1
00:00:57,375 --> 00:01:00,666
LA TRENZA

2
00:01:10,541 --> 00:01:14,958
{\an8}NIYAMATABAD, NORTE DE LA INDIA

3
00:02:27,500 --> 00:02:29,541
¡Vaya, vaya, vaya!

4
00:02:29,625 --> 00:02:31,250
¡Ten cuidado!

5
00:03:02,958 --> 00:03:06,916
Vuelve antes de la oración de la tarde.
Debemos hacer una ofrenda.

6
00:04:00,583 --> 00:04:03,583
Invita al vecino también.

7
00:04:03,666 --> 00:04:04,416
Si si.

8
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Ven mañana.

9
00:04:07,500 --> 00:04:09,833
Y llegar a tiempo.

10
00:04:28,041 --> 00:04:30,916
fue dificil
Para mí también, al principio.

11
00:04:31,083 --> 00:04:33,041
Con el tiempo te acostumbrarás.

12
00:05:08,833 --> 00:05:10,875
Fue difícil hoy.

13
00:05:35,625 --> 00:05:38,125
¿Te pagaron los agricultores?

14
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
No.

15
00:05:39,291 --> 00:05:41,750
ya no me dan nada
durante meses.

16
00:05:41,833 --> 00:05:43,583
No iré más allí.

17
00:05:45,708 --> 00:05:48,375
Tienes que volver.

18
00:05:48,541 --> 00:05:49,916
Aquí nada es nuestro.

19
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Podrían venir y quemarlo todo.

20
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
tu recuerdas
¿Qué le hicieron a Raúl?

21
00:05:55,000 --> 00:05:57,916
Manos y pies cortados...

22
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
mi niña,

23
00:06:03,041 --> 00:06:05,250
tu recuerdas
de la historia que te conté?

24
00:06:05,333 --> 00:06:08,625
cuando mi padre
Me enseñó a cazar ratas.

25
00:06:09,625 --> 00:06:13,750
Yo tenía tu edad la primera vez.
que me llevó con él.

26
00:06:13,833 --> 00:06:17,250
Vi una rata así de grande.

27
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
Más grande que mis propias manos.

28
00:06:19,291 --> 00:06:22,083
La rata no era grande
tus manos eran pequeñas.

29
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
Les cuento que la rata era muy grande.

30
00:06:25,750 --> 00:06:29,208
Me mordió cuatro veces.

31
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
Pero a pesar de esto,
Lo pillé de repente.

32
00:06:41,416 --> 00:06:44,416
No quiero que ella sea como yo.

33
00:06:44,500 --> 00:06:46,833
Ella tiene que ir a la escuela.

34
00:06:46,916 --> 00:06:49,875
Los intocables
No vayas a la escuela, lo sabes.

35
00:06:49,958 --> 00:06:51,750
Ve a hablar con el brahmán.

36
00:06:51,833 --> 00:06:53,375
¿Para qué?

37
00:06:53,541 --> 00:06:56,541
Aunque sabe leer y escribir,
nadie le dará trabajo.

38
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
Dale eso.

39
00:07:17,875 --> 00:07:21,083
Quizás cambie de opinión.

40
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Este es el dinero para tu radio.

41
00:07:25,666 --> 00:07:29,208
Ya escuchaste al doctor
tienes que hacerlo.

42
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
Toses demasiado.

43
00:07:31,375 --> 00:07:33,416
Dáselo.

44
00:07:55,666 --> 00:07:57,458
Me inclino ante ti, brahmán.

45
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
Aquí tienes algo de dinero...

46
00:08:05,000 --> 00:08:06,125
Aquí.

47
00:08:07,375 --> 00:08:08,916
Apresúrate.

48
00:08:18,625 --> 00:08:19,750
Mamá...

49
00:08:19,833 --> 00:08:22,166
¿Puedo quedarme contigo?

50
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
No.

51
00:08:23,708 --> 00:08:28,166
Aprenderás a leer y escribir,
como los brahmanes y los agricultores.

52
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Tu <i>kalatika.</i>..

53
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
Junte las manos y repita conmigo.

54
00:08:43,958 --> 00:08:46,583
Me inclino ante el único señor
de todos los mundos,

55
00:08:46,666 --> 00:08:48,916
<i>Vishnu de apariencia pacífica,</i>

56
00:08:49,000 --> 00:08:51,458
<i>acostado sobre una serpiente,</i>

57
00:08:51,541 --> 00:08:53,791
<i>una flor de loto en el ombligo.</i>

58
00:09:07,375 --> 00:09:10,833
Escuche atentamente al maestro.
y no hagas nada estúpido.

59
00:09:10,916 --> 00:09:12,500
Comprendido ? Adelante.

60
00:09:18,708 --> 00:09:19,750
Vamos.

61
00:09:30,375 --> 00:09:33,875
Hoy,
vamos a estudiar historia.

62
00:09:34,041 --> 00:09:36,333
- ¿Qué vamos a estudiar?
- ¡La historia!

63
00:09:36,416 --> 00:09:38,833
¡Ramu, ponte derecho!

64
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
En los viejos tiempos,

65
00:09:42,666 --> 00:09:46,208
los intocables sostenían una escoba

66
00:09:46,375 --> 00:09:48,166
y caminó hacia atrás

67
00:09:48,250 --> 00:09:51,666
para borrar las huellas de sus pasos,

68
00:09:51,833 --> 00:09:56,208
para que los que caminaban detrás de ellos

69
00:09:56,291 --> 00:09:58,000
no se ensucie con su impureza.

70
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
- ¿Sucio por qué?
- ¡Sucios por su impureza!

71
00:10:01,166 --> 00:10:02,250
BIEN.

72
00:10:03,000 --> 00:10:04,875
Oye, ven aquí.

73
00:10:07,541 --> 00:10:08,583
Estoy hablando contigo.

74
00:10:09,333 --> 00:10:10,541
Ven aquí.

75
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Toma esta escoba.

76
00:10:27,541 --> 00:10:31,125
limpiar la clase
y muéstrales cómo lo haces.

77
00:10:36,541 --> 00:10:38,375
Toma esta escoba.

78
00:10:41,583 --> 00:10:43,625
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

79
00:10:44,541 --> 00:10:46,708
¡Haz lo que te digo! ¡Toma la escoba!

80
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
Eres intocable

81
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
¡Y te atreves a sostener mi mirada!

82
00:10:51,791 --> 00:10:53,541
Toma esta escoba, en lugar de mirarme.

83
00:10:54,458 --> 00:10:56,291
¿Estás sordo?

84
00:10:57,541 --> 00:10:58,791
¡Toma la escoba!

85
00:11:12,875 --> 00:11:14,500
¿Qué pasó?

86
00:11:18,583 --> 00:11:20,083
¿Lo que le pasó?

87
00:11:20,166 --> 00:11:21,625
Dime.

88
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
¿Te rasgaste el uniforme?

89
00:11:32,958 --> 00:11:34,208
¿Quién te hizo esto?

90
00:11:35,041 --> 00:11:37,625
¿Quién te golpeó?

91
00:11:38,250 --> 00:11:39,958
El maestro...

92
00:11:40,125 --> 00:11:42,166
¿No obedeciste?

93
00:11:43,291 --> 00:11:45,000
¿Qué te dije?

94
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
¡Debiste haber sido bueno!

95
00:11:47,000 --> 00:11:47,750
¡Smita!

96
00:11:47,833 --> 00:11:49,750
Tu padre no querrá
que vuelvas.

97
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
¿Por qué la golpeas?

98
00:11:59,666 --> 00:12:02,541
Hija mía, cuéntame qué pasó.

99
00:12:04,916 --> 00:12:10,375
el maestro queria
que arraso en la clase.

100
00:12:13,416 --> 00:12:15,875
Pero me negué.

101
00:12:30,708 --> 00:12:32,083
¿Por qué hizo eso?

102
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
él estuvo de acuerdo
para llevarlo a clase.

103
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
Voy a ir a verlo.

104
00:12:38,791 --> 00:12:39,791
No !

105
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
Ni lo pienses.

106
00:12:42,666 --> 00:12:44,666
No podemos hacer nada contra él.

107
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Sólo excava como ratas.

108
00:12:46,875 --> 00:12:49,875
No dejaré que golpee a mi hija.

109
00:12:50,291 --> 00:12:52,500
Así que olvídate de la escuela.

110
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
Llévala a trabajar contigo.

111
00:12:58,625 --> 00:13:01,041
Ella es lo suficientemente mayor.

112
00:13:26,958 --> 00:13:30,958
{\an8}MONOPOLI, SUR DE ITALIA

113
00:13:31,458 --> 00:13:32,791
¡Abajo!

114
00:13:34,875 --> 00:13:37,166
¡Julia! ¡Bajar! De inmediato !

115
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
Buen día.

116
00:13:45,625 --> 00:13:48,041
Papá se fue temprano.
Ya está en el taller.

117
00:13:48,125 --> 00:13:50,916
Eres aburrido.
¿No puedes hacer esto en otro lugar?

118
00:13:51,000 --> 00:13:52,916
Está bien... Me estás emborrachando.

119
00:13:53,000 --> 00:13:56,791
Si pasaras tanto estudiando
que pintarte las uñas,

120
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
serías el primero en tu clase

121
00:13:58,291 --> 00:14:00,666
Puedes hablar, no tenías el bachillerato.

122
00:14:00,833 --> 00:14:03,000
¡Detener! ¡No a primera hora de la mañana, por favor!

123
00:14:03,083 --> 00:14:05,458
cuando tu novio
encontrarte un apartamento?

124
00:14:05,541 --> 00:14:08,291
Cuando consigue un trabajo.

125
00:14:08,375 --> 00:14:09,750
Giulia, no has comido nada.

126
00:14:09,833 --> 00:14:11,958
No tengo hambre. Hasta luego.

127
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
- Hola, Julia.
- Buen día.

128
00:14:43,041 --> 00:14:44,375
Hola Giulia.

129
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
Hola Antonia.

130
00:15:32,875 --> 00:15:33,791
Hola.

131
00:15:34,583 --> 00:15:37,083
Hola mi bella durmiente.

132
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Te fuiste temprano hoy.

133
00:15:40,208 --> 00:15:42,875
queria terminar este pedido
antes de partir.

134
00:15:42,958 --> 00:15:45,750
tengo que recuperarme
cerraduras en Conversano.

135
00:15:45,916 --> 00:15:47,416
Toma, ayúdame.

136
00:15:48,750 --> 00:15:52,458
Para la decoloración,
Yo uso mi elixir secreto.

137
00:15:52,541 --> 00:15:56,000
Sabes que es tu bisabuelo.
¿Quién lo desarrolló?

138
00:15:56,083 --> 00:15:58,083
Sólo una pequeña gota.

139
00:15:58,250 --> 00:16:01,208
Sí, papá, me lo dijiste cien veces.

140
00:16:01,375 --> 00:16:04,875
Lo sabes todo.
No tengo nada más que enseñarte.

141
00:16:16,250 --> 00:16:18,875
Ni una palabra para tu madre. Ella me mira.

142
00:16:20,166 --> 00:16:22,000
Ella nos observa a todos.

143
00:16:24,333 --> 00:16:25,500
Tengo que irme.

144
00:16:26,708 --> 00:16:29,250
Si no volviera a casa,

145
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
cerrarás.

146
00:16:37,333 --> 00:16:40,291
Papá, me estás asfixiando.

147
00:16:40,375 --> 00:16:41,958
- <i>Ciao, bella.</i>
- Hola.

148
00:16:43,916 --> 00:16:45,541
Nos derrumbamos de nuevo
con mi marido.

149
00:16:45,708 --> 00:16:46,583
No !

150
00:16:46,666 --> 00:16:50,000
Con todos los niños en el coche.
¡Qué molestia!

151
00:16:50,166 --> 00:16:52,750
tengo que cruzar todo el pais
para venir a trabajar.

152
00:16:55,250 --> 00:16:59,000
Te ves cansada, <i>bella mía.</i>
¿Con quién pasaste la noche?

153
00:16:59,833 --> 00:17:00,708
Pavés.

154
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
Quién es ?
¿Cómo es él? ¿Es guapo?

155
00:17:04,458 --> 00:17:06,625
Es muy guapo, sí.

156
00:17:06,708 --> 00:17:08,375
Él es comunista.

157
00:17:08,458 --> 00:17:10,625
Pero está deprimido.

158
00:17:10,791 --> 00:17:13,166
¡Pobre chico!

159
00:17:14,125 --> 00:17:16,791
Se suicidó en 1950.

160
00:17:16,958 --> 00:17:18,375
¿Se suicidó?

161
00:17:18,458 --> 00:17:20,541
¡Pero es horrible!

162
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
Déjalo ir !

163
00:17:23,500 --> 00:17:26,166
De todos modos, no está en los libros.
que encontrarás un prometido.

164
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
¡Basta con eso!

165
00:17:29,375 --> 00:17:31,583
Si tuviera que hacerlo de nuevo,
Yo seguiría soltero.

166
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
Sin responsabilidad,

167
00:17:33,333 --> 00:17:36,041
sin calcetines para lavar,

168
00:17:36,125 --> 00:17:38,916
No hay niños que se suenen la nariz.

169
00:17:39,083 --> 00:17:40,708
Paraíso.

170
00:17:40,791 --> 00:17:43,000
Soledad, que tristeza.

171
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
¿Quién habla de soledad?

172
00:17:45,875 --> 00:17:49,083
Un amante de vez en cuando...

173
00:17:51,166 --> 00:17:54,541
Es hora de Gino...

174
00:18:01,125 --> 00:18:02,833
- Hola Gino.
- Hola Giu.

175
00:18:03,625 --> 00:18:04,375
GRACIAS.

176
00:18:04,458 --> 00:18:06,083
No hay mucho que hacer esta semana.

177
00:18:06,166 --> 00:18:08,250
Tuvimos que cerrar el salón.
a causa del trabajo.

178
00:18:10,125 --> 00:18:13,250
Mi padre no está aquí.
Él vendrá a pagarte mañana.

179
00:18:14,666 --> 00:18:17,500
Estaré mezclando en Marco's el sábado. ¿Vienes?

180
00:18:17,666 --> 00:18:20,416
Sábado... no lo sé.

181
00:18:20,500 --> 00:18:22,041
Es barra libre hasta medianoche.

182
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
¡Sería genial si vinieras!

183
00:18:25,541 --> 00:18:28,125
Ya veré. Nos vemos Gino.

184
00:18:31,333 --> 00:18:33,416
Voy a la biblioteca.
Hasta luego.

185
00:18:35,791 --> 00:18:37,250
Déjalo ir...

186
00:18:37,333 --> 00:18:38,583
¡No tiene sus papeles!

187
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
Puedes llamar a mi empleador.

188
00:18:41,333 --> 00:18:43,083
- ¡Lo llevaremos a la estación!
- ¿Qué estás diciendo?

189
00:18:43,166 --> 00:18:43,875
¡Vamos!

190
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
Avance !

191
00:19:15,458 --> 00:19:17,208
BIBLIOTECA
MUNICIPAL

192
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Julia.

193
00:19:28,375 --> 00:19:29,833
¿Qué es?

194
00:19:30,000 --> 00:19:33,125
Tu padre.
Tuvo un accidente en la carretera.

195
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
Extrañar ?

196
00:19:36,708 --> 00:19:37,916
¿Qué pasó?

197
00:19:38,000 --> 00:19:40,333
- ¿Es grave?
- No lo sabemos...

198
00:19:40,416 --> 00:19:43,125
- ¿Dónde está?
- En cuidados intensivos.

199
00:19:43,208 --> 00:19:44,583
No podemos verlo ahora.

200
00:20:56,291 --> 00:20:58,833
Podríamos comer un pastel de chocolate.
para nuestro aniversario?

201
00:20:59,000 --> 00:21:00,333
¡No me gusta el chocolate!

202
00:21:00,416 --> 00:21:01,916
¡No me importa! ¡Tendremos chocolate!

203
00:21:02,000 --> 00:21:04,458
¡Tú elegiste la última vez!
¡Quiero fresa!

204
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
No, eso no es cierto.
¡Y las fresas son asquerosas!

205
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
muchachos,
¿De qué estás discutiendo?

206
00:21:09,208 --> 00:21:11,541
Simon quiere un pastel de fresas
y quiero uno de chocolate.

207
00:21:11,708 --> 00:21:14,833
Podemos hacer dos pasteles,
una fresa y un chocolate.

208
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
Hola mi gatito.
¿Quieres panqueques?

209
00:21:19,041 --> 00:21:20,458
No, gracias. No tengo hambre.

210
00:21:20,541 --> 00:21:22,291
¿Entonces cereales?

211
00:21:22,375 --> 00:21:23,666
Simón los terminó.

212
00:21:23,833 --> 00:21:25,833
¡Te comiste mis panqueques!

213
00:21:25,916 --> 00:21:27,291
No me importa.

214
00:21:28,333 --> 00:21:30,250
Le pediré a Ron que compre más.

215
00:21:31,333 --> 00:21:32,375
¿Quieres unas tostadas?

216
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
No, está bien.

217
00:21:35,250 --> 00:21:36,666
Tienes que comer algo.

218
00:21:38,625 --> 00:21:40,000
Mírame.

219
00:21:40,083 --> 00:21:45,000
Todo irá bien hoy.
Te sabes tu presentación de memoria.

220
00:21:45,166 --> 00:21:46,625
Todo estará bien.

221
00:21:49,750 --> 00:21:52,666
- ¿Ese no sería mi suéter?
- ¿Eso te molesta?

222
00:21:53,208 --> 00:21:55,875
No. Creo que eres muy bonita.

223
00:21:57,916 --> 00:21:59,208
¡Enfrentamiento chino!

224
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
Sí, vamos, vámonos.

225
00:22:01,583 --> 00:22:02,458
¿Listo?

226
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Uno, dos, tres, enfrentamiento chino.

227
00:22:10,000 --> 00:22:11,416
¡Es mi turno!

228
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
No, es mi turno.
¡Lo entendiste la última vez!

229
00:22:14,916 --> 00:22:17,500
¿Podemos dejar de discutir? GRACIAS.

230
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
¿Por qué tiene un teléfono?
y nosotros no?

231
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
Porque tiene dieciséis años.

232
00:22:23,375 --> 00:22:26,541
- ¿Dónde estaremos el próximo fin de semana?
- Vas a ir con tus padres.

233
00:22:27,708 --> 00:22:30,750
- No quiero ir.
- No puedes cancelar siempre.

234
00:22:30,916 --> 00:22:32,666
Tu padre quiere verte.

235
00:22:32,833 --> 00:22:34,583
¿Estás seguro de eso?

236
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
Tenemos un viaje al zoológico el próximo jueves.

237
00:22:39,041 --> 00:22:42,125
¿Puedes venir, por favor?

238
00:22:42,791 --> 00:22:45,916
me gustaria mucho,
pero tengo una audiencia en la corte.

239
00:22:46,000 --> 00:22:49,375
- Le preguntaré al Mágico Ron.
- Magic Ron, no es lo mismo.

240
00:22:49,541 --> 00:22:52,958
la madre de beca
acompaña todas las salidas.

241
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
Sí, y ella viene a buscarla.
todos los días en la escuela.

242
00:22:56,083 --> 00:22:58,750
la madre de beca
Es profesora de yoga independiente.

243
00:22:58,833 --> 00:22:59,958
Ella no tiene jefe.

244
00:23:00,125 --> 00:23:02,291
Debe ser genial
no tener jefe.

245
00:23:02,458 --> 00:23:05,083
mamá está asociada
en Johnson y Lockwood.

246
00:23:05,166 --> 00:23:08,333
ella tiene muchas mas responsabilidades
como la madre de Becca.

247
00:23:13,541 --> 00:23:15,791
Vamos, apurémonos.
Vas a llegar tarde.

248
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
Sándwich de beso.

249
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
- Te amo.
- Adiós, mamá.

250
00:23:23,000 --> 00:23:25,666
No te preocupes, todo estará bien.

251
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Vamos, coraje.

252
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
Buen día.

253
00:24:13,833 --> 00:24:16,208
- Hola, Sara.
- Hola, Pamela. GRACIAS.

254
00:24:36,500 --> 00:24:37,875
Genial, gracias.

255
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
En caso de condena,

256
00:24:50,750 --> 00:24:53,333
el daño sería
en decenas de millones de dólares.

257
00:24:53,416 --> 00:24:56,208
Sin mencionar el daño
en términos de imagen.

258
00:24:56,291 --> 00:24:58,250
Entonces el objetivo es demostrar

259
00:24:58,333 --> 00:25:01,625
que la culpa es de los intermediarios
y subcontratistas,

260
00:25:01,791 --> 00:25:03,291
sin MetaXspace.

261
00:25:03,375 --> 00:25:04,833
¿Y cómo piensas hacerlo?

262
00:25:07,000 --> 00:25:09,666
El informe medioambiental revela que
MetaXspace entierra sus residuos tóxicos

263
00:25:09,833 --> 00:25:11,291
en espacios naturales protegidos.

264
00:25:11,375 --> 00:25:13,625
Nada prueba
que Bilgouvar lo sabía.

265
00:25:13,708 --> 00:25:16,833
Sus subcontratistas tienen
amplias delegaciones de poder

266
00:25:16,916 --> 00:25:19,708
y son auditados periódicamente
por el B.E.P.H.

267
00:25:19,791 --> 00:25:21,791
¿Y crees que eso es suficiente?

268
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
"No soy yo, es él".

269
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
Un poco fácil, ¿verdad?

270
00:25:26,208 --> 00:25:28,708
¿Qué sugieres, Gary?

271
00:25:29,333 --> 00:25:31,916
la estrategia
que usaste para GreenAxe?

272
00:25:32,083 --> 00:25:36,083
Seis años de trámite
seguido de una condena?

273
00:25:37,541 --> 00:25:38,458
Nos detenemos ahí.

274
00:25:38,541 --> 00:25:40,875
Sarah, vamos con tu plan.

275
00:25:41,708 --> 00:25:43,041
Gracias a todos.

276
00:25:45,666 --> 00:25:47,041
Y ahí lo tienes.

277
00:25:47,125 --> 00:25:49,041
Una ensalada de burratina.

278
00:25:49,208 --> 00:25:50,250
Gracias, jeffrey.

279
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
¿No hay Black Angus hoy?

280
00:25:52,000 --> 00:25:55,625
No, lorenzo
Ponme en una dieta de 3 colores.

281
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
¿Sabes?

282
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
No pierdes mucho.

283
00:26:00,000 --> 00:26:03,791
Aparentemente,
Tengo que cuidar mi hígado.

284
00:26:03,875 --> 00:26:05,083
Disfruta tu juventud.

285
00:26:07,750 --> 00:26:10,833
me gustaria
hablar sobre el futuro de la empresa.

286
00:26:13,291 --> 00:26:15,041
Estoy pensando en retirarme.

287
00:26:15,875 --> 00:26:17,666
¿Hablas en serio?

288
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
me dediqué
treinta años de mi vida en esta oficina.

289
00:26:20,916 --> 00:26:22,958
Hay que saber entregar.

290
00:26:24,291 --> 00:26:25,875
Estoy buscando un sucesor.

291
00:26:27,166 --> 00:26:30,500
Otros asociados
tener más antigüedad que tú.

292
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
Pero tienes más audacia.

293
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
Casi pierdes
Ningún negocio te he confiado.

294
00:26:37,375 --> 00:26:39,500
COLEGIO HANNAH

295
00:26:43,000 --> 00:26:44,875
Por favor discúlpeme por un segundo.

296
00:26:52,125 --> 00:26:53,166
Si hola.

297
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
<i>Hola. Es la señora Valois, de la escuela secundaria.</i>

298
00:26:55,625 --> 00:26:58,166
<i>Hannah vomitó en clase.</i>
<i>¿Puedes venir a recogerla?</i>

299
00:26:58,250 --> 00:27:01,250
Sí, por supuesto.
Enviaré a alguien a buscarla.

300
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
¡Vamos, responde!

301
00:27:12,416 --> 00:27:14,500
<i>"No puedo responder...</i>
<i>¿¿Urgente??”</i>

302
00:27:20,916 --> 00:27:21,833
¿Un problema?

303
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
No, sólo un cliente impaciente.

304
00:27:25,458 --> 00:27:27,291
De todos modos.

305
00:27:28,166 --> 00:27:29,416
Es muy cierto.

306
00:27:32,541 --> 00:27:33,500
¡Hannah!

307
00:27:33,583 --> 00:27:34,541
¡Hannah!

308
00:27:34,625 --> 00:27:37,500
lo siento
Por tardar tanto, cariño.

309
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
¿Cómo te sientes?

310
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Lo siento mamá, lo intenté.

311
00:27:42,750 --> 00:27:43,625
Te lo prometo.

312
00:27:43,708 --> 00:27:46,166
Todo estará bien, todo estará bien.

313
00:27:46,625 --> 00:27:48,791
Te llevaré a casa.

314
00:27:48,958 --> 00:27:51,458
Ron estará aquí en una hora.
Tengo que volver a la oficina.

315
00:27:52,083 --> 00:27:53,333
¡Maestro Cohen!

316
00:27:53,708 --> 00:27:56,291
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí, por supuesto.

317
00:27:56,375 --> 00:27:58,000
Espérame en el auto.

318
00:27:59,083 --> 00:28:01,625
lo siento
pero esta es la tercera vez...

319
00:28:01,708 --> 00:28:03,500
Tan pronto como tenga un examen o una presentación.

320
00:28:03,583 --> 00:28:04,958
Lo sé.

321
00:28:05,041 --> 00:28:07,291
ella debe aprender
para gestionar tus emociones.

322
00:28:07,375 --> 00:28:10,458
ella es consciente del problema
e hizo un esfuerzo.

323
00:28:11,333 --> 00:28:14,958
se que trabajas mucho
y estás separado.

324
00:28:16,166 --> 00:28:18,708
¿Has pensado?
¿llevarlo a ver a alguien?

325
00:28:18,791 --> 00:28:21,541
ella ve a alguien
desde pequeña.

326
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
ella esta trabajando en eso
y ella va a llegar allí.

327
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
Sólo dale un poco más de tiempo.

328
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
- Está bien.
- GRACIAS.

329
00:28:49,583 --> 00:28:50,791
Hola Ron.

330
00:28:50,875 --> 00:28:52,500
Buenas noches, Sara.

331
00:28:52,583 --> 00:28:54,333
Los chicos están durmiendo.

332
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Hannah también se fue a la cama.

333
00:28:57,875 --> 00:28:59,041
¿Está bien?

334
00:28:59,208 --> 00:29:00,666
Eso creo...

335
00:29:03,000 --> 00:29:05,083
Al terapeuta de Hannah le gustaría verte.

336
00:29:05,166 --> 00:29:07,791
ella propuso
una reunión el martes al mediodía.

337
00:29:08,708 --> 00:29:11,125
Le dije que lo confirmarías.

338
00:29:11,208 --> 00:29:14,833
hice una cita medica
para Ethan el jueves 18.

339
00:29:15,000 --> 00:29:18,166
Y Simón está invitado.
en una fiesta de cumpleaños el sábado.

340
00:29:19,666 --> 00:29:21,333
Compré Lego.

341
00:29:22,625 --> 00:29:24,416
Dijo que quería lo mismo.
para Hanukkah.

342
00:29:26,583 --> 00:29:29,500
Hice lasaña de verduras
¿Los caliento?

343
00:29:29,583 --> 00:29:31,166
No, gracias. No tengo hambre.

344
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
Tengo que terminar mi argumento mañana.

345
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
¡Deberías comer!

346
00:29:37,333 --> 00:29:39,208
Y descansa.

347
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Pareces cansado.

348
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
Gracias, Ron. Nos vemos mañana.

349
00:29:46,208 --> 00:29:48,916
Estos procedimientos
fueron lanzados hace tres años,

350
00:29:49,000 --> 00:29:51,875
que dejó mucho tiempo

351
00:29:51,958 --> 00:29:53,958
para realizar análisis,

352
00:29:54,041 --> 00:29:56,250
que, además,
no nos opusimos.

353
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Objeción, señoría.

354
00:29:57,750 --> 00:30:01,583
El tribunal necesita todos los resultados.
juzgar los hechos objetivamente.

355
00:30:01,666 --> 00:30:04,708
Su Señoría,
Se realizaron tres estudios.

356
00:30:04,791 --> 00:30:08,000
Y los tres dieron
resultados desfavorables

357
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
para Tierra Limpia.

358
00:30:09,416 --> 00:30:10,500
Por eso...

359
00:30:12,750 --> 00:30:16,916
Y es por eso
Piden un cuarto.

360
00:30:17,000 --> 00:30:18,625
Objeción desestimada.

361
00:30:19,291 --> 00:30:22,125
Maestro,
Puedes continuar con tu análisis.

362
00:30:29,875 --> 00:30:31,041
Maestro ?

363
00:30:34,208 --> 00:30:35,916
Su Señoría...

364
00:30:36,958 --> 00:30:38,208
¿Maestro Cohen?

365
00:30:57,000 --> 00:30:58,333
Lo pensé.

366
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Tenemos que salir de aquí.

367
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Dejar ?

368
00:31:03,041 --> 00:31:03,958
¿Para ir a dónde?

369
00:31:04,041 --> 00:31:07,833
A mis primos del Sur.

370
00:31:07,916 --> 00:31:11,500
Los intocables
Allí se les trata mejor.

371
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
Lalita podría ir a la escuela.

372
00:31:16,250 --> 00:31:18,916
No se nos permite salir.

373
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
ya sabes

374
00:31:21,625 --> 00:31:23,875
lo que le hicieron a Sousia,

375
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
violada y colgada de un árbol.

376
00:31:32,916 --> 00:31:34,750
¡Saldremos por la noche!

377
00:31:35,458 --> 00:31:37,916
Tomaremos el autobús a Benarés.

378
00:31:38,000 --> 00:31:40,416
Y de allí el tren hacia el Sur.

379
00:31:40,500 --> 00:31:42,708
¿Con qué dinero?

380
00:31:43,500 --> 00:31:46,958
Le dimos todo al brahmán.

381
00:31:48,041 --> 00:31:50,333
Recuperaré nuestro dinero.

382
00:31:50,416 --> 00:31:54,875
sé donde está su esposa
esconder sus ahorros.

383
00:31:54,958 --> 00:31:57,416
La vi una vez.

384
00:31:57,500 --> 00:31:59,916
¿Quieres matarnos?

385
00:32:01,916 --> 00:32:03,500
No vamos a ninguna parte.

386
00:32:06,875 --> 00:32:10,916
Y te prohíbo volver a hablar de eso.

387
00:32:24,666 --> 00:32:28,625
Sí, dime...
Nos vamos.

388
00:32:29,375 --> 00:32:31,458
Bueno. Hablaremos de ello más tarde.

389
00:32:31,541 --> 00:32:33,083
¡Siempre al teléfono!
¡Déjalo un poco!

390
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
Sí, llegamos tarde... Vámonos.

391
00:32:35,958 --> 00:32:38,041
¿Sabes qué regalarle al Sr. Sharma?
para su boda?

392
00:33:59,916 --> 00:34:02,500
Señor Vishnu, bendíceme.

393
00:34:02,583 --> 00:34:08,166
Por el viento, la tierra,
agua, cielo y fuego,

394
00:34:08,250 --> 00:34:14,916
Ahuyenta mi miedo y protégenos.

395
00:34:44,666 --> 00:34:45,541
Levantarse.

396
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Vamos.

397
00:34:53,750 --> 00:34:55,791
¿Qué está sucediendo?

398
00:34:59,541 --> 00:35:01,708
¿Qué pasa, mamá?

399
00:35:22,708 --> 00:35:25,000
Mamá, ¿adónde vamos?

400
00:35:27,791 --> 00:35:30,083
¿Por qué papá no viene con nosotros?

401
00:35:31,083 --> 00:35:32,666
Él vendrá más tarde.

402
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
¡Apresúrate!

403
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
¡Mi pequeño!

404
00:36:15,291 --> 00:36:16,541
Papá...

405
00:36:16,625 --> 00:36:17,958
Mamá, ahí está papá.

406
00:36:18,416 --> 00:36:19,416
Mamá, diles que paren el autobús.

407
00:36:19,583 --> 00:36:20,833
¡Smita!

408
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
¡No te vayas!

409
00:36:24,333 --> 00:36:26,375
¡Papá, date prisa!

410
00:36:36,583 --> 00:36:37,833
Cálmate.

411
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
Él se unirá a nosotros.

412
00:36:55,250 --> 00:36:57,208
<i>"El respiradero del amanecer</i>

413
00:36:57,375 --> 00:36:59,125
“Respira por la boca

414
00:36:59,208 --> 00:37:01,916
"En lo profundo de las calles desiertas

415
00:37:02,000 --> 00:37:03,541
"Luz gris de tus ojos

416
00:37:03,625 --> 00:37:06,666
"Dulces gotas del amanecer
en las colinas oscuras

417
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
"Tu paso y tu aliento

418
00:37:09,250 --> 00:37:10,708
"Como el viento del amanecer

419
00:37:10,791 --> 00:37:12,500
“Sumergir las casas”

420
00:37:13,000 --> 00:37:14,083
Disculpe.

421
00:37:14,250 --> 00:37:15,791
Se acabaron las visitas.

422
00:37:16,875 --> 00:37:17,875
Sí.

423
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
Adiós papá.

424
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
Volveré mañana.

425
00:37:30,833 --> 00:37:31,833
Hola.

426
00:37:36,708 --> 00:37:38,291
¿No está mamá aquí?

427
00:37:38,458 --> 00:37:40,166
ella fue a la iglesia
con Patricia.

428
00:37:40,250 --> 00:37:42,250
La encontramos allí.

429
00:37:42,416 --> 00:37:44,375
Voy al hospital.

430
00:37:44,541 --> 00:37:46,791
Voy a leerle a papá.

431
00:37:46,875 --> 00:37:49,833
Y crees que tus libros
¿lo salvará?

432
00:37:50,916 --> 00:37:52,250
Será mejor que vengas y ores.

433
00:37:52,333 --> 00:37:55,291
No creo en todo eso
y papá tampoco.

434
00:37:55,625 --> 00:37:58,208
Si no lo haces por papá,
hazlo por mamá.

435
00:37:58,291 --> 00:38:00,458
Para ella es importante que estemos ahí.

436
00:38:00,625 --> 00:38:03,083
Tal vez te divierta
actuar como un títere en misa, yo no.

437
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
¡Maldita sea, Giulia, maldita sea!
¡Podrías hacer un esfuerzo!

438
00:38:06,000 --> 00:38:07,375
Deja de ser egoísta.

439
00:38:07,541 --> 00:38:08,833
Incluso viene Adela.

440
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
Me molesta demasiado. Voy allí por mamá.

441
00:38:14,083 --> 00:38:16,708
- ¿Qué dicen los médicos?
- Nada...

442
00:38:16,875 --> 00:38:19,583
Dicen que hay que esperar.

443
00:38:19,666 --> 00:38:22,666
te veré en casa
después del hospital.

444
00:38:23,666 --> 00:38:26,125
- Hola Giu.
- Hola Gino.

445
00:38:26,208 --> 00:38:29,541
Lamento lo de tu padre.
Si puedo hacer algo...

446
00:38:29,625 --> 00:38:32,416
Gracias... Muchas gracias.

447
00:38:32,500 --> 00:38:33,791
¡Chao, mamá!

448
00:38:40,958 --> 00:38:42,458
Tengo unos chocolates para tu mamá.

449
00:38:42,541 --> 00:38:43,958
Sus favoritos...

450
00:38:44,041 --> 00:38:44,958
Gracias.

451
00:38:45,041 --> 00:38:48,583
Y hice pasticciotti.

452
00:38:48,666 --> 00:38:49,958
Gracias, nona.

453
00:38:50,041 --> 00:38:52,500
mi hermano es canon
en la Basílica de Lecce.

454
00:38:52,583 --> 00:38:55,416
dijo oraciones
ayer y esta mañana.

455
00:38:55,500 --> 00:38:58,416
GRACIAS. Gracias a todos.

456
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
Ahora,
tenemos que volver al trabajo.

457
00:39:01,250 --> 00:39:03,291
Cuando papá regrese,
Quiero que encuentre el taller.

458
00:39:03,375 --> 00:39:05,291
exactamente como lo dejó.

459
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
Vamos !

460
00:39:07,625 --> 00:39:08,875
¡Empezar a trabajar!

461
00:39:35,250 --> 00:39:36,125
Hola ?

462
00:39:36,208 --> 00:39:39,333
<i>Hola.</i>
<i>Angelo Bagnarosa de Banca Corensi.</i>

463
00:39:39,416 --> 00:39:41,208
<i>Me gustaría hablar con Pietro Lanfredi.</i>

464
00:39:43,291 --> 00:39:45,958
Él no está allí
¿Puedo tomar un mensaje?

465
00:39:46,041 --> 00:39:49,166
<i>Tuvimos una cita ayer.</i>
<i>No apareció.</i>

466
00:39:49,250 --> 00:39:52,833
<i>Puedes preguntarle</i>
<i>para recordármelo? Es urgente.</i>

467
00:39:52,916 --> 00:39:53,916
Está bien.

468
00:39:54,000 --> 00:39:57,375
<i>¡Es muy urgente! Díselo.</i>

469
00:39:57,458 --> 00:39:59,333
Está bien. Adiós.

470
00:40:51,625 --> 00:40:52,500
Hola.

471
00:40:53,625 --> 00:40:54,666
Hola.

472
00:40:57,166 --> 00:40:59,750
Nos cruzamos...

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,666
El otro día, en la calle.

474
00:41:01,833 --> 00:41:02,791
Sí.

475
00:41:04,750 --> 00:41:07,041
Me asusté cuando te llevaron.

476
00:41:07,125 --> 00:41:09,250
me pregunté
¿Qué te pasó?

477
00:41:10,541 --> 00:41:13,125
Me retuvieron por la tarde

478
00:41:13,208 --> 00:41:15,041
y me dejaron ir otra vez.

479
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
¿Puedo ayudarle?

480
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Conozco bien aquí.

481
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
¿Estás buscando un libro en particular?

482
00:41:25,708 --> 00:41:28,208
Algo no demasiado complicado.

483
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Puedo hablar italiano.

484
00:41:30,375 --> 00:41:32,750
Pero leer todavía es un poco difícil.

485
00:41:33,416 --> 00:41:35,333
Me gustaría entrenar.

486
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Está bien.

487
00:41:38,875 --> 00:41:41,958
Toma... Salgari.

488
00:41:46,208 --> 00:41:48,041
"En busca del cielo".

489
00:41:51,125 --> 00:41:52,708
Es uno de mis favoritos.

490
00:41:56,750 --> 00:41:58,166
GRACIAS.

491
00:41:58,250 --> 00:41:59,125
Hola.

492
00:42:07,625 --> 00:42:09,666
Hace mucho que no te veo.

493
00:42:09,750 --> 00:42:11,916
Sí. Tenía mucho trabajo.

494
00:42:12,000 --> 00:42:15,416
Y tres hijos que criar,
no digas más.

495
00:42:15,583 --> 00:42:16,916
¿Cuántos años tienen ahora?

496
00:42:17,291 --> 00:42:20,958
Los gemelos tienen 10 años.
y Ana, de 16 años.

497
00:42:21,125 --> 00:42:22,083
¿Ya?

498
00:42:23,666 --> 00:42:26,000
- ¿Y tu padre, cómo está?
- Está bien.

499
00:42:26,458 --> 00:42:27,750
Incluso le va muy bien.

500
00:42:27,833 --> 00:42:30,000
conoció a alguien
justo después de que mamá muriera.

501
00:42:30,083 --> 00:42:31,541
Se mudó a Florida.

502
00:42:31,625 --> 00:42:32,916
- En realidad ?
- Sí.

503
00:42:33,000 --> 00:42:36,708
el juega golf
y toma clases de cocina.

504
00:42:37,541 --> 00:42:38,833
Está abrumado.

505
00:42:39,250 --> 00:42:40,708
Bien por él.

506
00:42:42,791 --> 00:42:43,666
Cómo estás ?

507
00:42:44,666 --> 00:42:46,250
Estoy bien, muy bien.

508
00:42:47,000 --> 00:42:48,166
Ya sabes...

509
00:42:49,541 --> 00:42:50,541
Cansado.

510
00:42:53,916 --> 00:42:56,333
y tengo un poco de dolor
en el pecho, en el lado derecho.

511
00:42:57,625 --> 00:42:59,166
¿Hace cuanto?

512
00:42:59,333 --> 00:43:00,833
No lo sé, tal vez...

513
00:43:02,250 --> 00:43:03,375
Unas pocas semanas.

514
00:43:06,000 --> 00:43:07,583
Echemos un vistazo.

515
00:43:13,625 --> 00:43:17,541
En este punto, no te preocupes.
Quizás sea sólo un quiste.

516
00:43:17,625 --> 00:43:21,083
Pero dada tu historia familiar,

517
00:43:22,041 --> 00:43:23,791
es mejor tener cuidado.

518
00:43:25,041 --> 00:43:26,791
Te prescribiré pruebas.

519
00:43:28,916 --> 00:43:31,000
intenta hacerlos
lo más rápido posible.

520
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
Está bien.

521
00:43:41,041 --> 00:43:42,083
Buen día !

522
00:43:42,250 --> 00:43:43,958
Hola josh.

523
00:43:46,541 --> 00:43:48,041
Papá !

524
00:43:49,291 --> 00:43:52,583
¡Eres tan hermoso!

525
00:43:53,083 --> 00:43:54,875
Hola chicos!

526
00:43:54,958 --> 00:43:56,500
- ¿Cómo te sientes?
- BIEN.

527
00:43:56,583 --> 00:43:58,958
mucho mejor
desde que dejé la firma.

528
00:43:59,791 --> 00:44:01,375
¿Josh no te lo dijo?

529
00:44:01,458 --> 00:44:02,791
Renuncié.

530
00:44:03,833 --> 00:44:06,958
Lo discutimos y pensamos.
que es mejor para el bebé.

531
00:44:07,750 --> 00:44:10,625
quiero aprovecharlo,
hacerme verdaderamente disponible.

532
00:44:12,208 --> 00:44:13,208
Lo siento.

533
00:44:15,375 --> 00:44:16,500
Disculpe.

534
00:44:19,750 --> 00:44:20,916
Sí, estoy escuchando.

535
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
<i>Es el hospital. Acabamos de recibir</i>
<i>los resultados de tu examen.</i>

536
00:44:26,083 --> 00:44:27,833
<i>¿Puedes venir el lunes?</i>

537
00:44:27,916 --> 00:44:29,333
¿Es esta una mala noticia?

538
00:44:29,416 --> 00:44:32,500
<i>Lo sentimos, no damos</i>
<i>no hay resultados por teléfono.</i>

539
00:44:32,583 --> 00:44:34,208
<i>¿Lunes por la mañana, a las 9 a. m.?</i>

540
00:44:34,291 --> 00:44:35,500
<i>¿Es esto posible para usted?</i>

541
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
Está bien. Estaré allí el lunes.

542
00:44:42,458 --> 00:44:43,333
- Mamá ?
- Sí.

543
00:44:43,416 --> 00:44:45,916
- Qué estás haciendo ? Te estamos esperando.
- Está bien, yo...

544
00:44:47,166 --> 00:44:48,416
Yo...

545
00:44:48,500 --> 00:44:49,791
Estaré allí en un segundo.

546
00:44:49,875 --> 00:44:51,875
¡Ron encendió las velas!
Vamos !

547
00:44:51,958 --> 00:44:53,125
Está bien, ya voy.

548
00:45:09,708 --> 00:45:12,208
tengo miedo de no tener
buenas noticias.

549
00:45:12,625 --> 00:45:14,000
El tumor es maligno.

550
00:45:15,250 --> 00:45:16,666
5 cm de diámetro.

551
00:45:17,541 --> 00:45:19,833
Del tamaño de una mandarina pequeña.

552
00:45:20,750 --> 00:45:22,958
Teniendo en cuenta su tamaño
y su agresividad,

553
00:45:23,041 --> 00:45:25,958
no tenemos otra opción
que realizar una mastectomía.

554
00:45:27,083 --> 00:45:31,666
Adaptaremos el tratamiento.
después de la operación.

555
00:45:31,750 --> 00:45:34,041
Necesitará quimioterapia.

556
00:45:34,708 --> 00:45:37,208
Y probablemente también
de radioterapia.

557
00:45:52,666 --> 00:45:55,916
<i>Es Josh. Déjame
<i>un mensaje, te llamaré.</i>

558
00:46:03,875 --> 00:46:05,083
<i>¡Hola, cariño!</i>

559
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
Papá.

560
00:46:07,166 --> 00:46:09,541
<i>¡Qué agradable sorpresa!</i>
<i>¿Cómo estás?</i>

561
00:46:11,250 --> 00:46:12,333
Estoy bien.

562
00:46:13,833 --> 00:46:15,291
¿Te estoy molestando?

563
00:46:15,375 --> 00:46:19,166
<i>¡No, para nada! somos</i>
<i>en Key West por unos días.</i>

564
00:46:19,250 --> 00:46:24,041
<i>Tendrás que venir, eso es</i>
<i>¡Hermosos y comemos tan bien!</i>

565
00:46:24,125 --> 00:46:26,041
<i>¿Cómo están los niños?</i>

566
00:46:26,125 --> 00:46:28,875
Bueno, todos están bien.

567
00:46:29,500 --> 00:46:32,750
<i>Mira, no estamos seguros</i>
<i>para venir de vacaciones.</i>

568
00:46:32,833 --> 00:46:34,583
<i>Margaret no conoce Francia</i>

569
00:46:34,666 --> 00:46:37,416
<i>y me gustaría llevármelo</i>
<i>por su cumpleaños.</i>

570
00:46:38,166 --> 00:46:39,708
Está bien...

571
00:46:39,791 --> 00:46:42,166
<i>¿Está todo bien contigo?</i>

572
00:46:42,250 --> 00:46:44,500
<i>¿Aún estás al 200 % en el trabajo?</i>

573
00:46:45,833 --> 00:46:46,916
Sí.

574
00:46:48,041 --> 00:46:49,583
<i>Tengo que irme, cariño.</i>

575
00:46:49,666 --> 00:46:51,541
<i>Estoy feliz</i>
<i>saber que todo está bien.</i>

576
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
<i>Cuídate, ¿de acuerdo?</i>

577
00:46:53,500 --> 00:46:55,375
<i>Besar a los niños.</i>

578
00:46:57,500 --> 00:46:58,375
Sí.

579
00:46:58,458 --> 00:46:59,416
<i>Te amo.</i>

580
00:46:59,500 --> 00:47:01,666
Te amo. Adiós papá.

581
00:49:23,375 --> 00:49:24,958
Es el Ganges.

582
00:50:23,833 --> 00:50:25,833
Mamá, ¿qué están haciendo?

583
00:50:28,458 --> 00:50:30,208
Queman a los muertos.

584
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Mamá.

585
00:51:21,250 --> 00:51:23,083
Estoy cansado.

586
00:51:27,166 --> 00:51:29,875
mañana,
Tomaremos el tren hacia el Sur.

587
00:51:29,958 --> 00:51:33,750
Hay un gran templo allí.
en la cima de una montaña.

588
00:51:33,833 --> 00:51:37,708
tan alto
que casi toca el cielo.

589
00:51:37,791 --> 00:51:39,750
¿Alguna vez has estado allí?

590
00:51:40,458 --> 00:51:43,083
No... nunca...

591
00:51:43,916 --> 00:51:45,416
Pero escuché...

592
00:51:46,083 --> 00:51:47,958
que si llegas a la cima

593
00:51:48,041 --> 00:51:50,416
y haces una ofrenda a Dios,

594
00:51:51,208 --> 00:51:53,666
Él hará realidad tu mayor deseo.

595
00:52:05,500 --> 00:52:07,875
"En ese momento,
siempre fue una fiesta.

596
00:52:07,958 --> 00:52:11,291
"Sólo tenía que salir
y cruzar la calle

597
00:52:11,375 --> 00:52:13,416
"volverse loco.

598
00:52:13,500 --> 00:52:15,208
"Y todo era tan hermoso,

599
00:52:16,250 --> 00:52:17,958
"especialmente de noche,

600
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
"que, cuando volvimos,
Muertos de cansancio, todavía esperábamos

601
00:52:22,750 --> 00:52:24,750
“Que algo iba a pasar”.

602
00:52:28,958 --> 00:52:29,833
Hola.

603
00:52:30,375 --> 00:52:31,458
Hola.

604
00:52:34,500 --> 00:52:35,458
Gracias.

605
00:52:36,750 --> 00:52:38,458
Fue una buena elección.

606
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
¿Ya lo terminaste?

607
00:52:41,125 --> 00:52:44,541
No entendí todo, pero...

608
00:52:45,375 --> 00:52:46,500
Me gustó.

609
00:52:49,458 --> 00:52:53,000
Para agradecerte...

610
00:52:55,833 --> 00:52:58,041
Trabajo en una cooperativa.

611
00:53:00,250 --> 00:53:01,500
Gracias.

612
00:53:04,375 --> 00:53:08,333
Estas partes
que no entiendes, yo puedo...

613
00:53:08,416 --> 00:53:09,791
explicártelos.

614
00:53:10,625 --> 00:53:11,875
Si quieres.

615
00:53:12,750 --> 00:53:15,375
“Una habitación muy amplia

616
00:53:16,166 --> 00:53:20,166
"con paredes empapeladas
de seda blanca bordada con oro..."

617
00:53:21,458 --> 00:53:22,333
“Bordado…”

618
00:53:24,416 --> 00:53:25,708
Es como encaje.

619
00:53:29,250 --> 00:53:30,541
Está cosido a mano.

620
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
Mi abuela lo hizo.
Es algo...

621
00:53:35,291 --> 00:53:38,291
precioso, delicado, antiguo.

622
00:53:38,458 --> 00:53:41,208
Precioso y antiguo, sí.

623
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
Indulto.

624
00:53:44,541 --> 00:53:45,916
ATELIER

625
00:53:46,625 --> 00:53:47,625
Hola?

626
00:53:53,083 --> 00:53:54,541
Estaré allí de inmediato.

627
00:53:58,666 --> 00:54:01,083
Lo siento, tengo que irme.

628
00:54:02,375 --> 00:54:05,375
Vengo aquí cada hora del almuerzo.

629
00:54:05,458 --> 00:54:06,416
Mi nombre es Julia.

630
00:54:06,833 --> 00:54:08,208
Soy Kamal.

631
00:54:12,083 --> 00:54:14,333
han pasado meses
that we try to alert your father.

632
00:54:14,708 --> 00:54:16,666
¡Il ne prend même plus nos appels!

633
00:54:16,750 --> 00:54:19,916
yo sabia
que el taller tiene dificultades,

634
00:54:20,666 --> 00:54:23,375
pero estaba lejos de imaginar eso...

635
00:54:23,458 --> 00:54:27,500
Actualmente está operando con pérdidas.
No puedes continuar.

636
00:54:27,666 --> 00:54:31,208
Podría pedir un préstamo
hora de encontrar una solución.

637
00:54:31,291 --> 00:54:33,416
creo que no entiendes

638
00:54:33,583 --> 00:54:36,541
la gravedad de la situación,
señorita.

639
00:54:36,625 --> 00:54:39,541
Tu padre está endeudado.

640
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
Ya no eres solvente.

641
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
En un mes como máximo,
necesita declararse en quiebra.

642
00:54:49,166 --> 00:54:50,750
Es imposible.

643
00:54:53,041 --> 00:54:55,291
Sacó préstamos
sin jamás devolver el dinero.

644
00:54:55,375 --> 00:54:56,833
Estamos arruinados.

645
00:54:57,375 --> 00:54:58,916
¿En qué nos convertiremos?

646
00:55:01,583 --> 00:55:04,125
¿De qué vamos a vivir?
si el taller cierra?

647
00:55:06,958 --> 00:55:11,166
Tenemos que esperar a que regrese papá.

648
00:55:11,250 --> 00:55:12,666
Él sabrá qué hacer.

649
00:55:12,833 --> 00:55:13,750
¿Esperar?

650
00:55:13,833 --> 00:55:16,166
francesca,
No creo que lo entiendas...

651
00:55:16,250 --> 00:55:18,000
¡Estamos cubiertos de deudas!

652
00:55:18,083 --> 00:55:20,791
Ya ni siquiera tenemos para pagar
los trabajadores a final de mes.

653
00:55:20,875 --> 00:55:24,750
Voy a dejar la secundaria.
Marco me contratará como camarera en la cafetería.

654
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
De qué estás hablando ?
¡Te quedas en la escuela secundaria!

655
00:55:27,625 --> 00:55:29,875
y te lo prohíbo
¡Para ir a pasar el rato en casa de Marco!

656
00:55:31,208 --> 00:55:33,625
No es sólo el taller...

657
00:55:36,291 --> 00:55:38,208
Papá hipotecó la casa.

658
00:55:40,750 --> 00:55:43,666
Si no encontramos dinero
para pagar deudas,

659
00:55:44,750 --> 00:55:46,291
vamos a ser expulsados.

660
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
Lamento escuchar eso.

661
00:55:51,458 --> 00:55:52,791
¿Cuántos años tiene tu padre?

662
00:55:52,958 --> 00:55:54,208
Tiene 76 años.

663
00:55:54,916 --> 00:55:56,958
Un doble bypass no es poca cosa.

664
00:55:58,041 --> 00:56:00,833
tengo que ir a florida
para cuidarlo.

665
00:56:00,916 --> 00:56:03,750
El esta muy solo,
desde que mi madre murió.

666
00:56:04,750 --> 00:56:06,875
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

667
00:56:06,958 --> 00:56:08,125
Dos semanas.

668
00:56:10,208 --> 00:56:12,250
Este no es el momento ideal...

669
00:56:12,333 --> 00:56:14,500
Se acerca la audiencia de Bilgouvar.

670
00:56:15,958 --> 00:56:17,916
Nada cambiará:
puedo trabajar desde allí

671
00:56:18,000 --> 00:56:19,333
e Inès sabrá gestionarlo.

672
00:56:19,500 --> 00:56:20,916
No lo dudo.

673
00:56:21,583 --> 00:56:24,166
Has elegido bien a tu protegido.

674
00:56:24,333 --> 00:56:25,500
Ella es excelente.

675
00:56:27,000 --> 00:56:29,833
ir a miami
y cuida de tu padre.

676
00:56:30,541 --> 00:56:31,666
¡La cena está lista!

677
00:56:31,750 --> 00:56:33,125
¡Ya llegamos!

678
00:56:37,458 --> 00:56:39,041
¿Macarrones con queso?

679
00:56:39,208 --> 00:56:40,500
¿Lo hiciste?

680
00:56:40,583 --> 00:56:41,708
Sí, soy yo.

681
00:56:41,875 --> 00:56:43,625
-¿Y dónde está Ron?
- Tuvo que irse.

682
00:56:43,708 --> 00:56:45,958
llegué temprano a casa
para cenar contigo.

683
00:56:49,000 --> 00:56:53,125
Irás con tus padres
a partir del lunes durante dos semanas.

684
00:56:53,291 --> 00:56:56,333
En realidad ?
¡Podremos jugar en Switch!

685
00:56:56,416 --> 00:56:58,125
Para qué ? ¿Adónde vas?

686
00:56:59,541 --> 00:57:02,208
voy al hospital
para una intervención.

687
00:57:03,041 --> 00:57:04,166
Para qué ?

688
00:57:04,333 --> 00:57:05,666
¿Qué tipo de intervención?

689
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
No es mucho.
No te preocupes.

690
00:57:08,000 --> 00:57:10,208
- Dos semanas es mucho tiempo.
- ¡Pasará rápido!

691
00:57:10,750 --> 00:57:14,250
Y cuando vuelvas,
Tendremos una noche de cine y pizza.

692
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
¿Podemos visitarte?

693
00:57:19,166 --> 00:57:21,666
los niños
no tienen derecho de visita.

694
00:57:21,750 --> 00:57:25,000
Cuando la madre de Emmy fue operada,
ella pudo ir a verla.

695
00:57:25,083 --> 00:57:28,458
lo sé,
pero esto no será posible.

696
00:57:30,916 --> 00:57:34,041
Adivina qué hay de postre.

697
00:57:34,208 --> 00:57:35,750
¿Helado de chicle?

698
00:57:46,875 --> 00:57:48,083
Mamá ?

699
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
No puedo dormir.

700
00:57:53,208 --> 00:57:55,541
- Puedo ?
- Sí, vamos.

701
00:58:02,666 --> 00:58:04,041
Su intervención...

702
00:58:06,416 --> 00:58:07,833
¿Qué es exactamente?

703
00:58:08,916 --> 00:58:10,208
No es nada.

704
00:58:12,500 --> 00:58:14,916
es algo
lo que les pasa a muchas mujeres.

705
00:58:16,541 --> 00:58:18,333
No te preocupes.

706
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
es lo mismo
¿Qué tenía la abuela?

707
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
No, no, no.

708
00:58:26,208 --> 00:58:28,291
Todo estará bien.

709
00:58:28,458 --> 00:58:29,916
Está prometido.

710
00:58:33,750 --> 00:58:36,458
No quiero quedarme con papá.

711
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
Puedo ir a casa de Josh
con los chicos?

712
00:58:41,583 --> 00:58:42,833
Puedo ayudar a Maeva.

713
00:58:43,458 --> 00:58:45,375
Está bien, lo llamaré.

714
00:58:47,250 --> 00:58:49,291
¿Puedo dormir contigo esta noche?

715
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Ven aquí.

716
00:59:06,791 --> 00:59:10,208
La audiencia sumaria se lleva a cabo el día 23.

717
00:59:10,291 --> 00:59:14,000
Y para el expediente Mason,
Puedes preguntarle a Flynn.

718
00:59:15,500 --> 00:59:18,875
Si tienes alguna pregunta,
llámame. Seré accesible.

719
00:59:20,625 --> 00:59:22,583
Mi madre tiene cáncer.

720
00:59:25,333 --> 00:59:28,416
se lo que es
cuidar de un padre.

721
00:59:29,291 --> 00:59:30,166
Buena suerte.

722
00:59:30,333 --> 00:59:31,541
GRACIAS.

723
00:59:39,708 --> 00:59:42,541
Entra a la cocina.
Hice galletas.

724
00:59:47,541 --> 00:59:50,250
realmente gracias
para llevar a Hannah contigo.

725
00:59:50,333 --> 00:59:52,500
Estás bromeando, es su casa también.

726
00:59:53,291 --> 00:59:55,625
las cosas no estan mejorando
con su padre?

727
00:59:55,708 --> 00:59:56,583
No, en realidad no.

728
00:59:59,541 --> 01:00:03,000
- ¿Qué les dijiste a los niños?
- Acabo de decir eso...

729
01:00:03,708 --> 01:00:05,708
Fue una intervención benigna.

730
01:00:05,791 --> 01:00:08,083
Y Johnson, ¿cómo reaccionó?

731
01:00:08,458 --> 01:00:10,041
Él no lo sabe.

732
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
¿No hablas en serio?

733
01:00:12,041 --> 01:00:14,041
No puedo decírselo ahora.

734
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
La audiencia de Bilgouvar
es en tres meses.

735
01:00:18,208 --> 01:00:19,625
Y hay más que eso...

736
01:00:20,416 --> 01:00:23,875
Él planea nombrarme
socio director al frente de la firma.

737
01:00:26,625 --> 01:00:29,666
Una razón más para decírselo.
Eso duplicaría tu carga de trabajo.

738
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
- ¡Puedo arreglármelas!
- ¿Qué te imaginas?

739
01:00:32,416 --> 01:00:34,000
no puedes
esconde todo debajo de la alfombra.

740
01:00:34,083 --> 01:00:37,291
Di 15 años de mi vida.
a esta oficina.

741
01:00:37,375 --> 01:00:40,666
Johnson confía en mí,
No puedo arruinarlo ahora.

742
01:00:41,333 --> 01:00:43,041
Conoces este mundo tanto como yo.

743
01:00:43,125 --> 01:00:45,708
Si nadas con tiburones,
es mejor no sangrar.

744
01:00:46,541 --> 01:00:47,666
Sándwich de beso.

745
01:00:49,291 --> 01:00:50,333
Es para ti.

746
01:00:50,500 --> 01:00:53,208
Lo hicimos juntos.
Ni siquiera discutimos

747
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
Sí, y tiene superpoderes.

748
01:00:55,333 --> 01:00:58,625
Es genial.
Lo guardaré conmigo, lo prometo.

749
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Dos entradas a Pandavapura.

750
01:02:12,166 --> 01:02:13,916
730 rupias.

751
01:02:16,250 --> 01:02:18,375
¿Hay lugares más baratos?

752
01:02:18,458 --> 01:02:21,500
El tren está lleno.
Eso es todo lo que queda.

753
01:02:21,583 --> 01:02:23,625
Lo tomas o te vas.

754
01:02:33,166 --> 01:02:34,500
Necesito más.

755
01:02:44,833 --> 01:02:45,708
Entonces.

756
01:02:45,875 --> 01:02:46,833
Siguiente.

757
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
Mamá, tengo hambre.

758
01:02:58,958 --> 01:03:00,625
Aquí todo es caro.

759
01:03:10,291 --> 01:03:13,666
Mamá... tengo hambre.

760
01:03:13,750 --> 01:03:15,916
No nos queda nada.

761
01:03:16,000 --> 01:03:18,083
Encontraremos algo más tarde.

762
01:03:22,833 --> 01:03:24,041
Toma esto.

763
01:03:27,833 --> 01:03:29,166
Adelante, tómalo.

764
01:03:29,250 --> 01:03:30,958
No, gracias.

765
01:03:31,125 --> 01:03:32,083
Tenemos otros.

766
01:03:33,041 --> 01:03:34,041
Llevar.

767
01:03:47,875 --> 01:03:49,791
¿Adónde vas con tu hija?

768
01:03:51,708 --> 01:03:55,541
Nos vamos al sur,
a mis primos.

769
01:03:57,833 --> 01:03:59,625
Voy a Vrindavan.

770
01:04:00,916 --> 01:04:02,416
La ciudad de las viudas.

771
01:04:05,000 --> 01:04:07,666
mi marido murio de gripe
el mes pasado.

772
01:04:08,791 --> 01:04:10,291
Mi suegra me dijo

773
01:04:10,458 --> 01:04:12,291
que fue mi culpa.

774
01:04:13,333 --> 01:04:15,791
que no hubiera podido
para mantenerlo con vida.

775
01:04:15,875 --> 01:04:18,166
Ella me echó con los niños.

776
01:04:20,458 --> 01:04:21,750
Ya sabes...

777
01:04:23,208 --> 01:04:25,375
Aquí, cuando una mujer ya no tiene marido...

778
01:04:26,083 --> 01:04:28,125
no le queda nada.

779
01:04:30,708 --> 01:04:32,791
aqui es mejor
nacer vaca en lugar de mujer.

780
01:04:32,958 --> 01:04:36,916
A las vacas las tratan mejor que a nosotros.

781
01:04:38,458 --> 01:04:39,875
<i>Su atención, por favor.</i>

782
01:04:40,041 --> 01:04:42,708
<i>Tren 16543 hacia Mysore</i>
<i>vía Pandavapura</i>

783
01:04:42,791 --> 01:04:45,958
<i>comenzará desde el carril 5.</i>

784
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Vamos.

785
01:04:54,000 --> 01:04:56,375
Muchas gracias por la comida.

786
01:04:56,458 --> 01:05:00,000
voy a decir una oración
para ti y tus hijos.

787
01:05:58,625 --> 01:06:02,666
El es mi tatarabuelo
quien lo creó hace 100 años.

788
01:06:02,750 --> 01:06:04,833
Mi familia siempre ha trabajado allí.

789
01:06:07,250 --> 01:06:08,375
Es como si...

790
01:06:09,916 --> 01:06:13,000
una parte de mi vida iba a desaparecer.

791
01:06:13,875 --> 01:06:18,625
No me atrevo a anunciarlo a nuestros trabajadores.

792
01:06:20,833 --> 01:06:23,291
En punjabi decimos...

793
01:06:27,875 --> 01:06:29,958
"Cuando hay voluntad,

794
01:06:30,041 --> 01:06:31,583
"Hay una manera".

795
01:06:35,625 --> 01:06:38,416
¿Cómo es tu casa?

796
01:06:39,666 --> 01:06:41,458
Es muy hermoso.

797
01:06:41,541 --> 01:06:44,875
Del jardín de mis padres,
Vemos el Himalaya.

798
01:06:44,958 --> 01:06:48,208
En primavera hay flores por todas partes.

799
01:06:49,291 --> 01:06:50,791
Por lo demás,

800
01:06:51,500 --> 01:06:54,000
es muy parecido a Italia.

801
01:06:55,291 --> 01:06:59,000
Hay campos, vacas,

802
01:06:59,083 --> 01:07:01,708
gente que habla en voz alta.

803
01:07:07,041 --> 01:07:08,666
¿Y si fuéramos a nadar?

804
01:07:08,833 --> 01:07:10,666
No, gracias.

805
01:07:10,833 --> 01:07:12,083
¿Por qué?

806
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
¿Está esto prohibido por tu religión?

807
01:07:16,416 --> 01:07:19,625
No.
Es que no tengo bañador.

808
01:07:23,791 --> 01:07:24,916
Yo tampoco.

809
01:09:24,958 --> 01:09:27,125
Dime otra vez.

810
01:09:27,458 --> 01:09:29,333
¿Qué quieres saber?

811
01:09:30,625 --> 01:09:35,208
Tus tradiciones, tu religión, todo.

812
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Entre los sijs,

813
01:09:40,833 --> 01:09:45,458
consideramos que la mujer
tiene la misma alma que el hombre,

814
01:09:46,583 --> 01:09:49,958
que son como dos caras
de una medalla.

815
01:09:51,208 --> 01:09:54,250
El mismo nombre de Dios no tiene género.

816
01:09:54,333 --> 01:09:56,083
Lo llamamos Waheguru.

817
01:10:03,166 --> 01:10:05,250
¿Cómo se dice "pelo"?

818
01:10:05,333 --> 01:10:06,458
Cabello...

819
01:10:07,458 --> 01:10:09,458
se llama "<i>val</i>".

820
01:10:11,333 --> 01:10:13,750
- ¿Y “turbante”?
- “<i>Dastar</i>”.

821
01:10:14,916 --> 01:10:16,083
¿Y esto?

822
01:10:18,000 --> 01:10:20,708
Es un "<i>kangha</i>".

823
01:10:21,875 --> 01:10:24,583
Lo tengo desde pequeña.

824
01:10:25,791 --> 01:10:27,583
Me recuerda quién soy.

825
01:10:39,083 --> 01:10:41,333
Llegarás tarde a casa en este momento.

826
01:10:42,875 --> 01:10:45,166
Voy a ver a papá por la noche al hospital.

827
01:10:45,250 --> 01:10:46,666
¿Hasta medianoche?

828
01:10:49,125 --> 01:10:51,291
Tienes arena ahí, en el cuello.

829
01:10:54,250 --> 01:10:56,375
La madre de Gino vino.

830
01:10:57,000 --> 01:10:59,333
Tienen nueve peluquerías,
ahora.

831
01:10:59,416 --> 01:11:01,083
Funciona bien.

832
01:11:02,083 --> 01:11:05,583
podrían volver a comprar
la hipoteca sobre la casa.

833
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
¿Por qué harían eso?

834
01:11:09,125 --> 01:11:12,083
Gino está loco por ti.
no es un secreto.

835
01:11:13,375 --> 01:11:16,125
Es un buen chico, ¿no?

836
01:11:18,333 --> 01:11:19,916
¿No hablas en serio?

837
01:11:20,000 --> 01:11:22,250
¿Quieres casarte conmigo, como en el siglo XVIII?

838
01:11:22,333 --> 01:11:25,791
Son buena gente. los veo
en misa todos los domingos.

839
01:11:26,708 --> 01:11:30,791
A Gino sólo le interesa el culturismo.
Nunca ha leído un libro en su vida.

840
01:11:30,875 --> 01:11:31,750
¿Así que lo que?

841
01:11:32,791 --> 01:11:34,833
Todas las chicas están locas por él.

842
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
Sí, mamá, pero yo no.

843
01:11:44,791 --> 01:11:46,875
Nunca te lo dije,

844
01:11:47,833 --> 01:11:51,000
pero cuando conocí a tu padre,

845
01:11:51,625 --> 01:11:54,166
Amaba a otro hombre.

846
01:11:57,041 --> 01:11:59,541
Tu padre me cortejó.

847
01:11:59,625 --> 01:12:00,958
Estaba estable,

848
01:12:01,291 --> 01:12:02,583
agradable.

849
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
Él es el que elegí.

850
01:12:04,750 --> 01:12:06,958
Y no me arrepiento.

851
01:12:07,458 --> 01:12:11,541
El amor llega con el tiempo.

852
01:12:12,250 --> 01:12:14,333
no saldré
con Gino Battagliola.

853
01:12:14,416 --> 01:12:15,375
¡Así que olvídalo!

854
01:12:18,125 --> 01:12:19,708
No eres sólo tú, Giulia.

855
01:12:19,875 --> 01:12:22,416
También están tus hermanas.

856
01:12:22,500 --> 01:12:24,750
El marido de Francesca está desempleado,
ahí está el bebé.

857
01:12:24,833 --> 01:12:27,416
Adela que quiere dejar la secundaria....

858
01:12:27,583 --> 01:12:30,000
¿Cómo lo vamos a hacer?
si papá se queda en coma?

859
01:12:31,333 --> 01:12:33,416
¿No hablas en serio?

860
01:12:34,625 --> 01:12:37,375
¡No tienes derecho a preguntarme eso!

861
01:12:38,291 --> 01:12:40,416
no quiero nunca más
¡Cuéntamelo! Comprendido ?

862
01:13:02,500 --> 01:13:04,958
Preparé algo para ti.

863
01:13:05,833 --> 01:13:07,041
No, gracias.

864
01:13:08,791 --> 01:13:10,166
Perdón por insistir,
pero deberías comer.

865
01:13:10,333 --> 01:13:12,458
Cuando como, vomito.

866
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
¿Quieres que vaya a la farmacia?

867
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
No, gracias.

868
01:13:17,250 --> 01:13:18,791
¿Está seguro?

869
01:13:34,541 --> 01:13:36,416
Sara, ¡es un placer verte de nuevo!

870
01:13:36,500 --> 01:13:38,416
GRACIAS. Tú también, Pamela.

871
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
¿La operación salió bien?

872
01:13:41,291 --> 01:13:42,583
Cómo está tu padre ?

873
01:13:43,375 --> 01:13:44,416
Él está bien.

874
01:13:45,500 --> 01:13:48,416
Está cansado, pero está bien.

875
01:14:03,833 --> 01:14:05,541
¡Lo tuviste la última vez!

876
01:14:05,625 --> 01:14:07,041
¡Juego con eso!

877
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
¡Mamá, está robando mi Lego!

878
01:14:17,125 --> 01:14:19,583
Tienen la carga de la prueba.

879
01:14:19,666 --> 01:14:22,833
Lo que significa que van a tener que
demostrar que lo sabía.

880
01:14:22,916 --> 01:14:24,625
No lo lograrán.
Lucharemos.

881
01:15:08,458 --> 01:15:10,000
No te preocupes por mí.

882
01:15:17,791 --> 01:15:19,333
¿Síndrome mano-pie?

883
01:15:24,458 --> 01:15:28,291
Después de mi primera quimioterapia,
Me puse los zapatos de mi marido.

884
01:15:28,375 --> 01:15:29,250
Tuve éxito.

885
01:15:35,541 --> 01:15:39,000
pon tus pies
en un recipiente lleno de cubitos de hielo.

886
01:15:39,666 --> 01:15:42,583
Parece una barbaridad, pero funciona.

887
01:15:48,125 --> 01:15:50,375
¿Es este su primer cáncer?

888
01:15:50,458 --> 01:15:51,583
Sí.

889
01:15:52,541 --> 01:15:55,541
Estás con Zanuch,
¿Bloch o Rosenfeld?

890
01:15:55,625 --> 01:15:58,208
-Bloch.
- Es lo mejor.

891
01:15:58,291 --> 01:16:00,500
Confía en mí,
Los vi a todos.

892
01:16:01,958 --> 01:16:03,666
Zanuch es el más sexy.

893
01:16:05,000 --> 01:16:06,958
Pero Bloch es realmente mejor.

894
01:16:09,958 --> 01:16:11,208
Tienes un cabello precioso.

895
01:16:15,708 --> 01:16:18,833
Hay un lugar que recomiendo.
cuando llegue el momento.

896
01:16:27,416 --> 01:16:29,416
Allí te atenderán.

897
01:16:35,041 --> 01:16:36,250
Créeme,

898
01:16:36,333 --> 01:16:37,458
es importante.

899
01:16:38,625 --> 01:16:42,875
La imagen que el espejo te refleja
debe ser tu aliado.

900
01:16:42,958 --> 01:16:44,375
No tu enemigo.

901
01:16:45,291 --> 01:16:47,208
Ésta es la primera batalla que hay que ganar.

902
01:16:49,541 --> 01:16:50,791
Gracias, doctor Bloch.

903
01:17:00,583 --> 01:17:01,458
Buen día.

904
01:17:03,583 --> 01:17:04,583
Buen día.

905
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
Es Sara Cohen.

906
01:17:08,291 --> 01:17:09,500
Esta es mi madre.

907
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Encantado.

908
01:17:12,291 --> 01:17:14,625
Estaba visitando a un amigo.

909
01:17:14,708 --> 01:17:18,333
Creo que me perdí.
No sé dónde está la salida.

910
01:17:18,833 --> 01:17:20,250
Está por ahí.

911
01:17:25,791 --> 01:17:27,250
Adiós.

912
01:17:27,333 --> 01:17:28,291
Adiós.

913
01:17:40,000 --> 01:17:41,125
¡Y mierda!

914
01:17:56,666 --> 01:17:58,625
Sara, ¿me preguntaste?

915
01:17:58,791 --> 01:18:00,416
Ven y siéntate, por favor.

916
01:18:02,083 --> 01:18:05,208
voy a necesitar a alguien
para ayudarme en la audiencia de Bilgouvar.

917
01:18:05,291 --> 01:18:06,458
Y te elegí.

918
01:18:09,958 --> 01:18:11,458
No sé qué decir.

919
01:18:12,083 --> 01:18:13,583
Gracias por tu confianza.

920
01:18:14,333 --> 01:18:16,250
A partir de ahora ayudarás
en todas las reuniones.

921
01:18:16,333 --> 01:18:18,125
Pamela te dará los documentos.

922
01:18:19,208 --> 01:18:21,125
Voy a empezar con ello ahora.

923
01:18:23,541 --> 01:18:24,625
Inés.

924
01:18:26,666 --> 01:18:29,208
Sobre nuestro encuentro en el hospital,

925
01:18:29,291 --> 01:18:31,458
Prefiero que quede entre nosotros.

926
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Por supuesto.

927
01:18:49,375 --> 01:18:51,250
Hermano mío, dame algo de dinero.

928
01:18:53,083 --> 01:18:54,125
Dar, dar.

929
01:18:54,750 --> 01:18:56,666
Saca algo de dinero y dámelo.

930
01:18:57,250 --> 01:18:58,958
Tú que me miras,
dame algo.

931
01:18:59,125 --> 01:19:00,833
Sea bendecido.

932
01:19:03,041 --> 01:19:04,500
<i>Hola, cariño.</i>

933
01:19:14,083 --> 01:19:15,375
¿Mamá?

934
01:19:18,166 --> 01:19:20,000
Tengo que orinar.

935
01:19:35,416 --> 01:19:38,958
¿Estás ciego? ¡Mira por dónde vas!

936
01:19:42,833 --> 01:19:45,500
Alguien ha estado allí durante una hora.

937
01:19:45,583 --> 01:19:47,333
No quiere salir.

938
01:19:48,458 --> 01:19:50,083
Abrir la puerta.

939
01:19:50,166 --> 01:19:52,416
Mi hija tiene que ir al baño.

940
01:19:52,583 --> 01:19:53,958
No sirve de nada.

941
01:19:54,041 --> 01:19:55,708
Ella puede hacerlo aquí.

942
01:20:01,750 --> 01:20:03,791
el tren no se detendrá
sólo en una hora.

943
01:20:03,958 --> 01:20:05,333
Hazlo aquí.

944
01:20:34,750 --> 01:20:37,541
¡Apresúrate! El tren sale.

945
01:20:39,083 --> 01:20:40,291
Aquí vamos !

946
01:20:53,541 --> 01:20:55,208
Esperar !

947
01:21:14,583 --> 01:21:16,916
Todos los trenes de esta tarde se han ido.

948
01:21:19,500 --> 01:21:21,291
Lo siento, mamá.

949
01:21:26,416 --> 01:21:28,666
Tendremos que dormir aquí.

950
01:21:31,583 --> 01:21:34,041
Puedo ayudarle.

951
01:21:34,208 --> 01:21:35,791
Conozco un lugar.

952
01:21:35,875 --> 01:21:37,250
Si quieres,

953
01:21:37,333 --> 01:21:40,666
puedes descansar allí.

954
01:21:44,416 --> 01:21:46,291
Tienes una hija tan bonita.

955
01:21:47,291 --> 01:21:49,416
¿Quieres comer Jelabis, cariño?

956
01:21:49,583 --> 01:21:50,666
¡Venir!

957
01:22:26,583 --> 01:22:28,500
Esta noche vamos a dormir aquí.

958
01:22:35,875 --> 01:22:38,250
Mamá,
No voy a poder dormir aquí.

959
01:22:38,333 --> 01:22:41,583
No te preocupes,
estas personas son como nosotros.

960
01:22:52,875 --> 01:22:57,166
<i>O tren espéranos un poco</i>

961
01:22:57,250 --> 01:23:01,583
<i>Déjame encontrar nuestro camino</i>

962
01:23:02,250 --> 01:23:06,500
<i>Realmente no lo sabemos</i>
<i>cuándo debemos venir</i>

963
01:23:06,583 --> 01:23:10,083
<i>O cuando tengamos que irnos</i>

964
01:23:21,416 --> 01:23:26,625
<i>El viaje no es fácil</i>

965
01:23:27,041 --> 01:23:30,666
<i>El camino es peligroso</i>

966
01:23:37,875 --> 01:23:40,416
La gente mantuvo su cabello
para dárnoslos.

967
01:23:40,500 --> 01:23:42,666
Era la tradición, la <i>cascatura</i>.

968
01:23:45,541 --> 01:23:47,833
Y luego se perdió la tradición.

969
01:23:48,791 --> 01:23:51,583
la materia prima
se ha vuelto muy caro.

970
01:23:52,458 --> 01:23:55,541
Todos los talleres han cerrado,
uno tras otro.

971
01:23:55,625 --> 01:23:57,500
El nuestro es el último.

972
01:24:01,250 --> 01:24:03,791
cabello,
podrías encontrarlo en otro lugar.

973
01:24:05,333 --> 01:24:07,750
Puedo ayudarte, si quieres.

974
01:24:08,750 --> 01:24:11,250
Mi padre siempre se negó a importar.

975
01:24:12,041 --> 01:24:15,166
Pero si quieres salvar el taller,

976
01:24:15,250 --> 01:24:17,291
hay que evolucionarlo.

977
01:24:17,375 --> 01:24:19,416
No, no lo entiendes.

978
01:24:19,500 --> 01:24:23,333
La gente aquí está orgullosa.
y muy apegado a las tradiciones.

979
01:24:24,541 --> 01:24:25,541
Lo sé.

980
01:24:26,416 --> 01:24:27,583
Pero tu,

981
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
no eres como ellos.

982
01:24:33,333 --> 01:24:36,833
Toma, esto es para ti.

983
01:24:47,750 --> 01:24:49,041
Un <i>kangha</i>.

984
01:24:52,875 --> 01:24:54,000
GRACIAS.

985
01:24:55,708 --> 01:24:57,250
¡Nunca funcionará!

986
01:24:57,333 --> 01:24:59,833
siempre hemos tratado
Pelo italiano.

987
01:25:00,000 --> 01:25:02,666
Lo sé, Francesca,
pero el mundo está cambiando.

988
01:25:02,750 --> 01:25:04,875
Todas las empresas
familia cercana

989
01:25:04,958 --> 01:25:07,208
porque ya no estan
competitivo.

990
01:25:07,291 --> 01:25:09,291
Hay que adaptarse al mercado.

991
01:25:09,666 --> 01:25:11,750
El líder mundial
obtiene sus suministros de Asia.

992
01:25:11,916 --> 01:25:13,791
¡Es una multinacional!

993
01:25:13,875 --> 01:25:17,666
Somos un taller muy pequeño,
No tenemos la construcción.

994
01:25:18,291 --> 01:25:19,791
Papá siempre lo decía:

995
01:25:20,125 --> 01:25:22,250
"Los italianos
Quiero cabello italiano."

996
01:25:22,333 --> 01:25:23,708
¡Así que iremos a vender a otro lado!

997
01:25:23,791 --> 01:25:26,041
Hay otros mercados:
Europa, América del Norte.

998
01:25:26,208 --> 01:25:27,750
¿Quién te crees que eres, Julia?

999
01:25:27,833 --> 01:25:30,791
Nunca has puesto un pie fuera de Italia.
Sabes tres palabras en inglés.

1000
01:25:30,958 --> 01:25:32,083
aprenderé.

1001
01:25:32,875 --> 01:25:35,000
podríamos crear
una cooperativa con los trabajadores.

1002
01:25:35,166 --> 01:25:38,125
ella tiene razon,
ya se ha hecho en otros lugares.

1003
01:25:38,958 --> 01:25:40,875
- Lo vi en YouTube.
- ¿En YouTube?

1004
01:25:40,958 --> 01:25:41,958
Entonces así,

1005
01:25:42,125 --> 01:25:43,708
¿Te acuestas con un extraño?

1006
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
Antonia te vio.

1007
01:25:46,166 --> 01:25:47,708
todo el barrio
ya debe ser consciente.

1008
01:25:47,875 --> 01:25:51,166
mientras tu padre
¡Está entre la vida y la muerte!

1009
01:25:51,333 --> 01:25:52,250
¡Qué vergüenza!

1010
01:25:52,416 --> 01:25:53,583
¡Qué vergüenza!

1011
01:25:53,666 --> 01:25:55,041
Lástima ?

1012
01:25:55,125 --> 01:25:57,708
Me estás sermoneando.

1013
01:25:57,791 --> 01:25:59,833
Pero estás listo para venderme
a la batagliola

1014
01:26:00,000 --> 01:26:01,833
para pagar las deudas familiares!

1015
01:26:03,041 --> 01:26:05,666
¿No es eso vergonzoso?

1016
01:26:10,250 --> 01:26:11,708
Julia.

1017
01:26:11,791 --> 01:26:13,833
Giulia, quédate aquí, ¿puedes oírme?

1018
01:26:26,333 --> 01:26:28,458
Hola carl. Débora.

1019
01:26:31,458 --> 01:26:33,583
Chris llamó
para reprogramar su cita.

1020
01:26:33,666 --> 01:26:35,916
Vendrá mañana a la misma hora.

1021
01:26:36,000 --> 01:26:38,041
Y Flynn quiere posponer
Audiencia del lunes.

1022
01:26:38,125 --> 01:26:40,625
Dice que todavía no ha recibido
las conclusiones.

1023
01:26:40,791 --> 01:26:43,375
No, tienes que aparecer.
Ya lo hemos pospuesto.

1024
01:26:49,583 --> 01:26:51,541
Quería decirte...

1025
01:26:52,541 --> 01:26:55,041
Si necesitas
cualquier cosa...

1026
01:26:57,083 --> 01:26:58,041
Estoy aquí.

1027
01:26:58,208 --> 01:26:59,666
GRACIAS.

1028
01:27:03,250 --> 01:27:06,083
Esto le pasó a mi cuñada.
Hace dos años.

1029
01:27:07,166 --> 01:27:09,583
Ella está bien hoy.
Ella está en remisión.

1030
01:27:16,708 --> 01:27:18,083
¿Con quién hablaste sobre esto?

1031
01:27:19,041 --> 01:27:21,208
Había que ser discreto.
¿Con quién hablaste sobre esto?

1032
01:27:21,375 --> 01:27:23,750
Tenía que decirlo.
Cometes errores en...

1033
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
¡Errores! ¡Es una tontería!

1034
01:27:25,875 --> 01:27:28,666
Es normal que estés agotado.
Pero tenía que decirlo.

1035
01:27:28,833 --> 01:27:30,208
OMS ? ¿A quién se lo dijiste?

1036
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
Gary Curst, sólo él.

1037
01:27:32,708 --> 01:27:36,125
Lo hice por el interés de la empresa.
¡Habrías hecho lo mismo!

1038
01:27:37,083 --> 01:27:39,875
siempre hemos tenido
una relación de confianza.

1039
01:27:40,708 --> 01:27:44,375
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- No quería preocuparte.

1040
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
En realidad no es nada.

1041
01:27:47,083 --> 01:27:48,750
Estará terminado dentro de dos meses.

1042
01:27:48,833 --> 01:27:52,333
Lorenzo tenía un tumor de pulmón,
Hace dos años.

1043
01:27:53,333 --> 01:27:56,208
No lo sabía, lo siento.

1044
01:27:57,291 --> 01:27:59,125
Él está mejor ahora.

1045
01:27:59,208 --> 01:28:02,541
pero se cuanto
Estos tratamientos son pesados.

1046
01:28:03,583 --> 01:28:06,541
Si necesitas
Sea lo que sea, estoy aquí.

1047
01:28:07,625 --> 01:28:09,083
Puedes contar conmigo.

1048
01:28:09,958 --> 01:28:11,500
GRACIAS.

1049
01:28:11,583 --> 01:28:15,041
Y si necesitas ayuda
para la audiencia de Bilgouvar...

1050
01:28:15,125 --> 01:28:16,458
Todo está bajo control.

1051
01:28:17,000 --> 01:28:18,250
Y estaremos listos.

1052
01:28:19,958 --> 01:28:21,208
BIEN.

1053
01:28:21,375 --> 01:28:24,125
no puedo encontrar la carpeta
Engel/Sistema A. ¿Lo tienes?

1054
01:28:24,208 --> 01:28:26,833
- Gary vino a recogerlo ayer.
- Para qué ?

1055
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
Para la cita.

1056
01:28:28,333 --> 01:28:29,541
¿Qué reunión?

1057
01:28:31,000 --> 01:28:32,708
La reunión de esta mañana.

1058
01:28:38,333 --> 01:28:39,333
¿Sara?

1059
01:28:40,041 --> 01:28:42,875
- ¿Qué estabas haciendo? Nosotros...
- ¿Por qué no me informaron?

1060
01:28:42,958 --> 01:28:45,041
- Recibiste los correos electrónicos.
- No he recibido nada.

1061
01:28:45,500 --> 01:28:47,083
Es raro.

1062
01:28:47,166 --> 01:28:49,625
no era un asunto
que una reunión técnica.

1063
01:28:49,791 --> 01:28:52,875
Inès te enviará un resumen.
¿Puedo verte en mi oficina?

1064
01:28:53,291 --> 01:28:56,416
te necesitare el lunes
para la sesión con los consultores.

1065
01:28:56,500 --> 01:28:57,750
Por supuesto.

1066
01:29:02,958 --> 01:29:04,083
Mamá ?

1067
01:29:07,833 --> 01:29:09,333
Es hora.

1068
01:29:11,916 --> 01:29:13,375
Ya voy.

1069
01:29:13,458 --> 01:29:14,791
Te hice un poco de café.

1070
01:29:15,416 --> 01:29:16,541
GRACIAS.

1071
01:29:17,666 --> 01:29:18,791
Ya voy.

1072
01:29:29,125 --> 01:29:30,416
Y mierda.

1073
01:29:43,041 --> 01:29:45,250
Mamá, vamos a llegar tarde.

1074
01:29:59,083 --> 01:30:00,083
Lalita.

1075
01:30:00,958 --> 01:30:02,500
Despertar.

1076
01:30:02,583 --> 01:30:03,875
El tren está llegando.

1077
01:30:08,958 --> 01:30:10,000
¡Nuestro negocio!

1078
01:30:11,000 --> 01:30:12,666
¿Dónde están nuestras cosas?

1079
01:30:13,875 --> 01:30:15,500
¡Mamá, mi muñeca!

1080
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
- ¡Dame eso!
- Papá !

1081
01:30:25,333 --> 01:30:27,208
- Es mi bolso.
- No, es mío.

1082
01:30:27,291 --> 01:30:28,791
Devuélvemelo.

1083
01:30:28,958 --> 01:30:30,666
- ¡Irse!
- ¡Mentiroso! ¡Es mi bolso!

1084
01:30:31,875 --> 01:30:33,333
Es mío.

1085
01:30:33,416 --> 01:30:34,916
¡No, es mi bolso!

1086
01:30:35,083 --> 01:30:36,166
- ¡La muñeca!
- No.

1087
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
¿Qué quieres decir, verdad?

1088
01:30:37,833 --> 01:30:39,208
¡Te voy a tirar por la barandilla!

1089
01:30:43,750 --> 01:30:45,416
Mamá ! ¡Dale la muñeca!

1090
01:30:49,750 --> 01:30:51,333
¡Váyanse al infierno usted y su muñeca!

1091
01:30:52,583 --> 01:30:53,458
Racha !

1092
01:30:53,541 --> 01:30:54,583
¡Irse!

1093
01:31:03,041 --> 01:31:04,000
El armario.

1094
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Las mesas.

1095
01:31:12,333 --> 01:31:13,333
La escala.

1096
01:31:42,833 --> 01:31:44,750
¿Qué estás haciendo aquí?

1097
01:31:44,916 --> 01:31:47,166
Ya no respondes a mis mensajes.

1098
01:31:52,250 --> 01:31:54,250
Su nombre es Gino.

1099
01:31:58,000 --> 01:32:00,666
Sus padres son amigos de la familia.

1100
01:32:03,208 --> 01:32:04,916
Tienen dinero.

1101
01:32:06,333 --> 01:32:08,875
Van a comprar la casa.

1102
01:32:14,041 --> 01:32:15,750
No tienes que hacer eso.

1103
01:32:15,833 --> 01:32:18,666
¿Oh, no? ¿Y qué hago?

1104
01:32:19,333 --> 01:32:22,500
Dejo a mi padre morir en el hospital.
y mi familia en la calle?

1105
01:32:22,666 --> 01:32:25,541
Seguramente hay otra solución.

1106
01:32:25,708 --> 01:32:28,125
¡No, Kamal! ¡No hay ninguno!

1107
01:32:29,708 --> 01:32:32,833
No prometimos nada, tú y yo.

1108
01:32:33,916 --> 01:32:36,333
De todos modos,
No habría funcionado entre nosotros.

1109
01:32:36,416 --> 01:32:37,750
No tenemos nada en común.

1110
01:32:38,583 --> 01:32:40,583
Y por favor no vengas más aquí.

1111
01:33:15,125 --> 01:33:16,416
Papá.

1112
01:33:16,500 --> 01:33:17,375
Papá !

1113
01:33:17,541 --> 01:33:19,416
¿Me oyes? Soy yo.

1114
01:33:19,583 --> 01:33:21,333
Es Julia.
¡Movió la mano!

1115
01:33:21,500 --> 01:33:23,375
¡Enfermeras!

1116
01:33:23,541 --> 01:33:24,875
Papá, soy Giulia.

1117
01:33:24,958 --> 01:33:27,083
Sal, por favor. Salir.

1118
01:33:27,166 --> 01:33:28,958
Esperar. Escúchame.

1119
01:33:29,125 --> 01:33:30,708
Su mano se movió. Lo sentí.

1120
01:33:30,875 --> 01:33:32,416
¡Escúchame!

1121
01:33:32,500 --> 01:33:33,958
¡Se despierta!

1122
01:33:34,041 --> 01:33:36,250
Si si. Sal, por favor.

1123
01:33:47,458 --> 01:33:49,791
Tu padre tuvo un paro cardíaco.

1124
01:33:50,416 --> 01:33:53,666
Lo intentamos todo
pero no pudimos resucitarlo.

1125
01:33:55,166 --> 01:33:56,166
No.

1126
01:33:57,833 --> 01:34:01,750
No. Cuando desperté,

1127
01:34:01,833 --> 01:34:03,833
Sentí su mano moverse.

1128
01:34:03,916 --> 01:34:05,500
No es posible.

1129
01:34:05,583 --> 01:34:07,458
Lo sé...

1130
01:34:07,541 --> 01:34:11,250
No, te lo digo
que sentí su mano moverse.

1131
01:34:12,041 --> 01:34:14,041
A veces sucede.

1132
01:34:15,458 --> 01:34:17,208
Lo lamento.

1133
01:34:17,291 --> 01:34:18,916
Lo siento mucho.

1134
01:34:45,375 --> 01:34:47,708
Bilgouvar escuchó sobre
de su estado de salud.

1135
01:34:47,791 --> 01:34:50,208
Está preocupado por el juicio.

1136
01:34:50,375 --> 01:34:53,250
Pide ser representado
por alguien más.

1137
01:34:54,791 --> 01:34:57,750
Es ridículo.
Estoy perfectamente bien.

1138
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
Soy más que capaz de manejar esto.

1139
01:35:00,791 --> 01:35:04,583
Tu lo sabes tan bien como yo
lo que implica tal juicio.

1140
01:35:04,750 --> 01:35:07,583
Son meses y meses
de apariencias.

1141
01:35:07,666 --> 01:35:09,375
Me sé este archivo de memoria.

1142
01:35:09,458 --> 01:35:12,458
Sirvo a los intereses de Bilgouvar
durante diez años.

1143
01:35:12,541 --> 01:35:15,541
- ¡Puedo hacerlo!
- Nadie dijo lo contrario.

1144
01:35:16,333 --> 01:35:18,708
Pero también pienso en ti.

1145
01:35:19,375 --> 01:35:22,000
Un descanso te permitiría
para que vuelvas a ponerte de pie.

1146
01:35:22,166 --> 01:35:26,083
No me quites este archivo.
Bilgouvar es mi mayor cliente.

1147
01:35:26,250 --> 01:35:28,208
Nuestro mayor cliente.

1148
01:35:29,958 --> 01:35:33,125
no puedo correr el riesgo
Déjalo ir a un competidor.

1149
01:35:33,750 --> 01:35:34,708
¿A quien?

1150
01:35:34,875 --> 01:35:36,666
¿A quién le diste el archivo?

1151
01:35:36,750 --> 01:35:37,958
Gary Curst.

1152
01:35:39,375 --> 01:35:40,541
Es un buen abogado.

1153
01:35:41,041 --> 01:35:44,375
Tiene las habilidades y la experiencia.

1154
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
Sarah, no te lo tomes como algo personal.

1155
01:35:46,833 --> 01:35:49,208
Sólo intento proteger la empresa.

1156
01:37:00,625 --> 01:37:03,750
Hola mi hermano.
¿Cuál es el camino al templo?

1157
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Tienes que tomar el autobús.

1158
01:37:06,000 --> 01:37:10,458
Cuesta 50 rupias por adulto.
y 25 para niños.

1159
01:37:10,625 --> 01:37:12,958
¿Podemos ir a pie?

1160
01:37:13,125 --> 01:37:15,708
Son seis kilómetros
al pie de la montaña.

1161
01:37:15,791 --> 01:37:16,875
Después de eso, hay que subir.

1162
01:37:17,375 --> 01:37:21,541
Es muy difícil.
No lo lograrás con el pequeño.

1163
01:37:21,708 --> 01:37:26,416
Mamá, dijiste
que íbamos a ver a tus primos.

1164
01:37:27,583 --> 01:37:29,541
Primero vamos al templo.

1165
01:37:29,625 --> 01:37:31,625
Se lo prometí a Dios.

1166
01:38:01,375 --> 01:38:02,916
Ya casi llegamos.

1167
01:38:03,000 --> 01:38:04,041
Mira a.

1168
01:38:44,791 --> 01:38:46,791
Tenemos que andar descalzos.

1169
01:38:46,875 --> 01:38:48,083
Es tradición.

1170
01:39:51,166 --> 01:39:52,375
Vamos.

1171
01:39:52,458 --> 01:39:53,541
Mamá.

1172
01:39:54,333 --> 01:39:55,541
Qué ?

1173
01:39:56,791 --> 01:39:58,625
Ponte sobre mi espalda.

1174
01:40:35,333 --> 01:40:36,375
Hola.

1175
01:40:37,041 --> 01:40:38,166
Hola.

1176
01:40:38,791 --> 01:40:40,250
¿Qué estás haciendo aquí?

1177
01:40:41,625 --> 01:40:44,750
Hannah me llamó
y me pidió que lo llevara a la universidad.

1178
01:40:46,291 --> 01:40:48,458
Ella tiene su presentación de historia,
hoy.

1179
01:40:48,791 --> 01:40:50,458
Mierda, lo olvidé.

1180
01:40:51,833 --> 01:40:53,708
Ella no quería despertarte.

1181
01:40:58,791 --> 01:41:00,583
Ella dice que ya no sales,

1182
01:41:02,250 --> 01:41:03,791
que dejaste de comer.

1183
01:41:05,916 --> 01:41:08,083
Ella está preocupada por ti.

1184
01:41:08,166 --> 01:41:09,250
Yo también.

1185
01:41:10,291 --> 01:41:12,291
Me tomé un tiempo libre.

1186
01:41:14,916 --> 01:41:16,583
¿Lo crees?

1187
01:41:19,791 --> 01:41:21,750
Primera vez en mi carrera.

1188
01:41:25,375 --> 01:41:28,333
Curst fue nombrado socio director,
¿estás consciente?

1189
01:41:31,208 --> 01:41:34,458
Inés tenía razón. Ella jugó bien.

1190
01:41:34,791 --> 01:41:36,125
¿Qué quieres decir?

1191
01:41:36,208 --> 01:41:39,583
Ella afirmó que yo era
errores en un caso.

1192
01:41:41,083 --> 01:41:43,708
Ella sabía que con el cáncer,
No tuve...

1193
01:41:43,791 --> 01:41:47,083
no hay posibilidad
para ser ascendido a socio director.

1194
01:41:51,083 --> 01:41:54,583
Ella apostó por otra persona,
el inteligente.

1195
01:41:55,333 --> 01:41:57,625
Deja de pensar en todo eso.

1196
01:42:01,916 --> 01:42:04,458
En algún momento usted consideró
para abrir tu propia práctica.

1197
01:42:04,791 --> 01:42:06,000
Podrías hacerlo.

1198
01:42:06,791 --> 01:42:08,500
¿Llevarás a Hannah?

1199
01:42:08,583 --> 01:42:09,583
Qué ?

1200
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
no quiero
que los niños estén separados.

1201
01:42:17,166 --> 01:42:19,541
¡Detener! no quiero
oírte hablar así!

1202
01:42:21,166 --> 01:42:24,166
Sarah, eres una luchadora.
¡Debes luchar!

1203
01:42:24,250 --> 01:42:27,583
Mi madre también era guerrera
pero...

1204
01:42:27,666 --> 01:42:30,291
a veces no es suficiente.

1205
01:42:30,375 --> 01:42:32,875
No te rindas. ¿Me oyes?

1206
01:42:32,958 --> 01:42:35,708
tienes tres hijos
quien te necesita.

1207
01:42:35,791 --> 01:42:38,375
Si los amas, entonces lucha.

1208
01:42:39,291 --> 01:42:41,333
Muéstrales quién eres

1209
01:42:41,416 --> 01:42:44,500
y son mas importantes
que un puesto de socio director

1210
01:42:44,583 --> 01:42:46,041
en Johnson y Lockwood.

1211
01:42:51,416 --> 01:42:52,500
Los chicos...

1212
01:42:53,291 --> 01:42:55,083
Me pidió que le diera esto.

1213
01:42:55,583 --> 01:42:59,666
Lo reconstruyeron. ellos dicen
que es incluso más fuerte que antes.

1214
01:43:21,708 --> 01:43:24,916
Hannah, es tuyo.

1215
01:43:28,291 --> 01:43:29,458
“Las Amazonas.

1216
01:43:32,833 --> 01:43:36,250
"Amazonas proviene de la palabra griega 'mazos',

1217
01:43:36,875 --> 01:43:41,041
<i>"que significa 'pecho', precedido</i>
<i>con una 'a', que significa 'privado de'.</i>

1218
01:43:43,791 --> 01:43:45,666
<i>"Estas mujeres de la Antigüedad</i>

1219
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
<i>"cortarles el pecho derecho</i>

1220
01:43:48,125 --> 01:43:50,416
<i>"para disparar mejor con un arco.</i>

1221
01:43:53,625 --> 01:43:56,250
<i>"Eran guerreros temidos</i>

1222
01:43:56,333 --> 01:43:58,791
<i>"y respetado.</i>

1223
01:44:03,458 --> 01:44:08,000
"Las mujeres copularon
con hombres de tribus vecinas,

1224
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
<i>"pero criaron a sus hijos solos.</i>

1225
01:44:16,583 --> 01:44:19,250
<i>"Empleaban hombres</i>
<i>para tareas domésticas.</i>

1226
01:44:20,833 --> 01:44:24,166
"Lucharon muchas batallas
y ganó mucho.

1227
01:44:26,000 --> 01:44:29,333
<i>"Historiadores</i>
<i>discutiendo sobre sus orígenes.</i>

1228
01:44:29,416 --> 01:44:30,708
<i>"Pero para muchos...</i>

1229
01:44:32,666 --> 01:44:34,666
"Las Amazonas siguen siendo un misterio."

1230
01:44:55,458 --> 01:44:57,625
"No llores por lo que has perdido,

1231
01:44:57,708 --> 01:45:00,041
“Lucha por lo que tienes.

1232
01:45:00,125 --> 01:45:02,791
"No lloréis por el que ha muerto,

1233
01:45:02,958 --> 01:45:05,333
“lucha por lo que nace en ti.

1234
01:45:06,166 --> 01:45:08,666
"No llores por el
quien te abandonó,

1235
01:45:08,750 --> 01:45:10,875
“lucha por el que está contigo.

1236
01:45:11,625 --> 01:45:13,875
"No llores por el que te odia,

1237
01:45:13,958 --> 01:45:15,916
“lucha por quien te ama.

1238
01:45:16,541 --> 01:45:18,750
"No llores por tu pasado,

1239
01:45:18,833 --> 01:45:20,625
“lucha por tu presente.

1240
01:45:21,916 --> 01:45:24,208
"No llores por tu sufrimiento,

1241
01:45:24,291 --> 01:45:26,250
“lucha por tu felicidad”.

1242
01:46:53,750 --> 01:46:57,458
Esto requiere una reorganización
funciona, pero es posible.

1243
01:46:57,541 --> 01:47:01,125
Hicimos simulaciones,
un plan de amortización.

1244
01:47:01,625 --> 01:47:04,458
El banco esta listo
para estudiar nuestro expediente.

1245
01:47:05,625 --> 01:47:08,208
Les presento a Kamal,

1246
01:47:10,958 --> 01:47:13,208
quien podría ayudarnos
para importación de cabello.

1247
01:47:14,583 --> 01:47:15,666
En la India,

1248
01:47:16,416 --> 01:47:19,041
hay templos

1249
01:47:19,125 --> 01:47:23,833
¿Adónde van?
miles de peregrinos cada año,

1250
01:47:23,916 --> 01:47:25,208
de todo el país,

1251
01:47:25,541 --> 01:47:28,750
<i>para hacer una ofrenda a Dios.</i>

1252
01:48:09,458 --> 01:48:10,458
No.

1253
01:48:12,375 --> 01:48:14,208
No quiero.

1254
01:48:14,291 --> 01:48:16,250
Nuestro cabello volverá a crecer.

1255
01:48:16,583 --> 01:48:19,541
Ahora debemos
darlos como ofrenda a Dios

1256
01:48:21,000 --> 01:48:24,125
para que conceda nuestras oraciones.

1257
01:48:29,708 --> 01:48:31,125
¡Yo voto por!

1258
01:48:33,958 --> 01:48:35,500
Yo también.

1259
01:48:36,458 --> 01:48:37,791
Yo también.

1260
01:48:38,791 --> 01:48:41,208
- Yo te sigo !
- Yo también.

1261
01:49:27,333 --> 01:49:28,458
Buen día.

1262
01:49:28,541 --> 01:49:29,541
Buen día.

1263
01:49:33,250 --> 01:49:35,708
lo siento
Vengo sin cita previa.

1264
01:49:36,333 --> 01:49:37,666
Ningún problema.

1265
01:49:37,750 --> 01:49:38,750
Después de usted.

1266
01:49:55,666 --> 01:49:58,291
esto es sintetico
y viene de Japón.

1267
01:50:01,916 --> 01:50:03,708
¿Puedes ayudarme a bajarlo?

1268
01:50:05,250 --> 01:50:07,291
Siempre de adelante hacia atrás.

1269
01:50:08,041 --> 01:50:11,291
Al principio es un poco difícil,
pero te acostumbrarás.

1270
01:50:20,333 --> 01:50:22,041
No, no está bien.

1271
01:50:27,583 --> 01:50:29,708
Esto también es sintético,

1272
01:50:30,458 --> 01:50:32,208
pero de alta calidad.

1273
01:50:33,416 --> 01:50:34,750
No, no está bien.

1274
01:52:52,208 --> 01:52:54,375
Esta es nuestra pieza más hermosa.

1275
01:52:54,458 --> 01:52:56,500
Cabello natural de la India.

1276
01:52:56,583 --> 01:53:00,666
Han sido tratados, blanqueados y teñidos.
en un taller italiano.

1277
01:53:39,958 --> 01:53:42,541
Mira, vamos para allá.

1278
01:53:43,708 --> 01:53:46,666
¿Crees que vendrá papá?

1279
01:53:48,458 --> 01:53:51,583
Sí. Tengo confianza en él, vendrá.

1280
01:53:59,583 --> 01:54:00,458
¡Chicos!

1281
01:54:02,250 --> 01:54:03,416
Mamá !

1282
01:54:07,125 --> 01:54:08,750
¡Tienes cabello nuevo!

1283
01:55:26,083 --> 01:55:29,000
a olivia
A las mujeres valientes


