:58:32,917 --> 00:58:37,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആവശ്യമാണോ, മിസ്റ്റർ.

598
00:58:37,251 --> 00:58:40,917
എനിക്ക് എന്ത് തരം രക്തമാണ് ഉള്ളത്,
ഡോക്ടറോ?

599
00:58:42,042 --> 00:58:45,542
ഇത് പതിവുപോലെ നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കും.

600
00:58:45,876 --> 00:58:51,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

601
00:58:52,542 --> 00:58:55,917
അത് ചെക്ക് രക്തമാണോ...

602
00:58:57,209 --> 00:58:58,667
അതോ ജർമ്മൻ?

603
00:58:59,251 --> 00:59:01,917
പറയുക അസാധ്യമാണ്.

604
00:59:05,626 --> 00:59:11,709
ശരി, അപ്പോൾ,
അത് സ്ലാവിക് അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മനിക് ആണെങ്കിലും?

605
00:59:13,667 --> 00:59:19,584
രക്തത്തിൽ വ്യത്യാസമില്ല.
മനുഷ്യൻ്റെ ചാരം പോലെ തന്നെ.

606
00:59:19,667 --> 00:59:26,376
നിങ്ങൾ തന്നെ എപ്പോഴും പറയും -
ഫ്രഞ്ച് ആയാലും സ്പാനിഷ് ആയാലും

607
00:59:26,834 --> 00:59:31,751
ഡോക്ടറോ ഗുമസ്തനോ...
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

608
00:59:32,084 --> 00:59:37,417
ജൂത സമൂഹമല്ലേ

609
00:59:38,501 --> 00:59:44,459
ചിലതരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
മനോഹരമായ പാട്ടുകളുള്ള ആഘോഷം?

610
00:59:44,667 --> 00:59:52,042
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചേവ്ര സുദ, അത്താഴം എന്നാണ്
ഫ്യൂണറൽ ബ്രദർഹുഡ് ഹാളിൽ.

611
00:59:52,792 --> 00:59:59,376
ഈ വർഷം അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

612
00:59:59,417 --> 01:00:02,959
ഫ്യൂണറൽ ബ്രദർഹുഡ് ഹാളിൽ.

613
01:01:48,834 --> 01:01:51,709
എന്തൊരു ഗംഭീര ട്രെമോലോ.

614
01:01:53,042 --> 01:01:56,501
അവർ ഫ്യൂററെ വിളിച്ചു
ഒരു വഞ്ചനയും ഒരു ബ്ലാക്ക് ഗാർഡും.

615
01:01:59,042 --> 01:02:01,709
എന്തൊരു ഗംഭീര ശബ്ദം...

616
01:02:02,959 --> 01:02:04,792
വളരെ സങ്കടം...

617
01:02:06,626 --> 01:02:09,334
അവർ പറഞ്ഞില്ലേ പാർട്ടി എന്ന്
അംഗങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുമോ?

618
01:02:09,376 --> 01:02:12,959
അതെ, ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവിടെ സംസാരിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു ...

619
01:02:13,084 --> 01:02:16,709
ആ കാൻ്ററും,
ആ ഉയർന്ന കുറിപ്പുകൾ...

620
01:02:22,334 --> 01:02:26,542
അതിനാൽ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ജർമ്മനി അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

621
01:02:26,626 --> 01:02:31,501
അതെ, അധികാരം ഊഹിക്കുക...
ആലാപനം വളരെ മൃദുവായിരുന്നു,

622
01:02:32,209 --> 01:02:33,876
വളരെ ഹൃദയഭേദകമായ...

623
01:02:33,917 --> 01:02:36,501
അവർ ജർമ്മനിയെ കുഴിച്ചിടുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

624
01:02:37,167 --> 01:02:38,376
ദി റീച്ച്!

625
01:02:40,084 --> 01:02:48,792
അതെ, അതെ.
വലിയൊരു ശവസംസ്കാരം പോലെയായിരുന്നു അത്.

626
01:02:50,876 --> 01:02:55,334
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
ഇവിടെ സ്വർഗ്ഗീയമാണ്,

627
01:02:57,501 --> 01:03:00,626
ആരും കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

628
01:03:02,709 --> 01:03:06,584
താമസിയാതെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
എവിടെയും: വാർസോ, പാരീസ്,

629
01:03:06,626 --> 01:03:09,167
ലണ്ടൻ, ന്യൂയോർക്ക്...

630
01:03:09,959 --> 01:03:13,876
അവർ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും
ബൊഹീമിയയും മൊറാവിയയും പോലെ.

631
01:03:13,959 --> 01:03:19,459
കുതിരകൾ പോലും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.
റീച്ചിൻ്റെ സൈന്യം യന്ത്രവത്കൃതമാണ്.

632
01:03:20,042 --> 01:03:24,167
നിങ്ങൾ കുതിരകളൊന്നും കണ്ടില്ല
പ്രാഗ് കൈവശപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

633
01:03:24,334 --> 01:03:30,501
എല്ലാം യന്ത്രവത്കൃതവും യാന്ത്രികവുമാണ് -
നിങ്ങളുടെ ശ്മശാനം പോലെ.

634
01:03:30,917 --> 01:03:33,584
ദി ഫ്യൂറർ
ഒരു പറുദീസ പണിയുകയാണ്.

635
01:03:37,084 --> 01:03:40,542
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നമ്മുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കണം!

636
01:03:40,584 --> 01:03:42,959
നിൽക്കൂ, പിടിക്കൂ...

637
01:03:51,792 --> 01:03:53,459
- ചിയേഴ്സ്!
- വേഗം!

638
01:03:53,501 --> 01:03:58,751
ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

639
01:04:04,501 --> 01:04:06,667
ഇന്നത്തെ കണക്കില്ല.

640
01:04:06,959 --> 01:04:10,834
ഞാൻ ഓർക്കും
മാർച്ച് 15 എൻ്റെ മുഴുവൻ... ജീവിതം.

641
01:04:13,251 --> 01:04:16,334
അപ്പോൾ ഒരു ടോക്കൺ ഡ്രോപ്പ് മാത്രം.

642
01:04:38,584 --> 01:04:41,001
ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട്, കാൾ.

643
01:04:43,709 --> 01:04:45,751
ശ്മശാനത്തിൽ പോലും.

644
01:04:46,959 --> 01:04:49,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

645
01:04:50,167 --> 01:04:55,667
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നീയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി അംഗവുമാണ്.

646
01:04:56,209 --> 01:04:58,959
എന്താണ് സ്ഥിതി?

647
01:04:59,376 --> 01:05:05,376
ചില ആളുകൾ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

648
01:05:06,792 --> 01:05:08,584
സാജിക്കിനെ പോലെ,

649
01:05:08,959 --> 01:05:10,126
ഫെനെക്,

650
01:05:10,417 --> 01:05:11,501
ബെരാൻ,

651
01:05:11,626 --> 01:05:13,209
പോഡ്സിംകോവ,

652
01:05:13,376 --> 01:05:14,917
പെലിക്കൻ,

653
01:05:15,376 --> 01:05:18,959
അല്ലെങ്കിൽ ചുമട്ടുതൊഴിലാളി... വ്രണ.

654
01:05:20,542 --> 01:05:24,459
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അവൻ്റെ കരൾ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

655
01:05:24,792 --> 01:05:28,334
അവൻ ഒരു അശ്രദ്ധനാണ്
റീച്ചിൻ്റെ ശത്രു.

656
01:05:29,917 --> 01:05:33,709
അല്ലെങ്കിൽ... ലിസ്കോവ.

657
01:05:35,751 --> 01:05:40,751
അവൾ വൃത്തിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും അവസാനമായി ഉപേക്ഷിച്ചു
വർഷം. നമുക്ക് അവളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താം.

658
01:05:40,834 --> 01:05:45,834
ഒപ്പം സംവിധായകനും
എൻ്റെ മരണ ക്ഷേത്രം...

659
01:05:46,376 --> 01:05:52,334
അവനും ശരിയായില്ല
റീച്ചിനോടുള്ള മനോഭാവം

660
01:05:52,792 --> 01:05:58,209
എല്ലാ ജർമ്മൻകാരെയും കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അടുപ്പുകളിൽ, അവൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

661
01:05:58,876 --> 01:06:03,334
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അദ്ദേഹം ഡയറക്ടറായി തുടരണം.

662
01:06:03,459 --> 01:06:05,626
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

663
01:06:05,751 --> 01:06:09,584
പിന്നെ ആ പാവങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ ജൂതന്മാരോ?

664
01:06:11,917 --> 01:06:14,584
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നു.

665
01:06:15,751 --> 01:06:19,584
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്...

666
01:06:20,876 --> 01:06:22,667
ഒരു നല്ല...

667
01:06:23,292 --> 01:06:25,459
മാന്യനായ മനുഷ്യൻ...

668
01:06:25,751 --> 01:06:28,876
സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, നല്ല ജോലിക്കാരൻ.

669
01:06:29,334 --> 01:06:33,167
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

670
01:06:33,209 --> 01:06:36,792
അവൻ എന്നോടു തുറന്നു പറഞ്ഞു
ജർമ്മനികളോട് വിയോജിക്കുന്നു.

671
01:06:36,959 --> 01:06:41,792
ഡോ. ബെറ്റൽഹൈമും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,

672
01:06:43,251 --> 01:06:45,709
പക്ഷെ ഒന്നുകിൽ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

673
01:06:46,834 --> 01:06:53,167
അവനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരവൻ ജനനെ സ്വാധീനിച്ചു.

674
01:07:00,376 --> 01:07:02,834
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ മിലിയെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

675
01:07:02,876 --> 01:07:06,126
തൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായ അന...

676
01:07:07,001 --> 01:07:09,667
അവൾ യഹൂദയല്ല.

677
01:07:12,959 --> 01:07:16,292
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കാർപ്പിനെ കൊന്നു ...

678
01:07:16,667 --> 01:07:19,917
പക്ഷേ അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലും.

679
01:07:39,167 --> 01:07:44,334
യഹൂദർക്ക് വീണ്ടും വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാനാവില്ല.
വഴിതെറ്റിയ, നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു രാഷ്ട്രം.

680
01:07:44,417 --> 01:07:47,709
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
സംഗീതത്തിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ...

681
01:07:48,126 --> 01:07:51,334
നോക്കൂ, സ്പാർട്ടൻസ്
രോഗികളായ കുട്ടികളെ കൊന്നു.

682
01:07:51,626 --> 01:07:53,959
ചിലർ ക്രൂരമായി കരുതുന്നു,

683
01:07:54,167 --> 01:07:58,626
എന്നാൽ, എത്ര ദയാലുവായ,
പ്രത്യേകിച്ച് ആ കുട്ടികൾക്ക്.

684
01:07:59,126 --> 01:08:02,126
അവർ അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു,

685
01:08:02,334 --> 01:08:06,126
എത്രയെന്നും
രാഷ്ട്രത്തിന് നല്ലത്.

686
01:08:08,376 --> 01:08:15,584
കേൾക്കൂ, കാൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അമ്മ
ജെല്ലി കരിമീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

687
01:08:18,376 --> 01:08:21,792
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു വിദേശ പാചകക്കുറിപ്പ് എന്ന് വിളിച്ചു.

688
01:08:22,709 --> 01:08:25,459
എന്നാൽ അത് യഹൂദരുടെ രീതിയാണ്.

689
01:08:26,417 --> 01:08:29,834
ലാക്മെയുടെ അമ്മ ജൂതനായിരുന്നു.

690
01:08:31,251 --> 01:08:33,959
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത മുടിയുള്ള ലാക്മേ എന്നോട് പറഞ്ഞു

691
01:08:34,126 --> 01:08:39,042
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെക്ക് ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ രക്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

692
01:08:39,251 --> 01:08:42,751
അവൾ എൻ്റെ കാര്യം മറന്നു
ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം.

693
01:08:42,959 --> 01:08:46,042
അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ ചേരുന്നു.

694
01:08:46,167 --> 01:08:51,417
നിങ്ങൾ അയച്ചാൽ അവൾ എന്ത് പറയും
കുട്ടികൾ ജർമ്മൻ സ്കൂളിലേക്കോ?

695
01:08:51,876 --> 01:08:57,792
അവൾ മിലിയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ആൺകുട്ടി മൃദുവും സ്‌ത്രീത്വവുമാണ്.

696
01:08:58,042 --> 01:09:00,501
അതാണ് രഹസ്യം
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.

697
01:09:00,709 --> 01:09:04,542
അവർ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
കുട്ടികളോടൊപ്പം.

698
01:09:06,167 --> 01:09:09,667
എത്ര കാലം, മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിംഗ്ൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

699
01:09:09,917 --> 01:09:14,042
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത ദാമ്പത്യമുണ്ട്
19 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.

700
01:09:14,459 --> 01:09:17,084
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
മൃഗശാലയിലെ പുള്ളിപ്പുലികളാൽ.

701
01:09:17,376 --> 01:09:20,417
പ്രെഡേറ്റർ പവലിയനിൽ.

702
01:09:20,667 --> 01:09:24,917
നാം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം,
മിസ്റ്റർ.

703
01:09:25,417 --> 01:09:29,667
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉയർന്ന പദവി വഹിക്കില്ല.

704
01:09:29,751 --> 01:09:35,792
രക്തത്തിൽ വ്യത്യാസമില്ല.
ഡോ. ബെറ്റൽഹൈം അങ്ങനെ പറയുന്നു.

705
01:09:36,042 --> 01:09:40,959
ഇത് എല്ലാ വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
രക്തശുദ്ധി അനിവാര്യമാണ്.

706
01:09:41,251 --> 01:09:45,334
ന്യായമായ, പുതിയ ഉത്തരവിന് കീഴിൽ
താഴ്ന്ന രക്തം പോകണം.

707
01:09:45,959 --> 01:09:49,834
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ബെറ്റൽഹൈം ഒരു ജൂതനല്ലേ?

708
01:09:51,084 --> 01:09:55,417
ലാക്മെ തിരിച്ചറിയണം
അവൾ നിനക്കു യോഗ്യനല്ല.

709
01:09:55,792 --> 01:10:01,876
അത് ബഹുമാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
സത്യസന്ധനും ആരോഗ്യവാനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

710
01:10:03,209 --> 01:10:06,709
കാൾ, ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

711
01:10:12,042 --> 01:10:16,292
ഡയറക്ടർ,
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

712
01:10:16,667 --> 01:10:20,251
എനിക്ക് നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത മീറ്റിംഗുകൾ.

713
01:10:20,626 --> 01:10:23,501
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല,
മിസ്റ്റർ.

714
01:10:23,542 --> 01:10:27,584
എന്നാൽ ഈ ഭ്രാന്തൻ കാലങ്ങളിൽ
എല്ലാം മാറുകയാണ്.

715
01:10:27,834 --> 01:10:34,126
അതെ, ഞങ്ങൾ വേണം
ചില മാറ്റങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

716
01:10:35,751 --> 01:10:39,042
നിങ്ങൾ പുകവലി ഏതാണ്ട് നിർത്തി,
മിസ്റ്റർ ദ്വോറക്.

717
01:10:39,376 --> 01:10:44,084
ശ്രീ.പീലിക്കൻ എടുക്കും
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ കാണാൻ.

718
01:10:44,126 --> 01:10:50,001
ശരി, മിസ്റ്റർ പെലിക്കൻ,
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

719
01:11:03,917 --> 01:11:06,084
എൻ്റെ മോർഫിൻ കാര്യമോ?

720
01:11:06,584 --> 01:11:09,334
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല,
മിസ്റ്റർ ഫെനെക്.

721
01:11:09,584 --> 01:11:14,501
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ആയിരിക്കില്ല.
ഞാൻ സത്യസന്ധനും ആരോഗ്യവാനും ആയ മനുഷ്യനാണ്.

722
01:11:14,626 --> 01:11:17,417
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

723
01:11:17,542 --> 01:11:21,501
ആസക്തി ഒരു ദോഷമാണ്
ബഹുമാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

724
01:11:21,792 --> 01:11:24,792
ഒരു വാക്ക് കൂടി
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പാർപ്പിക്കാം.

725
01:11:24,876 --> 01:11:29,626
ഒരുപക്ഷേ, മിസ്റ്റർ വ്രണ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
തീ അണഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

726
01:12:10,542 --> 01:12:16,042
അങ്ങനെ അവർ ബെരാനെ പിടികൂടി.
സാജിക്കും സംവിധായകനും.

727
01:12:18,459 --> 01:12:20,709
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

728
01:12:29,209 --> 01:12:32,542
മിസ്റ്റർ ഫെനെക് ചോദിച്ചു
വീണ്ടും മോർഫിനിനായി.

729
01:12:32,834 --> 01:12:36,084
അവൻ ദുർബലനായ, നശിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

730
01:12:36,792 --> 01:12:43,251
മിസ്റ്റർ പ്രചാർ കുടിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ പാവപ്പെട്ട മകൻ വോജ്ത...

731
01:12:45,251 --> 01:12:47,959
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ...?

732
01:13:06,584 --> 01:13:11,292
അത് ആ കശാപ്പുകാരൻ്റെ മാത്രം
അപ്രൻ്റീസ്... ആ ബോക്സർ.

733
01:13:11,542 --> 01:13:14,667
നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി, മിലി?

734
01:13:14,959 --> 01:13:19,709
ഞാൻ ആ യൂത്ത് ക്ലബ്ബിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
അവർ എവിടെ പരിശീലിക്കുന്നു.

735
01:13:20,167 --> 01:13:23,917
അവരുടെ ഫ്ലയർ
"വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ" എന്നു പറഞ്ഞു.

736
01:13:25,042 --> 01:13:28,251
എത്ര മഹത്തരം
ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു ബോക്സർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

737
01:13:29,376 --> 01:13:33,667
നിങ്ങൾ ശക്തനും ധീരനുമായിരിക്കണം.

738
01:13:33,876 --> 01:13:36,917
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജർമ്മൻ രക്തം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ.

739
01:13:37,167 --> 01:13:40,542
നിങ്ങൾ പോകും
അടുത്ത വർഷം ഒരു ജർമ്മൻ സ്കൂളിലേക്ക്.

740
01:13:40,959 --> 01:13:47,209
ഒരു ബോക്സർ ആണ് നല്ലത്
ജാൻ ബെറ്റൽഹൈമിനെക്കാൾ.

741
01:13:49,251 --> 01:13:54,667
പിന്നെ ബോക്സർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

742
01:13:55,084 --> 01:13:58,501
പരിശീലനം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തട്ടാൻ പ്രയാസം...

743
01:13:58,542 --> 01:14:03,251
ജർമ്മനിയുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തായി.

744
01:14:05,792 --> 01:14:08,542
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്, മിലി.

745
01:14:11,834 --> 01:14:16,751
നീയും സീനയും എപ്പോൾ
അമ്മായിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് തിരികെ വരൂ

746
01:14:17,501 --> 01:14:23,084
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

747
01:14:28,251 --> 01:14:30,209
പോയി നന്നാവുക.

748
01:14:46,209 --> 01:14:48,959
നീയെന്താ വേഷം കെട്ടിക്കൂടെ...

749
01:14:51,334 --> 01:14:54,876
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായതിനാൽ?

750
01:14:57,709 --> 01:15:04,167
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക അത്താഴം കഴിക്കും.

751
01:15:05,876 --> 01:15:09,542
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത പാർട്ടി വസ്ത്രം.

752
01:15:09,876 --> 01:15:12,834
നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ ധരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

753
01:15:13,501 --> 01:15:17,042
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുളിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കുളിമുറിയിൽ

754
01:15:17,292 --> 01:15:20,542
ഒരു റോമൻ വിരുന്നിന് അനുയോജ്യമാകും.

755
01:15:21,584 --> 01:15:25,709
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് സംവിധായകനായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാനുണ്ട്.

756
01:15:26,959 --> 01:15:31,001
പിന്നെ അല്ലേ
നമ്മുടെ വിവാഹ വാർഷികം?

757
01:15:31,626 --> 01:15:36,834
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അനുഗ്രഹീതമായ കണ്ടുമുട്ടൽ
മൃഗശാലയിലെ പുള്ളിപ്പുലികളാൽ?

758
01:15:37,167 --> 01:15:42,792
ഇല്ലേ? ഞങ്ങൾ അത് നടിക്കും.

759
01:15:47,876 --> 01:15:49,834
ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചില്ലേ?

760
01:15:51,084 --> 01:15:54,209
ഒന്ന് ആസ്വദിക്കണം
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും...

761
01:15:55,542 --> 01:15:58,292
അവസാനത്തേത് പോലെ.

762
01:15:59,959 --> 01:16:03,751
നിശബ്ദനായ ഒന്ന്,
ലോകം നമുക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,

763
01:16:06,167 --> 01:16:14,542
ആകാശം പോലെ
19 വർഷമായി ഒരു മേഘവും കടന്നു പോയിട്ടില്ല.

764
01:16:16,584 --> 01:16:22,042
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ബാത്ത്റൂം ഫാൻ തകർന്നു.

765
01:16:23,292 --> 01:16:32,709
അതിനായി ഞാൻ ഒരു കയർ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കസേരയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം.

766
01:16:33,501 --> 01:16:36,459
ഈ മനോഹരമായ ഗാനം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

767
01:16:47,209 --> 01:16:50,334
മരിക്കുന്നവൻ എത്ര ദരിദ്രനാണ്...

768
01:16:51,376 --> 01:16:55,126
അറിയാതെ
സംഗീതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

769
01:16:57,751 --> 01:17:00,792
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് സംഗീതമെങ്കിലും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

770
01:17:02,042 --> 01:17:06,667
വരൂ, എൻ്റെ നിശബ്ദത,
നമുക്ക് കുളിക്കാം.

771
01:17:26,834 --> 01:17:29,834
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചൂടായിരിക്കില്ല.

772
01:17:40,251 --> 01:17:43,209
പ്രിയേ, ഫാൻ തുറക്കൂ.

773
01:17:49,251 --> 01:17:53,167
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊന്നാലോ?
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?

774
01:18:40,917 --> 01:18:43,626
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
സംവിധായകൻ കോപ്‌ഫ്രിങ്കൽ?

775
01:18:43,667 --> 01:18:46,501
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

776
01:18:50,959 --> 01:18:53,501
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു...

777
01:18:54,209 --> 01:18:58,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഗ്നാക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ചെക്ക് പ്ലം ബ്രാണ്ടി?

778
01:18:58,751 --> 01:19:04,251
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ ഒരു വിട്ടുനിൽക്കുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

779
01:19:04,959 --> 01:19:09,209
ദലൈലാമ അന്തരിച്ചു.

780
01:19:10,792 --> 01:19:15,292
ടിബറ്റ് എന്ന നമ്മുടെ അനുഗ്രഹീത നാട്
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്

781
01:19:15,667 --> 01:19:19,376
ബുദ്ധൻ്റെ പുനർജന്മം,
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ.

782
01:19:20,792 --> 01:19:26,542
വർഷങ്ങളുടെ തിരച്ചിലിന് ശേഷം
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

783
01:19:32,876 --> 01:19:37,584
ലാസയിലെ സിംഹാസനം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, റിംപോച്ചെ.

784
01:19:38,917 --> 01:19:41,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

785
01:19:42,084 --> 01:19:44,709
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം
ഹിമാലയത്തിന് വേണ്ടി,

786
01:19:44,959 --> 01:19:51,042
നമ്മുടെ അനുഗ്രഹീത മാതൃഭൂമി സ്വർഗം.

787
01:20:19,292 --> 01:20:22,292
വേദനാജനകമായ ഒരു കടമ എനിക്കുണ്ടായി.

788
01:20:23,126 --> 01:20:30,084
പുതിയ സംവിധായകനായി
മരണത്തിൻ്റെ ഈ മഹത്തായ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ,

789
01:20:31,709 --> 01:20:35,626
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശവസംസ്കാരം ആയിരിക്കും
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടേതാണ്.

790
01:20:37,084 --> 01:20:46,042
സന്തോഷത്തിൻ്റെ 19 വർഷം
അവളുടെ ദാരുണമായ മരണത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

791
01:20:47,251 --> 01:20:52,917
പക്ഷേ ശരിക്കും മരണം
ഒരു അനുഗ്രഹമാകാം.

792
01:20:53,792 --> 01:21:00,751
ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹം
അത് നമ്മെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

793
01:21:02,751 --> 01:21:09,626
ഭീകരതയിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കാൻ അതിന് കഴിയും
ഒപ്പം ആകാംക്ഷയും...

794
01:21:13,084 --> 01:21:15,542
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

795
01:21:17,417 --> 01:21:19,917
അതാണ് അവസാനത്തെ കള്ളി...

796
01:21:21,417 --> 01:21:25,959
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

797
01:21:26,959 --> 01:21:32,917
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈതറിൽ ഉയരുന്നു.

798
01:21:34,209 --> 01:21:40,709
പഴയ ട്യൂട്ടണുകൾ പോലും,
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, അവരുടെ മരിച്ചവരെ കത്തിച്ചു,

799
01:21:41,251 --> 01:21:43,917
അവരെ അഗ്നിജ്വാലയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

800
01:21:46,459 --> 01:21:49,167
എൻ്റെ മാലാഖ, ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു

801
01:21:49,334 --> 01:21:55,251
ക്രിമറ്റോറിയം ഡയറക്ടറായി
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവായി.

802
01:21:57,792 --> 01:22:00,709
എന്നാൽ നാം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.

803
01:22:01,834 --> 01:22:04,667
ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു ഉറപ്പ്

804
01:22:04,917 --> 01:22:07,334
മരണമാണ്...

805
01:22:08,834 --> 01:22:14,959
... കൂടാതെ നടപ്പാക്കലും
അനുകൂലമായ ഒരു പുതിയ ഓർഡറിൻ്റെ.

806
01:22:15,209 --> 01:22:20,626
ഫ്യൂററുടെ പുതിയത്,
ഭാഗ്യ യൂറോപ്പും മരണവും

807
01:22:21,001 --> 01:22:26,542
മാത്രമാണ് ഉറപ്പുകൾ
മനുഷ്യരായ നമുക്കുള്ളത്.

808
01:22:27,751 --> 01:22:29,584
നമസ്കാരം!

809
01:22:39,709 --> 01:22:44,084
തീജ്വാലകൾ,
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

810
01:23:02,376 --> 01:23:10,084
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വ്രണയും വിരമിച്ചു,
ചുമട്ടുതൊഴിലാളി.

811
01:23:11,167 --> 01:23:13,042
അവൻ വളരെ പ്രായമായിരുന്നു.

812
01:23:13,376 --> 01:23:16,709
അതുപോലെ ശ്രീമതി പോഡ്സിംകോവ,
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീ.

813
01:23:17,251 --> 01:23:19,959
ഒരിക്കൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ദഹിപ്പിക്കുന്നവർ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി

814
01:23:20,042 --> 01:23:22,792
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ഭയം മാറ്റി.

815
01:23:23,542 --> 01:23:26,459
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
തൽക്കാലം.

816
01:23:26,751 --> 01:23:29,001
പക്ഷെ മിലി എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

817
01:23:30,917 --> 01:23:35,209
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്‌ത്രീത്വമുള്ളവനാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.

818
01:23:35,251 --> 01:23:39,959
- അവൻ വളരെയധികം അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
- ഹെഡ്വിക, എനിക്ക് സോപ്പ് എറിയൂ!

819
01:23:43,417 --> 01:23:48,626
അവൻ്റെ അമ്മ പാതി യഹൂദയായിരുന്നു...
അത് കാണിക്കുന്നു.

820
01:23:50,792 --> 01:23:52,209
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

821
01:23:52,251 --> 01:23:55,751
ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറില്ല. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

822
01:23:58,626 --> 01:24:01,417
മിലി ഒരു മിഷ്ലിംഗ് ആണ്
രണ്ടാം ഡിഗ്രി,

823
01:24:01,501 --> 01:24:05,042
നാലിലൊന്ന് ജൂതൻ
റീച്ച് നിയമം അനുസരിച്ച്.

824
01:24:05,126 --> 01:24:09,751
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകട്ടെ

825
01:24:09,917 --> 01:24:12,042
ഹിറ്റ്‌ലർ യുവത്വത്തെ നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും.

826
01:24:12,876 --> 01:24:18,584
പിന്നെ അവൻ പലതും അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.
അയാൾക്ക് പട്ടാളക്കാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

827
01:24:18,751 --> 01:24:21,084
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് യുദ്ധത്തിലാണ്...

828
01:24:22,459 --> 01:24:26,167
ചേരാൻ അവൻ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

829
01:24:27,167 --> 01:24:29,667
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

830
01:24:33,917 --> 01:24:40,209
ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്, ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മരണക്ഷേത്രത്തിൽ കത്തുന്നു.

831
01:24:42,501 --> 01:24:46,709
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം നോക്കാൻ.

832
01:24:47,459 --> 01:24:53,667
സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ
20 വർഷം മുമ്പാണ് അച്ഛൻ തുടങ്ങിയത്.

833
01:24:54,376 --> 01:24:58,292
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, മിലി?
- വെറുതെ പുറത്ത്.

834
01:24:58,584 --> 01:25:03,126
ഒരു നല്ല ദിവസം അൽപ്പം നടക്കാൻ
അതുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയില്ല.

835
01:25:07,667 --> 01:25:10,501
ഇത് വിപ്ലവകാലമാണ്.

836
01:25:11,376 --> 01:25:17,917
നമ്മൾ ധൈര്യമായി സഹിക്കണം...
നമ്മുടെ വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും.

837
01:25:22,001 --> 01:25:24,917
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത അമ്മ ...

838
01:25:26,792 --> 01:25:30,251
അവൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പുനർജന്മം ലഭിച്ചോ?

839
01:25:35,959 --> 01:25:39,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രീം ശവപ്പെട്ടി വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാനില റീത്ത്?

840
01:25:41,084 --> 01:25:42,917
രണ്ടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

841
01:25:44,542 --> 01:25:47,959
വെറും റീത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കില്ല.

842
01:25:50,834 --> 01:25:54,376
നമുക്ക് സെമിത്തേരിയിലൂടെ നടക്കാം.

843
01:25:55,501 --> 01:26:01,542
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സംവിധായകനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

844
01:26:03,126 --> 01:26:06,584
പോകൂ, പോകൂ! ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

845
01:26:06,917 --> 01:26:12,251
നിങ്ങൾ ഒരു കാർണിവലിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

846
01:26:12,459 --> 01:26:16,334
അവൾക്ക് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവൾ മേളയിലാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

847
01:26:16,751 --> 01:26:18,834
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

848
01:26:19,042 --> 01:26:21,251
വരൂ... സാരമില്ല.

849
01:26:22,376 --> 01:26:24,542
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ വാനില റീത്ത്?

850
01:26:24,751 --> 01:26:26,459
അത് കൊള്ളാം.

851
01:26:28,209 --> 01:26:32,667
ഒരാൾ പാടില്ല
ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലം അശുദ്ധമാക്കുക.

852
01:26:34,042 --> 01:26:36,584
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല മിലി.

853
01:26:36,709 --> 01:26:40,417
നോക്ക്, അതല്ലേ
നല്ല ശവക്കല്ലറ?

854
01:26:41,917 --> 01:26:46,334
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഗ്രീക്ക് ടോർച്ചുകൾ...

855
01:26:47,626 --> 01:26:50,167
പുരാതന സ്പാർട്ടയിലെ പോലെ.

856
01:26:50,376 --> 01:26:55,417
അവ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പുതിയ ആളുകളെ നിയമിച്ചത് മുതൽ.

857
01:26:55,876 --> 01:26:57,876
പക്ഷേ അവ കത്തുന്നില്ല.

858
01:27:00,292 --> 01:27:01,667
കൂടെ വരൂ.

859
01:27:09,167 --> 01:27:12,959
ഇവിടെയാണ് ആളുകൾ
പൊടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

860
01:27:13,209 --> 01:27:18,209
പേടിക്കേണ്ട, മിലി.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

861
01:27:29,626 --> 01:27:31,126
മിസ്റ്റർ ദ്വോറക്...

862
01:27:36,126 --> 01:27:39,376
ഇതാണ് തയ്യാറെടുപ്പ് മുറി.

863
01:27:45,626 --> 01:27:50,376
ഇത് ആണിയടിച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം അത് കാണാൻ പോകില്ല.

864
01:27:50,751 --> 01:27:55,501
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് ചടങ്ങ്
എന്നിട്ട് നേരെ അടുപ്പിലേക്ക്.

865
01:28:00,959 --> 01:28:05,751
അത് ഒരു ധീരനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ശുദ്ധരക്തമുള്ള ജർമ്മൻ.

866
01:28:08,417 --> 01:28:13,376
ദുർബലമായ, സ്‌ത്രീത്വമുള്ള ആത്മാവില്ല.
ശുദ്ധമായ ഉത്ഭവം.

867
01:28:16,459 --> 01:28:20,209
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട തുടയ്ക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കുകയില്ല.

868
01:28:21,209 --> 01:28:24,917
മിസ്റ്റർ ദ്വോറക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ബാറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

869
01:28:25,417 --> 01:28:30,251
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് പറ്റും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടും.

870
01:28:34,001 --> 01:28:37,084
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
മനുഷ്യ ചാരങ്ങൾക്കിടയിൽ.

871
01:28:39,751 --> 01:28:42,167
മിലി, ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...

872
01:28:43,709 --> 01:28:46,167
...നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ ചേർത്തോ?

873
01:28:46,459 --> 01:28:47,792
അച്ഛാ...

874
01:29:52,376 --> 01:29:54,667
റിംപോച്ചെ, സമയമായി.

875
01:29:54,959 --> 01:29:56,959
സിംഹാസനം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

876
01:29:57,334 --> 01:30:01,584
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടിബറ്റ്
അതിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

877
01:30:01,876 --> 01:30:05,751
മതിൽ മറയുന്നു
നിൻ്റെ ദർശനം വീണിരിക്കുന്നു.

878
01:30:06,626 --> 01:30:12,417
ആകാശം തുറന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ മുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു ...

879
01:30:13,042 --> 01:30:15,251
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.

880
01:30:25,126 --> 01:30:27,251
നീ ബുദ്ധനാണ്.

881
01:30:27,292 --> 01:30:34,751
അതെ, ആകാശം തുറന്നു,
മുകളിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ അനന്തമാണ്...

882
01:30:35,876 --> 01:30:44,501
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ വർഷങ്ങളായി വായിക്കുന്നത് പോലെ
ടിബറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഡേവിഡ്-നീൽ എഴുതിയത്:

883
01:30:45,292 --> 01:30:50,209
"എല്ലാ ജീവികളെയും സ്വതന്ത്രമാക്കുക
അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ."

884
01:30:50,501 --> 01:30:53,626
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആത്മാവിനെ കൂടി രക്ഷിക്കണം.

885
01:30:54,209 --> 01:30:58,626
അവളെ രക്ഷിക്കൂ
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ

886
01:30:58,667 --> 01:31:06,626
വരാനിരിക്കുന്നതിൽ
കാത്തിരിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.

887
01:31:08,292 --> 01:31:12,209
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കൂ,
എൻ്റെ മകൻ.

888
01:31:16,167 --> 01:31:18,709
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിംഗ്ൽ...

889
01:31:18,792 --> 01:31:22,251
നമുക്ക് തീർച്ചയായും പരീക്ഷിക്കണം...
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ...

890
01:31:22,459 --> 01:31:25,251
എന്നാൽ അതെല്ലാം അതീവ രഹസ്യമാണ്.

891
01:31:25,959 --> 01:31:29,209
നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്...

892
01:31:29,376 --> 01:31:32,084
ഭാവിയിലെ ഒരു വാതക ചൂള...

893
01:31:32,334 --> 01:31:38,292
നിങ്ങൾ ചുമതലയുള്ള വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കും.
എന്നാൽ പരമമായ രഹസ്യം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

894
01:31:38,709 --> 01:31:40,584
അതീവരഹസ്യമാണ്.

895
01:31:40,751 --> 01:31:43,584
സ്വാഭാവികമായും,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

896
01:31:43,959 --> 01:31:50,042
ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ
കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ

897
01:31:50,251 --> 01:31:55,667
അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ,

898
01:31:56,709 --> 01:32:02,459
അവരെ അനുവദിക്കുക
ഈഥറിൽ ലയിക്കുക.

899
01:32:03,834 --> 01:32:06,542
എന്തൊരു മഹത്തായ അവസരം.

900
01:32:06,626 --> 01:32:13,584
എൻ്റെ ശ്മശാനത്തിന് 75 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഓരോ ശവവും പൊടിയായി മാറ്റാൻ.

901
01:32:14,167 --> 01:32:22,376
നമുക്ക് വലിയ ചൂളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നൂറ് പിടിക്കാൻ,

902
01:32:23,126 --> 01:32:26,417
അഞ്ഞൂറ്,
ആയിരം,

903
01:32:27,042 --> 01:32:30,792
അത് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം.

904
01:32:31,334 --> 01:32:36,834
മുഴുവൻ ഹാളുകളും സ്ഥിരമായി
പ്രവർത്തനം ലാഭകരമായിരിക്കും.

905
01:32:36,959 --> 01:32:42,292
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ഒരു വശത്ത് ഭക്ഷണം നൽകി,
ചാരം മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

906
01:32:42,334 --> 01:32:47,251
അവർ കലർന്നിരിക്കും, ശരിയാണ്,
എന്നാൽ ചിതാഭസ്മം വ്യത്യസ്തമല്ല ...

907
01:32:47,292 --> 01:32:51,709
ഒപ്പം വിമോചിത ആത്മാക്കളെയും
ചിമ്മിനികളിൽ നിന്ന് ഒഴുകും.

908
01:32:52,251 --> 01:32:56,209
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് മോചിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയും, ലോകം മുഴുവൻ.

909
01:32:56,417 --> 01:33:02,834
പാവം പ്രചാര്, വോജ്ത...
ബെറ്റൽഹൈമുകൾക്ക് എന്ത് ഭാഗ്യം,

910
01:33:03,501 --> 01:33:06,667
ആ യഹൂദന്മാർക്കെല്ലാം
ആഘോഷത്തിൽ...

911
01:33:07,209 --> 01:33:12,584
ഞാൻ അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ കഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്...

912
01:33:12,626 --> 01:33:15,834
എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പുനർജന്മത്തെ കുറിച്ച്...

913
01:33:24,084 --> 01:33:25,417
മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിംഗ്ൽ!

914
01:33:25,459 --> 01:33:28,292
മിസ്റ്റർ കോപ്‌ഫ്രിംഗ്ൽ!
നിങ്ങൾ അമിതമായി ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം.

915
01:33:29,167 --> 01:33:35,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വ്യക്തി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
പൂർണ്ണമായും മരിച്ചിരിക്കണം.

916
01:33:35,459 --> 01:33:39,501
ഇത്രയും വലിയ ഹാളുകളിൽ
നിരന്തരം പ്രവർത്തനത്തിൽ

917
01:33:39,751 --> 01:33:42,459
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
നീ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ പുറത്തു വരില്ല.

918
01:33:42,626 --> 01:33:47,209
എന്നാൽ കേവലം
രഹസ്യം അത്യാവശ്യമാണ്.

919
01:33:48,459 --> 01:33:51,292
അതെ, രഹസ്യം...

920
01:33:52,751 --> 01:33:56,459
പരമമായ രഹസ്യം അനിവാര്യമാണ്.

921
01:33:57,126 --> 01:34:01,917
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുടെ.

922
01:34:01,959 --> 01:34:07,251
ഞാൻ എൻ്റെ മരണക്ഷേത്രം വിടുന്നു,
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നോക്കാം.

923
01:34:07,334 --> 01:34:10,709
സത്യമായും സീന,
മിലിയെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല.

924
01:34:10,751 --> 01:34:15,542
അവനുണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ ദൂരം അലഞ്ഞു.

925
01:34:16,209 --> 01:34:17,501
നീ എവിടെ പോകുന്നു സീന?

926
01:34:17,542 --> 01:34:22,834
മറ്റൊരിക്കൽ വരൂ, കാജാ.
എനിക്ക് സീനയെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

927
01:34:23,042 --> 01:34:25,459
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വരണോ?

928
01:34:25,709 --> 01:34:30,709
അതെ, എൻ്റെ മാലാഖ വളരെ സന്തോഷിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉണ്ടോ?

929
01:34:30,751 --> 01:34:32,459
- ഇല്ല.
- നീ ചെയ്യരുത്...

930
01:34:32,751 --> 01:34:37,709
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ശാശ്വതമായ ഒരു സ്മാരകം എടുത്തു.

931
01:34:37,792 --> 01:34:43,126
ഇനി ആരും കഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഞാൻ ഒരു മികച്ച പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

932
01:34:45,042 --> 01:34:49,292
നമുക്ക് സെമിത്തേരിയിലൂടെ പോകാം.

933
01:34:50,251 --> 01:34:55,334
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
അതെൻ്റെ അവസാന സമയമായിരിക്കാം.

934
01:34:57,292 --> 01:35:02,626
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭാര്യയോ? അവൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി.

935
01:35:03,084 --> 01:35:06,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

936
01:35:07,876 --> 01:35:13,209
നീ ഏതോ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാഴ്ച കാത്തിരുന്നു.

937
01:35:13,334 --> 01:35:16,709
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരികെ വന്നേക്കാം
സ്വയം, വിഡ്ഢി.

938
01:35:19,001 --> 01:35:23,167
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ
ഇരുപതു വർഷം ജോലി ചെയ്തു.

939
01:35:23,292 --> 01:35:28,209
അത് അൽപ്പം അനാദരവാണ്.
നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത് മാലാഖ.

940
01:35:28,251 --> 01:35:32,251
നോക്കൂ, സൂര്യപ്രകാശം,
ഈ മനോഹരമായ കല്ലറയിൽ.

941
01:35:37,959 --> 01:35:41,584
ഇവിടെയാണ് ആളുകൾ
പൊടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

942
01:35:41,626 --> 01:35:46,834
എന്നാൽ അടുപ്പുകൾ ചെറുതാണ്. ഞാൻ
വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

943
01:35:47,084 --> 01:35:49,459
... വേഗത്തിലും.

944
01:35:50,251 --> 01:35:52,709
ഇതാണ് തയ്യാറെടുപ്പ് മുറി.

945
01:35:54,501 --> 01:36:00,334
കാരണം ശവപ്പെട്ടി ആണിയടിച്ചു
തിങ്കളാഴ്ച അടുപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

946
01:36:14,584 --> 01:36:17,876
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

947
01:36:36,501 --> 01:36:41,459
ഈ പിയാനോ ടീച്ചർ ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

948
01:36:42,917 --> 01:36:49,834
ആ ബാർ കണ്ടോ? ഞാൻ മിസ്റ്റർ ദ്വോറക്കിനോട് പറഞ്ഞു
അതു പ്രയോജനപ്പെടും.

949
01:37:32,459 --> 01:37:34,501
നമുക്ക് പോകണം.

950
01:37:38,376 --> 01:37:41,751
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മതിൽ ഇടിഞ്ഞുവീണു.

951
01:37:43,709 --> 01:37:48,376
നക്ഷത്രങ്ങളും
നിത്യ വെളിച്ചം നമ്മുടെ മുമ്പിലുണ്ട്.

952
01:37:49,417 --> 01:37:52,334
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.

953
01:38:04,626 --> 01:38:09,584
റിംപോച്ചെ, രാഷ്ട്രം
മനുഷ്യത്വവും കാത്തിരിക്കുന്നു.

954
01:38:14,751 --> 01:38:20,334
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വരും.

955
01:38:21,126 --> 01:38:23,584
ഞാൻ എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും.

956
01:38:23,959 --> 01:38:29,876
പക്ഷേ എൻ്റെ പാവം നിർഭാഗ്യവാൻ
മകൾ നാലിലൊന്ന് ജൂതയാണ്.

957
01:38:31,042 --> 01:38:36,584
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ രക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

958
01:38:40,834 --> 01:38:44,542
വിഷമിക്കേണ്ട
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.

959
01:38:44,584 --> 01:38:47,209
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം
അവളുടെ തന്നെ.

960
01:38:47,459 --> 01:38:51,751
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ.
ഒരുപാട് ജോലി.

961
01:38:52,042 --> 01:38:55,459
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടി.

962
01:39:01,126 --> 01:39:04,751
ആരും കഷ്ടപ്പെടില്ല.
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

963
01:39:20,626 --> 01:39:23,584
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

964
01:39:24,417 --> 01:39:27,876
ലോകം മുഴുവൻ.

965
01:39:44,126 --> 01:39:48,667
അവസാനം