1
00:00:33,625 --> 00:00:35,750
பொது போக்குவரத்து, 400.

2
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
அழகான பேருந்துகள்
தென் கொரிய நகரங்களுக்குள்…

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,041
…அந்த பெல்ஜிய நகரத்தின் காட்சிகள். கைல்.
மெட்ரோ நிலையமா?

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,333
- சரி.
800க்கான அமெரிக்க பிரதிநிதி மற்றும் ஜனாதிபதி.

5
00:00:44,416 --> 00:00:47,750
ஆண்ட்ரூ ஜான்சன் ஒரு செனட்டராக இருந்தார்
மற்றும் இந்த மாநிலத்தின் பிரதிநிதி.

6
00:00:47,833 --> 00:00:49,500
- டென்னசி என்றால் என்ன?
- அட்ரியானா.

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,375
- டென்னசி என்றால் என்ன?
-ஆம்.

8
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
அமெரிக்க பிரதிநிதி மற்றும் ப்ரெஸ், 1,200.

9
00:01:16,083 --> 00:01:17,166
வணக்கம்.

10
00:01:17,250 --> 00:01:18,791
வணக்கம், செல்லம்.

11
00:01:18,875 --> 00:01:20,083
ஓ, கிரேசி.

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,791
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

13
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

14
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

15
00:01:25,583 --> 00:01:27,625
மதிய உணவாக பீட்சா சாப்பிட்டேன்.

16
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
- ஓ, அது நல்லது. அது உங்களுக்குப் பிடித்தமானது.
- ஆமாம்.

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
நான் வீட்டிற்கு வரலாமா?

18
00:01:34,875 --> 00:01:36,625
- இன்று இல்லை.
- ஓ…

19
00:01:37,208 --> 00:01:40,000
ஆனால் நான் நாளை வந்து உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
ஆம், நாங்கள் ஜோயியை பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

21
00:01:42,541 --> 00:01:43,708
அவர் அதை விரும்புவார்.

22
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
ஆம், ஒரு காத்தாடி பறக்கவும்.

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- ஆமாம்.

24
00:01:50,708 --> 00:01:52,750
ஆந்தை சுவர்களில் உள்ளது, கிரேசி.

25
00:01:52,833 --> 00:01:54,791
- ஆந்தை சுவர்களில் உள்ளது.
- படுக்கை நேரம், எட்வர்ட்.

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
- இன்னும் சில நிமிடங்கள்.
-இல்லை, நேரமாகிவிட்டது.

27
00:01:57,458 --> 00:01:59,416
பரவாயில்லை. நாளை பேசுவோம்.

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,416
நான் ஒன்றும் கெட்ட குழந்தை இல்லை.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
தொலைபேசியைக் கொடு, எட்வர்ட்!
-எட்வர்ட், நிறுத்து!

30
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
அதை விடு!

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,291
-தயவு செய்து.
-வேண்டாம்--

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,666
என் பெற்றோரைப் பார்த்தேன். உன் அப்பாவைப் பார்த்தேன்.

33
00:02:15,166 --> 00:02:16,791
ரிட்ஸ் சகோதரர்களைப் பார்த்தேன்.

34
00:02:18,041 --> 00:02:20,166
என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையான இறந்தவர்கள்.

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
- நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-இல்லை.

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,583
ஏன் இல்லை? என்ன?

37
00:02:26,666 --> 00:02:30,000
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?
உன் மீது தவறில்லையா?

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
இல்லை, நான் இங்கே படுத்திருப்பது நன்றாக இருக்கிறது.

39
00:02:32,541 --> 00:02:35,125
காரில் பயணம்
என்னை மோசமாக உணர மட்டுமே முடியும்.

40
00:02:35,208 --> 00:02:36,291
அவள் சொல்வது சரிதான், டோரதி.

41
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
சில சமயம் அசையாமல் படுத்திருக்கும்
ஒரு நபர் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்.

42
00:02:39,833 --> 00:02:44,083
எங்கள் தேனிலவில் அது சரியாகப் படவில்லை.
அது இப்போது ஒலிக்கவில்லை.

43
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
எனக்கு உதவுங்கள்!

44
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

45
00:04:41,041 --> 00:04:43,458
அதை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும். ஒருநாள்…

46
00:04:43,958 --> 00:04:46,625
என் பாட்டி எனக்கு கொடுத்தார்
நான் ஊருக்கு வரும்போது.

47
00:04:46,708 --> 00:04:48,875
-எனவே நான் ஓடமாட்டேன்.
- இல்லை…

48
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
இது பயமாக இருக்க வேண்டுமா?

49
00:04:50,500 --> 00:04:51,541
இது ஒரு உன்னதமானது.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,458
- சலிப்பாக இருக்கிறது.
- நான் ஒரு விளையாட்டை விளையாடலாமா?

51
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
என்னிடம் விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை.

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
அம்மா, தாத்தா பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

53
00:04:56,541 --> 00:04:57,791
அப்பா, தயவுசெய்து?

54
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
சரி, எடுத்துக்கொள்.

55
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
அப்படியானால், பில் ரிமைண்டர் ப்ரோ ஒரு விளையாட்டா?

56
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
இல்லை, அதைத் தொடாதே.

57
00:05:04,916 --> 00:05:09,208
தாத்தா அதை கண்காணிக்க பயன்படுத்துகிறார்
அவர் உயிருடன் இருக்க தேவையான அனைத்து மருந்துகளும்.

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
ஓ, தற்செயலாக அதை நீக்கிவிட்டேன்.

59
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
ஒருவேளை சிறந்தது.

60
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
அதைப்பற்றிக் கவலைப்படாதே தாத்தா.

61
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
எல்லாமே மேகத்தில் இருக்கிறது.
நான் அதை சரி செய்து தருகிறேன்.

62
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
-நன்றி, நீல்.
- ஆமாம்.

63
00:05:20,416 --> 00:05:22,208
எல்லோரும், பாருங்கள். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

64
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
யிப்பி.

65
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
எனக்கு இரண்டு அலகுகள் தேவை
மேனரில், தயவுசெய்து.

66
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
வணக்கம், நண்பர்களே.
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் எப்படி உதவ முடியும்?

67
00:05:40,166 --> 00:05:43,250
வணக்கம். ம்ம்ம், என் அப்பா இன்று குடிபெயர்கிறார்.

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
அவர் பெயர் சாம் கூப்பர்.

69
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
சாம் கூப்பர். அவனை இங்கேயே கொண்டு வந்தேன்.

70
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
பெருநகரங்களுக்கு வரவேற்கிறோம்,
உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம் எங்கே இருக்கும்.

71
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
முரண் முழக்கம்
மக்கள் இறக்கும் இடத்திற்கு.

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
சரி.

73
00:06:03,291 --> 00:06:05,458
பொன் ஆண்டுகள்

74
00:06:05,541 --> 00:06:07,916
தங்கம், வா-வா-வா

75
00:06:10,041 --> 00:06:12,250
பொன் ஆண்டுகள்

76
00:06:12,333 --> 00:06:14,666
தங்கம், வா-வா-வா

77
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
ஏன் எல்லோருக்கும் இவ்வளவு வயது?

78
00:06:16,791 --> 00:06:20,625
ஏனென்றால், அன்பே,
இந்த நகரம் பெரியவர்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது.

79
00:06:21,500 --> 00:06:27,458
நீ சொல்வதைக் கேட்க விடாதே
வாழ்க்கை உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை, தேவதை

80
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
ஏய்.

81
00:06:30,250 --> 00:06:34,375
நான் உன்னுடன் இருப்பேன், குழந்தை
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக

82
00:06:34,458 --> 00:06:39,416
எதுவும் உங்களைத் தொடாது
இந்த பொன்னான ஆண்டுகளில்

83
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
வணக்கம்!

84
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
-வணக்கம்!
- மன்னிக்கவும் நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

85
00:06:42,875 --> 00:06:43,833
அது பிரச்சனை இல்லை.

86
00:06:43,916 --> 00:06:46,083
இங்கே இருப்பதற்காக அவர்கள் எனக்கு நடுத்தர ரூபாய்களைக் கொடுக்கிறார்கள்.

87
00:06:46,166 --> 00:06:47,916
நீங்கள் அழகான விஷயம் அல்லவா?

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-சாம்.

89
00:06:50,250 --> 00:06:51,708
திரு. கூப்பர்.

90
00:06:51,791 --> 00:06:53,916
உங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
நான் கெய்லீ, உங்கள் மாற்ற மேலாளர்.

92
00:06:56,125 --> 00:06:59,041
உங்களுக்கு வழிகாட்டுவது எனது பாக்கியம்
இங்கே உங்கள் நேரத்தின் ஒவ்வொரு அடியிலும்.

93
00:06:59,125 --> 00:07:02,166
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் நான் மூவர்ஸை இறக்கத் தொடங்கச் சொன்னேன்.

94
00:07:02,250 --> 00:07:04,041
பெட்டிகள் நன்றாக லேபிளிடப்பட்டுள்ளன.

95
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
நீங்கள் ஒரு பொறியாளர்.

96
00:07:06,916 --> 00:07:08,750
நான் பொறியியலாளராக இருந்தேன்.

97
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
ஆனால் இப்போது நான் கைதி.

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,041
நாங்கள் வீட்டிற்குள் செல்ல விரும்புகிறோம்.

99
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
எல்லாம் புதிதாக வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது.

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
நாங்கள் வால்பேப்பரை வைத்திருந்தோம்,
உங்கள் மனைவி கேட்டது போல்.

101
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
ஓ, மற்றும் முந்தைய உரிமையாளர்
சில தளபாடங்களை விட்டுவிட்டு,

102
00:07:19,583 --> 00:07:22,041
எனவே தயங்காமல் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னிடம் பேசும் துண்டுகள்

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை அகற்றவும்.

104
00:07:23,416 --> 00:07:24,500
அவர்கள் ஏன் அதை விரும்பவில்லை?

105
00:07:24,583 --> 00:07:26,458
ஏனென்றால் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், இல்லையா?

106
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
அருள் கடந்த இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,
ஆனால் எட்வர்ட் தி மேனரில் வசிப்பவர்.

107
00:07:30,958 --> 00:07:34,875
இது இங்கே ஒரு நீண்ட கால பராமரிப்பு வசதி
அதிக கவனம் தேவைப்படுபவர்களுக்கு.

108
00:07:34,958 --> 00:07:36,416
- அவருக்கு என்ன தவறு?
-எல்லா.

109
00:07:36,500 --> 00:07:38,125
-என்ன? எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
-ம்ம்-ம்ம்ம்.

110
00:07:38,208 --> 00:07:39,916
அது மிகவும் பூப்-குழாய்.

111
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
அவர் பழைய டிவிகளை சரிசெய்ய விரும்புகிறார்.

112
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
ஓ, அது வேடிக்கையாக இல்லையா?

113
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
அது என்ன கொடுமை?

114
00:07:44,666 --> 00:07:46,625
அதுதான் செராஃபிம்.

115
00:07:46,708 --> 00:07:48,875
தி பரோஸில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒன்று உள்ளது.

116
00:07:48,958 --> 00:07:52,833
உங்களுக்கு எப்போதாவது அவசரநிலை ஏற்பட்டால்,
அல்லது, சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு டீ நேரத்தை பதிவு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,

117
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
செராஃபிமை அழைக்கிறது,

118
00:07:55,708 --> 00:07:58,708
அது உங்களை இணைக்கும்
எங்கள் 24-7 ஆதரவுக் குழுவில் ஒருவருக்கு.

119
00:07:58,791 --> 00:07:59,791
இங்கே.

120
00:07:59,875 --> 00:08:00,916
ஹவ்டி, செராஃபிம்.

121
00:08:01,000 --> 00:08:02,541
சரி, அங்கே, கெய்லீ.

122
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
நான் என்ன செய்ய முடியும்
உங்கள் நாளை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக மாற்ற வேண்டுமா?

123
00:08:04,958 --> 00:08:06,666
முற்றிலும் இல்லை.

124
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
-அப்பா?
-திரு. கூப்பர்.

125
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
என்ன செய்கிறாய்?

126
00:08:09,708 --> 00:08:11,250
-திரு. கூப்பர், தயவுசெய்து வேண்டாம்.
-வேண்டாம்!

127
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
செராஃபிம் உண்மையில் கடினமானது.

128
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
எனக்கு எலக்ட்ரானிக் குழந்தை பராமரிப்பாளர் தேவையில்லை!

129
00:08:17,875 --> 00:08:20,125
மிஸ்டர் கூப்பர், உங்கள் ஏமாற்றம் எனக்குப் புரிகிறது.

130
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
நீங்கள், இப்போது?

131
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
அது உன் மனைவி என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கு செல்ல விரும்பியவர்,

132
00:08:23,916 --> 00:08:26,833
அவள் இறந்ததைக் கேட்டு நான் மிகவும் வருந்தினேன்.

133
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
ஆனால் நான் அல்ல
யார் உங்களை ஒப்பந்தத்தில் இருந்து வெளியேற்ற மாட்டார்கள்.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,458
அந்த விஷயங்கள் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன
மேலே உள்ள மனிதனால்.

135
00:08:31,541 --> 00:08:33,083
எனவே அவருடைய வழியை எனக்குச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

136
00:08:33,958 --> 00:08:38,541
நான் நிறைய பேருக்கு உதவி செய்திருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக இந்த மாற்றம் மூலம்.

137
00:08:38,625 --> 00:08:43,250
மற்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
இந்த இடத்தில் உங்கள் இதயத்தைத் திறந்தால்,

138
00:08:43,916 --> 00:08:47,166
நீங்கள் பெருநகரங்களைக் காண்பீர்கள்
என்பது கடைசி அத்தியாயம் அல்ல.

139
00:08:47,666 --> 00:08:49,375
இது ஒரு புதிய ஆரம்பம்.

140
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
காத்திருங்கள்!

141
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
மிஸ்டர் கூப்பர்!

142
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
- இது உண்மையில் அவசியமா?
-ஆம்.

143
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
அவள் தன் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தாள்.

144
00:08:59,125 --> 00:09:02,625
- நான் ஒரு குழந்தையைப் போல பேசமாட்டேன்.
- அப்படியானால் ஒருவரைப் போல செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்!

145
00:09:02,708 --> 00:09:04,958
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஒருவேளை நாம் அனைவரும் ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

146
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
- நான் உன்னை வரச் சொல்லவில்லை.
- நீங்களே ஓட்டுவது போல் அல்ல!

147
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
ஏய்!

148
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
- நாம் அனைவரும் கேரேஜுக்கு வெளியே செல்வோம்.
-ஏன்?

149
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
கேரேஜில் என்ன இருக்கிறது, நீல்?

150
00:09:20,958 --> 00:09:21,916
குளிர்.

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,125
அது என்ன கொடுமை?

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
- இது ஒரு கோல்ஃப் வண்டி.
- நான் கோல்ஃப் விளையாடுவதில்லை.

153
00:09:25,208 --> 00:09:27,666
இது வெறும் கோல்ஃப் வண்டி அல்ல, சரியா?

154
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
இது ICON i40L.

155
00:09:31,000 --> 00:09:34,416
இது 48-வோல்ட், மூன்று-கட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது,
உயர் முறுக்கு மோட்டார்.

156
00:09:34,500 --> 00:09:37,625
அதாவது, இந்த குழந்தை முதலிடம் வகிக்கிறது
மணிக்கு கிட்டத்தட்ட 35 மைல் வேகத்தில்.

157
00:09:37,708 --> 00:09:38,833
சரி, திருப்பி அனுப்பு.

158
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
தீப்பிழம்புகள் ஒரு விருப்ப வேலை.
திரும்ப எடுக்க மாட்டார்கள்.

159
00:09:44,666 --> 00:09:46,666
நான் அவர்களைக் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

160
00:09:48,250 --> 00:09:51,333
உங்களால் எப்போதும் முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் எங்களுடன் நீண்ட காலம் இருங்கள்.

161
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
அந்த இரண்டு படுக்கையறை
உங்கள் நால்வருக்கும் போதுமானதாக இல்லை.

162
00:09:54,333 --> 00:09:56,625
சோபாவில் உனக்கு நான் தேவையில்லை.

163
00:09:57,750 --> 00:10:01,375
அதுமட்டுமின்றி, எனக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு நாணயத்தையும் புதைத்துவிட்டேன்
இந்த… கல்லறைக்குள்.

164
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
அது எரியாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,125
சரி, குறைந்தபட்சம் அது அழகாக இருக்கிறது.

166
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
- உலர்ந்தது.
- இது ஒரு பாலைவனம்.

167
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
சரியாக.

168
00:10:09,958 --> 00:10:13,708
இன்னும், அம்மா ஏன் அதை எடுத்தாள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
சிகாகோ குளிர்காலத்தை அவள் விரும்பவே இல்லை.

169
00:10:13,791 --> 00:10:16,041
ஆமாம், நீங்கள் இருக்க கூடாதா
சாலையில் வருகிறதா?

170
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
அல்புகெர்கிக்குத் திரும்பு,
அந்த அவசர நேர போக்குவரத்தை தவறவிட்டீர்களா?

171
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
இது ஞாயிற்றுக்கிழமை, அப்பா.

172
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
ஆம், வார இறுதி போக்குவரத்து.

173
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
இன்னும் மோசமானது.

174
00:10:41,916 --> 00:10:44,750
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.
- என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

175
00:10:51,208 --> 00:10:52,875
விரைவில் சந்திப்போம், ரக்கூன்.

176
00:10:55,458 --> 00:10:56,875
பை-பை, பட்டாம்பூச்சி.

177
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
எப்போதும் இருக்கிறது
போரோக்களில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

178
00:11:59,583 --> 00:12:03,416
ஏதேனும் ஒன்றில் 18 துளைகளை விளையாடுங்கள்
எங்கள் மூன்று விருது பெற்ற கோல்ஃப் மைதானங்கள்.

179
00:12:03,500 --> 00:12:06,375
அல்லது ஆரோக்கியமாக இருங்கள்
எங்கள் புத்தம் புதிய உடற்பயிற்சி மையத்தில்

180
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
சுய கட்டுப்பாடுடன்,
சிகிச்சை நடைபயிற்சி குளங்கள்.

181
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
நான் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பிளேன் ஷா,

182
00:12:11,208 --> 00:12:14,291
மற்றும் என் தாத்தா நிறுவினார்
சொர்க்கத்தின் இந்த சிறிய துண்டு

183
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
1950 இல் மீண்டும்.

184
00:12:15,666 --> 00:12:17,041
மேலே உள்ள மனிதன்.

185
00:12:17,125 --> 00:12:21,875
உங்களை ஆரோக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வைத்திருக்கிறது
கிட்டத்தட்ட 75 ஆண்டுகளாக குடும்ப வணிகம்.

186
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
எனவே மீண்டும் உதைத்து மகிழுங்கள்.

187
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
நான் உறுதியளிக்கிறேன், உங்களிடம் இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்.

188
00:12:29,208 --> 00:12:30,083
வணக்கம்?

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
ஓ! நலம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

190
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
நான் ஜாக்.

191
00:12:34,791 --> 00:12:36,958
உங்கள் கதவு கைப்பிடி உடைந்தது தெரியுமா?

192
00:12:37,041 --> 00:12:40,166
நான் வரவேற்கும் வேகன் மாதிரி
இந்த பகுதிகளை சுற்றி.

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
ஒரு பீர் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

194
00:12:41,291 --> 00:12:42,708
இல்லை. நன்றி.

195
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
ஓ, என் நாய்கள் குரைக்கின்றன.

196
00:12:45,125 --> 00:12:46,791
எனக்கு கீல்வாதம் தொட்டது.

197
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
இன்று நான் முழு 18ஐ எடுத்தது உதவாது.

198
00:12:49,625 --> 00:12:53,791
82 ரன் எடுத்தார், அது மோசமாக இல்லை
பத்து குறைபாடுகளுடன்.

199
00:12:53,875 --> 00:12:54,833
நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாடுகிறீர்களா?

200
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
-இல்லை.
- ஏய்.

201
00:12:57,875 --> 00:12:59,083
உங்கள் பெயர் என்ன?

202
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
சாம் கூப்பர்.

203
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
ஆ, ஆமாம்.

204
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
சரி, நான் கவலைப்படவில்லை
கீல்வாதம் மிகவும், சாமி.

205
00:13:06,500 --> 00:13:10,125
அது தூக்கத்தில் மூச்சுத்திணறல்
அது என் கண் சிமிட்டுகிறது.

206
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
நான் ஒரு நாற்காலியில் தூங்க வேண்டும்
இந்த இயந்திரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

207
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
என்னை சுவாசிக்க வைக்க.

208
00:13:15,500 --> 00:13:17,666
நான் யானை மனிதனாக உணர்கிறேன். ஆம்.

209
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
ஏனெனில் அவனால் படுத்து உறங்க முடியவில்லை.
அந்த திரைப்படத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

210
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
ஆம், நிச்சயமாக. இது ஒரு உன்னதமானது.

211
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
மெல் புரூக்ஸ் தயாரித்தார்.

212
00:13:27,500 --> 00:13:30,041
ஒரு சக திரைப்பட ஆர்வலர், நான் பார்க்கிறேன்.

213
00:13:30,125 --> 00:13:32,541
நான் பொழுதுபோக்கில் இருந்தேன்.

214
00:13:32,625 --> 00:13:34,541
நான் ஒரு வானிலை அதிகாரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

215
00:13:34,625 --> 00:13:37,416
KOB4 சாண்டா ஃபே

216
00:13:38,500 --> 00:13:43,000
என் உறக்க நிலையில் பிரச்சனை
இது பெண்களுடன் தந்திரமானதா?

217
00:13:43,083 --> 00:13:46,875
என் சிறு வயதில்,
நான் எப்போதும் பெரிய ஸ்பூன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

218
00:13:47,791 --> 00:13:48,833
இப்போது நான் என்றால்…

219
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
கட்டிப்பிடி, பிறகு தூங்கு,

220
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
நான் இறந்துவிடுவேன்.

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
அது ஒரு திட்டவட்டமான மனநிலை கொலையாளி.

222
00:13:57,000 --> 00:13:58,166
நான் அப்படி கற்பனை செய்கிறேன்.

223
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
என்னை தவறாக எண்ணாதே சாமி.
நான் ஒரு வீரர் அல்ல.

224
00:14:01,458 --> 00:14:02,750
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

225
00:14:03,250 --> 00:14:04,208
ஒவ்வொரு முறையும்.

226
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
அதுதான் என் பொன்மொழி.

227
00:14:05,875 --> 00:14:07,916
அவர்கள் 100 குடியிருப்பாளர்களைத் தடை செய்தனர்

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
ஒரு களியாட்டம் கொண்டிருப்பதற்காக
சமூக மையத்தில் கடந்த மாதம்.

229
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

230
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
எனக்குப் புரிகிறது.

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
அட, அது என் விஷயம் இல்லை.

232
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
இருந்தாலும் எனக்குப் புரிகிறது.

233
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
இந்த பெரிய பெண்ணை இப்போது பார்க்கிறேன்.

234
00:14:22,208 --> 00:14:28,125
ஒரே விஷயம் அவள் எப்பொழுதும் தேய்க்கிறாள்
இந்த கஞ்சா புலி தைலம் தன் மீது.

235
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
இது மூட்டுவலி.

236
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
இது கருப்பு அதிமதுரம் போன்ற வாசனை.

237
00:14:32,000 --> 00:14:35,541
அவள் ஒரு அழகான பெண்.

238
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
சிறப்பு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

239
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
உங்கள் நிலைமை என்ன?

240
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா? விவாகரத்து?

241
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
விதவை.

242
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
கேட்க மன்னிக்கவும்.

243
00:14:47,791 --> 00:14:51,041
உனக்கு தெரியும்,
உன் உணர்ச்சிப் பயணம் எனக்குத் தெரியாது.

244
00:14:51,125 --> 00:14:55,208
ஆனால் நம்மைப் போன்ற ஒற்றை தோழர்கள்
இங்கே வோன்கா டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.

245
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
தங்கம்.

246
00:14:56,916 --> 00:15:00,625
நீங்கள் நிறுத்துவதை நான் பாராட்டுகிறேன்,
ஜாக், ஆனால் நீண்ட நாள் ஆகிவிட்டது.

247
00:15:00,708 --> 00:15:02,833
ஆ, இனி சொல்லாதே. நான் ஒரு குறிப்பை எடுக்க முடியும்.

248
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
ஆனால் நான் சறுக்குவதற்கு முன்,

249
00:15:04,791 --> 00:15:10,458
நான் உங்களை ஒரு பார்பிக்யூவிற்கு அழைக்க விரும்பினேன்
என் இடத்தில் உங்கள் மரியாதைக்காக.

250
00:15:10,541 --> 00:15:12,333
அண்டை வீட்டாரை அறிந்து கொள்வீர்கள்.

251
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
- செவ்வாய் ஒலி எப்படி இருக்கிறது?
- நன்றாக இல்லை.

252
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
சரி, உங்கள் அட்டவணையைப் பாருங்கள்
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்து, சரியா?

253
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
பீர் வைத்திருங்கள்.

254
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
நான் சாலைக்கு ஒன்றை மட்டும் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

255
00:15:25,125 --> 00:15:27,333
பரோஸ் ஒரு நல்ல இடம்.

256
00:15:27,416 --> 00:15:29,541
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கவனித்துக்கொள்கிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

257
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
ஒரு குடும்பம் போல.

258
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
நான் முழு குடும்பத்துடன் இருக்கிறேன்.

259
00:15:34,333 --> 00:15:35,416
ஆமாம், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

260
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
பார்பிக்யூவைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

261
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
நான் ஒரு கபாப் செய்கிறேன்.

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
காலை.

263
00:16:01,541 --> 00:16:02,916
காலை, அன்பு.

264
00:16:07,708 --> 00:16:11,416
அந்த நல்ல நிலைக்குச் செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்
இன்று லோகன் சதுக்கத்தில் உழவர் சந்தை.

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,166
ம்ம்ம். ஆமாம், எனக்கு வெங்காயம் வேண்டும்
இன்று இரவு உணவிற்கு.

266
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
அதனால் என்னுடன் வா.

267
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
நான் காரில் வேலை செய்ய இருந்தேன்.

268
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
நீயும் அந்த காரும்.

269
00:16:31,083 --> 00:16:35,083
காரை சரிசெய்வதில் என்ன பயன்
உன்னால் ஓட்ட முடியாவிட்டால்?

270
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
ஆமாம், குழந்தை!

271
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
எங்களுக்கு கிடைத்தது!

272
00:17:09,375 --> 00:17:12,541
ஓயே கோமோ வா, மி ரிட்மோ

273
00:17:16,208 --> 00:17:17,625
ஓ, சரியானது.

274
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
இவர்கள் யார்?

275
00:17:26,541 --> 00:17:28,875
அவருடைய மனைவியின் இரங்கலைக் கண்டேன்.

276
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
-WHO?
- எங்கள் புதிய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

277
00:17:32,208 --> 00:17:35,125
சாமுவேல் டார்வின் கூப்பர்.

278
00:17:35,208 --> 00:17:37,583
இல்லினாய்ஸின் சிகாகோவில் பிறந்தார்.

279
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
டிசம்பர் 10, 1953.

280
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
நீங்கள் மக்களைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

281
00:17:42,666 --> 00:17:44,041
நான் பின்தொடரவில்லை.

282
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
நான் விசாரித்து வருகிறேன்.

283
00:17:46,416 --> 00:17:48,291
நீங்கள் இனி ஒரு நிருபர் இல்லை.

284
00:17:48,375 --> 00:17:49,791
பத்திரிகையாளர்.

285
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
மேலும் அது வேட்டையாடுகிறது.

286
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
இவரது மனைவி ஐந்து மாதங்களுக்கு முன் மாரடைப்பால் இறந்து விட்டார்.

287
00:17:55,208 --> 00:17:56,833
அட, கடவுளே. அவள் இளமையாக இருந்தாள்.

288
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
70 கூட இல்லை.

289
00:17:58,666 --> 00:17:59,958
நார்த்ரோப் க்ரம்மனிடம் பணிபுரிந்தார்.

290
00:18:00,041 --> 00:18:04,583
முப்பத்தைந்து ஆண்டுகள்
வானூர்தி பொறியாளராக.

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,458
அதனால் அவர் புத்திசாலி என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

292
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
"கல்வி இல்லை
உண்மைகளைக் கற்றல்,

293
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
ஆனால் சிந்திக்க மனதின் பயிற்சி."

294
00:18:12,416 --> 00:18:13,375
யார் சொன்னது?

295
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
ஐன்ஸ்டீன்.

296
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
இல்லை, ஒருவேளை மிஸ்டர் பீபாடி.

297
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

298
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
கலையா? யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நாம் இன்று ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டும்.

299
00:18:23,458 --> 00:18:28,375
உங்களுக்கு உடற்பயிற்சி தேவை என்று உங்கள் மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
உண்மையான உடற்பயிற்சி, வளைந்து வளைக்கும் பொருள் அல்ல.

300
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
என்னால் முடியாது. நான் மாக்சிமோவுடன் கோல்ஃப் விளையாடுகிறேன்.

301
00:18:32,291 --> 00:18:34,416
சரி, இன்றிரவு நாம் இன்னும் ஒரு படத்திற்காக இருக்கிறோமா?

302
00:18:34,500 --> 00:18:36,958
நாய் தினம் மதியம் விளையாடுகிறது
அரண்மனையில்.

303
00:18:37,041 --> 00:18:38,875
மன்னிக்கவும். மறந்துவிட்டேன்.

304
00:18:38,958 --> 00:18:42,333
தோல்வியுற்றவர் இரவு உணவை வாங்குகிறார்,
மேக்ஸ் எப்பொழுதும் இழக்கிறார், அதனால், உங்களுக்குத் தெரியும்…

305
00:18:43,125 --> 00:18:44,958
எனவே, மேக்சிமோவுக்கு வணக்கம்.

306
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
ஓகே டாக்கி.

307
00:18:46,583 --> 00:18:48,875
ம்ம்ம். பிறகு பார்க்கலாம்.

308
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
ஆம்.

309
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
ஓ பையன்.

310
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
இல்லை!

311
00:19:20,583 --> 00:19:22,625
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

312
00:19:28,458 --> 00:19:31,458
அவர் இருக்கிறார்! சாம் மனிதன்!

313
00:19:31,541 --> 00:19:33,375
பாருங்கள், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

314
00:19:33,458 --> 00:19:36,791
- நான் நேற்றிரவு கொஞ்சம் வலுவாக வந்தேன்.
-ஓ, என்னால் இப்போது பேச முடியாது, ஜாக்.

315
00:19:36,875 --> 00:19:41,291
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. பற்றி பேசலாம்
முழு பார்பிக்யூ ஷிண்டிக் பின்னர்.

316
00:19:41,375 --> 00:19:43,250
அதில் அவசரம் இல்லை.

317
00:19:43,333 --> 00:19:44,875
நல்ல சக்கரங்கள், மூலம்.

318
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
ஆம், ஐகான் போன்ற எதுவும் இல்லை.

319
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
எனக்கு '23 கிடைத்தது. நான்…

320
00:19:50,166 --> 00:19:51,708
இப்போது, அது ஒரு அழகு!

321
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
தீப்பிழம்புகளை விரும்பு, சூடான பொருட்களை!

322
00:20:08,041 --> 00:20:10,708
இளம் மார்கஸ் ஷா
உள்ளூர் நிலக்கரி சுரங்கத்தில் வேலை செய்து வந்தார்

323
00:20:10,791 --> 00:20:14,333
அவர் முதலில் ஒரு நகரத்தை கற்பனை செய்தபோது
1949 இல் ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கு மட்டுமே.

324
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
எல்லோரும் அவரை பைத்தியம் என்று நினைத்தார்கள்,

325
00:20:16,125 --> 00:20:19,166
ஆனால் அந்த முதல் திறந்த வீட்டில்,
கார்களின் வரிசை…

326
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
அவை அதிநவீன உபகரணங்களைக் கொண்டிருந்தன,

327
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
புத்தம் புதிய வெஸ்டிங்ஹவுஸ் அடுப்பு போல,

328
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
நீங்கள் இங்கே உங்கள் இடது வலது பார்க்க முடியும்.

329
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
ஓ! எங்களிடம் ஏதோ சிறப்பு இருக்கிறது.

330
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
நீங்கள் சுற்றி வாருங்கள்.

331
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
இது இங்கேயே…

332
00:20:32,416 --> 00:20:34,291
நாம் அந்த வேலையைச் செய்யலாம்.

333
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

334
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.

335
00:20:38,541 --> 00:20:39,500
ஆம்.

336
00:20:40,125 --> 00:20:41,166
அது சரிதான்.

337
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
தி போரோக்களை அழைத்ததற்கு நன்றி,

338
00:20:43,708 --> 00:20:45,750
உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம் எங்கே இருக்கும்.

339
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, செல்லம்?

340
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
ஆம், என் பெயர் சாம் கூப்பர்.

341
00:20:49,625 --> 00:20:51,333
நான் திரு. ஷாவிடம் பேச வேண்டும்.

342
00:20:51,416 --> 00:20:52,791
இது எதைப் பொறுத்தவரை?

343
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
எனது ஒப்பந்தத்திலிருந்து வெளியேறுதல்.

344
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
ஓ சரி, இது புதியது.

345
00:20:57,208 --> 00:20:59,750
துரதிருஷ்டவசமாக, திரு. ஷா
இன்று அலுவலகத்தில் இல்லை.

346
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
அவருடைய அட்டவணையை நான் சரிபார்க்கிறேன்.

347
00:21:13,291 --> 00:21:16,833
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள். நான் உன்னை உள்ளே இழுக்க முடியும்
மதியம் 2:00 மணிக்கு புதன்கிழமை அன்று.

348
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
உனக்கு அது வேண்டுமா?

349
00:21:21,583 --> 00:21:23,958
லில்லி, நான் கேட்ட வெங்காயம் எங்கே?

350
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
சீதை!

351
00:21:25,666 --> 00:21:26,833
மறந்துவிட்டேன்!

352
00:21:26,916 --> 00:21:29,125
வெங்காயம் இல்லாமல் சிமிச்சூரி சமைக்க முடியாது.

353
00:21:29,208 --> 00:21:30,916
- வெங்காயத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்!
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

354
00:21:31,000 --> 00:21:32,875
சரி, அவர்கள் அடிப்படையில் அதே தான்.

355
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்று நான் பாசாங்கு செய்கிறேன்.

356
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
ஏய், அது நான் தான், எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்

357
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.

358
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
நான் இரவு உணவு சமைக்க வேண்டும்.

359
00:21:43,250 --> 00:21:44,166
அது காத்திருக்கலாம்.

360
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
- இது வேலை செய்யாது.
- ஆமாம்?

361
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
அது உண்மையல்ல என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

362
00:21:50,791 --> 00:21:52,125
பன்றி இறைச்சி துண்டுகள் எரிக்கப்படும்.

363
00:21:52,208 --> 00:21:54,625
அப்படி ஒரு முணுமுணுப்பு வேண்டாம்.

364
00:21:54,708 --> 00:21:59,333
எனவே நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்
ஒருவேளை நாம் அவ்வளவு இளமையாக இல்லை...

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,833
…இனி

366
00:22:00,916 --> 00:22:04,958
கொஞ்சம் நம்பிக்கை காட்டுங்கள்
இரவில் மந்திரம் இருக்கிறது

367
00:22:05,041 --> 00:22:08,500
நீ அழகு இல்லை
ஆனால் ஏய், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்

368
00:22:09,708 --> 00:22:13,541
ஓ, அது எனக்கு சரிதான்

369
00:22:15,333 --> 00:22:17,750
உங்கள் அட்டைகளுக்கு கீழே நீங்கள் மறைக்கலாம்

370
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
மற்றும் உங்கள் வலியைப் படிக்கவும்

371
00:22:19,166 --> 00:22:22,958
உங்கள் காதலர்களிடமிருந்து சிலுவைகளை உருவாக்குங்கள்
மழையில் ரோஜாக்களை எறியுங்கள்

372
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
லில்லி?

373
00:22:27,541 --> 00:22:28,500
லில்லி!

374
00:22:30,500 --> 00:22:31,666
லில்லி!

375
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
லில்லி!

376
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
என்னைப் பார், அன்பே! லில்லி!

377
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
மிஸ்டர் கூப்பர், நலமா?

378
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

379
00:22:47,666 --> 00:22:48,666
மன்னிக்கவும்.

380
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
நீங்கள் பேயைப் பார்த்தது போல் இருக்கிறீர்கள்.

381
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

382
00:22:57,041 --> 00:22:58,875
அந்த நியமனம் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

383
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
மிக்கி மேன்டில்!

384
00:23:12,375 --> 00:23:14,875
- நல்ல ஷாட்.
- சூரியன் என் கண்களில் பட்டது.

385
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
சரி, புதிய பையன்.

386
00:23:22,000 --> 00:23:24,875
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
என்னை பேச விடுங்கள்.

387
00:23:24,958 --> 00:23:26,416
இந்த பெண்மணி ஒரு கைப்பிடி.

388
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
கம்ப்ரண்டே?

389
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது, எல்லோரும்.

390
00:23:39,083 --> 00:23:41,416
டயானா? ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

391
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
ஷீலா, உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

392
00:23:43,250 --> 00:23:44,625
இடுக்கி பயன்படுத்தவும், சரியா?

393
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
பின்னர் நீங்கள் அங்கேயே செல்லலாம்.

394
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
அடடா!

395
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
இல்லை, இல்லை, இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.

396
00:23:51,291 --> 00:23:56,166
நான் குறிப்பாக செராஃபிம் விஷயத்தைச் சொன்னேன்
உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் அனுப்ப.

397
00:23:56,250 --> 00:23:57,916
தலைமை வாடகைக்கு எவரேனும்.

398
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
நாம் என்ன செய்ய முடியும், ரெனி?

399
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
நான் திருடப்பட்டேன். மீண்டும்.

400
00:24:01,958 --> 00:24:05,416
மேலும்... இந்த நேரத்தில் நாம் எதைக் காணவில்லை?

401
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
ரோஜா குவார்ட்ஸ் ஒரு பை.

402
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
அது என்ன? விலை உயர்ந்ததா?

403
00:24:09,458 --> 00:24:11,083
இல்லை, அது பத்து ரூபாய் போன்றது.

404
00:24:11,166 --> 00:24:14,750
ஆனால் நான் அவற்றை அலமாரியில் வைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நேற்று இரவு சேமிப்பு அறையில்,

405
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
இன்று காலை, அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.

406
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
எனவே யாரோ உள்ளே புகுந்து திருடிச் சென்றனர்.

407
00:24:18,833 --> 00:24:22,208
ஹூ. பிரிந்ததற்கான ஏதேனும் அறிகுறி?

408
00:24:22,708 --> 00:24:25,166
-இல்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

409
00:24:25,250 --> 00:24:26,541
பார், நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

410
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
நாங்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்யலாம்.

411
00:24:28,833 --> 00:24:31,458
ஆம், ஆம். நன்றி…

412
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
-பாஸ்.
-நன்றி, பாஸ்.

413
00:24:33,750 --> 00:24:36,000
அதை செய்வோம். ஒரு அறிக்கையை எடுப்போம்.

414
00:24:38,250 --> 00:24:43,208
உங்களுக்கு தெரியும், கடந்த வாரம்,
மெரிடித் ஸ்டிட்வெல் தனது கார் திருடப்பட்டதாக புகார் செய்தார்.

415
00:24:43,916 --> 00:24:48,166
மாறிவிடும்… அவள் கடன் கொடுத்தாள்
தன் மகளிடம் மறந்துவிட்டாள்.

416
00:24:48,250 --> 00:24:50,625
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்
உங்கள் வயதுடையவர்களில்.

417
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
உங்களுக்கு தெரியும், சுற்றி பாருங்கள்.

418
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
அதாவது, உங்களுக்கு மதிப்புள்ள கற்கள் கிடைத்துள்ளன
இங்கே பத்து ரூபாயை விட அதிகம்.

419
00:24:55,541 --> 00:24:58,583
உங்கள் குவார்ட்ஸை நீங்கள் தவறாக வைத்துவிட்டு அதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

420
00:24:58,666 --> 00:25:01,125
மெரிடித் ஸ்டிட்வெல்லைப் போலவே,

421
00:25:01,208 --> 00:25:03,208
நீங்கள் கடைசியாக அழைத்ததைப் போலவே.

422
00:25:03,791 --> 00:25:08,541
உங்களுக்காக நான் செய்யக்கூடிய மிக மோசமான விஷயம்
என்று ஒரு அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது,

423
00:25:08,625 --> 00:25:12,291
"குழப்பப்பட்ட கிழவி மீண்டும் குழப்பமடைந்தாள்."

424
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

425
00:25:31,541 --> 00:25:33,500
- நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
-பிரெண்ட்வுட்.

426
00:25:33,583 --> 00:25:35,500
இரவுகளில் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

427
00:25:35,583 --> 00:25:36,708
அவர்கள் இரவு உணவை சாப்பிடுகிறார்கள்.

428
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு வந்து பெரிய விருந்து சாப்பிடுகிறார்கள்.

429
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமான பையன், இல்லையா?

430
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
சரி--

431
00:25:52,333 --> 00:25:53,500
இயேசுவே!

432
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
நிறுத்து!

433
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
-என்ன?
-நிறுத்துங்கள்.

434
00:26:07,375 --> 00:26:08,833
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

435
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
நீங்கள் ஒரு மெக்கானிக்?

436
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
பொறியாளர்.

437
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
ஆ மூடு போதும்.

438
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
நான் ரெனி.

439
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
சாம்.

440
00:26:28,875 --> 00:26:30,916
- பிளாக்கில் புதிய பையன்.
- நான் நினைக்கிறேன்.

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
இயந்திரத்தை முயற்சிக்கவும்.

442
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
-அப்படித்தான்?
-அப்படித்தான்.

443
00:26:35,666 --> 00:26:37,458
ஹூ. சரி.

444
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
ஐயோ! நன்றி.

445
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
ஏய்!

446
00:26:50,875 --> 00:26:52,791
ஏய்! நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்!

447
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
எனக்கு அது வேண்டாம். எனக்கு கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

448
00:26:55,125 --> 00:26:56,666
சரி, உங்களை வரவேற்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

449
00:26:57,625 --> 00:26:58,791
என்னை மன்னிக்கவா?

450
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
இதோ ஒரு குறிப்பு.

451
00:27:00,625 --> 00:27:05,041
யாராவது "நன்றி" என்று கூறும்போது,
நீங்கள் "நீங்கள் வரவேற்கிறோம்"

452
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
ஒரு துறுதுறுப்பான சிறிய பிச் என்பதற்கு பதிலாக.

453
00:27:07,291 --> 00:27:09,208
மற்றவர் தங்கள் வழியில் செல்வார்,

454
00:27:09,291 --> 00:27:13,708
மற்றும் நீங்கள் மீண்டும் செய்ய செல்ல முடியும்
எரிச்சலான முதியவர்கள் அனைவரும் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

455
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
தனியாக இரு.

456
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

457
00:27:20,083 --> 00:27:21,250
அட்டாபாய், சாம்.

458
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
நீங்கள் யார் நரகம்?

459
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
ஓ, சீதை.

460
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
கிரேஸ் எங்கே?

461
00:28:12,375 --> 00:28:14,541
ஓ, நிதானமாக எடுத்துக்கொள் நண்பா.

462
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
அது சுவர்களில் உள்ளது.

463
00:28:18,000 --> 00:28:19,458
- என்ன?
- ஆந்தை.

464
00:28:19,541 --> 00:28:20,541
ஆந்தையா?

465
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
இதெல்லாம் தவறு. கிரேஸ் எங்கே?

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,791
ஓ, காத்திரு. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அருள். அவள் இங்கு வாழ்ந்தாளா?

467
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
நீ அவள் கணவனா? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

468
00:28:30,291 --> 00:28:32,833
இல்லை. நான் கதவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

469
00:28:32,916 --> 00:28:34,750
நாம் ஒன்றாக கதவைக் காணலாம்.

470
00:28:34,833 --> 00:28:37,666
உம், கத்தியை கீழே போடு.

471
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
அவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

472
00:28:40,666 --> 00:28:41,958
கிரேஸ் எங்கே?

473
00:28:42,041 --> 00:28:43,791
நீ அவளை அழைத்துச் சென்றாய்! அவள் எங்கே?

474
00:28:43,875 --> 00:28:46,583
நீ அவளைப் பெற்றிருக்கிறாய்! நீ அவளை திருப்பிக் கொடு!

475
00:28:47,708 --> 00:28:50,166
-அவளைத் திருப்பிக் கொடு, அடடா!
- நிறுத்து!

476
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
- அவளைத் திருப்பிக் கொடு!
- என்னிடம் அவள் இல்லை, சைக்கோ!

477
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
அவளை திருப்பிக் கொடு!

478
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
உதவி, யாராவது!

479
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
யாராவது, உதவுங்கள்!

480
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
உதவி!

481
00:29:02,625 --> 00:29:03,458
அமைதி!

482
00:29:03,541 --> 00:29:05,000
எட்வர்ட், அது போதும்!

483
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர்களில் இவரும் ஒருவர்.

484
00:29:07,666 --> 00:29:10,458
- வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம்.
- ஆனால் இது என் வீடு.

485
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
இல்லை! கிரேசி!

486
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டன.
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு தையல்கள் தேவையில்லை.

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
ஆம், அது நான் தான், மிஸ்டர் லக்கி.

488
00:29:22,541 --> 00:29:25,416
- நாங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறோம்?
- அவர் புதியவர் போல் நல்லவர்.

489
00:29:25,500 --> 00:29:27,541
நான் அவ்வளவு தூரம் போகமாட்டேன்.

490
00:29:27,625 --> 00:29:30,125
சரி, உங்களுக்கு ஒரு கடினமான காலை இருந்தது என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

491
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

492
00:29:31,958 --> 00:29:36,875
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தேவை, பாதுகாப்பை அழைக்கவும்,
நீங்கள் ஹாங்கைக் கேளுங்கள், நான் உங்களை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

493
00:29:36,958 --> 00:29:38,166
போலீஸ் பற்றி என்ன?

494
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
சரி, சட்டப்படி,
பேரூராட்சி ஒரு நகரம் அல்ல.

495
00:29:42,541 --> 00:29:44,250
இது அனைத்தும் இணைக்கப்படாத நிலம்.

496
00:29:44,333 --> 00:29:47,708
அவர்கள் அதை அந்த வழியில் அமைத்தார்கள் அதனால் நிறுவனம்
பள்ளிகளை வழங்க வேண்டியதில்லை

497
00:29:47,791 --> 00:29:49,875
அல்லது... காவல் துறைகள்.

498
00:29:49,958 --> 00:29:53,791
இப்போது, ஒரு மாவட்ட ஆட்சியர் இருக்கிறார்,
ஆனால் அந்த சிறுவர்கள் மிகவும் மெல்லியதாக நீட்டப்பட்டுள்ளனர்,

499
00:29:53,875 --> 00:29:56,541
அதனால் வியர்க்காமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறோம்
சிறிய பொருட்களுடன்.

500
00:29:56,625 --> 00:29:58,500
சிறிய பொருட்களா? ஒரு மனிதன் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தான்.

501
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
- மன்னிக்கவும்.
- நான் தாக்கப்பட்டேன்.

502
00:30:00,833 --> 00:30:03,833
- எனக்கு புரிகிறது.
- வெளிப்படையாக, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

503
00:30:03,916 --> 00:30:05,250
ஒருவேளை ஷெரிப் செய்வார்.

504
00:30:05,333 --> 00:30:09,000
பாருங்கள், மிஸ்டர் கூப்பர், யாரும் உங்களைத் தடுக்க மாட்டார்கள்

505
00:30:09,083 --> 00:30:11,625
ஷெரிப்பை அழைப்பதில் இருந்து
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்றால்.

506
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
ஆனால் ஒருவர் இருக்கிறார்
நீ முதலில் பேச வேண்டும்.

507
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
- அது யார்?
- என் முதலாளி.

508
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
பிளேன் ஷா.

509
00:30:20,708 --> 00:30:22,750
நன்றாக. ஆனால் நான் துப்பாக்கி என்று அழைக்கிறேன்.

510
00:30:23,250 --> 00:30:24,666
அதை அனுமதிக்க முடியாது. மன்னிக்கவும்.

511
00:30:40,541 --> 00:30:43,083
- நான் முதலாளியை சந்திப்பதாக நினைத்தேன்.
- நீங்கள்.

512
00:30:45,791 --> 00:30:48,166
- இந்த இடம் என்ன?
- மேனர்.

513
00:30:48,250 --> 00:30:51,416
அங்குதான் அவர்கள் உருளைக்கிழங்கை ஒட்டுகிறார்கள்.
இன்று உங்கள் சிறிய பார்வையாளரைப் போல.

514
00:30:57,958 --> 00:31:00,583
- சில கதவுகள்.
- நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

515
00:31:00,666 --> 00:31:02,833
ஆமாம்? பையன் எப்படி இருந்தான்
என்னை தாக்கியது யார் வெளியேறு?

516
00:31:02,916 --> 00:31:04,333
நாங்கள் இன்னும் அதைக் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்.

517
00:31:04,416 --> 00:31:07,125
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இது மீண்டும் நடக்காது.

518
00:31:13,875 --> 00:31:16,833
வெளிப்படையாக, இவை அனைத்தும் உதவுகின்றன
டிமென்ஷியாவால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள்.

519
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
அவர்கள் வீட்டில் இருப்பதை உணர வைக்கிறது.

520
00:31:18,875 --> 00:31:20,166
ஒருவித ட்ரிப்பி, இல்லையா?

521
00:31:20,250 --> 00:31:21,208
அது என்று.

522
00:31:21,291 --> 00:31:24,333
-திரு. ஷா உனக்காக ஓட்டலில் காத்திருக்கிறார்.
- கஃபே?

523
00:31:24,416 --> 00:31:27,125
நாங்கள் முன்னால் இருப்போம்
நீங்கள் முடிந்ததும் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

525
00:31:34,750 --> 00:31:36,958
- இது கிட்டத்தட்ட 10:00 மணி.
- ஓ, நல்லது.

526
00:31:37,041 --> 00:31:39,750
அப்போது நான் என் பேருந்தை தவறவிடவில்லை.

527
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
திருமதி டெய்லர்?

528
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

529
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும்.

530
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
பொறுங்கள்.

531
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
ஒரு நொடி. அங்கு…

532
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

533
00:31:56,458 --> 00:31:57,916
படம் போல அழகாக இருக்கிறது.

534
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
திரு. கூப்பர்.

535
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
வணக்கம். நான் பிளேன் ஷா,
தி போரோஸின் CEO.

536
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை டிவியில் பார்த்திருக்கிறேன்.

537
00:32:04,458 --> 00:32:07,708
நிச்சயமாக.
என்னை சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.

538
00:32:07,791 --> 00:32:10,583
நீங்கள் குளிர் பானம் விரும்புகிறீர்களா?
எங்களிடம் ஒரு சோடா இயந்திரம், பல்வேறு பழச்சாறுகள் உள்ளன.

539
00:32:10,666 --> 00:32:11,958
இல்லை, எனக்கு தாகம் இல்லை.

540
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
சரி, தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

541
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
இல்லை, நான் நிற்கிறேன்.

542
00:32:20,791 --> 00:32:21,791
நன்றி.

543
00:32:23,708 --> 00:32:25,416
முதல் விஷயங்கள் முதலில்,

544
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், மிஸ்டர் கூப்பர்.

545
00:32:27,750 --> 00:32:30,541
அது என் பொறுப்பு
எங்கள் குடியிருப்பாளர்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க,

546
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்,

547
00:32:32,541 --> 00:32:34,208
அதற்காக, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

548
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
- ஆம், உங்கள் மன்னிப்பை நான் விரும்பவில்லை.
-இல்லை.

549
00:32:36,375 --> 00:32:37,833
உங்கள் ஒப்பந்தத்திலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.

550
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

551
00:32:39,541 --> 00:32:42,583
சரி, என்ன நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் மாற்றம் மேலாளருடன்

552
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
மற்றும் என் வரவேற்பாளருடன்.

553
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
இது என் ஊர், மிஸ்டர் கூப்பர்.

554
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
இங்கு எதுவும் நடக்காது
எனக்கே தெரியாமல், அதனால்...

555
00:32:49,708 --> 00:32:52,416
நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
நிதியுதவியுடன் பேசுவது.

556
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
முறையான ஆவணங்கள் வரையப்பட்டிருந்தன.

557
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
நான் ஷெரிப்பை அழைக்கவில்லை.

558
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
அது சரிதான்.

559
00:32:58,958 --> 00:33:00,000
ஆம், என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

560
00:33:00,083 --> 00:33:02,458
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

561
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
என்ன?

562
00:33:03,791 --> 00:33:05,833
எட்வர்ட் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறார்.

563
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
எட்வர்ட்?

564
00:33:13,125 --> 00:33:17,208
கவலைப்படாதே. அவர் சரியாக மருந்து சாப்பிட்டார்.
அவர் யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

565
00:33:17,291 --> 00:33:19,416
ஆம், நான் என் தூரத்தை அப்படியே வைத்திருப்பேன்.

566
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
எட்வர்ட்?

567
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
எட்வர்ட்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

568
00:33:29,583 --> 00:33:31,208
இரவு உணவுக்கு நேரமா?

569
00:33:31,291 --> 00:33:35,541
ஐயோ, இன்னும் இல்லை,
ஆனால் உங்களைப் பார்க்க இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

570
00:33:35,625 --> 00:33:36,916
கிரேசியா?

571
00:33:37,791 --> 00:33:40,875
இல்லை, இல்லை. அது, ம்ம்... இது மிஸ்டர் கூப்பர்.

572
00:33:41,458 --> 00:33:45,000
நாங்கள் என்ன பேசினோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
திரு. கூப்பர் பற்றி?

573
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
ஓ, ஆமாம். ஆம்.

574
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
திரு. கூப்பர்…

575
00:33:48,958 --> 00:33:50,750
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கூப்பர்.

576
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
மன்னிக்கவும்.

577
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
ம்ம்?

578
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
நல்லது, எட்வர்ட்.

579
00:34:02,375 --> 00:34:04,791
அவருக்கு என்ன குறை? அல்சைமர் நோயா?

580
00:34:04,875 --> 00:34:06,041
மேக்ஸ்வெல் தான்.

581
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
இது ஒரு அரிய நரம்பியல் நோய்.

582
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
இது மூளையை ஏற்படுத்துகிறது
உண்மையில் வாடி இறக்க.

583
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை, சிகிச்சையும் இல்லை.

584
00:34:14,708 --> 00:34:18,458
எட்வர்டும் உலகமும் ஒரு பந்தயத்தில் பூட்டப்பட்டுள்ளன
யார் முதலில் மற்றவரை மறக்க முடியும் என்று பார்க்க வேண்டும்.

585
00:34:18,541 --> 00:34:20,583
நண்பர்கள், குடும்பம் பற்றி என்ன?

586
00:34:20,666 --> 00:34:25,375
எட்வர்ட் மற்றும் கிரேஸுக்கு ஜோயி என்ற மகன் இருந்தான்.
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் மிகவும் இளமையாக கடந்துவிட்டார்.

587
00:34:26,166 --> 00:34:29,291
இல்லை, தி மேனர் இப்போது எட்வர்டிடம் உள்ளது.

588
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
இங்குள்ள அனைவரையும் போல.

589
00:34:32,041 --> 00:34:35,791
சரி, எடுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் நேரம் போதுமானது, திரு. கூப்பர்.

590
00:34:35,875 --> 00:34:38,458
நீங்கள் பெரிய மற்றும் சிறந்த விஷயங்களில் இருக்கிறீர்கள்.

591
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
இதோ உங்கள் ஒப்பந்தம்.

592
00:34:39,958 --> 00:34:42,416
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது கையெழுத்து மட்டுமே.

593
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
நிச்சயமாக,

594
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
நீங்கள் எப்போதும் தங்கலாம்.

595
00:34:46,791 --> 00:34:49,041
இப்போது, ​​நான்… இது ஒரு நீண்ட ஷாட் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

596
00:34:49,125 --> 00:34:52,500
எங்களிடம் சரியாக இல்லை
எங்கள் சிறந்த பாதத்தை முன்னோக்கி வைக்கவும், ஆனால்…

597
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
சரி, நீ எதை இழந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும், சாம்.

598
00:34:58,208 --> 00:35:02,000
மற்றும் நான் சந்தேகிக்கிறேன்
நீங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை.

599
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
நீங்கள்?

600
00:35:06,791 --> 00:35:10,958
உங்களுக்கு தெரியும், தனிமை ஒரு நோய்
மேக்ஸ்வெல்லைப் போலவே காட்டுமிராண்டித்தனம்.

601
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
மேலும் இந்த நாட்களில் மிகவும் பொதுவானது.

602
00:35:14,666 --> 00:35:17,583
ஆனால் தி பரோஸில் யாரும் தனியாக இல்லை.

603
00:35:20,708 --> 00:35:21,875
சரி, உம்…

604
00:35:25,583 --> 00:35:27,708
ஒருவேளை நான் அதை ஒரு வழக்கறிஞர் பார்க்க வேண்டும்

605
00:35:29,041 --> 00:35:30,208
நான் கையெழுத்திடும் முன்.

606
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
சரி, அது மிகவும் புத்திசாலி, மிஸ்டர் கூப்பர்.

607
00:35:32,458 --> 00:35:33,958
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

608
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
இருப்பினும், அதிகமாக இல்லை.

609
00:35:36,375 --> 00:35:40,916
என் மனைவி எனக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறாள்,
நேரம் இங்கே ஒரு விலைமதிப்பற்ற பொருள்.

610
00:36:13,375 --> 00:36:14,833
சாம் மனிதன்.

611
00:36:18,291 --> 00:36:20,750
எல்லாம் hunky-dory?

612
00:36:20,833 --> 00:36:23,875
வாம்புலன்ஸ்களைப் பார்த்தேன்
இன்று உங்கள் இடத்திற்கு முன்னால்.

613
00:36:23,958 --> 00:36:27,041
- எனக்கு கவலையாக இருந்தது.
- ஓ, எல்லாம் நல்லது. தவறான அலாரம்.

614
00:36:27,958 --> 00:36:31,583
ஆஹா, கேட்க மகிழ்ச்சி. ஆம்.

615
00:36:31,666 --> 00:36:34,666
ஆம். நான்... நான் நிறுத்தினேன் ஏனென்றால்...

616
00:36:34,750 --> 00:36:37,875
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் அந்த பார்பிக்யூவைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

617
00:36:38,541 --> 00:36:40,041
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

618
00:36:44,208 --> 00:36:46,375
குறிப்பாக ஏதாவது யோசிக்கிறீர்களா?

619
00:36:48,166 --> 00:36:51,250
ஆம். நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை…

620
00:36:51,958 --> 00:36:53,708
அது அவ்வளவு மோசமான யோசனையல்ல.

621
00:36:54,333 --> 00:36:57,000
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நான் செய்ய வேண்டும்...

622
00:36:57,083 --> 00:36:59,208
ஆம், ஒருவேளை நான் அண்டை வீட்டாரை சந்திக்க வேண்டும்.

623
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

624
00:37:02,125 --> 00:37:04,166
- வியாழன் எப்படி?
- நல்லது இல்லை, இல்லை.

625
00:37:04,250 --> 00:37:06,083
ஆ, வெள்ளிக்கிழமை வேலை செய்யும்.

626
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
நான் சில அழைப்புகள் செய்கிறேன்.

627
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
ஆம்.

628
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
-ஏய், கிளாரி பியர்.
- ஏய்.

629
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

630
00:37:35,083 --> 00:37:38,291
உன்னிடம் அம்மாவின் வினைல் இருக்கிறதா
ஓடப் பிறந்ததா? நான் எல்லாளுடைய வயதைப் போல் இருந்தேன்.

631
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
ஆம்.

632
00:37:39,583 --> 00:37:40,916
என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

633
00:37:41,000 --> 00:37:42,791
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் எனக்கு ஒரு பார்பிக்யூவை வீசுகிறார்.

634
00:37:42,875 --> 00:37:46,791
- நீங்கள் போகிறீர்களா?
-சரி, நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டியதில்லை.

635
00:37:46,875 --> 00:37:50,500
இல்லை, நான் ஒன்றும் ஆச்சரியப்படவில்லை
உங்கள் திடீர் பிரபலத்தால்.

636
00:37:50,583 --> 00:37:52,166
ஆம். சரி சரி.

637
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
பை-பை, பட்டாம்பூச்சி.

638
00:37:54,291 --> 00:37:55,541
விரைவில் சந்திப்போம், ரக்கூன்.

639
00:37:55,625 --> 00:37:57,208
புரூஸைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.

640
00:37:57,708 --> 00:37:59,250
-என்ன?
-அம்மாவின் பதிவு.

641
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
சரி. நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

642
00:38:01,208 --> 00:38:02,291
போக வேண்டும்.

643
00:38:13,000 --> 00:38:15,458
எனக்கு நான்காவது நிலை புரோஸ்டேட் புற்றுநோய் உள்ளது.

644
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
ஓ

645
00:38:18,208 --> 00:38:19,875
எனக்கு அநேகமாக அதிக நேரம் இல்லை.

646
00:38:19,958 --> 00:38:22,458
வீணாகத் தெரிகிறது
ஒரு கட்சிக்கு வெளியே நின்று செலவழிக்க.

647
00:38:22,541 --> 00:38:25,166
நான் ஆறு பேரை அழைப்பேன் என்று இல்லை
ஒரு விருந்தின் கொல்லைப்புறத்தில்,

648
00:38:25,250 --> 00:38:26,958
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது எனக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறது

649
00:38:27,041 --> 00:38:29,541
அவர்கள் என்னை தடை செய்ததால்
சமூக மையத்தில் இருந்து.

650
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
கோழைகள்.

651
00:38:31,791 --> 00:38:32,875
நான் சாம்.

652
00:38:33,375 --> 00:38:34,333
வாலி.

653
00:38:37,666 --> 00:38:41,291
நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே நிற்கப் போகிறீர்கள், சாம்?
- நான் விருந்துகளில் மிகவும் நல்லவன் அல்ல.

654
00:38:42,041 --> 00:38:44,083
என் மனைவி நேசமானவள்.

655
00:38:44,833 --> 00:38:47,125
நான் அவளுடன் இருக்கும்போது மட்டுமே மக்கள் என்னை விரும்பினர்.

656
00:38:48,500 --> 00:38:51,333
சரி, நான் அன்பானவன்.

657
00:38:52,625 --> 00:38:53,958
எனவே நெருக்கமாக இருங்கள்.

658
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
மற்றும் அது பகுதி
மக்கள் பேச விரும்பவில்லை.

659
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
ஆவணங்கள்.

660
00:39:01,208 --> 00:39:04,291
நீங்கள் அவர்களை கேலி செய்யலாம்
மலைவாழ் மக்கள் சதுப்பு நில வாயுவை நீங்கள் விரும்புவதைப் பார்க்கிறார்கள்,

661
00:39:04,375 --> 00:39:09,291
ஆனால் நீங்கள் விளக்க வேண்டும்
நாதன் ட்வினிங்கின் 1947 மெமோ, சரியா?

662
00:39:09,875 --> 00:39:11,416
நிச்சயமாக, கலை.

663
00:39:11,500 --> 00:39:12,916
முற்றிலும்.

664
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
நான் யாரை முன்னால் சுற்றித் திரிந்தேன் என்று பாருங்கள்.

665
00:39:15,166 --> 00:39:16,291
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

666
00:39:16,375 --> 00:39:17,708
சாம் மனிதன்.

667
00:39:17,791 --> 00:39:19,333
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நான் கொஞ்சம் பீர் கொண்டு வந்தேன்.

668
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
அருமை. அருமை.
இங்குள்ள கும்பலை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

669
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
- நாங்கள் இங்கே கலை மற்றும் ஜூடியைப் பெற்றுள்ளோம்.
- எப்படி நடக்கிறது?

670
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
- அவர்கள் உங்களுக்கு அடுத்த வீட்டில் வசிக்கிறார்கள்.
- இதோ, நான் இதை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

671
00:39:28,416 --> 00:39:30,708
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னிடம் வாருங்கள்.

672
00:39:30,791 --> 00:39:33,916
ஏனென்றால் என்னிடம் விரல் இருக்கிறது
இங்கே இந்த இடத்தின் துடிப்பில்.

673
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
என்ன துடிப்பு?

674
00:39:35,083 --> 00:39:37,041
ஓ, வாலி. நீங்கள் வெளிப்படையாக அவரை சந்தித்தீர்கள்.

675
00:39:37,125 --> 00:39:40,500
மற்றும் வலிமைமிக்க ரெனி.
- ஆம், நாங்கள் சந்தித்தோம்.

676
00:39:40,583 --> 00:39:44,416
அது அற்புதம். சரி.
சரி, எல்லாரும் விஷயத்துக்கு வருவோம்.

677
00:39:44,500 --> 00:39:46,166
அங்கு சென்று, உங்கள் தட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

678
00:39:46,250 --> 00:39:48,250
கார்லோஸ் காஸ்டனெடா பொய் சொன்னதால்

679
00:39:48,333 --> 00:39:51,291
அவர் செய்த அனைத்தையும் பற்றி
அவர் என்ன சொன்னார் என்று அர்த்தம் இல்லை--

680
00:39:51,375 --> 00:39:53,833
எனவே, ஜாக், எந்த அதிர்ஷ்டசாலி விதவை

681
00:39:53,916 --> 00:39:56,541
நீங்கள் அனுப்புகிறீர்களா?
இந்த வாரம் பரவசத்தின் உச்சத்தில்?

682
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
ஹூ! கவனமாக வாலி.

683
00:39:58,375 --> 00:40:00,583
நீங்கள் ஒரே மனிதன் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
தி போரோக்களில்

684
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
என்னுடையதை விட அதிக உடல் எண்ணிக்கையுடன்.

685
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
என்ன? அவர் சொல்வது சரிதான்.

686
00:40:04,708 --> 00:40:09,041
மூலம்,
9/11க்குப் பிறகு 15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நான் ஒருதார மணமாக இருந்தேன், அதனால்…

687
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
"உடல் எண்ணிக்கை" என்ற சொல்லை நான் வெறுக்கிறேன்.

688
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

689
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
நீங்கள் அதை என்ன அழைப்பீர்கள்?

690
00:40:14,208 --> 00:40:15,250
எனது "பின் அட்டவணை."

691
00:40:16,958 --> 00:40:20,083
- அது நல்லது. எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- சரியா? இது சிறந்தது. ஆம்.

692
00:40:20,166 --> 00:40:21,583
நீங்கள் எப்படி குடியேறுகிறீர்கள்?

693
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
ஓ, சரி.

694
00:40:23,041 --> 00:40:24,291
புடைப்புகள் ஜோடி.

695
00:40:26,125 --> 00:40:28,083
உங்களுக்கு கிரேஸ் மற்றும் எட்வர்ட் தெரியுமா?

696
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
ஆம்.

697
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
கிரேஸும் நானும் ஒன்றாக டென்னிஸ் விளையாடுவோம்.

698
00:40:32,041 --> 00:40:33,791
அவள் ஒரு கூத்தாடியாக இருந்தாள்.

699
00:40:33,875 --> 00:40:35,000
எட்வர்ட் பற்றி என்ன?

700
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
எட்வர்ட்?

701
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
அவர் ஒரு டிக் இருந்தது.

702
00:40:37,250 --> 00:40:39,791
இது மக்களை ஒன்றிணைப்பது பற்றியது.

703
00:40:41,750 --> 00:40:45,041
இது நீலக் கனவு.

704
00:40:45,125 --> 00:40:48,791
ஒரு கலப்பின சாடிவா.
இனிப்பு பெர்ரி போன்ற சுவை.

705
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

706
00:40:51,208 --> 00:40:52,708
நீங்கள் இன்னும் வாப்பில் இருக்கிறீர்களா?

707
00:40:52,791 --> 00:40:54,000
இது ஆரோக்கியமானது.

708
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
ஆ-ஹா-ஹா!

709
00:40:55,458 --> 00:40:59,000
நான் மற்ற நாள் களை சல்சாவை முயற்சித்தேன்.

710
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
தேவையற்றது.

711
00:41:00,875 --> 00:41:03,166
இப்போது எல்லாவற்றிலும் களை போடுகிறார்கள்.

712
00:41:03,666 --> 00:41:06,750
மூட்டுவலிக்கு புலி தைலம் வைத்துள்ளேன்.

713
00:41:07,250 --> 00:41:09,500
அதிமதுரம் மணக்கிறது.

714
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
சிலர் வாசனையை வெறுக்கிறார்கள், ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

715
00:41:13,208 --> 00:41:16,958
இல்லை, நான் அதைச் செய்வது நல்லது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நான் நாளை அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்கிறேன்.

716
00:41:17,041 --> 00:41:19,125
ஓ, ஜாக். கீல்வாதமா?

717
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
நீங்கள் ஒரு கால்விரலை அகற்றப் போகிறீர்களா?

718
00:41:20,958 --> 00:41:22,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

719
00:41:22,166 --> 00:41:23,791
எனக்கு ஒரு மச்சம் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

720
00:41:24,708 --> 00:41:27,750
என்ன? வாருங்கள்.
ஒரு மச்சத்தை வெட்டுவது கணக்கிடப்படாது.

721
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
- இது கணக்கிடுகிறது.
-இல்லை.

722
00:41:29,041 --> 00:41:31,625
இல்லை. நான் ஓய்வு பெற்ற மருத்துவர்.
அது கணக்கில் இல்லை.

723
00:41:31,708 --> 00:41:33,958
என் முதுகுத்தண்டு உருகியிருந்தது.

724
00:41:34,041 --> 00:41:37,291
இப்போது அது அறுவை சிகிச்சை. இங்கே, இங்கே.

725
00:41:37,375 --> 00:41:39,250
- இதைப் பாருங்கள்.
- அவர் காட்டப் போகிறார்.

726
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
ஆம், இதைப் பாருங்கள்.

727
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
அது இருக்கிறது.

728
00:41:43,000 --> 00:41:45,833
சரி. என்ன தெரியுமா?
அது ஒன்றும் இல்லை. மன்னிக்கவும்.

729
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
எனக்கு ஒரு புதிய இடுப்பு நிறுவப்பட்டது.

730
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
- சரியா?
- அற்புதம்.

731
00:41:52,791 --> 00:41:55,541
சரி, நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்
என் சி-பிரிவு வடு.

732
00:41:55,625 --> 00:41:57,208
அட, இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?

733
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
பிளேபாய், நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள் என்பதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

734
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
என் வடுக்கள் அனைத்தும் உணர்ச்சிகரமானவை.

735
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
சொல்ல பயமாக இருக்கிறது
நான் உங்களை எல்லாம் அடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

736
00:42:05,541 --> 00:42:07,333
அதைப் பாருங்கள்.

737
00:42:07,416 --> 00:42:09,291
கடவுளே, அவர்கள் உங்கள் மார்பைப் பிளந்தார்கள்.

738
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
இரண்டு முறை உள்ளே சென்றார்கள்.

739
00:42:10,791 --> 00:42:15,500
பெண்களே, எங்களிடம் ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்!

740
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
சும்மா சொல்கிறேன்.

741
00:42:18,666 --> 00:42:22,000
புதிய பையன், நீங்கள் எப்படி?
உங்களுக்கு ஏதேனும் போர் வடுக்கள் உள்ளதா?

742
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
என் விழித்திரை பிரிந்தது.

743
00:42:25,458 --> 00:42:26,708
உங்கள் விழித்திரை துண்டிக்கப்பட்டதா?

744
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
ஆம்.

745
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
ஒரு பட்டி சண்டை போல?

746
00:42:30,708 --> 00:42:34,333
இல்லை. நான் ஒரு நாள் காலையில் எழுந்தேன்,
என் இடது கண்ணிலிருந்து என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

747
00:42:34,916 --> 00:42:36,083
வெளிப்படையாக, இது மரபணு.

748
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
என் அப்பாவுக்கு நடந்தது
அவர் அதே வயதில் இருந்தபோது.

749
00:42:38,666 --> 00:42:41,333
நாம் அனைவரும் நம் தந்தையாகிறோம்.

750
00:42:41,416 --> 00:42:43,208
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் எனது உரிமத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்.

751
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
பெரியவர்களை மதிக்க வேண்டும், போற்ற வேண்டும்.
அவர்கள் எங்களை இப்படி நடத்துகிறார்கள்...

752
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
- ஆம், குழந்தைகளைப் போல.
-ஆம்.

753
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
- நாம் ஒரு புரட்சியைத் தொடங்க வேண்டும்.
-ஆம்.

754
00:42:50,625 --> 00:42:52,541
- ஆமாம்.
- சாம்பல் கலகத்திற்கு!

755
00:42:52,625 --> 00:42:55,333
சாம்பல் கலகத்திற்கு!

756
00:42:55,416 --> 00:42:58,333
சாம்பல் கலகம்!

757
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
லில்லி!

758
00:43:08,041 --> 00:43:10,666
என்னைப் பார்! என்னைப் பார்!

759
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
உதவி!

760
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
யாராவது உதவுங்கள்!

761
00:43:15,083 --> 00:43:16,166
ஜூடி!

762
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
-ஜூடி. பொறுங்கள்! ஜூடி!
- ஷிட்!

763
00:43:18,708 --> 00:43:21,333
- நீங்கள் அவளை பின்னால் இருந்து பிடிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

764
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
பொறுங்கள். நான் அவளுக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

765
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
நல்லது, நல்லது.

766
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
பரவாயில்லை. நான் அவளைப் பெற்றேன்.

767
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- வா, குழந்தை. நீங்கள் நலமா?

768
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
-கடவுளுக்கு நன்றி.
-வாருங்கள். உட்காருங்கள்.

769
00:43:31,291 --> 00:43:32,375
உட்காருங்கள்.

770
00:43:32,458 --> 00:43:34,375
அங்கே போ. சரி, குழந்தை.

771
00:43:43,375 --> 00:43:48,125
உன்னைக் குடு! குடுத்துடு!
உன்னைக் குடு! குடுத்துடுச்சு!

772
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
ஃபக்.

773
00:43:55,458 --> 00:43:56,916
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

774
00:44:00,333 --> 00:44:01,833
மன்னிக்கவும் நண்பா.

775
00:44:13,500 --> 00:44:14,791
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

776
00:44:17,916 --> 00:44:19,708
உலகம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது,

777
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
மற்றும் மக்கள் தொடர்ந்து இருக்கிறார்கள்
தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கின்றனர்.

778
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
அவர்கள் ஷாப்பிங் செய்கிறார்கள், அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள்.

779
00:44:27,333 --> 00:44:30,916
அவர்கள் தூங்கச் செல்கிறார்கள், அவர்கள் எழுந்திருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறார்கள்.

780
00:44:31,000 --> 00:44:32,416
அதற்காக நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்!

781
00:44:34,000 --> 00:44:35,333
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

782
00:44:37,625 --> 00:44:38,666
ஆம்.

783
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
என் இரண்டாவது மனைவி அவள்…

784
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
நிறைய சுய உதவி புத்தகங்களைப் படித்தேன்.

785
00:44:46,583 --> 00:44:49,166
அவர்கள் அவளுக்கு அதிகம் உதவினார்கள் என்பதல்ல, ஆனால்…

786
00:44:50,375 --> 00:44:52,041
அது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

787
00:44:52,833 --> 00:44:55,625
இந்த ஒரு விஷயம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என்று ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னாள்.

788
00:44:56,541 --> 00:45:00,250
துக்கம் உங்கள் கடந்த காலத்தை மிக நெருக்கமாக உணர வைக்கிறது

789
00:45:00,333 --> 00:45:02,291
மற்றும் உங்கள் எதிர்காலம்

790
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
மிக தொலைவில்.

791
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
சரி, என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.
எனக்கு எதிர்காலம் இல்லை.

792
00:45:06,625 --> 00:45:08,416
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள், நண்பரே.

793
00:45:08,500 --> 00:45:10,083
என்ன, தி பரோக்களில்?

794
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
கடவுளின் காத்திருப்பு அறையா?

795
00:45:13,416 --> 00:45:15,000
என்று ஒருமுறை நினைத்தேன்.

796
00:45:16,000 --> 00:45:17,666
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

797
00:45:20,041 --> 00:45:21,791
மக்கள் இங்கு வாழ வருகிறார்கள்.

798
00:45:24,041 --> 00:45:26,375
எல்லோரும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்

799
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
மீதமுள்ள நேரத்தில் என்ன செய்வது.

800
00:45:31,291 --> 00:45:33,916
அதுவும் இளைஞர்கள், வயதானவர்கள்.

801
00:45:34,416 --> 00:45:35,541
பரவாயில்லை.

802
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
ஆனால் இங்கே,

803
00:45:39,208 --> 00:45:43,750
இங்கே, உங்களிடம் ஒன்று இல்லை ஆனால் மூன்று உள்ளது

804
00:45:45,000 --> 00:45:48,625
தேர்வு செய்ய விருது பெற்ற கோல்ஃப் மைதானங்கள்.

805
00:45:49,291 --> 00:45:50,958
கோல்ஃப் முட்டாள்.

806
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
அது இருக்கலாம், ஆனால்…

807
00:45:54,208 --> 00:45:58,416
வேறு எங்கு கிளப்பைப் பிடிக்க முடியும்
மற்றும் ஏதாவது ஒரு விஷயத்தை வெளியே தள்ள, என்ன?

808
00:45:58,916 --> 00:46:01,500
அதாவது, இது மிகவும் மலிவானது…

809
00:46:03,125 --> 00:46:04,666
உடைக்கும் கதவுகள்.

810
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
சரியா?

811
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
சரி, நான் யோசிப்பேன்.

812
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
நல்லது போதும்.

813
00:46:27,625 --> 00:46:29,625
பார், நான் வேண்டும்...

814
00:46:30,666 --> 00:46:34,041
கட்சிக்குத் திரும்பு,
ஜூடி நன்றாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், அதனால்…

815
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
ஜாக்.

816
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
நன்றி.

817
00:46:40,458 --> 00:46:41,750
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

818
00:46:41,833 --> 00:46:42,708
ஓ, நான்…

819
00:46:46,500 --> 00:46:47,916
சாம் மனிதன்.

820
00:47:30,500 --> 00:47:32,916
நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
தி போரோஸில் பிளேன் ஷா,

821
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம் எங்கே இருக்கும்.

822
00:47:34,750 --> 00:47:38,333
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும், நாங்கள் திரும்பப் பெறுவோம்
மனித ரீதியில் கூடிய விரைவில் உங்களுக்கு.

823
00:47:39,625 --> 00:47:40,541
திரு. ஷா.

824
00:47:41,041 --> 00:47:42,375
அது சாம் கூப்பர்.

825
00:47:45,875 --> 00:47:48,416
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தான் விரும்பினேன்
நான் ஷெரிப்பை அழைக்க மாட்டேன்,

826
00:47:48,500 --> 00:47:50,458
மற்றும் எனக்கு நீ தேவையில்லை

827
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
எனது ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய.

828
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
நான் தங்க முடிவு செய்துவிட்டேன்.

829
00:47:57,916 --> 00:47:58,833
அதனால் நான்…

830
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
நான் உன்னை சுற்றி பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

831
00:49:31,291 --> 00:49:32,291
ஜாக்?

832
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
ஜாக்!

833
00:50:01,041 --> 00:50:02,041
ஜாக்?

834
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
ஜாக்?

835
00:50:46,375 --> 00:50:49,791
எங்கள் இரவு நகர்வுகளில் வேலை செய்கிறோம்

836
00:50:59,166 --> 00:51:03,375
ம்ம்ம், இனிமையான கோடைக்காலம், கோடைக்காலம்

837
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
இரவு நகர்கிறது

838
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
இரவு நகர்கிறது

839
00:51:11,416 --> 00:51:13,250
- இரவு நகர்கிறது
- ஆமாம்

840
00:51:15,458 --> 00:51:17,125
இரவு நகர்கிறது

841
00:51:19,583 --> 00:51:22,125
- இரவு நகர்கிறது
- நிச்சயமாக இரவு நகர்வுகளை நினைவில் கொள்க

842
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
அதிசயம்

843
00:51:32,500 --> 00:51:35,791
மின்னலை உணர்ந்தேன், ஆம்

844
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
நாங்கள் இடியுடன் காத்திருந்தோம்

845
00:51:40,375 --> 00:51:42,791
இடிமுழக்கத்தில் காத்திருந்தது

846
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
- இரவு நகர்கிறது
- இரவு நகர்கிறது

847
00:51:47,791 --> 00:51:49,291
- இரவு நகர்கிறது
- ஆமாம்

848
00:51:51,833 --> 00:51:53,708
- இரவு நகர்கிறது
- நாங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்

849
00:51:55,041 --> 00:51:57,416
- வேலை மற்றும் பயிற்சி
- இரவு நகர்கிறது

850
00:51:58,125 --> 00:52:00,416
- வேலை மற்றும் பயிற்சி
- இரவு நகர்கிறது

851
00:52:00,500 --> 00:52:02,958
ஓ, இரவு நகர்வுகளுக்கு

852
00:52:04,041 --> 00:52:05,625
இரவு நகர்கிறது

853
00:52:06,791 --> 00:52:09,916
- ஓ, எனக்கு நினைவிருக்கிறது
- இரவு நகர்கிறது

854
00:52:10,916 --> 00:52:13,416
- ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது
- இரவு நகர்கிறது

855
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
- இரவு நகர்கிறது
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது

856
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
ஆண்டவரே, எனக்கு நினைவிருக்கிறது

857
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
ஆண்டவரே, எனக்கு நினைவிருக்கிறது

858
00:52:32,708 --> 00:52:35,916
ஊஹூம், ஊஹூம்

859
00:52:36,583 --> 00:52:38,916
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது