0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Bekijk gratis YIFY-films online

1
00:00:55,180 --> 00:00:57,103
Twee mannen staan bij de Parelpoort.

2
00:00:58,809 --> 00:01:03,104
De eerste man zegt:
"Hoe ben je gestorven?"

3
00:01:03,105 --> 00:01:06,190
Ten tweede zegt:
‘Ik vroor dood.

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,359
Hoe zit het met jou?"

5
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
En de tweede man zegt:

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,865
"Nou, ik dacht dat mijn... mijn vrouw
was mij ontrouw,

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,585
- dus rende ik de hele weg naar huis."
- Kom op.

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,246
'En stormde de slaapkamer binnen.'

9
00:01:20,247 --> 00:01:21,292
Er is hier niets.

10
00:01:21,293 --> 00:01:22,337
- "Ze heeft gewoon..."
- Kijk daar.

11
00:01:22,338 --> 00:01:23,374
Ja, meneer.

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,293
Zorg ervoor dat er mannen aanwezig zijn... 

13
00:01:25,294 --> 00:01:26,877
Hier!

14
00:01:26,878 --> 00:01:28,346
We zijn er!

15
00:01:34,386 --> 00:01:35,510
Jij neemt hem eerst.

16
00:01:35,511 --> 00:01:36,809
Maar kapitein, hij is zo goed als... 

17
00:01:36,810 --> 00:01:38,180
Dat is een bevel.

18
00:01:38,181 --> 00:01:39,353
Sergeant.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,061
Hé, let op. Voorzichtig. Korporaal!

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,406
Let op zijn been.

21
00:02:19,097 --> 00:02:25,436
Hip, hip... Hoera!

22
00:02:25,437 --> 00:02:28,441
Overwinning!

23
00:02:31,818 --> 00:02:34,071
We lopen een beetje voorop,
denk je niet?

24
00:02:34,072 --> 00:02:37,239
Will en Lee gaven zich over aan Grant,
dus neem een drankje.

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,286
- Freddie, heb je hem al gezien?
- Een tiental rebellenlegers zijn nog steeds in het veld.

26
00:02:39,287 --> 00:02:40,704
Ik zou zeggen dat de vrede nog lang niet binnen handbereik is.

27
00:02:40,705 --> 00:02:42,625
Hamilton, je zou een band kunnen bevriezen.

28
00:02:42,626 --> 00:02:45,748
Nee, dat heb ik niet gedaan, maar de helft van zijn kabinet is hier.
Er is interieur...

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,717
en postmeester.

30
00:02:48,919 --> 00:02:50,252
Schatkist.

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,587
Minister van Marine.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,297
Waar is oorlog?

33
00:02:53,298 --> 00:02:54,766
Oeh, daar is hij.

34
00:02:55,425 --> 00:02:58,019
God, wat zou ik ervoor geven om hem te ontmoeten.

35
00:02:58,637 --> 00:03:00,731
Wat? Wachten.
Waar ga je heen?

36
00:03:01,431 --> 00:03:02,890
Kom je of niet?

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,433
Ben je... Ben je boos?

38
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
Je kunt Edwin Stanton niet benaderen
zonder introductie.

39
00:03:06,688 --> 00:03:07,939
Echt?

40
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
Frederik Aiken.

41
00:03:10,774 --> 00:03:13,317
Ik ben naar de schepping geweest en terug
op zoek naar jou.

42
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
Senator.
Eh, Baker, Hamilton,

43
00:03:15,487 --> 00:03:18,906
staat u mij toe de vooraanstaanden te introduceren
senator uit Maryland,

44
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
- Dhr. Reverdy Johnson.
- Grote eer, senator.

45
00:03:21,243 --> 00:03:23,494
Heren, u heeft deze natie trots gemaakt.

46
00:03:23,495 --> 00:03:24,829
Dank u, meneer.

47
00:03:24,830 --> 00:03:30,042
Dames. Dames, mag ik u voorstellen
twee echte oorlogshelden.

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,295
Nu maken jullie allemaal kennis

49
00:03:31,296 --> 00:03:33,713
terwijl ik de adviseur voorstel
voor sommigen van mij,

50
00:03:33,714 --> 00:03:35,423
Geachte medewerkers.

51
00:03:35,424 --> 00:03:36,469
- Dames.
- Hallo.

52
00:03:36,470 --> 00:03:37,681
Het is nogal een opkomst.

53
00:03:37,682 --> 00:03:39,676
- Hallo.
- Het is een eer om de mooie...

54
00:03:39,677 --> 00:03:41,396
Overwinning is als stront voor vliegen, Freddie.

55
00:03:41,972 --> 00:03:44,515
Ed, wat een heerlijke verrassing.

56
00:03:44,516 --> 00:03:47,351
Het leven zit er vol mee, Reverdy.

57
00:03:47,352 --> 00:03:50,020
Dit is onze oorlogssecretaris,
De heer Edwin Stanton.

58
00:03:50,021 --> 00:03:53,107
Ja. Het is een... het is heel geweldig
plezier, meneer.

59
00:03:53,108 --> 00:03:55,693
Meneer Aiken had twee paarden
onder hem vandaan geschoten

60
00:03:55,694 --> 00:03:57,116
en verliet nooit het veld.

61
00:03:59,531 --> 00:04:03,200
Ik kan een loyale man als jij gebruiken
bij het Ministerie van Oorlog, kapitein.

62
00:04:03,201 --> 00:04:04,201
Meneer.

63
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
Kapitein is terug als advocaat.

64
00:04:06,121 --> 00:04:09,170
Tijd om de natie te genezen, Ed.
niet nog meer oorlog voeren.

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,792
Plezier zoals altijd, senator.

66
00:04:11,793 --> 00:04:14,336
- Kapitein.
- Meneer.

67
00:04:14,337 --> 00:04:17,214
Het spijt me dat je elkaar niet kunt ontmoeten
de voorzitter vanavond.

68
00:04:17,215 --> 00:04:18,430
Zal hij niet aanwezig zijn?

69
00:04:18,431 --> 00:04:20,723
Het lijkt erop dat mevrouw Lincoln
geeft de voorkeur aan een avondje theater

70
00:04:20,724 --> 00:04:23,142
naar een kamer vol soldaten.

71
00:04:26,558 --> 00:04:28,559
Iets. Ik kan alles spelen.

72
00:04:28,560 --> 00:04:29,605
Arme blinde jongen?

73
00:04:29,606 --> 00:04:30,978
Die ken ik niet.
Eh, wat dan ook... 

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,026
Oh, dank je, Nicolaas.

75
00:04:32,027 --> 00:04:35,691
Sara... oh, mijn God.
Je ziet er prachtig uit.

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,234
Sara, blij je te zien.

77
00:04:37,235 --> 00:04:39,406
Fred heeft niet gezegd dat je dat zou zijn
deze avond bij ons aanwezig zijn.

78
00:04:39,407 --> 00:04:41,782
- Dat klinkt als Fred.
- Hoe klinkt Fred?

79
00:04:41,783 --> 00:04:43,375
Niets waar u zich zorgen over hoeft te maken.

80
00:04:44,576 --> 00:04:46,249
Hoeveel flessen zijn dat nu, Nick?

81
00:04:46,250 --> 00:04:48,996
Uh, niets wat je nodig hebt
om je zorgen over te maken, Fred.

82
00:04:48,997 --> 00:04:50,419
Zullen we een wandeling maken?

83
00:04:51,583 --> 00:04:53,709
Het is goed om jullie terug te hebben, jongens.

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,257
Het is goed om terug te zijn.

85
00:04:57,839 --> 00:05:00,217
Het is heel goed om terug te zijn.

86
00:05:08,058 --> 00:05:10,643
O, helemaal gelijk.

87
00:05:10,644 --> 00:05:14,990
Een paar meiden en hun moeders
zou kijken...

88
00:05:32,916 --> 00:05:34,250
Meneer de vice-president.

89
00:05:34,251 --> 00:05:35,292
Ja, senator?

90
00:05:35,293 --> 00:05:38,379
Het spijt me dat ik u stoor, meneer.
Maar ik heb hiervoor uw toestemming nodig.

91
00:05:38,380 --> 00:05:40,551
Is het nu echt nodig?
Ik heb zoveel gasten.

92
00:05:40,552 --> 00:05:41,766
Ik ben bang dat het relatief dringend is.

93
00:05:41,767 --> 00:05:45,219
Je moet de zon behouden
uit je ogen,

94
00:05:45,220 --> 00:05:47,304
kijk recht, trek sterk,

95
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
bereken de afstand,

96
00:05:48,307 --> 00:05:50,525
en elke keer raak je de markering.

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,869
- Wat?
- Niet zeker.

98
00:06:04,948 --> 00:06:05,990
Meneer?

99
00:06:05,991 --> 00:06:08,158
Ja, ik heb een pakket
voor secretaris Seward.

100
00:06:08,159 --> 00:06:11,495
Wij zijn oude vrienden, meneer Trenchard,

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,539
en je hoeft niet bang voor ons te zijn.

102
00:06:13,540 --> 00:06:14,999
Ik ben niet bang voor jou,

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,298
jullie allebei samen.

104
00:06:36,646 --> 00:06:37,693
Wil je er nog een?

105
00:06:39,274 --> 00:06:40,321
Meneer?

106
00:06:48,867 --> 00:06:52,578
Minister Stanton is een slimme man.

107
00:06:52,579 --> 00:06:55,331
Het Ministerie van Oorlog
zou blij zijn met jou.

108
00:06:55,332 --> 00:06:59,043
Het was een eer om de man te ontmoeten, maar...

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,763
Ik wil de oorlog graag achter mij laten.

110
00:07:05,050 --> 00:07:07,769
Je ziet er ontzettend knap uit
in je uniform.

111
00:07:10,680 --> 00:07:13,098
Ik denk dat ik ga
aan je moeten wennen

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,271
weer in burgerkleding.

113
00:07:15,936 --> 00:07:18,314
Dus je hebt mij gemist?

114
00:07:19,689 --> 00:07:21,362
Af en toe.

115
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
Nu heb ik geen fortuin,

116
00:07:30,659 --> 00:07:32,993
maar ik ben vervuld van genegenheid

117
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
dat ik klaar ben om over je heen te gieten

118
00:07:35,664 --> 00:07:39,291
zoals appelsap over geroosterd varkensvlees.

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
Meneer Trenchard!

120
00:07:41,336 --> 00:07:45,172
Je richt je tot mijn dochter,
en in mijn aanwezigheid!

121
00:07:45,173 --> 00:07:49,843
Ja! Ik bied haar mijn hart aan
en mijn hand precies zoals zij ze wil,

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
met niets erin.

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,683
Ik ben me ervan bewust, meneer Trenchard,

124
00:07:55,684 --> 00:07:58,938
dat je niet gewend bent
op de manier van beleefdheid... 

125
00:08:14,703 --> 00:08:15,750
Excuseer mij. Het spijt me... 

126
00:08:15,751 --> 00:08:16,792
O.

127
00:08:23,586 --> 00:08:25,429
Shit.

128
00:08:31,094 --> 00:08:32,562
- O nee!
- Houd vol!

129
00:08:37,392 --> 00:08:39,268
Stop! Nee!

130
00:08:39,269 --> 00:08:40,737
Nee, alsjeblieft! Niet doen!

131
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
Ohhh! Oeh!

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,567
Hulp!

133
00:08:46,568 --> 00:08:49,321
Iemand hulp!

134
00:08:51,823 --> 00:08:54,324
Hulp!

135
00:08:54,325 --> 00:08:57,169
...Waar je schuldig aan bent geworden.

136
00:09:00,457 --> 00:09:05,252
Nou ja, ik denk dat ik genoeg weet
om je binnenstebuiten te keren, oude meid,

137
00:09:05,253 --> 00:09:08,427
Jij sockdologiseert oude mannenval... 

138
00:09:10,008 --> 00:09:11,225
Ohhh!

139
00:09:22,687 --> 00:09:24,855
Sic semper tirannis!

140
00:09:24,856 --> 00:09:26,356
Het Zuiden is gewroken!

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,529
Hij gaat weg!

142
00:09:27,530 --> 00:09:29,152
Houd hem tegen!

143
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
Kom op.

144
00:09:39,204 --> 00:09:40,829
Kom hier, klootzak!

145
00:09:40,830 --> 00:09:42,423
Ik kan het niet laten... laat je hier weg!

146
00:09:52,550 --> 00:09:53,893
Wat is het?

147
00:09:55,637 --> 00:09:57,513
- Belangrijk?
- Wat is er gebeurd?

148
00:09:57,514 --> 00:09:58,559
Lincoln is neergeschoten.

149
00:09:58,560 --> 00:09:59,899
- Wat?
- Hij is neergeschoten.

150
00:09:59,900 --> 00:10:01,393
Jij blijft hier.

151
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
Open de deur.

152
00:10:04,896 --> 00:10:06,355
Sergeant.

153
00:10:06,356 --> 00:10:07,397
Ga opzij.

154
00:10:07,398 --> 00:10:08,398
Daar.

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,275
Aan de overkant van de straat.

156
00:10:10,276 --> 00:10:12,152
Maak plaats!

157
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Ga alsjeblieft opzij.

158
00:10:13,780 --> 00:10:14,952
Alsjeblieft.

159
00:10:16,407 --> 00:10:17,499
Ga terug! Alsjeblieft!

160
00:10:31,756 --> 00:10:33,429
- Komt door.
- Maak de weg vrij!

161
00:10:33,430 --> 00:10:35,008
Rug! Ga opzij!

162
00:10:35,009 --> 00:10:37,137
Kun je iets zien?

163
00:10:41,933 --> 00:10:45,312
Open de deur!

164
00:10:46,396 --> 00:10:48,105
Probeer de andere deur.

165
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Zoek een andere manier!

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,241
Ga opzij.

167
00:11:01,536 --> 00:11:05,416
Hier!

168
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Kom binnen!

169
00:11:22,849 --> 00:11:24,897
Terug hier. Terug hier.

170
00:11:29,147 --> 00:11:30,490
Zet hem rustig neer.

171
00:11:33,610 --> 00:11:35,068
Waar is de dokter?

172
00:11:35,069 --> 00:11:36,286
Koop wat handdoeken.

173
00:11:43,745 --> 00:11:45,088
Meneer de secretaris, wacht, meneer.

174
00:11:45,089 --> 00:11:47,081
Nee. Ik wil hem zien.

175
00:11:48,625 --> 00:11:49,922
Maak plaats!

176
00:11:52,462 --> 00:11:53,921
Uit de weg!

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,014
Ga opzij!

178
00:11:56,841 --> 00:11:58,639
Uit! Beweging!

179
00:12:07,560 --> 00:12:09,645
- Waar is hij?
- Hij is daar beneden, meneer.

180
00:12:09,646 --> 00:12:10,738
Daar, meneer.

181
00:12:17,445 --> 00:12:19,571
Pardon, meneer de secretaris.

182
00:12:19,572 --> 00:12:21,040
Neem zijn pols.

183
00:12:36,839 --> 00:12:39,809
Meneer de secretaris, het was de acteur,
John Wilkes Booth.

184
00:12:40,677 --> 00:12:42,386
Weet je het zeker?

185
00:12:42,387 --> 00:12:44,185
Ze hebben vaak met hem opgetreden.
Ze zijn positief.

186
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Wij hebben niets verkeerd gedaan.
Het komt allemaal goed.

187
00:12:49,978 --> 00:12:54,398
Eén man heeft niet georkestreerd
dit alles op eigen kracht.

188
00:12:54,399 --> 00:12:55,440
Waar is Grant?

189
00:12:55,441 --> 00:12:56,738
Hij zit in de trein naar Philadelphia.

190
00:12:56,739 --> 00:12:58,277
Breng hem naar mij.

191
00:12:58,278 --> 00:13:00,529
Ik wil de commandant
van het leger van de Unie hier.

192
00:13:00,530 --> 00:13:01,575
- Beweging.
- Ja, meneer.

193
00:13:01,576 --> 00:13:03,540
Zet de forten paraat, alle kanonnen bemand.

194
00:13:03,541 --> 00:13:06,535
En ontdek welke leden van het kabinet
zijn nog steeds spoorloos.

195
00:13:06,536 --> 00:13:09,710
Meneer, we moeten naar het Ministerie van Oorlog verhuizen
om operaties te vergemakkelijken.

196
00:13:11,541 --> 00:13:13,919
- Ik verlaat hem niet.
- Ja, meneer.

197
00:13:18,214 --> 00:13:19,261
Verdom de rebellen.

198
00:13:19,262 --> 00:13:21,216
Vervloek ze allemaal naar de hel.

199
00:13:21,217 --> 00:13:22,309
Meneer de secretaris, meneer.

200
00:13:22,310 --> 00:13:24,011
Er zijn verschillende namen genoemd, meneer,

201
00:13:24,012 --> 00:13:25,432
inclusief een intimi van Booth's,

202
00:13:25,433 --> 00:13:26,477
een John Surratt.

203
00:13:26,478 --> 00:13:27,848
Wat is er van hem bekend?

204
00:13:27,849 --> 00:13:29,271
21 jaar oud, woont hier.

205
00:13:29,272 --> 00:13:31,393
Zijn moeder vlucht
een pension in de stad.

206
00:13:31,394 --> 00:13:32,436
Vind hem.

207
00:13:32,437 --> 00:13:33,937
Ik wil dat de stad gesloten is.

208
00:13:33,938 --> 00:13:35,279
Als een van deze moordenaars

209
00:13:35,280 --> 00:13:37,069
ga ten zuiden van de Potomac
of naar Canada,

210
00:13:37,070 --> 00:13:38,236
ze zullen nooit gevonden worden.

211
00:13:38,237 --> 00:13:39,529
Meteen, meneer.

212
00:13:39,530 --> 00:13:41,655
Ook de vice-president wenst
om zijn respect te betuigen.

213
00:13:41,656 --> 00:13:44,406
Als ik zeg dat het veilig is
dat hij dat zou doen.

214
00:13:44,407 --> 00:13:46,078
En houd hem weg
van de drank.

215
00:13:46,079 --> 00:13:47,076
Ja, meneer.

216
00:13:49,370 --> 00:13:52,590
Haal die vrouw eruit,
en laat haar niet meer binnen.

217
00:14:12,101 --> 00:14:13,435
Laten we gaan.

218
00:14:13,436 --> 00:14:15,484
Ik was het niet. Ik was het niet.

219
00:14:18,316 --> 00:14:19,363
Verplaats het!

220
00:14:20,401 --> 00:14:21,610
Sta op, jij!

221
00:14:21,611 --> 00:14:23,033
Nee!

222
00:15:00,024 --> 00:15:01,071
Stand.

223
00:16:34,410 --> 00:16:36,583
Dat is aan de rechter om te beslissen.

224
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
Meneer.

225
00:16:39,415 --> 00:16:42,083
Nou, aardig van je
om te laten zien, meneer Aiken.

226
00:16:42,084 --> 00:16:44,085
Het spijt me dat ik te laat ben, senator.

227
00:16:44,086 --> 00:16:47,422
U bent op de hoogte van het proces tegen de samenzweerders
begint vandaag?

228
00:16:47,423 --> 00:16:49,391
Ja, meneer.
Er is geen stoel te bemachtigen.

229
00:16:49,392 --> 00:16:51,260
Nou, nu heb je er een.

230
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
Hoe is dat, meneer?

231
00:16:53,346 --> 00:16:54,563
Ik heb een van de koffers genomen,

232
00:16:54,564 --> 00:16:56,890
en ik wil jou
om mijn tweede stoel te zijn.

233
00:16:56,891 --> 00:16:59,893
Ik dacht de overheid
plande een militair tribunaal.

234
00:16:59,894 --> 00:17:01,561
O ja, inderdaad. Stanton heeft gekozen

235
00:17:01,562 --> 00:17:06,233
negen van zijn meest loyale officieren
om rechters te zijn, allemaal voor Union.

236
00:17:06,234 --> 00:17:09,611
Sterker nog, hij heeft een van Lincoln's dragers uitgekozen
om de Commissie te leiden.

237
00:17:09,612 --> 00:17:10,904
Laten we gaan.

238
00:17:10,905 --> 00:17:12,239
Het spijt me, meneer.

239
00:17:12,240 --> 00:17:14,282
Ik ben misschien een beetje traag,

240
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
maar het Ministerie van Oorlog niet

241
00:17:15,785 --> 00:17:17,207
de vervolging afhandelen?

242
00:17:17,208 --> 00:17:20,455
Stanton's meest vertrouwde
rechter advocaat-generaal,

243
00:17:20,456 --> 00:17:22,457
Joseph Holt zal de leiding hebben.

244
00:17:22,458 --> 00:17:24,167
Wat moeten we dan doen?

245
00:17:24,168 --> 00:17:26,127
Verdedig een van de acht.

246
00:17:26,128 --> 00:17:29,464
Een van de moordenaars verdedigen?

247
00:17:29,465 --> 00:17:32,133
Vermeende moordenaars, raadsman.

248
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
Vanmorgen kreeg ik een brief van de dame.

249
00:17:34,637 --> 00:17:36,805
Ze runt een pension,
een mevrouw Mary... 

250
00:17:36,806 --> 00:17:37,847
Surratt?

251
00:17:37,848 --> 00:17:38,974
Ja, dat is het.

252
00:17:38,975 --> 00:17:40,943
Meneer, haar zoon John was de rechterhand van Booth.

253
00:17:41,978 --> 00:17:45,272
Als ze haar zoon verdenken,
ze zouden hem moeten proberen.

254
00:17:45,273 --> 00:17:47,649
[lacht] Dat zouden ze wel doen
als ze hem konden vinden,

255
00:17:47,650 --> 00:17:50,318
maar ze hebben 250 agenten
op zoek naar hem.

256
00:17:50,319 --> 00:17:53,488
Zij heeft het nest gebouwd
die dit complot heeft uitgebroed.

257
00:17:53,489 --> 00:17:55,782
President Johnson zei het zelf.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,618
Nou, ik weet dat dit moeilijk gaat
met jou,Freddie,

259
00:17:58,619 --> 00:17:59,962
maar... maar wat ze van plan zijn,

260
00:17:59,963 --> 00:18:02,622
dat is een militair proces tegen burgers,

261
00:18:02,623 --> 00:18:03,670
is een gruweldaad.

262
00:18:03,671 --> 00:18:05,792
Nee, nee. Wat ze deed is een gruweldaad.

263
00:18:05,793 --> 00:18:07,136
Er bestaat geen vermoeden van onschuld,

264
00:18:07,137 --> 00:18:10,088
geen bewijslast,
geen jury van je collega’s en geen beroep.

265
00:18:10,089 --> 00:18:12,467
Oké, jij was er één
ook van Lincoln's dragers.

266
00:18:12,468 --> 00:18:14,175
Hoe kun je haar vertegenwoordigen?

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,678
Ze heeft recht op verdediging, Freddie.

268
00:18:16,679 --> 00:18:18,352
dus ik zal haar verdedigen.

269
00:18:57,511 --> 00:18:59,679
Mary E. Surratt,

270
00:18:59,680 --> 00:19:02,682
ter ondersteuning van de bestaande gewapende opstand
tegen de Verenigde Staten,

271
00:19:02,683 --> 00:19:07,187
u wordt beschuldigd van het ontvangen,
vermaakt, gekoesterd, verborgen,

272
00:19:07,188 --> 00:19:10,231
geholpen en bijgestaan John Wilkes Booth,

273
00:19:10,232 --> 00:19:13,068
John A. Surratt
en hun bondgenoten... 

274
00:19:13,069 --> 00:19:16,237
David E.Herold...

275
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
Lewis Payne...

276
00:19:18,908 --> 00:19:23,203
George A. Atzerodt...

277
00:19:23,204 --> 00:19:25,206
Michael O'Laughlen...

278
00:19:27,041 --> 00:19:28,714
Edmund Spangler...

279
00:19:30,920 --> 00:19:33,922
Samuel A. Mudd...

280
00:19:33,923 --> 00:19:35,632
en Samuël Arnold... 

281
00:19:35,633 --> 00:19:37,759
in een verraderlijke en moordzuchtige samenzwering

282
00:19:37,760 --> 00:19:40,762
om de toenmalige president Abraham Lincoln te vermoorden,

283
00:19:40,763 --> 00:19:42,555
Vice-president Andrew Johnson

284
00:19:42,556 --> 00:19:46,059
en staatssecretaris
Willem Seward.

285
00:19:46,060 --> 00:19:50,105
Op grond van speciale bestellingen
nummer 211 en 216,

286
00:19:50,106 --> 00:19:51,983
hoe pleit je?

287
00:19:54,860 --> 00:19:56,444
Wat zegt u, mevrouw?

288
00:19:56,445 --> 00:19:58,288
Schuldig of niet?

289
00:20:01,659 --> 00:20:03,081
Ik ben onschuldig.

290
00:20:05,663 --> 00:20:08,331
In dat geval
als elk van de beklaagden

291
00:20:08,332 --> 00:20:11,000
heeft een niet-schuldig pleidooi gevoerd,
wij zullen beginnen.

292
00:20:11,001 --> 00:20:12,924
Rechter advocaat Holt,
ga alstublieft verder.

293
00:20:14,630 --> 00:20:16,172
Een momentje, Edelachtbare.

294
00:20:16,173 --> 00:20:18,591
Wat is er, senator?

295
00:20:18,592 --> 00:20:20,593
Ik... Ik wil een uitstel aanvragen.

296
00:20:20,594 --> 00:20:23,596
Een uitstel? We zijn net hier.

297
00:20:23,597 --> 00:20:26,725
Mijn cliënt zit in hechtenis
voor een maand,

298
00:20:26,726 --> 00:20:29,310
mocht geen contact opnemen met een advocaat
tot gisteren.

299
00:20:29,311 --> 00:20:34,607
Generaal Hunter, een uitstel is alleen maar nuttig
om het verdriet van de natie te verlengen.

300
00:20:34,608 --> 00:20:35,825
Mijn geleerde collega,

301
00:20:35,826 --> 00:20:38,153
je hebt ruim vier weken de tijd gehad
om uw zaak voor te bereiden,

302
00:20:38,154 --> 00:20:40,488
ongetwijfeld bijgestaan door
het gehele Ministerie van Oorlog.

303
00:20:40,489 --> 00:20:43,825
Ik denk dat de gedaagde gelijk heeft
gelijkwaardige overweging.

304
00:20:43,826 --> 00:20:49,497
Senator Johnson, onze medeburgers
moet worden toegestaan ​​deze tragedie te laten rusten.

305
00:20:49,498 --> 00:20:52,500
Hoe eerder we deze zaak afhandelen,
hoe beter... voor iedereen.

306
00:20:52,501 --> 00:20:54,629
Iedereen behalve mijn cliënt.

307
00:20:56,130 --> 00:20:59,340
Rechter Advocaat Holt, gaat u alstublieft verder.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,760
In dat geval pleit ik voor beëindiging.

309
00:21:01,761 --> 00:21:03,052
Beëindiging?

310
00:21:03,053 --> 00:21:05,889
Op het terrein
dit proces is ongrondwettelijk.

311
00:21:05,890 --> 00:21:07,766
De verdachte is een burger

312
00:21:07,767 --> 00:21:11,519
recht op een openbaar proces
voor een jury van haar collega's.

313
00:21:11,520 --> 00:21:16,149
De procureur-generaal heeft dit bevestigd
de legitimiteit van deze procedure.

314
00:21:16,150 --> 00:21:18,573
Heeft hij ook een oordeel geveld?

315
00:21:19,904 --> 00:21:21,654
Senator.

316
00:21:21,655 --> 00:21:25,125
Je zult de horror erg vinden
die ons oproept.

317
00:21:26,160 --> 00:21:27,535
Inderdaad.

318
00:21:27,536 --> 00:21:30,371
We rouwen allemaal om het verlies
van onze leider,

319
00:21:30,372 --> 00:21:34,125
maar laten we in ons verdriet niet verraden
ons beter oordeel

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,544
en deelnemen aan een inquisitie.

321
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
Inquisitie? Hoe durf je?

322
00:21:38,589 --> 00:21:41,424
Klinkt voor mij alsof we dat hebben gedaan
de vijand onder ons.

323
00:21:41,425 --> 00:21:45,136
Maryland behoort niet tot onze meest loyale
van staten tijdens de oorlog,

324
00:21:45,137 --> 00:21:48,223
de senator zou zijn trouw moeten bekrachtigen
naar deze rechtbank.

325
00:21:48,224 --> 00:21:51,226
Ik heb deze natie gediend
als zijn procureur-generaal.

326
00:21:51,227 --> 00:21:52,570
Dat is certificering genoeg.

327
00:21:52,571 --> 00:21:54,729
Hoe dan ook,
Het kan zijn dat we advies nodig hebben

328
00:21:54,730 --> 00:21:57,899
om deze eed van trouw te ondertekenen

329
00:21:57,900 --> 00:21:59,692
zoals voorgeschreven door het Congres.

330
00:21:59,693 --> 00:22:02,237
Ik ben lid van het Congres,

331
00:22:02,238 --> 00:22:04,906
hetzelfde lichaam dat legers creëert,

332
00:22:04,907 --> 00:22:07,659
geeft militaire tribunalen toestemming

333
00:22:07,660 --> 00:22:10,578
en maakt grote generaals zoals jij.

334
00:22:10,579 --> 00:22:14,207
Onze toestemming komt
van de minister van Oorlog, Edwin Stanton,

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,209
en in opdracht van de president.

336
00:22:16,210 --> 00:22:20,630
Als onze grondleggers
had gewild dat tirannie zou zegevieren,

337
00:22:20,631 --> 00:22:23,216
de voorzitter
en zijn minister van Oorlog

338
00:22:23,217 --> 00:22:25,760
zou zijn verleend
zulke willekeurige machten,

339
00:22:25,761 --> 00:22:27,762
maar ze stelden een grondwet op

340
00:22:27,763 --> 00:22:30,098
met wetten tegen dergelijke machten.

341
00:22:30,099 --> 00:22:33,945
Dat deden ze precies voor tijden als deze.

342
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Volgorde! Volgorde! Volgorde!

343
00:22:44,405 --> 00:22:47,490
Ik wil echt dat je dit voor mij doet, Freddie.

344
00:22:47,491 --> 00:22:48,617
Je bent niet serieus.

345
00:22:48,618 --> 00:22:51,160
Even ernstig als de beschuldigingen
tegen onze cliënt.

346
00:22:51,161 --> 00:22:52,788
Mij? Haar verdedigen?

347
00:22:58,961 --> 00:23:00,628
Ze maakt geen enkele kans

348
00:23:00,629 --> 00:23:02,964
met een oude zuiderling
alsof ik haar verdedig.

349
00:23:02,965 --> 00:23:04,966
Ze heeft een Yankee-kapitein zoals jij nodig.

350
00:23:04,967 --> 00:23:07,176
Het spijt me, meneer. Ik... Ik kan het niet.

351
00:23:07,177 --> 00:23:08,803
Nee, het ga je goed, zoon.

352
00:23:08,804 --> 00:23:10,019
Ervaring doet er niet toe

353
00:23:10,020 --> 00:23:12,392
als ze de regels verzinnen
naarmate ze verder gaan.

354
00:23:13,601 --> 00:23:16,024
Trouwens, deze regering
heeft nog nooit een vrouw geëxecuteerd.

355
00:23:16,025 --> 00:23:19,022
Ze hebben nooit aan een vrouw gedacht,
noch een man trouwens,

356
00:23:19,023 --> 00:23:21,399
in staat de president te vermoorden.

357
00:23:21,400 --> 00:23:24,360
Meneer, ik kan constateren dat u een rebel bent
om haar te verdedigen,

358
00:23:24,361 --> 00:23:26,321
maar ik kan... Ik zal het niet doen.

359
00:23:26,322 --> 00:23:28,281
Er is geen rechtbank in de Unie

360
00:23:28,282 --> 00:23:31,034
dat zou die vrouw eerlijk beoordelen
met een Zuidelijke raadsman.

361
00:23:31,035 --> 00:23:32,702
Ik zal mijn land niet verraden.

362
00:23:32,703 --> 00:23:35,121
Ik zal mijn vrienden niet verraden
die stierf terwijl hij het verdedigde.

363
00:23:35,122 --> 00:23:38,124
Ik vraag je niet om te verraden
jouw trouw, Freddie.

364
00:23:38,125 --> 00:23:40,710
Ik vraag het je gewoon...
ik zeg het je liever... 

365
00:23:40,711 --> 00:23:45,137
om je eed te gehoorzamen als... als advocaat
en doe je werk.

366
00:23:49,762 --> 00:23:52,180
Hij wil dat ik Mary Surratt vertegenwoordig.

367
00:23:52,181 --> 00:23:54,024
Wat?

368
00:23:58,145 --> 00:23:59,771
- Wat?
- Ja.

369
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
Hij kan niet serieus zijn.

370
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
Het zijn de acteurs uit het theater.

371
00:25:14,680 --> 00:25:15,727
Doe open.

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,478
Bedankt, soldaat.

373
00:25:22,479 --> 00:25:24,072
Dat is alles.

374
00:25:32,906 --> 00:25:34,408
Dit gesprek is bevoorrecht.

375
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
Het spijt me, meneer. Bestellingen.

376
00:25:37,077 --> 00:25:39,296
Waar is senator Johnson?

377
00:25:40,539 --> 00:25:43,509
De senator heeft mij instructies gegeven
om uw zaak te behandelen.

378
00:25:45,753 --> 00:25:47,754
Je begrijpt wat je bent geweest
belast met?

379
00:25:47,755 --> 00:25:50,757
Samenzweren om de president te vermoorden,

380
00:25:50,758 --> 00:25:54,137
staatssecretaris
en de vice-president...

381
00:25:55,262 --> 00:25:58,106
als je schuldig wordt bevonden, kun je dan ophangen?

382
00:26:01,685 --> 00:26:03,733
Geen respect, meneer...

383
00:26:05,147 --> 00:26:06,439
Aiken.

384
00:26:06,440 --> 00:26:08,107
Meneer Aiken.

385
00:26:08,108 --> 00:26:10,202
Hoeveel jaar heb je?

386
00:26:11,945 --> 00:26:13,446
27.

387
00:26:13,447 --> 00:26:16,407
Dus je hebt zaken afgehandeld
zoals dit vroeger?

388
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
Dat is er nooit geweest
eerder een geval als dit.

389
00:26:18,619 --> 00:26:20,417
Maar je hebt anderen verdedigd.

390
00:26:25,417 --> 00:26:28,169
Ze hebben niets aan het toeval overgelaten.

391
00:26:28,170 --> 00:26:29,262
Heel goed.

392
00:26:31,090 --> 00:26:34,258
U bent eigenaar van een pension
op H-straat 541?

393
00:26:34,259 --> 00:26:35,306
Klopt dat?

394
00:26:35,307 --> 00:26:36,519
Ja.

395
00:26:38,764 --> 00:26:39,856
Hoe lang ben je daar geweest?

396
00:26:41,642 --> 00:26:42,814
Mevrouw?

397
00:26:43,936 --> 00:26:46,813
Alles wat ik over jou weet
is wat ik in de kranten lees.

398
00:26:46,814 --> 00:26:47,861
Het is niet vleiend.

399
00:26:50,442 --> 00:26:53,653
Ik ben een jaar geleden naar Washington verhuisd

400
00:26:53,654 --> 00:26:56,656
met mijn zoon en dochter
nadat mijn man was overleden.

401
00:26:56,657 --> 00:27:00,618
En de moordenaars kwamen veelvuldig voor
bezoekers aan uw huis.

402
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
Ja.

403
00:27:02,913 --> 00:27:04,163
Nou, jij... hé.

404
00:27:04,164 --> 00:27:05,835
Je ontkent niet eens
kennis gemaakt te hebben

405
00:27:05,836 --> 00:27:07,927
met John Wilkes Booth
en de anderen achter de tralies?

406
00:27:07,928 --> 00:27:09,841
Nee meneer, dat doe ik niet.

407
00:27:13,590 --> 00:27:16,592
Mijn man stierf dronken, meneer Aiken.

408
00:27:16,593 --> 00:27:18,427
en liet mij een hoop schulden achter.

409
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
Ik moest mijn gezin onderhouden,
dus verhuurde ik kamers aan kostgangers.

410
00:27:22,141 --> 00:27:24,018
Die mannen waren klanten,
niets meer.

411
00:27:24,019 --> 00:27:26,435
En je hebt er nooit over nagedacht
hun loyaliteit?

412
00:27:26,436 --> 00:27:28,938
Ik vroeg niet naar hun loyaliteit.

413
00:27:28,939 --> 00:27:30,773
Hoe zit het met die van u, mevrouw?

414
00:27:30,774 --> 00:27:33,025
Ik ben een zuiderling.

415
00:27:33,026 --> 00:27:35,361
Ik ben katholiek

416
00:27:35,362 --> 00:27:37,785
en een toegewijde moeder
boven alles...

417
00:27:39,575 --> 00:27:41,534
maar ik ben geen moordenaar.

418
00:27:41,535 --> 00:27:45,130
Je vrijheid zal dit vereisen
grotere zekerheid dan dat.

419
00:27:50,085 --> 00:27:53,880
Dan vertel jij mij wat ik moet zeggen
voor die generaals.

420
00:27:53,881 --> 00:27:55,548
O, je kunt niets zeggen.

421
00:27:55,549 --> 00:27:58,384
Het is je verboden te getuigen
ter verdediging van jezelf.

422
00:27:58,385 --> 00:28:01,053
Misschien kan uw zoon voor u spreken.

423
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
Enig idee waar hij zich verstopt?

424
00:28:02,723 --> 00:28:03,975
Nee, dat doe ik niet.

425
00:28:05,976 --> 00:28:09,979
Oké. Is er iemand?
wie zal jouw versie van de gebeurtenissen geven?

426
00:28:09,980 --> 00:28:11,898
Bedoel je de waarheid?

427
00:28:11,899 --> 00:28:14,901
Nou ja, uiteraard de overheid
gelooft dat uw versie niet de waarheid is.

428
00:28:14,902 --> 00:28:16,485
Op basis van wat?

429
00:28:16,486 --> 00:28:18,571
Ze geven hun lijst met getuigen niet vrij

430
00:28:18,572 --> 00:28:20,698
of het bewijsmateriaal dat ze tegen je zullen gebruiken.

431
00:28:20,699 --> 00:28:22,366
En kunnen ze dat?

432
00:28:22,367 --> 00:28:23,701
Dit soort procedures,

433
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
ze kunnen je iets aandoen
wat ze maar willen.

434
00:28:25,746 --> 00:28:27,587
Nou, wat voor verschil dan
maakt het?

435
00:28:27,588 --> 00:28:29,424
Die generaals
hebben een besluit genomen.

436
00:28:31,752 --> 00:28:34,253
Ik kan het trouwens wel vertellen
ze kijken naar mij.

437
00:28:34,254 --> 00:28:36,047
De manier waarop ze naar je kijken?

438
00:28:36,048 --> 00:28:39,894
Gewoon op dezelfde manier
je kijkt naar mij.

439
00:28:42,262 --> 00:28:44,060
Ik moet gaan.

440
00:28:48,185 --> 00:28:49,437
Goededag.

441
00:28:49,937 --> 00:28:53,189
Meneer Aiken, ik heb geen woord
van mijn dochter sinds ik hier ben.

442
00:28:53,190 --> 00:28:56,275
Zou je voor mij bij haar willen kijken?

443
00:28:56,276 --> 00:28:57,698
Ik zou je zeer dankbaar zijn.

444
00:28:58,779 --> 00:29:00,247
Bedankt.

445
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
Soldaat.

446
00:29:26,723 --> 00:29:29,772
Frederik Aiken,
advocaat van Mary Surratt.

447
00:30:10,017 --> 00:30:11,017
Het is perfect.

448
00:30:11,018 --> 00:30:12,065
Pardon?

449
00:30:13,437 --> 00:30:16,147
Anna Surratt?

450
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
Mijn naam is Frederick Aiken.

451
00:30:17,858 --> 00:30:19,358
Ik vertegenwoordig je moeder.

452
00:30:19,359 --> 00:30:22,078
Wat is perfect?

453
00:30:23,280 --> 00:30:24,822
Eh, niets.

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,408
Nee, vertel het maar.

455
00:30:27,409 --> 00:30:30,619
Ik weet zeker dat ik veel erger heb gehoord.

456
00:30:30,620 --> 00:30:33,998
Nou, ik zat net te denken
dat dit de perfecte plek zou zijn

457
00:30:33,999 --> 00:30:35,717
samenzweren tot omverwerping
de overheid.

458
00:30:35,718 --> 00:30:37,757
Niemand zou het ooit vermoeden.

459
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
Rechts?

460
00:30:41,965 --> 00:30:43,012
Ben je hier alleen?

461
00:30:43,013 --> 00:30:44,351
Ja.

462
00:30:45,385 --> 00:30:48,389
Waarom? Ben je bang
met mij gezien worden?

463
00:30:49,973 --> 00:30:52,726
Vroeg je moeder
dat ik naar je kijk.

464
00:30:54,728 --> 00:30:56,071
Zeg haar alsjeblieft dat ze zich geen zorgen hoeft te maken,

465
00:30:57,064 --> 00:30:59,658
omdat ik een gevangene ben in mijn eigen huis.

466
00:31:00,525 --> 00:31:01,572
Waar is de kamer van je broer?

467
00:31:01,573 --> 00:31:03,320
Tweede verdieping, aan de linkerkant.

468
00:32:24,901 --> 00:32:27,575
Heb je gevonden wat je zocht?

469
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
Eh, ja.

470
00:32:31,450 --> 00:32:34,452
Heeft je broer een kamer gedeeld?
met een LJW?

471
00:32:34,453 --> 00:32:36,171
Louis J. Weichmann.

472
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
Hij was als een zoon voor mijn moeder.
Hij zal zweren dat ze onschuldig is.

473
00:32:40,125 --> 00:32:41,547
Ik veronderstel dat hij ook verdwenen is.

474
00:32:44,379 --> 00:32:47,474
Heeft u in de oorlog gevochten, meneer Aiken?

475
00:32:49,468 --> 00:32:52,688
Iemand aan onze kant vermoorden?

476
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
Mevrouw, heeft u documenten?

477
00:32:56,229 --> 00:32:59,228
geeft aan wie hier verbleef
of een grootboek van rekeningen?

478
00:33:02,522 --> 00:33:05,275
Wil je dat ik je help?
je moeder of niet?

479
00:33:18,330 --> 00:33:20,664
Is er nog iets
je verbergt?

480
00:33:20,665 --> 00:33:21,790
Zoals?

481
00:33:21,791 --> 00:33:23,464
Je broer, om te beginnen.
Kijk, als je weet... 

482
00:33:33,845 --> 00:33:35,846
Heb je gezien wie dat gooide?

483
00:33:35,847 --> 00:33:36,894
Nee, meneer.

484
00:33:42,646 --> 00:33:44,146
Ben je gewond?

485
00:33:44,147 --> 00:33:45,364
Het gaat goed met me.

486
00:33:47,651 --> 00:33:50,530
Meneer Aiken, als u verder niets heeft
heb mij nodig...

487
00:34:19,599 --> 00:34:22,893
Hier. Ik geef je er twee om te verkopen.

488
00:34:22,894 --> 00:34:24,979
Heb je het laatste hierover?

489
00:34:24,980 --> 00:34:26,277
Dat, ik neem er twee.

490
00:34:27,440 --> 00:34:29,191
Sigaren! Potten!

491
00:34:29,192 --> 00:34:31,193
Fotolijsten!

492
00:34:31,194 --> 00:34:32,861
Origineel, hier, mevrouw.

493
00:34:32,862 --> 00:34:35,322
Wie wil er een sigaar?

494
00:34:35,323 --> 00:34:37,074
Vers geroosterde noten hier.

495
00:34:37,075 --> 00:34:38,292
Vers geroosterde noten.

496
00:34:49,629 --> 00:34:52,131
Beweeg mee.
Je mag het niet geblokkeerd houden.

497
00:34:52,132 --> 00:34:53,465
Hartelijk dank.

498
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
Links.

499
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
Links, rechts, links.

500
00:34:56,052 --> 00:34:57,395
- Sigaren!
- Links...

501
00:35:00,515 --> 00:35:01,640
Sigaren!

502
00:35:01,641 --> 00:35:04,310
Links. Links. Links.

503
00:35:04,311 --> 00:35:06,228
Links, rechts, links.

504
00:35:06,229 --> 00:35:07,822
Links...

505
00:35:09,107 --> 00:35:11,442
Gezelschap, armsteun.

506
00:35:11,443 --> 00:35:13,319
- Maart.
- Schouderarmen.

507
00:35:13,320 --> 00:35:15,654
Snelle stap.

508
00:35:15,655 --> 00:35:18,073
Links.

509
00:35:18,074 --> 00:35:19,326
Links, rechts, links.

510
00:35:19,327 --> 00:35:21,579
Een kans om het terug te krijgen?

511
00:35:27,584 --> 00:35:28,667
Daar is hij.

512
00:35:28,668 --> 00:35:30,085
- Fred.
- Hoi.

513
00:35:30,086 --> 00:35:32,713
Hamilton heeft dit aangeboden
om uw tweede stoel te zijn.

514
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
Oh. Re... Geen enkele kans.

515
00:35:34,758 --> 00:35:36,342
- Nee? Weet je het zeker?
- O ja.

516
00:35:36,343 --> 00:35:37,686
Ik zal zijn koffertje dragen,
maar ik ben niet... 

517
00:35:42,307 --> 00:35:44,016
- Sara.
- Fred.

518
00:35:44,017 --> 00:35:45,360
Waarom ben je hier?

519
00:35:45,977 --> 00:35:48,275
Ik probeer het te begrijpen
waarom je hier bent.

520
00:35:52,400 --> 00:35:54,903
Ik veronderstel dat ik je geluk moet wensen.

521
00:36:04,871 --> 00:36:06,293
Kom bestellen.

522
00:36:08,166 --> 00:36:09,833
Hoe gaat het met Anna, meneer Aiken?

523
00:36:09,834 --> 00:36:10,881
Het gaat goed met haar...

524
00:36:12,128 --> 00:36:14,631
vooruit kijken
tot wanneer je thuiskomt.

525
00:36:18,051 --> 00:36:21,428
Dat is erg aardig van u, meneer Aiken.

526
00:36:21,429 --> 00:36:25,309
Rechter advocaat Holt,
Wil je alsjeblieft doorgaan?

527
00:36:26,351 --> 00:36:28,352
In de zaak van Mary Surratt:

528
00:36:28,353 --> 00:36:31,778
de aanklager roept als eerste getuige op
De heer Louis Weichmann.

529
00:36:44,119 --> 00:36:46,211
Ik dacht dat hij als familie was.
Waarom bellen ze hem?

530
00:36:46,212 --> 00:36:47,249
Plaats uw rechterhand op deze Bijbel.

531
00:36:47,250 --> 00:36:48,246
Ik weet het niet.

532
00:36:48,247 --> 00:36:50,216
Zweer je de waarheid te vertellen,
de hele waarheid

533
00:36:50,217 --> 00:36:52,376
en niets anders dan de waarheid,
Dus help u, God?

534
00:36:52,377 --> 00:36:53,419
Ik doe.

535
00:36:53,420 --> 00:36:54,421
Alsjeblieft.

536
00:36:57,674 --> 00:37:00,926
Kent u de verdachte,
Maria Surratt?

537
00:37:00,927 --> 00:37:02,970
Ja. Ja, dat ben ik.

538
00:37:02,971 --> 00:37:05,764
Ik heb op het Divinity College gezeten
met haar zoon Jan.

539
00:37:05,765 --> 00:37:06,937
En tot voor kort,

540
00:37:06,938 --> 00:37:08,600
u woonde in het pension

541
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
eigendom van Mary Surratt.
Klopt dat?

542
00:37:10,479 --> 00:37:12,276
Dat is juist, meneer.

543
00:37:13,982 --> 00:37:18,026
Was een van deze mannen
ooit aanwezig in haar huis?

544
00:37:18,027 --> 00:37:19,361
Ja, meneer.

545
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
Deze drie daar

546
00:37:21,156 --> 00:37:24,251
bij verschillende gelegenheden.

547
00:37:25,285 --> 00:37:28,287
Laat het record reflecteren
die de getuige heeft geïdentificeerd

548
00:37:28,288 --> 00:37:31,792
de gevangenen Herold,
Payne en Atzerodt.

549
00:37:36,087 --> 00:37:37,339
En wie heeft deze mannen uitgenodigd?

550
00:37:37,340 --> 00:37:38,630
John Surratt.

551
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
Bezwaar.

552
00:37:39,716 --> 00:37:41,925
Bezwaar?

553
00:37:41,926 --> 00:37:44,636
Eh, eh...

554
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
Er is geen manier om het te bewijzen
dat John Surratt

555
00:37:46,723 --> 00:37:48,976
kende deze mannen zelfs,
laat staan hen uitnodigen.

556
00:37:50,435 --> 00:37:52,603
De afwezigheid van meneer Surratt
uit deze procedure

557
00:37:52,604 --> 00:37:55,147
is het probleem van meneer Surratt.

558
00:37:55,148 --> 00:37:57,367
Bezwaar verworpen.
Ga verder, meneer Holt.

559
00:37:59,694 --> 00:38:03,989
Was John Wilkes Booth
ook een frequente gast van John Surratt?

560
00:38:03,990 --> 00:38:06,283
Ja, maar alle Surratts waren dol op hem... 

561
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
John, zijn zus Anna
en hun moeder ook.

562
00:38:08,912 --> 00:38:10,579
En waren er ooit bijeenkomsten

563
00:38:10,580 --> 00:38:13,332
gehouden in het pension
waarbij meneer Booth betrokken is?

564
00:38:13,333 --> 00:38:17,127
Veel, soms blijvend
twee, drie uur

565
00:38:17,128 --> 00:38:19,881
en altijd in het geheim,
achter gesloten deuren.

566
00:38:21,549 --> 00:38:23,884
En heb je Mary Surratt ooit gezien?

567
00:38:23,885 --> 00:38:26,094
bezwaar maken tegen deze bijeenkomsten?

568
00:38:26,095 --> 00:38:27,513
Nee, meneer.

569
00:38:27,514 --> 00:38:30,432
Of aan de aanwezigheid van die mannen?

570
00:38:30,433 --> 00:38:31,480
Nee, dat deed ze niet.

571
00:38:33,728 --> 00:38:35,651
- Bedankt.
- Ze leek hen welkom te heten.

572
00:38:37,065 --> 00:38:38,863
Bedankt. Dat zal alles zijn,
De heer Weichmann.

573
00:39:09,430 --> 00:39:14,393
Hoe lang heb je dit gezegd?
geheime bijeenkomsten duurden?

574
00:39:14,394 --> 00:39:17,688
Minstens twee, drie uur.

575
00:39:17,689 --> 00:39:19,191
Je was ze aan het timen?

576
00:39:21,025 --> 00:39:23,026
Eh, als je ze zou timen,

577
00:39:23,027 --> 00:39:25,362
Ik veronderstel deze geheime bijeenkomsten

578
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
werden in feite niet voor u geheim gehouden.

579
00:39:28,032 --> 00:39:29,284
Ik wist ervan, meneer,

580
00:39:29,285 --> 00:39:31,785
maar ik had geen kennis
van waar ze het over hadden.

581
00:39:31,786 --> 00:39:35,414
En dat komt omdat je er nooit bij was
zelf, correct?

582
00:39:35,415 --> 00:39:37,213
Precies.

583
00:39:39,210 --> 00:39:40,752
Waarom was dat?

584
00:39:40,753 --> 00:39:42,838
Ik vond ze verdacht.

585
00:39:42,839 --> 00:39:44,256
Verdacht?

586
00:39:44,257 --> 00:39:47,175
Nou, dan zie je, je wist het wel
waar ze het over hadden.

587
00:39:47,176 --> 00:39:50,100
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

588
00:39:51,264 --> 00:39:54,141
Waarom waren dan
uw vermoedens gewekt?

589
00:39:54,142 --> 00:39:55,769
Door de flarden
van rebellengesprekken

590
00:39:55,770 --> 00:39:58,738
Ik hoorde het in de gangen
en door hun veelvuldige gefluister.

591
00:39:59,689 --> 00:40:02,649
Nou ja, in dat geval, als dat zo was
van grote zorg voor u,

592
00:40:02,650 --> 00:40:06,570
waarom heeft u uw vermoedens niet gemeld?
aan uw superieuren op het Ministerie van Oorlog?

593
00:40:06,571 --> 00:40:08,030
Dat deed ik.

594
00:40:08,031 --> 00:40:09,072
Pardon?

595
00:40:09,073 --> 00:40:10,416
Ik heb mijn vermoedens openbaar gemaakt.

596
00:40:10,417 --> 00:40:13,787
Ik heb een vertrouweling van Kapitein Gleason gemaakt
op het Ministerie van Oorlog.

597
00:40:23,338 --> 00:40:25,591
Mr Aiken, als er niets anders is...

598
00:40:28,259 --> 00:40:30,478
Raadsman, zal dat alles zijn?

599
00:40:31,638 --> 00:40:32,679
Eh, ja.

600
00:40:32,680 --> 00:40:34,102
Eh, nee.

601
00:40:35,600 --> 00:40:38,274
Nee. Nee, ik heb wel iets anders.

602
00:40:41,940 --> 00:40:44,989
Vertel eens, meneer Weichmann. Vertel ons alles.

603
00:40:45,735 --> 00:40:47,485
- Ben je ooit in Richmond geweest?
- Bezwaar.

604
00:40:47,486 --> 00:40:49,330
Ik wil alleen weten of de getuige is

605
00:40:49,331 --> 00:40:51,698
heeft de hoofdstad ooit bezocht
van de Confederatie.

606
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Ik weet het niet meer.

607
00:40:53,618 --> 00:40:57,079
Dan misschien deze treinbon
zal uw geheugen opfrissen.

608
00:40:57,080 --> 00:40:58,956
Het geeft de doorgang naar Richmond aan,

609
00:40:58,957 --> 00:41:01,836
en er staan jouw initialen op.

610
00:41:03,169 --> 00:41:04,836
Ja.

611
00:41:04,837 --> 00:41:05,884
Dat klopt.

612
00:41:07,340 --> 00:41:11,551
Ik overwoog om mijn studie naar goddelijkheid voort te zetten
daar na de oorlog.

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,553
Ik ben van plan priester te worden.

614
00:41:13,554 --> 00:41:14,806
Dat is heel leuk.

615
00:41:14,807 --> 00:41:16,807
Herinnert u zich, meneer Weichmann,

616
00:41:16,808 --> 00:41:20,727
bij welk instituut in Richmond
je dacht erover om je in te schrijven?

617
00:41:20,728 --> 00:41:21,770
De naam?

618
00:41:21,771 --> 00:41:23,148
Ja, meneer Weichmann, de naam.

619
00:41:23,149 --> 00:41:24,272
Nou, eh... 

620
00:41:24,273 --> 00:41:26,023
- Er bestaat geen dergelijke academie...
- Bezwaar.

621
00:41:26,024 --> 00:41:27,445
...In Richmond, is daar,
Meneer Weichmann?

622
00:41:27,446 --> 00:41:29,318
- Misschien heb je Richmond bezocht...
- Bezwaar, generaal.

623
00:41:29,319 --> 00:41:30,661
...Voor een geheel ander doel.

624
00:41:30,662 --> 00:41:31,827
Bezwaar gegrond.

625
00:41:34,450 --> 00:41:37,703
Je werkte voor de verantwoordelijke generaal
van rebellengevangenen, nietwaar?

626
00:41:37,704 --> 00:41:38,870
Ja.

627
00:41:38,871 --> 00:41:39,955
Dus?

628
00:41:39,956 --> 00:41:44,418
Misschien een gedistingeerde klerk zoals jij
bepaalde informatie kende.

629
00:41:44,419 --> 00:41:45,961
Wat voor soort informatie?

630
00:41:45,962 --> 00:41:48,839
Informatie die dat zou kunnen zijn
van goddelijk belang

631
00:41:48,840 --> 00:41:51,383
aan bepaalde rebellen in de hoofdstad
van de Confederatie.

632
00:41:51,384 --> 00:41:52,431
Bezwaar, generaal.

633
00:41:52,432 --> 00:41:54,302
De getuige staat hier niet terecht.

634
00:41:54,303 --> 00:41:55,850
Nou, dat zou hij wel moeten zijn!

635
00:41:56,889 --> 00:41:57,981
Bezwaar gegrond.

636
00:41:57,982 --> 00:41:59,599
De getuige staat niet terecht.

637
00:41:59,600 --> 00:42:02,936
Meneer, ik probeer alleen maar vast te stellen
de geloofwaardigheid van de getuige

638
00:42:02,937 --> 00:42:05,897
Of beter gezegd: het gebrek aan geloofwaardigheid
van deze man.

639
00:42:05,898 --> 00:42:09,026
Meneer Aiken, u bent belastend
de getuige.

640
00:42:09,027 --> 00:42:10,244
Belastend? Mijnheer,

641
00:42:10,245 --> 00:42:12,904
Louis Weichmann deelde een kamer
met John Surratt.

642
00:42:12,905 --> 00:42:15,532
Ik heb een kaartje waar hij in zit
in Richmond.

643
00:42:15,533 --> 00:42:17,284
Ik denk dat het redelijk is om aan te nemen

644
00:42:17,285 --> 00:42:19,995
dat hij meer weet over dit complot
om onze president te vermoorden

645
00:42:19,996 --> 00:42:21,580
dan hij vermoedelijk had gerapporteerd.

646
00:42:21,581 --> 00:42:24,041
Wat meneer Aiken denkt
is volkomen onbelangrijk.

647
00:42:24,042 --> 00:42:27,711
Raadsman, tenzij je iets hebt
relevanter om te vragen,

648
00:42:27,712 --> 00:42:29,379
de getuige zal aftreden.

649
00:42:29,380 --> 00:42:30,547
Nee.

650
00:42:30,548 --> 00:42:34,724
Nee, ik heb niets meer...relevant te vragen.

651
00:42:52,820 --> 00:42:55,238
Je stelt nooit... je stelt nooit een vraag

652
00:42:55,239 --> 00:42:56,238
je weet het antwoord niet.

653
00:42:56,239 --> 00:42:57,457
Ik weet. Ik weet.

654
00:42:57,458 --> 00:43:00,368
Hoe... Hoe kende u Weichmann?
loog over Richmond, Fred?

655
00:43:00,369 --> 00:43:01,996
- Dat deed ik niet.
- Dat deed je niet?

656
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
S-Dus je hebt twee keer gegokt?

657
00:43:05,166 --> 00:43:07,084
Hoe ben je langs de lat gekomen?

658
00:43:07,085 --> 00:43:09,211
Nou, Will, het werkte.

659
00:43:09,212 --> 00:43:12,589
Ik bedoel, Fred heeft Weichmann gemaakt
zie er net zo schuldig uit als de anderen.

660
00:43:12,590 --> 00:43:14,263
- Het was perfect.
- Je hebt gelijk.

661
00:43:15,134 --> 00:43:17,102
En dat is het probleem.

662
00:43:18,221 --> 00:43:19,638
Ze zien er allemaal schuldig uit.

663
00:43:19,639 --> 00:43:20,811
Freddy, het spijt me.

664
00:43:20,812 --> 00:43:23,058
Eerst laat de senator uw cliënt vallen
als een last,

665
00:43:23,059 --> 00:43:25,437
en dan met al deze
er vinden geheime bijeenkomsten plaats,

666
00:43:26,187 --> 00:43:27,530
Of ze wist wat er aan de hand was...

667
00:43:27,531 --> 00:43:29,775
Of ze had het verdomd goed moeten weten.

668
00:43:36,656 --> 00:43:38,203
Senator?

669
00:43:38,699 --> 00:43:39,951
Hier.

670
00:43:48,292 --> 00:43:50,627
Ik denk dat ze net zo schuldig is als Booth.

671
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
Hoe zou ik haar ooit kunnen verdedigen?

672
00:43:54,298 --> 00:43:57,801
Je gaat ervan uit dat ze schuldig is,
zoals de Commissie.

673
00:43:57,802 --> 00:43:59,469
Je hebt geen enkel bewijs.

674
00:43:59,470 --> 00:44:00,642
Bewijs of niet,

675
00:44:01,514 --> 00:44:03,312
het kan me niets schelen wat er met haar gebeurt.

676
00:44:07,687 --> 00:44:09,020
Ik zeg je wat.

677
00:44:09,021 --> 00:44:12,065
Als je kunt bewijzen dat ze schuldig is,

678
00:44:12,066 --> 00:44:14,401
je kunt jezelf van de zaak halen.

679
00:44:14,402 --> 00:44:16,069
Dank u, meneer.

680
00:44:16,070 --> 00:44:18,780
Denk je dat het zo makkelijk zal zijn?

681
00:44:18,781 --> 00:44:20,203
Ik weet het.

682
00:44:31,586 --> 00:44:32,919
Excuseer mij, vader.

683
00:44:32,920 --> 00:44:35,213
Ik wil met de gevangene overleggen.

684
00:44:35,214 --> 00:44:38,013
Alleen, als je het niet erg vindt.

685
00:44:39,093 --> 00:44:40,886
Het is... Het is prima, Mary.

686
00:44:40,887 --> 00:44:42,554
Ik... Ik moet toch gaan.

687
00:44:42,555 --> 00:44:45,223
Oké. Nou, bedankt
voor uw bezoek, vader.

688
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
Ik zie je snel.

689
00:44:47,185 --> 00:44:49,603
Je woorden waren zeer geruststellend.

690
00:44:49,604 --> 00:44:50,981
De Heer is met je.

691
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
Ze weigert te eten.

692
00:45:01,949 --> 00:45:05,202
Ik heb haar tevergeefs proberen te overtuigen.

693
00:45:05,203 --> 00:45:08,047
Misschien kun jij haar helpen.

694
00:45:14,045 --> 00:45:16,046
‘Doorzoek mij en ken mijn hart.

695
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
"Probeer mij en ken mijn gedachten.

696
00:45:18,799 --> 00:45:21,143
En kijk of er een slechte weg in mij is."

697
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
‘De Heer kent de weg van de goddelozen.

698
00:45:27,058 --> 00:45:28,856
En de weg van de goddelozen zal vergaan.”

699
00:45:28,857 --> 00:45:31,195
Je kent je spreekwoorden, jongeman.

700
00:45:32,230 --> 00:45:33,730
Mijn vader was minister.

701
00:45:33,731 --> 00:45:35,654
Hij leerde ze mij als kind.

702
00:45:39,237 --> 00:45:43,114
Wat wil je weten?

703
00:45:43,115 --> 00:45:46,284
Waarom Booth en zijn medewerkers
waren constanten in uw huis.

704
00:45:46,285 --> 00:45:48,828
Ik runde een pension, meneer Aiken.

705
00:45:48,829 --> 00:45:52,165
Vergeef me als ik ervoor gekozen heb
om het te vullen met kostgangers.

706
00:45:52,166 --> 00:45:53,875
Ik heb uw register gecontroleerd, mevrouw.

707
00:45:53,876 --> 00:45:56,628
Er is nooit een record voor Booth
bij jou thuis gebleven.

708
00:45:56,629 --> 00:46:00,298
Nee, het feit is dat hij bij de National bleef
telkens als hij naar Washington kwam,

709
00:46:00,299 --> 00:46:03,301
Dus waarom was Booth in jouw huis?

710
00:46:03,302 --> 00:46:06,638
Ik veronderstel dat mijn zoon hem heeft uitgenodigd.
Ze waren vrienden.

711
00:46:06,639 --> 00:46:08,848
Beroemde acteur zoals Booth?

712
00:46:08,849 --> 00:46:10,892
Je zoon inschakelen
uit vriendschap?

713
00:46:10,893 --> 00:46:14,271
Meneer Aiken, mijn zoon is niet minder
een heer dan jij

714
00:46:14,272 --> 00:46:17,774
en zeer goed in staat zich te vormen
bekenden in de samenleving.

715
00:46:17,775 --> 00:46:21,027
Ik heb... Ik heb er alles over gelezen
de kennissen van uw familie, mevrouw,

716
00:46:21,028 --> 00:46:26,032
over hoe uw overleden echtgenoot heeft bijgedragen
voor de Zuidelijke zaak

717
00:46:26,033 --> 00:46:27,909
en over uw heer Johnny.

718
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
Hoe zit het met hem?

719
00:46:29,829 --> 00:46:34,874
Hij verdiende een behoorlijk bedrag als koerier
rebellengeheimen over de grenzen van de Unie heen dragen.

720
00:46:34,875 --> 00:46:36,668
O, dat weet ik heel goed

721
00:46:36,669 --> 00:46:39,337
van waartoe uw gezin in staat is,
Mevrouw Surratt,

722
00:46:39,338 --> 00:46:43,174
dus ik weet dat je dat niet bent
mij de waarheid vertellen.

723
00:46:43,175 --> 00:46:45,635
Nou, dan weet je wat ik niet weet.

724
00:46:45,636 --> 00:46:47,929
Je was moedeloos
over het verliezen van de oorlog,

725
00:46:47,930 --> 00:46:50,932
en je zou alles hebben gedaan
je zou de Confederatie kunnen redden,

726
00:46:50,933 --> 00:46:52,475
inclusief het gebruik van je eigen zoon John.

727
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
Eerlijk gezegd, meneer Aiken.

728
00:46:53,729 --> 00:46:56,021
Dus regelde je een ontmoeting met Booth,

729
00:46:56,022 --> 00:46:58,148
in de veronderstelling dat hij vriendschap zou sluiten met uw zoon
vanwege wat hij wist,

730
00:46:58,149 --> 00:46:59,617
wat deskundige koeriers weten.

731
00:46:59,618 --> 00:47:02,027
En wat zou dat kunnen zijn?

732
00:47:02,028 --> 00:47:04,156
De beste ontsnappingsroutes buiten de stad.

733
00:47:05,865 --> 00:47:09,117
Jouw zoon zou de anderen leiden
naar de vrijheid die nacht, nietwaar?

734
00:47:09,118 --> 00:47:11,212
Behalve dat hij de enige was
dat is weggekomen.

735
00:47:12,330 --> 00:47:14,414
Mijn zoon was die dag in Canada.

736
00:47:14,415 --> 00:47:15,749
Kunt u dat bewijzen?

737
00:47:15,750 --> 00:47:18,668
Op 14 april kreeg ik een brief:

738
00:47:18,669 --> 00:47:22,130
dezelfde dag als de moord,

739
00:47:22,131 --> 00:47:23,882
verzonden vanuit Montreal.

740
00:47:23,883 --> 00:47:25,925
Waar is deze brief?

741
00:47:25,926 --> 00:47:27,552
Ik weet het niet.

742
00:47:27,553 --> 00:47:29,387
ik ben klaar,

743
00:47:29,388 --> 00:47:30,731
klaar met het verdedigen van je leugens.

744
00:47:30,732 --> 00:47:33,058
U bent zo blind van haat, meneer Aiken,

745
00:47:33,059 --> 00:47:34,436
je kunt de waarheid niet eens zien.

746
00:47:35,478 --> 00:47:38,146
Ja, mijn zoon haatte het noorden.
Dat deden we allemaal.

747
00:47:38,147 --> 00:47:41,983
Hoe kan een zuiderling iets voelen?
maar bitterheid aan jouw zijde?

748
00:47:41,984 --> 00:47:44,954
Maar mijn zoon spande niet samen
om uw president te vermoorden.

749
00:47:45,821 --> 00:47:47,494
Hij spande samen om hem te ontvoeren.

750
00:47:54,830 --> 00:47:58,249
Oké, daar komt hij.

751
00:47:58,250 --> 00:48:00,127
Maak je houder klaar.

752
00:48:01,170 --> 00:48:02,837
Surratt, waar is Booth?

753
00:48:02,838 --> 00:48:04,385
Hij zal hier zijn.

754
00:48:07,426 --> 00:48:09,770
Oké, stabiel.

755
00:48:14,100 --> 00:48:15,477
Wachten!

756
00:48:16,560 --> 00:48:18,813
Hij komt niet!

757
00:48:20,022 --> 00:48:21,731
Lincoln heeft zijn plannen gewijzigd.

758
00:48:21,732 --> 00:48:23,525
- Wat?
- Hij is nog in de stad.

759
00:48:23,526 --> 00:48:25,620
Hij heeft zojuist een toespraak gehouden
bij de Nationale.

760
00:48:38,624 --> 00:48:40,797
Anna, terug naar boven.

761
00:48:50,052 --> 00:48:51,803
Wie zat er in het rijtuig?

762
00:48:51,804 --> 00:48:54,722
Maakt niet uit. Wat er toe doet
is dat hij niet in het rijtuig zat.

763
00:48:54,723 --> 00:48:55,768
Je had het moeten weten.

764
00:48:55,769 --> 00:48:56,811
Hoe zit het met de wapens?

765
00:48:56,812 --> 00:48:58,059
We moeten deze wapens verbergen.

766
00:48:58,060 --> 00:48:59,312
We kunnen ze naar Lloyd's brengen.

767
00:48:59,313 --> 00:49:00,312
Ik neem ze.

768
00:49:00,313 --> 00:49:01,855
Je zou je eigen voet eraf schieten.

769
00:49:01,856 --> 00:49:02,948
Ik zei dat ik het zou doen.

770
00:49:02,949 --> 00:49:04,065
Dwing mij niet.

771
00:49:04,066 --> 00:49:05,692
Genoeg!

772
00:49:05,693 --> 00:49:08,913
Dwazen zoals jij zijn de reden
we kunnen deze strak verliezen.

773
00:49:16,662 --> 00:49:20,707
Johnny Surratt,
Ik wil u graag even spreken, alstublieft.

774
00:49:20,708 --> 00:49:22,710
Nou, antwoord, Johnny.
Je moeder belt.

775
00:49:25,963 --> 00:49:29,007
Ze waren van plan los te kopen
Lincoln in ruil

776
00:49:29,008 --> 00:49:32,093
voor alle Zuidelijke soldaten
in uw gevangenissen.

777
00:49:32,094 --> 00:49:33,687
Waarom heb je ze niet gerapporteerd?
aan de autoriteiten?

778
00:49:33,688 --> 00:49:36,264
Omdat een van hen mijn zoon was.

779
00:49:36,265 --> 00:49:37,515
Dus in plaats van hem te ontvoeren,

780
00:49:37,516 --> 00:49:39,268
Jouw zoon hielp bij moord
in plaats daarvan de president.

781
00:49:39,269 --> 00:49:40,310
Nee.

782
00:49:40,311 --> 00:49:43,188
Ze hadden bijna de vice-president te pakken
en de staatssecretaris.

783
00:49:43,189 --> 00:49:44,780
Nee, het is niet waar. het is niet mijn Johnny.

784
00:49:44,781 --> 00:49:47,026
Verdomme, mevrouw, u zei het net
hij was de rechterhand van Booth.

785
00:49:47,027 --> 00:49:49,694
Mijn zoon is geen moordenaar, meneer Aiken.

786
00:49:49,695 --> 00:49:51,571
Oké dan.

787
00:49:51,572 --> 00:49:53,199
Zweer het.

788
00:49:57,328 --> 00:49:59,376
Het avondeten zal binnenkort klaar zijn.

789
00:50:00,789 --> 00:50:01,873
John?

790
00:50:01,874 --> 00:50:03,958
Ik kan niet blijven, mama.

791
00:50:03,959 --> 00:50:06,085
Ik moet onmiddellijk de stad verlaten.

792
00:50:06,086 --> 00:50:07,420
Wat is er zo dringend?

793
00:50:07,421 --> 00:50:09,172
Niets dat u zorgen hoeft te maken.

794
00:50:09,173 --> 00:50:11,925
Gewoon wat katoenspeculatie. Dat is alles.

795
00:50:11,926 --> 00:50:14,093
Sport niet met mij, zoon.

796
00:50:14,094 --> 00:50:16,179
Je stapt niet buiten dit huis.

797
00:50:16,180 --> 00:50:18,223
Praat niet tegen mij alsof ik een kind ben!

798
00:50:18,224 --> 00:50:20,683
Richmond valt.
Er moet iets gedaan worden.

799
00:50:20,684 --> 00:50:23,853
Johnny, ik ben op de hoogte van het nieuws
uit Richmond,

800
00:50:23,854 --> 00:50:25,855
en het doet mij vreselijk pijn.

801
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
Het avondeten is klaar.

802
00:50:26,983 --> 00:50:29,901
Wat is er?

803
00:50:29,902 --> 00:50:30,947
Ik verlaat de stad.

804
00:50:30,948 --> 00:50:32,413
Nee, je verlaat de stad niet.

805
00:50:32,414 --> 00:50:33,446
Ja, dat ben ik.

806
00:50:33,447 --> 00:50:35,118
Jij en Anna zijn de enige familie die ik nog heb,

807
00:50:35,119 --> 00:50:37,707
en ik zal verdoemd zijn als ik je daarheen laat gaan
en iets anders doms doen.

808
00:50:37,708 --> 00:50:38,871
- Dom?
- Johnny... 

809
00:50:38,872 --> 00:50:41,120
Waar ik voor vecht is veel belangrijker
dan wie dan ook van ons.

810
00:50:41,121 --> 00:50:42,871
Je familie is belangrijker
dan wat dan ook.

811
00:50:42,872 --> 00:50:44,045
Dat is jouw verantwoordelijkheid!

812
00:50:44,046 --> 00:50:47,126
Al onze mannen liggen ondergronds begraven
nu.

813
00:50:47,127 --> 00:50:48,593
- De oorlog is voorbij.
- Oh, daar heb je ongelijk in.

814
00:50:48,594 --> 00:50:50,053
U hoeft niets meer te doen.

815
00:50:50,054 --> 00:50:51,888
De oorlog is nog lang niet voorbij,
en ik kan nog genoeg doen.

816
00:50:51,889 --> 00:50:53,132
-Johnny, alsjeblieft.
- Geef me los, moeder.

817
00:50:53,133 --> 00:50:54,385
- Geef me los, moeder.
- Alsjeblieft, Anna.

818
00:50:54,386 --> 00:50:55,718
John!

819
00:50:55,719 --> 00:50:57,220
Moeder.

820
00:50:57,221 --> 00:50:58,888
Jan, kom je of niet?

821
00:50:58,889 --> 00:51:00,106
Johnny, alsjeblieft.

822
00:51:00,107 --> 00:51:03,194
Als deze zaak het niet waard is om voor te vechten,
wat dan?

823
00:51:06,105 --> 00:51:07,607
Dat was dus de laatste keer
heb je je zoon gezien?

824
00:51:07,608 --> 00:51:08,731
Ja.

825
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
Minder dan twee weken
vóór de moord?

826
00:51:11,235 --> 00:51:11,781
Ja.

827
00:51:11,782 --> 00:51:13,570
Dus, zie je, je geeft het toe

828
00:51:13,571 --> 00:51:15,915
dat uw zoon samenspande om te doden
President Lincoln.

829
00:51:15,916 --> 00:51:18,034
Ik weet het niet.

830
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
Moge God je helpen.

831
00:51:21,662 --> 00:51:24,040
Eerlijk gezegd, meneer Aiken, ik weet het niet.

832
00:51:28,085 --> 00:51:29,758
Heer, ik bid niet.

833
00:51:30,754 --> 00:51:35,134
Het enige wat ik weet is dat ik dat niet heb gedaan.

834
00:51:39,263 --> 00:51:40,640
Ik zweer het.

835
00:52:02,036 --> 00:52:03,458
Mevrouw Surratt.

836
00:52:04,955 --> 00:52:06,706
Je moet het me precies vertellen... 

837
00:52:06,707 --> 00:52:07,752
Hoe gaat het met mijn moeder?

838
00:52:07,753 --> 00:52:09,466
Zij beheert.
Je moet het mij vertellen

839
00:52:09,467 --> 00:52:10,459
precies wat hier is gebeurd.

840
00:52:10,460 --> 00:52:11,676
Wat bedoel je?

841
00:52:11,677 --> 00:52:13,843
Weet u dat Louis Weichmann,
eh, je vriend,

842
00:52:13,844 --> 00:52:15,882
tegen je moeder getuigd

843
00:52:15,883 --> 00:52:18,306
nadat je het mij vertelde
hij was als een zoon voor haar?

844
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
Wat is hier aan de hand?

845
00:52:21,305 --> 00:52:22,847
Waarom zou ik jou vertrouwen?

846
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
Omdat je moeder
vertelde mij alles.

847
00:52:24,726 --> 00:52:26,477
Ze vertelde me over John.

848
00:52:28,687 --> 00:52:31,611
Ze vertelde me over het complot tot ontvoering
President Lincoln.

849
00:52:33,150 --> 00:52:37,236
Anna, heb je geprobeerd hem tegen te houden?

850
00:52:37,237 --> 00:52:39,238
Hoe moest ik dat doen?

851
00:52:39,239 --> 00:52:40,661
Omdat jij zijn oudere zus bent.

852
00:52:40,662 --> 00:52:42,867
Je weet niet hoe koppig
mijn broer kan dat zijn.

853
00:52:42,868 --> 00:52:46,329
Oké. Heeft je broer gedaan
samenzweren om de president te vermoorden?

854
00:52:46,330 --> 00:52:48,171
Mijn broer verliet de stad weken
vóór de moord.

855
00:52:48,172 --> 00:52:49,665
Het bewijst niets. Kijk, de nacht
hij verliet het pension... 

856
00:52:49,666 --> 00:52:50,714
Ik heb alles gezegd wat ik wil.

857
00:52:50,715 --> 00:52:52,418
Mevrouw Surratt, ik probeer...

858
00:52:52,419 --> 00:52:54,837
Ik probeer te helpen.

859
00:52:54,838 --> 00:52:57,006
Door mijn broer te veroordelen?

860
00:52:57,007 --> 00:53:01,010
Meneer Aiken, mijn moeder zou dat nooit doen
laat dat toe, en ik ook niet.

861
00:53:01,011 --> 00:53:04,931
O. Oké. Oké, kijk,
Jij wist van Weichmann.

862
00:53:04,932 --> 00:53:08,685
Als u potentiële getuigen kent
de aanklager zou kunnen bellen

863
00:53:08,686 --> 00:53:11,020
of welk bewijs
ze zullen tegen haar gebruiken,

864
00:53:11,021 --> 00:53:12,364
je moet het mij vertellen.

865
00:53:15,818 --> 00:53:17,195
Wil je mij helpen?

866
00:53:17,903 --> 00:53:19,369
Laten we doorgaan met de evenementen

867
00:53:19,370 --> 00:53:21,365
na de moord
van president Lincoln.

868
00:53:21,366 --> 00:53:23,116
In de nacht van 17 april

869
00:53:23,117 --> 00:53:24,867
Wat waren uw taken, majoor Smith?

870
00:53:24,868 --> 00:53:26,791
Ik werd beschuldigd van het vinden van John Surratt,

871
00:53:26,792 --> 00:53:29,872
en we doorzochten het huis.

872
00:53:29,873 --> 00:53:31,666
Majoor, ik heb deze gevonden.

873
00:53:31,667 --> 00:53:34,386
Ze waren hier
in de slaapkamer van de dochter.

874
00:53:43,554 --> 00:53:47,390
Majoor Smith, lees alstublieft voor
wat hier staat vermeld.

875
00:53:47,391 --> 00:53:49,234
"Sic semper tirannis."

876
00:53:50,728 --> 00:53:52,061
Zou jij kunnen vertalen?

877
00:53:52,062 --> 00:53:54,147
Natuurlijk.
"Dus altijd voor tirannen."

878
00:53:54,148 --> 00:53:55,898
Komen die woorden je bekend voor?

879
00:53:55,899 --> 00:53:57,150
Inderdaad.

880
00:53:57,151 --> 00:54:00,153
Booth schreeuwde ze
nadat hij onze president had afgezet.

881
00:54:00,154 --> 00:54:02,947
Drie dagen later vond je hetzelfde

882
00:54:02,948 --> 00:54:05,408
in de slaapkamer van haar dochter
naast een foto

883
00:54:05,409 --> 00:54:06,626
van de moordenaar zelf.

884
00:54:07,911 --> 00:54:09,579
Als een heiligdom, meneer.

885
00:54:09,580 --> 00:54:10,955
Eh...

886
00:54:10,956 --> 00:54:12,582
Ga alstublieft door.

887
00:54:12,583 --> 00:54:14,959
Eh, bezwaar.

888
00:54:14,960 --> 00:54:17,920
Sic semper tirannis
is het staatsmotto van Virginia.

889
00:54:17,921 --> 00:54:20,923
Het levert nauwelijks bewijs op
van een heiligdom voor Booth.

890
00:54:20,924 --> 00:54:23,092
Er is geen verder bewijs nodig,
Meneer Aiken.

891
00:54:23,093 --> 00:54:24,265
Ga verder, meneer Holt.

892
00:54:25,637 --> 00:54:27,014
Ga verder, majoor Smith.

893
00:54:28,056 --> 00:54:30,525
Terwijl ik op het punt stond de Surratts mee te nemen
naar het hoofdkwartier voor ondervraging,

894
00:54:30,526 --> 00:54:32,185
er werd op de deur geklopt.

895
00:54:32,186 --> 00:54:33,278
Alles goed met u, mevrouw?

896
00:54:45,783 --> 00:54:47,450
Ik... Ik moet me vergissen.

897
00:54:47,451 --> 00:54:49,452
Wacht even.

898
00:54:49,453 --> 00:54:51,788
Wie wil je zien?

899
00:54:51,789 --> 00:54:53,539
Eh, mevrouw Surratt.

900
00:54:53,540 --> 00:54:55,793
Dit is haar plek.
Breng hem binnen.

901
00:55:05,010 --> 00:55:06,512
Verwacht ze jou?

902
00:55:07,054 --> 00:55:09,972
Ze liet me komen, vroeg het me
om een goot voor haar te graven.

903
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
Op dit tijdstip van de nacht?

904
00:55:11,475 --> 00:55:15,019
In de ochtend. Ik wilde gewoon
om te weten hoe laat.

905
00:55:15,020 --> 00:55:18,024
Breng mevrouw Surratt hierheen.

906
00:55:23,320 --> 00:55:26,540
Mevrouw, heeft u deze man ingehuurd?
een goot voor u graven?

907
00:55:27,783 --> 00:55:29,325
Nee, meneer.

908
00:55:29,326 --> 00:55:30,828
Ken jij deze man?

909
00:55:36,083 --> 00:55:37,505
Nee, meneer.

910
00:55:40,337 --> 00:55:43,089
Is dit de man
ze ontkent het te weten?

911
00:55:43,090 --> 00:55:44,683
Nee, meneer.

912
00:55:48,846 --> 00:55:51,013
Is dit de man
ze ontkent het te weten?

913
00:55:51,014 --> 00:55:52,516
Ja, meneer.

914
00:55:53,851 --> 00:55:55,319
Lewis Payne.

915
00:55:56,854 --> 00:55:59,313
Dezelfde man ging aan boord van de Surratts'

916
00:55:59,314 --> 00:56:03,526
voordat hij de minister van Buitenlandse Zaken neerstak
en zijn verwanten.

917
00:56:03,527 --> 00:56:04,819
Ja.

918
00:56:04,820 --> 00:56:06,914
Dank u, majoor.
Verder niets.

919
00:56:26,383 --> 00:56:29,385
Majoor Smith, weet u dat?
dat Lewis Payne

920
00:56:29,386 --> 00:56:31,721
aan boord van de Surratts onder een alias,

921
00:56:31,722 --> 00:56:34,891
beweert een baptistenpredikant te zijn
uit Baltimore genaamd Wood?

922
00:56:34,892 --> 00:56:36,642
Dat is wat ze beweerde.

923
00:56:36,643 --> 00:56:37,685
Ze beweerde?

924
00:56:37,686 --> 00:56:43,149
Ik wil graag bewijs leveren
dit grootboek van gastrekeningen

925
00:56:43,150 --> 00:56:45,234
van het Surratt-pension.

926
00:56:45,235 --> 00:56:49,238
Stel dat dit bewijsmateriaal lijkt
om te suggereren dat dat de waarheid was... 

927
00:56:49,239 --> 00:56:51,207
Stel dat mevrouw Surratt die avond eenvoudigweg faalde

928
00:56:51,208 --> 00:56:52,867
om Wood de predikant te herkennen

929
00:56:52,868 --> 00:56:55,453
in de gedaante van Payne de slootgraver.

930
00:56:55,454 --> 00:56:59,254
Hij stond in het volle zicht van haar
geen drie stappen.

931
00:57:00,918 --> 00:57:03,878
Generaal Hunter, sinds hij deze zaak aanvaardde...

932
00:57:03,879 --> 00:57:08,385
Ik ben erachter gekomen dat die van mijn cliënt is
gezichtsvermogen is defect.

933
00:57:09,426 --> 00:57:12,887
Ik heb hier een beëdigde verklaring
van haar arts die precies dat zegt.

934
00:57:12,888 --> 00:57:16,474
Majoor Smith, het was donker.
Het was nacht.

935
00:57:16,475 --> 00:57:20,144
Is het niet mogelijk dat Mary Surratt gewoon...

936
00:57:20,145 --> 00:57:21,647
heb je hem niet gezien?

937
00:57:22,773 --> 00:57:24,400
Als ik een man zag verkleed als predikant

938
00:57:24,401 --> 00:57:26,150
en twee maanden later een arbeider,

939
00:57:26,151 --> 00:57:28,611
dan zou ik hem herkennen
als dezelfde persoon.

940
00:57:28,612 --> 00:57:29,613
Dank u, majoor Smith.

941
00:57:29,614 --> 00:57:31,781
Een simpel ja of nee is voldoende.

942
00:57:31,782 --> 00:57:34,501
Is het mogelijk dat ze gefaald heeft?
om hem goed te zien?

943
00:57:35,035 --> 00:57:36,953
Ja, ik denk dat het mogelijk is.

944
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
Geen verdere vragen.

945
00:57:38,956 --> 00:57:43,000
Het Openbaar Ministerie lijkt daartoe niet in staat
enig bewijs van schuld te overleggen

946
00:57:43,001 --> 00:57:45,049
buiten redelijke twijfel.

947
00:57:52,719 --> 00:57:58,349
Kan iemand mij brengen?
het transcript van het proces van vandaag?

948
00:57:58,350 --> 00:58:00,142
Zal ik het je voorlezen?

949
00:58:00,143 --> 00:58:01,190
O, Ed.

950
00:58:02,938 --> 00:58:06,357
Je jonge collega wel
een pittige verdediging op te zetten.

951
00:58:06,358 --> 00:58:10,695
Doet me denken aan een bepaalde advocaat
Ik werd 25 jaar geleden geconfronteerd.

952
00:58:10,696 --> 00:58:13,072
Ah, hij heeft leren vechten in jouw leger.

953
00:58:13,073 --> 00:58:14,865
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

954
00:58:14,866 --> 00:58:17,870
Nee, nee. Nee, ik blijf niet lang.
Reverdie...

955
00:58:22,207 --> 00:58:25,084
Jij hebt net zoveel voor deze natie gedaan
zoals iedere man die ik ken.

956
00:58:25,085 --> 00:58:27,837
Oh. Het gevoel is wederzijds, Ed.

957
00:58:27,838 --> 00:58:31,968
Denk je niet dat het tijd is voor ons tweeën?
oude oorlogspaarden om een wapenstilstand af te kondigen?

958
00:58:33,260 --> 00:58:36,470
Niet als je aandringt op enscenering
deze travestie.

959
00:58:36,471 --> 00:58:39,598
Deze proef zal meer doen
om de vrede te bewaren

960
00:58:39,599 --> 00:58:41,600
dan welk papieren verdrag dan ook zou kunnen.

961
00:58:41,601 --> 00:58:44,061
Hé. Hoe heb je overtuigd?
jezelf daarvan?

962
00:58:44,062 --> 00:58:46,689
Omdat gerechtigheid, snel en standvastig,

963
00:58:46,690 --> 00:58:49,692
zal het Zuiden helpen afschrikken
om nooit meer samen te zweren,

964
00:58:49,693 --> 00:58:52,695
en ontmoedigt het Noorden
van het zoeken naar wraak.

965
00:58:52,696 --> 00:58:54,613
Hoe zit het met de rechtsstaat?

966
00:58:54,614 --> 00:58:58,534
Mijn eerste verantwoordelijkheid is ervoor zorgen
dat deze oorlog gewonnen blijft.

967
00:58:58,535 --> 00:58:59,832
Oja, en zo doe je dat

968
00:58:59,833 --> 00:59:02,329
door de angst levend te houden
zolang het jou uitkomt?

969
00:59:02,330 --> 00:59:05,249
Kijk. "Stanton waarschuwt
van toekomstige complotten van de rebellen’

970
00:59:05,250 --> 00:59:07,877
uh, watervoorraden vergiftigd, eh...

971
00:59:07,878 --> 00:59:10,087
steden met brandbommen bombarderen.

972
00:59:10,088 --> 00:59:13,174
De gele koorts verspreidt zich
overal.

973
00:59:13,175 --> 00:59:15,885
Dit is een bang land, Ed.

974
00:59:15,886 --> 00:59:17,477
Je hoeft ons niet meer bang te maken.

975
00:59:17,478 --> 00:59:19,849
En wie zegt dat geen
van deze dingen kunnen gebeuren?

976
00:59:20,766 --> 00:59:22,725
Het onuitsprekelijke is al... 

977
00:59:22,726 --> 00:59:26,020
Onze president vermoord,
600.000 doden.

978
00:59:26,021 --> 00:59:27,897
De wereld is veranderd, Reverdy.

979
00:59:27,898 --> 00:59:32,074
Het verlaten van de Grondwet
is niet het antwoord.

980
00:59:36,239 --> 00:59:38,407
Het kan zijn dat u liever alleen dineert.

981
00:59:38,408 --> 00:59:41,452
Ik hoop alleen dat je jonge collega
doet het ook.

982
00:59:41,453 --> 00:59:43,079
Als hij te hard duwt,

983
00:59:43,080 --> 00:59:45,924
hij zal vijanden maken
die het niet snel zal vergeten.

984
00:59:46,833 --> 00:59:48,710
Wat dit betreft, je weet dat ik gelijk heb.

985
01:00:27,541 --> 01:00:29,214
Ik ben hier voor minister Stanton, jongens.

986
01:00:29,215 --> 01:00:30,756
Ga staan.

987
01:00:31,628 --> 01:00:34,472
Het spijt me, meneer. Meneer Stanton ziet niemand
zonder afspraak.

988
01:00:35,048 --> 01:00:36,095
Nou, goedemorgen, meneer Aiken.

989
01:00:36,096 --> 01:00:37,133
Ochtend.

990
01:00:37,134 --> 01:00:39,385
Wellicht kan ik u ergens mee helpen.

991
01:00:39,386 --> 01:00:41,971
Als u een afspraak kunt maken
voor mij met de secretaris, dat kan.

992
01:00:41,972 --> 01:00:44,140
Helaas heeft hij het momenteel nogal druk,

993
01:00:44,141 --> 01:00:46,314
maar misschien maakt het je wat uit
om in plaats daarvan een woordje met mij te spreken.

994
01:00:47,477 --> 01:00:48,694
Alsjeblieft.

995
01:00:52,023 --> 01:00:53,482
Mijn cliënt is onwel.

996
01:00:53,483 --> 01:00:55,985
Dus ik hoor het.
Aanraking van de vloek van de vrouw.

997
01:00:55,986 --> 01:00:59,405
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat
om haar proces over een paar dagen voort te zetten.

998
01:00:59,406 --> 01:01:01,750
Ze heeft in eenzame opsluiting gezeten
voor meer dan een maand.

999
01:01:01,751 --> 01:01:03,868
Ze heeft al ruim een ​​week niet gegeten.

1000
01:01:03,869 --> 01:01:05,086
Ze weigert te eten.

1001
01:01:05,087 --> 01:01:07,079
Alle gevangenen krijgen dagelijks te eten.

1002
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
Zacht brood en gezouten vlees.

1003
01:01:08,424 --> 01:01:10,875
Tenzij ze een goede maaltijd heeft
en wat frisse lucht,

1004
01:01:10,876 --> 01:01:12,753
Ik kan het niet garanderen
zij zal voor de rechter verschijnen.

1005
01:01:12,754 --> 01:01:16,005
Een van de samenzweerders
weigert te worden bewaakt door een neger,

1006
01:01:16,006 --> 01:01:18,427
en de ander staat erop alleen maar te eten
het koken van zijn moeder.

1007
01:01:18,428 --> 01:01:19,677
We kunnen niet aan elke gril tegemoet komen.

1008
01:01:19,678 --> 01:01:23,226
Kom nu. Ik vraag alleen maar naar jou
om te stoppen haar als een wilde te behandelen.

1009
01:01:24,014 --> 01:01:26,312
Hoe durf je ons van wreedheid te beschuldigen?

1010
01:01:27,392 --> 01:01:30,102
Ben je vergeten hoe de onze is
werden behandeld door de rebellen?

1011
01:01:30,103 --> 01:01:31,145
Natuurlijk niet.

1012
01:01:31,146 --> 01:01:32,188
Nou...

1013
01:01:32,189 --> 01:01:35,024
Maar Mary Surratt is ernstig in verval.

1014
01:01:35,025 --> 01:01:38,694
Als deze behandeling van haar doorgaat,
ze zal niet gezond van geest zijn.

1015
01:01:38,695 --> 01:01:42,325
En ik vertrouw erop dat dat iets is
de overheid wil vermijden.

1016
01:01:44,451 --> 01:01:48,787
Ik heb misschien een manier om alle belangen te dienen.

1017
01:01:48,788 --> 01:01:52,884
Ik zal ontkennen dat ik je dit ooit heb verteld.
Begrepen?

1018
01:02:10,602 --> 01:02:11,727
Vader.

1019
01:02:11,728 --> 01:02:12,775
Raadgever.

1020
01:02:16,566 --> 01:02:18,239
Voel die zon.

1021
01:02:20,862 --> 01:02:23,411
Moet ik dit aan jou danken?

1022
01:02:26,284 --> 01:02:27,627
Nou, bedankt.

1023
01:02:29,704 --> 01:02:33,049
Nou, als ik je maar kon pakken
om te beginnen met eten.

1024
01:02:34,459 --> 01:02:36,502
Links. Links.

1025
01:02:36,503 --> 01:02:37,880
Links, rechts, links.

1026
01:02:38,922 --> 01:02:40,047
Bedrijf stopgezet.

1027
01:02:40,048 --> 01:02:42,426
Maw, er is iets
Ik moet het je vragen.

1028
01:02:45,595 --> 01:02:47,689
Ik heb je nog nooit zonder woorden gezien,
jonge man.

1029
01:02:52,227 --> 01:02:53,820
Weet u waar uw zoon zich verstopt?

1030
01:02:53,821 --> 01:02:54,895
Johnny?

1031
01:02:54,896 --> 01:02:56,021
Natuurlijk niet.

1032
01:02:56,022 --> 01:02:58,525
De regering gelooft van wel.

1033
01:03:02,320 --> 01:03:04,197
Wat geloof jij?

1034
01:03:05,573 --> 01:03:08,575
Ik geloof dat jij meer weet
dan je bereid bent mij te vertellen.

1035
01:03:08,576 --> 01:03:15,255
Heb je ooit ergens om gegeven?
groter dan jezelf?

1036
01:03:18,128 --> 01:03:20,129
Ik heb de afgelopen vier jaar doorgebracht

1037
01:03:20,130 --> 01:03:22,589
vechten voor iets
groter dan ikzelf,

1038
01:03:22,590 --> 01:03:24,433
dus niet... 

1039
01:03:25,468 --> 01:03:27,141
Dan zijn wij hetzelfde.

1040
01:03:33,768 --> 01:03:37,271
Maria, je moet het ons vertellen
waar uw zoon is.

1041
01:03:37,272 --> 01:03:39,940
Ons?

1042
01:03:39,941 --> 01:03:42,192
Moet ik het "ons" vertellen?

1043
01:03:42,193 --> 01:03:43,694
Aan wiens kant sta jij?

1044
01:03:43,695 --> 01:03:45,195
Ik probeer je te verdedigen.

1045
01:03:45,196 --> 01:03:48,325
Door te suggereren dat ik handel
mijn zoon voor mezelf?

1046
01:03:49,784 --> 01:03:52,870
U probeert u te redden, meneer Aiken.

1047
01:03:52,871 --> 01:03:56,707
Ik wou dat ik je kon geven
wat je nodig hebt. Dat doe ik echt.

1048
01:03:56,708 --> 01:04:00,178
Maar als je eruit wilt,
je zult een andere manier moeten vinden.

1049
01:04:05,300 --> 01:04:07,134
Ik ga een wandeling maken.

1050
01:04:07,135 --> 01:04:08,469
Het is zo fijn buiten.

1051
01:04:08,470 --> 01:04:10,814
Heb je zin om met mij mee te lopen?

1052
01:04:13,808 --> 01:04:15,809
We zitten dus vast
in deze ondiepe loopgraven.

1053
01:04:15,810 --> 01:04:17,025
We zijn aan alle kanten omsingeld.

1054
01:04:17,026 --> 01:04:18,863
Niemand weet wat te doen.
Niemand weet wat hij moet zeggen.

1055
01:04:18,864 --> 01:04:21,065
We zijn bevroren,
volkomen versteend.

1056
01:04:21,066 --> 01:04:22,613
En dan ergens vandaan
op de heuvel,

1057
01:04:22,614 --> 01:04:24,818
wij horen dit luid
dreunende zuidelijke stem.

1058
01:04:24,819 --> 01:04:26,071
Het is de rebellengeneraal.

1059
01:04:26,072 --> 01:04:28,322
Hij roept: ‘Jullie allemaal, jongens
zeg liever je gebeden,

1060
01:04:28,323 --> 01:04:30,866
omdat we met 400 zijn
en slechts 100 van jullie."

1061
01:04:30,867 --> 01:04:32,244
Je kunt daar stoppen, Baker.

1062
01:04:32,245 --> 01:04:34,495
En dus dan deze gek,
hij staat op,

1063
01:04:34,496 --> 01:04:36,705
en hij schreeuwt terug naar hem:
en hij zegt... 

1064
01:04:36,706 --> 01:04:38,925
hij zegt: "Honderd?
Ach, we hebben minder dan dat.

1065
01:04:38,926 --> 01:04:41,126
Maar wij geven ons niet over,
dus kom ons halen."

1066
01:04:41,127 --> 01:04:42,169
En daarmee,

1067
01:04:42,170 --> 01:04:44,548
hij trekt zijn broek naar beneden
en ontbloot zijn kont.

1068
01:04:46,257 --> 01:04:47,299
Dat deed je niet.

1069
01:04:47,300 --> 01:04:49,426
- Dat deed ik niet.
- Wat?

1070
01:04:49,427 --> 01:04:52,429
Het lijkt er niet op dat Fred
ooit van plan is zich over te geven.

1071
01:04:52,430 --> 01:04:54,181
Ah, het lijkt erop dat hij dat al heeft gedaan.

1072
01:04:54,182 --> 01:04:57,026
Ze is blond, fit en 40.

1073
01:04:58,186 --> 01:05:00,521
Is het waar dat mevrouw Surratt katholiek is?

1074
01:05:00,522 --> 01:05:02,356
van top tot teen zwart draagt?

1075
01:05:02,357 --> 01:05:05,859
Ik hoor dat ze in de gezichten spuugt
van elke Union-soldaat die ze tegenkomt.

1076
01:05:05,860 --> 01:05:09,029
Blijkbaar draagt ze een ketting
gemaakt van het bot van een soldaat van de Unie.

1077
01:05:09,030 --> 01:05:12,034
Serieus, Fred, wees eerlijk
Twijfel je of ze schuldig is?

1078
01:05:15,954 --> 01:05:18,914
Dus, oké, wie wil er dansen?

1079
01:05:18,915 --> 01:05:20,883
- Ja.
- Ja. Goed.

1080
01:05:36,724 --> 01:05:38,225
Dans?

1081
01:05:38,226 --> 01:05:39,893
Het lijkt meer op een wake.

1082
01:05:39,894 --> 01:05:42,397
Ik denk dat ik me had moeten aankleden
meer zoals mevrouw Surratt.

1083
01:05:45,483 --> 01:05:46,735
Fred, wat ben je aan het doen?

1084
01:05:46,736 --> 01:05:50,070
Ik verdraag de pijn
dat ik naar Baker moest luisteren.

1085
01:05:50,071 --> 01:05:51,243
Je weet wat ik bedoel.

1086
01:05:52,407 --> 01:05:54,751
Als ze schuldig wordt bevonden,
Ze zullen zeggen dat je de taak niet aankon.

1087
01:05:56,453 --> 01:05:57,995
En God verhoede dat je de overhand krijgt.

1088
01:05:57,996 --> 01:06:01,081
Ze zullen jou net zo vinden
een verrader als zij.

1089
01:06:01,082 --> 01:06:04,427
Baker, wat dacht je van iets?
een beetje gelukkiger?

1090
01:06:06,254 --> 01:06:07,471
- Een beetje gelukkiger?
- Ja.

1091
01:06:07,472 --> 01:06:10,343
Oké, Fred.
Gelukkiger, wil hij.

1092
01:06:18,099 --> 01:06:19,766
William heeft gelijk, weet je.

1093
01:06:19,767 --> 01:06:22,102
Welke uitkomst je ook krijgt, je kunt niet zegevieren.

1094
01:06:22,103 --> 01:06:23,562
Sara.

1095
01:06:23,563 --> 01:06:27,441
Waar gaat het over Mary Surratt?
Vind je het zo overtuigend?

1096
01:06:27,442 --> 01:06:31,111
Dit zijn criminele
Verachtelijke mensen, Fred.

1097
01:06:31,112 --> 01:06:32,453
Ze zijn... ze zijn
hetzelfde soort mensen

1098
01:06:32,454 --> 01:06:34,449
je riskeerde je leven
vechten tegen,

1099
01:06:34,450 --> 01:06:36,617
en ze hielp doden
uw opperbevelhebber.

1100
01:06:36,618 --> 01:06:38,495
Ik weet niet waar ze schuldig aan is.

1101
01:06:43,625 --> 01:06:45,125
Mag ik je nog één ding vragen?

1102
01:06:45,126 --> 01:06:47,211
Wat is er, Sara?

1103
01:06:47,212 --> 01:06:50,182
Doet de kapitein
weet je nog hoe je moet dansen?

1104
01:06:54,594 --> 01:06:55,641
Natuurlijk.

1105
01:06:59,807 --> 01:07:03,607
Weinig mensen zullen het vergeten
aan welke kant je hebt gevochten.

1106
01:07:04,646 --> 01:07:07,523
Vertrouw me. Het kan eenzaam zijn.

1107
01:07:07,524 --> 01:07:09,608
Ik houd mij alleen aan mijn eed
als advocaat

1108
01:07:09,609 --> 01:07:11,693
en mijn werk doen.
Het is wat je vroeg.

1109
01:07:11,694 --> 01:07:13,570
Het is wat je me vertelde te doen.

1110
01:07:13,571 --> 01:07:16,990
Deze gewoonte om mij terug te citeren
zou hoogst irritant kunnen worden.

1111
01:07:16,991 --> 01:07:20,410
Je hebt de overtuigingen van je moeder
en de vervelende gewoonten van je vader.

1112
01:07:20,411 --> 01:07:23,664
Welnu, "Maw Surratt heeft het recht
ter verdediging, Freddie,

1113
01:07:23,665 --> 01:07:25,383
dus ik zal haar verdedigen."

1114
01:07:27,669 --> 01:07:32,175
Als ze John Surratt willen,

1115
01:07:33,341 --> 01:07:35,968
dan moet je hem opdienen
op een schotel.

1116
01:07:35,969 --> 01:07:41,431
Ik... Ik bedoel niet fysiek.
Ik bedoel in de geest.

1117
01:07:41,432 --> 01:07:43,892
U moet dit bewijzen tegenover de Commissie

1118
01:07:43,893 --> 01:07:46,897
dat hij verantwoordelijk is, niet zij.

1119
01:07:49,399 --> 01:07:50,491
Dat zal ze niet leuk vinden.

1120
01:07:51,693 --> 01:07:54,071
Meneer Lloyd, u bent huurder
van Mary Surratt, nietwaar?

1121
01:07:54,072 --> 01:07:55,195
Ja, meneer.

1122
01:07:55,196 --> 01:07:57,698
Ik run een taverne zo'n 16 kilometer verderop
uit de stad

1123
01:07:57,699 --> 01:08:00,367
op een onroerend goed dat zij bezit.

1124
01:08:00,368 --> 01:08:04,621
En op de middag
dat president Lincoln werd vermoord,

1125
01:08:04,622 --> 01:08:06,957
Heeft Mary Surratt je bezocht?

1126
01:08:06,958 --> 01:08:11,054
Ja meneer, in het bedrijf
van Louis Weichmann.

1127
01:08:15,425 --> 01:08:17,391
En ze bracht je een pakketje,
deed ze dat niet?

1128
01:08:17,392 --> 01:08:18,885
Ja, meneer. Dat klopt, meneer.

1129
01:08:18,886 --> 01:08:20,729
Klein pakket
in krantenpapier gewikkeld.

1130
01:08:25,101 --> 01:08:27,603
Heeft ze je verteld waar?
waar kwam het pakket vandaan?

1131
01:08:27,604 --> 01:08:30,027
Zei dat het vandaan kwam
John Wilkes Booth.

1132
01:08:31,858 --> 01:08:33,735
John Wilkes Booth!

1133
01:08:35,695 --> 01:08:36,617
En wat heeft ze je precies gegeven?

1134
01:08:36,618 --> 01:08:38,071
Bezwaar.

1135
01:08:38,072 --> 01:08:40,493
Er is geen sprake van de beklaagde
had kunnen weten wat erin zat.

1136
01:08:40,494 --> 01:08:42,243
Hij heeft net het pakket getuigd
werd ingepakt.

1137
01:08:43,119 --> 01:08:43,870
Overruled.

1138
01:08:43,871 --> 01:08:45,543
Getuige zal de vraag beantwoorden.

1139
01:08:46,664 --> 01:08:50,667
Meneer Lloyd, wat zat er in het pakket?

1140
01:08:50,668 --> 01:08:52,044
Veldkijkers, meneer.

1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,253
Veldglazen?

1142
01:08:53,254 --> 01:08:54,597
Veldkijkers zoals deze?

1143
01:08:54,598 --> 01:08:55,797
Precies.

1144
01:08:55,798 --> 01:09:00,178
Met de initialen "J.W.B."
erop geschreven.

1145
01:09:01,971 --> 01:09:04,269
Heeft ze je instructies gegeven?

1146
01:09:05,266 --> 01:09:06,767
Meneer?

1147
01:09:06,768 --> 01:09:08,894
Instructies, meneer Lloyd?

1148
01:09:08,895 --> 01:09:11,398
Instructies die van invloed kunnen zijn op deze proef?

1149
01:09:13,900 --> 01:09:15,567
Oh. Ja, meneer.

1150
01:09:15,568 --> 01:09:17,194
Ahem. Ze vertelde mij,

1151
01:09:17,195 --> 01:09:20,405
‘Lloyd, pak die
schietijzers klaar.

1152
01:09:20,406 --> 01:09:23,950
Vanavond zijn er hier feestjes
wie zal ze roepen."

1153
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
Jij leugenaar!

1154
01:09:24,994 --> 01:09:26,036
Volgorde!

1155
01:09:26,037 --> 01:09:27,161
- Hij is een leugenaar!
- Volgorde!

1156
01:09:27,162 --> 01:09:28,255
- Het is een leugen.
- Volgorde!

1157
01:09:30,458 --> 01:09:32,335
Beheers uzelf, mevrouw.

1158
01:09:32,710 --> 01:09:35,754
Dergelijke uitbarstingen zullen alleen maar plaatsvinden
uw zaak benadelen.

1159
01:09:35,755 --> 01:09:38,008
O Heer.

1160
01:09:39,342 --> 01:09:42,803
Ik zie gewoon niet hoe ik dat zou kunnen doen
verder afbreuk doen aan deze zaak, meneer.

1161
01:09:42,804 --> 01:09:46,181
Adviseur,
u heeft controle over uw cliënt.

1162
01:09:46,182 --> 01:09:47,809
Algemeen.

1163
01:09:50,353 --> 01:09:51,946
Strijkijzers schieten!

1164
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
Strijkijzers schieten.

1165
01:09:54,148 --> 01:09:56,149
En waar doelde ze op?

1166
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
Legergeweren, meneer,

1167
01:09:57,568 --> 01:10:00,654
verborgen in de balk
boven de eetkamer.

1168
01:10:00,655 --> 01:10:02,155
En wat heeft ze je nog meer verteld?

1169
01:10:02,156 --> 01:10:05,660
Ze zei dat ik twee flessen moest halen
whisky ook klaar.

1170
01:10:08,371 --> 01:10:10,831
En waren deze dingen nodig,

1171
01:10:10,832 --> 01:10:12,800
volgens de instructies van de verdachte?

1172
01:10:12,801 --> 01:10:13,834
Ja, meneer.

1173
01:10:13,835 --> 01:10:15,168
Rond middernacht, meneer,

1174
01:10:15,169 --> 01:10:17,003
de nacht van de moord,

1175
01:10:17,004 --> 01:10:20,133
door twee mannen op paarden, één...

1176
01:10:21,342 --> 01:10:22,514
Ik had het eerder gezien.

1177
01:10:24,762 --> 01:10:27,857
De ander was een vreemde voor mij.

1178
01:10:28,766 --> 01:10:33,442
Ik bracht de spullen mee, denkend aan deze
waren de partijen die mevrouw Surratt bedoelde.

1179
01:10:50,538 --> 01:10:52,038
Twee van hen reden zo snel weg,

1180
01:10:52,039 --> 01:10:56,044
zij hadden de Schepping kunnen ontlopen
en geef hem een start van twee mijl.

1181
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
Jouw getuige.

1182
01:11:02,675 --> 01:11:04,143
Ik deed het niet...

1183
01:11:07,096 --> 01:11:08,393
Meneer Lloyd.

1184
01:11:13,728 --> 01:11:15,520
Meneer Lloyd, u heeft zojuist getuigd

1185
01:11:15,521 --> 01:11:18,982
dat Louis Weichmann vergezelde
de verdachte die middag.

1186
01:11:18,983 --> 01:11:20,235
Rechts.

1187
01:11:20,818 --> 01:11:22,286
Dus dan kan ik er terecht van uitgaan

1188
01:11:22,287 --> 01:11:25,947
dat hij ook zou getuigen
omdat ik haar instructies aan jou heb gehoord.

1189
01:11:25,948 --> 01:11:27,495
Nee.

1190
01:11:27,909 --> 01:11:30,911
Ze nam me mee naar de houtstapel
buiten gehoorsafstand.

1191
01:11:30,912 --> 01:11:34,831
Dus je zegt dat niemand
dit gesprek gehoord,

1192
01:11:34,832 --> 01:11:36,209
alleen jij en zij.

1193
01:11:37,001 --> 01:11:38,298
De manier waarop het gebeurde, meneer.

1194
01:11:39,086 --> 01:11:40,133
Natuurlijk is dat zo.

1195
01:11:41,214 --> 01:11:42,010
Natuurlijk is dat zo.

1196
01:11:43,549 --> 01:11:47,725
Wanneer hoorde u van president Lincoln?
moord?

1197
01:11:48,095 --> 01:11:50,096
Welnu, wie kan vergeten wanneer ze het hoorden?

1198
01:11:50,097 --> 01:11:53,727
De volgende ochtend,
vertelde kapitein Cottingham mij.

1199
01:11:54,519 --> 01:11:57,354
Hij was op zoek naar de moordenaars.

1200
01:11:57,355 --> 01:11:59,232
Je was ongetwijfeld het meest van streek.

1201
01:12:00,107 --> 01:12:01,029
Inderdaad.

1202
01:12:01,734 --> 01:12:04,112
Ik ben behoorlijk slim geworden in de drank.

1203
01:12:06,614 --> 01:12:09,616
Ja, je bent... je hebt gelijk, slim
in sterke drank de meeste dagen,

1204
01:12:09,617 --> 01:12:10,834
- Nietwaar, meneer Lloyd?
- Bezwaar.

1205
01:12:10,835 --> 01:12:13,453
Sterker nog, ik hoor dat je dat bent
je eigen beste klant.

1206
01:12:13,454 --> 01:12:14,496
Bezwaar.

1207
01:12:14,497 --> 01:12:16,625
Gestaag.

1208
01:12:17,667 --> 01:12:20,126
Deze kapitein Cottingham,

1209
01:12:20,127 --> 01:12:24,303
Heeft hij je iets ter referentie gevraagd?
voor de moordenaars?

1210
01:12:25,675 --> 01:12:28,009
Hij vroeg of er partijen waren
was doorgegaan.

1211
01:12:28,010 --> 01:12:30,220
Natuurlijk vertelde ik het hem
over de twee die ik kende.

1212
01:12:30,221 --> 01:12:32,315
Eigenlijk niet.

1213
01:12:36,227 --> 01:12:38,946
Volgens dit getuigenrapport

1214
01:12:39,063 --> 01:12:42,315
Je hebt twee dagen niets gezegd.

1215
01:12:42,316 --> 01:12:43,693
Ik was bang, dat is alles.

1216
01:12:44,485 --> 01:12:46,987
Ik was bang voor de moordenaars
zou voor mij kunnen komen.

1217
01:12:46,988 --> 01:12:49,489
Maar misschien was je bang
dat de autoriteiten

1218
01:12:49,490 --> 01:12:51,825
zou je als een accessoire kunnen beschouwen.

1219
01:12:51,826 --> 01:12:56,371
Nou ja, het was via de Surratts
dat ik mezelf in zulke moeilijkheden bracht.

1220
01:12:56,372 --> 01:12:57,664
De Surratts.

1221
01:12:57,665 --> 01:13:00,509
Bedoel je niet John Surratt,
om preciezer te zijn?

1222
01:13:01,836 --> 01:13:03,133
Was hij het niet die bracht?
de schietijzers

1223
01:13:03,134 --> 01:13:05,505
naar je herbergdeur
in de eerste plaats?

1224
01:13:05,506 --> 01:13:06,548
Ja.

1225
01:13:06,549 --> 01:13:08,392
En hij liet het je zien
waar moet je ze verbergen?

1226
01:13:08,393 --> 01:13:09,759
Ik wilde niet.

1227
01:13:09,760 --> 01:13:13,013
Dus je zegt dat hij je vroeg:

1228
01:13:13,014 --> 01:13:15,688
heeft u daartoe tegen uw wil gedwongen.

1229
01:13:17,852 --> 01:13:18,685
Ja.

1230
01:13:18,686 --> 01:13:21,314
Dus bracht hij ze naar jou,

1231
01:13:22,023 --> 01:13:23,690
hij liet je zien waar je ze moest verbergen,

1232
01:13:23,691 --> 01:13:26,401
en hij dwong je ze te verbergen
tegen je wil?

1233
01:13:26,402 --> 01:13:29,121
Dat klopt. Ja, precies.

1234
01:13:29,947 --> 01:13:32,240
Als John Surratt daartoe in staat was

1235
01:13:32,241 --> 01:13:34,576
van het plaatsen van meneer Lloyd,
Louis Weichmann

1236
01:13:34,577 --> 01:13:36,202
en Heer weet het
hoeveel anderen in gevaar zijn,

1237
01:13:36,203 --> 01:13:38,169
wie zegt dat hij dat niet heeft gedaan
hetzelfde voor zijn moeder?

1238
01:13:38,170 --> 01:13:39,379
- Bezwaar.
- Houd op!

1239
01:13:39,380 --> 01:13:41,544
- Meneer, het lijkt erop dat... 
- Stop er nu mee, meneer Aiken.

1240
01:13:41,545 --> 01:13:43,042
- Het lijkt het enige...
- Bezwaar.

1241
01:13:43,043 --> 01:13:45,217
- Algemeen, bezwaar.
- waar Mary Surratt mogelijk schuldig aan is

1242
01:13:45,218 --> 01:13:48,590
- is bevallen van haar zoon John.
- Hoe durf je?

1243
01:13:48,591 --> 01:13:51,185
Bezwaar gegrond.
Dat is alles, meneer Aiken.

1244
01:13:57,224 --> 01:13:58,892
Voor de duidelijkheid, meneer Lloyd,

1245
01:13:58,893 --> 01:14:00,894
het was de beklaagde, Mary Surratt,

1246
01:14:00,895 --> 01:14:03,104
die een paar uur eerder
de moord

1247
01:14:03,105 --> 01:14:04,573
Ik heb je een verrekijker gebracht

1248
01:14:04,574 --> 01:14:08,240
en gaf je de opdracht om geweren klaar te maken
en twee flessen whisky?

1249
01:14:10,863 --> 01:14:11,905
Ja.

1250
01:14:11,906 --> 01:14:12,907
Bedankt.

1251
01:14:13,950 --> 01:14:16,076
Generaal Jager,

1252
01:14:16,077 --> 01:14:18,286
leden van de Commissie,

1253
01:14:18,287 --> 01:14:22,207
de regering laat haar zaak rusten
tegen Mary Surratt.

1254
01:14:22,208 --> 01:14:25,428
Dat is alles, meneer Lloyd.
Je mag aftreden.

1255
01:14:28,422 --> 01:14:30,798
Wat hebben ze je beloofd
om dat te zeggen, meneer Lloyd?

1256
01:14:30,799 --> 01:14:32,143
Raadsman, ik waarschuw u.

1257
01:14:32,144 --> 01:14:35,136
Wedden dat een krat whisky voldoende is.

1258
01:14:35,137 --> 01:14:37,606
Je kunt het beste zwijgen.
Ik stop je in de grond, jongen.

1259
01:14:37,607 --> 01:14:39,808
Meneer Aiken, u gaat zitten, meneer.

1260
01:14:39,809 --> 01:14:41,267
Je hield hem stil.

1261
01:14:41,268 --> 01:14:42,770
Ga zitten, meneer.

1262
01:14:50,736 --> 01:14:51,658
Nu...

1263
01:14:53,447 --> 01:14:54,494
wij zullen verdagen.

1264
01:14:55,157 --> 01:14:56,281
Wanneer we weer verder gaan,

1265
01:14:56,282 --> 01:14:58,206
de verdediging mag haar eerste getuige oproepen.

1266
01:15:08,796 --> 01:15:10,924
Links. Links.

1267
01:15:20,016 --> 01:15:21,140
Pardon, heren.

1268
01:15:21,141 --> 01:15:22,314
Eh, kapitein Cottingham?

1269
01:15:22,977 --> 01:15:24,019
Ja.

1270
01:15:24,020 --> 01:15:25,647
Kan ik u even spreken, alstublieft?

1271
01:15:27,314 --> 01:15:28,315
Meneer.

1272
01:15:29,066 --> 01:15:30,659
En heb je John Lloyd geïnterviewd,

1273
01:15:31,277 --> 01:15:34,029
de man die de herberg runt
op het terrein van mevrouw Surratt?

1274
01:15:34,030 --> 01:15:35,577
Ja, direct na de moord.

1275
01:15:35,578 --> 01:15:39,951
En heeft hij u verteld dat mevrouw Surratt

1276
01:15:39,952 --> 01:15:41,329
gevraagd om geweren en whisky?

1277
01:15:42,496 --> 01:15:45,625
Ja. Lloyd zei dat mevrouw Surratt het hem had gevraagd
om al die dingen te doen.

1278
01:15:48,544 --> 01:15:50,296
Eh, excuseer mij?

1279
01:15:51,964 --> 01:15:55,133
Hebben we elkaar gisteren niet gesproken?

1280
01:15:55,134 --> 01:15:56,301
Dat deden we.

1281
01:15:56,302 --> 01:15:57,969
En zei je dat niet

1282
01:15:57,970 --> 01:16:02,476
dat mevrouw Surratt nooit om whisky heeft gevraagd
of geweren van John Lloyd?

1283
01:16:03,726 --> 01:16:04,818
Dat ontken ik niet.

1284
01:16:05,519 --> 01:16:06,691
En nu vloek je,

1285
01:16:06,692 --> 01:16:09,406
onder ede,
dat wat je me toen vertelde een leugen was.

1286
01:16:09,857 --> 01:16:13,818
Ja. Ik heb tegen je gelogen omdat ik dacht
Je had niets te vragen.

1287
01:16:13,819 --> 01:16:14,945
Geen zaken? ik... 

1288
01:16:16,072 --> 01:16:17,244
Jij bent mijn getuige.

1289
01:16:18,115 --> 01:16:19,833
Moet ik de waarheid niet verwachten?

1290
01:16:20,493 --> 01:16:22,461
Ik verklaar hier dat ik tegen je heb gelogen,

1291
01:16:22,462 --> 01:16:25,957
maar onder ede,
nu vertel ik de waarheid.

1292
01:16:32,004 --> 01:16:34,506
Mr Holt, wilt u dat?
de getuige ondervragen?

1293
01:16:34,507 --> 01:16:37,636
Eh, nee. Ik geloof wat we hebben gehoord
is meer dan voldoende.

1294
01:16:38,677 --> 01:16:41,021
Kapitein, u mag aftreden.

1295
01:16:42,056 --> 01:16:43,723
Zoals je weet, is het vanavond

1296
01:16:43,724 --> 01:16:46,976
Washingtons feest
ter ere van onze troepen,

1297
01:16:46,977 --> 01:16:48,320
dus we zullen schorsen.

1298
01:16:56,112 --> 01:16:58,661
Het is niet genoeg, hè, meneer Holt?

1299
01:16:59,198 --> 01:17:00,698
Het is niet genoeg dat je, uh... 

1300
01:17:00,699 --> 01:17:03,868
jij bepaalt de regels.
Jij... Jij kiest de juryleden.

1301
01:17:03,869 --> 01:17:06,037
Nu moet je draaien
ook mijn getuige.

1302
01:17:06,038 --> 01:17:07,290
Raadsman, beheers uzelf.

1303
01:17:07,291 --> 01:17:09,082
Controle van de vervolging.

1304
01:17:09,083 --> 01:17:10,125
Meneer Aiken.

1305
01:17:10,126 --> 01:17:13,419
Elke getuige die ik wil oproepen heeft een van beide
afgewezen door de gevangenis of de dreiging daarmee.

1306
01:17:13,420 --> 01:17:14,462
Dat is genoeg!

1307
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
Er is geen limiet aan hoe ver
de aanklager is bereid om te gaan!

1308
01:17:17,341 --> 01:17:20,140
Ga zitten, raadsman,
of ik zal je minachten.

1309
01:17:23,472 --> 01:17:26,141
Je kunt je beter zelf gedragen
op een meer passende manier,

1310
01:17:26,142 --> 01:17:29,146
anders kom je jezelf tegen
samen met de anderen opgesloten.

1311
01:17:38,070 --> 01:17:39,617
Goedeavond.

1312
01:17:43,117 --> 01:17:44,659
Goedenavond, Douglas.

1313
01:17:44,660 --> 01:17:45,752
- Mevrouw.
- Goedeavond.

1314
01:17:45,753 --> 01:17:48,746
Meneer Aiken, mag ik dat hebben?
een woordje met jou?

1315
01:17:48,747 --> 01:17:50,465
Natuurlijk.
Wilt u mij excuseren?

1316
01:17:52,918 --> 01:17:54,670
MAN: Zijn eerste werkdag.

1317
01:18:09,768 --> 01:18:11,020
Het spijt me, meneer Aiken.

1318
01:18:11,021 --> 01:18:13,521
Het is in orde, Douglas.
Het is niet jouw schuld.

1319
01:18:13,522 --> 01:18:15,023
Frederik!

1320
01:18:15,024 --> 01:18:18,610
Nick, wil jij Sarah begeleiden?
naar boven voor mij, alsjeblieft?

1321
01:18:18,611 --> 01:18:21,070
Zeker, maar, eh... 

1322
01:18:21,071 --> 01:18:23,073
- Is alles in orde?
- Alles is in orde.

1323
01:18:23,449 --> 01:18:24,991
Kom op, Sara.

1324
01:18:24,992 --> 01:18:28,119
Zelfs met één goed been,
Ik kan hem nog steeds overtreffen.

1325
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
Nog een nacht, Nick.

1326
01:18:34,960 --> 01:18:36,337
Sara.

1327
01:18:37,630 --> 01:18:39,223
Sara, waar ga je heen?

1328
01:18:40,049 --> 01:18:41,424
"Gedrag ongepast."

1329
01:18:41,425 --> 01:18:42,967
Het spijt me van het feest.

1330
01:18:42,968 --> 01:18:44,218
Denk je dat ik om het feest geef?

1331
01:18:44,219 --> 01:18:46,061
Alsjeblieft. Alles komt goed.
Ik beloof het je.

1332
01:18:46,062 --> 01:18:47,477
Je bent net als die vrouw,

1333
01:18:47,478 --> 01:18:51,392
klaar om naar de galg te gaan
voor de meest nutteloze zaak.

1334
01:18:51,393 --> 01:18:53,561
Mensen blijven achter
als je dat doet.

1335
01:18:53,562 --> 01:18:55,485
Ik kan niet negeren wat er aan de hand is
in die rechtszaal.

1336
01:18:55,486 --> 01:18:57,815
Maar je kunt mij negeren, ons?

1337
01:18:57,816 --> 01:18:59,659
Dat heb ik niet gezegd.
Alsjeblieft, ik moet dit doen.

1338
01:18:59,660 --> 01:19:00,652
Zul jij?

1339
01:19:00,653 --> 01:19:04,364
Ik vind je toewijding hieraan beangstigend.

1340
01:19:04,365 --> 01:19:07,617
Ik heb zo lang op je gewacht.

1341
01:19:07,618 --> 01:19:08,701
Het spijt me zo.

1342
01:19:08,702 --> 01:19:10,828
Ik weet. Maar ik ben nu terug.

1343
01:19:10,829 --> 01:19:12,747
Nee, dat ben je niet.

1344
01:19:12,748 --> 01:19:13,790
Ik ben. Ik... ple... 

1345
01:19:13,791 --> 01:19:15,458
Sarah, alsjeblieft, wil je gewoon... 

1346
01:19:15,459 --> 01:19:17,794
Wij moeten... 
we moeten hierover praten.

1347
01:19:17,795 --> 01:19:20,588
Fred, ik hou van je. ik... 

1348
01:19:20,589 --> 01:19:23,508
Ik wou dat ik dit kon doen.
Ik... Ik kan het niet.

1349
01:19:23,509 --> 01:19:25,352
Ik kan het gewoon niet.

1350
01:19:25,678 --> 01:19:27,351
Wachten. Laat me je tenminste thuis zien.

1351
01:19:27,352 --> 01:19:28,472
Wacht alstublieft.

1352
01:19:38,065 --> 01:19:39,362
Eh, meneer de secretaris.

1353
01:19:40,109 --> 01:19:41,406
Ik moet met je praten.

1354
01:19:41,407 --> 01:19:44,195
Mr Aiken, misschien is dit niet zo
de beste tijd.

1355
01:19:44,196 --> 01:19:46,698
Wat gebeurt er met Mary Surratt
is een gruwel.

1356
01:19:46,699 --> 01:19:47,789
Ga zitten, kapitein.

1357
01:19:47,790 --> 01:19:49,035
Het is in orde.

1358
01:19:49,036 --> 01:19:51,035
Wilt u mevrouw Stanton naar binnen begeleiden?

1359
01:19:51,036 --> 01:19:52,704
Ik ben er nog even.

1360
01:19:52,705 --> 01:19:53,706
Ja, meneer.

1361
01:19:55,082 --> 01:19:56,629
Jonge man...

1362
01:19:57,376 --> 01:19:59,468
ben je altijd dank verschuldigd
voor je moed in het veld,

1363
01:19:59,469 --> 01:20:01,088
maar je moet leren licht te lopen.

1364
01:20:01,089 --> 01:20:02,130
Licht betreden?

1365
01:20:02,131 --> 01:20:03,756
Ik zal niet lichtvaardig te werk gaan.

1366
01:20:03,757 --> 01:20:05,633
Je hebt haar lot vooraf bepaald.

1367
01:20:05,634 --> 01:20:08,177
Het lot van Mary Surratt ligt volledig vast
met de Commissie.

1368
01:20:08,178 --> 01:20:10,146
Mijn zorg is het behoud van onze Unie.

1369
01:20:10,147 --> 01:20:13,558
Waarom heb ik voor de Unie gevochten?
als mijn rechten niet verzekerd zijn?

1370
01:20:13,559 --> 01:20:14,600
Vertel het mij.

1371
01:20:14,601 --> 01:20:16,979
Mooie woorden voor het verzamelen van de troepen,
niet voor het besturen van een natie.

1372
01:20:16,980 --> 01:20:19,063
Ze hebben onze president vermoord,

1373
01:20:19,064 --> 01:20:21,357
en iemand moet dat zijn
ter verantwoording geroepen.

1374
01:20:21,358 --> 01:20:23,234
Dat willen de mensen.

1375
01:20:23,235 --> 01:20:25,820
Je wilt John Surratt.
Je wilt Mary niet eens.

1376
01:20:25,821 --> 01:20:26,913
Ik neem genoegen met een van beide.

1377
01:20:26,914 --> 01:20:29,203
Als u mij wilt excuseren,
mijn vrouw wacht.

1378
01:21:24,421 --> 01:21:25,764
Meneer Aiken.

1379
01:21:26,215 --> 01:21:27,382
Mag ik binnenkomen?

1380
01:21:27,383 --> 01:21:28,726
- Het is laat.
- Ik weet.

1381
01:21:37,643 --> 01:21:39,862
Ik heb je nodig om te getuigen.

1382
01:21:41,146 --> 01:21:42,397
Heel goed.

1383
01:21:42,398 --> 01:21:44,992
Ik zal ze vertellen dat mijn moeder onschuldig is.

1384
01:21:45,734 --> 01:21:48,319
Ik wil dat je het ze vertelt
dat je broer dat niet is.

1385
01:21:48,320 --> 01:21:50,822
Ik zal het niet doen.

1386
01:21:50,823 --> 01:21:53,667
Je weet wat er zal gebeuren
tegen haar als je dat niet doet?

1387
01:21:56,870 --> 01:21:58,292
Anna...

1388
01:21:59,081 --> 01:22:01,675
Je broer heeft het niet nodig
om nu gered te worden.

1389
01:22:02,334 --> 01:22:03,426
Je moeder wel.

1390
01:22:09,174 --> 01:22:10,716
Meneer Aiken,

1391
01:22:10,717 --> 01:22:12,927
zijn er nog andere
getuigen die u wilt oproepen?

1392
01:22:12,928 --> 01:22:15,888
Eh, ja.

1393
01:22:15,889 --> 01:22:18,859
De... De verdediging

1394
01:22:19,351 --> 01:22:22,525
Ik wil mevrouw Anna Surratt bellen.

1395
01:22:28,902 --> 01:22:30,495
Generaal Hunter, wat is... 

1396
01:22:37,369 --> 01:22:39,335
Plaats uw rechterhand op deze Bijbel.

1397
01:22:39,336 --> 01:22:40,374
Waar is mijn moeder?

1398
01:22:40,375 --> 01:22:41,749
Anna, ze is precies hier,

1399
01:22:41,750 --> 01:22:43,583
achter deze mannen.

1400
01:22:43,584 --> 01:22:45,543
Waarom laten ze mij haar niet zien?

1401
01:22:45,544 --> 01:22:46,878
Ik weet het niet.

1402
01:22:46,879 --> 01:22:49,758
Alsjeblieft, mevrouw Surratt.

1403
01:22:54,636 --> 01:22:56,136
Zweer je de waarheid te vertellen,
de hele waarheid

1404
01:22:56,137 --> 01:22:58,061
en niets anders dan de waarheid,
Dus help u, God?

1405
01:23:01,059 --> 01:23:02,106
Mevrouw Anna.

1406
01:23:04,396 --> 01:23:05,568
Ik doe.

1407
01:23:12,070 --> 01:23:13,071
Het komt allemaal goed.

1408
01:23:15,532 --> 01:23:16,829
Mevrouw Surratt, kunt u ons dat vertellen?

1409
01:23:16,830 --> 01:23:20,250
toen je broer voor het eerst kennis maakte
met John Wilkes Booth?

1410
01:23:26,585 --> 01:23:29,304
Mevrouw Surratt, dat zal wel
beantwoord de vraag.

1411
01:23:30,756 --> 01:23:34,926
Ik geloof mijn broer
ontmoette hem afgelopen januari.

1412
01:23:34,927 --> 01:23:37,428
Drie maanden eerder
de moord.

1413
01:23:37,429 --> 01:23:41,229
Hij moet enorm tevreden zijn geweest
om bevriend te zijn geraakt met zo'n beroemde acteur.

1414
01:23:42,100 --> 01:23:43,643
Je zult het hem moeten vragen.

1415
01:23:43,644 --> 01:23:45,442
Ik weet zeker dat we het hem allemaal graag willen vragen.

1416
01:23:46,730 --> 01:23:51,400
Je broer noemde zichzelf trots
een vriend van Booth, nietwaar?

1417
01:23:51,401 --> 01:23:52,277
Meneer Aiken, wat bent u aan het doen?

1418
01:23:52,278 --> 01:23:53,277
Moeder!

1419
01:23:53,278 --> 01:23:54,700
Mevrouw Surratt.
Mevrouw Surratt, alstublieft.

1420
01:23:56,448 --> 01:23:57,495
Mevrouw Surratt.

1421
01:23:59,493 --> 01:24:00,535
ik heb nooit...

1422
01:24:00,536 --> 01:24:04,413
vroeg wat van mijn broer was
relatie was met Booth.

1423
01:24:04,414 --> 01:24:06,749
Het was op uitnodiging van John

1424
01:24:06,750 --> 01:24:08,960
dat hij voor het eerst bij jou thuis kwam,
was het niet?

1425
01:24:08,961 --> 01:24:11,089
Ja.

1426
01:24:17,844 --> 01:24:19,812
Is deze foto van Booth
hoort bij jou?

1427
01:24:22,266 --> 01:24:26,737
Ik vond het op een dag in een galerie,
en ik kocht het.

1428
01:24:28,855 --> 01:24:32,200
Je broer moet tevreden zijn geweest
dat je zijn vriend zo hoog achtte.

1429
01:24:32,568 --> 01:24:34,662
- Nee.
- Nee?

1430
01:24:35,571 --> 01:24:38,290
Nee. Hij zei dat ik het moest verscheuren
en gooi het weg.

1431
01:24:38,574 --> 01:24:39,370
Waarom?

1432
01:24:39,950 --> 01:24:41,577
Waarom deed je broer
zeg je dat je moet vernietigen

1433
01:24:41,578 --> 01:24:43,204
een foto van zijn vriend, Booth?

1434
01:24:43,787 --> 01:24:44,996
Nee, meneer Aiken!

1435
01:24:44,997 --> 01:24:46,340
- Alsjeblieft.
- Ik smeek je.

1436
01:24:46,341 --> 01:24:47,665
- Alsjeblieft.
- Volgorde!

1437
01:24:47,666 --> 01:24:48,667
Mevrouw Surratt, alstublieft.

1438
01:24:49,585 --> 01:24:50,677
Beantwoord mijn vraag.

1439
01:24:53,422 --> 01:24:56,048
Ik veronderstel dat hij ons probeerde te beschermen.

1440
01:24:56,049 --> 01:24:58,677
Hij probeerde te beschermen
jij en je moeder?

1441
01:24:59,219 --> 01:25:00,678
Ja.

1442
01:25:00,679 --> 01:25:03,273
Waarom zou hij nodig hebben
om zijn gezin te beschermen?

1443
01:25:08,228 --> 01:25:09,696
Anna, je moet kiezen.

1444
01:25:15,444 --> 01:25:16,616
Ik veronderstel...

1445
01:25:17,946 --> 01:25:20,199
hij en Booth
waren iets van plan.

1446
01:25:21,742 --> 01:25:23,085
Hij was iets van plan.

1447
01:25:24,578 --> 01:25:26,376
Wist je wat?

1448
01:25:27,289 --> 01:25:29,248
Natuurlijk niet.

1449
01:25:29,249 --> 01:25:31,047
Wanneer heb je je broer voor het laatst gezien?

1450
01:25:31,627 --> 01:25:34,506
Begin april vertrok hij.

1451
01:25:35,005 --> 01:25:36,471
Dagen voor de moord.

1452
01:25:36,472 --> 01:25:38,968
Heeft hij je verteld waar hij heen ging?
of wat hij misschien van plan is?

1453
01:25:38,969 --> 01:25:40,810
Hij zei alleen dat hij weg moest.

1454
01:25:42,179 --> 01:25:43,897
En deed jij of je moeder
hem proberen tegen te houden?

1455
01:25:44,723 --> 01:25:46,600
Ja.

1456
01:25:47,809 --> 01:25:51,729
- Maar dat konden we niet.
- Hoe kon je? Hij was boos.

1457
01:25:51,730 --> 01:25:53,397
Hij was gefrustreerd door de oorlog.

1458
01:25:53,398 --> 01:25:54,490
Hij haatte de Unie.

1459
01:25:54,491 --> 01:25:56,859
Dat zou hij gedaan hebben
alles wat in zijn macht ligt,

1460
01:25:56,860 --> 01:26:00,071
riskeert zelfs zijn eigen gezin
om Booth in zijn zaak te helpen.

1461
01:26:00,072 --> 01:26:03,991
Maar mevrouw Surratt, heeft uw moeder samengespannen?
met John Wilkes Booth?

1462
01:26:03,992 --> 01:26:05,869
Absoluut niet.

1463
01:26:07,954 --> 01:26:09,956
Bedankt.

1464
01:26:10,499 --> 01:26:11,671
Er zijn geen vragen meer.

1465
01:26:15,420 --> 01:26:16,888
Generaal Jager,
de regering begrijpt het

1466
01:26:16,889 --> 01:26:18,881
waarom juffrouw Surratt ontroerd zou zijn

1467
01:26:18,882 --> 01:26:22,635
tot de meest buitengewone lengtes
om de schuld van haar moeder te verbergen,

1468
01:26:22,636 --> 01:26:26,097
inclusief belastend
haar eigen broer.

1469
01:26:26,098 --> 01:26:28,391
Mijn moeder is onschuldig.

1470
01:26:28,392 --> 01:26:30,768
Mevrouw Surratt, u bent ontslagen.

1471
01:26:30,769 --> 01:26:31,611
De overheid niet meer
acht het noodzakelijk u vast te houden.

1472
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
Je bent vrij om te vertrekken.

1473
01:26:34,023 --> 01:26:35,606
Ik wil gewoon mijn moeder zien.

1474
01:26:35,607 --> 01:26:39,026
Alsjeblieft. Het spijt me, moeder.

1475
01:26:39,027 --> 01:26:40,611
Het spijt me.

1476
01:26:40,612 --> 01:26:43,832
Alsjeblieft.
Laat me haar alsjeblieft zien.

1477
01:26:47,619 --> 01:26:50,705
Meneer, de verdediging zou aandringen
voor de Commissie

1478
01:26:50,706 --> 01:26:52,707
om wat medeleven te tonen
en laat een moeder toe

1479
01:26:52,708 --> 01:26:55,712
om haar dochter te zien
slechts voor een kort moment.

1480
01:26:59,339 --> 01:27:01,808
Morgenochtend komen we weer bij elkaar.

1481
01:27:35,542 --> 01:27:37,626
Frederik, ik ben het.

1482
01:27:37,627 --> 01:27:39,670
Anna.

1483
01:27:39,671 --> 01:27:41,344
Wat doe jij hier?

1484
01:27:44,134 --> 01:27:48,310
Je hebt nooit gevraagd waarom
Ik had de foto van Booth.

1485
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
Verscheur dat en gooi het weg.

1486
01:27:54,227 --> 01:27:57,481
Die man gaat ons allemaal pakken
in de problemen, zo niet erger.

1487
01:28:05,155 --> 01:28:06,822
Ik had het weg moeten gooien,

1488
01:28:06,823 --> 01:28:08,575
maar dat deed ik niet.

1489
01:28:17,834 --> 01:28:20,963
Dus je was verliefd op Booth.

1490
01:28:21,630 --> 01:28:25,134
Ik zweer dat ik het niet wist
waartoe hij in staat was.

1491
01:28:25,717 --> 01:28:29,062
Ik geloof je.
Maar je broer wel.

1492
01:28:30,847 --> 01:28:33,057
Kun jij mijn moeder redden zonder hem?

1493
01:28:33,058 --> 01:28:35,060
Kun je dat, Frederik?

1494
01:28:38,438 --> 01:28:39,530
Waarschijnlijk niet.

1495
01:28:46,613 --> 01:28:47,830
Vader Walter!

1496
01:28:50,283 --> 01:28:51,205
Vader?

1497
01:28:54,371 --> 01:28:56,715
Wilt u ons even excuseren?

1498
01:28:57,916 --> 01:28:58,958
Raadgever.

1499
01:28:58,959 --> 01:29:01,553
Ik moet John Surratt onmiddellijk spreken.

1500
01:29:03,046 --> 01:29:05,089
Anna Surratt heeft mij gestuurd.

1501
01:29:05,090 --> 01:29:08,765
Zoals ik tegen juffrouw Surratt zei,
Ik kan alleen een boodschap doorgeven.

1502
01:29:09,219 --> 01:29:10,391
Waar is hij?

1503
01:29:11,972 --> 01:29:12,894
Ik weet het niet.

1504
01:29:13,807 --> 01:29:16,767
Alleen dat sommigen in de kerk ervoor hebben gekozen
om hem een toevluchtsoord te bieden.

1505
01:29:16,768 --> 01:29:19,061
Je lijkt geen last te hebben van hun keuze.

1506
01:29:19,062 --> 01:29:22,314
Heb je liever dat hij door deze bende wordt gekruisigd?

1507
01:29:22,315 --> 01:29:24,441
John is bepaald niet de Vredevorst.

1508
01:29:24,442 --> 01:29:26,285
Hij wordt gezocht wegens moord en verraad.

1509
01:29:26,286 --> 01:29:29,238
Hem onderdak bieden is niet alleen immoreel,
Vader, het is illegaal.

1510
01:29:29,239 --> 01:29:33,367
Onze wetten zijn hier geschreven, raadsman,
onze trouw aan God.

1511
01:29:33,368 --> 01:29:34,119
Vergeef mij, Vader,

1512
01:29:34,120 --> 01:29:36,579
maar dat is een hoop
van haan en stier.

1513
01:29:36,580 --> 01:29:39,299
De Bijbel kent evenveel interpretaties
zoals al het andere.

1514
01:29:40,333 --> 01:29:43,043
Is er een bericht
wil je dat ik meega?

1515
01:29:43,044 --> 01:29:44,510
Mijn casusoverzicht is morgen,

1516
01:29:44,511 --> 01:29:45,674
Dus vertel het maar aan John Surratt

1517
01:29:45,675 --> 01:29:47,015
dat, tenzij hij zich overgeeft,

1518
01:29:47,016 --> 01:29:50,557
zijn moeder zal dat waarschijnlijk zijn
gestraft voor zijn misdaden.

1519
01:29:55,265 --> 01:29:56,767
Meneer Aiken.

1520
01:30:09,529 --> 01:30:12,406
Zowel voor de advocaat als voor de soldaat,

1521
01:30:12,407 --> 01:30:15,951
er is een even imperatief bevel.

1522
01:30:15,952 --> 01:30:20,549
Die plicht is om te beschermen tegen onrecht
de onschuldigen,

1523
01:30:21,374 --> 01:30:23,792
om de zwakken te beschermen tegen onderdrukking

1524
01:30:23,793 --> 01:30:25,878
en, wanneer de noodzaak dit vereist,

1525
01:30:25,879 --> 01:30:30,510
zich in de verdediging te scharen
van degenen die onrecht wordt aangedaan.

1526
01:30:32,928 --> 01:30:37,222
Na het meest grondige onderzoek
in de geschiedenis van ons land,

1527
01:30:37,223 --> 01:30:40,100
de hele zaak van de regering
tegen Mary Surratt

1528
01:30:40,101 --> 01:30:41,102
berust op drie acts... 

1529
01:30:41,561 --> 01:30:43,854
een,
haar kennismaking met Booth,

1530
01:30:43,855 --> 01:30:46,482
twee,
haar vermeende instructies aan Lloyd,

1531
01:30:46,483 --> 01:30:49,902
en, drie,
haar niet-herkenning van Payne.

1532
01:30:49,903 --> 01:30:54,156
Het zijn deze drie handelingen
die het totaal vormen

1533
01:30:54,157 --> 01:30:59,505
van de rol van Maw Surratt in deze verraderlijke zaak
en moordzuchtige samenzwering.

1534
01:31:00,372 --> 01:31:03,125
Op zichzelf,
ze vormen geen misdaad.

1535
01:31:04,042 --> 01:31:06,085
Ieder van u of ik
had misschien hetzelfde gedaan,

1536
01:31:06,086 --> 01:31:09,932
maar de regering dringt aan
ze deed het met kwade bedoelingen,

1537
01:31:10,715 --> 01:31:12,638
grotendeels gebaseerd op de getuigenis van twee mannen,

1538
01:31:12,639 --> 01:31:14,762
Jan Lloyd
en Louis Weichmann.

1539
01:31:15,637 --> 01:31:19,765
Maar in het beste geval de daden van deze mannen
hun geloofwaardigheid ondermijnen,

1540
01:31:19,766 --> 01:31:22,977
en, in het slechtste geval,
ze hebben het onuitsprekelijke gedaan... 

1541
01:31:22,978 --> 01:31:24,979
ze hebben hun vrijheid verworven

1542
01:31:24,980 --> 01:31:28,484
door een ander vals te beschuldigen
van hun misdaad.

1543
01:31:29,609 --> 01:31:33,404
Er kan geen twijfel over bestaan
naar de voornaamste en werkelijke reden

1544
01:31:33,405 --> 01:31:35,364
dat Mary Surratt hier vandaag is.

1545
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
Het komt door haar zoon, John Surratt.

1546
01:31:38,743 --> 01:31:41,286
Hij nodigde Booth uit bij haar thuis.
Dat deed ze niet.

1547
01:31:41,287 --> 01:31:44,707
En hij verborg geweren en munitie
in Lloyd's Tavern.

1548
01:31:44,708 --> 01:31:46,176
Dat deed ze niet.

1549
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
Als John Surratt er deel van uitmaakte
van deze samenzwering,

1550
01:31:49,379 --> 01:31:52,131
Ik bid tot God dat hij ontvangt
elke straf die de mens kent,

1551
01:31:52,132 --> 01:31:56,385
maar of zijn moeder veroordeeld kan worden
op basis van dergelijk onvoldoende bewijs,

1552
01:31:56,386 --> 01:31:59,105
Ik zeg je dat niemand van jullie veilig is.

1553
01:32:01,808 --> 01:32:03,435
Leden van de Commissie,

1554
01:32:04,144 --> 01:32:07,521
laat dit onrecht niet toe
aan Maria Surratt

1555
01:32:07,522 --> 01:32:11,368
door onze heilige rechten op te offeren
uit wraak.

1556
01:32:12,527 --> 01:32:15,781
Te veel van ons hebben zich neergelegd
ons leven om ze te behouden.

1557
01:32:26,875 --> 01:32:28,343
Heren.

1558
01:32:30,920 --> 01:32:32,388
Heren.

1559
01:32:35,216 --> 01:32:39,845
Eén kogel kan de dood hebben veroorzaakt
onze geliefde voorzitter.

1560
01:32:39,846 --> 01:32:44,647
Eén kogel, maar niet één man.

1561
01:32:53,818 --> 01:32:55,195
Ga bij mij zitten.

1562
01:33:05,538 --> 01:33:06,585
Is er een woord?

1563
01:33:08,666 --> 01:33:10,959
Nee. Ze zijn nog in beraad.

1564
01:33:10,960 --> 01:33:13,588
Ik bedoel over mijn zoon.

1565
01:33:16,508 --> 01:33:18,055
Ik hield hem te dichtbij.

1566
01:33:22,347 --> 01:33:24,598
Ik wilde niet dat John zou uitvallen
zoals zijn vader,

1567
01:33:24,599 --> 01:33:25,851
dus ik hield hem dichtbij.

1568
01:33:28,812 --> 01:33:32,988
En toen de oorlog uitbrak,
hij wilde zich inschrijven,

1569
01:33:34,359 --> 01:33:35,406
maar ik zou hem niet toestaan.

1570
01:33:38,071 --> 01:33:41,951
Mijn zoon moest gewoon loskomen...

1571
01:33:44,035 --> 01:33:45,082
zijn eigen man zijn.

1572
01:33:47,539 --> 01:33:50,213
En dit is de manier waarop hij het deed.

1573
01:33:57,090 --> 01:33:58,467
Alle voorstanders?

1574
01:33:59,551 --> 01:34:01,178
Ja.

1575
01:34:03,263 --> 01:34:06,348
Nou, dan zijn we het er allemaal over eens

1576
01:34:06,349 --> 01:34:09,143
op de doodstraf
voor de gevangenen

1577
01:34:09,144 --> 01:34:11,943
Herold, Atzerodt en Payne.

1578
01:34:14,941 --> 01:34:16,318
Hoe zit het met de vrouw?

1579
01:34:21,447 --> 01:34:23,700
Wat Mary Surratt betreft,

1580
01:34:24,242 --> 01:34:26,745
alle voorstanders, heren?

1581
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
Nee.

1582
01:34:45,722 --> 01:34:47,764
Verdomme!

1583
01:34:47,765 --> 01:34:49,017
Nee.

1584
01:34:51,853 --> 01:34:53,896
Nee, ze moet gestraft worden
in de volle omvang.

1585
01:34:53,897 --> 01:34:56,356
Ik wil deze mensen
begraven en vergeten.

1586
01:34:56,357 --> 01:35:00,703
De meerderheid verkiest
een barmhartiger vonnis,

1587
01:35:01,988 --> 01:35:05,993
leven in de gevangenis
vanwege haar leeftijd, geslacht.

1588
01:35:06,534 --> 01:35:07,706
Ik geef meneer Aiken alle eer.

1589
01:35:07,707 --> 01:35:10,370
Hij wist precies hoe
dochter gebruiken.

1590
01:35:10,371 --> 01:35:11,538
Het lijkt zo.

1591
01:35:11,539 --> 01:35:15,417
Je hebt mijn gevoelens kenbaar gemaakt
aan de Commissie?

1592
01:35:15,418 --> 01:35:17,967
Hun gedachten zijn gemaakt.

1593
01:35:22,383 --> 01:35:23,760
Laten we ze dan veranderen.

1594
01:35:36,022 --> 01:35:39,242
‘Na rijp beraad
van het bewijsmateriaal,

1595
01:35:40,026 --> 01:35:42,779
"De Commissie vindt je,
Mary E. Surratt,

1596
01:35:43,571 --> 01:35:45,239
"schuldig... 

1597
01:35:45,240 --> 01:35:47,574
"Schuldig aan samenzwering
om te doden en te moorden

1598
01:35:47,575 --> 01:35:50,118
"President Abraham Lincoln,

1599
01:35:50,119 --> 01:35:52,412
"Schuldig aan samenzwering
om te doden en te moorden

1600
01:35:52,413 --> 01:35:55,958
‘Andrew Johnson, vice-president
van de Verenigde Staten,

1601
01:35:55,959 --> 01:35:59,169
"Schuldig aan samenzwering
om te doden en te moorden

1602
01:35:59,170 --> 01:36:02,299
"William H. Seward,
staatssecretaris.

1603
01:36:03,091 --> 01:36:05,469
“De Commissie
veroordeelt u daarom

1604
01:36:06,636 --> 01:36:08,934
om de nek te hangen
totdat je dood bent."

1605
01:36:20,942 --> 01:36:23,151
Mary Surratt zal haar ondergang tegemoet gaan!

1606
01:36:23,152 --> 01:36:25,280
Vier moordenaars sterven morgen om 12.00 uur!

1607
01:36:25,947 --> 01:36:27,119
Alsjeblieft, meneer.

1608
01:36:27,907 --> 01:36:29,908
Mary Surratt zal haar ondergang tegemoet gaan!

1609
01:36:29,909 --> 01:36:32,958
Vier moordenaars sterven morgen om 12.00 uur!

1610
01:36:44,090 --> 01:36:45,799
Meneer Surratt.

1611
01:36:45,800 --> 01:36:46,801
Hier, meneer.

1612
01:37:07,905 --> 01:37:10,282
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

1613
01:37:10,283 --> 01:37:11,535
Je hebt drie opties:

1614
01:37:11,536 --> 01:37:14,036
Verzoek aan de president
voor uitstel van executie... 

1615
01:37:14,037 --> 01:37:15,620
maar dat zal hij niet doen,

1616
01:37:15,621 --> 01:37:17,498
want als hij dat deed,
mensen zouden denken

1617
01:37:17,499 --> 01:37:19,082
hij maakte deel uit van de samenzwering.

1618
01:37:19,083 --> 01:37:22,544
Twee, solliciteer
een habeas corpus-bevel

1619
01:37:22,545 --> 01:37:24,087
om haar opnieuw voor een civiele rechtbank te berechten,

1620
01:37:24,088 --> 01:37:26,048
maar geen enkele rechter zou zich tegen Stanton verzetten

1621
01:37:26,049 --> 01:37:28,383
of de macht van het Ministerie van Oorlog.

1622
01:37:28,384 --> 01:37:32,095
Eh, en drie, John Surratt

1623
01:37:32,096 --> 01:37:34,890
laat zich morgen voor de middag zien.

1624
01:37:34,891 --> 01:37:36,725
Ga je ergens heen?

1625
01:37:36,726 --> 01:37:38,977
Ik heb zaken in Baltimore.

1626
01:37:38,978 --> 01:37:40,020
Wat?

1627
01:37:40,021 --> 01:37:41,989
Jij... Je kunt nu niet weggaan!

1628
01:37:43,816 --> 01:37:44,988
Het is voorbij.

1629
01:37:48,237 --> 01:37:51,537
Freddie, ze is je moeder niet.

1630
01:37:52,575 --> 01:37:55,328
Als John Surratt dat niet doet
zichzelf voor haar overgeven,

1631
01:37:56,079 --> 01:37:57,046
waarom zou je dan?

1632
01:38:03,753 --> 01:38:05,796
Freddie!

1633
01:38:05,797 --> 01:38:08,715
Frederik Sebastiaan Aiken,
we weten dat je er bent!

1634
01:38:08,716 --> 01:38:11,301
Open nu de deur. Kom op.

1635
01:38:11,302 --> 01:38:13,637
Fred... ah, daar is hij.

1636
01:38:13,638 --> 01:38:16,892
Nou ja, als dat niet zo is
de teruggetrokken Meester Aiken.

1637
01:38:17,725 --> 01:38:19,068
Wij dachten dat je dit wel kon gebruiken.

1638
01:38:20,353 --> 01:38:22,230
Hamilton, hoe goed
Kent u rechter Olin?

1639
01:38:23,314 --> 01:38:24,359
Wat ben je aan het doen?

1640
01:38:24,360 --> 01:38:26,234
Je denkt dat hij het mij zal geven
een habeas corpus-bevel?

1641
01:38:26,235 --> 01:38:27,609
Je kunt geen dagvaarding indienen.

1642
01:38:27,610 --> 01:38:29,201
Ze staan mij niet toe
om tegen dit vonnis in beroep te gaan,

1643
01:38:29,202 --> 01:38:30,740
Daarom ga ik in beroep voor een nieuw proces.

1644
01:38:30,741 --> 01:38:32,331
Als je dit doet,
je zult Stanton vernederen,

1645
01:38:32,332 --> 01:38:33,782
en hij zal je vernietigen.

1646
01:38:33,783 --> 01:38:35,283
De hel met Stanton.

1647
01:38:35,284 --> 01:38:38,203
Waarom blijf je... Waarom blijf je aandringen
door haar bij te staan?

1648
01:38:38,204 --> 01:38:39,956
Hoi. Hé, het heeft geen zin.

1649
01:38:40,832 --> 01:38:42,675
Wat ze haar aandoen is verkeerd.

1650
01:38:42,676 --> 01:38:45,252
Als John Wilkes Booth zelf
werd op dezelfde manier geprobeerd,

1651
01:38:45,253 --> 01:38:47,629
het zou nog steeds verkeerd zijn.

1652
01:38:47,630 --> 01:38:52,136
Hamilton, ze moet ophangen
in minder dan 12 uur.

1653
01:38:53,302 --> 01:38:54,886
Rechter Olin is de stad uit.

1654
01:38:54,887 --> 01:38:56,558
Hij zou mijn eerste keuze zijn geweest.

1655
01:38:56,559 --> 01:38:57,728
Hoe zit het met Wylie?

1656
01:38:57,729 --> 01:38:59,141
Misschien Wylie.

1657
01:38:59,142 --> 01:39:02,102
Hij is altijd al bekend geweest
als vrije denker.

1658
01:39:02,103 --> 01:39:05,230
Ja. Hij bestaat al eeuwen,
maar hij was het dichtst bij Lincoln.

1659
01:39:05,231 --> 01:39:06,153
Hoe zit het dan met Carter?

1660
01:39:06,154 --> 01:39:09,568
Geen kans. Hij was bij Stanton
op de avond van de moord.

1661
01:39:09,569 --> 01:39:11,537
Bovendien eten ze
één keer per week samen.

1662
01:39:11,538 --> 01:39:13,822
Dan zeg je dat Wylie
is mijn beste optie.

1663
01:39:13,823 --> 01:39:16,408
Nee. Je beste optie is
om deze onzin te stoppen

1664
01:39:16,409 --> 01:39:18,118
en help ons deze fles leeg te maken.

1665
01:39:18,119 --> 01:39:19,792
Luister liever naar de man.

1666
01:39:35,595 --> 01:39:36,642
Rechter Wylie?

1667
01:39:37,346 --> 01:39:40,816
Ik, uh... Ik moet solliciteren
voor een habeas corpus-bevel.

1668
01:39:41,642 --> 01:39:43,351
Op dit uur van de nacht?

1669
01:39:43,352 --> 01:39:44,820
Het spijt me, meneer. Het kan niet wachten.

1670
01:39:44,821 --> 01:39:47,147
De slaap van een oude man onderbreken?

1671
01:39:47,148 --> 01:39:50,317
Ik zou zeggen dat je uitstapt
op het verkeerde been, zoon.

1672
01:39:50,318 --> 01:39:51,615
Het is voor Mary Surratt.

1673
01:40:04,957 --> 01:40:06,004
Een nieuwe proef...

1674
01:40:07,084 --> 01:40:10,795
bij een burgerlijke rechtbank
door een jury van haar collega's.

1675
01:40:10,796 --> 01:40:12,339
Is dat wat u wilt, meneer Aiken?

1676
01:40:12,340 --> 01:40:13,840
Ja, alstublieft, Edelachtbare.

1677
01:40:13,841 --> 01:40:17,802
Zodat we die van onze president opnieuw kunnen beleven
moord steeds opnieuw.

1678
01:40:17,803 --> 01:40:18,770
Dat is niet mijn bedoeling.

1679
01:40:18,771 --> 01:40:20,390
Met welke bedoeling dan?

1680
01:40:21,516 --> 01:40:24,309
Misschien dat dit niet het resultaat is
precies hetzelfde?

1681
01:40:24,310 --> 01:40:28,355
Misschien, maar de resultaten zouden dat niet moeten zijn
onze enige maatstaf voor rechtvaardigheid.

1682
01:40:28,356 --> 01:40:30,857
Ga je
om mij de les te lezen over gerechtigheid?

1683
01:40:30,858 --> 01:40:31,900
Het spijt me, meneer.

1684
01:40:31,901 --> 01:40:36,488
Je beseft dat ik persoonlijk was
benoemd door president Lincoln.

1685
01:40:36,489 --> 01:40:37,531
Ja.

1686
01:40:37,532 --> 01:40:39,876
En toch kom je nog steeds naar mij toe.

1687
01:40:40,993 --> 01:40:43,161
Vergeef mij, Edelachtbare,

1688
01:40:43,162 --> 01:40:47,791
maar zijn wij niet verplicht?
te allen tijde de wet naleven,

1689
01:40:47,792 --> 01:40:49,417
ongeacht onze emoties?

1690
01:40:49,418 --> 01:40:51,503
En wordt dit niet gedreven door emoties?

1691
01:40:51,504 --> 01:40:52,630
Is dat niet waar het allemaal om draait?

1692
01:40:52,631 --> 01:40:54,348
Het gaat om het voorkomen van onrecht.

1693
01:40:55,633 --> 01:40:57,634
Nu, ik weet dat de mensen
zijn nog steeds boos.

1694
01:40:57,635 --> 01:40:59,261
Ja, dat zijn ze, en ik ook.

1695
01:40:59,262 --> 01:41:01,105
Maar ik hoop,
Ik vertrouw die president Lincoln

1696
01:41:01,106 --> 01:41:06,226
heeft je aangesteld omdat je vasthoudt
de grondwet heilig.

1697
01:41:06,227 --> 01:41:09,479
Of je Mary Surratt nu gelooft
schuldig of onschuldig is,

1698
01:41:09,480 --> 01:41:11,022
De grondwet was bedoeld...

1699
01:41:11,023 --> 01:41:12,650
En nu ga je
geef mij een lezing over de Grondwet.

1700
01:41:12,651 --> 01:41:16,444
...Om de rechten van alle burgers te beschermen
te allen tijde in vrede of oorlog.

1701
01:41:16,445 --> 01:41:18,071
En binnen een paar uur,

1702
01:41:18,072 --> 01:41:21,576
het zal haar niet hebben kunnen beschermen
tenzij je dat dagvaarding tekent.

1703
01:41:24,036 --> 01:41:25,413
Geloof je dat ze onschuldig is?

1704
01:41:25,414 --> 01:41:28,164
Ik weet het niet.

1705
01:41:28,165 --> 01:41:32,045
Maar als we geen behoorlijk proces krijgen,
dat zullen we nooit doen.

1706
01:41:34,880 --> 01:41:36,382
Je mag daar niet naar binnen! Wachten!

1707
01:41:39,760 --> 01:41:42,559
Het spijt me zo, meneer de secretaris.
Ik probeerde hem tegen te houden.

1708
01:41:44,515 --> 01:41:45,732
Het is in orde.

1709
01:41:56,485 --> 01:41:57,737
Goedemorgen, Jozef.

1710
01:41:57,738 --> 01:41:58,820
Goedemorgen.

1711
01:41:58,821 --> 01:42:03,241
Het lijkt erop dat meneer Aiken zich heeft bemachtigd
een dagvaarding ondertekend door rechter Wylie.

1712
01:42:03,242 --> 01:42:04,451
Goededag.

1713
01:42:04,452 --> 01:42:07,251
Voordat u gaat, kapitein,

1714
01:42:08,080 --> 01:42:09,081
vertel me...

1715
01:42:10,458 --> 01:42:13,460
toen je het voor het eerst leerde
dat onze staatssecretaris

1716
01:42:13,461 --> 01:42:15,008
was afgeslacht
tot op een centimeter van zijn leven

1717
01:42:15,009 --> 01:42:18,089
en dat ze een kogel in de rug hadden geschoten
van het hoofd van onze president,

1718
01:42:18,090 --> 01:42:19,758
toen deze stad in chaos verkeerde,

1719
01:42:19,759 --> 01:42:23,428
wilde je niet dat de orde hersteld werd?
en gerechtigheid gediend,

1720
01:42:23,429 --> 01:42:27,891
of was je gewoon bezorgd?
met de rechten van de moordenaars?

1721
01:42:27,892 --> 01:42:30,771
Het is geen gerechtigheid die je zoekt.
Het is wraak.

1722
01:42:31,771 --> 01:42:35,440
Ik zou nooit zo ver gaan
uit wraak,

1723
01:42:35,441 --> 01:42:40,572
maar om het voortbestaan van deze natie te verzekeren,
Ik zou alles doen.

1724
01:42:41,739 --> 01:42:46,576
Maw Surratt was een feest
voor de zwaarste misdaad uit onze geschiedenis.

1725
01:42:46,577 --> 01:42:52,332
De noodzaak vereist dat zij gegeven wordt
een snelle, zekere en harde straf.

1726
01:42:52,333 --> 01:42:56,628
Ik vind het ook heilig
onze rechten, raadsman,

1727
01:42:56,629 --> 01:43:01,977
maar ze tellen helemaal niet mee
als onze natie ophoudt te bestaan.

1728
01:43:03,219 --> 01:43:04,886
Zorg ervoor dat Mary Surratt

1729
01:43:04,887 --> 01:43:08,187
wordt afgeleverd in de rechtszaal van rechter Wylie
uiterlijk om 12.00 uur...

1730
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
meneer.

1731
01:43:19,652 --> 01:43:21,495
Laten we gaan. Kom op. Blijf daar.

1732
01:43:32,623 --> 01:43:34,708
U zult opnieuw terecht moeten staan,

1733
01:43:34,709 --> 01:43:37,502
maar het zal een civiel proces zijn.

1734
01:43:37,503 --> 01:43:38,798
En een civiel proces kent geen generaals.

1735
01:43:38,799 --> 01:43:40,139
Dat klopt. Geen generaals.

1736
01:43:42,174 --> 01:43:43,591
Ik zegen je, zoon.

1737
01:43:43,592 --> 01:43:45,094
Zegen je.

1738
01:43:49,390 --> 01:43:50,849
O, mama.

1739
01:43:50,850 --> 01:43:51,851
Anna.

1740
01:43:57,815 --> 01:43:59,943
Moeten er maar drie zijn.

1741
01:44:04,447 --> 01:44:05,573
Het is tijd, mevrouw.

1742
01:44:06,824 --> 01:44:08,119
Wat ben je aan het doen?

1743
01:44:08,120 --> 01:44:09,869
We moeten haar voorbereiden
met de anderen.

1744
01:44:09,870 --> 01:44:13,413
Nee. Nee, ze wordt overgeplaatst
naar de rechtbank van rechter Wylie.

1745
01:44:13,414 --> 01:44:15,749
Ik adviseer de jongedame te verdoven.

1746
01:44:15,750 --> 01:44:17,208
Dat zul je niet doen.

1747
01:44:17,209 --> 01:44:21,134
Anna. Ik heb een dagvaarding verkregen
waarin staat dat ze een nieuw proces krijgt.

1748
01:44:23,716 --> 01:44:25,764
De president heeft zojuist uw bevel opgeschort.

1749
01:44:31,724 --> 01:44:33,183
Het spijt me.

1750
01:44:33,184 --> 01:44:34,976
Ze moet bij de anderen blijven.

1751
01:44:34,977 --> 01:44:36,019
Nee.

1752
01:44:36,020 --> 01:44:38,114
Nee. Frederick, doe iets.

1753
01:44:39,774 --> 01:44:42,150


1754
01:44:42,151 --> 01:44:44,319
Het spijt me zo.

1755
01:44:44,320 --> 01:44:45,820
O nee.

1756
01:44:45,821 --> 01:44:47,322
Nee. Nee, nee, nee, nee.

1757
01:44:47,323 --> 01:44:48,666
Nee, mama. Nee.
Nee, mama. Nee.

1758
01:44:48,667 --> 01:44:50,158
Ik zal altijd bij je zijn.

1759
01:44:50,159 --> 01:44:53,286
Nee! Nee!
O mama, nee!

1760
01:44:53,287 --> 01:44:55,580
Ik hou van je, Anna.
Ik houd van je.

1761
01:44:55,581 --> 01:44:56,998
Nee!

1762
01:44:56,999 --> 01:44:59,093
O God, nee!

1763
01:45:00,586 --> 01:45:02,588
Mama!

1764
01:45:22,608 --> 01:45:26,112
Inter arma, stille leges.

1765
01:45:27,780 --> 01:45:31,034
‘In tijden van oorlog,
de wet zwijgt.”

1766
01:45:31,700 --> 01:45:33,293
Dat zou niet moeten.

1767
01:45:37,706 --> 01:45:42,168
Word is de laatste Zuidelijke generaal
overgegeven aan troepen van de Unie.

1768
01:45:42,169 --> 01:45:43,503
Vrede.

1769
01:45:43,504 --> 01:45:44,972
Eindelijk vrede.

1770
01:47:57,429 --> 01:47:59,305
Hierbij wordt mij bevolen

1771
01:47:59,306 --> 01:48:01,140
om David E. Herold te veroorzaken,

1772
01:48:01,141 --> 01:48:02,934
G.A. Atzerodt,

1773
01:48:02,935 --> 01:48:04,686
Lewis Payne

1774
01:48:04,687 --> 01:48:07,611
en Mary E. Surratt

1775
01:48:08,399 --> 01:48:10,108
geëxecuteerd worden

1776
01:48:10,109 --> 01:48:13,444
in overeenstemming met het bevel van de president
van de Verenigde Staten,

1777
01:48:13,445 --> 01:48:14,742
Andreas Johnson.

1778
01:48:24,915 --> 01:48:26,667
De Almachtige God zegene u.

1779
01:49:08,250 --> 01:49:09,923
Sta op met uw gevangenen.

1780
01:49:13,338 --> 01:49:14,555
Zet ze naar de strop.

1781
01:50:59,361 --> 01:51:00,408
Oké, meneer.
Ik zal je laten zien waar hij is... 

1782
01:51:00,409 --> 01:51:01,781
Nee, ik weet de weg.

1783
01:51:23,552 --> 01:51:25,270
Meneer Aiken.

1784
01:51:26,930 --> 01:51:28,723
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

1785
01:51:28,724 --> 01:51:31,227
Ik weet niet wat helpt
Ik kan voor jou zijn.

1786
01:51:32,144 --> 01:51:33,646
Ik heb de wet verlaten.

1787
01:51:34,479 --> 01:51:35,571
Ik wilde je alleen maar bedanken

1788
01:51:35,572 --> 01:51:38,067
voor de vriendelijkheid
die je aan mijn moeder hebt laten zien.

1789
01:51:39,443 --> 01:51:41,277
Geloof me, meneer Aiken,

1790
01:51:41,278 --> 01:51:43,280
Ik had nooit gedacht dat ze haar zouden vermoorden.

1791
01:51:54,416 --> 01:51:57,010
vroeg pater Walter
dat ik je deze geef.

1792
01:51:58,170 --> 01:51:59,922
Ze waren van je moeder.

1793
01:52:02,507 --> 01:52:05,556
Ik hoop dat ze dat kunnen zijn
een beetje troost voor je.

1794
01:52:07,512 --> 01:52:08,980
Ze zijn van jou.

1795
01:52:11,141 --> 01:52:13,485
Je was meer een zoon voor haar
dan ik ooit was.

1796
01:52:24,029 --> 01:52:25,121
Bedankt.