1 00:00:45,086 --> 00:00:47,088 ♪ ♪ 2 00:00:54,804 --> 00:00:58,099 (щебетання птахів) 3 00:01:07,108 --> 00:01:09,861 (зітхає) Остання екскурсія дня. 4 00:01:09,944 --> 00:01:12,030 Цікаво, чому ніхто хоче їх. 5 00:01:12,113 --> 00:01:13,448 (скрегіт шин) 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,367 (дівчина хихикає) -(хрюкає) 7 00:01:16,451 --> 00:01:17,577 -Яблучко! -(сміх) 8 00:01:17,660 --> 00:01:19,245 ♪ ♪ 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,081 Привіт, суперстарий! 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,625 Музей? Знову? 11 00:01:23,708 --> 00:01:24,793 (здригається) 12 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 Ох, я ненавиджу речі. 13 00:01:26,753 --> 00:01:28,421 О, хлопче. 14 00:01:28,505 --> 00:01:29,631 ЖІНКА: Все гаразд, Томасе. 15 00:01:29,714 --> 00:01:31,049 Я візьму їх. 16 00:01:31,132 --> 00:01:32,717 Е... ти впевнений? 17 00:01:32,801 --> 00:01:34,719 (шепоче): Я думаю, що це діти із затримання. 18 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 (хрюкає) 19 00:01:36,012 --> 00:01:37,097 -Так! (гавкаючи, сміючись) 20 00:01:37,180 --> 00:01:39,474 Не хвилюйся, Я можу з ними впоратися. 21 00:01:39,557 --> 00:01:40,934 Іди на перерву. 22 00:01:41,017 --> 00:01:42,644 (хрипко): Дякую. 23 00:01:42,727 --> 00:01:44,479 (хрюкає) 24 00:01:44,562 --> 00:01:46,106 Ідіть за мною, діти. 25 00:01:46,189 --> 00:01:47,398 -Га? -Хм? 26 00:01:47,482 --> 00:01:49,901 (діти задихаючись) 27 00:01:49,984 --> 00:01:53,488 Ей, леді, двері музею саме туди. 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,949 Так, це... але ти не такий як інші діти. 29 00:01:56,032 --> 00:01:57,408 О, ні, ні, ні. 30 00:01:57,492 --> 00:02:00,203 Ви... повинні побачити щось особливе. 31 00:02:00,286 --> 00:02:02,539 (сміється) 32 00:02:02,622 --> 00:02:04,415 Прямо через ці двері. 33 00:02:04,499 --> 00:02:05,416 ВСІ: Га? 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,127 Ви бачите речі, леді. 35 00:02:07,210 --> 00:02:10,839 чи я? Або ви нічого не бачите? 36 00:02:10,922 --> 00:02:12,423 ВСІ: Ого! 37 00:02:12,507 --> 00:02:14,092 давай 38 00:02:14,175 --> 00:02:15,301 -(сміючись) -Е... 39 00:02:15,385 --> 00:02:18,054 ♪ ♪ 40 00:02:18,138 --> 00:02:19,264 (хихикає) 41 00:02:21,850 --> 00:02:24,978 Сьогодні 2 листопада. 42 00:02:25,061 --> 00:02:27,605 Хтось тут знає, чому ця дата важлива? 43 00:02:27,689 --> 00:02:29,274 -Тако вівторок! -(сміх) 44 00:02:29,357 --> 00:02:30,316 немає 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,861 «Горіть себе у День цукерок на Хелловін? 46 00:02:32,944 --> 00:02:34,320 ні. 47 00:02:34,404 --> 00:02:37,448 – Сьогодні День мертвих. -ХЛОПЕЦЬ: Почекай. це, 48 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 -як, Національний день зомбі чи щось таке? -(сміх) 49 00:02:40,618 --> 00:02:41,578 -Бле! -(кричать діти) 50 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Ви не можете йти цим шляхом. 51 00:02:43,496 --> 00:02:45,665 (тихо): Ви отримаєте нас обох у біді-- давні правила 52 00:02:45,748 --> 00:02:47,417 музею... 53 00:02:47,500 --> 00:02:48,918 адміністрування. (зітхає) 54 00:02:49,002 --> 00:02:50,170 добре... 55 00:02:50,253 --> 00:02:53,256 Гадаю, міг би закривай очі, мій... 56 00:02:53,339 --> 00:02:55,508 (жінка сміється) - дорогий. 57 00:02:56,843 --> 00:02:57,969 -(реве) -(кричить) 58 00:02:58,052 --> 00:02:58,970 (сміється) 59 00:02:59,053 --> 00:03:01,139 Дивіться, діти, 60 00:03:01,222 --> 00:03:03,474 славна краса Мексики! 61 00:03:03,558 --> 00:03:04,809 ХЛОПЕЦЬ: Га? 62 00:03:04,893 --> 00:03:07,395 ♪ ♪ 63 00:03:12,734 --> 00:03:13,610 ой 64 00:03:13,693 --> 00:03:17,113 локо. 65 00:03:17,197 --> 00:03:20,408 Стільки черепів! 66 00:03:20,491 --> 00:03:22,035 Принаймні ця частина не погана. 67 00:03:22,118 --> 00:03:23,620 Хм. 68 00:03:24,621 --> 00:03:26,789 ДІВЧИНА: Вау. 69 00:03:26,873 --> 00:03:28,833 Що це за книга? 70 00:03:28,917 --> 00:03:31,711 Тобто... Книга Життя. 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,588 Весь світ складається з історій, 72 00:03:33,671 --> 00:03:36,674 і всі ці історії прямо тут. 73 00:03:36,758 --> 00:03:39,719 Ця книга містить багато істин. 74 00:03:39,802 --> 00:03:41,763 Деякі з них насправді правдиві. 75 00:03:41,846 --> 00:03:43,640 (хикотливий сміх) 76 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 «Битва при Сінко де Май-о»? 77 00:03:46,059 --> 00:03:49,270 Майо! Я люблю майонез! 78 00:03:49,354 --> 00:03:51,397 ЖІНКА: А деякі, не дуже. 79 00:03:51,481 --> 00:03:53,233 ХЛОПЕЦЬ: Ель Чупакабра? 80 00:03:53,316 --> 00:03:55,568 Легендарний козосос? 81 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 -(шепоче): Мені потрібно отримати один. -(сміх) 82 00:03:57,570 --> 00:04:00,448 Тепер, хоча ви можете сумніватися деякі з цих історій, 83 00:04:00,531 --> 00:04:02,951 є одна річ що ми знаємо напевно-- 84 00:04:03,034 --> 00:04:06,120 Мексика є центром Всесвіту. 85 00:04:06,204 --> 00:04:08,915 І давно, в центрі Мексики 86 00:04:08,998 --> 00:04:11,960 було химерне маленьке містечко Сан-Анджела. 87 00:04:12,043 --> 00:04:14,754 Чуррос! Чуррос! 88 00:04:14,837 --> 00:04:17,340 (чоловік кричить здалеку) -Морозні чуррос! 89 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 ЖІНКА: Тепер, звичайно, з Сан-Анджела 90 00:04:19,509 --> 00:04:20,885 був центром всесвіту, 91 00:04:20,969 --> 00:04:22,971 прямо під ним лежало... 92 00:04:23,054 --> 00:04:25,223 Земля пам'ятних, 93 00:04:25,306 --> 00:04:26,891 святкове та чарівне місце 94 00:04:26,975 --> 00:04:28,977 для тих, хто живе далі у спогадах 95 00:04:29,060 --> 00:04:29,978 - своїх близьких. -Ого! 96 00:04:30,061 --> 00:04:31,354 І нижче цього 97 00:04:31,437 --> 00:04:33,648 лежить Земля Забутих. 98 00:04:33,731 --> 00:04:35,191 Ай, ай, ай. 99 00:04:35,275 --> 00:04:36,776 ЖІНКА: Сумне і самотнє місце призначення 100 00:04:36,859 --> 00:04:38,820 для тих бідних душ 101 00:04:38,903 --> 00:04:40,446 - які вже не пам'ятають. -(сумний стогін) 102 00:04:40,530 --> 00:04:41,739 Але... перш ніж я зможу як слід 103 00:04:41,823 --> 00:04:43,324 починаємо нашу історію, 104 00:04:43,408 --> 00:04:47,745 вам потрібно зустрітися з двома магічні правителі цих царств. 105 00:04:47,829 --> 00:04:50,248 -Хто це? -Це... 106 00:04:50,331 --> 00:04:51,708 є La Muerte. 107 00:04:51,791 --> 00:04:54,460 Вона зроблена з солодкої цукрової пудри. 108 00:04:54,544 --> 00:04:56,087 вона така красива 109 00:04:56,170 --> 00:04:57,422 Вона є, чи не так? 110 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 Вона любить все людство, і вірить, що 111 00:04:59,507 --> 00:05:01,426 їхні серця чисті та вірні. 112 00:05:01,509 --> 00:05:04,137 І це Xibalba. 113 00:05:04,220 --> 00:05:07,515 Цей чарівний пройдисвіт думає людство не таке чисте, 114 00:05:07,598 --> 00:05:09,267 так само як він. 115 00:05:09,350 --> 00:05:11,060 Він виглядає моторошно. 116 00:05:11,144 --> 00:05:12,478 ЖІНКА: так Він зроблений із смоли 117 00:05:12,562 --> 00:05:14,355 і все погане у всьому світі. 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,565 ХЛОПЕЦЬ: Він такий... 119 00:05:15,648 --> 00:05:18,860 -гарненька. - А що з диваком? 120 00:05:18,943 --> 00:05:20,653 з бородою-о? 121 00:05:20,737 --> 00:05:23,072 ЖІНКА (сміється): Ну, це Свічник. 122 00:05:23,156 --> 00:05:25,074 Він тримає все в рівновазі. 123 00:05:25,158 --> 00:05:26,617 Він зроблений з воску, 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,995 - і має бороду, повну хмар. -(сміх) 125 00:05:29,078 --> 00:05:30,621 -Хмари? -Ого. 126 00:05:30,705 --> 00:05:33,166 (сміється): Добре, дозволь мені показати тобі ще щось. 127 00:05:33,249 --> 00:05:34,917 Дивіться, все це тут дерев'яні фігури, 128 00:05:35,001 --> 00:05:38,880 вони представляють реальних людей наша історія, як і ми з вами. 129 00:05:38,963 --> 00:05:40,548 ВСІ: Ого! 130 00:05:40,631 --> 00:05:42,550 Так починається наша казка, 131 00:05:42,633 --> 00:05:44,552 в день народу Мексики 132 00:05:44,635 --> 00:05:47,138 називають День мертвих. 133 00:05:47,221 --> 00:05:48,431 Жодного відступу. 134 00:05:48,514 --> 00:05:49,682 Ні капітуляції! 135 00:05:49,766 --> 00:05:52,769 (все кричить) 136 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 ЖІНКА: У цей святковий, чарівний день, 137 00:05:55,021 --> 00:05:56,814 сім'ї приносять їжу та приношення 138 00:05:56,898 --> 00:05:58,649 до альтерів свого коханого. 139 00:05:58,733 --> 00:06:00,693 ДІВЧИНА: Це як сто днів народжень! 140 00:06:00,777 --> 00:06:02,070 ЖІНКА: Так. 141 00:06:02,153 --> 00:06:04,822 І на цьому конкретному День мертвих, 142 00:06:04,906 --> 00:06:07,367 через століття бути вигнаним, 143 00:06:07,450 --> 00:06:09,202 Ксібальбі було досить. 144 00:06:09,285 --> 00:06:11,412 Справді, мій любий, ти поняття не маєш 145 00:06:11,496 --> 00:06:14,707 як холодно і мерзенно Країна Забутих стала. 146 00:06:14,791 --> 00:06:16,084 (La Muerte сміється) 147 00:06:16,167 --> 00:06:18,169 Як твоє серце, Шібальба, 148 00:06:18,252 --> 00:06:20,421 як твоє серце. 149 00:06:20,505 --> 00:06:21,839 (Ксібальба бурчить) 150 00:06:21,923 --> 00:06:23,758 (ахає) 151 00:06:23,841 --> 00:06:26,010 -(сміється) -Чому я маю правити похмурою пусткою? 152 00:06:26,094 --> 00:06:27,678 поки ви насолоджуєтеся нескінченною фієстою 153 00:06:27,762 --> 00:06:29,389 у Країні пам'ятних? 154 00:06:29,472 --> 00:06:31,057 Це просто несправедливо. 155 00:06:31,140 --> 00:06:32,141 LA MUERTE: Шібальба! 156 00:06:32,225 --> 00:06:34,310 що? Настав його час. 157 00:06:34,394 --> 00:06:35,311 Більш-менш. 158 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 Е-е-е. Не сьогодні, моя любов. 159 00:06:37,480 --> 00:06:40,441 Давай, мій любий, торгуйте зі мною землями. 160 00:06:40,525 --> 00:06:42,235 благаю вас. 161 00:06:42,318 --> 00:06:46,239 Ой, ти такий милий, коли благаєш. 162 00:06:46,322 --> 00:06:48,449 - Я серйозно. Я ненавиджу це там! - Гей! 163 00:06:48,533 --> 00:06:50,493 Ти там, бо ти обдурив! 164 00:06:50,576 --> 00:06:52,745 Ви застелили своє ліжко з цією ставкою. 165 00:06:52,829 --> 00:06:55,289 Ти не та людина Я закохався в 166 00:06:55,373 --> 00:06:57,250 - всі ці століття тому. - А давай... 167 00:06:57,333 --> 00:07:00,169 моя любов. 168 00:07:00,253 --> 00:07:01,629 (сердите рохкання) -У будь-якому випадку, 169 00:07:01,712 --> 00:07:03,714 ну я думав... 170 00:07:03,798 --> 00:07:05,883 як щодо ще однієї маленької ставки? 171 00:07:05,967 --> 00:07:08,219 Ви думаєте, що ви може заспокоїти полум'я 172 00:07:08,302 --> 00:07:10,847 мого гніву з іншою ставкою? 173 00:07:12,140 --> 00:07:14,725 Що саме ти мав на увазі? 174 00:07:14,809 --> 00:07:16,185 (підступний сміх) 175 00:07:16,269 --> 00:07:19,564 XIBALBA: Давайте перевіримо меню на вечір. 176 00:07:19,647 --> 00:07:21,482 -Ммм. -А, подивись, моя любов. 177 00:07:21,566 --> 00:07:22,733 Класична смертна дилема. 178 00:07:22,817 --> 00:07:25,069 Двоє хлопчиків. Найкращі друзі, не менше. 179 00:07:25,153 --> 00:07:27,572 LA MUERTE: О, закоханий у ту саму дівчину. 180 00:07:27,655 --> 00:07:29,782 -ДІВЧИНА: Ммм... сеньйорита! 181 00:07:29,866 --> 00:07:32,076 Ваш герой прибув! 182 00:07:32,160 --> 00:07:33,953 це так? 183 00:07:34,036 --> 00:07:36,164 гітарист! 184 00:07:36,247 --> 00:07:39,834 (хрюкає, сміється) 185 00:07:39,917 --> 00:07:42,420 -♪ ♪ -(хихикає) 186 00:07:42,503 --> 00:07:44,839 -Ха! -(сміється) 187 00:07:44,922 --> 00:07:47,008 -Дівчина моя! -Ніколи! 188 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 Вона моя. 189 00:07:49,093 --> 00:07:51,971 Я нікому не належу. 190 00:07:52,054 --> 00:07:53,306 ОБИДВА: Вау. 191 00:07:53,389 --> 00:07:55,975 (зітхає) Я вважаю, що ми зробили свою ставку. 192 00:07:56,058 --> 00:07:58,728 — Який хлопець з нею одружиться? -Дуже добре. 193 00:07:58,811 --> 00:08:03,107 Кожен буде обирати один із цих хлопців як наш чемпіон. 194 00:08:05,276 --> 00:08:07,445 Давайте побажаємо їм удачі. 195 00:08:07,528 --> 00:08:09,447 Марія, вас не посадили? 196 00:08:09,530 --> 00:08:11,157 (стогони) Мій батько переборщує. 197 00:08:11,240 --> 00:08:13,993 Звідки я міг знати що кури не люблять ванну? 198 00:08:14,076 --> 00:08:15,703 (кричить) 199 00:08:15,786 --> 00:08:18,623 Не хвилюйся, він знає справжнього чоловіка захищає тебе сьогодні ввечері. 200 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 Ви навіть не близько. 201 00:08:20,208 --> 00:08:21,709 Але в мене є вуса. 202 00:08:21,792 --> 00:08:24,086 (сміється): Так. Прямо як твоя бабуся! 203 00:08:24,170 --> 00:08:25,296 (ахає) 204 00:08:25,379 --> 00:08:26,422 (сміється) 205 00:08:26,506 --> 00:08:27,840 (всі сміються) 206 00:08:27,924 --> 00:08:31,093 -ЛЮДИНА (кличе): Марія! -ЛЮДИНА (кличе): Маноло! 207 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 (сумно зітхає) 208 00:08:36,015 --> 00:08:37,433 mijo. 209 00:08:37,517 --> 00:08:39,060 (стогони) 210 00:08:39,143 --> 00:08:42,396 Твоя мати була б так пишаюся тобою. 211 00:08:42,480 --> 00:08:44,815 Думаєш, вона повернеться сьогодні ввечері? 212 00:08:44,899 --> 00:08:46,567 Кармен тут. 213 00:08:46,651 --> 00:08:48,528 Але це... це більше схоже на... 214 00:08:48,611 --> 00:08:52,907 як відчуття тепла, яке ви відчуваєте коли з тобою близькі. 215 00:08:52,990 --> 00:08:55,576 Усі ці родини втратив когось. 216 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 Але поки ми їх пам'ятаємо, 217 00:08:58,120 --> 00:09:03,501 ми відчуваємо їхню присутність нас на одну ніч кожного року. 218 00:09:03,584 --> 00:09:05,211 Я просто подумав... 219 00:09:05,294 --> 00:09:08,172 Може я побачу її ще раз. 220 00:09:08,256 --> 00:09:10,091 ♪ ♪ 221 00:09:10,174 --> 00:09:12,134 -♪ Ла, ля-ля ♪ -(щебетання птахів) 222 00:09:12,218 --> 00:09:14,345 МАНОЛО: Вона завжди пахла квітами. 223 00:09:14,428 --> 00:09:16,556 ♪ Ля-ля, ля-ля ♪ 224 00:09:16,639 --> 00:09:19,016 -♪ Ла, ля-ля ♪ -Я пам'ятаю, як вона... співала. 225 00:09:19,100 --> 00:09:20,351 ♪ Ля-ля, ля-ля ♪ 226 00:09:20,434 --> 00:09:23,271 Вона була хорошою жінкою. 227 00:09:23,354 --> 00:09:26,691 -♪ Ла, ля-ля, ля-ля, ля-ля ♪ -Я дуже сумую за нею... 228 00:09:26,774 --> 00:09:28,943 Просто мовчи... 229 00:09:29,026 --> 00:09:30,903 -♪ Ла, ля-ля ♪ -...і ти це відчуваєш. 230 00:09:30,987 --> 00:09:33,030 -♪ Ля-ля, ля-ля ♪ - Твоя мама тут, 231 00:09:33,114 --> 00:09:36,534 разом з усіма нашими предками. 232 00:09:36,617 --> 00:09:40,538 Поки ми їх пам'ятаємо, вони з нами. 233 00:09:40,621 --> 00:09:44,709 У той момент, коли ми їх забуваємо, вони дійсно пішли. 234 00:09:44,792 --> 00:09:46,460 ♪ ♪ 235 00:09:46,544 --> 00:09:48,879 (шепоче): Я їх відчуваю. 236 00:09:48,963 --> 00:09:52,883 Добрі люди, будь ласка маєш трохи свого хліба? 237 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 Я такий голодний. 238 00:09:54,927 --> 00:09:57,555 Я впевнений, що мама б хочу, щоб ти мав це. 239 00:09:57,638 --> 00:09:58,639 Правда, тату? 240 00:10:00,266 --> 00:10:01,684 Дякую, мій любий. 241 00:10:01,767 --> 00:10:05,354 Натомість ви маєте моє благословення. 242 00:10:05,438 --> 00:10:08,941 Хай серце твоє буде завжди чистий і мужній. 243 00:10:09,025 --> 00:10:10,943 ТАТО: Що ми скажемо, Маноло? 244 00:10:11,027 --> 00:10:13,362 дякую 245 00:10:13,446 --> 00:10:16,699 Ах, Маноло, завжди віддаю речі безкоштовно. 246 00:10:16,782 --> 00:10:18,451 Правда, тату? 247 00:10:18,534 --> 00:10:21,245 ЖІНКА: Батько Хоакіна, Капітан Мондрагон, 248 00:10:21,329 --> 00:10:23,205 помер боротьба зі страшним бандитом 249 00:10:23,289 --> 00:10:25,708 відомий як Чакал. 250 00:10:25,791 --> 00:10:27,418 (старий сміється) -(задихається) 251 00:10:27,501 --> 00:10:29,629 (хрюкає) Хто там? 252 00:10:29,712 --> 00:10:31,672 ♪ ♪ 253 00:10:31,756 --> 00:10:33,215 -(гарчить) -(задихається) 254 00:10:33,299 --> 00:10:37,553 Молодий сер, будь ласка є твій хліб? 255 00:10:37,637 --> 00:10:40,264 я такий голодний 256 00:10:40,348 --> 00:10:42,767 Цей хліб для мого батька. 257 00:10:42,850 --> 00:10:44,977 І це смачно. 258 00:10:45,061 --> 00:10:49,565 Ну, можливо ви б розглядали торгівлю? 259 00:10:49,649 --> 00:10:51,150 Стара медаль? Будь ласка! 260 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 О, це 261 00:10:52,652 --> 00:10:54,612 не звичайна медаль, мій хлопчику. 262 00:10:54,695 --> 00:10:58,449 Поки ти його носиш, ти не можеш постраждати, і... 263 00:10:58,532 --> 00:10:59,742 це дасть вам 264 00:10:59,825 --> 00:11:02,036 - безмірна мужність. - Справді? 265 00:11:02,119 --> 00:11:03,579 Угода. 266 00:11:03,663 --> 00:11:05,414 (хитрий сміх) 267 00:11:05,498 --> 00:11:06,582 але... 268 00:11:06,666 --> 00:11:08,042 тримати це приховане. 269 00:11:08,125 --> 00:11:10,211 Є бандитський король 270 00:11:10,294 --> 00:11:13,714 який би не зупинився ні перед чим щоб отримати його назад. 271 00:11:13,798 --> 00:11:15,299 Бандитський король? (ахає) 272 00:11:15,383 --> 00:11:16,884 Ви маєте на увазі Чакала? 273 00:11:18,094 --> 00:11:21,305 - Куди він подівся? (луною сміх) 274 00:11:21,389 --> 00:11:24,558 Отже, тоді якщо мій хлопець одружиться на дівчині, 275 00:11:24,642 --> 00:11:27,478 Нарешті буду правити Земля пам'ятних. 276 00:11:27,561 --> 00:11:30,231 І якщо мій хлопець одружиться на дівчині, 277 00:11:30,314 --> 00:11:32,608 -ти будеш... -(хрюкаючи, важко дихаючи) 278 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 ...ви перестанете втручатися зі справами людськими! 279 00:11:34,985 --> 00:11:35,945 що?! 280 00:11:36,028 --> 00:11:37,822 Я не можу цього зробити! 281 00:11:37,905 --> 00:11:39,949 Давай! Це єдине задоволення, яке я коли-небудь отримую! 282 00:11:40,032 --> 00:11:42,118 - Тоді ставка знята. -(розчароване бурчання) 283 00:11:42,201 --> 00:11:43,828 (стогони) 284 00:11:45,496 --> 00:11:48,874 Дуже добре, моя люба. За давніми правилами, 285 00:11:48,958 --> 00:11:50,209 ставка встановлена. 286 00:11:50,292 --> 00:11:52,169 (гримить грім) 287 00:11:52,253 --> 00:11:55,464 ЖІНКА: І так почалася найбільша ставка в історії. 288 00:11:55,548 --> 00:11:58,426 Маноло проти Хоакіна за руку Марії. 289 00:11:58,509 --> 00:12:00,094 ХЛОПЕЦЬ: Почекай. 290 00:12:00,177 --> 00:12:02,847 Отже, ці стародавні боги вибрали троє маленьких дітей, як... 291 00:12:02,930 --> 00:12:04,974 Представляти весь світ? 292 00:12:05,057 --> 00:12:07,143 -Так. Досить божевільний, правда? -Так. 293 00:12:07,226 --> 00:12:09,395 Продовжуйте, леді. 294 00:12:09,478 --> 00:12:12,189 (кричать, сміються, гукають) 295 00:12:12,273 --> 00:12:13,899 так! 296 00:12:13,983 --> 00:12:16,026 так! (хрюкає) 297 00:12:16,110 --> 00:12:17,528 (сміється) 298 00:12:17,611 --> 00:12:18,946 О! 299 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 ♪ ♪ 300 00:12:20,990 --> 00:12:22,533 -(хрюкає тварина) -(задихається) 301 00:12:22,616 --> 00:12:24,326 ти такий милий 302 00:12:25,661 --> 00:12:27,079 -(металеві подряпини) -(задихається) 303 00:12:29,415 --> 00:12:30,499 (Марія задихається) 304 00:12:30,583 --> 00:12:31,959 -МАРІЯ: О, ні. -(свиня рохкає) 305 00:12:32,042 --> 00:12:33,836 Не на моєму годиннику. 306 00:12:33,919 --> 00:12:37,006 Ми повинні звільнити тварин! 307 00:12:37,089 --> 00:12:38,716 -ОБИВА: Га? - Давайте, хлопці, 308 00:12:38,799 --> 00:12:40,217 давайте зробимо це! 309 00:12:40,301 --> 00:12:43,429 -Так! — Стривай, Маріє, годі! 310 00:12:43,512 --> 00:12:45,431 (балаканина натовпу) 311 00:12:45,514 --> 00:12:47,475 Люди Сан-Анджела, будь ласка! 312 00:12:47,558 --> 00:12:49,059 благаю вас. 313 00:12:49,143 --> 00:12:52,396 Після революції, нам потрібно більше волонтерів 314 00:12:52,480 --> 00:12:55,900 приєднатися до цієї могутньої бригади! 315 00:12:55,983 --> 00:12:57,401 (чхає) 316 00:12:57,485 --> 00:12:59,236 -(гавкіт) -(сердите бурчання) 317 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 - Ой, знову. -(упс) 318 00:13:01,572 --> 00:13:05,326 Героїчна бригада, щоб захистити нас 319 00:13:05,409 --> 00:13:07,536 - з Чакала. (нажахано задихається) 320 00:13:07,620 --> 00:13:10,539 (слабкий стогін) -ХЛОПЧИК: Чакал тут! 321 00:13:10,623 --> 00:13:12,082 -Чак... -(кричить) 322 00:13:12,166 --> 00:13:14,168 (свиня рохкає) 323 00:13:14,251 --> 00:13:15,544 (полегшено зітхає) 324 00:13:15,628 --> 00:13:19,089 МАРІЯ: Свобода...! 325 00:13:19,173 --> 00:13:21,634 -(кричить) (Марія сміється) 326 00:13:24,637 --> 00:13:27,181 Марія, що ти зараз зробила? 327 00:13:27,264 --> 00:13:29,016 Свобода йде! 328 00:13:29,099 --> 00:13:30,059 (ахає) 329 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 -Стоп! -(сміється) 330 00:13:32,144 --> 00:13:34,647 (хрюкає) 331 00:13:34,730 --> 00:13:36,524 (сміється) 332 00:13:36,607 --> 00:13:37,525 (ахає) 333 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 (стогони) 334 00:13:38,734 --> 00:13:41,529 (хрипить) 335 00:13:41,612 --> 00:13:43,572 (куряче крякання) 336 00:13:43,656 --> 00:13:45,074 -(хрюкання, задихання) -МАРІЯ: О ні! 337 00:13:45,157 --> 00:13:46,992 (задихаючись, рохкаючи) 338 00:13:47,076 --> 00:13:48,702 ♪ ♪ 339 00:13:50,079 --> 00:13:52,164 (хрипить) 340 00:13:52,248 --> 00:13:53,666 (натовп ремствує) 341 00:13:53,749 --> 00:13:55,835 (натовп задихається) 342 00:13:57,545 --> 00:13:58,879 ой 343 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 -Ой дорогенький! -О ні! 344 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 Жодного відступу. 345 00:14:03,008 --> 00:14:04,093 Ні капітуляції! 346 00:14:04,176 --> 00:14:05,594 -(хрюкає) -Га? 347 00:14:05,678 --> 00:14:08,639 (ахає) Торо! Торо! 348 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 (всі задихаються) 349 00:14:10,307 --> 00:14:11,934 (низьке гарчання) 350 00:14:14,144 --> 00:14:15,187 Ха! 351 00:14:15,271 --> 00:14:18,023 — У нього є дар. -(хрюкає) 352 00:14:18,107 --> 00:14:19,024 (кричить) 353 00:14:19,108 --> 00:14:21,360 (натовп задихається) 354 00:14:21,443 --> 00:14:23,904 -(хрюкає) (натовп вигукує) 355 00:14:23,988 --> 00:14:25,197 (хрюкає) 356 00:14:25,281 --> 00:14:28,033 ♪ ♪ 357 00:14:28,117 --> 00:14:30,369 (хрюкає) 358 00:14:30,452 --> 00:14:32,037 мійо! 359 00:14:32,121 --> 00:14:33,163 (люди кричать) 360 00:14:33,247 --> 00:14:34,290 (гарчить) 361 00:14:34,373 --> 00:14:36,584 (чоловік сміється, кричить іспанською) 362 00:14:37,251 --> 00:14:38,335 (стогони) 363 00:14:38,419 --> 00:14:40,087 О! 364 00:14:40,170 --> 00:14:42,006 -(хрюкає) (натовп аплодує) 365 00:14:42,089 --> 00:14:43,215 (хрюкає) 366 00:14:43,299 --> 00:14:44,592 (гарчить) 367 00:14:46,385 --> 00:14:48,095 -(хрюкає) -(реве) 368 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 НАТОВП: Ого! 369 00:14:50,806 --> 00:14:53,058 (натовп аплодує) - Це мій син! 370 00:14:53,142 --> 00:14:54,643 О, дякую, Маноло. 371 00:14:54,727 --> 00:14:56,437 МОНАХИНЯ: ♪ Дякую! ♪ 372 00:14:56,520 --> 00:15:00,065 (заїкаючись): Ой... ой! Що я пропустив? 373 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 ХОАКІН: Ви в порядку, сер? 374 00:15:01,525 --> 00:15:03,777 Ви врятували мені життя. 375 00:15:03,861 --> 00:15:04,987 І я... 376 00:15:05,070 --> 00:15:06,196 Тссс! (запинається) 377 00:15:06,280 --> 00:15:07,489 Тихо, хлопче. я розмовляю. 378 00:15:07,573 --> 00:15:08,616 -Але я... -Тихо. 379 00:15:08,699 --> 00:15:09,825 (людина кричить) 380 00:15:09,909 --> 00:15:10,993 що? 381 00:15:11,076 --> 00:15:14,121 Ця дівчина в такій біді! 382 00:15:14,204 --> 00:15:15,664 Ой-ой. 383 00:15:15,748 --> 00:15:17,917 Марія...! 384 00:15:18,000 --> 00:15:18,959 (кричить) 385 00:15:19,043 --> 00:15:20,085 МАРІЯ: Вибач, тату. 386 00:15:20,169 --> 00:15:21,921 Просто я... 387 00:15:22,004 --> 00:15:24,006 (ахає) Гітара Маноло. 388 00:15:24,089 --> 00:15:26,967 -(задихається) -Марія! 389 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 Цій бунтівній нісенітниці зараз кінець! 390 00:15:29,136 --> 00:15:30,971 Ти збираєшся стати 391 00:15:31,055 --> 00:15:32,806 — Правильна жінка! -Чому? 392 00:15:32,890 --> 00:15:33,849 Тому що я так сказав! 393 00:15:33,933 --> 00:15:35,559 Я відправляю тебе до Іспанії. 394 00:15:35,643 --> 00:15:38,896 Сестри в монастирі с Вічний Вогонь Чистоти 395 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 виправить вас. 396 00:15:40,481 --> 00:15:41,815 -ОБИВА: Що?! - Але, тату! 397 00:15:41,899 --> 00:15:44,485 ні! Вирішено. Тепер іди додому! 398 00:15:44,568 --> 00:15:47,279 (Марія ридає) 399 00:15:48,864 --> 00:15:52,326 Хоакін, ти так схожий на твого батька. 400 00:15:52,409 --> 00:15:55,287 Цьому місту може знадобитися новий герой. 401 00:15:55,371 --> 00:15:56,747 приходь 402 00:15:56,830 --> 00:15:58,332 Ти як син 403 00:15:58,415 --> 00:15:59,458 Я ніколи не мав. 404 00:15:59,541 --> 00:16:00,918 Мій хлопчик, твій батько 405 00:16:01,001 --> 00:16:03,504 — Був мені як брат. -(сердите бурчання) 406 00:16:07,007 --> 00:16:08,884 (свиня рохкає) 407 00:16:08,968 --> 00:16:10,135 (розмовляє іспанською) 408 00:16:10,219 --> 00:16:11,637 Куди ти думаєш йти? 409 00:16:11,720 --> 00:16:13,430 Він не може відіслати Марію! 410 00:16:13,514 --> 00:16:16,225 Ну, батьки роблять те, що треба найкраще для своїх дітей. 411 00:16:16,308 --> 00:16:18,102 Приходьте. 412 00:16:18,185 --> 00:16:20,771 ♪ ♪ 413 00:16:20,854 --> 00:16:22,064 Мійо, 414 00:16:22,147 --> 00:16:24,274 Я бачив, як ти боровся з тим звіром. 415 00:16:24,358 --> 00:16:26,860 Вами пишалися наші предки. 416 00:16:26,944 --> 00:16:28,529 Ви думаєте Марія була вражена? 417 00:16:28,612 --> 00:16:30,155 (сміється): Марія і кожна дівчина в місті. 418 00:16:30,239 --> 00:16:31,365 Люди сказали 419 00:16:31,448 --> 00:16:32,950 Я був найбільшим тореадором 420 00:16:33,033 --> 00:16:34,368 в історії нашої родини. 421 00:16:34,451 --> 00:16:36,954 Але це ти, синку, хто буде 422 00:16:37,037 --> 00:16:38,872 найкращий Санчес! 423 00:16:38,956 --> 00:16:40,833 Про вас пісні напишуть! 424 00:16:40,916 --> 00:16:42,918 І я їх заспіваю! 425 00:16:43,002 --> 00:16:44,044 Зачекайте. що?! 426 00:16:44,128 --> 00:16:47,214 (слабкий сміх) Я буду їх співати? 427 00:16:47,297 --> 00:16:52,302 (стогне) Сину, музика не підходить для роботи для тореадора Санчеса. 428 00:16:52,386 --> 00:16:53,804 Але я хочу бути музикантом. 429 00:16:53,887 --> 00:16:55,597 Ні. Ви повинні зосередитися. 430 00:16:55,681 --> 00:16:57,433 Ваше навчання починається одразу. 431 00:16:57,516 --> 00:17:00,102 Твій дідусь, Луїс, навчив мене, коли я був приблизно твого віку. 432 00:17:00,185 --> 00:17:04,189 Почекай, хіба не той бик ввести тебе в кому? 433 00:17:04,273 --> 00:17:06,525 Ах, спогади. 434 00:17:06,608 --> 00:17:10,237 Мій єдиний син б'ється злий, тисячофунтових звірів. 435 00:17:10,320 --> 00:17:12,364 Сімейна традиція продовжується. 436 00:17:12,448 --> 00:17:14,491 -Ура. -(свиня рохкає) 437 00:17:14,575 --> 00:17:16,160 -♪ ♪ -(щебетання птахів) 438 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 (хрюкає) 439 00:17:17,453 --> 00:17:19,371 ЖІНКА: І ось день настав 440 00:17:19,455 --> 00:17:21,373 коли Марія піде навчатися за кордоном. 441 00:17:21,457 --> 00:17:23,375 -ДІВЧИНА: До побачення, Марія. друзі... 442 00:17:23,459 --> 00:17:25,669 - Прощай, Марія. -...більше б не було. 443 00:17:25,753 --> 00:17:28,130 МОНАХИЦІ (до "Ave Maria"): ♪ Прощавай ♪ 444 00:17:28,213 --> 00:17:32,885 ♪ Марія... ♪ 445 00:17:32,968 --> 00:17:35,471 Напиши швидше. 446 00:17:36,847 --> 00:17:38,724 (плаче): Я збираюся йти туди! 447 00:17:38,807 --> 00:17:41,101 (зітхає) 448 00:17:41,185 --> 00:17:43,020 Я буду сумувати за вами, хлопці. 449 00:17:43,103 --> 00:17:45,022 Ми будемо тут чекати. 450 00:17:45,105 --> 00:17:47,524 Скільки потрібно. 451 00:17:47,608 --> 00:17:50,444 Ніколи не припиняй грати, гаразд? 452 00:17:50,527 --> 00:17:52,029 А ти ніколи не роби цього 453 00:17:52,112 --> 00:17:54,823 перестаньте боротися за те, що правильно. 454 00:17:54,907 --> 00:17:56,033 Я отримав тобі подарунок. 455 00:17:56,116 --> 00:17:57,868 Можливо, тобі варто відкрити його зараз. 456 00:17:57,951 --> 00:17:59,703 Зачекайте секундочку. Ми повинні були принести подарунки? 457 00:17:59,787 --> 00:18:01,622 (сміється) 458 00:18:01,705 --> 00:18:03,457 (ахає) 459 00:18:03,540 --> 00:18:04,917 (хрюкає) 460 00:18:05,000 --> 00:18:07,795 Я назвав його Чуй. Він подбає про вас. 461 00:18:07,878 --> 00:18:11,465 О... я пам'ятаю тебе. 462 00:18:11,548 --> 00:18:14,384 Я подумав... тобі потрібна була маленька частина міста 463 00:18:14,468 --> 00:18:15,969 піти з тобою. 464 00:18:16,053 --> 00:18:17,513 дякую 465 00:18:17,596 --> 00:18:19,807 Серйозно. Мені ніхто не говорив про те, щоб приносити подарунки. 466 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 -Можеш потримати для мене Чуя? -(Чуй бурчить) 467 00:18:24,186 --> 00:18:26,438 Це помиритися за те, що ти розбив гітару. 468 00:18:26,522 --> 00:18:28,232 -(свисток поїзда) (Марія задихається) 469 00:18:28,315 --> 00:18:30,067 ЧОЛОВІК: Всі на борт! 470 00:18:30,150 --> 00:18:32,569 Хм. (хрипить) 471 00:18:32,653 --> 00:18:35,155 Мені треба йти. 472 00:18:35,239 --> 00:18:36,907 Не забудь мене! 473 00:18:36,990 --> 00:18:38,408 ХОАКІН (задихаючись): Марія! 474 00:18:38,492 --> 00:18:40,661 Твій капот! 475 00:18:40,744 --> 00:18:41,995 (ахає) 476 00:18:46,208 --> 00:18:48,043 (ахає) 477 00:18:55,801 --> 00:18:57,136 -(гуркіт поїзда) -(задихається) 478 00:18:57,219 --> 00:18:58,595 -(свисток поїзда) -(плаче) 479 00:18:58,679 --> 00:19:01,348 МАНОЛО: Марія! 480 00:19:03,851 --> 00:19:05,352 Коли ти повернешся, 481 00:19:05,435 --> 00:19:07,813 Я буду співати для вас! 482 00:19:07,896 --> 00:19:10,315 І я буду боротися за вас! 483 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 ЖІНКА: Минули б роки 484 00:19:17,030 --> 00:19:19,032 перш ніж вони знову побачити Марію. 485 00:19:21,952 --> 00:19:25,164 Я вас чекатиму. 486 00:19:25,247 --> 00:19:28,500 ♪ Я буду сміливим ♪ 487 00:19:28,584 --> 00:19:32,671 ♪ А також сильний ♪ 488 00:19:32,754 --> 00:19:34,715 - Раз, два, три, раз, два, три. -♪ І використовуй мою голову ♪ 489 00:19:34,798 --> 00:19:36,258 Раз, два, три, раз, два, три. 490 00:19:36,341 --> 00:19:38,135 - Раз, два, три. -Ха! 491 00:19:38,218 --> 00:19:40,137 -♪ Поряд з моїм серцем ♪ -(зітхає) 492 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 (прокашлюється, сміється) -♪ Так приручи мою плоть ♪ 493 00:19:42,222 --> 00:19:44,183 -Ого! -(сміх) 494 00:19:44,266 --> 00:19:46,310 ♪ І поправлю очі ♪ 495 00:19:46,393 --> 00:19:47,811 - Раз, два, три, раз, два, три... -(хрюкає) 496 00:19:47,895 --> 00:19:49,062 ...раз, два, три, раз, два, три. 497 00:19:49,146 --> 00:19:52,482 -♪ Прив'язаний розум ♪ -(хрюкає) 498 00:19:52,566 --> 00:19:55,903 -♪ Звільнений від брехні ♪ -(скиглить) 499 00:19:55,986 --> 00:19:59,865 ♪ І я ♪ 500 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 -♪ Стань на коліна ♪ - Раз, два, три, раз, два, три. 501 00:20:01,450 --> 00:20:02,743 - Раз, два, три, раз, два, три. -Га? 502 00:20:02,826 --> 00:20:03,952 -♪ Почекай зараз ♪ -Гей, Менні. 503 00:20:04,036 --> 00:20:06,205 березень. Раз, два, три. 504 00:20:06,288 --> 00:20:10,500 ♪ Я стану на коліна ♪ 505 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 так! Так само, як твій батько. 506 00:20:12,711 --> 00:20:16,465 ♪ Знай моє становище ♪ 507 00:20:16,548 --> 00:20:18,300 -♪ Тому що я буду чекати ♪ -Ой! (кричить) 508 00:20:18,383 --> 00:20:19,551 ♪ Я буду чекати тебе ♪ 509 00:20:19,635 --> 00:20:21,887 І так ти добиєш бика. 510 00:20:23,805 --> 00:20:26,225 ♪ І я буду чекати ♪ 511 00:20:26,308 --> 00:20:29,811 ♪ Я буду чекати тебе ♪ 512 00:20:31,396 --> 00:20:33,357 ♪ І я буду чекати ♪ 513 00:20:33,440 --> 00:20:36,109 ♪ Я буду чекати тебе ♪ 514 00:20:39,780 --> 00:20:42,282 ♪ Я буду чекати, я буду... ♪ 515 00:20:42,366 --> 00:20:43,742 -ПАПА: Я не буду тебе чекати. -Папа! 516 00:20:43,825 --> 00:20:45,035 Я був у дорозі. 517 00:20:45,118 --> 00:20:46,745 ЖІНКА: Після років навчання, 518 00:20:46,828 --> 00:20:49,039 Організував батько Маноло його перша корида, 519 00:20:49,122 --> 00:20:51,041 який, як на щастя, 520 00:20:51,124 --> 00:20:53,001 був в день що Марія повернулася. 521 00:20:53,085 --> 00:20:54,628 МАНОЛО: Почекай, тату! 522 00:20:54,711 --> 00:20:56,380 ПАПА: Грають всю ніч з тими братами маріачі? 523 00:20:56,463 --> 00:20:59,049 Ви хочете закінчити як ті бозо? 524 00:20:59,132 --> 00:21:01,093 (бурчить) Гаразд, Менні. 525 00:21:01,176 --> 00:21:02,552 Е, ми почекаємо надворі. 526 00:21:02,636 --> 00:21:03,762 Я не думаю Містер Санчес любить нас. 527 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Ви думаєте? 528 00:21:05,180 --> 00:21:07,140 — Тихо, ледачі! -(кричить) 529 00:21:07,224 --> 00:21:09,309 Ти живеш під моїм дахом, 530 00:21:09,393 --> 00:21:10,602 ти живеш за моїми правилами. 531 00:21:10,686 --> 00:21:11,770 Ти будеш матадором. 532 00:21:11,853 --> 00:21:13,730 Папа, це моє життя. 533 00:21:13,814 --> 00:21:15,065 Усі Санчеси 534 00:21:15,148 --> 00:21:17,025 є тореадори. 535 00:21:17,109 --> 00:21:19,611 Кожен із нас. 536 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 Я був звіром на арені. 537 00:21:23,949 --> 00:21:25,659 - Звір! (Маноло стогне) 538 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 Це у вас в крові. 539 00:21:27,160 --> 00:21:28,704 Це твоя доля. 540 00:21:28,787 --> 00:21:31,206 Скільки разів я повинен це говорити? 541 00:21:31,290 --> 00:21:32,624 (сміється) це не я 542 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 -Це ти. - Ах, сину мій, 543 00:21:34,710 --> 00:21:36,795 Хоакін може бути героєм міста, 544 00:21:36,878 --> 00:21:39,423 але сьогодні ти будеш герой рингу, 545 00:21:39,506 --> 00:21:40,882 якби-- хоч раз-- 546 00:21:40,966 --> 00:21:42,926 ви фактично закінчуєте бика. 547 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 Але він добив бика днями на практиці! 548 00:21:45,470 --> 00:21:46,555 (кричить іспанською) 549 00:21:46,638 --> 00:21:48,348 (стогони) 550 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 — Це не враховувалося. -Ні. 551 00:21:50,309 --> 00:21:51,893 Вбивати бика неправильно. 552 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 Ось ми знову. 553 00:21:53,270 --> 00:21:54,771 діти сьогодні 554 00:21:54,855 --> 00:21:57,816 з їх довгим волоссям і вони не вбивають речі. 555 00:21:57,899 --> 00:21:58,984 (зітхає) Я геть звідси. 556 00:21:59,067 --> 00:22:02,446 Ви не любите свою сім'ю? 557 00:22:04,448 --> 00:22:06,908 mijo. 558 00:22:06,992 --> 00:22:08,952 Не ганьби наше ім'я. 559 00:22:14,791 --> 00:22:17,294 Просто будь Санчесом. 560 00:22:17,377 --> 00:22:21,006 він цього не зробить. 561 00:22:21,089 --> 00:22:23,175 ХОАКІН: Гей, Маноло! 562 00:22:23,258 --> 00:22:24,426 (ахає) 563 00:22:24,509 --> 00:22:26,511 Жодного відступу. 564 00:22:26,595 --> 00:22:28,388 Ні капітуляції. 565 00:22:28,472 --> 00:22:30,098 Герой Сан-Анджела повертається! 566 00:22:30,182 --> 00:22:31,641 Ну давай, ти не подумав 567 00:22:31,725 --> 00:22:34,102 Я збирався сумувати за вашим першим маленька корида, так? 568 00:22:34,186 --> 00:22:35,354 І Марія теж тут. 569 00:22:35,437 --> 00:22:36,646 (пищить) Ви її бачили? 570 00:22:36,730 --> 00:22:38,940 Я не можу дочекатися, щоб показати їй ці діти. 571 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 О, вона повернулася лише для того, щоб побачити вас. 572 00:22:40,859 --> 00:22:42,152 Давай, це... 573 00:22:42,235 --> 00:22:44,446 У вас є свої медалі, але в мене є арена для кориди. 574 00:22:44,529 --> 00:22:46,365 (сміється) Побачимо, що Марія віддасть перевагу. 575 00:22:46,448 --> 00:22:49,743 Добре, що ти нарешті є сприймаючи кориду серйозно. 576 00:22:49,826 --> 00:22:51,620 (сміється) Ви повинні побачити мене на арені для кориди. 577 00:22:51,703 --> 00:22:53,330 Ось де я справді роблю моя справа зараз. 578 00:22:53,413 --> 00:22:55,374 Справжня людина Санчеса. 579 00:22:55,457 --> 00:22:58,585 Це якісь великі тіні ми живемо під, га, друже? 580 00:22:58,668 --> 00:23:00,921 -(гуркіт труби) -Величезний. 581 00:23:03,799 --> 00:23:07,677 Гей, брате, нехай найкращий переможе Марія. 582 00:23:07,761 --> 00:23:09,346 НАТОВП: Хоакін! 583 00:23:09,429 --> 00:23:11,556 ЖІНКА: На честь повернення Марії з Європи, 584 00:23:11,640 --> 00:23:15,519 місто відвідували рідко від свого найблагороднішого сина, 585 00:23:15,602 --> 00:23:18,313 який тепер був нагородженим героєм. 586 00:23:18,397 --> 00:23:21,483 Кажуть, Хоакін йде від міста до міста, рятуючи їх 587 00:23:21,566 --> 00:23:22,901 – від бандитів. -(свистить) 588 00:23:22,984 --> 00:23:24,152 -Хоакін! -(хрюкає) 589 00:23:24,236 --> 00:23:25,278 (розмовляю іспанською) -(зітхає) 590 00:23:25,362 --> 00:23:28,698 (сміється) 591 00:23:28,782 --> 00:23:30,450 -(плакаючи) -(задихаючись) 592 00:23:30,534 --> 00:23:32,202 (хрюкає) 593 00:23:34,204 --> 00:23:35,956 (посміхається) 594 00:23:36,039 --> 00:23:37,416 XIBALBA: Так! 595 00:23:37,499 --> 00:23:39,167 Це мій хлопчик! 596 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 (ричить) 597 00:23:42,838 --> 00:23:45,173 День, мій генерале. 598 00:23:45,257 --> 00:23:47,175 Ось у вас могутні вуса. 599 00:23:47,259 --> 00:23:49,594 -Гей. -Ой. 600 00:23:49,678 --> 00:23:51,304 га? 601 00:23:53,306 --> 00:23:54,975 ЖІНКА: Як і годиться, всі в місті 602 00:23:55,058 --> 00:23:57,978 було цікаво подивитися як юна Марія виросла. 603 00:23:58,061 --> 00:24:00,230 Перлина міста повернулася. 604 00:24:00,313 --> 00:24:04,359 І вона буде допомагати в дитячому будинку. 605 00:24:04,443 --> 00:24:05,777 І я чую, що вона читає книжки. 606 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 Мовляв, для розваги. 607 00:24:07,612 --> 00:24:08,822 Ні в якому разі. 608 00:24:08,905 --> 00:24:11,408 Сеньйорита Посада. 609 00:24:11,491 --> 00:24:13,952 Привіт, Хоакін. 610 00:24:14,035 --> 00:24:15,579 Дуже приємно вас бачити. 611 00:24:15,662 --> 00:24:17,122 (звучить драматична хорова музика) 612 00:24:17,205 --> 00:24:18,498 (жінка кричить) 613 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 І вона така... натуральна. 614 00:24:20,792 --> 00:24:21,710 (задихаючись) 615 00:24:23,962 --> 00:24:25,714 -(музика зупиняється) -Ой! що? 616 00:24:25,797 --> 00:24:27,716 ♪ ♪ 617 00:24:27,799 --> 00:24:29,801 (гримкий сміх) 618 00:24:33,513 --> 00:24:35,098 ЧОЛОВІК: І кажуть Маноло 619 00:24:35,182 --> 00:24:37,267 може бути найкращим Санчесом! 620 00:24:39,352 --> 00:24:41,104 -Так! Це мій хлопчик! -(прочищає горло) 621 00:24:41,188 --> 00:24:42,856 -Що? -(стогони) 622 00:24:42,939 --> 00:24:45,108 корида 623 00:24:45,192 --> 00:24:47,944 -до панни Марії Посади. -(стогони) 624 00:24:48,028 --> 00:24:50,280 сеньйорита. 625 00:24:51,948 --> 00:24:53,950 (реве бик) 626 00:24:55,785 --> 00:24:58,246 (кричить) У мене алергія на смерть! 627 00:24:58,330 --> 00:24:59,539 Особливо в обличчя. 628 00:24:59,623 --> 00:25:00,832 (кричить) 629 00:25:04,544 --> 00:25:05,795 (кричить іспанською) 630 00:25:08,882 --> 00:25:10,050 (кричить іспанською) 631 00:25:16,681 --> 00:25:18,725 (оплески) 632 00:25:21,269 --> 00:25:22,687 Тепер це Санчес! 633 00:25:25,982 --> 00:25:27,901 (оплески) 634 00:25:29,152 --> 00:25:30,820 Маноло! 635 00:25:33,156 --> 00:25:35,158 (стогони) 636 00:25:35,242 --> 00:25:36,910 (оплески) 637 00:25:39,704 --> 00:25:40,914 Нічого собі (сміється) 638 00:25:40,997 --> 00:25:42,374 Це мій син! 639 00:25:42,457 --> 00:25:43,875 (оплески) 640 00:25:46,795 --> 00:25:47,879 (реве) 641 00:25:47,963 --> 00:25:49,297 (хрюкає, сміється) 642 00:25:51,883 --> 00:25:53,510 (оплески натовпу) 643 00:25:54,928 --> 00:25:56,012 (ахає, сміється) 644 00:25:56,096 --> 00:25:57,514 (сміється) 645 00:26:00,767 --> 00:26:02,060 га? 646 00:26:02,143 --> 00:26:04,479 НАТОВП (скандує): Маноло! Маноло! 647 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 (сміх) 648 00:26:06,147 --> 00:26:07,732 НАТОВП (скандує): Маноло! 649 00:26:07,816 --> 00:26:11,820 Маноло! Маноло! 650 00:26:11,903 --> 00:26:13,071 mijo. 651 00:26:13,154 --> 00:26:15,115 для мене 652 00:26:15,198 --> 00:26:16,199 Для нашої родини. 653 00:26:16,283 --> 00:26:17,993 Будь Санчесом. 654 00:26:18,076 --> 00:26:20,161 ЧОЛОВІК: Іди, Маноло! 655 00:26:27,919 --> 00:26:29,921 (реве) 656 00:26:30,005 --> 00:26:31,756 (задихаючись) 657 00:26:38,972 --> 00:26:41,766 немає 658 00:26:41,850 --> 00:26:43,935 Вбивати бика неправильно! 659 00:26:44,019 --> 00:26:46,271 (задихаючись) 660 00:26:46,354 --> 00:26:48,857 (натовп задихається) 661 00:26:50,275 --> 00:26:52,402 (кричить) 662 00:26:52,485 --> 00:26:55,071 -(стогони) - Бачиш, я тобі сказав, що він цього не робить. 663 00:26:55,155 --> 00:26:56,239 (натовп освистує) 664 00:26:56,323 --> 00:26:58,408 МАРІЯ: Браво! 665 00:26:58,491 --> 00:26:59,409 браво 666 00:26:59,492 --> 00:27:01,953 Ми не повинні вбивати бика. 667 00:27:02,037 --> 00:27:03,955 О ні, Маноло. 668 00:27:04,039 --> 00:27:05,123 Прощавай, Марія. 669 00:27:05,206 --> 00:27:06,166 Ой! 670 00:27:07,375 --> 00:27:08,627 ПАПА: Маноло. 671 00:27:08,710 --> 00:27:10,962 Маноло, вставай! 672 00:27:11,046 --> 00:27:12,547 (стогони) 673 00:27:15,133 --> 00:27:17,594 -Вибач, тату. - Не погіршуй ситуацію, вибачаючись. 674 00:27:17,677 --> 00:27:19,554 Людина Санчеса ніколи не вибачається. 675 00:27:19,638 --> 00:27:20,805 Ніколи! 676 00:27:20,889 --> 00:27:22,182 Коли-небудь. 677 00:27:22,265 --> 00:27:24,559 Якщо бути тореадором означає... 678 00:27:24,643 --> 00:27:27,062 означає вбити бика, 679 00:27:27,145 --> 00:27:30,023 Ну, тоді я не тореадор. 680 00:27:30,106 --> 00:27:32,651 Ні, ти не Санчес. 681 00:27:39,491 --> 00:27:41,493 (бурчання) 682 00:27:47,290 --> 00:27:49,209 Перемога! (сміється) 683 00:27:50,669 --> 00:27:52,837 Та бідна дитина ніколи не мала шанс, моя люба. 684 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Хороша гра. 685 00:27:54,130 --> 00:27:56,841 Це ще не кінець. 686 00:27:56,925 --> 00:27:58,301 Марія. 687 00:27:58,385 --> 00:28:01,096 ♪ Коли ти був тут раніше ♪ 688 00:28:04,224 --> 00:28:06,393 ♪ Не міг дивитися тобі в очі ♪ 689 00:28:08,144 --> 00:28:11,564 ♪ Ти просто як ангел ♪ 690 00:28:13,608 --> 00:28:17,862 ♪ Твоя шкіра змушує мене плакати ♪ 691 00:28:19,197 --> 00:28:22,367 ♪ Але я погань ♪ 692 00:28:25,245 --> 00:28:29,708 ♪ Я дивак ♪ 693 00:28:29,791 --> 00:28:35,171 ♪ Що я тут роблю? ♪ 694 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 ♪ Мені тут не місце ♪ 695 00:28:40,802 --> 00:28:46,558 ♪ Я не належу ♪ 696 00:28:46,641 --> 00:28:48,059 Маноло. 697 00:28:48,143 --> 00:28:49,144 ГЕНЕРАЛЬНА ПОСАДА: Марія! 698 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 (ахає) 699 00:28:54,566 --> 00:28:56,818 Що щойно сталося? 700 00:28:56,901 --> 00:28:58,862 Ти не знаєш жінок, моя любов. 701 00:29:00,572 --> 00:29:03,241 ЖІНКА: Тієї ночі, — кинув генерал Посада 702 00:29:03,324 --> 00:29:05,368 грандіозна вечірка вітати Марію з поверненням, 703 00:29:05,452 --> 00:29:08,538 але ти бачиш, у нього були більші плани. 704 00:29:08,621 --> 00:29:10,457 ВСІ: Хоакіну! 705 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПОСАДА: Великий герой! 706 00:29:12,584 --> 00:29:14,794 Шкода, що ти просто в місті на кілька днів. 707 00:29:14,878 --> 00:29:18,131 Якби тільки щось було це змусить вас залишитися, 708 00:29:18,214 --> 00:29:20,842 як особлива дівчина, еге ж, Марія? 709 00:29:20,925 --> 00:29:22,135 Папа! 710 00:29:22,218 --> 00:29:23,762 що? Що я кажу? 711 00:29:23,845 --> 00:29:26,055 (стогони, сміється) 712 00:29:26,139 --> 00:29:27,223 -(сміється) -О, мій тато. 713 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 (сміється) 714 00:29:28,892 --> 00:29:31,811 Це так чудово щоб побачити тебе знову, Хоакіне. 715 00:29:31,895 --> 00:29:33,897 Подивіться на ці вуса. 716 00:29:33,980 --> 00:29:36,608 (ахає) І всі ті медалі. 717 00:29:36,691 --> 00:29:37,984 -Для чого цей? -(пищить) 718 00:29:38,067 --> 00:29:39,277 Нічого, нічого, нічого! 719 00:29:39,360 --> 00:29:40,361 що? я не... 720 00:29:40,445 --> 00:29:42,113 (заїкаючись) Чому б і не... 721 00:29:42,197 --> 00:29:46,701 Чому б вам не сказати мені Європа? 722 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 я любив це. 723 00:29:48,703 --> 00:29:52,040 Така гарна музика і мистецтво, і книги. 724 00:29:52,123 --> 00:29:53,500 Це було чудово. 725 00:29:53,583 --> 00:29:55,919 Ах, книги, мистецтво, чудеса. 726 00:29:56,002 --> 00:29:57,212 Ти звучиш як 727 00:29:57,295 --> 00:29:59,130 ти так багато навчилася, Марія. 728 00:29:59,214 --> 00:30:01,132 Я впевнений, що одного дня ви збираєтеся зробити 729 00:30:01,216 --> 00:30:03,092 людина дуже, дуже, дуже щаслива, 730 00:30:03,176 --> 00:30:05,929 і я сподіваюся, що вуса цього чоловіка, або його медалі, 731 00:30:06,012 --> 00:30:08,056 робить тебе дуже, дуже, дуже, дуже щасливий. 732 00:30:08,139 --> 00:30:10,099 О! це так? 733 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 (сміється) Ну так. 734 00:30:11,434 --> 00:30:14,103 За кожною людиною з дивовижними вусами 735 00:30:14,187 --> 00:30:15,688 красива жінка. 736 00:30:15,772 --> 00:30:17,816 (ахає) О, так. 737 00:30:17,899 --> 00:30:20,151 А я йому приготую і приберу, 738 00:30:20,235 --> 00:30:22,237 і бути на його волі. 739 00:30:22,320 --> 00:30:25,281 Мм-мм, це звучить... це звучить так добре. 740 00:30:25,365 --> 00:30:26,950 Це звучить так добре а ти-ти звучиш... 741 00:30:27,033 --> 00:30:28,201 Ти просто така гарна. 742 00:30:28,284 --> 00:30:29,661 Ви жартуєте? 743 00:30:29,744 --> 00:30:31,830 -О, хлопче. - Ти так бачиш 744 00:30:31,913 --> 00:30:33,206 - жінка? (нервово сміється) 745 00:30:33,289 --> 00:30:34,541 Гм... 746 00:30:34,624 --> 00:30:36,125 Ми тільки тут робити чоловіків щасливими? 747 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 -(сміх) -ХОАКІН: Так. 748 00:30:38,169 --> 00:30:39,295 (Марія прочищає горло) 749 00:30:39,379 --> 00:30:41,422 Отже, я не знаю. 750 00:30:41,506 --> 00:30:45,134 Здається, я втратив апетит. 751 00:30:45,218 --> 00:30:47,136 Ні, будь ласка, будь ласка, сидіть. 752 00:30:47,220 --> 00:30:49,347 А зараз, якщо ви просто вибачте мене, 753 00:30:49,430 --> 00:30:51,683 Я повинен піти перевірити Чуя. 754 00:30:51,766 --> 00:30:54,143 Це моя свиня. 755 00:30:54,227 --> 00:30:58,022 Мені потрібно провести час з кимось цивілізованим. 756 00:30:58,106 --> 00:31:00,149 Buenas noches. 757 00:31:00,233 --> 00:31:01,985 Ти вибрав собі запеклого! 758 00:31:02,068 --> 00:31:02,944 га...? 759 00:31:03,027 --> 00:31:04,112 (розбиття скла) 760 00:31:04,195 --> 00:31:05,738 - Добре, Хоакіне! -(стогони) 761 00:31:05,822 --> 00:31:07,657 Дуже дотепно. 762 00:31:07,740 --> 00:31:10,201 Не можу повірити генералу запросили все місто! 763 00:31:10,285 --> 00:31:12,287 (сміється) Крім тебе, Маноло. 764 00:31:12,370 --> 00:31:14,038 Вибач, брат! 765 00:31:14,122 --> 00:31:15,540 Він навіть запросив нас. 766 00:31:15,623 --> 00:31:17,542 І він нас ненавидить. 767 00:31:17,625 --> 00:31:18,835 Це безнадійно. 768 00:31:18,918 --> 00:31:20,086 Я втратив її через Хоакіна. 769 00:31:20,169 --> 00:31:21,337 Гаразд, добре, слухай, слухай. 770 00:31:21,421 --> 00:31:22,922 Все, що нам потрібно зробити, це грати правильна пісня, 771 00:31:23,006 --> 00:31:25,508 і повір мені, все обернеться 772 00:31:25,592 --> 00:31:27,260 у просторі чотирьох тактів. 773 00:31:27,343 --> 00:31:29,178 Ми вже були в чотирьох барах! 774 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 -Двічі! (хрюкає) -Тримай! 775 00:31:31,055 --> 00:31:33,641 Я точно знаю, у що грати! (свистить) 776 00:31:33,725 --> 00:31:36,019 -(пошепки) - Це має бути романтично і стильно. 777 00:31:36,102 --> 00:31:38,563 Але з масою гідності. 778 00:31:38,646 --> 00:31:41,065 -(гримкий сміх) -(Чуй бурчить) 779 00:31:42,108 --> 00:31:43,902 ♪ Ви ♪ 780 00:31:43,985 --> 00:31:47,322 ♪ Ти маєш те, що мені потрібно ♪ 781 00:31:47,405 --> 00:31:49,782 ♪ Але ти кажеш, що він просто друг ♪ 782 00:31:49,866 --> 00:31:52,452 ♪ Але ти кажеш він просто друг ♪ 783 00:31:52,535 --> 00:31:54,537 ♪ О, крихітко, ти... ♪ 784 00:31:54,621 --> 00:31:56,247 (кашель) 785 00:31:57,165 --> 00:31:59,000 (Чуй бурчить) 786 00:31:59,083 --> 00:32:00,793 Ого, це її повністю захопило. 787 00:32:00,877 --> 00:32:02,921 Я не розумію. Це завжди працює. 788 00:32:03,004 --> 00:32:05,048 — Навіть на мою дружину. (чмокає губами) -Хм? 789 00:32:05,131 --> 00:32:06,799 Почекай! Ти одружений?! 790 00:32:06,883 --> 00:32:08,092 Ой, я зрозумів! 791 00:32:08,176 --> 00:32:09,302 Йди за мною. 792 00:32:10,303 --> 00:32:12,138 ♪ Якщо ти хочеш моє тіло ♪ 793 00:32:12,221 --> 00:32:13,932 ♪ І ти думаєш, що я сексуальна ♪ 794 00:32:14,015 --> 00:32:16,517 ♪ Мамі, вамос, дайте мені знати ♪ 795 00:32:18,436 --> 00:32:21,731 ♪ Ось, ось, ось, ось, ось ♪ 796 00:32:21,814 --> 00:32:24,442 ♪ Ось, ось, ось, ось, ось, ось, ось ♪ 797 00:32:24,525 --> 00:32:26,235 (стогони) 798 00:32:26,319 --> 00:32:28,112 (сміється) Дуже романтично, Пепе. 799 00:32:28,196 --> 00:32:30,698 -(сміється) -(Гурчить Чуй) 800 00:32:30,782 --> 00:32:32,033 Гей, це все, що я маю, чоловіче. 801 00:32:32,116 --> 00:32:33,409 Гаразд, моя черга. 802 00:32:33,493 --> 00:32:35,912 tres, cuatro! 803 00:32:35,995 --> 00:32:39,040 Ця дівчина вихід твоєї ліги, брат! 804 00:32:39,123 --> 00:32:40,291 Гей, давай їсти. 805 00:32:40,375 --> 00:32:41,459 (істеричний сміх) 806 00:32:43,670 --> 00:32:46,005 (гавкають і виють собаки на відстані) 807 00:33:02,021 --> 00:33:03,064 (зітхає) 808 00:33:03,147 --> 00:33:05,149 (тихо грає гітара) 809 00:33:10,405 --> 00:33:14,283 ♪ Я надто тебе люблю ♪ 810 00:33:14,367 --> 00:33:18,246 ♪ Піти без тебе любиш мене у відповідь ♪ 811 00:33:18,329 --> 00:33:20,540 ♪ Я надто тебе люблю ♪ 812 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 ♪ Небо мій свідок ♪ 813 00:33:22,959 --> 00:33:24,669 ♪ І це факт ♪ 814 00:33:24,752 --> 00:33:27,380 ♪ Я знаю, що належу ♪ 815 00:33:27,463 --> 00:33:31,050 ♪ Коли я співаю цю пісню ♪ 816 00:33:31,134 --> 00:33:33,886 ♪ Існує любов понад любов і це наше ♪ 817 00:33:33,970 --> 00:33:37,557 ♪ Тому що я люблю тебе надто сильно ♪ 818 00:33:37,640 --> 00:33:42,437 ♪ Я живу заради твого дотику ♪ 819 00:33:42,520 --> 00:33:46,024 ♪ Я шепочу твоє ім'я ніч за ніччю ♪ 820 00:33:46,107 --> 00:33:48,443 ♪ Я надто тебе люблю ♪ 821 00:33:48,526 --> 00:33:50,737 ♪ Є лише одне почуття ♪ 822 00:33:50,820 --> 00:33:52,321 ♪ І я знаю, що це правильно ♪ 823 00:33:52,405 --> 00:33:56,075 ♪ Я знаю, що належу ♪ 824 00:33:56,159 --> 00:33:58,619 ♪ Коли я співаю цю пісню ♪ 825 00:33:58,703 --> 00:34:01,956 ♪ Існує любов понад любов і це наше ♪ 826 00:34:02,040 --> 00:34:05,334 ♪ Тому що я люблю тебе надто сильно ♪ 827 00:34:07,712 --> 00:34:10,715 ♪ Небо знає твоє ім'я ♪ 828 00:34:10,798 --> 00:34:12,759 ♪ Я молився ♪ 829 00:34:12,842 --> 00:34:15,219 ♪ Щоб мати тебе ♪ 830 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 ♪ Підійди сюди до мене ♪ 831 00:34:21,267 --> 00:34:23,144 ♪ Без тебе ♪ 832 00:34:23,227 --> 00:34:26,522 ♪ Відсутня частина мене ♪ 833 00:34:26,606 --> 00:34:29,275 ♪ Просто щоб зробити тебе своїм ♪ 834 00:34:29,358 --> 00:34:33,696 ♪ Я буду боротися ♪ 835 00:34:33,780 --> 00:34:36,949 -♪ Я люблю ♪ -(хрюкає) 836 00:34:37,033 --> 00:34:39,118 ♪ Ти занадто ♪ 837 00:34:39,202 --> 00:34:41,037 (стогін) 838 00:34:41,120 --> 00:34:44,040 ♪ Я надто тебе люблю ♪ 839 00:34:44,123 --> 00:34:46,250 ♪ Небо мій свідок ♪ 840 00:34:46,334 --> 00:34:48,377 ♪ І це факт ♪ 841 00:34:48,461 --> 00:34:51,589 ♪ Ти живеш у моїй душі ♪ 842 00:34:51,672 --> 00:34:54,092 ♪ Твоє серце - моя мета ♪ 843 00:34:54,175 --> 00:34:56,260 ♪ Є любов понад любов ♪ 844 00:34:56,344 --> 00:34:58,638 ♪ І це моє, бо я тебе кохаю ♪ 845 00:34:58,721 --> 00:35:00,932 ♪ Існує любов понад любов і це твоє ♪ 846 00:35:01,015 --> 00:35:02,391 ♪ Тому що я люблю тебе ♪ 847 00:35:02,475 --> 00:35:05,186 ♪ Існує любов понад любов і це наше ♪ 848 00:35:05,269 --> 00:35:09,107 ♪ Якщо ти любиш мене так сильно ♪ 849 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 -(сміється) -Га? 850 00:35:12,735 --> 00:35:15,113 Ви думали, що це було буде так легко? 851 00:35:15,196 --> 00:35:16,572 (кричить) 852 00:35:16,656 --> 00:35:18,658 Ой! (стогін) 853 00:35:19,784 --> 00:35:22,120 Я-я начебто зробив. 854 00:35:22,203 --> 00:35:23,371 (Марія задихається) 855 00:35:23,454 --> 00:35:25,873 (сміючись): Маноло! 856 00:35:25,957 --> 00:35:27,416 Тримайся. я йду 857 00:35:27,500 --> 00:35:29,377 (сміється) 858 00:35:29,460 --> 00:35:31,462 (сміх) 859 00:35:33,422 --> 00:35:35,133 (натовп задихається) -Хоакін. 860 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 а? 861 00:35:36,634 --> 00:35:37,802 -Що ти робиш? -Марія. 862 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 А ти... 863 00:35:41,013 --> 00:35:42,515 ти вийдеш за мене заміж? 864 00:35:42,598 --> 00:35:43,683 Гм... 865 00:35:43,766 --> 00:35:44,892 ВСІ (зітхаючи): Так. 866 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 (сміється) не хвилюйся 867 00:35:46,185 --> 00:35:47,687 Твій батько вже сказав, що можеш. 868 00:35:47,770 --> 00:35:50,064 Він зробив що-що? 869 00:35:50,148 --> 00:35:51,274 Ой... 870 00:35:51,357 --> 00:35:54,318 Хто ще міг нас захистити з Чакала? 871 00:35:56,779 --> 00:35:58,489 (ахає) 872 00:36:03,661 --> 00:36:05,705 (натовп задихається) -Га? 873 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 Ой-ой! 874 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 (притомніє) 875 00:36:08,916 --> 00:36:10,626 (сміється) Що я пропустив? 876 00:36:10,710 --> 00:36:11,794 (насміхається) 877 00:36:11,878 --> 00:36:13,629 ХОАКІН: Зачекайте, зачекайте секундочку. 878 00:36:13,713 --> 00:36:16,299 Він теж пропонував? 879 00:36:16,382 --> 00:36:17,550 (сміється) Ні. 880 00:36:17,633 --> 00:36:18,926 Ви збиралися? 881 00:36:19,010 --> 00:36:20,887 -Що? — Ну, я перший запропонував. 882 00:36:20,970 --> 00:36:23,890 Тож іди бийся з биком чи щось таке. 883 00:36:23,973 --> 00:36:25,600 Ви двоє поводитесь як дурні. 884 00:36:25,683 --> 00:36:26,893 Чекай, я теж? 885 00:36:26,976 --> 00:36:28,311 -(стогони) -Ой! 886 00:36:28,394 --> 00:36:30,104 Ти такий сильний, Хоакіне. 887 00:36:30,188 --> 00:36:31,314 дякую Я-я багато тренуюся. 888 00:36:31,397 --> 00:36:32,481 (ура) 889 00:36:32,565 --> 00:36:33,524 я люблю тебе; ти це знаєш, 890 00:36:33,608 --> 00:36:35,151 але як ти йдеш 891 00:36:35,234 --> 00:36:36,944 захистити Марію якщо ти навіть не можеш добити бика? 892 00:36:37,028 --> 00:36:38,070 (ахає) 893 00:36:38,154 --> 00:36:39,447 -Ай! -Ой! 894 00:36:39,530 --> 00:36:41,073 - Добре, Хоакіне! -О, так? 895 00:36:41,157 --> 00:36:44,744 Ну, ти ніколи не будеш таким великий герой, як твій батько! 896 00:36:44,827 --> 00:36:46,287 -(сміється) (натовп задихається) 897 00:36:46,370 --> 00:36:47,830 -Ай, ай! -Ой! 898 00:36:47,914 --> 00:36:49,290 Тепер це просто непотрібно. 899 00:36:49,373 --> 00:36:50,917 О, тобі краще взяти свій палець з мого обличчя. 900 00:36:51,000 --> 00:36:52,126 Ти не вказуй на мене! 901 00:36:52,210 --> 00:36:54,587 Я найкращий покажчик ви коли-небудь бачили! 902 00:36:54,670 --> 00:36:57,048 Це так дурно, так по-дитячому. 903 00:36:57,131 --> 00:36:58,174 Хоакін! 904 00:36:58,257 --> 00:36:59,342 (сміється) 905 00:36:59,425 --> 00:37:00,551 Підійди до мене, брате. 906 00:37:00,635 --> 00:37:01,928 Маноло! 907 00:37:03,262 --> 00:37:05,056 -Га? -Що? 908 00:37:05,139 --> 00:37:06,766 -Ви хотіли банджо? - Подивіться на нього. 909 00:37:06,849 --> 00:37:07,934 Він отримав свою гітару! 910 00:37:08,017 --> 00:37:09,101 що ти будеш робити 911 00:37:09,185 --> 00:37:10,478 мені так страшно 912 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Я тебе навчу якісь манери. 913 00:37:12,688 --> 00:37:14,732 -Хоакін! -(сміється) 914 00:37:17,151 --> 00:37:18,694 -Га? -(задихається) 915 00:37:18,778 --> 00:37:20,863 Я згадав Я також вивчав фехтування? 916 00:37:20,947 --> 00:37:22,031 добре. 917 00:37:22,114 --> 00:37:23,199 Ми вирішимо це пізніше. 918 00:37:23,282 --> 00:37:25,034 У будь-який час, у будь-якому місці. 919 00:37:25,117 --> 00:37:26,869 (стогне) Справді, хлопці? 920 00:37:26,953 --> 00:37:28,871 ні! Не йди, Хоакіне! 921 00:37:28,955 --> 00:37:31,791 прийти? 922 00:37:31,874 --> 00:37:33,292 -(гуркіт) -(задихаючись) 923 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 приходять! 924 00:37:35,836 --> 00:37:37,380 І Хоакін пішов! 925 00:37:37,463 --> 00:37:39,465 ♪ Все втрачено ♪ 926 00:37:39,548 --> 00:37:41,717 (маніакальний сміх) 927 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 Тремтіти від страху 928 00:37:44,303 --> 00:37:46,889 перед могутністю війська Чакала! 929 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Жінки і діти, іди до церкви! 930 00:37:50,017 --> 00:37:53,396 Чоловіки, ми будемо водити Бандити Чакала геть. 931 00:37:53,479 --> 00:37:55,982 Хто зі мною?! 932 00:37:56,065 --> 00:37:57,275 (пронизливий крик) 933 00:37:57,358 --> 00:38:00,111 це не добре. 934 00:38:00,194 --> 00:38:01,904 Слухайте, боягузи! 935 00:38:01,988 --> 00:38:05,700 Це вимоги Чакала. 936 00:38:05,783 --> 00:38:07,368 «Здайте своїх курей, 937 00:38:07,451 --> 00:38:10,288 "гроші, бекон, банки, 938 00:38:10,371 --> 00:38:11,831 - вуси віск..." -(кричить) 939 00:38:11,914 --> 00:38:13,332 Це виглядає як "желе", 940 00:38:13,416 --> 00:38:14,875 але я-я думаю, що це коштовності. 941 00:38:14,959 --> 00:38:16,419 -(хрюкає) - Так, ювелірні вироби. 942 00:38:16,502 --> 00:38:19,630 у будь-якому випадку, якщо ти віддаси все це нам, 943 00:38:19,714 --> 00:38:22,425 тоді, можливо, не будемо спалити своє місто. 944 00:38:22,508 --> 00:38:25,136 (сміх) 945 00:38:25,219 --> 00:38:26,887 -(стогони) - Хочеш у місто? 946 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Тобі доведеться йти через мене! 947 00:38:29,807 --> 00:38:30,975 (сміх) 948 00:38:31,058 --> 00:38:32,852 -ХОАКІН: Гей, потворний! -Га? 949 00:38:32,935 --> 00:38:34,937 Чому б тобі не побитися зі справжнім чоловіком? 950 00:38:35,021 --> 00:38:37,982 з дійсно чудовими вусами? 951 00:38:38,065 --> 00:38:43,779 Хоакін...! 952 00:38:43,863 --> 00:38:45,990 Слава Богу, що ви тут! 953 00:38:46,073 --> 00:38:47,199 (сміється) 954 00:38:47,283 --> 00:38:48,784 Ось, тримай це. 955 00:38:48,868 --> 00:38:50,953 І це, і це. 956 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 О, і якщо-якщо це занадто важко, 957 00:38:52,371 --> 00:38:54,623 можливо ти зможеш просто передай його Марії. 958 00:38:54,707 --> 00:38:55,916 моє ім'я 959 00:38:56,000 --> 00:38:59,086 це Хоакін, син капітана Мондрагона! 960 00:38:59,170 --> 00:39:01,630 Сьогодні ввечері місто Сан-Анхель 961 00:39:01,714 --> 00:39:04,091 знаходиться під моїм захистом. 962 00:39:04,175 --> 00:39:05,926 -(сміх) -Готуйтеся до побиття. 963 00:39:06,010 --> 00:39:07,011 (задихаючись) 964 00:39:07,094 --> 00:39:08,095 Візьми його, Пломо! 965 00:39:08,179 --> 00:39:10,556 (хрюкає) 966 00:39:10,639 --> 00:39:11,891 Хоакін! 967 00:39:11,974 --> 00:39:14,060 -УСІ: Хоакін! -(стогони) 968 00:39:14,143 --> 00:39:16,395 ♪ Хто хоче ще? ♪ 969 00:39:16,479 --> 00:39:18,022 Візьми його! 970 00:39:18,105 --> 00:39:19,774 Гей, дівчино. 971 00:39:19,857 --> 00:39:21,734 (сміється) Ти дурень. 972 00:39:21,817 --> 00:39:22,985 (стогони) 973 00:39:23,069 --> 00:39:25,237 (хрюкання, сміх) 974 00:39:25,321 --> 00:39:27,615 Ой Ох ох 975 00:39:27,698 --> 00:39:29,408 Гаразд, це просто так зовсім не боляче. 976 00:39:29,492 --> 00:39:30,659 Прекрасний герой, 977 00:39:30,743 --> 00:39:33,037 він має медаль вічного життя! 978 00:39:33,120 --> 00:39:37,166 -(задихаючись) -Хоакін! 979 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 (птах кричить) 980 00:39:38,584 --> 00:39:40,586 (стогін, кашель) 981 00:39:43,172 --> 00:39:44,673 Відступайте! 982 00:39:44,757 --> 00:39:46,425 І ніколи не повертайся! 983 00:39:46,509 --> 00:39:48,928 так! Ти краще тікай! 984 00:39:49,011 --> 00:39:50,346 Це було неймовірно. 985 00:39:50,429 --> 00:39:51,389 -(сміється) -Так. 986 00:39:51,472 --> 00:39:52,556 Ти справді герой. 987 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 (сміється) 988 00:39:53,724 --> 00:39:54,850 Можливо зараз 989 00:39:54,934 --> 00:39:57,019 ми могли б продовжити 990 00:39:57,103 --> 00:39:59,188 наша розмова, Сеньйорита Посада. 991 00:39:59,271 --> 00:40:01,065 -Е... - Марія, будь ласка. 992 00:40:01,148 --> 00:40:03,359 Зробіть це для міста. 993 00:40:03,442 --> 00:40:05,152 Без Хоакіна, 994 00:40:05,236 --> 00:40:07,530 ми у владі Чакала. 995 00:40:09,198 --> 00:40:13,411 Так чому б вам не сказати мені про деякі з ваших медалей? 996 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 (задихається) Ну, я отримав це 997 00:40:15,246 --> 00:40:17,456 для виношування дитини однією рукою 998 00:40:17,540 --> 00:40:18,499 під час армреслінгу з ведмедем з іншим. 999 00:40:18,582 --> 00:40:19,792 Ви знаєте, це нічого, насправді. 1000 00:40:19,875 --> 00:40:21,877 Ну! звичайно вона піде з Хоакіном. 1001 00:40:21,961 --> 00:40:23,712 А ти бачив ці вуса? 1002 00:40:23,796 --> 00:40:25,047 Ти божевільний? 1003 00:40:25,131 --> 00:40:26,799 Марія робить це, щоб захистити місто. 1004 00:40:26,882 --> 00:40:28,175 Ставлячи свій обов’язок перед своїм серцем. 1005 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 ЖІНКА: Так. 1006 00:40:29,510 --> 00:40:31,303 Життя може бути справді важким для живих. 1007 00:40:31,387 --> 00:40:33,931 ТАТО: Провали в рингу та поза ним. 1008 00:40:34,014 --> 00:40:36,225 Вся родина Санчес 1009 00:40:36,308 --> 00:40:39,687 був би в тобі дуже розчарований. 1010 00:40:41,021 --> 00:40:42,523 Будь ласка, не кажи цього. 1011 00:40:42,606 --> 00:40:45,568 Слухай, ти любиш Марію, 1012 00:40:45,651 --> 00:40:47,403 тоді бийся за неї як чоловік. 1013 00:40:47,486 --> 00:40:49,530 Занадто пізно. 1014 00:40:49,613 --> 00:40:51,907 Хоакін вже зробив їй пропозицію. 1015 00:40:51,991 --> 00:40:52,908 Тепер це справжній чоловік. 1016 00:40:52,992 --> 00:40:53,993 БАБУСЯ: Тихо, Карлосе! 1017 00:40:54,076 --> 00:40:55,536 Маноло, 1018 00:40:55,619 --> 00:40:58,581 якби Марія не сказала "так" Хоакіну, 1019 00:40:58,664 --> 00:41:00,624 потім вона сказала ні. 1020 00:41:00,708 --> 00:41:03,711 Так що ти будеш робити? про це, сину? 1021 00:41:08,257 --> 00:41:11,552 ЖІНКА: Після крадіжки Чарівна медаль Шібальби в битві, 1022 00:41:11,635 --> 00:41:13,929 Чакал піднявся, щоб стати король бандитів, 1023 00:41:14,013 --> 00:41:15,848 але коли Шібальба вкрав його назад, 1024 00:41:15,931 --> 00:41:18,100 Чакал розвіявся. 1025 00:41:18,184 --> 00:41:19,643 (задихаючись): Ми знайшли... 1026 00:41:19,727 --> 00:41:20,936 Ми знайшли медаль! 1027 00:41:21,020 --> 00:41:22,771 Медаль Вічного Життя! 1028 00:41:22,855 --> 00:41:24,023 Це в місті 1029 00:41:24,106 --> 00:41:25,816 - Сан-Анджела! -(реве) 1030 00:41:25,900 --> 00:41:27,151 (кричить) 1031 00:41:27,234 --> 00:41:28,736 -Ти впевнений? -Клянусь! 1032 00:41:28,819 --> 00:41:31,614 клянусь! Прекрасний герой носить його, щоб захистити місто. 1033 00:41:31,697 --> 00:41:33,449 Виглядало саме так. 1034 00:41:33,532 --> 00:41:36,243 ЧАКАЛ: Збери моїх людей. 1035 00:41:36,327 --> 00:41:39,079 -Ми їдемо до Сан-Анджела. -(кричить) 1036 00:41:39,163 --> 00:41:41,707 Ти повернувся до мене, медаль. 1037 00:41:41,790 --> 00:41:43,584 ХОАКІН: Цей теж. 1038 00:41:43,667 --> 00:41:45,377 І я отримав цей для збереження деякі сироти від пожежі 1039 00:41:45,461 --> 00:41:46,670 а потім повертається для своїх ліжечок, 1040 00:41:46,754 --> 00:41:48,130 а потім йде назад за своїми іграшками. 1041 00:41:48,214 --> 00:41:49,757 А потім ще й економив один раз маленьке цуценя 1042 00:41:49,840 --> 00:41:50,966 який мав маленьку колючку в лапі. 1043 00:41:51,050 --> 00:41:52,468 І ця медаль для того, щоб мати найбільше медалей. 1044 00:41:52,551 --> 00:41:54,178 Ну ось ми і приїхали. 1045 00:41:54,261 --> 00:41:58,307 За це вам найбільше дякую пізнавальна розмова про вас. 1046 00:41:58,390 --> 00:42:00,643 У мене щось є для тебе, Марія. 1047 00:42:00,726 --> 00:42:02,770 Це так приємно... 1048 00:42:02,853 --> 00:42:04,855 Нічого собі 1049 00:42:04,939 --> 00:42:05,856 Я втратив дар мови. 1050 00:42:05,940 --> 00:42:06,982 я знаю Так, правильно? 1051 00:42:07,066 --> 00:42:08,400 Я розумію, що багато. 1052 00:42:08,484 --> 00:42:09,818 (сміється) 1053 00:42:09,902 --> 00:42:11,820 На добраніч, Хоакіне. 1054 00:42:11,904 --> 00:42:13,572 (двері відчиняються) -Почекай. Марія? 1055 00:42:13,656 --> 00:42:14,698 Так? 1056 00:42:14,782 --> 00:42:17,284 -Гм... (ахає) Мій капот. 1057 00:42:17,368 --> 00:42:18,661 Ой 1058 00:42:18,744 --> 00:42:20,788 Ви зберігали його весь цей час? 1059 00:42:20,871 --> 00:42:23,499 Це, добре, це те, що мене тримає. 1060 00:42:25,292 --> 00:42:26,460 Про мою пропозицію, 1061 00:42:26,544 --> 00:42:29,296 ви принаймні просто подумати про це? 1062 00:42:31,382 --> 00:42:33,384 На добраніч, Хоакіне. 1063 00:42:34,468 --> 00:42:35,511 так! (хрюкає) 1064 00:42:35,594 --> 00:42:36,720 так! так! так! 1065 00:42:36,804 --> 00:42:38,013 Хоакін, ти супер! 1066 00:42:38,097 --> 00:42:40,140 так! 1067 00:42:41,475 --> 00:42:43,352 (сміється) 1068 00:42:43,435 --> 00:42:44,895 (зітхає) 1069 00:42:44,979 --> 00:42:46,021 (туп) 1070 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 (гарчить) 1071 00:42:47,898 --> 00:42:50,317 Зустрінь мене на мосту на світанку. 1072 00:42:50,401 --> 00:42:51,777 Я не можу, Маноло. Мій батько... 1073 00:42:51,860 --> 00:42:54,363 Будь ласка, Марія, я вас прошу. 1074 00:43:03,038 --> 00:43:05,749 Якщо вона зустріне його одна, Я програю ставку. 1075 00:43:07,251 --> 00:43:10,838 Виправ це для мене, старий друже. 1076 00:43:10,921 --> 00:43:13,799 (шипить) 1077 00:43:16,885 --> 00:43:18,887 (собака виє здалеку) 1078 00:43:19,972 --> 00:43:21,807 (ахає) 1079 00:43:21,890 --> 00:43:23,892 (тихо грає гітара) 1080 00:43:33,694 --> 00:43:35,529 Маноло. 1081 00:43:35,613 --> 00:43:39,575 МАНОЛО: ♪ Мудрі люди кажуть ♪ 1082 00:43:39,658 --> 00:43:44,997 ♪ Тільки дурні вриваються ♪ 1083 00:43:45,080 --> 00:43:49,209 ♪ Але я нічим не можу допомогти ♪ 1084 00:43:49,293 --> 00:43:51,795 ♪ Закоханість ♪ 1085 00:43:51,879 --> 00:43:55,132 ♪ З тобою ♪ 1086 00:43:55,215 --> 00:43:59,303 ♪ Але я нічим не можу допомогти ♪ 1087 00:43:59,386 --> 00:44:02,139 ♪ Закоханість ♪ 1088 00:44:02,222 --> 00:44:06,977 ♪ З тобою ♪ 1089 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 (пісня закінчується) 1090 00:44:13,859 --> 00:44:15,903 Це... ось що 1091 00:44:15,986 --> 00:44:18,447 Я хотів тобі показати. 1092 00:44:18,530 --> 00:44:21,450 МАРІЯ: Це так красиво. 1093 00:44:22,493 --> 00:44:24,370 Що ти відчуваєш, 1094 00:44:24,453 --> 00:44:27,915 це те, що я відчуваю кожен раз, коли я з тобою. 1095 00:44:27,998 --> 00:44:29,083 (Марія задихається) 1096 00:44:29,166 --> 00:44:30,793 Я не можу запропонувати тобі каблучку. 1097 00:44:30,876 --> 00:44:33,087 Мені нема чого дати, крім моєї любові. 1098 00:44:33,170 --> 00:44:35,422 О, Маноло. 1099 00:44:35,506 --> 00:44:37,466 Можливо, я не герой міста, Маріє, 1100 00:44:37,549 --> 00:44:40,177 але клянуся всім серцем 1101 00:44:40,260 --> 00:44:43,055 Я ніколи, ніколи не перестану любити тебе. 1102 00:44:44,348 --> 00:44:46,266 І я ніколи не перестану любити 1103 00:44:46,350 --> 00:44:48,644 людина, яка грає від душі. 1104 00:44:48,727 --> 00:44:49,978 (шипить) 1105 00:44:50,062 --> 00:44:51,021 (ахає) Змія! 1106 00:44:51,105 --> 00:44:53,065 -Ні! -Ааа! 1107 00:44:53,148 --> 00:44:54,108 Марія! 1108 00:45:03,826 --> 00:45:05,536 (тихо): Ні. 1109 00:45:07,121 --> 00:45:08,706 (гримить грім) 1110 00:45:08,789 --> 00:45:11,417 Допоможіть! 1111 00:45:14,336 --> 00:45:15,546 (задихаючись) 1112 00:45:15,629 --> 00:45:17,172 (ахає) 1113 00:45:26,682 --> 00:45:28,183 Що ти зробив, Маноло? 1114 00:45:28,267 --> 00:45:30,144 Була змія і... 1115 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 -Вона пішла. -(задихаючись) 1116 00:45:33,313 --> 00:45:35,357 -Чому ти її не захистив?! -Марія. 1117 00:45:35,441 --> 00:45:38,610 О, ні. О ні! 1118 00:45:41,572 --> 00:45:43,657 Це все ваша робота! Залиште! 1119 00:45:43,741 --> 00:45:46,160 - Або допоможіть мені, я... (Громить) 1120 00:45:46,243 --> 00:45:49,705 (схлипуючи) Моя маленька дівчинка. 1121 00:45:49,788 --> 00:45:52,124 Що ти зробив, хлопче? 1122 00:45:52,207 --> 00:45:54,209 що ти зробив 1123 00:45:54,293 --> 00:45:55,753 МАНОЛО: Це мав бути я. 1124 00:45:55,836 --> 00:45:59,214 Так, мало бути. 1125 00:45:59,298 --> 00:46:00,632 (гримить грім) 1126 00:46:01,800 --> 00:46:04,094 ДІВЧИНА: Ні! 1127 00:46:04,178 --> 00:46:05,387 Марія померла? 1128 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Це не може бути правильно. 1129 00:46:06,847 --> 00:46:08,015 Що це за історія? 1130 00:46:08,098 --> 00:46:09,099 Ми просто діти! 1131 00:46:10,225 --> 00:46:12,936 Як небо плакало дощем, 1132 00:46:13,020 --> 00:46:16,273 Маноло повернувся щоб забрати свою гітару. 1133 00:46:16,356 --> 00:46:19,151 Я її більше ніколи не побачу. 1134 00:46:20,736 --> 00:46:22,404 (голосом Ксібальби): Ви певні? 1135 00:46:23,822 --> 00:46:27,201 Ти хочеш знову побачити Марію? 1136 00:46:27,284 --> 00:46:29,328 Від усієї душі. 1137 00:46:29,411 --> 00:46:32,831 Подумай про те, що говориш, хлопче. 1138 00:46:36,835 --> 00:46:39,546 З усім... серцем. 1139 00:46:39,630 --> 00:46:40,798 Готово. 1140 00:46:40,881 --> 00:46:42,633 (шипить) 1141 00:46:42,716 --> 00:46:43,634 (ахає) 1142 00:46:43,717 --> 00:46:45,093 (стогони) 1143 00:46:45,177 --> 00:46:46,470 Марія. 1144 00:46:50,516 --> 00:46:52,434 (гуркіт грому) 1145 00:46:52,518 --> 00:46:53,769 ХЛОПЕЦЬ: Ні! 1146 00:46:53,852 --> 00:46:55,103 Маноло теж? 1147 00:46:55,187 --> 00:46:57,105 Що це з мексиканцями та смертю? 1148 00:46:57,189 --> 00:47:00,067 Але це не може закінчитися так, чи не так? 1149 00:47:00,150 --> 00:47:03,403 О, моя мила дитино, це ще не кінець. 1150 00:47:08,826 --> 00:47:10,828 (стогони) 1151 00:47:14,623 --> 00:47:15,666 (ахає) 1152 00:47:16,708 --> 00:47:18,335 га? 1153 00:47:18,418 --> 00:47:20,796 (віддалені оплески) 1154 00:47:20,879 --> 00:47:23,674 (ахає) 1155 00:47:23,757 --> 00:47:25,425 (сміється) 1156 00:47:25,509 --> 00:47:28,470 ♪ Ай-я, ай-я, ай-я, ай ♪ 1157 00:47:28,554 --> 00:47:32,766 ♪ О-о, о-о-о, о-о-о, ай-ай-я ♪ 1158 00:47:32,850 --> 00:47:36,144 ♪ Ай-я, ай-я, ай-я, ай ♪ 1159 00:47:36,228 --> 00:47:39,064 ♪ Ай-я, ай-ай-я, ай-ай-я... ♪ 1160 00:47:39,147 --> 00:47:40,440 ЧОЛОВІК: Ласкаво просимо... 1161 00:47:40,524 --> 00:47:42,818 в Країну пам'ятних! 1162 00:47:42,901 --> 00:47:43,861 (кінь ричить) 1163 00:47:43,944 --> 00:47:45,237 Я зробив це? 1164 00:47:45,320 --> 00:47:46,738 І в День мертвих не менше. 1165 00:47:46,822 --> 00:47:48,365 Де-де... 1166 00:47:48,448 --> 00:47:50,200 Ти будеш спочатку трохи дезорієнтований. 1167 00:47:50,284 --> 00:47:52,452 Не намагайтеся охопити все відразу. 1168 00:47:52,536 --> 00:47:54,454 Почнемо з вашого імені. 1169 00:47:54,538 --> 00:47:55,497 Марія Посада! 1170 00:47:55,581 --> 00:47:56,748 справді? 1171 00:47:56,832 --> 00:47:59,167 Батьки та їхні божевільні дитячі імена. 1172 00:47:59,251 --> 00:48:00,627 І є... 1173 00:48:00,711 --> 00:48:02,296 у моєму списку немає Марії Посади. 1174 00:48:02,379 --> 00:48:03,881 Ні, ні. (сміється) 1175 00:48:03,964 --> 00:48:06,216 Я шукаю Марію Посаду. 1176 00:48:06,300 --> 00:48:08,552 -Ой. -Мене звати Маноло Санчес. 1177 00:48:08,635 --> 00:48:10,178 (ахає) Ще один Санчес? 1178 00:48:10,262 --> 00:48:12,097 Чоловіче, ця сім’я продовжує рости. 1179 00:48:12,180 --> 00:48:13,974 Моя родина! Вони допоможуть мені знайти Марію. 1180 00:48:14,057 --> 00:48:15,851 С-Ви можете відвезти мене до них? 1181 00:48:15,934 --> 00:48:18,395 Я б більше нічого не любив ніж возз'єднати молоду пару. 1182 00:48:18,478 --> 00:48:22,357 Просто тримайся...! 1183 00:48:22,441 --> 00:48:24,026 -(сміх) -(кричить) 1184 00:48:27,946 --> 00:48:30,032 (сміється) 1185 00:48:30,115 --> 00:48:33,702 Знаєш, я був тут роками чекали 1186 00:48:33,785 --> 00:48:35,120 мій улюблений медовий кролик. 1187 00:48:35,203 --> 00:48:37,039 Привіт, мила! 1188 00:48:37,122 --> 00:48:39,791 (кричить) Занадто скоро! Іди! 1189 00:48:39,875 --> 00:48:41,501 ЖІНКА: Земля пам'ятних 1190 00:48:41,585 --> 00:48:44,212 було яскравим і радісним. 1191 00:48:44,296 --> 00:48:45,923 Все було як земля вище, 1192 00:48:46,006 --> 00:48:47,966 але він був більш кольоровим. 1193 00:48:48,050 --> 00:48:48,967 Це було красивіше. 1194 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 Це було більш святково. 1195 00:48:50,802 --> 00:48:53,055 І в День мертвих, те місце лопалося 1196 00:48:53,138 --> 00:48:56,934 з нескінченними вечірками і видовищні паради. 1197 00:48:57,017 --> 00:48:58,977 Там твоя сім'я. 1198 00:49:00,479 --> 00:49:02,356 Нічого собі 1199 00:49:02,439 --> 00:49:03,607 Заходьте туди! 1200 00:49:03,690 --> 00:49:06,026 (кричить) 1201 00:49:06,109 --> 00:49:07,277 (сміється) 1202 00:49:08,362 --> 00:49:09,738 О, так! 1203 00:49:09,821 --> 00:49:11,615 Ще один тореадор Санчес! 1204 00:49:11,698 --> 00:49:12,616 Ти... (сміється) 1205 00:49:12,699 --> 00:49:14,618 дивовижний Кармело Санчес. 1206 00:49:14,701 --> 00:49:17,537 Так, я був відомий 1207 00:49:17,621 --> 00:49:20,457 для боротьби з биками без накидки! 1208 00:49:20,540 --> 00:49:22,918 -(реве) -(підбадьорювання) 1209 00:49:23,001 --> 00:49:25,003 Накидки для боягузів! 1210 00:49:25,087 --> 00:49:26,838 Ви можете мені допомогти знайти Марію Посаду? 1211 00:49:26,922 --> 00:49:28,548 La Muerte може вам допомогти. 1212 00:49:28,632 --> 00:49:30,926 Вона всім допомагає. Тримайся. 1213 00:49:31,009 --> 00:49:32,010 Ой! 1214 00:49:32,094 --> 00:49:33,095 (сміється) 1215 00:49:34,304 --> 00:49:37,474 (сміється) Великий Хорхе Санчес! 1216 00:49:37,557 --> 00:49:39,434 -(підбадьорювання) -До ваших послуг! 1217 00:49:39,518 --> 00:49:41,687 Я прославився боротьбою з биками 1218 00:49:41,770 --> 00:49:45,774 - тільки з однією рукою і однією ногою. -(підбадьорювання) 1219 00:49:45,857 --> 00:49:48,110 Руки і ноги для боягузів! 1220 00:49:48,193 --> 00:49:50,320 ой! Ти Маноло, 1221 00:49:50,404 --> 00:49:52,656 той, хто грає на гітарі. 1222 00:49:52,739 --> 00:49:53,824 Так, це я. 1223 00:49:53,907 --> 00:49:55,909 Знаєш, коли я був молодшим, 1224 00:49:55,993 --> 00:49:58,912 Я завжди мріяла співати в опері. 1225 00:49:58,996 --> 00:50:00,747 -Ти зробив? -Але як ти знаєш... 1226 00:50:00,831 --> 00:50:04,835 ОБИДВА: Музика не підходить для роботи для тореадора Санчеса. 1227 00:50:04,918 --> 00:50:07,004 (сміється) Та сама історія. 1228 00:50:07,087 --> 00:50:09,047 Вони розбили наші мрії. веселий. 1229 00:50:09,131 --> 00:50:11,216 (кричить) 1230 00:50:11,299 --> 00:50:13,427 -Він новий. - Він нагадує мені мене. 1231 00:50:13,510 --> 00:50:14,970 (сміється) Але менш красивий. 1232 00:50:15,053 --> 00:50:17,014 (кричить, бурчить) 1233 00:50:17,097 --> 00:50:19,141 (кричить) 1234 00:50:19,224 --> 00:50:20,475 (ахає) 1235 00:50:20,559 --> 00:50:22,477 звичайно! 1236 00:50:22,561 --> 00:50:24,187 Це Луїс «Ель Супер Мачо» Санчес! 1237 00:50:24,271 --> 00:50:25,605 Я був відомий 1238 00:50:25,689 --> 00:50:28,734 за бій з трьома биками одночасно! 1239 00:50:28,817 --> 00:50:31,153 -(реве) -(підбадьорювання) 1240 00:50:31,236 --> 00:50:32,362 Нічого собі 1241 00:50:32,446 --> 00:50:34,865 Один бик для боягузів! 1242 00:50:34,948 --> 00:50:36,033 дідусь... 1243 00:50:36,116 --> 00:50:38,744 (сміється) це я, Маноло. 1244 00:50:38,827 --> 00:50:39,953 Маноло? 1245 00:50:40,037 --> 00:50:42,247 Я така рада тебе бачити. 1246 00:50:42,330 --> 00:50:44,833 Чому ти ганьбишся прізвище?! 1247 00:50:44,916 --> 00:50:46,334 Грати на гітарі? 1248 00:50:46,418 --> 00:50:48,628 Ви не змогли добити одного бика?! 1249 00:50:48,712 --> 00:50:50,672 - Ти клоун. -(гудить гудок) 1250 00:50:52,132 --> 00:50:53,842 Вибач, кузене Чучо. 1251 00:50:53,925 --> 00:50:55,844 mijo. 1252 00:50:55,927 --> 00:50:59,139 Ваша мати буде дуже радий тебе бачити. 1253 00:51:01,349 --> 00:51:02,559 мама? 1254 00:51:04,811 --> 00:51:06,063 (жінки радіють і сміються) 1255 00:51:08,774 --> 00:51:11,026 (ахає) 1256 00:51:11,109 --> 00:51:12,360 Маноло? 1257 00:51:12,444 --> 00:51:14,362 мама 1258 00:51:14,446 --> 00:51:17,365 Маноло! (сміється) 1259 00:51:20,827 --> 00:51:25,373 (зітхає) я так скучила за тобою 1260 00:51:25,457 --> 00:51:26,875 Ай, мійо. 1261 00:51:26,958 --> 00:51:28,960 Це як діра в моєму серці. 1262 00:51:29,044 --> 00:51:31,338 Я так довго тебе чекала. 1263 00:51:32,339 --> 00:51:33,673 Але ненадовго. 1264 00:51:33,757 --> 00:51:35,675 Що-що ти тут робиш? 1265 00:51:35,759 --> 00:51:39,846 Я тут, щоб возз'єднатися з... з коханням мого життя. 1266 00:51:39,930 --> 00:51:42,099 Ти будеш любити Марію, мамо. 1267 00:51:42,182 --> 00:51:43,934 Я впевнений, що буду. 1268 00:51:44,017 --> 00:51:47,104 Маноло, ти подивись так само, як твій батько. 1269 00:51:47,187 --> 00:51:49,773 Ти такий красивий. 1270 00:51:49,856 --> 00:51:52,984 І я став тореадором, як ти хотів. 1271 00:51:53,068 --> 00:51:54,945 я? ти з глузду з'їхав? 1272 00:51:55,028 --> 00:51:57,906 Ти нічого не навчився? з історії вашої родини? 1273 00:51:57,989 --> 00:51:59,116 що? Але тато сказав, що... 1274 00:51:59,199 --> 00:52:00,951 той Карлос. 1275 00:52:01,034 --> 00:52:03,120 Почекай, поки він сюди спуститься. 1276 00:52:03,203 --> 00:52:05,038 мійо! -(зітхає) 1277 00:52:05,122 --> 00:52:07,290 Всі, це мій син, Маноло! 1278 00:52:07,374 --> 00:52:09,709 ВСІ: Привіт, Маноло! 1279 00:52:09,793 --> 00:52:11,128 ЖІНКА: Холо. Б'єнвенідо. 1280 00:52:11,211 --> 00:52:13,797 І це є ваші двоюрідні сестри Аделіта. 1281 00:52:13,880 --> 00:52:15,340 Вони воювали в революцію. 1282 00:52:15,423 --> 00:52:16,675 ОБИДВА: І ми перемогли. 1283 00:52:16,758 --> 00:52:17,759 Ні в якому разі! 1284 00:52:17,843 --> 00:52:19,052 примо. 1285 00:52:19,136 --> 00:52:21,596 Бути з цілим Сім'я Санчес. 1286 00:52:21,680 --> 00:52:23,515 І-і ти, мамо. 1287 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 О, це неймовірно. 1288 00:52:25,142 --> 00:52:27,561 Це замок La Muerte. 1289 00:52:27,644 --> 00:52:29,437 (натовп ремствує) -Га? 1290 00:52:29,521 --> 00:52:31,773 Я цього не бачу. 1291 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 -Ой. -Дикун. 1292 00:52:34,025 --> 00:52:36,278 Приходь, вона тобі допоможе знайти мою нову невістку. 1293 00:52:39,281 --> 00:52:41,074 (натовп задихається) 1294 00:52:41,158 --> 00:52:43,535 Це так гарно! 1295 00:52:43,618 --> 00:52:45,537 Тепер це замок! 1296 00:52:45,620 --> 00:52:47,581 ХОРХЕ: Ми завжди були Фаворити La Muerte. 1297 00:52:47,664 --> 00:52:51,084 Ви знаєте, як тореадори фліртувати зі смертю, га? 1298 00:52:51,168 --> 00:52:53,336 І тому є так багато з вас тут. 1299 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 (сміється) 1300 00:53:01,261 --> 00:53:02,596 КАРМЕН: La Muerte кидає 1301 00:53:02,679 --> 00:53:04,347 велике святкування Дня мертвих 1302 00:53:04,431 --> 00:53:06,349 для всіх! 1303 00:53:06,433 --> 00:53:08,143 Ох Ах 1304 00:53:09,603 --> 00:53:11,313 Дикун. 1305 00:53:18,445 --> 00:53:20,155 mijo. 1306 00:53:20,238 --> 00:53:23,658 Моя леді, не могли б ви мені допомогти? знайти Марію Посаду? 1307 00:53:23,742 --> 00:53:26,077 XIBALBA: Тут нікого може тобі допомогти, тореадоре. 1308 00:53:26,161 --> 00:53:29,331 (злий сміх) 1309 00:53:29,414 --> 00:53:31,833 Земля пам'ятних має нового правителя! 1310 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 -(задихаючись) -Що? 1311 00:53:36,171 --> 00:53:37,672 (натовп ремствує) 1312 00:53:37,756 --> 00:53:38,715 Хто, запитаєте ви? 1313 00:53:38,798 --> 00:53:39,841 Маленький старий я. 1314 00:53:39,925 --> 00:53:41,468 -Знову ти? -Але La Muerte 1315 00:53:41,551 --> 00:53:44,346 ніколи б не віддав її домен для вас. 1316 00:53:44,429 --> 00:53:45,513 (голосно відригує) 1317 00:53:45,597 --> 00:53:46,640 Вона програла парі. 1318 00:53:46,723 --> 00:53:48,892 Ах, вона б це зробила. 1319 00:53:48,975 --> 00:53:51,436 Ця земля нарешті моя! 1320 00:53:51,519 --> 00:53:52,896 Все завдяки тобі, Маноло. 1321 00:53:52,979 --> 00:53:54,397 що? 1322 00:53:54,481 --> 00:53:57,192 La Muerte побився об заклад, що Марія одружився б на тобі. 1323 00:53:57,275 --> 00:54:01,321 Б'юся об заклад, що Марія вийшла б за Хоакіна. 1324 00:54:01,404 --> 00:54:03,907 А оскільки ти ні більше навколо, 1325 00:54:03,990 --> 00:54:06,952 Марія вийде заміж за Хоакіна просто щоб, ти знаєш, 1326 00:54:07,035 --> 00:54:08,703 захистити своє улюблене місто. 1327 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Тож я виграю. 1328 00:54:10,914 --> 00:54:12,332 Ні, але Марія померла. 1329 00:54:12,415 --> 00:54:13,583 Я-я бачив її. 1330 00:54:13,667 --> 00:54:15,835 О, ні. 1331 00:54:15,919 --> 00:54:17,879 О, так. 1332 00:54:17,963 --> 00:54:19,589 -(тяжко зітхає) що це? 1333 00:54:19,673 --> 00:54:21,800 Лише один укус змії ввести її в транс. 1334 00:54:21,883 --> 00:54:25,428 Мій чемпіон легко прокинувся 1335 00:54:25,512 --> 00:54:26,763 спляча красуня. 1336 00:54:26,846 --> 00:54:28,890 (ахає, зітхає) 1337 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 -(задихається) -Ой боже мій. 1338 00:54:30,642 --> 00:54:31,685 Це чудо! 1339 00:54:31,768 --> 00:54:33,770 ♪ Дякую ♪ 1340 00:54:33,853 --> 00:54:36,273 Я-я... 1341 00:54:36,356 --> 00:54:38,525 -Живий. (всі задихані) 1342 00:54:38,608 --> 00:54:39,442 Ура. 1343 00:54:39,526 --> 00:54:41,194 Один укус? 1344 00:54:41,278 --> 00:54:42,612 Твоя змія, 1345 00:54:42,696 --> 00:54:44,364 він вкусив мене двічі! 1346 00:54:44,447 --> 00:54:45,615 Ви обманули! 1347 00:54:45,699 --> 00:54:47,367 Ви заплатите за це! 1348 00:54:47,450 --> 00:54:49,244 -(хрюкає) -(задихається) 1349 00:54:53,081 --> 00:54:55,792 За всі мої роки, ніхто в жодному царстві 1350 00:54:55,875 --> 00:54:57,752 колись так зі мною розмовляв 1351 00:54:57,836 --> 00:54:59,879 і вижив. 1352 00:54:59,963 --> 00:55:03,508 Тому я запитую вас, чи ви? погрожував мені, хлопче? 1353 00:55:03,591 --> 00:55:05,135 Я покажу вам La Muerte, 1354 00:55:05,218 --> 00:55:06,469 а потім ти і я 1355 00:55:06,553 --> 00:55:08,555 - може залагодити справи! (всі задихані) 1356 00:55:08,638 --> 00:55:10,390 Ти ніколи не досягнеш її в її новому царстві. 1357 00:55:10,473 --> 00:55:11,558 Я повинен знати. 1358 00:55:11,641 --> 00:55:14,269 Я гнив там цілі віки. 1359 00:55:14,352 --> 00:55:16,187 (всі задихані) -О ні! 1360 00:55:16,271 --> 00:55:17,814 А тепер вибачте, 1361 00:55:17,897 --> 00:55:19,816 Я планую весілля. 1362 00:55:19,899 --> 00:55:22,319 Чао! (регіт) 1363 00:55:34,956 --> 00:55:36,374 МАРІЯ: Що сталося? 1364 00:55:36,458 --> 00:55:38,835 Почекай, а де Маноло? 1365 00:55:38,918 --> 00:55:40,503 Вибач, Марія. 1366 00:55:40,587 --> 00:55:42,589 Маноло... 1367 00:55:42,672 --> 00:55:44,299 Маноло помер. 1368 00:55:44,382 --> 00:55:45,717 (ахає) 1369 00:55:45,800 --> 00:55:48,470 ні! Не може бути. 1370 00:55:49,804 --> 00:55:51,848 Вибач, люба. 1371 00:55:51,931 --> 00:55:53,141 (плаче) 1372 00:55:59,606 --> 00:56:01,983 ГЕНЕРАЛЬНА ПОСАДА: Марія, нам усім шкода 1373 00:56:02,067 --> 00:56:03,360 Маноло пішов, 1374 00:56:03,443 --> 00:56:06,905 але Хоакін щойно врятував тобі життя. 1375 00:56:06,988 --> 00:56:09,866 Ви бачите, він завжди тебе захистить. 1376 00:56:09,949 --> 00:56:11,951 Генерал, зараз не час. 1377 00:56:12,035 --> 00:56:13,328 Тссс 1378 00:56:13,411 --> 00:56:15,997 Будь ласка, Мія, 1379 00:56:16,081 --> 00:56:18,583 змусити його залишитися. 1380 00:56:20,043 --> 00:56:23,004 Ти залишишся в Сан-Анджелі? якщо я вийду за тебе заміж? 1381 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Так, але ви не... 1382 00:56:25,131 --> 00:56:27,926 Я приймаю пропозицію Хоакіна. 1383 00:56:28,009 --> 00:56:30,178 Ах, кохання молоде. 1384 00:56:30,261 --> 00:56:31,971 МАНОЛО: Я повинен знайти 1385 00:56:32,055 --> 00:56:33,765 La Muerte, будь ласка. 1386 00:56:33,848 --> 00:56:35,642 Будь ласка, допоможіть мені. 1387 00:56:35,725 --> 00:56:37,769 залишайся тут з нами. 1388 00:56:37,852 --> 00:56:39,020 Більше ніяких турбот. 1389 00:56:39,104 --> 00:56:40,855 Епічні свята щодня. 1390 00:56:40,939 --> 00:56:42,816 БЛИЗНЮКИ: З усією родиною Санчес. 1391 00:56:42,899 --> 00:56:45,944 І чуррос, які можна їсти! 1392 00:56:46,027 --> 00:56:47,946 (сміється) Дякую, хлопці, 1393 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 але зараз мені потрібно бути з Марією. 1394 00:56:50,365 --> 00:56:51,574 (всі задихаючись) 1395 00:56:51,658 --> 00:56:54,119 Це все, чого я коли-небудь хотів. 1396 00:56:54,202 --> 00:56:55,662 Як Маноло повернеться? 1397 00:56:55,745 --> 00:56:57,288 Він... він застряг там назавжди? 1398 00:56:57,372 --> 00:56:59,874 А Марія вийде за Хоакіна! (кричить) 1399 00:56:59,958 --> 00:57:02,919 Добре, хочеш мене продовжувати? 1400 00:57:03,002 --> 00:57:04,212 Тож одне було напевно. 1401 00:57:04,295 --> 00:57:06,172 Маноло потребував допомоги від своєї родини. 1402 00:57:06,256 --> 00:57:08,425 Якщо La Muerte є де Шібальба згнив... 1403 00:57:08,508 --> 00:57:10,385 БЛИЗНЮКИ: Тоді вона зайшла Країна Забутих. 1404 00:57:10,468 --> 00:57:12,303 -О ні, ні, ні, ні. - Тихо ти! 1405 00:57:12,387 --> 00:57:14,472 Маноло, є тільки один спосіб 1406 00:57:14,556 --> 00:57:16,808 дістатися до Країна Забутих. 1407 00:57:16,891 --> 00:57:21,354 ♪ Через печеру душ ♪ 1408 00:57:21,438 --> 00:57:23,773 Іти туди було б певною загибеллю. 1409 00:57:23,857 --> 00:57:27,277 Що ж, день сприятливий для загибелі. 1410 00:57:27,360 --> 00:57:28,361 (гримкий сміх) 1411 00:57:28,445 --> 00:57:29,696 (оплески) 1412 00:57:29,779 --> 00:57:31,156 Він Санчес, я вам кажу! 1413 00:57:31,239 --> 00:57:33,867 Санчес! 1414 00:57:33,950 --> 00:57:37,036 ♪ Це неможливо ♪ 1415 00:57:37,120 --> 00:57:39,539 привіт! Удачі, маленький Санчес! 1416 00:57:39,622 --> 00:57:42,000 ЖІНКА: Легендарна печера душ 1417 00:57:42,083 --> 00:57:43,251 подейкували, що на краю 1418 00:57:43,334 --> 00:57:44,669 Землі пам'ятних. 1419 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 Тепер багато хто намагався досягти цього, 1420 00:57:46,254 --> 00:57:48,923 але ніхто ніколи не повертався. 1421 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 Принаймні не цілим шматком. 1422 00:57:56,806 --> 00:57:58,391 Карамба! 1423 00:57:58,475 --> 00:58:00,351 Мені боляче просто дивитися на це. 1424 00:58:00,435 --> 00:58:02,687 Чому цього не могло бути 1425 00:58:02,770 --> 00:58:04,939 ліфт душ? 1426 00:58:05,023 --> 00:58:06,316 Мій артрит мене вбиває! 1427 00:58:06,399 --> 00:58:07,942 Ми вже там? 1428 00:58:09,360 --> 00:58:11,362 (задихаючись) 1429 00:58:13,281 --> 00:58:15,783 mijo. 1430 00:58:15,867 --> 00:58:17,619 давай, чого ви чекаєте? 1431 00:58:17,702 --> 00:58:19,037 (кричить) 1432 00:58:19,120 --> 00:58:21,122 ГУРКУЧИЙ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Ви не гідні. 1433 00:58:21,206 --> 00:58:22,665 (кричить) 1434 00:58:22,749 --> 00:58:25,668 Гей, мій артрит, він пройшов! 1435 00:58:25,752 --> 00:58:27,253 дідусь! (ахає) 1436 00:58:28,296 --> 00:58:30,465 -Мамо! -(хрюкає) 1437 00:58:30,548 --> 00:58:31,633 Ой! 1438 00:58:31,716 --> 00:58:33,176 -Га? -Маноло! 1439 00:58:33,259 --> 00:58:35,220 ГУРКУЧИЙ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Обличчям до лабіринту 1440 00:58:35,303 --> 00:58:38,806 і отримати право бути засудженим. 1441 00:58:42,894 --> 00:58:44,812 (ахає) 1442 00:58:46,564 --> 00:58:48,608 (задихаючись) 1443 00:58:52,904 --> 00:58:54,656 Я не бачу його! Підніми мене! 1444 00:58:54,739 --> 00:58:56,115 Ах, я бачу його! 1445 00:58:58,243 --> 00:59:00,161 (кричить) 1446 00:59:00,245 --> 00:59:01,162 Куди він подівся? 1447 00:59:01,246 --> 00:59:02,664 (стогони) 1448 00:59:02,747 --> 00:59:04,207 (кричить) 1449 00:59:04,290 --> 00:59:05,333 Ой-ой. 1450 00:59:05,416 --> 00:59:06,709 що? що відбувається 1451 00:59:06,793 --> 00:59:08,211 Все гаразд, мила. 1452 00:59:08,294 --> 00:59:10,421 Він абсолютно в порядку. 1453 00:59:10,505 --> 00:59:12,882 Біжи, рятуйся! 1454 00:59:22,433 --> 00:59:23,518 (ахає) 1455 00:59:26,187 --> 00:59:28,022 (хрюкає) 1456 00:59:34,529 --> 00:59:37,156 (задихаючись): це було так красиво. 1457 00:59:40,159 --> 00:59:41,744 ГУРКУЧИЙ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Ви заслужили право 1458 00:59:41,828 --> 00:59:44,497 бути судимим. 1459 00:59:44,581 --> 00:59:46,416 -(задихається) - Але попереджаю, 1460 00:59:46,499 --> 00:59:50,295 жоден смертний ніколи не проходив. 1461 00:59:50,378 --> 00:59:51,462 Ай, ай, ай! 1462 00:59:51,546 --> 00:59:53,965 Для Марії. 1463 00:59:55,508 --> 00:59:56,801 Маноло! 1464 01:00:01,681 --> 01:00:03,975 Маноло Санчес, 1465 01:00:04,058 --> 01:00:06,144 твоє серце чисте 1466 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 і мужній. 1467 01:00:08,313 --> 01:00:10,773 Ви і ваші можете увійти. 1468 01:00:10,857 --> 01:00:12,066 Ай, мійо! 1469 01:00:12,150 --> 01:00:13,484 Не робіть цього знову! 1470 01:00:18,656 --> 01:00:21,034 ЛУЇС: Це печера душ? 1471 01:00:21,117 --> 01:00:23,536 Тссс дідусь, проявити певну повагу. 1472 01:00:23,620 --> 01:00:25,872 ЧОЛОВІК: Це... було... 1473 01:00:25,955 --> 01:00:27,498 -(задихається) -...чудово, чоловіче! 1474 01:00:27,582 --> 01:00:29,250 Подивіться, гігантські брили були схожі на 1475 01:00:29,334 --> 01:00:30,752 бум, бум, бум! 1476 01:00:30,835 --> 01:00:33,046 А потім ти був як... (свистячі звуки) 1477 01:00:33,129 --> 01:00:34,172 А потім печерний охоронець, 1478 01:00:34,255 --> 01:00:35,673 він увійшов; він був таким, 1479 01:00:35,757 --> 01:00:38,384 «Я вас засуджу цим гігантським мечем». 1480 01:00:38,468 --> 01:00:40,345 (сміючись): Гм, вибачте, сер. 1481 01:00:40,428 --> 01:00:42,930 А потім ти-ти... 1482 01:00:43,014 --> 01:00:44,349 ти пройшов. 1483 01:00:44,432 --> 01:00:46,476 Я мушу знайти La Muerte. 1484 01:00:46,559 --> 01:00:47,602 La Muerte? 1485 01:00:47,685 --> 01:00:49,395 (зітхає) 1486 01:00:49,479 --> 01:00:50,897 Вибач, ти пропустив її, Маноло. 1487 01:00:50,980 --> 01:00:52,440 Почекай, ти мене знаєш? 1488 01:00:52,523 --> 01:00:55,234 Так, чувак, ми знаємо всіх. 1489 01:00:55,318 --> 01:00:58,571 Ми знаємо Луїса, Кармен і Калюжа. 1490 01:00:58,655 --> 01:00:59,989 Як справи, Калюже? 1491 01:01:00,073 --> 01:01:01,366 га? 1492 01:01:01,449 --> 01:01:04,077 Привіт, Калюжа. (сміється) 1493 01:01:04,160 --> 01:01:06,496 Це все тут, у Книзі Життя. 1494 01:01:06,579 --> 01:01:08,665 Почекай, а де мої манери? 1495 01:01:08,748 --> 01:01:10,375 Заходьте всі. 1496 01:01:10,458 --> 01:01:12,085 ЖІНКА: Маноло та його родина 1497 01:01:12,168 --> 01:01:14,295 були першими, хто коли-небудь бачив 1498 01:01:14,379 --> 01:01:16,839 чарівні водоспади що з’єднала всі царства. 1499 01:01:16,923 --> 01:01:20,968 Ласкаво просимо до Печери Душ! 1500 01:01:21,052 --> 01:01:23,513 Mi casa es su casa. 1501 01:01:23,596 --> 01:01:24,722 -(задихається) -Вау. 1502 01:01:24,806 --> 01:01:26,307 Тепер це печера! 1503 01:01:26,391 --> 01:01:27,850 Бачите всі ці свічки? 1504 01:01:27,934 --> 01:01:31,020 Кожна - життя, 1505 01:01:31,104 --> 01:01:32,438 а я твій скромний, 1506 01:01:32,522 --> 01:01:34,941 але вражаюче красивий, 1507 01:01:35,024 --> 01:01:37,276 (луною): Свічник! 1508 01:01:37,360 --> 01:01:40,238 (плескання) 1509 01:01:41,698 --> 01:01:42,949 Я не розумію. 1510 01:01:43,032 --> 01:01:44,409 Чекай, чекай, чекай! Я цього не робив. 1511 01:01:44,492 --> 01:01:45,618 Я маю це зробити. 1512 01:01:45,702 --> 01:01:46,786 Дивіться це. 1513 01:01:54,711 --> 01:01:56,212 (задихаючись) 1514 01:01:56,295 --> 01:01:58,214 Дивовижно, га?! 1515 01:01:58,297 --> 01:01:59,799 Це наша робота. 1516 01:01:59,882 --> 01:02:01,884 Це те, що ми робимо! 1517 01:02:01,968 --> 01:02:02,969 Подивіться. 1518 01:02:03,052 --> 01:02:05,888 Ця група, це ваше місто. 1519 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 А там Марія. 1520 01:02:08,474 --> 01:02:11,060 А поруч Маноло. 1521 01:02:11,144 --> 01:02:13,896 Одна палає життям, 1522 01:02:13,980 --> 01:02:16,983 інший-- пуф!-- капут. 1523 01:02:17,066 --> 01:02:18,276 Ви бачите, 1524 01:02:18,359 --> 01:02:20,403 поки хтось живий пам'ятає тебе, 1525 01:02:20,486 --> 01:02:25,199 ви можете жити в Земля пам'ятних. 1526 01:02:25,283 --> 01:02:26,576 -(гарчить) - Санта Гордіта! 1527 01:02:26,659 --> 01:02:27,660 що таке 1528 01:02:27,744 --> 01:02:29,912 Чакал на марші. 1529 01:02:29,996 --> 01:02:33,040 З ним приходить кінець твого міста, 1530 01:02:33,124 --> 01:02:36,461 і нікого не залишиться пам'ятати тебе. 1531 01:02:36,544 --> 01:02:37,962 Про нас би всіх забули. 1532 01:02:38,045 --> 01:02:39,547 Будь ласка, свічник, 1533 01:02:39,630 --> 01:02:41,674 давай, допоможи мені повернутися. 1534 01:02:41,758 --> 01:02:43,760 Не можна, Маноло. 1535 01:02:45,928 --> 01:02:48,306 Санта Чихуахуа! 1536 01:02:48,389 --> 01:02:49,724 Добре, добре, дивіться, хлопці, 1537 01:02:49,807 --> 01:02:53,644 книга життя, в ньому зберігається історія кожного, 1538 01:02:53,728 --> 01:02:55,897 але сторінки життя Маноло... 1539 01:02:55,980 --> 01:02:57,774 (сміється) вони порожні. 1540 01:02:57,857 --> 01:02:59,192 (ахає) 1541 01:02:59,275 --> 01:03:02,653 Ти не прожив життя це було написано для вас. 1542 01:03:02,737 --> 01:03:06,324 Ви пишете свою історію! 1543 01:03:06,407 --> 01:03:09,035 (імітує вибух) 1544 01:03:09,118 --> 01:03:10,620 це добре? 1545 01:03:10,703 --> 01:03:12,997 Отже, це означає, що ти мені допоможеш знайти La Muerte? 1546 01:03:13,080 --> 01:03:16,375 Ну, я не повинен втручатися, 1547 01:03:16,459 --> 01:03:19,086 але я можу порушити правила 1548 01:03:19,170 --> 01:03:21,130 тільки трохи. 1549 01:03:21,214 --> 01:03:24,050 Зрештою, це День мертвих. 1550 01:03:24,133 --> 01:03:26,552 Правда, Книго? 1551 01:03:28,054 --> 01:03:29,388 -(задихаючись) -Ого! 1552 01:03:29,472 --> 01:03:30,723 Давай, давай це зробимо. 1553 01:03:30,807 --> 01:03:32,099 Я відвезу вас до La Muerte. 1554 01:03:32,183 --> 01:03:33,142 я йду один. 1555 01:03:33,226 --> 01:03:35,603 -Один? - Почекай, зараз. 1556 01:03:35,686 --> 01:03:37,396 добре. Я теж піду сам. 1557 01:03:37,480 --> 01:03:39,774 -Можна я отримати слово? - Прямо поруч. 1558 01:03:39,857 --> 01:03:41,150 -Насправді... -Ми повинні йти. 1559 01:03:41,234 --> 01:03:44,821 ми? Ні, це багато занадто небезпечно для жінки! 1560 01:03:44,904 --> 01:03:45,947 - Ні відступу. - А тепер тримайся! 1561 01:03:46,030 --> 01:03:46,989 Ні капітуляції! 1562 01:03:47,073 --> 01:03:48,199 (кричить) 1563 01:03:49,242 --> 01:03:51,452 Я намагався їх попередити. 1564 01:03:51,536 --> 01:03:53,412 (кричить) 1565 01:03:54,622 --> 01:03:55,873 Відразу шкодую 1566 01:03:55,957 --> 01:03:57,458 рішення! 1567 01:03:57,542 --> 01:03:58,709 (кричить) 1568 01:03:58,793 --> 01:04:00,837 (кричить) 1569 01:04:04,340 --> 01:04:06,926 -(крик припиняється) -Ти впевнений, що ми в правильному місці? 1570 01:04:07,009 --> 01:04:08,427 (Свічник сміється) 1571 01:04:08,511 --> 01:04:10,304 Ви, Санчеси, повинні подивитися 1572 01:04:10,388 --> 01:04:12,640 перш ніж стрибнути у чарівні водоспади. 1573 01:04:12,723 --> 01:04:14,767 А якщо ти стрибнеш в неправильний? 1574 01:04:14,851 --> 01:04:16,978 Ви можете опинитися в Тіхуані. 1575 01:04:17,061 --> 01:04:18,771 Я думаю, що я там помер. 1576 01:04:18,855 --> 01:04:20,565 Ласкаво просимо на Землю 1577 01:04:20,648 --> 01:04:22,733 Забутого. 1578 01:04:22,817 --> 01:04:23,943 Сумно, га? 1579 01:04:24,026 --> 01:04:27,071 Ай, ай, ай. 1580 01:04:27,154 --> 01:04:28,406 Ви бідолашні. 1581 01:04:28,489 --> 01:04:30,324 І це станеться до нас, якщо ми не поспішаємо. 1582 01:04:30,408 --> 01:04:31,784 давай 1583 01:04:34,871 --> 01:04:36,205 Ось воно. 1584 01:04:36,289 --> 01:04:38,291 Замок Ксібальба. 1585 01:04:41,586 --> 01:04:42,587 La Muerte! 1586 01:04:42,670 --> 01:04:44,505 Мені потрібно поговорити з вами, моя леді! 1587 01:04:44,589 --> 01:04:46,340 (ахає) Маноло? 1588 01:04:46,424 --> 01:04:48,301 Але як ви сюди потрапили? 1589 01:04:48,384 --> 01:04:49,510 Мені допомогли. 1590 01:04:49,594 --> 01:04:51,554 (сміється) Привіт. 1591 01:04:51,637 --> 01:04:53,556 Свічник, Кармен, 1592 01:04:53,639 --> 01:04:56,392 а голова Луїса? (клацає пальцями) 1593 01:04:59,103 --> 01:05:00,688 (стогне) Чудово. 1594 01:05:00,771 --> 01:05:02,690 Мій артрит повернувся. 1595 01:05:02,773 --> 01:05:04,609 Я знаю про ставку. 1596 01:05:04,692 --> 01:05:05,818 Ксібальба обдурив. 1597 01:05:05,902 --> 01:05:07,570 - Що він зробив?! -Так! 1598 01:05:07,653 --> 01:05:10,031 З двоголовим змієм! 1599 01:05:10,114 --> 01:05:11,449 (гуркіт) 1600 01:05:11,532 --> 01:05:13,618 Можливо, ви захочете прикрити твої вуха прямо зараз. 1601 01:05:13,701 --> 01:05:18,998 (кричить): Xibalba...! 1602 01:05:20,041 --> 01:05:22,460 Так, мій любий? (ахає) 1603 01:05:22,543 --> 01:05:23,794 -(скло розбивається) -Ой. 1604 01:05:23,878 --> 01:05:26,589 Ти погано народжений сину прокаженого осла! 1605 01:05:26,672 --> 01:05:28,174 Ви обманули! 1606 01:05:28,257 --> 01:05:29,550 Знову! 1607 01:05:29,634 --> 01:05:31,177 Я нічого такого не робив. 1608 01:05:31,260 --> 01:05:34,847 (сміється) О, це. 1609 01:05:34,931 --> 01:05:37,600 Він має власний розум або два. 1610 01:05:37,683 --> 01:05:39,101 Це непростимо! 1611 01:05:39,185 --> 01:05:41,771 О, будь ласка, я ніколи не надсилав та змія до Марії, 1612 01:05:41,854 --> 01:05:43,439 а я ніколи не давав цю медаль Хоакіну. 1613 01:05:43,522 --> 01:05:46,233 -(стогони) - Яка медаль? 1614 01:05:46,317 --> 01:05:49,654 Ту, яку я йому ніколи не давав, взагалі ніколи, ніколи. 1615 01:05:49,737 --> 01:05:51,280 Хто такий цей Хоакін? 1616 01:05:51,364 --> 01:05:53,783 Ти віддав Хоакіну медаль Вічного Життя?! 1617 01:05:53,866 --> 01:05:55,076 так 1618 01:05:55,159 --> 01:05:58,245 Медаль Вічного Життя? 1619 01:05:58,329 --> 01:06:00,122 Хто носить медаль не може померти чи бути пораненим. 1620 01:06:01,749 --> 01:06:03,167 (хихикає, стогне) 1621 01:06:03,250 --> 01:06:05,252 Будь ласка, ви можете мені допомогти? 1622 01:06:07,380 --> 01:06:08,965 (стогони) 1623 01:06:09,048 --> 01:06:10,675 дякую 1624 01:06:10,758 --> 01:06:12,385 Ну, я теж можу отримати ляпаса? 1625 01:06:12,468 --> 01:06:13,636 Мій син не заслужив цього! 1626 01:06:13,719 --> 01:06:15,721 Давай, мені треба повернутися. 1627 01:06:15,805 --> 01:06:18,265 (зітхає) Це справедливо. 1628 01:06:18,349 --> 01:06:20,351 (стогін) 1629 01:06:21,352 --> 01:06:23,980 Будь ласка, Балбі? 1630 01:06:24,063 --> 01:06:24,939 ВСІ: Балбі?! 1631 01:06:25,022 --> 01:06:26,107 Ні, ніколи. 1632 01:06:26,190 --> 01:06:27,984 - Краще зроби це! -Ні. 1633 01:06:28,067 --> 01:06:29,902 Гей, а як щодо парі? 1634 01:06:29,986 --> 01:06:31,737 -ОБИВА: Ставка? - Якщо я виграю, 1635 01:06:31,821 --> 01:06:34,073 ти повертаєш мені моє життя. 1636 01:06:34,156 --> 01:06:35,366 У вас немає нічого, чого я хочу. 1637 01:06:35,449 --> 01:06:36,951 Але я роблю. 1638 01:06:37,034 --> 01:06:38,327 Якщо ти виграєш, Шібальба, 1639 01:06:38,411 --> 01:06:40,454 ви можете керувати обома царствами. 1640 01:06:40,538 --> 01:06:42,707 Ви називаєте завдання, все, що ти хочеш, 1641 01:06:42,790 --> 01:06:43,833 і я тебе поб'ю. 1642 01:06:43,916 --> 01:06:45,042 Хм. 1643 01:06:45,126 --> 01:06:47,461 Що, ти боїшся ти можеш програти? 1644 01:06:47,545 --> 01:06:49,296 Що ти робиш, дитино? 1645 01:06:50,798 --> 01:06:52,800 Ми домовилися? 1646 01:06:52,883 --> 01:06:54,719 У нас є угода. 1647 01:06:54,802 --> 01:06:56,971 А тепер скажи мені, хлопче, 1648 01:06:57,054 --> 01:06:58,472 що не дає тобі спати вночі? 1649 01:06:58,556 --> 01:06:59,890 Що вас їсть 1650 01:06:59,974 --> 01:07:01,183 зсередини? 1651 01:07:01,267 --> 01:07:04,437 Чого, скажи, ти найбільше боїшся? 1652 01:07:06,939 --> 01:07:08,649 зрозумів (клацає пальцями) 1653 01:07:13,612 --> 01:07:15,573 (оплески) 1654 01:07:16,866 --> 01:07:18,534 Маноло Санчес, 1655 01:07:18,617 --> 01:07:20,995 вам доведеться перемогти кожен бик 1656 01:07:21,078 --> 01:07:23,247 сім'ї Санчес назавжди покінчено! 1657 01:07:23,330 --> 01:07:24,915 ЛУЇС: Це було б 1658 01:07:24,999 --> 01:07:26,333 тисячі! 1659 01:07:26,417 --> 01:07:28,544 Все відразу! 1660 01:07:28,627 --> 01:07:30,379 (стогони) 1661 01:07:30,463 --> 01:07:32,131 Якщо ви виконаєте це завдання, 1662 01:07:32,214 --> 01:07:34,675 ти знову будеш жити, 1663 01:07:34,759 --> 01:07:36,218 і якщо ти зазнаєш невдачі, 1664 01:07:36,302 --> 01:07:39,180 про тебе забудуть назавжди. 1665 01:07:39,263 --> 01:07:41,265 Це неможливо. Це не можна зробити. 1666 01:07:41,348 --> 01:07:43,559 (кричить іспанською) 1667 01:07:44,643 --> 01:07:46,645 (хрюкає) 1668 01:07:47,605 --> 01:07:49,315 (сміється) 1669 01:07:49,398 --> 01:07:50,900 Ви можете це зробити! 1670 01:07:50,983 --> 01:07:53,360 (кричить) 1671 01:07:53,444 --> 01:07:55,071 (стогони) 1672 01:07:55,154 --> 01:07:56,822 Ви двоє в порядку? 1673 01:07:56,906 --> 01:07:59,742 Іде Чакал за ним ціла армія! 1674 01:07:59,825 --> 01:08:02,036 Ви, хлопці, попереджаєте генерала Посаду. 1675 01:08:02,119 --> 01:08:04,622 Я виграю тобі трохи часу. 1676 01:08:04,705 --> 01:08:07,291 Хто хоче йти першим? 1677 01:08:08,375 --> 01:08:10,461 (сміється) 1678 01:08:13,339 --> 01:08:17,927 -(стогони) -Я ненавиджу тореадорів. 1679 01:08:18,010 --> 01:08:19,261 Тоді приходь і візьми трохи. 1680 01:08:19,345 --> 01:08:20,596 (реве) 1681 01:08:24,934 --> 01:08:26,352 (натовп задихається) (сміється, кричить іспанською) 1682 01:08:26,435 --> 01:08:27,812 (стогін) 1683 01:08:27,895 --> 01:08:29,814 Маноло, забирайся звідти! 1684 01:08:29,897 --> 01:08:31,899 (стогін продовжується) 1685 01:08:32,942 --> 01:08:34,151 що відбувається 1686 01:08:34,235 --> 01:08:35,402 (ахає) Карлос! 1687 01:08:35,486 --> 01:08:36,779 Кармен! 1688 01:08:36,862 --> 01:08:38,364 Маноло, твій батько тут! 1689 01:08:38,447 --> 01:08:40,741 -Папа? -Чакал і його люди 1690 01:08:40,825 --> 01:08:42,910 знаходяться біля воріт San Angel! 1691 01:09:02,555 --> 01:09:03,806 (реве) 1692 01:09:03,889 --> 01:09:05,141 (задихаючись) 1693 01:09:06,475 --> 01:09:08,602 Чоловіче, це велика кількість бика. 1694 01:09:08,686 --> 01:09:10,813 (гарчить) 1695 01:09:10,896 --> 01:09:13,232 Марія Посада, 1696 01:09:13,315 --> 01:09:15,276 ти сприймаєш Хоакіна? 1697 01:09:15,359 --> 01:09:16,735 твій чоловік? 1698 01:09:16,819 --> 01:09:19,488 Так, для San Angel, я знаю. 1699 01:09:19,572 --> 01:09:21,115 І, Хоакіне, ти береш 1700 01:09:21,198 --> 01:09:23,534 Марія бути твоєю дружиною? 1701 01:09:23,617 --> 01:09:25,119 ВСІ: Е-е-е. 1702 01:09:25,202 --> 01:09:26,328 я... 1703 01:09:26,412 --> 01:09:27,997 -(гуркіт) (натовп кричить) 1704 01:09:28,080 --> 01:09:30,875 Чакал тут! 1705 01:09:30,958 --> 01:09:32,334 Моя-моя медаль. 1706 01:09:32,418 --> 01:09:34,211 Це на моєму іншому костюмі. 1707 01:09:34,295 --> 01:09:36,088 Я маю йти! 1708 01:09:36,172 --> 01:09:38,757 Але Хоакін єдиний хто може перемогти Чакала. 1709 01:09:38,841 --> 01:09:39,800 (натовп задихається) 1710 01:09:39,884 --> 01:09:41,635 (скиглити) 1711 01:09:41,719 --> 01:09:42,678 (стогін) 1712 01:09:44,805 --> 01:09:46,223 Ми можемо боротися з ними разом, Папа. 1713 01:09:46,307 --> 01:09:47,600 МАНОЛО: Торо! 1714 01:09:47,683 --> 01:09:48,767 (кричить іспанською) 1715 01:09:51,478 --> 01:09:53,397 (говорить іспанською) 1716 01:09:55,566 --> 01:09:57,526 -(стогони) -ЛУЇС: Вставай і бийся 1717 01:09:57,610 --> 01:09:58,944 як Санчес! 1718 01:09:59,028 --> 01:10:00,362 мама? 1719 01:10:00,446 --> 01:10:02,990 що ти тут робиш 1720 01:10:03,073 --> 01:10:04,241 Ех, холестерин. 1721 01:10:04,325 --> 01:10:06,452 (бурчання) 1722 01:10:08,495 --> 01:10:10,331 (кричить) 1723 01:10:10,414 --> 01:10:12,458 Всі, слухайте! 1724 01:10:12,541 --> 01:10:14,919 -(кричить) -(хихикає) 1725 01:10:15,002 --> 01:10:17,421 Я знаю, ти боїшся, але подивіться навколо себе. 1726 01:10:17,504 --> 01:10:18,964 Знаєш, що я бачу? 1727 01:10:19,048 --> 01:10:20,216 немає 1728 01:10:20,299 --> 01:10:22,384 Я бачу гордих людей, готових до боротьби 1729 01:10:22,468 --> 01:10:23,802 за своє улюблене місто. 1730 01:10:23,886 --> 01:10:26,222 І я бачу це всередині кожного з вас 1731 01:10:26,305 --> 01:10:28,724 це сила що не можна виміряти. 1732 01:10:28,807 --> 01:10:30,434 -(скиглить) -Так. 1733 01:10:30,517 --> 01:10:31,977 Навіть у тобі, Пепе. 1734 01:10:33,646 --> 01:10:35,940 Цього дня мертвих ніколи не буде 1735 01:10:36,023 --> 01:10:37,149 бути забутим! 1736 01:10:37,233 --> 01:10:38,567 Будемо вчити Чакала 1737 01:10:38,651 --> 01:10:40,194 що він балакує з неправильним містом. 1738 01:10:40,277 --> 01:10:41,612 (гарчить) 1739 01:10:41,695 --> 01:10:44,740 Сан-Анджел, Клянусь тими, хто до нас, 1740 01:10:44,823 --> 01:10:47,159 ми не впадемо! 1741 01:10:47,243 --> 01:10:48,577 Не сьогодні. 1742 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Медаль. 1743 01:10:50,704 --> 01:10:52,539 Ніколи! 1744 01:10:52,623 --> 01:10:53,916 Тепер хто зі мною?! 1745 01:10:53,999 --> 01:10:55,417 (оплески) 1746 01:10:55,501 --> 01:10:57,836 Ти як син я ніколи не мав, 1747 01:10:57,920 --> 01:10:59,755 але набагато красивіше. 1748 01:11:01,340 --> 01:11:03,342 (бурчить, сміється) 1749 01:11:03,425 --> 01:11:05,928 (кінь ричить) 1750 01:11:06,011 --> 01:11:09,431 Гей, Чакал, чому б тобі не причепитися хтось твого розміру? 1751 01:11:09,515 --> 01:11:12,268 ЧОЛОВІК: Тому що ніхто не такий великий, чоловіче. 1752 01:11:12,351 --> 01:11:13,269 (гарчить) 1753 01:11:13,352 --> 01:11:14,436 де ти була 1754 01:11:14,520 --> 01:11:16,063 - Слава богу, ти... -ЧАКАЛ: Гей! 1755 01:11:16,146 --> 01:11:17,231 Хлопець-солдат. 1756 01:11:17,314 --> 01:11:20,276 (плює) Ти дай мені цю медаль 1757 01:11:20,359 --> 01:11:22,486 прямо зараз! 1758 01:11:23,862 --> 01:11:26,323 Це все про дурну медаль? 1759 01:11:26,407 --> 01:11:27,616 Ви жартуєте?! 1760 01:11:27,700 --> 01:11:29,034 Не зараз, Марія. 1761 01:11:29,118 --> 01:11:30,911 Настав час Хоакіна. 1762 01:11:30,995 --> 01:11:32,371 Хоакін! 1763 01:11:32,454 --> 01:11:35,291 (хрюкає) 1764 01:11:35,374 --> 01:11:37,376 Хоакін! 1765 01:11:39,586 --> 01:11:41,463 (чоловіки сміються) 1766 01:11:41,547 --> 01:11:43,048 (сміється) Гей, друже, 1767 01:11:43,132 --> 01:11:44,758 давайте поговоримо про це. 1768 01:11:44,842 --> 01:11:46,969 -(гарчання) -(приземлення ударів) 1769 01:11:47,052 --> 01:11:49,013 (високим голосом): Хоакін! 1770 01:11:49,096 --> 01:11:50,639 (куряче крякання) 1771 01:11:50,723 --> 01:11:52,933 -Хоакін? -(гарчання) 1772 01:11:54,727 --> 01:11:58,063 (кричить іспанською) 1773 01:12:03,152 --> 01:12:06,113 -(крики, стогін) -(задихається) 1774 01:12:11,827 --> 01:12:14,371 Звір вийшов! 1775 01:12:14,455 --> 01:12:16,415 Час завершити це. 1776 01:12:26,550 --> 01:12:28,093 так! 1777 01:12:28,177 --> 01:12:30,012 НАТОВП (скандує): Прикінчи його! Прикінчи його! 1778 01:12:37,603 --> 01:12:38,604 (натовп задихається) 1779 01:12:38,687 --> 01:12:40,189 Що він робить?! 1780 01:12:40,272 --> 01:12:41,774 (кричить) 1781 01:12:44,151 --> 01:12:45,152 (бурчання) 1782 01:12:49,615 --> 01:12:50,866 (реве) 1783 01:12:52,534 --> 01:12:54,870 (тихо грає акорди) 1784 01:13:09,802 --> 01:13:13,097 (грає тиху баладу) 1785 01:13:15,307 --> 01:13:17,267 (гарчить) 1786 01:13:19,603 --> 01:13:22,898 ♪ Торо, сьогодні я скромний ♪ 1787 01:13:22,981 --> 01:13:25,109 ♪ Я розумію ♪ 1788 01:13:25,192 --> 01:13:27,820 ♪ Твоя королівська кров ніколи не мав на увазі ♪ 1789 01:13:27,903 --> 01:13:30,280 ♪ Щоб прикрасити цей пісок ♪ 1790 01:13:30,364 --> 01:13:32,491 ♪ Ви зазнали великої несправедливості ♪ 1791 01:13:32,574 --> 01:13:35,494 ♪ Тож перед вами тисячі ♪ 1792 01:13:35,577 --> 01:13:37,579 ♪ Я приношу вибачення ♪ 1793 01:13:37,663 --> 01:13:43,001 ♪ І одне, яке давно назріло ♪ 1794 01:13:43,085 --> 01:13:45,838 ♪ Мені шкода ♪ 1795 01:13:45,921 --> 01:13:48,215 ♪ Торо, мені шкода ♪ 1796 01:13:48,298 --> 01:13:50,384 ♪ Послухайте мою пісню ♪ 1797 01:13:50,467 --> 01:13:52,803 ♪ Я знаю, що співаю правду ♪ 1798 01:13:54,346 --> 01:13:58,475 ♪ Хоча ми були виховані для боротьби ♪ 1799 01:13:58,559 --> 01:14:01,979 ♪ Я прагну до доброти у вашому серці ♪ 1800 01:14:02,062 --> 01:14:03,647 ♪ Сьогодні ввечері ♪ 1801 01:14:03,730 --> 01:14:07,317 ♪ І якщо ти можеш пробачити ♪ 1802 01:14:07,401 --> 01:14:09,820 ♪ І якщо ви можете пробач ♪ 1803 01:14:09,903 --> 01:14:14,741 ♪ Любов справді може жити ♪ 1804 01:14:14,825 --> 01:14:17,077 ♪ І якщо ти можеш пробачити ♪ 1805 01:14:17,161 --> 01:14:19,913 ♪ І якщо ви можете пробач ♪ 1806 01:14:19,997 --> 01:14:24,251 ♪ Любов справді може жити ♪ 1807 01:14:34,720 --> 01:14:37,055 ♪ І якщо ти можеш пробачити ♪ 1808 01:14:37,139 --> 01:14:40,058 ♪ І якщо ви можете пробач ♪ 1809 01:14:40,142 --> 01:14:43,770 ♪ Любов ♪ 1810 01:14:43,854 --> 01:14:48,650 ♪ Любов справді житиме ♪ 1811 01:14:48,734 --> 01:14:51,904 (пісня закінчується) 1812 01:14:51,987 --> 01:14:54,656 -Він це зробив! -Так, зробив. 1813 01:14:54,740 --> 01:14:56,867 Yeah, I'll give him that. 1814 01:14:56,950 --> 01:14:59,745 But how did Manolo do this? 1815 01:14:59,828 --> 01:15:00,954 Він Санчес. 1816 01:15:01,038 --> 01:15:02,873 (натовп аплодує) -Ай. 1817 01:15:02,956 --> 01:15:04,416 ЖІНКА: Ксібальба помилився. 1818 01:15:04,500 --> 01:15:07,127 Бачите, страх Маноло ніколи не був коридою. 1819 01:15:07,211 --> 01:15:10,172 я сказав тобі, a Sanchez man never apologizes. 1820 01:15:10,255 --> 01:15:11,381 Папа, я... 1821 01:15:11,465 --> 01:15:13,842 But you just changed that. 1822 01:15:13,926 --> 01:15:16,386 I should have been a better father. 1823 01:15:16,470 --> 01:15:18,347 мені дуже шкода 1824 01:15:18,430 --> 01:15:22,267 Ні, ти-ти тільки хотів що було найкращим для мене. 1825 01:15:22,351 --> 01:15:24,895 I'm so proud of you, son. 1826 01:15:24,978 --> 01:15:27,272 Я люблю тебе, тато. 1827 01:15:27,356 --> 01:15:29,316 Ай, мійо. 1828 01:15:29,399 --> 01:15:30,901 ЖІНКА: І в той момент, 1829 01:15:30,984 --> 01:15:33,153 Manolo conquered his greatest fear: 1830 01:15:33,237 --> 01:15:35,531 бути собою. 1831 01:15:35,614 --> 01:15:39,117 СВІЧНИК: За стародавніми правилами... 1832 01:15:39,201 --> 01:15:43,163 ВСІ: Ми даруємо вам життя. 1833 01:15:43,247 --> 01:15:45,123 mijo. 1834 01:15:54,216 --> 01:15:56,218 Будь ласка, Чакал, 1835 01:15:56,301 --> 01:15:57,886 тільки не роби їм боляче. 1836 01:15:57,970 --> 01:15:58,887 ЧАКАЛ: Так! 1837 01:15:58,971 --> 01:16:02,933 так! Медаль моя! 1838 01:16:03,016 --> 01:16:05,060 (гуркіт) 1839 01:16:05,143 --> 01:16:06,603 (кричить) 1840 01:16:06,687 --> 01:16:08,397 (хрюкає) 1841 01:16:08,480 --> 01:16:10,065 (задихаючись) 1842 01:16:20,367 --> 01:16:21,577 що?! 1843 01:16:21,660 --> 01:16:22,911 га? 1844 01:16:22,995 --> 01:16:23,912 (хрюкає) 1845 01:16:23,996 --> 01:16:25,247 Маноло? 1846 01:16:30,711 --> 01:16:32,045 (гарчить) 1847 01:16:37,009 --> 01:16:39,219 аміго. 1848 01:16:42,556 --> 01:16:45,976 Так мені батько каже ти ненавидиш тореадорів. 1849 01:16:46,059 --> 01:16:48,103 Я ненавиджу всіх. 1850 01:16:48,186 --> 01:16:49,313 (чоловіки сміються) 1851 01:16:49,396 --> 01:16:51,356 Так, так, чоловіче! 1852 01:16:51,440 --> 01:16:53,066 Гаразд, давайте зробимо це. 1853 01:16:53,150 --> 01:16:56,695 (сміється) Ти і яка армія? 1854 01:16:59,698 --> 01:17:01,491 га? 1855 01:17:01,575 --> 01:17:03,619 (реве) 1856 01:17:05,579 --> 01:17:07,122 (сигнали) 1857 01:17:09,291 --> 01:17:11,043 (оплески) 1858 01:17:11,126 --> 01:17:12,919 Це День мертвих, Маноло! 1859 01:17:13,003 --> 01:17:15,005 І в наш день, 1860 01:17:15,088 --> 01:17:16,882 у нас є певна кількість... 1861 01:17:16,965 --> 01:17:18,133 Свобода дій. 1862 01:17:18,216 --> 01:17:19,301 удачі! 1863 01:17:19,384 --> 01:17:21,887 дякую! 1864 01:17:21,970 --> 01:17:23,055 (чоловіки бурчать) 1865 01:17:24,556 --> 01:17:25,599 Жодного відступу. 1866 01:17:25,682 --> 01:17:26,850 МАНОЛО і ХОАКІН: Ні капітуляції! 1867 01:17:26,933 --> 01:17:29,603 БАБУСЯ: Він зараз це зробить! 1868 01:17:29,686 --> 01:17:32,981 Фамілія Санчес! (кричить іспанською) 1869 01:17:33,065 --> 01:17:35,067 (кричить, бурчить) 1870 01:17:39,613 --> 01:17:41,490 (оперний спів іспанською) 1871 01:17:41,573 --> 01:17:42,908 га? 1872 01:17:59,549 --> 01:18:01,468 (пісня закінчується) 1873 01:18:03,011 --> 01:18:04,388 PEPE: Ми повинні отримати цього хлопця 1874 01:18:04,471 --> 01:18:06,390 для групи, а? 1875 01:18:06,473 --> 01:18:08,850 (сміється) ♪ Тепер твоя черга ♪ 1876 01:18:08,934 --> 01:18:11,353 Гаразд, я теж добре співаю. 1877 01:18:11,436 --> 01:18:13,772 (мелодія на крик) 1878 01:18:14,940 --> 01:18:16,566 Я був таким, «Мені здається, ти добре виглядаєш. 1879 01:18:16,650 --> 01:18:17,734 Мені подобається твоє волосся». 1880 01:18:17,818 --> 01:18:19,361 І він був таким, «Мені подобається твоє волосся». 1881 01:18:19,444 --> 01:18:21,154 Ти носиш мої чоботи?! 1882 01:18:21,238 --> 01:18:22,531 Вони краще виглядають на мені. 1883 01:18:22,614 --> 01:18:24,074 Ходи сюди, коханий. 1884 01:18:25,158 --> 01:18:27,703 (сміється) 1885 01:18:27,786 --> 01:18:29,788 -Га? -(сміється) 1886 01:18:30,789 --> 01:18:34,209 (хрюкає, хихикає) 1887 01:18:34,292 --> 01:18:35,252 що? 1888 01:18:35,335 --> 01:18:37,045 Медаль! 1889 01:18:37,129 --> 01:18:39,256 (хрюкає) 1890 01:18:39,339 --> 01:18:41,550 ♪ Дякую ♪ 1891 01:18:41,633 --> 01:18:43,301 (кричить) 1892 01:18:45,637 --> 01:18:46,972 (гарчить) 1893 01:18:47,055 --> 01:18:48,473 (хрюкає) 1894 01:18:48,557 --> 01:18:49,725 -(кричить) -(стогне чоловік) 1895 01:18:49,808 --> 01:18:51,560 Ах! (кричить) 1896 01:18:51,643 --> 01:18:53,687 (скиглити) Тримай мене. 1897 01:18:53,770 --> 01:18:54,688 га? 1898 01:18:54,771 --> 01:18:56,440 Чакал! 1899 01:18:56,523 --> 01:18:58,316 Ми знайшли медаль! 1900 01:18:58,400 --> 01:19:00,986 Мої товариші. 1901 01:19:01,069 --> 01:19:02,446 Дайте волю люті! 1902 01:19:02,529 --> 01:19:03,321 ?????? 1903 01:19:04,322 --> 01:19:06,575 (кричить) 1904 01:19:06,658 --> 01:19:08,994 Я закінчив грати! 1905 01:19:09,077 --> 01:19:11,037 Я зрозумів Я зрозумів це. 1906 01:19:11,121 --> 01:19:13,290 Ні, ні, ні, ні, я-я-я зрозумів це. 1907 01:19:13,373 --> 01:19:15,417 Привіт! 1908 01:19:15,500 --> 01:19:18,003 Ха! Я вам казав Я також вивчав кунг-фу? 1909 01:19:18,086 --> 01:19:19,045 -Вау. -ЧАКАЛ: Досить! 1910 01:19:19,129 --> 01:19:20,630 Обережно! 1911 01:19:20,714 --> 01:19:23,175 (стогін) 1912 01:19:23,258 --> 01:19:24,551 (Марія стогне) -(задихається) 1913 01:19:24,634 --> 01:19:25,552 Відпусти мене! 1914 01:19:25,635 --> 01:19:28,930 Дай мені медаль, або твоя жінка заплатить! 1915 01:19:29,014 --> 01:19:30,682 чоловіки! Типовий. 1916 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 Знайди медаль. 1917 01:19:32,517 --> 01:19:34,478 — Але Марія. - Знайди... 1918 01:19:34,561 --> 01:19:35,687 медаль. 1919 01:19:35,771 --> 01:19:37,022 Я впораюся з цим. 1920 01:19:37,105 --> 01:19:38,899 зрозумів 1921 01:19:38,982 --> 01:19:41,485 Хоакін! 1922 01:19:41,568 --> 01:19:42,986 (сміх, рев) 1923 01:19:43,069 --> 01:19:45,071 (хрюкає) 1924 01:19:49,284 --> 01:19:51,203 (бурчання продовжується) 1925 01:19:51,286 --> 01:19:52,579 (гарчить) 1926 01:19:55,081 --> 01:19:56,291 (кричить) 1927 01:19:56,374 --> 01:19:58,710 Я рятую тебе, маленький Санчес! 1928 01:20:00,670 --> 01:20:02,422 Удачі, Маноло. 1929 01:20:02,506 --> 01:20:04,508 Дай йому дупу, онуку. 1930 01:20:04,591 --> 01:20:06,343 -(стогони) -(кричить) 1931 01:20:06,426 --> 01:20:07,886 (говорить іспанською) 1932 01:20:07,969 --> 01:20:08,845 Куди ти думаєш йти? 1933 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 Я маю піднятися туди! 1934 01:20:10,680 --> 01:20:12,808 Я мав рацію! 1935 01:20:12,891 --> 01:20:15,393 Ви стали найкращий Санчес! 1936 01:20:16,269 --> 01:20:18,230 -(кричить) -(стогони) 1937 01:20:18,313 --> 01:20:21,191 (дзвенить дзвінок) 1938 01:20:21,274 --> 01:20:23,193 (хрюкає) 1939 01:20:25,862 --> 01:20:27,906 (реве) 1940 01:20:29,783 --> 01:20:30,909 (задихаючись) 1941 01:20:30,992 --> 01:20:32,994 (хрюкає) 1942 01:20:34,287 --> 01:20:36,122 -(колюкання) -Будьте танцювати, 1943 01:20:36,206 --> 01:20:38,416 -сеньйорита? - Я думав, ти ніколи не запитаєш. 1944 01:20:39,209 --> 01:20:41,753 (Марія сміється) 1945 01:20:43,839 --> 01:20:46,466 (чоловік стогне) 1946 01:20:46,550 --> 01:20:48,385 (реве) 1947 01:20:48,468 --> 01:20:51,179 (ой, сміється) 1948 01:20:55,267 --> 01:20:57,561 гітарист. 1949 01:20:57,644 --> 01:20:58,645 Тепер ваша черга! 1950 01:20:58,728 --> 01:21:01,147 (стогони) 1951 01:21:01,231 --> 01:21:02,607 (дзвенить дзвінок) 1952 01:21:03,608 --> 01:21:04,526 Обережно, сестри! 1953 01:21:04,609 --> 01:21:06,194 Рятуйте себе! 1954 01:21:08,113 --> 01:21:09,239 (кричить) 1955 01:21:09,322 --> 01:21:11,366 (хрюкає) Га? 1956 01:21:11,449 --> 01:21:13,076 ВСІ: Привіт, Марія! 1957 01:21:13,159 --> 01:21:14,327 привіт 1958 01:21:16,371 --> 01:21:18,290 (реве) 1959 01:21:18,373 --> 01:21:20,375 (хрюкає) 1960 01:21:23,712 --> 01:21:27,215 Я беру з собою все це місто. 1961 01:21:27,299 --> 01:21:28,216 (задихаючись) 1962 01:21:29,968 --> 01:21:31,511 (птах кричить) 1963 01:21:33,763 --> 01:21:35,223 Більше немає тіней, тату. 1964 01:21:35,307 --> 01:21:37,100 МАНОЛО: Жодного відступу. 1965 01:21:37,183 --> 01:21:39,936 Ні капітуляції. 1966 01:21:40,020 --> 01:21:41,271 (обидва кричать) 1967 01:21:43,565 --> 01:21:45,483 -(стогони) -(дзвенить дзвін) 1968 01:21:45,567 --> 01:21:48,111 -Маноло, колона! -Я зрозумів. 1969 01:21:48,194 --> 01:21:50,030 ні! ні! 1970 01:21:50,113 --> 01:21:51,740 привіт! 1971 01:21:51,823 --> 01:21:54,367 Не припиняйте боротьбу за те, що правильно. 1972 01:21:54,451 --> 01:21:56,745 Почекай, що? 1973 01:21:56,828 --> 01:21:57,787 Маноло! 1974 01:21:57,871 --> 01:21:59,956 брат. 1975 01:22:00,040 --> 01:22:01,374 що він робить 1976 01:22:01,458 --> 01:22:02,834 (стогони) 1977 01:22:02,918 --> 01:22:04,169 (ахає) 1978 01:22:06,338 --> 01:22:07,339 (ахає) 1979 01:22:07,422 --> 01:22:09,633 Не забудь мене. 1980 01:22:09,716 --> 01:22:11,176 (хрюкає) 1981 01:22:11,259 --> 01:22:12,135 ні! 1982 01:22:12,218 --> 01:22:15,180 -(вибухові стріли) -(дзвенить дзвін) 1983 01:22:17,974 --> 01:22:19,559 (хрюкає) 1984 01:22:20,685 --> 01:22:23,063 Чакал переможений! 1985 01:22:23,146 --> 01:22:24,356 Відступайте! 1986 01:22:26,024 --> 01:22:27,233 (ахає) 1987 01:22:27,317 --> 01:22:29,361 (ридання) 1988 01:22:36,451 --> 01:22:38,119 (задихаючись) 1989 01:22:38,203 --> 01:22:39,079 Маноло? 1990 01:22:43,708 --> 01:22:44,584 (ахає) 1991 01:22:44,668 --> 01:22:46,378 моя любов. 1992 01:22:46,461 --> 01:22:50,131 Але-але як ти вижив? 1993 01:22:50,215 --> 01:22:52,092 не дивись на мене 1994 01:22:54,386 --> 01:22:55,387 (ахає) Хоакін. 1995 01:22:55,470 --> 01:22:56,471 Ви... 1996 01:22:56,554 --> 01:22:58,431 ти дав мені медаль. 1997 01:22:58,515 --> 01:23:01,518 Ти збирався пожертвувати собою 1998 01:23:01,601 --> 01:23:03,770 для мене. 1999 01:23:03,853 --> 01:23:07,148 Я подумав, що настав час бути справжнім героєм. 2000 01:23:07,232 --> 01:23:09,150 Як ти, Маноло. 2001 01:23:09,234 --> 01:23:10,944 з вами все добре? 2002 01:23:14,572 --> 01:23:17,200 Я ніколи не бачив ясніше. 2003 01:23:20,578 --> 01:23:23,164 Настав час закидати наші власні тіні. 2004 01:23:23,248 --> 01:23:26,501 (сміється) І писати наші... власні історії. 2005 01:23:26,584 --> 01:23:29,504 ЖІНКА: І так, Хоакін навчився бути таким 2006 01:23:29,587 --> 01:23:31,172 справжній герой... 2007 01:23:31,256 --> 01:23:33,341 Треба бути безкорисливим. 2008 01:23:35,427 --> 01:23:36,469 Ах, ах, ах! 2009 01:23:36,553 --> 01:23:39,264 Є ще одна річ нам потрібно зробити, 2010 01:23:39,347 --> 01:23:41,474 син. 2011 01:23:43,268 --> 01:23:45,687 Ви берете Маноло як твій чоловік? 2012 01:23:45,770 --> 01:23:46,688 я так 2013 01:23:46,771 --> 01:23:48,023 СВІЧНИК: Силою 2014 01:23:48,106 --> 01:23:50,817 надано нам по Книзі Життя... 2015 01:23:50,900 --> 01:23:53,987 Зараз ми вимовляємо вас чоловік і дружина. 2016 01:23:54,070 --> 01:23:56,239 Ви можете поцілувати... 2017 01:23:56,322 --> 01:23:58,533 - наречений? -(Чуй виє) 2018 01:23:58,616 --> 01:24:01,244 Вона буде великим Санчесом. 2019 01:24:01,327 --> 01:24:02,370 (оплески) 2020 01:24:02,454 --> 01:24:03,496 СВІЧНИК: А сьогодні 2021 01:24:03,580 --> 01:24:06,499 був гарний день... мертвих. 2022 01:24:06,583 --> 01:24:07,834 О, так, так! 2023 01:24:07,917 --> 01:24:09,210 XIBALBA: Ах, добре, 2024 01:24:09,294 --> 01:24:11,629 Я вірю, що ти виграв парі, моя любов, 2025 01:24:11,713 --> 01:24:15,008 разом із серцем знову. 2026 01:24:15,091 --> 01:24:16,885 Балбі. 2027 01:24:16,968 --> 01:24:19,220 Мені дуже шкода, моя любов. 2028 01:24:19,304 --> 01:24:21,014 Ти заслуговуєш на краще, ніж я. 2029 01:24:21,097 --> 01:24:22,223 Тепер я це знаю. 2030 01:24:22,307 --> 01:24:23,725 Ти мене колись пробачиш? 2031 01:24:24,893 --> 01:24:26,561 я так 2032 01:24:31,149 --> 01:24:32,317 (сміх) 2033 01:24:32,400 --> 01:24:34,569 Чоловік, як щодо пісні? 2034 01:24:34,652 --> 01:24:37,864 (сміється) Як хочете, місіс Санчес. 2035 01:24:37,947 --> 01:24:41,242 ♪ Я залишуся з тобою ♪ 2036 01:24:41,326 --> 01:24:45,121 ОБИДВА: ♪ Навіть коли ми падаємо ♪ 2037 01:24:45,205 --> 01:24:47,123 ♪ Я буду скелею ♪ 2038 01:24:47,207 --> 01:24:49,125 ♪ Це тебе тримає і піднімає тебе високо ♪ 2039 01:24:49,209 --> 01:24:52,462 ♪ Отже, ти стоїш на висоті ♪ 2040 01:24:52,545 --> 01:24:54,589 -(хрюкає) (жінки хіхікають) 2041 01:24:54,672 --> 01:24:57,133 ♪ І я не дам тобі впасти ♪ 2042 01:24:57,217 --> 01:25:02,263 ♪ Я не відпущу тебе ♪ 2043 01:25:02,347 --> 01:25:03,765 ♪ Де б ти не був ♪ 2044 01:25:03,848 --> 01:25:07,727 ♪ Де б ти не був, Я буду там ♪ 2045 01:25:09,646 --> 01:25:11,564 ♪ Де б ти не був ♪ 2046 01:25:11,648 --> 01:25:15,110 ♪ Де б ти не був, Я буду там ♪ 2047 01:25:15,193 --> 01:25:16,694 (оплески) 2048 01:25:16,778 --> 01:25:19,781 ♪ Тож розірвіть ці гігантські серця ♪ 2049 01:25:19,864 --> 01:25:22,534 ♪ Це б'ється всередині нас зараз ♪ 2050 01:25:24,452 --> 01:25:27,247 ♪ Давайте виконаємо свої обіцянки ♪ 2051 01:25:27,330 --> 01:25:28,623 ♪ Нашого нескінченного ♪ 2052 01:25:28,706 --> 01:25:33,753 ♪ Любов ♪ 2053 01:25:33,837 --> 01:25:37,674 ♪ І я не дам тобі впасти ♪ 2054 01:25:37,757 --> 01:25:40,969 ♪ Я не відпущу тебе ♪ 2055 01:25:41,052 --> 01:25:42,345 (сміється) 2056 01:25:42,428 --> 01:25:44,389 ♪ Де б ти не був ♪ 2057 01:25:44,472 --> 01:25:47,684 ♪ Де б ти не був, Я буду там ♪ 2058 01:25:47,767 --> 01:25:50,019 ♪ Я буду там ♪ 2059 01:25:50,103 --> 01:25:51,855 ♪ Де б ти не був ♪ 2060 01:25:51,938 --> 01:25:54,858 ♪ Де б ти не був, Я буду там ♪ 2061 01:25:54,941 --> 01:25:57,610 ХОРХЕ: ♪ Я буду там ♪ 2062 01:25:57,694 --> 01:25:59,195 ♪ Де б ти не був ♪ 2063 01:25:59,279 --> 01:26:02,198 ♪ Де б ти не був, Я буду там ♪ 2064 01:26:07,495 --> 01:26:11,499 ♪ Я буду там ♪ 2065 01:26:11,583 --> 01:26:13,877 ЖІНКА: А світ продовжує крутитися, 2066 01:26:13,960 --> 01:26:16,045 і казки продовжують обертатися, 2067 01:26:16,129 --> 01:26:18,673 і люди приходять, і люди йдуть, 2068 01:26:18,756 --> 01:26:20,884 але вони ніколи не забуваються. 2069 01:26:20,967 --> 01:26:22,510 І одна правда, яку ми знаємо, 2070 01:26:22,594 --> 01:26:24,596 це справдилося ще раз: 2071 01:26:24,679 --> 01:26:27,473 це кохання, справжнє кохання, 2072 01:26:27,557 --> 01:26:30,310 справді, дуже гарне кохання, 2073 01:26:30,393 --> 01:26:32,061 ніколи не вмирає. 2074 01:26:32,145 --> 01:26:33,313 Карамба. 2075 01:26:33,396 --> 01:26:35,148 (хрипить) Мене це чіпає кожного разу. 2076 01:26:35,231 --> 01:26:37,317 Гаразд, діти, час закриття. 2077 01:26:37,400 --> 01:26:38,610 (діти стогнуть) 2078 01:26:38,693 --> 01:26:39,861 Ваш автобус має бути надворі чекає на вас. 2079 01:26:39,944 --> 01:26:41,279 (сміх) 2080 01:26:41,362 --> 01:26:42,614 (коклюш) 2081 01:26:42,697 --> 01:26:44,490 красуня! 2082 01:26:44,574 --> 01:26:47,160 Саша! 2083 01:26:47,243 --> 01:26:48,828 La Muerte? 2084 01:26:48,912 --> 01:26:50,038 (сміється) 2085 01:26:50,121 --> 01:26:52,957 La Muerte! 2086 01:26:53,041 --> 01:26:55,251 Ти не перестаєш мене дивувати, моя любов. 2087 01:26:55,335 --> 01:26:56,377 Така пристрасть. 2088 01:26:56,461 --> 01:26:57,795 Кожен може померти. 2089 01:26:57,879 --> 01:27:01,257 Ці діти, вони матимуть мужність жити. 2090 01:27:01,341 --> 01:27:03,801 Б’юся об заклад, що ти правий, моя любов. 2091 01:27:07,138 --> 01:27:08,640 (La Muerte сміється) 2092 01:27:08,723 --> 01:27:11,601 (сміється) Гей, напиши власну історію. 2093 01:27:11,684 --> 01:27:12,810 (клацає пальцями) 2094 01:27:12,894 --> 01:27:14,646 ♪ І я не дам тобі впасти ♪ 2095 01:27:14,729 --> 01:27:16,147 ♪ 2096 01:27:16,231 --> 01:27:19,025 ♪ Я не відпущу тебе ♪ 2097 01:27:19,108 --> 01:27:21,527 Я не буду ♪ 2098 01:27:21,611 --> 01:27:23,863 ♪ Де б ти не був ♪ 2099 01:27:23,947 --> 01:27:26,407 ♪ Де б ти не був, Я буду там ♪ 2100 01:27:28,201 --> 01:27:30,745 ♪ Де б ти не був ♪ 2101 01:27:30,828 --> 01:27:33,706 ♪ Де б ти не був, Я буду там ♪ 2102 01:27:33,790 --> 01:27:35,833 ♪ Ой, ой-ой, ой ♪ 2103 01:27:35,917 --> 01:27:37,460 ♪ Де б ти не був ♪ 2104 01:27:37,543 --> 01:27:40,755 ♪ Де б ти не був, Я буду там ♪ 2105 01:27:46,094 --> 01:27:48,471 ♪ Я буду там ♪ 2106 01:27:52,433 --> 01:27:54,435 ♪ ♪ 2107 01:28:01,401 --> 01:28:04,445 ♪ Якщо ти слухаєш ♪ 2108 01:28:04,529 --> 01:28:06,155 ♪ В ритмі ♪ 2109 01:28:06,239 --> 01:28:09,409 ♪ Гукає в темряві ♪ 2110 01:28:10,660 --> 01:28:12,787 ♪ Ви чуєте це? ♪ 2111 01:28:13,579 --> 01:28:15,498 ♪ Це твій дух ♪ 2112 01:28:15,581 --> 01:28:19,168 ♪ Просто дотримуйтесь свого серця ♪ 2113 01:28:20,295 --> 01:28:22,005 ♪ Отже, якщо вам хочеться часто танцюю ♪ 2114 01:28:22,088 --> 01:28:24,465 ♪ Просто налаштуйтеся на чарівну частоту ♪ 2115 01:28:24,549 --> 01:28:28,344 ♪ Не хвилюйся про це тому що ми згоримо ♪ 2116 01:28:28,428 --> 01:28:32,307 ♪ Живи життям, як це пісня ♪ 2117 01:28:32,390 --> 01:28:38,021 ♪ Тож увімкніть і підспівуйте ♪ 2118 01:28:38,104 --> 01:28:39,856 ♪ Все гаразд ♪ 2119 01:28:39,939 --> 01:28:41,858 ♪ Якщо піде не так ♪ 2120 01:28:41,941 --> 01:28:46,863 ♪ Просто зберігай спокій і продовжуй ♪ 2121 01:28:46,946 --> 01:28:48,281 ♪ На одній ноті ♪ 2122 01:28:48,364 --> 01:28:50,450 ♪ Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой-ой ♪ 2123 01:28:50,533 --> 01:28:53,036 ♪ Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой-ой ♪ 2124 01:28:53,119 --> 01:28:55,538 ♪ Ой, ой, ой-ой-ой, ой, о-о-о ♪ 2125 01:28:55,621 --> 01:28:57,749 ♪ Ого ♪ 2126 01:28:57,832 --> 01:29:00,168 ♪ Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой-ой ♪ 2127 01:29:00,251 --> 01:29:02,545 ♪ Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой-ой ♪ 2128 01:29:02,628 --> 01:29:04,505 ♪ 2129 01:29:04,589 --> 01:29:06,758 Ой, ой, ой-ой-ой, ♪ 2130 01:29:06,841 --> 01:29:10,178 ♪ 2131 01:29:10,261 --> 01:29:14,307 ♪ Живи життям, як це пісня ♪ 2132 01:29:14,390 --> 01:29:19,312 ♪ Тож увімкніть і підспівуйте ♪ 2133 01:29:19,395 --> 01:29:23,608 ♪ Усе добре, якщо все піде не так ♪ 2134 01:29:23,691 --> 01:29:26,736 ♪ Просто зберігай спокій ♪ 2135 01:29:26,819 --> 01:29:28,696 ♪ І продовжуй ♪ 2136 01:29:28,780 --> 01:29:30,239 ♪ На одній ноті ♪ 2137 01:29:30,323 --> 01:29:32,158 ♪ Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой-ой ♪ 2138 01:29:32,241 --> 01:29:34,535 ♪ Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ой-ой ♪ 2139 01:29:34,619 --> 01:29:37,914 ♪ Ой, ой, ой-ой-ой, ой, о-о-о ♪ 2140 01:29:37,997 --> 01:29:39,248 ♪ Ого ♪ 2141 01:29:39,332 --> 01:29:41,709 ♪ ♪ 2142 01:29:48,383 --> 01:29:50,968 ♪ 2143 01:29:51,052 --> 01:29:53,388 Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ♪ 2144 01:29:53,471 --> 01:29:55,515 ♪ 2145 01:29:55,598 --> 01:29:58,017 Ой, ой, ой-ой-ой, ой, ♪ 2146 01:29:58,101 --> 01:30:01,187 ♪ 2147 01:30:01,270 --> 01:30:02,647 ♪ Живи життям ♪ 2148 01:30:02,730 --> 01:30:04,732 ♪ ♪ 2149 01:30:11,572 --> 01:30:13,533 ♪ Торо, я скромний ♪ 2150 01:30:13,616 --> 01:30:15,410 ♪ На сьогоднішній вечір я розумію ♪ 2151 01:30:15,493 --> 01:30:17,662 ♪ Ваша королівська кров ніколи не була призначена ♪ 2152 01:30:17,745 --> 01:30:19,831 ♪ Щоб прикрасити цей пісок ♪ 2153 01:30:19,914 --> 01:30:21,499 ♪ Ви зазнали великої несправедливості ♪ 2154 01:30:21,582 --> 01:30:23,459 ♪ Тож перед вами тисячі ♪ 2155 01:30:23,543 --> 01:30:25,586 ♪ Я приношу вибачення ♪ 2156 01:30:25,670 --> 01:30:28,214 ♪ І одне, яке давно назріло ♪ 2157 01:30:28,297 --> 01:30:29,882 ♪ ♪ 2158 01:30:29,966 --> 01:30:33,594 -♪ Мені шкода ♪ -♪ Торо, Торо, мені шкода ♪ 2159 01:30:33,678 --> 01:30:35,805 ♪ Послухайте мою пісню ♪ 2160 01:30:35,888 --> 01:30:38,015 ♪ Я знаю, що співаю правду ♪ 2161 01:30:38,099 --> 01:30:41,936 ♪ Хоча ти був вихований для боротьби ♪ 2162 01:30:42,019 --> 01:30:44,272 ♪ Я прагну до доброти у твоєму серці ♪ 2163 01:30:44,355 --> 01:30:46,232 ♪ Сьогодні ввечері ♪ 2164 01:30:46,315 --> 01:30:48,234 ♪ І якщо ти можеш пробачити ♪ 2165 01:30:48,317 --> 01:30:50,403 ♪ І якщо ви може пробачити ♪ 2166 01:30:50,486 --> 01:30:54,157 ♪ Любов справді може жити ♪ 2167 01:30:54,240 --> 01:30:56,117 ♪ І якщо ти можеш пробачити ♪ 2168 01:30:56,200 --> 01:30:58,536 ♪ І якщо ви може пробачити ♪ 2169 01:30:58,619 --> 01:31:02,290 ♪ Любов справді може жити ♪ 2170 01:31:04,167 --> 01:31:06,002 ♪ Торо, я боюся ♪ 2171 01:31:06,085 --> 01:31:08,463 ♪ Але я використаю своє останнє дихання ♪ 2172 01:31:08,546 --> 01:31:10,089 ♪ Сказати тобі, що мені шкода ♪ 2173 01:31:10,173 --> 01:31:12,425 ♪ Давайте закінчимо цей танець смерті ♪ 2174 01:31:12,508 --> 01:31:14,260 ♪ Два століття агонії ♪ 2175 01:31:14,343 --> 01:31:16,012 ♪ Це до вашого серця ми відправили ♪ 2176 01:31:16,095 --> 01:31:19,974 ♪ Тут і зараз з моїми виправленнями... ♪ 2177 01:31:20,057 --> 01:31:23,936 ♪ Це безглузде вбивство закінчується ♪ 2178 01:31:28,441 --> 01:31:32,487 -♪ Мені шкода ♪ -♪ Торо, Торо, мені шкода ♪ 2179 01:31:32,570 --> 01:31:34,322 ♪ Послухайте мою пісню ♪ 2180 01:31:34,405 --> 01:31:36,991 ♪ Я знаю, що співаю правду ♪ 2181 01:31:37,074 --> 01:31:40,244 ♪ Хоча ти був вихований для боротьби ♪ 2182 01:31:40,328 --> 01:31:43,039 ♪ Я прагну до доброти у вашому серці ♪ 2183 01:31:43,122 --> 01:31:44,790 ♪ Сьогодні ввечері ♪ 2184 01:31:44,874 --> 01:31:46,876 ♪ І якщо ти можеш пробачити ♪ 2185 01:31:46,959 --> 01:31:49,420 ♪ І якщо ви може пробачити ♪ 2186 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 ♪ Любов справді може жити ♪ 2187 01:31:52,673 --> 01:31:54,675 ♪ І якщо ти можеш пробачити ♪ 2188 01:31:54,759 --> 01:31:57,220 ♪ І якщо ви може пробачити ♪ 2189 01:31:57,303 --> 01:32:03,434 ♪ Любов... ♪ 2190 01:32:04,185 --> 01:32:11,651 ♪ Любов справді може жити ♪ 2191 01:32:11,734 --> 01:32:13,277 (пісня закінчується) 2192 01:32:13,361 --> 01:32:15,363 ♪ ♪ 2193 01:32:34,465 --> 01:32:36,842 (співаки співають ніжну мелодію) 2194 01:32:45,393 --> 01:32:47,228 ♪ ♪ 2195 01:32:47,311 --> 01:32:49,689 (співаки співають ніжну мелодію) 2196 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 ♪ ♪ 2197 01:33:39,280 --> 01:33:41,282 ♪ ♪ 2198 01:34:11,312 --> 01:34:13,314 ♪ ♪ 2199 01:34:28,663 --> 01:34:34,377 ♪ Ла, ля-ля, ля-ля, ля-ля ♪ 2200 01:34:34,460 --> 01:34:40,257 ♪ Ла, ля-ля, ля-ля, ля-ля ♪ 2201 01:34:40,341 --> 01:34:46,222 ♪ Ла, ля-ля, ля-ля, ля-ля ♪ 2202 01:34:46,305 --> 01:34:52,853 ♪ Ла, ля-ля, ля-ля, ля-ля ♪ 2203 01:34:52,937 --> 01:34:54,939 ♪ ♪ 2204 01:35:20,256 --> 01:35:23,843 Субтитри А. Ванделая