1
00:03:11,950 --> 00:03:15,560
Tsubame! Anda akan terlambat!
2
00:03:59,140 --> 00:04:01,100
Oh tidak...
3
00:04:14,740 --> 00:04:17,510
Tsubame, selamat pagi!
4
00:04:35,170 --> 00:04:36,570
Tsubame!
5
00:04:37,760 --> 00:04:38,830
Selamat pagi!
6
00:04:45,860 --> 00:04:46,860
Hah?
7
00:04:55,570 --> 00:04:57,370
Ah! Itu menendang.
8
00:04:57,650 --> 00:04:58,970
- Di sana.
- Mustahil!
9
00:04:59,910 --> 00:05:01,456
- Satu lagi, satu lagi!
- Melihat! Melihat!
10
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Ah!
11
00:05:03,770 --> 00:05:04,950
Wow!
12
00:05:06,040 --> 00:05:08,440
Ini sungguh hidup!
13
00:05:10,300 --> 00:05:12,856
Menurutku itu laki-laki!
14
00:05:12,880 --> 00:05:14,536
Hah? Menurutku itu perempuan.
15
00:05:14,560 --> 00:05:15,457
Apa?
16
00:05:15,481 --> 00:05:18,480
Kalau laki-laki, akulah orangnya
siapa yang akan memilih namanya.
17
00:05:18,680 --> 00:05:22,920
Jika itu perempuan, kitalah yang akan menjadi perempuan
akan menamainya. Benar, Tsubame?
18
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
Tsubame?
19
00:05:27,490 --> 00:05:28,490
Hm?
20
00:05:29,050 --> 00:05:30,050
Ya.
21
00:05:30,620 --> 00:05:31,577
Benar.
22
00:05:31,601 --> 00:05:34,416
Ada apa? Kamu bukan dirimu sendiri.
23
00:05:34,440 --> 00:05:36,260
Tidak, tidak apa-apa.
24
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
Ah!
25
00:05:38,180 --> 00:05:40,420
Yang mengingatkan saya, bukan
itu ulang tahun Toru hari ini?
26
00:05:40,820 --> 00:05:42,540
- Anak laki-laki sebelah?
- Ya.
27
00:05:42,810 --> 00:05:44,700
Ah, mungkin saja.
28
00:05:45,410 --> 00:05:49,706
Ah! Tsubame! kamu pergi
keluar beberapa waktu yang lalu. Mungkinkah itu?
29
00:05:49,730 --> 00:05:51,576
Hah?! Anda salah paham!
30
00:05:51,600 --> 00:05:53,346
Apa maksudmu?! Kenapa kamu menyeringai?!
31
00:05:53,370 --> 00:05:54,886
Bukan itu.
32
00:05:54,910 --> 00:05:56,620
aku berangkat.
33
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
Hei sayang!
34
00:06:19,380 --> 00:06:21,710
Burung lebih baik.
35
00:06:55,630 --> 00:06:57,600
Benar? Benar?
36
00:06:58,290 --> 00:06:59,496
- Mustahil!
- Itu kemarin.
37
00:06:59,520 --> 00:07:01,636
Saya membacanya kemarin!
38
00:07:01,660 --> 00:07:03,180
Saya tahu benar! Ini gila!
39
00:07:03,230 --> 00:07:05,196
Selamat pagi! Hei, Tsubame!
40
00:07:05,220 --> 00:07:06,416
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
41
00:07:06,440 --> 00:07:08,366
Sudahkah Anda memeriksa BBS sekolah?
42
00:07:08,390 --> 00:07:09,037
TIDAK.
43
00:07:09,061 --> 00:07:10,796
Siapa yang menulis ini? Benar-benar gila!
44
00:07:10,820 --> 00:07:16,066
Oishi Tsubame 3B yang biasa bermain-main
dan berkencan dengan Sasagawa Makoto 3A.
45
00:07:16,090 --> 00:07:18,216
Tapi dia adalah wanita jalang yang jelek
yang membuangnya seperti sampah.
46
00:07:18,240 --> 00:07:20,536
Orang yang menulis ini sungguh mengerikan!
47
00:07:20,560 --> 00:07:22,026
Itu tidak mungkin kita, kan?
48
00:07:22,050 --> 00:07:22,767
Saya tahu benar!
49
00:07:22,791 --> 00:07:24,046
Benar?!
50
00:07:24,070 --> 00:07:26,300
Hah?! Itu gila!
51
00:07:28,160 --> 00:07:29,490
Yo, jalang jelek!
52
00:07:29,940 --> 00:07:33,656
Hah? Hei, Sasagawa!
Tsubame bukan perempuan jalang yang jelek!
53
00:07:33,680 --> 00:07:34,886
Diam, perempuan tua!
54
00:07:34,910 --> 00:07:36,266
Apa-apaan?!
55
00:07:36,290 --> 00:07:38,540
Tidak apa-apa, Nami. Tidak apa-apa.
56
00:07:39,120 --> 00:07:41,076
Sasagawa benar-benar membuatku kesal.
57
00:07:41,100 --> 00:07:42,936
Saya pikir dia merasa tidak enak
dibuang oleh Tsubame.
58
00:07:42,960 --> 00:07:44,730
Saya tahu benar!
59
00:07:46,920 --> 00:07:51,176
Di alam semesta yang luas ini, cahaya sangatlah lemah
60
00:07:51,200 --> 00:07:56,416
bahwa ada banyak bintang yang tidak dapat kita lihat.
61
00:07:56,440 --> 00:08:02,180
Kita adalah sebagian besar bintang
seperti matahari yang memancarkan cahayanya.
62
00:08:02,830 --> 00:08:06,400
Dan kita menyebut bintang-bintang itu sebagai bintang tetap.
63
00:08:20,500 --> 00:08:22,436
Itu bagus, Nona Toyama.
64
00:08:22,460 --> 00:08:25,266
Itu mengalir dengan keanggunan.
65
00:08:25,290 --> 00:08:29,286
Itu benar. Saya meninggalkan itu
keanggunan dengan sengaja.
66
00:08:29,310 --> 00:08:30,440
Jadi begitu.
67
00:08:31,460 --> 00:08:32,460
Cantik.
68
00:08:37,870 --> 00:08:42,656
Oh. Karakter
agak mempunyai kekuatan yang besar.
69
00:08:42,680 --> 00:08:46,090
Meskipun begitu ceria
karakternya berarti penyesalan.
70
00:08:47,220 --> 00:08:49,116
Apakah tidak apa-apa kalau mereka ceria?
71
00:08:49,140 --> 00:08:51,520
Ya, terutama guratan vertikal di sini.
72
00:08:53,900 --> 00:08:57,660
Apakah terjadi sesuatu?
di sekolah yang kamu sesali?
73
00:08:57,960 --> 00:09:01,246
Tidak. Itu adalah sesuatu yang
terjadi sudah lama sekali.
74
00:09:01,270 --> 00:09:04,016
Ah, aku mengerti. Anda masuk ke dalam
bertengkar dengan ayahmu.
75
00:09:04,040 --> 00:09:06,550
Tidak, itu adalah sesuatu yang terjadi setelah itu.
76
00:09:07,290 --> 00:09:08,770
Jadi begitu.
77
00:09:09,350 --> 00:09:13,990
Memang benar akan ada lebih banyak lagi
hal-hal yang akan disesali seiring berjalannya waktu.
78
00:09:21,070 --> 00:09:22,110
Bagaimana hari ini?
79
00:09:23,060 --> 00:09:24,500
Itu menyenangkan.
80
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Hei kamu.
81
00:10:58,220 --> 00:10:59,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
82
00:11:02,000 --> 00:11:05,710
Beraninya kamu menyentuh sesuatu
itu bukan milikmu.
83
00:11:07,110 --> 00:11:09,970
Betapa nakalnya kamu.
84
00:11:12,100 --> 00:11:13,310
Saya minta maaf.
85
00:11:14,250 --> 00:11:15,560
Jadi kamu tersenyum melakukannya?
86
00:11:17,470 --> 00:11:23,810
Tidak kusangka kau menggunakannya tanpa
izin, kamu benar-benar nakal!
87
00:11:24,300 --> 00:11:26,180
Saya sangat menyesal.
88
00:11:29,830 --> 00:11:30,980
Hei, hei, hei.
89
00:11:34,130 --> 00:11:35,130
Ya?
90
00:11:37,360 --> 00:11:39,500
Anda bisa mengendarai benda ini?
91
00:11:40,930 --> 00:11:42,760
saya tidak bisa.
92
00:11:43,300 --> 00:11:47,500
Anda tidak bisa? Tapi kamu baru saja
mengendarainya beberapa waktu yang lalu!
93
00:11:50,610 --> 00:11:53,740
Ajari aku cara mengendarainya.
94
00:11:55,370 --> 00:11:59,430
Apakah kamu tuli? Aku sudah bilang padamu
untuk mengajariku cara mengendarainya.
95
00:11:59,950 --> 00:12:01,430
- Bagaimana cara mengendarainya?
- Ya.
96
00:12:02,030 --> 00:12:04,460
- Um, Mari kita lihat.
- Jadi bagaimana?
97
00:12:04,660 --> 00:12:07,860
- Papannya di sini, kamu lihat.
- Yang?
98
00:12:08,040 --> 00:12:11,620
- Letakkan kakimu di sini.
- Oke.
99
00:12:11,990 --> 00:12:14,886
Dan kemudian Anda menendang dengan kaki lainnya.
100
00:12:14,910 --> 00:12:18,250
Ah! Jadi kamu menendang. Berikan di sini.
101
00:12:19,130 --> 00:12:22,836
Letakkan kaki Anda, lalu tendang.
102
00:12:22,860 --> 00:12:26,536
Ah! Ini... ini luar biasa!
103
00:12:26,560 --> 00:12:29,300
Hei, hei, lihat aku!
104
00:12:52,920 --> 00:12:54,530
Wah!
105
00:12:57,200 --> 00:13:00,950
Ajari aku bagaimana berhenti kapan
kamu mengajariku cara mengendarainya!
106
00:13:01,290 --> 00:13:05,890
Anak-anak zaman sekarang pasti tidak membantu!
107
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
Nenek Hoshi...
108
00:13:08,970 --> 00:13:10,200
Hah?!
109
00:13:10,730 --> 00:13:17,930
Karena Anda seorang wanita tua yang berdebar-debar
di langit berbintang, kamu adalah Nenek Hoshi.
110
00:13:18,360 --> 00:13:20,710
Anda sekarang memanggil saya wanita tua.
111
00:13:22,450 --> 00:13:27,780
Namaku Hoshino Toyo. saya
punya nama yang tepat lho.
112
00:13:28,810 --> 00:13:30,260
Hoshino...
113
00:13:33,200 --> 00:13:34,790
Jadi kamu benar-benar Nenek Hoshi.
114
00:13:34,820 --> 00:13:36,720
Jangan hanya memberiku nama panggilan.
115
00:13:43,350 --> 00:13:45,810
Anda baru saja terbang di langit, bukan?
116
00:13:46,030 --> 00:13:49,256
Ya. Itu salah satu keahlianku.
117
00:13:49,280 --> 00:13:52,720
Saya bisa melakukan apa saja ketika saya bertambah tua.
118
00:13:53,500 --> 00:13:54,860
Apa pun?
119
00:13:55,990 --> 00:13:57,040
Lebih kurang.
120
00:14:04,220 --> 00:14:05,096
Anda lihat...
121
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Hm?
122
00:14:08,900 --> 00:14:11,066
Tidak. Lupakan saja.
123
00:14:11,090 --> 00:14:15,900
Ayo! Apa itu?! kamu
sekarang membuatku ingin mengetahuinya!
124
00:14:22,760 --> 00:14:29,200
Aku membuat surat untuk seseorang
seperti karena sudah larut malam.
125
00:14:30,420 --> 00:14:32,566
Saya sangat menyesal melakukannya.
126
00:14:32,590 --> 00:14:37,540
Apa? Anda menyalahkan perbuatan
karena ini sudah larut malam?
127
00:14:38,250 --> 00:14:39,706
Bukan apa-apa.
128
00:14:39,730 --> 00:14:41,680
Lalu Anda hanya perlu mendapatkannya kembali?
129
00:14:42,950 --> 00:14:45,630
Ya. Oke.
130
00:14:47,720 --> 00:14:49,050
Kamu bisa?
131
00:14:49,390 --> 00:14:55,300
Aku sudah bilang padamu. Saya bisa melakukan apa pun seiring bertambahnya usia.
132
00:14:55,970 --> 00:15:00,860
Nah, kamu juga mengajariku
cara berkendara beberapa waktu yang lalu juga.
133
00:15:04,270 --> 00:15:06,030
Kemarilah.
134
00:15:06,780 --> 00:15:12,100
Anda harus berbicara lebih banyak dengan saya
tentang hal itu secara rinci. Ayo, duduk.
135
00:15:15,180 --> 00:15:22,200
Baiklah, mari kita lihat. Untuk
permulaan, kemana saya harus pergi?
136
00:15:23,090 --> 00:15:27,540
Kamarnya berseberangan dengan kamarku..
137
00:16:11,220 --> 00:16:13,010
Sampai jumpa! Sampai jumpa lagi!
138
00:16:16,990 --> 00:16:20,230
Oh! Selamat pagi, Tsubame!
139
00:16:23,970 --> 00:16:26,446
Izumi, kamu baru saja dalam perjalanan pulang sekarang?
140
00:16:26,470 --> 00:16:28,250
Ya, menurutku begitu.
141
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
Hm?
142
00:16:30,860 --> 00:16:38,126
Oh. Bukan apa-apa. Hanya saja
sepertinya gambarmu berubah.
143
00:16:38,150 --> 00:16:39,760
Benar-benar?
144
00:16:40,010 --> 00:16:42,890
Tapi bagaimanapun, apa yang terjadi
gambaranmu tentangku sebelumnya?
145
00:16:47,270 --> 00:16:48,430
Kak.
146
00:16:49,780 --> 00:16:50,850
Tsubame, nanti.
147
00:17:09,100 --> 00:17:10,350
Transformasi.
148
00:17:11,300 --> 00:17:17,130
Itu bagus. Itu bergetar dengan
perasaan ingin berubah.
149
00:17:17,520 --> 00:17:20,436
Sangat menyenangkan bahwa itu ditulis dengan hati-hati.
150
00:17:20,460 --> 00:17:21,776
Apakah kamu memujiku?
151
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
Tentu saja.
152
00:17:24,110 --> 00:17:29,250
Saya juga memiliki ketakutan untuk berubah.
153
00:17:29,310 --> 00:17:33,316
Apakah itu saat kamu pergi
tentang dan memulai sekolah ini?
154
00:17:33,340 --> 00:17:34,830
Ya, ya.
155
00:17:35,090 --> 00:17:38,640
Saya beruntung bahwa saya
ayah meninggalkanku gedung ini.
156
00:17:39,090 --> 00:17:44,166
Ngomong-ngomong, Tuan Ushiyama, ada di sana
seorang wanita tua yang tinggal di gedung ini?
157
00:17:44,190 --> 00:17:45,086
Seorang wanita tua?
158
00:17:45,110 --> 00:17:45,780
Ya.
159
00:17:46,090 --> 00:17:47,336
Seperti apa?
160
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Jenis apa?
161
00:17:49,330 --> 00:17:55,670
Dia sangat mencolok dan
benar-benar memiliki sikap.
162
00:17:57,720 --> 00:18:02,370
Tidak, menurutku tidak ada
siapa pun yang tinggal di sini seperti itu.
163
00:18:04,930 --> 00:18:06,480
- Begitukah?
- Ya.
164
00:18:11,000 --> 00:18:15,646
Oke. Maka itu saja untuknya
hari ini. Kerja bagus, semuanya.
165
00:18:15,670 --> 00:18:18,340
Terima kasih untuk hari ini.
166
00:18:19,490 --> 00:18:21,266
Ah, benar sekali, Tsubame.
167
00:18:21,290 --> 00:18:21,547
Hm?
168
00:18:21,571 --> 00:18:22,690
Bolehkah saya minta waktu sebentar?
169
00:18:27,290 --> 00:18:30,450
Tidakkah menurutmu ini luar biasa?
170
00:18:31,620 --> 00:18:34,310
Itu adalah lukisan tinta yang dibuat oleh anak berusia 10 tahun.
171
00:18:35,140 --> 00:18:37,196
Ini dibuat oleh anak berusia 10 tahun?
172
00:18:37,220 --> 00:18:38,270
Ya.
173
00:18:38,750 --> 00:18:42,940
Sebenarnya, gurunya
adalah Nona Yamagami Hibari!
174
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
begitu...
175
00:18:46,460 --> 00:18:50,316
Meskipun dia juga guruku,
176
00:18:50,340 --> 00:18:52,970
bahwa itu benar-benar memberiku kesan.
177
00:18:53,710 --> 00:18:57,880
Kalau tidak salah, kamu juga suka
kaligrafi Nona Yamagami Hibari, kan?
178
00:18:59,080 --> 00:19:00,190
Ya.
179
00:19:01,450 --> 00:19:04,970
Bagaimana menurutmu? Ingin mencoba
menantang diri Anda sendiri dalam lukisan tinta?
180
00:19:05,160 --> 00:19:08,210
Saya juga sedang mengerjakan tinta
lukisan. Sangat menyenangkan!
181
00:19:10,180 --> 00:19:13,190
Saya akan membicarakannya dengan keluarga saya.
182
00:19:13,300 --> 00:19:17,820
Oke, itu benar. Jika kamu
tertarik, tolong beritahu saya.
183
00:19:18,220 --> 00:19:19,460
Ya, Pak.
184
00:19:33,370 --> 00:19:34,500
Hai.
185
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Hai!
186
00:19:38,710 --> 00:19:40,650
Hah?! Apa?! Mustahil!
187
00:19:41,610 --> 00:19:43,336
Hah?! Bagaimana kamu melakukannya?!
188
00:19:43,360 --> 00:19:48,640
Sudah kubilang! saya bisa melakukannya
apa pun sejak aku tua!
189
00:19:49,520 --> 00:19:50,157
Bagaimana? Tunggu.
190
00:19:50,181 --> 00:19:54,270
Karena aku penasaran, aku
membaca surat itu. Apa ini?
191
00:19:54,510 --> 00:19:59,446
"Toru, selamat ulang tahun.
Kamu selalu menjadi pahlawanku."
192
00:19:59,470 --> 00:20:00,926
Tidak! Hentikan! Berhenti!
193
00:20:00,950 --> 00:20:02,990
Kembalikan!
194
00:20:03,140 --> 00:20:07,930
"Pahlawan"?! Itu sangat membosankan!
195
00:20:08,730 --> 00:20:11,716
Itu sungguh mengejutkan!
196
00:20:11,740 --> 00:20:15,550
Kamu benar-benar membuatku tertawa!
197
00:20:16,900 --> 00:20:22,360
Katakan padaku, kenapa kamu menyukai Toru itu?
198
00:20:22,790 --> 00:20:24,370
- Kenapa?
- Ya.
199
00:20:27,010 --> 00:20:30,650
Dia sangat baik
saya untuk waktu yang paling lama.
200
00:20:31,230 --> 00:20:35,720
- Kami berada di klub yang sama saat sekolah dasar.
- Kamu benar-benar anak kecil.
201
00:20:36,230 --> 00:20:41,940
Ya ampun, kamu benar-benar membuat kenanganmu
tentang dia yang indah di dalam kepalamu.
202
00:20:42,420 --> 00:20:46,876
Anda tidak boleh terpaku padanya seperti itu.
203
00:20:46,900 --> 00:20:49,306
Anda tidak boleh menghentikan waktu Anda seperti itu.
204
00:20:49,330 --> 00:20:55,576
Dengar, laki-laki adalah manusia
yang hidup bergerak maju.
205
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
Apa yang kamu tahu?
206
00:20:59,000 --> 00:21:04,506
Aku tidak bisa menahannya
kamu membuang-buang waktumu.
207
00:21:04,530 --> 00:21:09,500
Anda harus menggunakan waktu Anda dengan bijaksana.
208
00:21:10,610 --> 00:21:13,540
Gunakan waktu saya dengan bijaksana?
209
00:21:14,030 --> 00:21:21,360
Lain kali, Anda harus memberi tahu
perasaanmu di hadapannya secara pribadi.
210
00:21:21,410 --> 00:21:25,056
Saya tidak bisa melakukan itu! Itu
mengapa saya menulisnya dalam surat!
211
00:21:25,080 --> 00:21:26,770
Oh!
212
00:21:27,060 --> 00:21:32,606
Seorang wanita tua yang tidak peka seperti kaleng
katakan apapun yang dia mau, tapi bukan aku.
213
00:21:32,630 --> 00:21:35,630
Saya seorang gadis yang lembut
dan usia yang bermasalah!
214
00:21:36,360 --> 00:21:40,240
Saya bukan seorang wanita tua
dengan satu kaki di peti mati.
215
00:21:40,410 --> 00:21:43,070
Kamu menjadi kurang ajar lagi!
216
00:21:43,980 --> 00:21:45,730
Anda menertawakannya?
217
00:21:48,780 --> 00:21:54,300
Siapa yang peduli tentang itu. Ayo
ayo, berikan padaku apa yang kamu janjikan.
218
00:21:56,670 --> 00:21:58,040
Ya ampun.
219
00:22:09,230 --> 00:22:12,816
Tunggu. Dimana ayam dengan nasinya?
220
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Tidak memilikinya.
221
00:22:14,400 --> 00:22:17,210
Sudah kubilang aku ingin makan daging.
222
00:22:17,970 --> 00:22:21,726
Lain kali, bawakan aku beberapa
daging sapi dan nasi berukuran sedang.
223
00:22:21,750 --> 00:22:23,440
Apakah Anda di restoran.
224
00:22:29,830 --> 00:22:31,226
- Ngomong-ngomong, Tsurume.
- Itu Tsubame.
225
00:22:31,250 --> 00:22:36,516
Anda mungkin hanya takut
menceritakan apa yang kamu rasakan saat ini.
226
00:22:36,540 --> 00:22:41,900
Namun penyesalan hanya akan terjadi
datang setelah mengambil tindakan.
227
00:23:03,290 --> 00:23:04,550
Tsubame!
228
00:23:05,660 --> 00:23:06,660
Toru.
229
00:23:08,430 --> 00:23:09,906
Kembali dari kelas kaligrafi?
230
00:23:09,930 --> 00:23:10,930
Ya.
231
00:23:11,260 --> 00:23:12,490
Bagaimana denganmu?
232
00:23:12,550 --> 00:23:14,220
Saya baru saja kembali dari studio.
233
00:23:14,260 --> 00:23:16,146
Saya memiliki pertunjukan live dalam sebulan.
234
00:23:16,170 --> 00:23:17,560
Pertunjukan langsung?
235
00:23:18,340 --> 00:23:21,240
Ah. Ayo lihat aku jika kamu mau.
236
00:23:21,870 --> 00:23:23,926
Ah, tidak bisa kalau sudah larut malam.
237
00:23:23,950 --> 00:23:25,930
Ah, aku akan pergi! Aku benar-benar akan pergi.
238
00:23:28,100 --> 00:23:30,080
Mengerti. Terima kasih.
239
00:23:30,740 --> 00:23:32,640
Kalau begitu aku akan menyiapkan tiketnya.
240
00:23:34,220 --> 00:23:35,630
Lalu selamat malam.
241
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Selamat malam.
242
00:23:44,290 --> 00:23:45,640
Toru.
243
00:23:45,870 --> 00:23:47,000
Hm?
244
00:23:51,730 --> 00:23:54,610
Selamat ulang tahun.
245
00:24:00,880 --> 00:24:02,110
Terima kasih.
246
00:24:38,490 --> 00:24:40,426
Selamat pagi.
247
00:24:40,450 --> 00:24:41,990
Ah, selamat pagi.
248
00:24:44,540 --> 00:24:46,146
Apa yang kamu buat?
249
00:24:46,170 --> 00:24:49,326
Itu tempat tidur bayi. Jangan
menurutmu ini terlalu dini?
250
00:24:49,350 --> 00:24:52,446
Tidak ada yang namanya
terlalu dini untuk bersiap.
251
00:24:52,470 --> 00:24:54,180
Tapi ini masih terlalu dini.
252
00:24:54,720 --> 00:24:58,326
Ah, Tsubame. Aku sudah menyiapkannya
biaya sekolah untuk kelas kaligrafi Anda.
253
00:24:58,350 --> 00:24:59,100
Terima kasih.
254
00:24:59,300 --> 00:25:02,430
Bagaimana kelas kaligrafi? Menjadi lebih baik?
255
00:25:02,460 --> 00:25:06,120
Aku bertanya-tanya tentang hal itu. Tapi aku bersenang-senang.
256
00:25:06,400 --> 00:25:08,880
Padahal banyak yang bilang aku kolot.
257
00:25:10,150 --> 00:25:15,310
Aku tidak bisa melakukan itu karena aku
sangat buruk dalam menangani kuas.
258
00:25:15,970 --> 00:25:18,890
Guru saya mengatakan bahwa saya mencoba melukis dengan tinta.
259
00:25:19,100 --> 00:25:20,720
Bagaimana menurutmu, Ayah?
260
00:25:25,330 --> 00:25:29,100
Jika Anda ingin, mengapa tidak?
261
00:25:29,310 --> 00:25:34,160
Ya, aku baik-baik saja dengan itu.
262
00:25:53,830 --> 00:26:01,830
Yamagami Hibari
"Dunia Dicat Abu-abu"
263
00:26:04,460 --> 00:26:05,480
Tsubame?
264
00:26:06,230 --> 00:26:07,900
Ah, Tuan Ushiyama.
265
00:26:10,050 --> 00:26:11,380
Oh!
266
00:26:13,600 --> 00:26:16,346
Itu membuatku sangat bahagia.
Jadi, Anda tertarik padanya.
267
00:26:16,370 --> 00:26:17,460
Bukan itu.
268
00:26:19,400 --> 00:26:21,620
Aku akan membelikan ini untukmu sebagai hadiah.
269
00:26:22,050 --> 00:26:24,680
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Tidak apa-apa, aku akan membelinya sebagai ucapan terima kasih.
270
00:26:25,270 --> 00:26:27,646
Tunggu, tunggu. Tuan Ushiyama. Anda tidak perlu melakukannya.
271
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
Tidak apa-apa.
272
00:26:31,270 --> 00:26:38,220
Pentingnya kaligrafi dan lukisan tinta adalah
perasaan dalam guratan dan anggapan.
273
00:26:38,910 --> 00:26:44,100
Boleh berupa lingkaran atau katakana, harus ditulis
dengan perasaan. Hal itu harus diungkapkan dengan lukisan.
274
00:26:44,530 --> 00:26:47,890
Itu yang diajarkan Ms Hibari padaku.
275
00:26:50,380 --> 00:26:54,540
Orang seperti apa Nona Hibari itu?
276
00:26:55,960 --> 00:26:59,490
Dia orang yang kuat. Suka
dia dengan kuat menyatukan dirinya.
277
00:27:03,320 --> 00:27:04,800
Benar sekali.
278
00:27:06,400 --> 00:27:11,570
Ms Hibari akan memiliki sebuah karya seni
pameran dimulai minggu depan di Tokyo.
279
00:27:12,130 --> 00:27:13,130
Di Sini.
280
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
Jika kamu bisa datang.
281
00:27:17,480 --> 00:27:18,510
Di Tokyo?
282
00:27:19,360 --> 00:27:21,580
Silakan datang bersama keluarga Anda jika Anda bisa.
283
00:27:22,040 --> 00:27:24,210
Mereka mungkin juga tertarik.
284
00:27:31,600 --> 00:27:33,126
Kak, tunggu!
285
00:27:33,150 --> 00:27:35,526
Saya tidak berpikir Anda akan menjadi pengkhianat!
286
00:27:35,550 --> 00:27:37,546
Sudah kubilang jangan beritahu Ayah!
287
00:27:37,570 --> 00:27:39,316
Aku tidak mengatakan apa pun kepada Ayah!
288
00:27:39,340 --> 00:27:41,186
Aku hanya ngobrol sebentar dengan Ibu.
289
00:27:41,210 --> 00:27:44,636
Apakah kamu idiot? Anda tahu apa
akan terjadi selanjutnya jika kamu memberi tahu Ibu!
290
00:27:44,660 --> 00:27:47,056
Bagaimanapun Anda memikirkannya
itu, kamu sedang ditipu!
291
00:27:47,080 --> 00:27:49,276
Apa yang kamu tahu?! kamu
bahkan belum berbicara dengannya!
292
00:27:49,300 --> 00:27:51,596
Saya cukup tahu mendengar banyak hal tentang dia!
293
00:27:51,620 --> 00:27:54,926
Dia bahkan tidak bekerja dan
hanya mendapat uang dari Anda.
294
00:27:54,950 --> 00:27:57,926
Jika dia serius berkencan denganmu,
kenapa dia tidak memperkenalkan dirinya?!
295
00:27:57,950 --> 00:27:59,850
Akulah yang mengatakan dia tidak perlu melakukannya!
296
00:28:00,570 --> 00:28:01,720
Hah?
297
00:28:03,460 --> 00:28:07,430
Saya akan menikah dengannya.
298
00:28:08,670 --> 00:28:10,180
Menikah dengannya?
299
00:28:10,410 --> 00:28:13,690
Dia benar-benar kekurangan. Dia
tidak bisa melakukan apa pun tanpaku.
300
00:28:14,180 --> 00:28:18,150
Tapi menurutku kamu tidak akan melakukannya
mengerti apa yang aku rasakan.
301
00:28:34,770 --> 00:28:36,520
Tsubame.
302
00:28:38,010 --> 00:28:41,840
Anda melihat semua itu, ya?
303
00:28:43,430 --> 00:28:46,846
Anda melihat sesuatu yang aneh. Maaf tentang itu.
304
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
Jangan khawatir.
305
00:28:49,080 --> 00:28:50,490
Apakah kamu baik-baik saja?
306
00:28:50,740 --> 00:28:53,130
Ya. Terima kasih.
307
00:28:54,090 --> 00:28:57,136
Aku agak punya firasat buruk.
308
00:28:57,160 --> 00:29:02,046
Bagaimana aku harus mengatakannya. Izumi
selalu mudah ditipu.
309
00:29:02,070 --> 00:29:04,350
Hal buruk terjadi padanya di masa lalu.
310
00:29:05,580 --> 00:29:07,060
Jadi begitu.
311
00:29:11,470 --> 00:29:16,170
Um, jika ada sesuatu yang aku
bisa membantu, katakan saja padaku.
312
00:29:19,080 --> 00:29:20,490
Terima kasih.
313
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
Tentu.
314
00:29:30,270 --> 00:29:34,896
Berapa kali saya harus mengatakan itu
kamu membawakanku sesuatu sebesar ini.
315
00:29:34,920 --> 00:29:36,226
Silakan.
316
00:29:36,250 --> 00:29:37,790
Saya ingin membantu.
317
00:29:40,340 --> 00:29:46,080
Jadi ini tentang pacar si
kakak perempuan pangeran menawanmu.
318
00:29:46,240 --> 00:29:53,160
Apakah kamu tidak memikirkan aku
sesuatu seperti mata-mata atau semacamnya?
319
00:29:53,380 --> 00:29:55,290
- Ya ampun.
- Sebenarnya tidak.
320
00:29:55,430 --> 00:29:57,880
Ah! Itu enak sekali!
321
00:29:58,440 --> 00:30:00,586
Terima kasih untuk makanannya!
322
00:30:00,610 --> 00:30:02,510
Aku akan memberikan ini juga.
323
00:30:04,800 --> 00:30:06,580
Apakah saya seekor anjing?
324
00:30:08,330 --> 00:30:11,030
Baiklah, Anda tahu.
325
00:30:11,630 --> 00:30:14,856
Mari kita lihat. Oke.
326
00:30:14,880 --> 00:30:19,400
Sesuatu yang perlu diketahui dan
mencari tahu adalah hal yang berbeda.
327
00:30:21,850 --> 00:30:26,820
Namun hal pertama yang harus dilakukan adalah
atap di mana aku bisa melihat semuanya.
328
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
Atap?
329
00:30:28,950 --> 00:30:36,340
Begini, saya sudah melakukannya
melihat banyak atap, kan?
330
00:30:37,080 --> 00:30:42,680
Saya tahu jenisnya
orang tinggal di bawah atap.
331
00:30:43,470 --> 00:30:48,470
Anda telah melihat banyak hal
atap yang berbeda dari pekerjaan Anda?
332
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
Ah, tugasmu dari mengetahui kedekatan?
333
00:30:52,930 --> 00:30:55,046
Tidak, Anda seorang konstruktor.
334
00:30:55,070 --> 00:30:56,310
Hai!
335
00:30:57,420 --> 00:30:59,806
Itu karena aku bisa terbang!
336
00:30:59,830 --> 00:31:01,646
Apa yang kamu bicarakan?
337
00:31:01,670 --> 00:31:07,536
Lihat atap rumah di sana
yang ditempatkan satu demi satu
338
00:31:07,560 --> 00:31:13,070
dan dibuat bagus hanya bisa berarti itu di sana
apakah orang-orang sukses tinggal di dalamnya, bukan?
339
00:31:13,130 --> 00:31:15,470
Yah, aku tidak mengerti.
340
00:31:16,990 --> 00:31:19,656
Bagaimana dengan orang yang hidup
di kondominium dan apartemen?
341
00:31:19,680 --> 00:31:23,990
Anda bercanda, bukan? Kondominium
dan apartemen juga memiliki atap.
342
00:31:24,150 --> 00:31:28,260
Mereka terlihat berbeda
tapi mereka masih di rumah!
343
00:31:30,830 --> 00:31:38,830
Dengarkan di sini. Tidakkah Anda berpikir bahwa Anda bisa memberi tahu orang-orang yang memang demikian
kuat hanya dengan mengetahui atap seperti apa yang mereka tinggali?
344
00:31:39,890 --> 00:31:43,390
Karena bagaimanapun juga Anda bisa punya ide.
345
00:31:46,060 --> 00:31:54,060
Tapi bukan hanya pasangan yang hidup di bawah satu pasangan
atap, tapi terkadang mereka juga menatap ke atap.
346
00:31:55,930 --> 00:31:58,770
Hubungan seperti itu bagus.
347
00:32:01,880 --> 00:32:03,990
Hah? Apa? Ada apa?
348
00:32:04,670 --> 00:32:11,090
Apakah kepala Anda panik dengan caranya
agung yang dibicarakan wanita tua ini?
349
00:32:17,170 --> 00:32:20,770
Aku hanya berpikir jenis apa
atap tempat aku dilahirkan.
350
00:32:21,090 --> 00:32:28,270
Apa yang kamu bicarakan? Atapmu agak
mengkilat dan bekas berwarna merah murahan. Dilukis oleh seorang amatir.
351
00:32:28,360 --> 00:32:31,276
Orang tuamu mungkin
melukisnya sendiri.
352
00:32:31,300 --> 00:32:34,760
Tidak, bukan itu. Anda lihat...
353
00:32:40,360 --> 00:32:46,970
Atap di depan keluargaku saat ini.
354
00:32:47,910 --> 00:32:51,490
Apa maksudnya atap
sebelum keluargamu saat ini?
355
00:32:54,380 --> 00:33:01,450
Itu hanya berarti bahwa saya bukanlah orang tersebut
putri dari ibuku saat ini.
356
00:33:02,840 --> 00:33:08,670
Mereka bilang itu milikku yang asli
ibu meninggalkanku ketika aku berumur dua tahun.
357
00:33:15,290 --> 00:33:18,830
Aku bertanya-tanya mengapa aku mengatakannya
sesuatu seperti ini padamu.
358
00:33:21,420 --> 00:33:23,220
Ya...
359
00:33:29,760 --> 00:33:37,760
Tsubame, karena kamu memintaku
nikmat, aku juga ingin meminta sesuatu.
360
00:33:38,310 --> 00:33:39,500
Apa itu?
361
00:33:40,950 --> 00:33:46,040
Benar sekali. Aku akan memintanya besok.
362
00:33:46,810 --> 00:33:52,430
Anda lihat, ada
suatu tempat aku ingin membawamu.
363
00:34:04,440 --> 00:34:06,626
Kenapa lama sekali?
364
00:34:06,650 --> 00:34:08,476
Aku sepuluh menit lebih awal.
365
00:34:08,500 --> 00:34:12,516
Waktu tidak berarti apa-apa jika Anda bersemangat!
366
00:34:12,540 --> 00:34:14,136
Apa yang kamu bicarakan?
367
00:34:14,160 --> 00:34:15,170
Oke, ayo berangkat.
368
00:34:15,230 --> 00:34:17,016
- Ayo pergi!
- Kemana kita akan pergi?
369
00:34:17,040 --> 00:34:19,846
Aku ingin tahu kemana kita akan pergi.
370
00:34:19,870 --> 00:34:21,250
Ayo, bis!
371
00:34:21,680 --> 00:34:23,796
Itu tidak akan datang bahkan jika kamu memanggilnya.
372
00:34:23,820 --> 00:34:25,070
Ini dia.
373
00:34:25,220 --> 00:34:26,220
Apa?!
374
00:34:28,110 --> 00:34:30,406
Anda dapat menyerahkan hal-hal semacam ini kepada saya.
375
00:34:30,430 --> 00:34:31,710
Apakah kamu sendiri yang menyebutnya?!
376
00:34:32,260 --> 00:34:34,866
Oke! Kerja bagus! Ayo pergi.
377
00:34:34,890 --> 00:34:36,976
Anda membayar ongkos saya.
378
00:34:37,000 --> 00:34:38,266
- Kamu tidak punya uang?
- Ayolah.
379
00:34:38,290 --> 00:34:40,060
- Kamu tidak membawa uang?
- Silakan!
380
00:35:10,890 --> 00:35:14,636
Pantainya sangat bagus!
381
00:35:14,660 --> 00:35:15,770
Itu indah.
382
00:35:16,230 --> 00:35:18,820
Ini sungguh berkilau!
383
00:35:29,270 --> 00:35:32,070
Langkah pertama!
384
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
Jangan lakukan itu, Nenek Hoshi!
385
00:35:35,330 --> 00:35:36,970
Apa yang sedang kamu lakukan?
386
00:35:37,410 --> 00:35:38,930
Di sana! Di sana!
387
00:35:41,770 --> 00:35:43,130
- Di sana! Di sana!
- Ada satu!
388
00:35:44,060 --> 00:35:46,440
- Kemarilah, angin laut!
- Apa yang kamu bicarakan?
389
00:35:51,140 --> 00:35:53,366
Untuk bisa masuk
di sini, kamu harus melakukan ini.
390
00:35:53,390 --> 00:35:55,710
- Apa? Apa?
- Ayo pergi, ayo pergi.
391
00:35:57,880 --> 00:36:00,486
Ini adalah suvenir yang bagus.
392
00:36:00,510 --> 00:36:03,706
Ini lucu!
393
00:36:03,730 --> 00:36:07,406
Keduanya bersama-sama akan melakukannya
jadilah oleh-oleh terbaik kami.
394
00:36:07,430 --> 00:36:09,716
Ayo! Belilah! Pelit!
395
00:36:09,740 --> 00:36:10,740
Apa?!
396
00:36:13,230 --> 00:36:15,310
- Benar? Benar?
- Wow!
397
00:36:15,470 --> 00:36:17,056
Luar biasa, bukan?
398
00:36:17,080 --> 00:36:20,310
Benar? Benar? Mereka sangat lucu!
399
00:36:20,340 --> 00:36:22,650
- Ini ibu! Itu ibu!
- Tidak, kamu tidak.
400
00:36:25,770 --> 00:36:26,990
Kami terjebak!
401
00:36:29,270 --> 00:36:30,530
Itu berdiri diam.
402
00:36:30,890 --> 00:36:32,396
Itu datang ke sini.
403
00:36:32,420 --> 00:36:33,800
Oh, tentu saja. Mungkin...
404
00:36:46,600 --> 00:36:48,540
Sangat cantik!
405
00:36:49,360 --> 00:36:52,610
Saya sangat ingin melihat ini.
406
00:36:57,670 --> 00:37:03,030
Ubur-ubur tidak terlihat
seperti mereka sedang berenang.
407
00:37:03,090 --> 00:37:05,846
Mereka tampak seperti sedang terbang di langit.
408
00:37:05,870 --> 00:37:09,266
Benar? Mereka sangat mirip denganku!
409
00:37:09,290 --> 00:37:10,380
Apa?
410
00:37:10,750 --> 00:37:16,260
Ubur-ubur terbang di langit
dan menghabiskan hidup mereka dengan berayun perlahan.
411
00:37:19,480 --> 00:37:20,580
Apa yang kamu lakukan?!
412
00:37:20,930 --> 00:37:22,316
- Nenek Hoshi!
- Lakukan denganku~
413
00:37:22,340 --> 00:37:25,076
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!
- Lakukan, ayo~
414
00:37:25,100 --> 00:37:27,426
- Kelihatannya aneh!
- Aku datang ke sini karena aku ingin kita melakukannya!
415
00:37:27,450 --> 00:37:30,000
Apa yang kamu katakan?
Kami datang ke sini untuk melihat ini.
416
00:37:33,860 --> 00:37:36,440
Cantik~
417
00:37:38,490 --> 00:37:46,490
Itu sangat bagus. Ini mungkin sangat menyenangkan
bahwa mereka dapat bergoyang sesuka mereka.
418
00:37:50,140 --> 00:37:55,000
Tapi itu bukan sekedar mengembara
tentang itu sangat menyenangkan tentang itu.
419
00:38:05,540 --> 00:38:06,806
Hei, Nenek Hoshi.
420
00:38:06,830 --> 00:38:07,830
Hm?
421
00:38:10,560 --> 00:38:17,600
Saya akan menjadi kakak perempuan
sekitar akhir musim panas.
422
00:38:20,560 --> 00:38:25,420
Seorang bayi yang berbagi hal yang sama
darah Ayah dan Ibu akan lahir.
423
00:38:31,160 --> 00:38:34,680
Aku ingin tahu apakah aku akan menjadi keluarga yang pantas.
424
00:38:37,160 --> 00:38:45,160
Anda tahu, saya yakin bukan itu masalahnya
penting bahwa Anda berbagi darah yang sama.
425
00:38:46,840 --> 00:38:52,570
Dengarkan di sini, suami dan
istri tidak berhubungan pada awalnya.
426
00:38:53,240 --> 00:39:01,240
Bukankah sudah menjadi keluarga ketika Anda menghabiskannya
waktumu bersama di bawah satu atap?
427
00:39:07,220 --> 00:39:15,220
Saya bertemu dengan Makoto
di sini sebelumnya, hanya sekali.
428
00:39:18,380 --> 00:39:19,696
Siapa Makoto?
429
00:39:19,720 --> 00:39:21,830
Ah, dia cucuku.
430
00:39:24,680 --> 00:39:28,200
Saat itulah saya menyadarinya pertama kali.
431
00:39:30,980 --> 00:39:38,150
Saya menyadari saya kehilangan waktu untuk dihabiskan
dengan seseorang yang sama berharganya dengan dia.
432
00:39:40,890 --> 00:39:43,580
Hanya saat itulah aku sangat menyesal.
433
00:39:46,020 --> 00:39:50,830
Itu akan sangat menyenangkan
jika saya menghabiskan waktu terbang bersamanya.
434
00:39:51,750 --> 00:39:57,966
Kami akan berpegangan tangan
bersama-sama dan berkeliling ke berbagai tempat.
435
00:39:57,990 --> 00:40:03,740
Dan begitu kita lelah, kita
akan beristirahat di atas atap.
436
00:40:04,980 --> 00:40:07,170
Dan kemudian...
437
00:40:07,750 --> 00:40:11,150
Kami menatap bintang-bintang.
438
00:40:34,010 --> 00:40:35,370
Izumi.
439
00:40:35,930 --> 00:40:38,686
Ah, Tsubame.
440
00:40:38,710 --> 00:40:40,200
Pergi berlibur?
441
00:40:41,630 --> 00:40:45,060
Ya, sesuatu seperti itu.
442
00:40:46,510 --> 00:40:49,650
Tapi itu adalah sesuatu yang aku
tidak tahu apa yang akan terjadi.
443
00:40:50,450 --> 00:40:53,260
Sampai jumpa, Tsubame.
444
00:40:58,160 --> 00:40:59,940
Izumi!
445
00:41:00,610 --> 00:41:01,620
Hm?
446
00:41:04,220 --> 00:41:06,860
Itu atapnya.
447
00:41:07,580 --> 00:41:08,750
Apa?
448
00:41:09,660 --> 00:41:12,696
Bukan hanya saat Anda
sedang bersama dalam satu rumah.
449
00:41:12,720 --> 00:41:18,390
Akan lebih baik jika hubungan Anda baik-baik saja
sesuatu di mana Anda bisa menatap atap bersama-sama.
450
00:41:25,310 --> 00:41:28,030
Apa?
451
00:41:59,700 --> 00:42:02,376
Tsubame! Ini gila! milik Sasagawa
dipanggil ke kantor!
452
00:42:02,400 --> 00:42:04,726
Kudengar dia sedang minum
wiski selama kelas.
453
00:42:04,750 --> 00:42:05,916
Ini gila! Ayo pergi!
454
00:42:05,940 --> 00:42:07,760
Ayo! Ayo pergi! Ayo!
455
00:42:07,940 --> 00:42:10,770
Sasagawa berbohong bahwa dia pergi ke kelas.
456
00:42:22,220 --> 00:42:23,920
Apa yang kamu lihat?
457
00:42:26,660 --> 00:42:27,660
Sasagawa.
458
00:42:30,510 --> 00:42:34,090
Anda harus memberi tahu apa yang Anda inginkan secara pribadi.
459
00:42:35,780 --> 00:42:36,836
Hah?
460
00:42:36,860 --> 00:42:38,810
Ayo, ayo pergi.
461
00:42:44,960 --> 00:42:47,096
Anda melakukannya dengan sangat baik.
462
00:42:47,120 --> 00:42:48,546
saya pulang.
463
00:42:48,570 --> 00:42:50,736
Selamat Datang di rumah.
464
00:42:50,760 --> 00:42:51,866
Tsubame.
465
00:42:51,890 --> 00:42:52,547
Hm?
466
00:42:52,571 --> 00:42:53,766
Kemarilah sebentar.
467
00:42:53,790 --> 00:42:54,970
Masuk.
468
00:42:55,370 --> 00:42:56,400
Hm?
469
00:43:02,900 --> 00:43:04,090
Apa ini?
470
00:43:04,240 --> 00:43:05,480
Itu bayi.
471
00:43:09,710 --> 00:43:12,010
Yang mana?
472
00:43:12,660 --> 00:43:17,100
Ini kepalanya, dan ini kakinya.
473
00:43:17,840 --> 00:43:19,790
Saya tidak tahu sama sekali.
474
00:43:21,250 --> 00:43:23,770
Menurutmu itu laki-laki atau perempuan?
475
00:43:26,240 --> 00:43:28,780
Aku ingin tahu...
476
00:43:34,090 --> 00:43:35,150
Gadis?
477
00:43:36,690 --> 00:43:40,050
Anda akan memiliki saudara perempuan.
478
00:43:45,140 --> 00:43:48,750
Adik perempuan~
479
00:43:49,410 --> 00:43:50,410
Anda tahu...
480
00:45:04,400 --> 00:45:07,460
Ngomong-ngomong, Nenek Hoshi,
kenapa kamu menaiki itu?
481
00:45:07,830 --> 00:45:10,400
Anda tidak terlalu membutuhkannya
itu saat terbang, kan?
482
00:45:10,750 --> 00:45:14,100
Hanya saja Makoto menyukai ini.
483
00:45:15,740 --> 00:45:19,446
Jadi, Anda berlatih agar Anda
bisa bermain dengan Makoto suatu hari nanti.
484
00:45:19,470 --> 00:45:23,120
Ya, itu dia.
485
00:45:24,200 --> 00:45:27,520
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu bisa terbang?
486
00:45:27,790 --> 00:45:32,300
Anda mungkin akan mengintipnya
kamar pangeran menawanmu.
487
00:45:33,930 --> 00:45:35,006
Jadi saya benar!
488
00:45:35,030 --> 00:45:36,866
Tidak, tidak, kamu tidak.
489
00:45:36,890 --> 00:45:37,510
Apa?
490
00:45:37,900 --> 00:45:40,756
Ya, saya benar.
491
00:45:40,780 --> 00:45:45,926
Aku punya hal lain yang ingin kulakukan
lakukan daripada pergi ke kamar Toru.
492
00:45:45,950 --> 00:45:47,250
Lalu apa itu?
493
00:45:48,010 --> 00:45:49,230
Telepon berulir.
494
00:45:51,900 --> 00:45:53,166
Apa?
495
00:45:53,190 --> 00:45:55,330
Sudah kubilang, telepon berulir.
496
00:45:57,330 --> 00:46:03,230
Saya ingin benang yang digantung
dari kamar Toru ke kamarku.
497
00:46:03,420 --> 00:46:06,980
Aku akan memberitahunya apa yang terjadi padaku setiap hari.
498
00:46:10,540 --> 00:46:11,730
Keren, bukan?
499
00:46:18,010 --> 00:46:22,186
Apakah yang Anda maksud: telepon berulir
500
00:46:22,210 --> 00:46:24,836
Kamu benar-benar gadis impian yang sedang bermimpi.
501
00:46:24,860 --> 00:46:28,696
Ada ponsel dan pesan teks.
502
00:46:28,720 --> 00:46:31,760
Tapi ada beberapa hal
Anda tidak bisa membedakannya dengan itu.
503
00:46:34,490 --> 00:46:37,950
Kamu gadis yang baik.
504
00:46:39,560 --> 00:46:41,690
Itu mengejutkan.
505
00:46:41,900 --> 00:46:43,000
Di Sini.
506
00:46:43,480 --> 00:46:44,820
Di sana!
507
00:46:46,170 --> 00:46:47,396
Apa ini?
508
00:46:47,420 --> 00:46:48,700
Sebuah fisik.
509
00:46:48,750 --> 00:46:49,960
fisik?
510
00:46:50,160 --> 00:46:53,470
Ayolah, ini darimu
saudara perempuan pangeran menawan.
511
00:46:53,900 --> 00:46:54,867
Izumi?
512
00:46:54,891 --> 00:47:02,891
Saya meminjamnya dari balkon
apartemen pria ceroboh Izumi itu.
513
00:47:05,360 --> 00:47:07,536
Anda mencurinya?
514
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Ya.
515
00:47:09,120 --> 00:47:14,556
Tapi ombaknya bagus ya?
516
00:47:14,580 --> 00:47:19,040
Tidak kusangka ada satu dari itu
balkon suram di apartemen mereka
517
00:47:19,180 --> 00:47:22,630
bahwa aku entah bagaimana dengan riang melihat mereka.
518
00:47:25,210 --> 00:47:33,210
Yah, menurutku semuanya akan baik-baik saja
bersama mereka jika mereka menanamnya dengan hati-hati, bukan?
519
00:47:39,980 --> 00:47:47,610
Sangat menyenangkan bahwa mereka
berhubungan dengan hal seperti itu.
520
00:47:49,370 --> 00:47:51,740
Itu bagus.
521
00:48:03,180 --> 00:48:04,526
Nenek Hoshi.
522
00:48:04,550 --> 00:48:05,820
Hm?
523
00:48:09,060 --> 00:48:13,570
Aku akan pergi menemui seseorang yang sangat ingin kutemui.
524
00:50:00,730 --> 00:50:02,420
Apakah kamu menyukai lukisan ini?
525
00:50:11,490 --> 00:50:15,316
Saya melukis ini sekitar satu dekade lalu.
526
00:50:15,340 --> 00:50:18,580
Saya pikir ini tentang
saatnya saya mulai melukis tinta.
527
00:50:22,540 --> 00:50:25,410
Apakah kamu suka burung?
528
00:50:25,910 --> 00:50:28,600
Ya, saya mencintai mereka.
529
00:50:30,060 --> 00:50:37,350
Mereka terbang bebas di angkasa. Dan ketika itu terjadi
lelah, mereka beristirahat di atap rumah atau kabel listrik.
530
00:50:37,480 --> 00:50:40,660
Saya mengagumi kehidupan seperti itu.
531
00:50:41,390 --> 00:50:42,650
Atap...
532
00:50:43,420 --> 00:50:47,156
Namun jarang sekali ada orang seperti itu
semuda kamu di sini.
533
00:50:47,180 --> 00:50:50,970
Apakah Anda suka lukisan tinta?
534
00:50:57,470 --> 00:50:59,870
Tunggu disini.
535
00:51:05,700 --> 00:51:09,010
Di Sini. Ini ucapan terima kasihku karena telah datang ke sini.
536
00:51:13,360 --> 00:51:15,696
Lukisan tinta itu menyenangkan.
537
00:51:15,720 --> 00:51:20,180
Silakan mencobanya jika Anda tertarik.
538
00:51:25,310 --> 00:51:26,766
Um, bolehkah aku bertanya...
539
00:51:26,790 --> 00:51:28,470
Ibu!
540
00:51:30,060 --> 00:51:31,550
Ada apa?
541
00:51:32,530 --> 00:51:36,430
Saya sedang berbicara dengan seseorang jadi pergilah ke Ayah.
542
00:51:40,560 --> 00:51:42,700
Maaf tentang itu.
543
00:51:45,220 --> 00:51:46,520
Hm?
544
00:51:51,220 --> 00:51:53,670
Terima kasih banyak.
545
00:52:55,940 --> 00:52:59,750
Selamat datang di rumah, Tsubame!
Apakah kamu basah kuyup karena hujan?
546
00:53:00,210 --> 00:53:02,356
Apa yang telah terjadi?!
547
00:53:02,380 --> 00:53:05,010
Kamu basah kuyup!
548
00:53:07,640 --> 00:53:09,226
Tsubame.
549
00:53:09,250 --> 00:53:11,266
Hai.
550
00:53:11,290 --> 00:53:13,306
Anda harus mengeringkan diri sendiri.
551
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
Tsubame?
552
00:53:15,530 --> 00:53:16,716
Apakah kamu baik-baik saja?
553
00:53:16,740 --> 00:53:18,830
Kamu akan sakit, kamu tahu.
554
00:53:18,990 --> 00:53:21,160
Kamu akan baik-baik saja.
555
00:53:21,560 --> 00:53:24,210
Di sana, di sana sekarang.
556
00:54:19,940 --> 00:54:21,510
Hai!
557
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
Apa?
558
00:54:50,300 --> 00:54:53,300
A-A-Apakah kamu baik-baik saja?
559
00:54:57,900 --> 00:55:00,190
Membantu! Membantu! Membantu!
560
00:55:04,470 --> 00:55:06,520
Kalau begitu ayo makan.
561
00:55:09,000 --> 00:55:10,370
Oke.
562
00:55:10,770 --> 00:55:12,540
Terima kasih atas makanannya.
563
00:55:16,350 --> 00:55:19,046
Ada apa, Tsubame?
564
00:55:19,070 --> 00:55:20,946
Apakah kamu dicampakkan oleh orang yang kamu sukai?
565
00:55:20,970 --> 00:55:21,970
Hai!
566
00:55:27,600 --> 00:55:30,710
Kaulah yang dicampakkan.
567
00:55:31,010 --> 00:55:32,040
Hm?
568
00:55:34,880 --> 00:55:37,146
Hei, Tsubame.
569
00:55:37,170 --> 00:55:39,230
A-Ada apa?
570
00:55:50,190 --> 00:55:52,540
Saya pergi dan menemuinya.
571
00:55:55,300 --> 00:56:03,300
Ibu yang melahirkan saya berbahagia
tinggal bersama keluarga barunya di Tokyo.
572
00:56:07,740 --> 00:56:09,940
Oh, aku
573
00:56:10,690 --> 00:56:14,870
Saya senang Anda bahagia melihatnya. Ya.
574
00:56:18,760 --> 00:56:19,717
Itu saja?
575
00:56:19,741 --> 00:56:22,310
Tsubame, ayo makan.
576
00:56:22,420 --> 00:56:24,670
Kenapa kamu tidak marah?
577
00:56:24,910 --> 00:56:26,666
Ada hal lain
kamu ingin mengatakannya, kan?
578
00:56:26,690 --> 00:56:28,900
Tsubame! Oke! Itu sudah cukup!
579
00:56:33,710 --> 00:56:35,276
Apakah kamu tidak senang, Bu?
580
00:56:35,300 --> 00:56:37,150
Anda akhirnya memiliki putri Anda sendiri.
581
00:56:37,650 --> 00:56:41,266
Kalian bertiga sekarang bisa hidup
bahagia bersama sebagai sebuah keluarga sejati.
582
00:56:41,290 --> 00:56:44,010
Anda tidak perlu mengambil
peduli padaku lagi...!
583
00:56:59,880 --> 00:57:01,870
Minta maaf pada ibumu.
584
00:59:13,570 --> 00:59:15,250
Nenek Hoshi!
585
00:59:17,430 --> 00:59:20,180
Hai! Nenek Hoshi!
586
00:59:22,100 --> 00:59:27,070
Bukankah kamu mengatakan bahwa aku akan dapat mengetahui apa
tipe orang seperti apa yang melihat atapnya?
587
00:59:30,430 --> 00:59:34,390
Atap macam apa yang dibuatnya
kamu tinggal, Kakek Hoshi?
588
00:59:36,850 --> 00:59:39,750
Hai! Nenek Hoshi!
589
01:00:48,590 --> 01:00:49,936
Hai!
590
01:00:49,960 --> 01:00:51,860
Hai! Hai! Hai! Hai!
591
01:00:53,930 --> 01:00:55,350
Tampaknya ada apa?
592
01:00:55,520 --> 01:00:57,400
Beraninya kamu.
593
01:00:57,750 --> 01:01:01,320
Apakah kamu malu terlihat
oleh temanmu saat aku bersamamu?
594
01:01:02,100 --> 01:01:03,480
Tidak terlalu.
595
01:01:04,120 --> 01:01:05,996
Santai.
596
01:01:06,020 --> 01:01:09,830
Saya akan dilihat oleh orang-orang yang ingin, dan
tidak akan dilihat oleh orang yang tidak mau!
597
01:01:10,120 --> 01:01:13,640
Saya tidak keberatan dengan orang apa
pikirkan saat aku bersamamu.
598
01:01:13,990 --> 01:01:15,930
Anda akan pergi, kan?
599
01:01:17,410 --> 01:01:18,500
Di mana?
600
01:01:18,840 --> 01:01:21,410
Ah, kamu berpura-pura bodoh, ya?
601
01:01:21,720 --> 01:01:24,146
Memanfaatkan kelemahan masyarakat
602
01:01:24,170 --> 01:01:27,906
adalah cara tercepat untuk memenangkan cinta mereka.
603
01:01:27,930 --> 01:01:29,036
Bukan itu!
604
01:01:29,060 --> 01:01:30,546
Hai! Hai! Hai! Hai!
605
01:01:30,570 --> 01:01:34,120
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
606
01:01:40,060 --> 01:01:41,860
Seharusnya aku tidak melakukannya.
607
01:01:45,110 --> 01:01:48,306
Kalau begitu biarkan aku masuk ke dalam kamarmu
tempat dan mencuri ciuman.
608
01:01:48,330 --> 01:01:50,170
Tidak, tidak. Apa yang kamu katakan?
609
01:01:50,590 --> 01:01:52,260
Pergi dengan hati-hati!
610
01:01:52,550 --> 01:01:54,216
Anda akan menyesal selamanya jika tidak melakukannya!
611
01:01:54,240 --> 01:01:56,096
Di sana! Pergi dengan hati-hati!
612
01:01:56,120 --> 01:01:58,150
Pergi dengan hati-hati? Apa?
613
01:02:16,460 --> 01:02:17,416
Permisi.
614
01:02:17,440 --> 01:02:17,937
Ya?
615
01:02:17,961 --> 01:02:21,200
Saya datang mengunjungi Asakara Toru.
616
01:02:21,540 --> 01:02:25,150
Tuan Asakura, kan? Mohon tunggu sebentar.
617
01:03:18,230 --> 01:03:19,800
Toru.
618
01:03:21,410 --> 01:03:24,660
Tsubame. Jadi Anda datang berkunjung.
619
01:03:26,160 --> 01:03:27,160
Ya.
620
01:03:28,420 --> 01:03:29,850
Saya di sini untuk mengunjungi Anda.
621
01:03:30,950 --> 01:03:32,450
Terima kasih.
622
01:03:33,950 --> 01:03:35,390
Mau duduk?
623
01:03:53,040 --> 01:03:55,030
Apakah kamu baik-baik saja?
624
01:03:56,460 --> 01:03:59,920
Hmm... Ya.
625
01:04:01,900 --> 01:04:04,080
Tapi...
626
01:04:05,340 --> 01:04:09,320
Saya pikir ini yang terbaik.
627
01:04:10,380 --> 01:04:11,470
Apa?
628
01:04:14,060 --> 01:04:16,390
Jika tidak...
629
01:04:17,470 --> 01:04:19,820
Saya akan menjadi seorang pembunuh.
630
01:04:23,590 --> 01:04:25,730
Pembunuh?
631
01:04:28,110 --> 01:04:32,986
Kalau kebetulan saya bisa
menyusulnya malam itu,
632
01:04:33,010 --> 01:04:37,980
Saya mungkin bisa membunuhnya.
633
01:04:39,850 --> 01:04:42,080
Itulah betapa aku membencinya.
634
01:04:43,540 --> 01:04:46,550
Saat aku melihat Izumi suatu kali di kota,
635
01:04:47,270 --> 01:04:50,350
ada memar besar di wajahnya.
636
01:04:50,840 --> 01:04:52,390
Lalu...
637
01:04:53,270 --> 01:04:54,390
bentakku.
638
01:05:04,340 --> 01:05:09,380
Ngomong-ngomong, sayang sekali
kamu tidak bisa tampil minggu depan.
639
01:05:09,740 --> 01:05:13,200
Tapi begitu kamu sembuh,
Saya pasti akan menontonnya.
640
01:05:20,420 --> 01:05:22,980
Aku bertanya-tanya tentang hal itu.
641
01:05:24,300 --> 01:05:25,300
Hah?
642
01:05:27,330 --> 01:05:34,020
Padahal yang terlihat penting dalam bermain
banjo adalah jari untuk memetik senar,
643
01:05:34,920 --> 01:05:37,810
yang terpenting adalah seluruh tubuh.
644
01:05:38,930 --> 01:05:43,510
Saya tidak akan bisa mendapatkan ritmenya
dan seimbang dengan kakiku yang seperti ini.
645
01:05:44,510 --> 01:05:46,750
Itu akan sulit...
646
01:05:54,330 --> 01:05:56,450
Aku sungguh menyedihkan, ya?
647
01:05:57,020 --> 01:06:00,740
Tidak kusangka aku mengeluhkan hal ini padamu.
648
01:06:13,760 --> 01:06:19,690
Tsubame, pastikan saja
jangan biarkan keluargamu bersedih.
649
01:06:26,460 --> 01:06:27,610
Oke.
650
01:06:50,510 --> 01:06:52,050
Ah, kamu!
651
01:07:21,050 --> 01:07:22,670
Ada apa?
652
01:07:38,250 --> 01:07:39,790
Nenek Hoshi...
653
01:07:55,370 --> 01:07:56,990
Toru adalah...
654
01:08:02,740 --> 01:08:04,520
sangat bagus.
655
01:08:08,330 --> 01:08:09,820
Jadi begitu.
656
01:08:25,680 --> 01:08:27,190
Nenek Hoshi...
657
01:08:32,240 --> 01:08:34,320
Saya merasa tidak enak...
658
01:08:36,030 --> 01:08:38,860
dengan apa yang terjadi dengan Ibu.
659
01:08:48,090 --> 01:08:49,910
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
660
01:08:50,620 --> 01:08:54,530
Kalian masih berhubungan, oke?
661
01:09:25,640 --> 01:09:30,226
Ini buruk jika Anda masuk begitu saja
lingkaran selama sebulan di liburan musim panas.
662
01:09:30,250 --> 01:09:37,056
Pikirkan tentang diri Anda dan
lihat sendiri apa yang akan terjadi!
663
01:09:37,080 --> 01:09:39,446
Pikirkan tentang diri Anda di masa depan.
664
01:09:39,470 --> 01:09:42,416
Anda akan melihat jalan Anda
wajar jika Anda melakukan itu.
665
01:09:42,440 --> 01:09:43,920
Oke?
666
01:09:44,860 --> 01:09:47,830
Kamu tidak mendengarkan, kan?!
667
01:09:49,160 --> 01:09:53,396
Kalau begitu. Bersenang-senanglah dengan Anda
liburan musim panas. Itu saja!
668
01:09:53,420 --> 01:09:54,590
Berdiri!
669
01:09:57,210 --> 01:09:57,860
Busur!
670
01:09:58,180 --> 01:09:59,350
Oke!
671
01:10:09,970 --> 01:10:11,506
saya pulang.
672
01:10:11,530 --> 01:10:14,110
Ah, Tsubame, selamat datang di rumah.
673
01:10:14,310 --> 01:10:16,800
Ini akhirnya liburan musim panas, ya?
674
01:10:17,470 --> 01:10:21,860
Tsubame, ayo pergi ke Hakone
sebagai perjalanan kami musim panas ini.
675
01:10:22,430 --> 01:10:25,380
Kami tidak akan bisa melanjutkan
banyak perjalanan setelah musim ini.
676
01:10:28,190 --> 01:10:31,740
Maaf, saya tidak bisa pergi tahun ini.
677
01:10:34,190 --> 01:10:38,390
Sejak Toru dirawat di rumah sakit, aku
berencana untuk membantunya dalam pemulihannya.
678
01:10:39,560 --> 01:10:40,980
Oke.
679
01:10:41,210 --> 01:10:43,120
Kalau begitu, kami batalkan saja perjalanannya.
680
01:10:43,800 --> 01:10:46,060
Alangkah baiknya jika Toru menjadi lebih baik.
681
01:10:47,840 --> 01:10:48,840
Ya.
682
01:11:11,640 --> 01:11:14,730
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
683
01:11:16,020 --> 01:11:17,020
Apa itu?
684
01:11:17,770 --> 01:11:18,910
Itu benar!
685
01:11:22,170 --> 01:11:23,350
Itu sapi yang lucu.
686
01:11:25,270 --> 01:11:26,630
Itu seekor tikus.
687
01:11:27,630 --> 01:11:28,630
Ah...
688
01:11:29,050 --> 01:11:29,537
Maaf.
689
01:11:29,561 --> 01:11:31,850
Tidak, tidak apa-apa.
690
01:11:32,230 --> 01:11:37,100
Guru kaligrafi saya
menyarankan agar saya mulai melukis dengan tinta.
691
01:11:38,780 --> 01:11:39,910
Itu bagus.
692
01:11:41,450 --> 01:11:43,790
Bagaimana perasaanmu?
693
01:11:45,950 --> 01:11:49,360
Sejak kamu datang mengunjungiku
setiap hari, saya merasa jauh lebih baik.
694
01:11:49,510 --> 01:11:51,780
Saya akan segera menggunakan kruk.
695
01:11:51,810 --> 01:11:53,010
Benar-benar?
696
01:11:54,270 --> 01:11:56,760
Lalu, banjo juga?
697
01:11:57,530 --> 01:11:59,560
Saya mungkin bisa memainkannya juga.
698
01:12:01,420 --> 01:12:03,190
Itu bagus!
699
01:12:06,660 --> 01:12:07,660
Itu cinta.
700
01:12:08,600 --> 01:12:12,776
Tuan Ushiyama, berhenti mengganggu saya.
701
01:12:12,800 --> 01:12:14,140
Maaf.
702
01:12:14,290 --> 01:12:16,856
Itu lukisan yang luar biasa.
703
01:12:16,880 --> 01:12:19,176
Saya sudah bisa mendengarnya
nada gitarnya.
704
01:12:19,200 --> 01:12:20,490
Itu banjo.
705
01:12:20,630 --> 01:12:22,846
Dan itu bukan cinta.
706
01:12:22,870 --> 01:12:24,910
Maaf tentang itu.
707
01:12:25,260 --> 01:12:28,960
Bagaimana kalau kamu jatuh cinta?
708
01:12:30,930 --> 01:12:33,060
Saya akan melakukan yang terbaik.
709
01:12:34,220 --> 01:12:37,110
Tuan Ushiyama, bisakah Anda melihatnya?
710
01:12:39,480 --> 01:12:41,560
A-Apa itu? Ya?
711
01:12:41,730 --> 01:12:44,740
Saya ingin bagian ini terlihat kasar...
712
01:12:46,710 --> 01:12:52,426
Sapi yang terakhir kali cukup tenang
buruk tapi yang ini sungguh luar biasa!
713
01:12:52,450 --> 01:12:54,696
Tidak ada yang perlu ditertawakan.
714
01:12:54,720 --> 01:12:58,076
Dan yang terakhir adalah seekor tikus
dan Toru senang dengan itu.
715
01:12:58,100 --> 01:13:00,396
Kekuatan cinta memang luar biasa.
716
01:13:00,420 --> 01:13:01,940
Diam.
717
01:13:17,880 --> 01:13:20,400
Sepertinya kamu sedang down akhir-akhir ini.
718
01:13:20,740 --> 01:13:27,940
Tentu saja saya. Ini sangat melelahkan
kapan pun aku selalu bersamamu.
719
01:13:32,450 --> 01:13:40,080
Karenamu, aku rukun
dengan Toru aku ingin membalas budi.
720
01:13:40,530 --> 01:13:44,356
Oh! Kalau begitu belikan aku makanan barbekyu.
721
01:13:44,380 --> 01:13:46,136
Bukan itu.
722
01:13:46,160 --> 01:13:48,930
Apa-apaan ini?
723
01:13:50,450 --> 01:13:52,290
Apakah kamu tidak mempunyai seseorang yang ingin kamu temui?
724
01:13:54,450 --> 01:14:02,450
Apakah kamu tidak ingin melihat cucumu, Makoto,
siapa yang kamu ceritakan padaku saat kita di akuarium?
725
01:14:07,000 --> 01:14:07,917
Aku akan pergi mencarinya.
726
01:14:07,941 --> 01:14:11,240
Tidak, tidak. Anda tidak perlu melakukannya.
727
01:14:11,340 --> 01:14:12,830
Mengapa?
728
01:14:14,740 --> 01:14:18,070
Ada hal penting
bahwa lebih baik menjauh dari mereka.
729
01:14:19,100 --> 01:14:24,160
Begitu Anda dekat dengan mereka, Anda
kehilangan mereka lagi, jadi lebih baik begini.
730
01:14:24,820 --> 01:14:29,170
Tapi kaulah yang memberitahuku hal itu
lebih baik katakan apa yang sebenarnya kamu rasakan.
731
01:14:30,170 --> 01:14:36,670
Ya ampun! Anda tidak akan mengerti
hal aneh seperti ini.
732
01:14:42,810 --> 01:14:46,350
Saya senang saya pergi ke sana
mengunjungi Toru di rumah sakit.
733
01:14:47,530 --> 01:14:53,690
Saya senang melihat sisi dia
dia mengeluh dan lemah.
734
01:14:56,580 --> 01:15:04,580
Dan juga, aku senang bisa merasakannya
Perasaan menyakitkan Toru meski hanya sedikit.
735
01:15:11,670 --> 01:15:13,440
Nenek Hoshi.
736
01:15:15,930 --> 01:15:18,910
Anda harus menggunakan waktu Anda dengan bijaksana.
737
01:15:29,750 --> 01:15:36,580
Jadi kamu akan mencari Makoto yang hidup
di bawah atap ubin merah di kota ini.
738
01:15:37,200 --> 01:15:38,376
Itu saja?
739
01:15:38,400 --> 01:15:40,100
Itu saja.
740
01:15:40,980 --> 01:15:47,520
Dia mendapat surat dari putrinya yang
menghilang, dan ada foto dirinya di dalamnya.
741
01:15:49,550 --> 01:15:51,626
Dan dimana gambarnya?
742
01:15:51,650 --> 01:15:53,380
Dia bilang dia kehilangannya.
743
01:15:54,330 --> 01:15:56,570
Jadi begitu.
744
01:15:56,930 --> 01:16:00,090
Itu membuat segalanya menjadi sulit.
745
01:16:01,550 --> 01:16:08,330
Tapi ini liburan musim panas. Sejak keluarga kami
perjalanan dibatalkan, saya berpikir untuk mencarinya.
746
01:16:10,700 --> 01:16:14,220
Rasanya seperti Anda sedang bersenang-senang.
747
01:16:14,800 --> 01:16:15,910
Benar-benar?
748
01:16:20,510 --> 01:16:27,610
Saya ingin membalas budi Nenek Hoshi.
Itu sebabnya aku akan mencarinya.
749
01:16:28,370 --> 01:16:29,410
Ingin bergabung dengan saya?
750
01:16:31,880 --> 01:16:33,350
Cuma bercanda.
751
01:16:37,120 --> 01:16:38,470
saya akan bergabung.
752
01:16:40,240 --> 01:16:43,380
Ini akan menjadi latihan yang bagus
jadi jika kamu tidak keberatan, aku akan membantu.
753
01:16:44,820 --> 01:16:50,510
Tapi aku ingin tahu apakah kita bisa menemukannya
dia. Ada banyak atap.
754
01:16:50,960 --> 01:16:53,350
Atap merah tua, kan?
755
01:17:51,480 --> 01:17:52,760
Di sana.
756
01:19:07,840 --> 01:19:08,996
Sedikit lagi.
757
01:19:09,020 --> 01:19:10,390
Ya.
758
01:19:12,020 --> 01:19:13,330
Ini dia.
759
01:19:14,570 --> 01:19:16,200
Aku seharusnya mendapatkannya lebih cepat.
760
01:19:16,970 --> 01:19:18,420
Hei, jalang jelek.
761
01:19:22,100 --> 01:19:23,770
Apakah kamu temannya Tsubame?
762
01:19:24,820 --> 01:19:27,530
Terima kasih sudah mendapatkannya
bersama dengannya. Halo.
763
01:19:28,590 --> 01:19:29,590
Bagaimana?
764
01:19:30,650 --> 01:19:31,587
Hah?
765
01:19:31,611 --> 01:19:33,660
Apakah saya mengenal Anda?
766
01:19:34,220 --> 01:19:38,300
Um, kami dulu berkencan selama sebulan.
767
01:19:38,660 --> 01:19:41,340
Tapi meskipun kami berkencan, tidak terjadi apa-apa.
768
01:19:42,070 --> 01:19:44,740
A-Apa yang kamu lakukan?
769
01:19:45,100 --> 01:19:49,476
Kami mencoba mencari seseorang untuk itu
Teman Tsubame. Jika bisa, mohon bantuannya.
770
01:19:49,500 --> 01:19:52,926
Lupakan saja, Toru! A-Ayo pergi.
771
01:19:52,950 --> 01:19:54,740
- Benar-benar?
- Ya, lupakan saja.
772
01:20:01,690 --> 01:20:03,830
J-Jika kamu tidak keberatan, aku akan membantu.
773
01:20:04,340 --> 01:20:05,516
Anda tidak perlu melakukannya.
774
01:20:05,540 --> 01:20:10,006
Benar-benar? Kami sedang mencari
rumah dengan atap genteng merah.
775
01:20:10,030 --> 01:20:12,320
Beritahu kami jika Anda menemukannya.
776
01:20:12,700 --> 01:20:13,800
Oke.
777
01:20:14,720 --> 01:20:16,090
Sampai jumpa.
778
01:20:21,220 --> 01:20:25,380
Sudah jelas dia menyukaimu, Tsubame.
779
01:20:25,900 --> 01:20:26,900
Apa?
780
01:20:27,870 --> 01:20:31,920
Segalanya akan sulit jika
dia menjadi pacarmu.
781
01:20:33,710 --> 01:20:36,170
Mengapa Anda tidak mencoba menjadi salah satunya.
782
01:20:37,260 --> 01:20:38,280
Hm?
783
01:20:38,850 --> 01:20:41,710
Tidak, tidak apa-apa.
784
01:20:44,440 --> 01:20:48,066
Saya pikir biru akan lebih baik.
785
01:20:48,090 --> 01:20:53,206
Berapa kali Anda harus melakukannya
mengubahnya? Warna ini bagus. Saya menyukainya.
786
01:20:53,230 --> 01:20:54,157
Benar-benar?
787
01:20:54,181 --> 01:20:56,090
Itu lucu.
788
01:20:56,770 --> 01:20:57,650
Itu bagus.
789
01:20:57,690 --> 01:20:58,447
saya pulang.
790
01:20:58,471 --> 01:21:00,306
- Ah, selamat datang di rumah.
- Selamat Datang di rumah.
791
01:21:00,330 --> 01:21:02,950
Tsubame, lihat ini.
792
01:21:03,890 --> 01:21:05,700
Kelihatannya bagus.
793
01:21:07,820 --> 01:21:09,390
eh...
794
01:21:09,630 --> 01:21:10,880
Di sini.
795
01:21:29,190 --> 01:21:36,890
Dan juga, aku belum melakukannya dengan benar
meminta maaf sejak lama.
796
01:21:38,660 --> 01:21:42,770
Saya minta maaf karena saya mengatakan beberapa hal
hal-hal kejam di masa lalu.
797
01:21:46,090 --> 01:21:47,580
Mama.
798
01:21:48,910 --> 01:21:56,910
Anda tidak perlu khawatir tentang saya dan adil
jaga baik-baik bayi yang akan lahir.
799
01:22:00,410 --> 01:22:02,770
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
800
01:22:03,530 --> 01:22:06,080
Aku tidak ingin mempersulitmu.
801
01:22:09,290 --> 01:22:12,750
Tentu saja aku akan menjaganya dengan baik.
802
01:22:13,770 --> 01:22:18,280
Kalian berdua juga harus bersiap
karena itu akan sulit.
803
01:22:46,590 --> 01:22:47,970
Tsubame?
804
01:22:48,450 --> 01:22:49,880
Itu terbuka.
805
01:22:55,370 --> 01:22:56,700
Ada apa?
806
01:22:59,960 --> 01:23:01,470
Ya...
807
01:23:11,640 --> 01:23:14,270
Bintang-bintangnya sungguh cantik.
808
01:23:14,300 --> 01:23:16,450
Apa? Kamu membuatku sakit.
809
01:23:19,020 --> 01:23:21,430
Maaf maaf.
810
01:23:22,610 --> 01:23:24,310
Anda lihat...
811
01:23:27,260 --> 01:23:32,160
Apa yang kamu lakukan beberapa waktu lalu membuatku bahagia.
812
01:23:32,250 --> 01:23:34,280
Terima kasih.
813
01:23:36,660 --> 01:23:38,200
Tentu.
814
01:23:41,330 --> 01:23:43,130
Tsubame.
815
01:23:44,610 --> 01:23:51,270
Kamu tahu, Ibu selalu
menghindari membuat keluarga baru.
816
01:23:54,290 --> 01:24:00,280
Karena dia merasa seperti itu
kerja tim kami bertiga akan runtuh.
817
01:24:01,950 --> 01:24:06,230
Mungkinkah dia berhati-hati karena aku?
818
01:24:08,920 --> 01:24:10,830
Sebaliknya.
819
01:24:11,870 --> 01:24:17,020
Dia jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
820
01:24:17,940 --> 01:24:25,600
Dia benar-benar merasa beruntung karena tiba-tiba dia mengalaminya
seorang putri manis bersama seorang suami.
821
01:24:27,290 --> 01:24:28,630
Apa?
822
01:24:30,790 --> 01:24:34,500
Dan pada saat itu
orang yang melahirkanmu,
823
01:24:38,730 --> 01:24:45,340
Hibari ingin mengajakmu bersamanya,
824
01:24:46,230 --> 01:24:51,900
orang yang sangat
keras kepala untuk menolak adalah Ibu.
825
01:25:00,790 --> 01:25:03,150
Ibu luar biasa.
826
01:25:10,260 --> 01:25:12,710
Hei, Ayah.
827
01:25:14,080 --> 01:25:18,560
Aku akan menjaga anakku dengan baik
adik yang akan segera lahir.
828
01:25:20,440 --> 01:25:26,910
Saya akan memastikan dia menjadi seperti itu
anggota keluarga yang pantas.
829
01:25:33,620 --> 01:25:35,630
Aku mengandalkanmu.
830
01:25:41,960 --> 01:25:43,440
Hentikan.
831
01:26:12,610 --> 01:26:13,996
Tsubame!
832
01:26:14,020 --> 01:26:15,846
Lama tak jumpa!
833
01:26:15,870 --> 01:26:17,506
Kulitmu benar-benar kecokelatan!
834
01:26:17,530 --> 01:26:19,026
Apa yang kamu lakukan saat liburan musim panas?
835
01:26:19,050 --> 01:26:20,696
Apakah kamu pergi ke pantai?
836
01:26:20,720 --> 01:26:24,236
Um, aku hanya berjalan saja.
837
01:26:24,260 --> 01:26:25,876
Seperti dugaanku!
838
01:26:25,900 --> 01:26:26,650
Benar-benar?!
839
01:26:26,820 --> 01:26:31,606
Kami sedikit memperhatikannya tetapi menyadarinya
kamu berjalan dengan seorang wanita keren?
840
01:26:31,630 --> 01:26:33,286
Apakah dia pacarmu?
841
01:26:33,310 --> 01:26:36,650
Tidak, dia tetanggaku.
842
01:26:37,080 --> 01:26:37,906
Tetanggamu?
843
01:26:37,930 --> 01:26:39,186
Tetangga?
844
01:26:39,210 --> 01:26:41,126
Apa-apaan ini!
845
01:26:41,150 --> 01:26:42,670
Tenanglah sekarang!
846
01:26:43,170 --> 01:26:45,986
Oke, duduk!
847
01:26:46,010 --> 01:26:49,456
Liburan musim panas telah berakhir!
848
01:26:49,480 --> 01:26:52,426
Anda harus beralih dengan benar
kembali ke studi, ayolah.
849
01:26:52,450 --> 01:26:54,620
Apa yang sedang kamu lakukan?
850
01:26:54,680 --> 01:26:56,640
Lakukan itu nanti.
851
01:26:58,350 --> 01:27:00,280
Di belakang sana, duduklah.
852
01:27:00,330 --> 01:27:01,650
Oke!
853
01:27:01,870 --> 01:27:04,290
Sekarang liburan musim panas telah berakhir...
854
01:27:05,170 --> 01:27:07,626
Hei! Kemana kita akan pergi?!
855
01:27:07,650 --> 01:27:09,686
Tsu-Tsubame!
856
01:27:09,710 --> 01:27:12,360
Saya rasa saya menemukan atap berwarna merah tua.
857
01:27:25,480 --> 01:27:27,430
Nenek Hoshi.
858
01:27:28,300 --> 01:27:29,570
Itu dia.
859
01:27:40,670 --> 01:27:43,010
Haruskah kita berhenti karena kita sudah sampai di sini?
860
01:27:43,420 --> 01:27:46,346
Apa yang kamu katakan sekarang itu
kita sudah sejauh ini? Ayo pergi.
861
01:27:46,370 --> 01:27:47,810
Tidak.
862
01:27:49,090 --> 01:27:53,036
Pergilah sendiri dan periksa dulu.
863
01:27:53,060 --> 01:27:54,090
Hah?
864
01:28:00,460 --> 01:28:04,330
Saya sudah mengerti, jadi tetaplah di sini.
865
01:28:04,380 --> 01:28:05,860
Oke.
866
01:28:39,560 --> 01:28:40,820
Oh.
867
01:28:41,690 --> 01:28:42,730
Hai!
868
01:28:43,380 --> 01:28:46,690
Ah, rumah kami juga beratap merah tua.
869
01:28:48,620 --> 01:28:50,160
Sasagawa...
870
01:28:51,910 --> 01:28:53,096
Makoto?
871
01:28:53,120 --> 01:28:53,947
Hah?
872
01:28:53,971 --> 01:28:56,166
Anda tiba-tiba memanggil saya dengan nama lengkap saya?
873
01:28:56,190 --> 01:29:00,676
Ah, baiklah, begitulah. Bagaimanapun,
apakah kamu punya nenek?
874
01:29:00,700 --> 01:29:02,240
Apa maksudmu?
875
01:29:02,580 --> 01:29:05,510
Saya pikir setiap orang memilikinya,
padahal aku belum bertemu dengan milikku.
876
01:29:06,560 --> 01:29:09,396
Lalu apakah kamu mengenal seseorang
bernama Hoshino Toyo?
877
01:29:09,420 --> 01:29:11,060
Hoshino?
878
01:29:11,720 --> 01:29:13,300
Saya tidak kenal orang seperti itu.
879
01:29:13,990 --> 01:29:15,600
- Benar-benar?
- Ya.
880
01:29:22,370 --> 01:29:26,040
Namanya Hoshino.
881
01:29:26,390 --> 01:29:29,996
Dan dia mencari cucunya
bernama Makoto dan bisakah kamu...
882
01:29:30,020 --> 01:29:33,160
Kamu menyebalkan! Sudah kubilang,
Saya tidak kenal orang seperti itu.
883
01:29:35,830 --> 01:29:37,000
Itu saja?
884
01:29:39,690 --> 01:29:41,070
Sampai jumpa.
885
01:30:00,200 --> 01:30:02,716
Apakah kamu baik-baik saja, Nenek Hoshi?
886
01:30:02,740 --> 01:30:07,270
Maaf, sepertinya aku salah orang.
887
01:30:30,110 --> 01:30:31,920
Nenek Hoshi...
888
01:30:56,160 --> 01:30:57,950
Pernahkah Anda menyadarinya?
889
01:30:59,360 --> 01:31:00,620
Menyadari apa?
890
01:31:02,110 --> 01:31:08,500
Dia tidak bisa melihatku.
891
01:31:09,750 --> 01:31:12,486
Maksudmu dia tidak bisa bertemu denganmu?
892
01:31:12,510 --> 01:31:14,526
Ya.
893
01:31:14,550 --> 01:31:19,366
Yah, menurutku tidak ada yang bisa membantu
dia. Itu karena aku selalu...
894
01:31:19,390 --> 01:31:21,390
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
895
01:31:23,200 --> 01:31:26,510
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
896
01:31:28,160 --> 01:31:30,956
Apa yang kamu katakan? Ini tidak seperti kamu.
897
01:31:30,980 --> 01:31:34,810
Ah! Saya merasa segar!
898
01:31:35,540 --> 01:31:43,540
Aku berpaling dari apa yang ada
penting dan telah berjalan melewatinya.
899
01:31:54,520 --> 01:31:58,610
Ingin masuk? saya akan melakukannya
memperkenalkanmu pada orang tuaku.
900
01:32:00,130 --> 01:32:03,206
Kurasa aku akan menahannya untuk saat ini.
901
01:32:03,230 --> 01:32:05,996
Anda tidak perlu melakukannya.
902
01:32:06,020 --> 01:32:09,320
Makanan kami cukup enak lho.
903
01:32:09,930 --> 01:32:15,230
Apakah kamu kebetulan mencoba menghiburku?
904
01:32:15,880 --> 01:32:19,716
Jangan kira aku depresi.
905
01:32:19,740 --> 01:32:22,206
saya tidak.
906
01:32:22,230 --> 01:32:23,410
Lagipula kamu tidak kenal lelah.
907
01:32:27,220 --> 01:32:31,730
Ah Tsubame, kamu harus melakukannya
juga hidup tanpa henti.
908
01:32:35,590 --> 01:32:36,850
Oke.
909
01:32:39,310 --> 01:32:40,880
Sampai jumpa.
910
01:32:44,320 --> 01:32:49,110
Ngomong-ngomong, hargai keluargamu.
911
01:32:49,330 --> 01:32:53,150
Seorang adik perempuan menggemaskan!
912
01:32:53,420 --> 01:32:54,920
Oke.
913
01:32:56,340 --> 01:33:00,360
Juga, aku akan menyerahkan Makoto padamu.
914
01:33:00,750 --> 01:33:04,970
Dia anak yang baik, aku yakin. Oke?
915
01:33:10,850 --> 01:33:13,650
Banyak hal yang akan datang
jalanmu mulai sekarang!
916
01:33:14,100 --> 01:33:15,780
Apa?
917
01:33:16,020 --> 01:33:19,880
Pastikan untuk menghargai semuanya.
918
01:33:23,410 --> 01:33:25,260
Ada apa dengan dia?
919
01:33:28,320 --> 01:33:30,890
Juga, jangan bunuh physalis.
920
01:35:07,780 --> 01:35:09,850
Nenek Hoshi!
921
01:35:14,520 --> 01:35:16,720
Nenek Hoshi?
922
01:35:43,250 --> 01:35:45,240
Nenek Hoshi...
923
01:36:05,530 --> 01:36:07,550
Tsubame?
924
01:36:08,400 --> 01:36:11,450
Ini kakak perempuanmu.
925
01:36:18,640 --> 01:36:21,490
Itu adik perempuanmu.
926
01:36:34,900 --> 01:36:40,100
Tsubame, mari kita pikirkan namanya bersama.
927
01:36:40,510 --> 01:36:42,210
Ya.
928
01:36:49,710 --> 01:36:51,256
Jadi begitu.
929
01:36:51,280 --> 01:36:53,920
Maka kamu sekarang telah menjadi kakak perempuan.
930
01:36:55,890 --> 01:37:00,360
Dia masih terlihat seperti monyet
karena dia baru saja lahir baru-baru ini.
931
01:37:01,350 --> 01:37:07,270
Tapi punya saudara itu menyenangkan,
meski terkadang menyusahkan.
932
01:37:07,480 --> 01:37:09,340
Ya.
933
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
Bagaimana kabar Izumi?
934
01:37:12,010 --> 01:37:15,086
Dia sedang mencari
untuk seorang suami secara menyeluruh.
935
01:37:15,110 --> 01:37:18,600
Dia benar-benar mengetahui apa yang terjadi padanya.
936
01:37:19,220 --> 01:37:20,900
Jadi begitu.
937
01:37:21,860 --> 01:37:26,220
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar teman lamamu?
938
01:37:26,380 --> 01:37:29,500
Saya belum mendengar apa pun darinya akhir-akhir ini.
939
01:37:29,730 --> 01:37:33,650
Nenek Hoshi baik-baik saja.
940
01:37:34,530 --> 01:37:37,560
Aku akan memperkenalkanmu padanya suatu hari nanti.
941
01:37:40,290 --> 01:37:44,190
Ya, aku menantikannya.
942
01:37:44,410 --> 01:37:45,940
Oke.
943
01:38:00,610 --> 01:38:02,740
Ah, ingin melihat bayinya?
944
01:38:02,940 --> 01:38:03,567
Apakah tidak apa-apa?
945
01:38:03,591 --> 01:38:04,796
Ya, karena kamu di sini.
946
01:38:04,820 --> 01:38:07,530
Benar-benar? Kalau begitu mungkin juga.
947
01:38:07,730 --> 01:38:09,340
Hai!
948
01:38:12,230 --> 01:38:14,700
Mengapa kamu di sini? Apa yang kamu inginkan?
949
01:38:15,490 --> 01:38:16,870
Ikutlah denganku sebentar.
950
01:38:25,520 --> 01:38:27,230
Ayo.
951
01:38:35,290 --> 01:38:40,570
Anda tahu, pengingat seperti ini
aku saat kita berkencan.
952
01:38:41,010 --> 01:38:43,596
Sama sekali tidak.
953
01:38:43,620 --> 01:38:46,520
Kami tidak pernah pergi ke restoran keluarga.
954
01:38:46,670 --> 01:38:48,930
Kamu bertingkah seperti itu seperti biasa.
955
01:38:51,470 --> 01:38:53,530
Jadi apa yang kamu inginkan?
956
01:38:55,410 --> 01:39:01,150
Anda mungkin salah paham, tapi memang begitu
bukan saya yang memposting itu di sekolah BBS.
957
01:39:03,120 --> 01:39:06,140
Nami-lah yang menulisnya.
958
01:39:08,630 --> 01:39:10,930
Nami?
959
01:39:12,040 --> 01:39:17,740
Dia sudah mengaku padaku berkali-kali.
960
01:39:20,340 --> 01:39:25,310
Tapi dia bilang dia akan memperjuangkannya kali ini.
961
01:39:27,530 --> 01:39:29,430
Hah?
962
01:39:30,770 --> 01:39:34,930
Jadi Nami menyukaimu.
963
01:39:37,350 --> 01:39:41,910
Agak menakutkan bukan?
Sepertinya dia licik atau semacamnya.
964
01:39:46,640 --> 01:39:48,980
begitu...
965
01:39:54,250 --> 01:39:58,210
Yah, itu tidak masalah.
966
01:39:59,350 --> 01:40:00,780
Anda lihat,
967
01:40:03,130 --> 01:40:06,860
Aku akan pindah minggu depan.
968
01:40:09,200 --> 01:40:15,280
Ibuku menemukan pria baru
dan kita akan tinggal di kota lain.
969
01:40:18,480 --> 01:40:20,380
Jadi begitu.
970
01:40:23,400 --> 01:40:29,336
Itu sebabnya saya pikir saya harus melakukannya
tunjukkan ini padamu sebelum kita pindah.
971
01:40:29,360 --> 01:40:30,680
Apa itu?
972
01:40:41,990 --> 01:40:44,870
Anda benar.
973
01:40:44,960 --> 01:40:50,560
Aku tidak ingat, tapi dia nenekku
yang merawatku saat aku masih kecil.
974
01:40:58,120 --> 01:41:02,290
Padahal sanak saudara menelpon
dan kami mengunjunginya di rumah sakit,
975
01:41:03,740 --> 01:41:07,230
dia meninggal keesokan harinya
ketika gambar itu diambil.
976
01:41:09,730 --> 01:41:14,270
Mendengar bahwa dia sehat pada awalnya
dan bahkan menyelinap keluar dari rumah sakit,
977
01:41:14,940 --> 01:41:17,830
tapi dia kehilangan kesadaran setelah itu.
978
01:41:20,230 --> 01:41:26,870
Ah, tapi kemudian kami terkejut bahwa dia
bangun ketika saya dan ibu saya berkunjung.
979
01:41:27,270 --> 01:41:30,810
Dan itulah gambarannya
yang diambil saat itu.
980
01:41:46,090 --> 01:41:48,140
Nenek Hoshi...
981
01:41:50,110 --> 01:41:51,930
Nenek Hoshi?
982
01:41:55,440 --> 01:42:00,850
Namanya Hoshino
Toyo... jadi Nenek Hoshi.
983
01:42:06,060 --> 01:42:09,420
Nenek Hoshi yang menyukai ubur-ubur...
984
01:42:13,040 --> 01:42:14,580
Ubur-ubur?
985
01:42:28,510 --> 01:42:31,470
Ini pertama kalinya aku
melihatnya tersenyum seperti ini.
986
01:42:38,680 --> 01:42:40,740
saya baik-baik saja.
987
01:42:45,630 --> 01:42:49,750
Tunggu. Kenapa kamu kenal nenekku?
988
01:43:13,370 --> 01:43:15,620
Maaf tapi menurutku kamu harus mengambil ini.
989
01:43:20,090 --> 01:43:22,360
Terima kasih.
990
01:43:54,590 --> 01:43:56,766
Tunggu, tunggu, tunggu! Bukan itu!
991
01:43:56,790 --> 01:43:58,756
Anda harus mengukurnya.
992
01:43:58,780 --> 01:44:00,620
- Mengukurnya?
- Ya.
993
01:44:02,950 --> 01:44:04,190
Di sana.
994
01:44:05,060 --> 01:44:06,876
Seharusnya sebanyak ini.
995
01:44:06,900 --> 01:44:07,327
Oke.
996
01:44:07,351 --> 01:44:09,260
Dipahami? Bisakah kamu melakukan sisanya?
997
01:44:12,600 --> 01:44:13,600
Apa?!
998
01:44:18,820 --> 01:44:20,080
Tsubame, ada apa?
999
01:44:23,410 --> 01:44:25,710
Bukan apa-apa.
1000
01:46:19,040 --> 01:46:20,970
Nenek Hoshi...
1001
01:46:28,620 --> 01:46:32,010
Jadi kalian akhirnya bertemu
seseorang yang ingin kamu temui...
1002
01:46:55,110 --> 01:46:56,700
Anda tahu...
1003
01:46:59,960 --> 01:47:02,850
Itu menyenangkan...
1004
01:47:42,610 --> 01:47:49,360
Saya benar-benar bersenang-senang...
1005
01:48:00,840 --> 01:48:03,550
Terima kasih banyak...
1006
01:48:05,480 --> 01:48:08,640
Nenek Hoshi...
1007
01:50:47,450 --> 01:50:55,450
Atap Paling Terang di Alam Semesta
1008
01:51:00,300 --> 01:51:07,970
Kiyohara Kaya
1009
01:51:09,520 --> 01:51:17,230
Momoi Kaori
1010
01:51:44,360 --> 01:51:52,360
~ Aku tidak bisa sendirian,
tapi aku ingin sendiri ~
1011
01:51:54,700 --> 01:52:02,700
~ Dalam sekejap mata,
sekarang menjadi besok ~
1012
01:52:04,730 --> 01:52:12,730
~ Meskipun debu bintang tidak dapat dilihat,
Anda bisa jika Anda menghubungkannya satu per satu ~
1013
01:52:18,570 --> 01:52:26,570
~ Bermimpi tanpa menyadarinya
kesedihan burung di langit ~
1014
01:52:29,380 --> 01:52:37,380
~ Jangan khawatir, satu
hari aku akan menunjukkan cintamu ~
1015
01:52:48,290 --> 01:52:56,290
~ Saat jantung biruku berdebar,
dan aku terbungkus dalam ujung rambutku ~
1016
01:52:59,080 --> 01:53:07,080
~ Aku akan bisa melindunginya
kenanganku yang membengkak ~
1017
01:53:08,690 --> 01:53:16,690
~ Meski cahayanya tampak memudar,
itu bimbang, memberitahuku sesuatu ~
1018
01:53:22,550 --> 01:53:30,550
~ Hidup dan menanggung kesedihan
burung-burung di langit ~
1019
01:53:33,390 --> 01:53:41,390
~ Tersenyumlah, aku yakin kamu akan melakukannya
peluk aku dengan cintaku ~
1020
01:53:44,810 --> 01:53:52,810
~ Lihatlah ke atas dan buatlah bintang-bintang bernyanyi ~
1021
01:53:55,860 --> 01:54:03,860
~ Biarkan hujan turun
turun ke seluruh tubuh ini~~
1022
01:54:26,590 --> 01:54:34,590
~ Bermimpi tanpa menyadarinya
kesedihan burung di langit ~
1023
01:54:37,280 --> 01:54:45,280
~ Jangan khawatir, satu
hari aku akan menunjukkan cintamu ~
1024
01:54:47,970 --> 01:54:55,970
~ Hidup dan menanggung kesedihan
burung-burung di langit ~
1025
01:54:58,630 --> 01:55:06,630
~ Tersenyumlah, aku yakin kamu akan melakukannya
peluk aku dengan cintaku ~
1026
01:55:13,430 --> 01:55:21,430
The Brightest Roof in the Universe (2020) Subtitle bahasa Inggris: v2021.01.09b Ini akan diatur waktunya dan diperiksa ulang jika diperlukan ketika bahan mentah yang tersedia di domain publik tersedia. Jika menurut Anda terjemahan kami berguna untuk menikmati judulnya, mohon pertimbangkan untuk mendukung kami melalui: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS Terjemahan bahasa Inggris ini gratis (sebagai kebebasan dan bukan untuk keuntungan) terjemahan dari
Terjemahan Miring. tl.skeweds.com | Diterjemahkan oleh - yakujutsu | Terima Kasih Khusus - Rilisan softsub HayamiUmika TL-Skeweds selamanya bersifat beta. Mungkin ada kesalahan dalam terjemahan, tata bahasa, dan lain-lain. Jika Anda menemukan kesalahan, kirimkan email kepada kami (tl.skeweds@gmail.com) berisi stempel waktu dari baris tersebut, dan cara meningkatkan baris tersebut. Mungkin ada versi perbaikan dari subtitle bahasa Inggris ini di masa depan. Harap dukung rilis resmi judul tersebut.