1 00:00:08,172 --> 00:00:10,344 - [нерозбірливе лепет] 2 00:00:10,448 --> 00:00:12,620 - [м'яч підстрибує] 3 00:00:16,275 --> 00:00:18,586 - Я не знаю що ви бачите в цій грі. 4 00:00:18,689 --> 00:00:20,034 - Це весело. 5 00:00:20,137 --> 00:00:21,310 Дивитися. 6 00:00:21,413 --> 00:00:24,482 - ♪ 7 00:00:25,931 --> 00:00:26,896 - Що це було? 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,827 - Швидкість - сила ельфа. 9 00:00:28,931 --> 00:00:30,965 Твоя сторона має ставати сильнішим. 10 00:00:31,068 --> 00:00:34,137 - ♪ 11 00:00:34,241 --> 00:00:36,172 - ЛІЛІ: Кіра, будь обережна. 12 00:00:36,275 --> 00:00:46,758 - ♪ 13 00:00:46,862 --> 00:00:48,241 - Як це було круто? 14 00:00:48,344 --> 00:00:49,551 - Кіра? 15 00:00:49,655 --> 00:00:52,241 - ♪ 16 00:00:53,655 --> 00:00:54,517 - Це було дивацтво. 17 00:00:54,620 --> 00:00:55,655 Як ти це зробив? 18 00:00:55,758 --> 00:00:57,344 - Я тренувався. 19 00:00:57,448 --> 00:00:58,448 - Ти завжди тренуєшся, 20 00:00:58,551 --> 00:01:00,551 але я тебе ніколи не бачив зробити це раніше. 21 00:01:00,655 --> 00:01:03,482 - ♪ 22 00:01:03,586 --> 00:01:05,206 - На що ти дивишся? 23 00:01:05,310 --> 00:01:06,517 - Нічого. 24 00:01:06,620 --> 00:01:08,413 Виконайте підготовку за «Ромео і Джульєтту»? 25 00:01:08,517 --> 00:01:10,965 Нам дуже потрібно отримати хороша оцінка за це завдання. 26 00:01:11,068 --> 00:01:12,689 - У мене є свої рядки, але я звучу жахливо. 27 00:01:12,793 --> 00:01:14,275 - Ну, я обов'язково один раз ти в костюмі 28 00:01:14,379 --> 00:01:16,344 і відчувати роль, тобі стане краще. 29 00:01:16,448 --> 00:01:17,655 — Акторство — не моє. 30 00:01:17,758 --> 00:01:19,275 Ви можете запитати Матильду кинути когось іншого? 31 00:01:19,379 --> 00:01:21,482 - Вона на тебе покладається. 32 00:01:21,586 --> 00:01:23,310 До зустрічі в зал на репетицію. 33 00:01:25,448 --> 00:01:27,379 - Я вас попереджав. — Це не моя вина. 34 00:01:27,482 --> 00:01:29,344 Швидкість просто сталася. 35 00:01:29,448 --> 00:01:31,241 — Отже, ми повинні переконатися тебе не бачили 36 00:01:31,344 --> 00:01:33,448 коли це повториться. 37 00:01:33,551 --> 00:01:35,586 - Ти мене вчиш невидимість? 38 00:01:35,689 --> 00:01:37,172 чому 39 00:01:37,275 --> 00:01:39,344 - Ваші повноваження розвиваються так швидко. 40 00:01:39,448 --> 00:01:41,275 Ти майже насолодився собою. 41 00:01:41,379 --> 00:01:43,103 - Відповідь на це ні заохочуючи її 42 00:01:43,206 --> 00:01:44,793 використовувати її магію ще більше. 43 00:01:44,896 --> 00:01:48,137 Тепер можу я мати трохи тихо? 44 00:01:48,241 --> 00:01:50,965 - Стань перед цим і спостерігати. 45 00:01:51,068 --> 00:01:54,275 - [магічні мерехтіння] 46 00:01:54,379 --> 00:01:56,241 - Бачите? я пішла. 47 00:01:56,344 --> 00:01:58,517 - Лілі, я все ще можу тебе бачити. 48 00:01:58,620 --> 00:02:01,793 — Чарівна істота завжди може побачити іншу магічну істоту. 49 00:02:01,896 --> 00:02:03,758 Навіть коли вони невидимі. 50 00:02:03,862 --> 00:02:05,655 Але подивіться в дзеркало. 51 00:02:05,758 --> 00:02:07,413 - ♪ 52 00:02:07,517 --> 00:02:10,482 - Дзеркало бачить що бачить людина? 53 00:02:10,586 --> 00:02:11,448 - Точно. 54 00:02:11,551 --> 00:02:13,724 - [магічні мерехтіння] 55 00:02:13,827 --> 00:02:15,620 - А тепер ти спробуй. 56 00:02:15,724 --> 00:02:17,310 - Але в мене немає чарівної палички. 57 00:02:17,413 --> 00:02:20,758 - Тому що ти більше ельф ніж фея природно. 58 00:02:20,862 --> 00:02:22,448 — А бо як фея отримує чарівну паличку 59 00:02:22,551 --> 00:02:24,310 це складний процес. 60 00:02:24,413 --> 00:02:27,310 Отже, ви просто матимете використовувати їх замість цього. 61 00:02:27,413 --> 00:02:30,758 Менш елегантний, я знаю. 62 00:02:30,862 --> 00:02:33,103 - [чарівні дзижчання] 63 00:02:33,206 --> 00:02:35,586 - [стогони] 64 00:02:35,689 --> 00:02:36,896 - ПІТЕР: Ні носіння колготок. 65 00:02:37,000 --> 00:02:38,310 - 1600-ті роки, Пітер, 66 00:02:38,413 --> 00:02:40,724 що ти думаєш вони носили? Джинси? 67 00:02:40,827 --> 00:02:42,379 - Ми могли б сучасна інтерпретація. 68 00:02:42,482 --> 00:02:44,275 - Ні коли в завданні сказано... і я цитую-- 69 00:02:44,379 --> 00:02:46,689 «Відтворити світ шекспірівського театру». 70 00:02:46,793 --> 00:02:48,793 Я директор, тому спробуйте. 71 00:02:48,896 --> 00:02:50,275 - А якщо я маю несправність гардеробу? 72 00:02:50,379 --> 00:02:52,482 - що? - [шепоче] А якщо порвуть? 73 00:02:52,586 --> 00:02:53,965 - Перестань бути слабаком. - Я ні. 74 00:02:54,068 --> 00:02:56,586 Я просто не хочу збентежити аудиторію. 75 00:02:56,689 --> 00:02:58,655 - Ви не були моїм першим вибором щоб отримати цю роль, 76 00:02:58,758 --> 00:03:00,896 але Кіра наполягла що ви отримуєте роль. 77 00:03:01,000 --> 00:03:03,965 Гаразд, ми йдемо щоб зробити це успішним, чи не так? 78 00:03:04,068 --> 00:03:07,586 - ♪ 79 00:03:07,689 --> 00:03:09,758 - «Але яке м'яке світло крізь там розбивається вікно. 80 00:03:09,862 --> 00:03:12,448 Це схід, а Джульєтта — сонце». 81 00:03:12,551 --> 00:03:13,965 Бачите? я жахлива. 82 00:03:14,068 --> 00:03:15,413 Знайди когось іншого. - Нема часу. 83 00:03:15,517 --> 00:03:17,068 Ти Ромео, звикнути до цього. 84 00:03:17,172 --> 00:03:19,000 Зустрінемося тут з Кірою о двох. 85 00:03:20,758 --> 00:03:21,965 - [свисток] - Гаразд, люди! 86 00:03:22,068 --> 00:03:23,275 - [плескання] 87 00:03:23,379 --> 00:03:25,689 - Зосередьтеся на ногах і рухайтеся ваш шлях вгору по вашому тілу. 88 00:03:25,793 --> 00:03:26,827 - Гаразд. 89 00:03:26,931 --> 00:03:28,379 - ♪ 90 00:03:28,482 --> 00:03:31,620 - [магічні мерехтіння] 91 00:03:31,724 --> 00:03:33,206 — Або навпаки. 92 00:03:33,310 --> 00:03:36,310 - ♪ 93 00:03:36,413 --> 00:03:38,482 - Як мені дістатися мої руки і голова назад? 94 00:03:38,586 --> 00:03:40,206 - Зворотний рух? 95 00:03:43,344 --> 00:03:44,517 - [зітхає] 96 00:03:44,620 --> 00:03:45,793 Це важко. 97 00:03:45,896 --> 00:03:46,620 - Ви отримаєте це. 98 00:03:46,724 --> 00:03:48,448 Просто потрібен час. 99 00:03:48,551 --> 00:03:51,482 Я був такий схвильований коли я нарешті отримав це. 100 00:03:51,586 --> 00:03:54,655 Я міг пройти вулицею і ніхто мене не бачив. 101 00:03:54,758 --> 00:03:56,896 Ходив на городи і спостерігати за людьми. 102 00:03:57,000 --> 00:03:59,241 Іноді я бачив закоханих. 103 00:03:59,344 --> 00:04:01,724 А якщо вони соромилися, Я б посипав дотик 104 00:04:01,827 --> 00:04:06,586 казкового пилу на них, щоб вони мати тільки очі один на одного. 105 00:04:06,689 --> 00:04:08,482 - Це не трохи моторошно? 106 00:04:08,586 --> 00:04:09,724 - [дзвінок телефону] 107 00:04:09,827 --> 00:04:12,586 - Ой, іноді кохання потребує трохи допомоги. 108 00:04:12,689 --> 00:04:14,275 - Привіт, Пітере. Що там? 109 00:04:14,379 --> 00:04:15,689 - Ви бачили смішний костюм 110 00:04:15,793 --> 00:04:16,931 Матильда хоче, щоб я одягла? 111 00:04:17,034 --> 00:04:19,448 - Ти маєш на увазі за «Ромео і Джульєтту»? 112 00:04:19,551 --> 00:04:21,103 Я не думав це було так смішно. 113 00:04:21,206 --> 00:04:23,000 - Ви про це знали і не сказав мені? 114 00:04:23,103 --> 00:04:25,793 - КІРА: Пітер, ми просто робити кілька сцен. 115 00:04:25,896 --> 00:04:28,000 Ти лише на сцені протягом десяти хвилин. 116 00:04:28,103 --> 00:04:29,689 — Десять хвилин збентеження які будуть транслюватися 117 00:04:29,793 --> 00:04:31,310 на сайті школи, шрам для мене життя, 118 00:04:31,413 --> 00:04:34,000 і вимагають років терапії. - Гаразд, я розумію. 119 00:04:34,103 --> 00:04:37,758 Ем, заходь до мене, і ми про це поговоримо. 120 00:04:37,862 --> 00:04:39,206 Вибачте, надзвичайна ситуація в школі. 121 00:04:39,310 --> 00:04:40,551 треба йти. 122 00:04:42,068 --> 00:04:44,551 - «Ромео і Джульєтта» була моя улюблена вистава. 123 00:04:44,655 --> 00:04:47,551 Я завжди мріяв зустрічі з моїм власним Ромео. 124 00:04:47,655 --> 00:04:49,551 Без трагічного кінця, звичайно. 125 00:04:51,241 --> 00:04:53,379 Отже, все одно вам потрібно продовжувати практикувати. 126 00:04:53,482 --> 00:04:55,896 - [хихикає] Я буду... пізніше. 127 00:04:59,275 --> 00:05:11,241 - ♪ 128 00:05:13,689 --> 00:05:25,586 ♪ 129 00:05:29,206 --> 00:05:30,793 - ЖІНОЧИЙ ТЕЛЕРЕПОРТЕР: Валан і Гоа-Гоа є 130 00:05:30,896 --> 00:05:33,137 щасливо влаштувавшись у своєму новому вольєрі. 131 00:05:33,241 --> 00:05:35,103 І зоозахисники є схрестивши пальці 132 00:05:35,206 --> 00:05:37,827 для панди-- - Щось добре пахне. 133 00:05:37,931 --> 00:05:40,620 - ТАТО: Бараняча ніжка, запечена часник, мед і розмарин. 134 00:05:40,724 --> 00:05:42,517 Ці кулінарні шоу зробити це так легко. 135 00:05:42,620 --> 00:05:44,896 — Поки не спробуєш і кухня загорілася. 136 00:05:45,000 --> 00:05:47,551 - Чесно, я не мав робив це у віках. 137 00:05:47,655 --> 00:05:49,965 - ТЕЛЕРЕПОРТЕР: У місцевих новинах, звіти про крісло 138 00:05:50,068 --> 00:05:52,655 політ у місцевому парку були пояснені 139 00:05:52,758 --> 00:05:55,862 метеорологи як рідкісна форма теплового міражу. 140 00:05:55,965 --> 00:05:58,413 - У нас, мабуть, було близько 50 дзвінків про це крісло. 141 00:05:58,517 --> 00:06:00,103 - ТЕЛЕРЕПОРТЕР: --заява недовго. 142 00:06:00,206 --> 00:06:01,931 - Літаюче крісло? 143 00:06:02,034 --> 00:06:05,655 Неможливо, очевидно. 144 00:06:05,758 --> 00:06:07,689 Я думаю, що повно, батьку. 145 00:06:07,793 --> 00:06:10,103 - І це не так спустошиться. 146 00:06:10,206 --> 00:06:11,448 Правда, дочко? 147 00:06:11,551 --> 00:06:16,482 - ♪ 148 00:06:22,068 --> 00:06:24,172 - [магічні мерехтіння] 149 00:06:24,275 --> 00:06:35,931 - ♪ 150 00:06:36,034 --> 00:06:37,068 - КІРА: [хихикає] 151 00:06:39,241 --> 00:06:41,206 - Кіра? 152 00:06:41,310 --> 00:06:42,379 - [тупік] 153 00:06:42,482 --> 00:06:43,896 - [хихикає] 154 00:06:48,965 --> 00:06:50,931 - Не кажи мені Кіра зламала невидимку. 155 00:06:51,034 --> 00:06:53,551 - Ні, вона має справжня біда. 156 00:06:53,655 --> 00:06:54,655 — Звичайно. 157 00:06:54,758 --> 00:06:56,517 Їй доводиться використовувати пальці. 158 00:06:56,620 --> 00:06:57,827 Це ельфійська річ. 159 00:06:57,931 --> 00:07:00,896 Набагато практичніше ніж казкові палички. 160 00:07:01,000 --> 00:07:02,862 - Ви пропонуєте щоб допомогти її навчити? 161 00:07:02,965 --> 00:07:05,103 - Ні коли я намагаюся зубрити уроків на рік 162 00:07:05,206 --> 00:07:07,137 в половину цього часу. 163 00:07:07,241 --> 00:07:09,206 - Якщо Кіра розкриє чарівний світ для людей, 164 00:07:09,310 --> 00:07:10,655 вони будуть запитом. 165 00:07:10,758 --> 00:07:12,241 Ми обидва будемо у великій біді, 166 00:07:12,344 --> 00:07:14,620 тому що це обидва ми винні вона така. 167 00:07:14,724 --> 00:07:17,448 - ♪ 168 00:07:18,931 --> 00:07:20,551 - Я міг лише одну секунду побачити твої ноги, 169 00:07:20,655 --> 00:07:22,586 тоді решта вас з'явився. 170 00:07:22,689 --> 00:07:24,034 - Це божевілля. 171 00:07:24,137 --> 00:07:25,620 Ти напевно був дивлячись на сонце. 172 00:07:25,724 --> 00:07:26,965 - Я не був. 173 00:07:27,068 --> 00:07:29,137 Сьогодні вранці ви були так швидко на баскетбольному майданчику. 174 00:07:29,241 --> 00:07:30,862 І тепер ви можете зникнути? 175 00:07:30,965 --> 00:07:32,206 Це не нормально. 176 00:07:32,310 --> 00:07:34,793 Нормальні люди не мають шматочки їх зникають. 177 00:07:34,896 --> 00:07:36,551 - Петре, заспокойся. - Я спокійний! 178 00:07:36,655 --> 00:07:37,931 Це я спокійний! 179 00:07:39,310 --> 00:07:40,586 Це не можливо. 180 00:07:40,689 --> 00:07:41,862 З тобою щось трапилось. 181 00:07:41,965 --> 00:07:42,965 - Ні. 182 00:07:43,068 --> 00:07:44,620 Ми повинні прийти на репетицію. 183 00:07:44,724 --> 00:07:47,586 - Ніхто не піде до вас скажи мені, як ти невидимий. 184 00:07:47,689 --> 00:07:49,344 — Схоже, хтось наплутав. 185 00:07:49,448 --> 00:07:50,310 - Хто ти? 186 00:07:50,413 --> 00:07:51,344 - Він вас бачив? 187 00:07:51,448 --> 00:07:53,000 Я попереджав вас бути обережними. 188 00:07:53,103 --> 00:07:54,000 - Я тренувався. 189 00:07:54,103 --> 00:07:55,275 Це був нещасний випадок. 190 00:07:55,379 --> 00:07:56,793 - Звідки ти взявся? 191 00:07:56,896 --> 00:07:58,068 ти хто 192 00:07:58,172 --> 00:08:01,310 - Я ельф. Вона фея. 193 00:08:01,413 --> 00:08:03,310 - Фея? 194 00:08:03,413 --> 00:08:05,034 - [махають крилами] 195 00:08:05,137 --> 00:08:07,448 - Гаразд. Ти фея. 196 00:08:07,551 --> 00:08:09,137 - Я не був збираюся сказати йому. 197 00:08:09,241 --> 00:08:10,413 - Скажи мені що? 198 00:08:10,517 --> 00:08:12,448 - Ми не можемо просто залиште його таким. 199 00:08:12,551 --> 00:08:13,551 — Він забагато знає. 200 00:08:13,655 --> 00:08:15,965 - Занадто багато чого? - Лілі? 201 00:08:16,068 --> 00:08:18,586 - Знову не розум. - Стерти розум? 202 00:08:18,689 --> 00:08:20,275 А тепер почекайте... - На мене це не подіяло. 203 00:08:20,379 --> 00:08:22,655 - Він не чарівний, як ти, тому це повинно працювати. 204 00:08:22,758 --> 00:08:24,103 - Чарівний, як ти? 205 00:08:24,206 --> 00:08:26,000 Кіра, що вони? говорити про? 206 00:08:26,103 --> 00:08:27,620 - Ви знаєте, розум витирати є небезпечним. 207 00:08:27,724 --> 00:08:30,206 Якщо хтось дізнається, я можу бути вигнаним або ще гірше. 208 00:08:30,310 --> 00:08:31,379 - Ти втягнув мене в це. 209 00:08:31,482 --> 00:08:32,724 Ви виправте це. 210 00:08:32,827 --> 00:08:34,379 - КІРА: Ви впевнені? це йому не зашкодить? 211 00:08:34,482 --> 00:08:35,517 - Заподіяти мені біль? 212 00:08:35,620 --> 00:08:37,103 - Ти нічого не згадаєш. 213 00:08:37,206 --> 00:08:39,206 Я на це сподіваюся. - Зачекайте секундочку. 214 00:08:39,310 --> 00:08:42,310 - [магічне мерехтіння] 215 00:08:45,655 --> 00:08:47,034 - Петро? 216 00:08:47,137 --> 00:08:48,413 Петро! 217 00:08:48,517 --> 00:08:52,344 - ♪ 218 00:08:52,448 --> 00:08:53,965 - Що я тут роблю? 219 00:08:54,068 --> 00:08:56,206 — Ви прийшли скаржитися про твій костюм. 220 00:08:56,310 --> 00:08:57,448 - Костюм? 221 00:08:57,551 --> 00:08:59,931 — За «Ромео і Джульєтту». 222 00:09:00,034 --> 00:09:01,689 Завдання з англійської? 223 00:09:01,793 --> 00:09:08,241 - ♪ 224 00:09:08,344 --> 00:09:13,034 - Ти... не бачив щось дивне раніше, чи не так? 225 00:09:13,137 --> 00:09:15,413 - ні. - [видихає] О... 226 00:09:15,517 --> 00:09:17,103 Матильда хоче нас на репетицію о 2:00. 227 00:09:17,206 --> 00:09:18,413 Ми повинні йти. 228 00:09:18,517 --> 00:09:23,896 - ♪ 229 00:09:24,000 --> 00:09:25,241 - [шепоче] Ви впевнені, що з ним все гаразд? 230 00:09:25,344 --> 00:09:26,620 - З ним все добре. 231 00:09:26,724 --> 00:09:29,620 — Обіцяй, що ніколи не згадуватимеш це професору Максвеллу. 232 00:09:29,724 --> 00:09:30,517 - ІМОДЖЕН: Коли-небудь. 233 00:09:30,620 --> 00:09:32,068 — Мої губи заклеєні. 234 00:09:32,172 --> 00:09:38,758 - ♪ 235 00:09:38,862 --> 00:09:42,862 - [нерозбірливе лепет] 236 00:09:42,965 --> 00:09:54,862 - ♪ 237 00:09:57,310 --> 00:10:09,206 ♪ 238 00:10:13,103 --> 00:10:14,103 — Він просто нервує. 239 00:10:14,206 --> 00:10:15,827 Я впевнений, що він буде добре. 240 00:10:15,931 --> 00:10:19,068 Крім того, хто ще ти збираєшся так пізно? 241 00:10:19,172 --> 00:10:22,275 — Ти знаєш, скільки роботи це буде потрібно? 242 00:10:22,379 --> 00:10:26,000 - [свисток] - Підсвічування та звук. 243 00:10:26,103 --> 00:10:30,275 - Але м'який, який світло наскрізь там вікна розбиваються? 244 00:10:30,379 --> 00:10:33,896 Це схід, а Джульєтта — сонце. 245 00:10:34,000 --> 00:10:36,448 Вставай, сонце ясне, убити заздрісного місяця, який є 246 00:10:36,551 --> 00:10:39,344 вже хворий і блідий від горя. 247 00:10:39,448 --> 00:10:42,793 Що ти, її служниця, мистецтво набагато справедливіше, ніж вона. 248 00:10:42,896 --> 00:10:45,310 Не будь її служницею, так як вона заздрісна. 249 00:10:45,413 --> 00:10:48,172 Її вестальна ліврея але хворий і зелений, 250 00:10:48,275 --> 00:10:50,310 і ніхто, крім дурнів, не носить його. 251 00:10:50,413 --> 00:10:52,034 Відкиньте це. 252 00:10:52,137 --> 00:10:53,413 Це моя леді. 253 00:10:54,758 --> 00:10:56,344 Це моя любов! 254 00:10:58,827 --> 00:11:00,586 - Нічого собі. 255 00:11:00,689 --> 00:11:02,275 Йому зараз так добре. 256 00:11:02,379 --> 00:11:03,482 що сталося 257 00:11:04,827 --> 00:11:06,724 Куди він подівся? 258 00:11:06,827 --> 00:11:10,724 - ♪ 259 00:11:12,724 --> 00:11:15,172 - Доброго дня, прекрасні леді. 260 00:11:15,275 --> 00:11:19,241 Хороший день, і я б вечеряв з тобою. 261 00:11:19,344 --> 00:11:21,034 Будь жвавим, поп-хлопче. 262 00:11:21,137 --> 00:11:24,379 Я їх усіх лікую з вашим найкращим напоєм. 263 00:11:24,482 --> 00:11:27,827 Я заручений до справедливої Джульєтти Капулетті. 264 00:11:27,931 --> 00:11:29,931 Ви знайомі з тим, кого я люблю? 265 00:11:31,724 --> 00:11:32,724 - Пітер не за лаштунками. 266 00:11:32,827 --> 00:11:34,413 - А він ні у ванній теж. 267 00:11:34,517 --> 00:11:37,448 — Може, пішов погуляти репетирувати сам? 268 00:11:37,551 --> 00:11:38,482 - Для чого? 269 00:11:38,586 --> 00:11:39,724 Він був такий хороший. 270 00:11:39,827 --> 00:11:42,724 Це було як він став би кимось іншим. 271 00:11:42,827 --> 00:11:47,482 - [всі телефони дзвонять і звуковий сигнал] 272 00:11:50,862 --> 00:11:53,482 — Почекай, чого він репетирує в кафе? 273 00:11:53,586 --> 00:11:54,827 - Мені потрібно йти. 274 00:11:54,931 --> 00:11:56,551 - Поверни його. 275 00:11:58,344 --> 00:12:00,034 - Проговори ще раз, світлий ангеле, 276 00:12:00,137 --> 00:12:02,689 бо ти славний як ця ніч. 277 00:12:02,793 --> 00:12:05,413 Відбиваючи моє мистецтво. 278 00:12:05,517 --> 00:12:06,793 - Твій друг чудовий. 279 00:12:06,896 --> 00:12:08,689 Він справді Ромео. 280 00:12:08,793 --> 00:12:10,862 — Ось чого я боюся. 281 00:12:10,965 --> 00:12:11,965 - [хлопки] 282 00:12:12,068 --> 00:12:13,620 - Чудово, Пітере. 283 00:12:13,724 --> 00:12:15,896 Але настав час щоб повернутися до репетиції. 284 00:12:16,000 --> 00:12:17,793 - Я не знаю тебе, дівко. 285 00:12:17,896 --> 00:12:19,827 — Петре, досить. 286 00:12:19,931 --> 00:12:21,034 давай 287 00:12:21,137 --> 00:12:22,689 - Мене звати Ромео. 288 00:12:22,793 --> 00:12:24,655 Р-р-Ромео Монтегю. 289 00:12:24,758 --> 00:12:27,172 - А я Джульєтта. 290 00:12:27,275 --> 00:12:28,896 І ми повинні йти. 291 00:12:29,000 --> 00:12:30,724 - Ти не Джульєтта. 292 00:12:30,827 --> 00:12:33,551 Ти лише блідий і хворобливий самозванець. 293 00:12:33,655 --> 00:12:35,034 геть! 294 00:12:36,827 --> 00:12:40,586 - Що ти з ним зробив? - Не я. Лілія. 295 00:12:40,689 --> 00:12:42,620 - Вітай, Ромео! 296 00:12:42,724 --> 00:12:43,620 Ходімо зі мною. 297 00:12:43,724 --> 00:12:45,241 Я знаю, де вечірка. 298 00:12:45,344 --> 00:12:47,103 - Відпусти мені руку, ні. 299 00:12:47,206 --> 00:12:48,862 Хоча ти мене не знаєш. 300 00:12:48,965 --> 00:12:51,344 І все ж таки? 301 00:12:51,448 --> 00:12:53,551 Так, це Тібальт. 302 00:12:53,655 --> 00:12:55,862 Вогонь і лють нехай будуть тепер моєю поведінкою. 303 00:12:55,965 --> 00:12:57,000 - Охолоди. 304 00:12:57,103 --> 00:12:58,344 - Я не знаю тебе, боягуз. 305 00:12:58,448 --> 00:12:59,551 Принеси свій другий. 306 00:12:59,655 --> 00:13:02,482 Зустрінемось на світанку, і я проведу вас. 307 00:13:02,586 --> 00:13:04,517 - Не знаю що твоя проблема, але... 308 00:13:04,620 --> 00:13:05,793 - Ти Капулетті. 309 00:13:05,896 --> 00:13:08,896 І оскільки я Монтегю, ти сваришся і відпускаєш мене 310 00:13:09,000 --> 00:13:12,965 з моєю Джульєттою, володарка мого серця. 311 00:13:13,068 --> 00:13:14,896 - Отже, ти хочеш побачити Джульєтту? 312 00:13:15,000 --> 00:13:17,862 — Більше за всіх зірок на небесах. 313 00:13:17,965 --> 00:13:19,448 - Слідкуйте за ним. 314 00:13:25,793 --> 00:13:27,586 - Кіра! Як справи практика невидимості? 315 00:13:27,689 --> 00:13:29,448 - Чи будемо ми менше вас бачити? 316 00:13:29,551 --> 00:13:31,379 — Зараз не час для жартів. 317 00:13:31,482 --> 00:13:33,931 - Ти зробив Петра думаю, що він Ромео. 318 00:13:34,034 --> 00:13:35,482 По-справжньому. 319 00:13:35,586 --> 00:13:37,862 - Я сказав тобі розум витерти було небезпечно. 320 00:13:37,965 --> 00:13:39,206 Але ви наполягали. 321 00:13:39,310 --> 00:13:41,551 - Якби я сказав тобі ступати попереду заряджання Мінотавра, 322 00:13:41,655 --> 00:13:43,241 ти б? 323 00:13:43,344 --> 00:13:44,413 - Почекай, Ромео? 324 00:13:44,517 --> 00:13:45,827 Як у Ромео і Джульєтті? 325 00:13:45,931 --> 00:13:46,896 Я люблю цю гру. 326 00:13:47,000 --> 00:13:48,068 - Я теж. 327 00:13:48,172 --> 00:13:50,310 - Почекай! Я не можу залишити його таким! 328 00:13:50,413 --> 00:13:52,000 - Гаразд, нам потрібно щоб знайти все, що ми можемо 329 00:13:52,103 --> 00:13:53,827 на перенесення характеру. 330 00:13:53,931 --> 00:13:55,379 Драбина? 331 00:13:55,482 --> 00:13:56,517 Це може зайняти деякий час. 332 00:13:56,620 --> 00:13:57,827 - Не може. 333 00:13:57,931 --> 00:14:00,931 Петро в кафе викликаючи Дарру на дуель. 334 00:14:01,034 --> 00:14:03,275 Я намагався відвести Пітера, але він не пішов зі мною 335 00:14:03,379 --> 00:14:04,551 бо він не вірить Я Джульєтта. 336 00:14:04,655 --> 00:14:05,620 - Звичайно ні. 337 00:14:05,724 --> 00:14:07,724 Ромео просто хоче бути з Джульєттою. 338 00:14:07,827 --> 00:14:10,965 — Значить, нам треба його знайти інша Джульєтта. 339 00:14:11,068 --> 00:14:12,413 - ВООЗ? 340 00:14:12,517 --> 00:14:17,482 - ♪ 341 00:14:21,206 --> 00:14:23,344 - Тому що твоя душа була але трохи вище наших голов 342 00:14:23,448 --> 00:14:24,827 ваше товариство. 343 00:14:24,931 --> 00:14:28,137 - Правильно. Чому б вам не тримати мене? компанія десь ще? 344 00:14:28,241 --> 00:14:31,344 - Або ти, або я, або обидва більшість іде з ним. 345 00:14:31,448 --> 00:14:36,137 - О, Ромео. Тут хтось вас хоче побачити. 346 00:14:36,241 --> 00:14:42,103 - ♪ 347 00:14:43,724 --> 00:14:51,344 ♪ 348 00:14:51,448 --> 00:14:54,206 - Нарешті моя Джульєтта. 349 00:14:54,310 --> 00:14:58,482 Моя дорога, моя леді, моя любов. 350 00:14:58,586 --> 00:15:00,862 - Дякую. 351 00:15:00,965 --> 00:15:03,137 що тепер - Заберіть його звідси. 352 00:15:03,241 --> 00:15:05,413 Тримайте його зайнятим поки Рукси не знайде рішення. 353 00:15:05,517 --> 00:15:06,896 - ♪ 354 00:15:07,000 --> 00:15:09,586 - Ой, красень Ромео... 355 00:15:09,689 --> 00:15:14,103 Ти прийдеш зі мною-го? 356 00:15:14,206 --> 00:15:16,620 — Я б пішов за тобою як день за ніччю. 357 00:15:16,724 --> 00:15:18,655 Для тебе Джульєтта - сонце. 358 00:15:18,758 --> 00:15:19,689 - Справді? 359 00:15:19,793 --> 00:15:21,724 - В'яніть, куди ми йдемо, моя любов. 360 00:15:21,827 --> 00:15:22,931 До Верони? 361 00:15:23,034 --> 00:15:25,000 - Куди хочеш-ет. 362 00:15:25,103 --> 00:15:27,620 - ♪ 363 00:15:27,724 --> 00:15:30,241 - Ходімо допоможемо Руксі знайти спосіб змінити це. 364 00:15:30,344 --> 00:15:31,724 — Набридло чекати. 365 00:15:31,827 --> 00:15:33,034 Де Петро? 366 00:15:33,137 --> 00:15:36,068 - О, так, він би, гм, поки я прийшов сюди. 367 00:15:36,172 --> 00:15:37,379 Ми можемо вести мої репліки без нього. 368 00:15:37,482 --> 00:15:40,137 [шепоче] Іди. 369 00:15:40,241 --> 00:15:41,482 - Чи не могли б ми зупинитися на хвилинку? 370 00:15:41,586 --> 00:15:43,448 Хтось може бути намагаючись знайти нас. 371 00:15:43,551 --> 00:15:46,241 — Так, твої родичі які забороняють нашу любов. 372 00:15:46,344 --> 00:15:48,862 Якщо вони побачать тебе і мене, нічого доброго з цього не вийде. 373 00:15:48,965 --> 00:15:50,551 - ♪ 374 00:15:50,655 --> 00:15:52,172 — Думаю, тут ми будемо в безпеці. 375 00:15:52,275 --> 00:16:00,034 - ♪ 376 00:16:00,137 --> 00:16:01,448 - Тоді відпочинь зі мною, моя леді, 377 00:16:01,551 --> 00:16:03,896 щоб я міг дивитися на вашому обличчі. 378 00:16:05,344 --> 00:16:08,275 Твої очі блищать як дорогоцінні камені. 379 00:16:08,379 --> 00:16:09,862 Колір твоїх щік більш славний 380 00:16:09,965 --> 00:16:12,137 ніж квіти весни. 381 00:16:12,241 --> 00:16:15,000 - Ну, дякую, Я доглядаю за своєю шкірою. 382 00:16:15,103 --> 00:16:17,517 - Ти така багата красою. 383 00:16:17,620 --> 00:16:20,379 Ти моя єдина любов. 384 00:16:20,482 --> 00:16:23,793 – «Така красою багата»? справді? 385 00:16:23,896 --> 00:16:26,344 - Ви справді бажання мого серця. 386 00:16:26,448 --> 00:16:27,689 Як можна сумніватися? 387 00:16:27,793 --> 00:16:30,758 Хоч гори високі і шторм моря кинув, 388 00:16:30,862 --> 00:16:33,517 Я б пішов за тобою до краю Землі. 389 00:16:33,620 --> 00:16:35,379 - Ммм. 390 00:16:35,482 --> 00:16:38,827 — Я й гадки не мав, що таке буває багато заклинань на зворотну магію. 391 00:16:38,931 --> 00:16:40,379 - Є такий, щоб повернути час назад? 392 00:16:40,482 --> 00:16:42,275 Тоді все це ніколи сталося б. 393 00:16:42,379 --> 00:16:43,655 - РУКСІ: Знайшов! 394 00:16:43,758 --> 00:16:46,448 - ♪ 395 00:16:46,551 --> 00:16:48,172 - Заклинання для зняття особистості 396 00:16:48,275 --> 00:16:50,482 перенесено з книжкових обкладинок людям. 397 00:16:50,586 --> 00:16:51,793 — Справді існує таке заклинання? 398 00:16:51,896 --> 00:16:53,931 — Здається, отримує досить багато використання. 399 00:16:56,000 --> 00:16:58,068 — Якби я міг написати краса твоїх очей 400 00:16:58,172 --> 00:17:01,965 і в свіжих номерах, числом всі ваші милості. 401 00:17:02,068 --> 00:17:03,862 - Це так красиво. 402 00:17:03,965 --> 00:17:06,241 Якби я міг сказати щось таке чудове назад. 403 00:17:06,344 --> 00:17:07,862 - Але ти можеш. 404 00:17:07,965 --> 00:17:11,310 Обмін твоєї любові вірна обітниця для мене. 405 00:17:11,413 --> 00:17:12,344 - Ви маєте на увазі... 406 00:17:12,448 --> 00:17:14,448 - Нехай ми більше ніколи не розлучаємось. 407 00:17:14,551 --> 00:17:15,689 - Ммм. 408 00:17:15,793 --> 00:17:17,724 — Не клянися місяцем. 409 00:17:17,827 --> 00:17:20,724 Ти непослідовний місяць щомісячні зміни 410 00:17:20,827 --> 00:17:22,448 в її обведеній кулі. 411 00:17:22,551 --> 00:17:24,586 отже-- 412 00:17:24,689 --> 00:17:26,413 Медді! 413 00:17:26,517 --> 00:17:28,724 - Вибач. Петро не відповідає. 414 00:17:28,827 --> 00:17:30,068 Гаразд, куди він подівся? 415 00:17:30,172 --> 00:17:32,482 — Може, зупинився на закуску. 416 00:17:32,586 --> 00:17:33,862 - Я все ще не розумію. 417 00:17:33,965 --> 00:17:36,000 Сьогодні вранці, його гра була жахливою. 418 00:17:36,103 --> 00:17:38,586 А через пару годин, він зірка? 419 00:17:38,689 --> 00:17:44,172 — Може, ваш режисерський підхід надихнув його. 420 00:17:44,275 --> 00:17:46,482 - Ну це правда. 421 00:17:46,586 --> 00:17:48,586 Так чому це не працює на вас? 422 00:17:48,689 --> 00:17:50,103 - О! 423 00:17:50,206 --> 00:17:52,896 - ♪ 424 00:17:53,000 --> 00:17:54,931 — У мене просто виникла ідея де він може бути. 425 00:17:55,034 --> 00:17:55,862 - О ні, ні! 426 00:17:55,965 --> 00:17:58,172 я ні втратити обох моїх акторів. 427 00:17:58,275 --> 00:18:00,551 - ♪ 428 00:18:00,655 --> 00:18:02,482 - [вимкнути світло] 429 00:18:02,586 --> 00:18:05,137 - Буде хтось знову ввімкнути світло? 430 00:18:05,241 --> 00:18:08,724 - [увімкнено світло] 431 00:18:08,827 --> 00:18:11,206 - Ви впевнені, що можете повернути назад? — Так сказав Руксий. 432 00:18:11,310 --> 00:18:12,827 - Чудово! Знайдемо Петра. 433 00:18:12,931 --> 00:18:14,517 — Ти розумієш, хто б то не було заклинання 434 00:18:14,620 --> 00:18:15,724 має змінити це. 435 00:18:15,827 --> 00:18:16,862 - Не біда. 436 00:18:16,965 --> 00:18:19,172 Чому б Лілі відмовитися повернути Петра назад? 437 00:18:19,275 --> 00:18:21,344 - Ви підете за мною у всьому світі? 438 00:18:21,448 --> 00:18:22,448 - Я буду. 439 00:18:22,551 --> 00:18:24,137 - І ніколи не залишати мене? 440 00:18:24,241 --> 00:18:25,241 - О так. 441 00:18:25,344 --> 00:18:28,206 так! Тисячу разів так. 442 00:18:30,517 --> 00:18:32,068 - Де вони? 443 00:18:32,172 --> 00:18:34,862 Малася на увазі Лілія піклуватися про Петра. 444 00:18:34,965 --> 00:18:37,275 — Так могло й не бути така гарна ідея. 445 00:18:37,379 --> 00:18:38,758 - Чому ні? 446 00:18:38,862 --> 00:18:41,068 - ♪ 447 00:18:41,172 --> 00:18:43,068 - Гей! Ромео! 448 00:18:47,000 --> 00:18:48,931 - Чому я треба повернути його назад? 449 00:18:49,034 --> 00:18:52,103 Він сказав, що хоче піти зі мною. 450 00:18:52,206 --> 00:18:53,896 Він сказав, що любить мене. 451 00:18:54,000 --> 00:18:55,758 - Це несправжнє, Лілі. 452 00:18:55,862 --> 00:18:57,172 Петро не знає що він говорить. 453 00:18:57,275 --> 00:18:58,689 — Здавалося, ніби він. 454 00:18:58,793 --> 00:19:01,931 - Лілія, ти на когось варта кому не потрібна магія 455 00:19:02,034 --> 00:19:03,862 щоб сказати вам який ти чудовий. 456 00:19:03,965 --> 00:19:06,931 - ♪ 457 00:19:07,034 --> 00:19:08,965 - Кіра права. 458 00:19:09,068 --> 00:19:11,586 Ви хочете когось хто насправді це має на увазі. 459 00:19:11,689 --> 00:19:13,379 - Де я його знайду? 460 00:19:13,482 --> 00:19:15,689 - КІРА: Я не знаю. Але одного дня ти це зробиш. 461 00:19:15,793 --> 00:19:18,137 Це просто не Пітер. 462 00:19:18,241 --> 00:19:23,344 - ♪ 463 00:19:25,655 --> 00:19:28,482 - З якою метою ми прийшли сюди? 464 00:19:28,586 --> 00:19:31,379 Щоб спланувати нашу справу ще раз? 465 00:19:31,482 --> 00:19:33,413 — Ще раз і назавжди. 466 00:19:33,517 --> 00:19:38,310 Розлука така... - Солодка журба? 467 00:19:38,413 --> 00:19:40,724 Але чому ми повинні розлучатися, моя любов? 468 00:19:40,827 --> 00:19:42,689 Ми повинні мандрувати світом. 469 00:19:42,793 --> 00:19:45,827 — Подорож є, так. 470 00:19:45,931 --> 00:19:49,379 Але ви повинні взяти це самостійно. 471 00:19:49,482 --> 00:19:51,448 Візьміть це і дивитися на це. 472 00:19:53,310 --> 00:19:54,931 - Я не знаю сенс цього. 473 00:19:55,034 --> 00:19:59,103 - ♪ 474 00:19:59,206 --> 00:20:01,586 - Я тебе ніколи не забуду, мій милий Ромео. 475 00:20:01,689 --> 00:20:02,862 - ♪ 476 00:20:02,965 --> 00:20:07,896 - [магічні мерехтіння] 477 00:20:08,000 --> 00:20:19,896 - ♪ 478 00:20:22,275 --> 00:20:23,517 - Петро? 479 00:20:23,620 --> 00:20:26,137 - ♪ 480 00:20:26,241 --> 00:20:28,206 - Звідки це я ношу? 481 00:20:28,310 --> 00:20:29,689 – Ми вирішили репетирувати тут. 482 00:20:29,793 --> 00:20:30,931 - Я цього не пам'ятаю. 483 00:20:31,034 --> 00:20:33,517 - Це тому, що ти був так в характер 484 00:20:33,620 --> 00:20:35,172 ти забув де ти був. 485 00:20:35,275 --> 00:20:37,034 Це ознака справжнього актора. 486 00:20:37,137 --> 00:20:38,068 - Це? 487 00:20:38,172 --> 00:20:40,344 - Давай. Матильда чекає на нас. 488 00:20:40,448 --> 00:20:45,965 - ♪ 489 00:20:47,034 --> 00:20:48,448 - Добре, місця, всі! 490 00:20:50,896 --> 00:20:52,689 І дія! 491 00:20:52,793 --> 00:20:55,896 - Ой Ромео, Ромео. 492 00:20:56,000 --> 00:20:57,724 Чому ти Ромео? 493 00:20:59,448 --> 00:21:03,482 - Але м'який, через яке світло там розбивається вікно. 494 00:21:03,586 --> 00:21:06,551 Це схід а Джульєтта — сонце. 495 00:21:06,655 --> 00:21:08,172 - [свисток] 496 00:21:09,551 --> 00:21:11,068 - У що ти граєш? 497 00:21:11,172 --> 00:21:12,758 Зробіть це так, як ви це зробили в тому кафе. 498 00:21:12,862 --> 00:21:14,275 – Я ніколи не репетував у кафе. 499 00:21:19,482 --> 00:21:20,482 Це не можу бути я. 500 00:21:20,586 --> 00:21:21,655 - Ой, значить, це ваш близнюк? 501 00:21:21,758 --> 00:21:23,758 Чи може він зробити сцену? 502 00:21:23,862 --> 00:21:25,068 - Невже я це зробив? 503 00:21:25,172 --> 00:21:27,689 - Як я сказав, ти був таким за характером, 504 00:21:27,793 --> 00:21:30,241 ти забув де ти був. 505 00:21:30,344 --> 00:21:33,413 — Грати небезпечно. 506 00:21:33,517 --> 00:21:35,931 Я закінчив 507 00:21:36,034 --> 00:21:37,689 - Деякі актори рано досягають піку. 508 00:21:37,793 --> 00:21:40,275 - ♪ 509 00:21:40,379 --> 00:21:41,379 - [стукіт у двері] 510 00:21:41,482 --> 00:21:44,655 - ТАТО: Людина з пранням запит на вхід. 511 00:21:44,758 --> 00:21:46,344 Кіра? 512 00:21:46,448 --> 00:21:51,482 - ♪ 513 00:21:54,206 --> 00:22:00,137 ♪ 514 00:22:05,896 --> 00:22:11,379 ♪ 515 00:22:18,310 --> 00:22:19,310 - [шепоче] Прибив це. 516 00:22:23,241 --> 00:22:35,103 - ♪ 517 00:22:37,758 --> 00:22:49,655 ♪ 518 00:22:53,379 --> 00:23:05,344 ♪ 519 00:23:08,896 --> 00:23:20,896 ♪ 520 00:23:22,965 --> 00:23:34,862 ♪