1
00:00:00,083 --> 00:00:01,874
Anteriormente en The Better Sister...
2
00:00:01,875 --> 00:00:03,165
¿Te importaría?
¿Leyendo esto por mí?
3
00:00:03,166 --> 00:00:04,958
"¿Fuera de él? Yo lo haría".
4
00:00:06,083 --> 00:00:07,707
Ethan está ahora en verdaderos problemas.
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,957
Necesito presentar la posibilidad
de otro sospechoso.
6
00:00:09,958 --> 00:00:11,540
Entrar en sus archivos de oficina
7
00:00:11,541 --> 00:00:13,415
y envíame un mensaje si encuentras algo.
8
00:00:13,416 --> 00:00:15,165
Estabas en cada uno
de esas reuniones del Gentry Group.
9
00:00:15,166 --> 00:00:16,582
¿Crees que podrías tomar
¿El stand para nosotros?
10
00:00:16,583 --> 00:00:17,707
Es privilegio abogado-cliente.
11
00:00:17,708 --> 00:00:20,083
- ¿Aunque fue asesinado?
- No importa.
12
00:00:21,375 --> 00:00:24,749
- ¿Puedo hacer algo?
- Tratamiento de malezas para Gentry. Pulverización completa.
13
00:00:24,750 --> 00:00:26,040
¡Detener!
14
00:00:26,041 --> 00:00:28,374
Oye, oye, espera, espera.
15
00:00:28,375 --> 00:00:30,499
Vaya. Yaya. Vamos.
16
00:00:30,500 --> 00:00:31,790
Alguien más
17
00:00:31,791 --> 00:00:34,832
recibe un golpe, empuja hacia atrás y asiente.
18
00:00:34,833 --> 00:00:38,207
voy a hacer una cita
para ti para una evaluación psicológica.
19
00:00:38,208 --> 00:00:40,165
Cuando se llevaron a mi hijo,
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,833
Pensé que lo estaban salvando de mí.
21
00:00:43,458 --> 00:00:45,457
- Pero me equivoqué.
- ¿Hay alguien?
22
00:00:45,458 --> 00:00:47,915
¿Quién sabía que Adam estaba abusando de ti?
23
00:00:47,916 --> 00:00:48,915
Jake Rodríguez.
24
00:00:48,916 --> 00:00:50,165
Nos hicimos más que amigos.
25
00:00:51,583 --> 00:00:52,749
¿Mataste?
26
00:00:52,750 --> 00:00:54,999
¿Adam Macintosh?
27
00:00:55,000 --> 00:00:57,082
me niego a responder
28
00:00:57,083 --> 00:00:59,999
por considerar que puede incriminarme.
29
00:01:00,000 --> 00:01:03,165
El jurado
encuentra a Ethan Macintosh
30
00:01:03,166 --> 00:01:04,624
no culpable.
31
00:01:06,375 --> 00:01:07,582
¿Por qué tomaste esas cosas?
32
00:01:07,583 --> 00:01:09,290
Te estaba protegiendo
33
00:01:09,291 --> 00:01:11,000
Porque pensé que lo hiciste tú.
34
00:01:35,583 --> 00:01:37,249
Lo sabías.
Siempre estuvo en el calendario.
35
00:01:37,250 --> 00:01:38,874
se suponía
ser solo la mañana.
36
00:01:38,875 --> 00:01:40,749
Ahora es una recepción, una cena...
37
00:01:40,750 --> 00:01:43,874
Bueno, tuvimos que agregar reuniones después
con los patrocinadores del Congreso.
38
00:01:43,875 --> 00:01:44,957
¿Para qué?
39
00:01:44,958 --> 00:01:46,540
Para crear contenido.
40
00:01:47,625 --> 00:01:49,291
Sra. Smith va a Washington
para Instagram.
41
00:01:50,375 --> 00:01:51,707
Dios, eres un idiota.
42
00:01:51,708 --> 00:01:53,290
Y eres implacable. Estás acumulando
43
00:01:53,291 --> 00:01:55,124
un evento de mierda tras otro.
44
00:01:55,125 --> 00:01:56,332
No te importa lo miserable que soy
45
00:01:56,333 --> 00:01:57,499
- siempre y cuando--
- Lo sé, es muy difícil.
46
00:01:57,500 --> 00:01:59,040
- para que me defiendas.
- Te importa un carajo
47
00:01:59,041 --> 00:02:00,124
¡Qué tengo en mente, qué llevo!
48
00:02:00,125 --> 00:02:02,540
Sí, es difícil ser tú.
Cuéntame más sobre tu difícil situación.
49
00:02:02,541 --> 00:02:03,749
Estoy hablando contigo.
50
00:02:03,750 --> 00:02:05,207
Me estás hablando a mí.
51
00:02:06,666 --> 00:02:08,499
- Déjalo ir.
- No seas un niño.
52
00:02:08,500 --> 00:02:10,040
Cloe, cálmate.
53
00:02:10,041 --> 00:02:11,499
¡Quítate de encima!
54
00:02:11,500 --> 00:02:12,832
¡Solo detente!
55
00:02:14,208 --> 00:02:15,665
¿Ahora me escucharás?
56
00:02:15,666 --> 00:02:17,582
No.
57
00:02:17,583 --> 00:02:19,082
Me estás lastimando.
58
00:02:22,916 --> 00:02:24,499
¿Estás feliz?
59
00:02:24,500 --> 00:02:26,207
Maldito animal.
60
00:02:26,208 --> 00:02:27,790
Vete a la mierda.
61
00:02:33,250 --> 00:02:36,582
Si me vuelves a tocar,
62
00:02:36,583 --> 00:02:38,540
¡Te mataré!
63
00:02:38,541 --> 00:02:39,915
¿Me oyes?
64
00:02:39,916 --> 00:02:42,333
¡Te mataré!
65
00:02:43,625 --> 00:02:45,957
Sí.
66
00:02:45,958 --> 00:02:48,541
Eso explica por qué
Pensaste que lo maté.
67
00:02:50,875 --> 00:02:51,958
Sí.
68
00:02:52,958 --> 00:02:56,082
Estaba realmente enojado.
69
00:02:56,083 --> 00:02:57,249
Merecías serlo.
70
00:02:57,250 --> 00:02:58,665
Pero yo no hice eso.
71
00:03:01,041 --> 00:03:03,708
¿Entonces quién lo hizo, mamá?
72
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
No sé.
73
00:03:11,291 --> 00:03:13,624
Simplemente córtale la cabeza.
74
00:03:13,625 --> 00:03:15,290
- Está bien.
- Eres bueno en eso.
75
00:03:15,291 --> 00:03:17,499
Chloe conoce su camino
alrededor de un cuchillo para destripar.
76
00:03:17,500 --> 00:03:19,582
Los cuchillos para eviscerar son para cazar.
77
00:03:19,583 --> 00:03:22,124
Oh, mira, una vez apuñaló a un conejo gigante.
78
00:03:22,125 --> 00:03:23,582
Puaj. ¿En realidad?
79
00:03:23,583 --> 00:03:24,915
Oh, bueno, no tomes eso...
80
00:03:24,916 --> 00:03:27,665
- Ah.
- Oh. Salvé, salvé.
81
00:03:27,666 --> 00:03:30,207
Fue algo muy misericordioso.
Ese conejo se estaba muriendo.
82
00:03:30,208 --> 00:03:32,790
Bien, ahora suenas como Hank.
83
00:03:32,791 --> 00:03:35,832
Papá solía llevarnos a acampar.
en este horrible lago Wallace...
84
00:03:35,833 --> 00:03:37,165
Me gustó allí.
85
00:03:37,166 --> 00:03:39,999
...y pescarían,
y luego tendrían que doblar el cuello
86
00:03:40,000 --> 00:03:42,415
para drenar la sangre después de que los engancharon.
87
00:03:42,416 --> 00:03:43,999
- Estoy perdiendo el apetito.
- Sólo digo,
88
00:03:44,000 --> 00:03:46,540
eres más aficionado al aire libre de lo que aparentas.
89
00:03:46,541 --> 00:03:50,041
Me encantaron las historias de fantasmas y los rituales.
90
00:03:51,416 --> 00:03:54,625
"Mientras me acuesto a dormir"
No es una historia de fantasmas, es una oración.
91
00:03:55,958 --> 00:03:58,790
Sí. "Ahora me acuesto a dormir..."
92
00:03:58,791 --> 00:04:02,124
"Yo rezo
el Señor mi alma para guardar,
93
00:04:02,125 --> 00:04:04,124
y si muero antes de despertar,
94
00:04:04,125 --> 00:04:06,499
Ruego al Señor que tome mi alma."
95
00:04:06,500 --> 00:04:07,874
- Eso está bastante bien, ¿eh?
- Sí.
96
00:04:07,875 --> 00:04:09,749
¿Recuerdas que tu alma tenía una forma?
97
00:04:09,750 --> 00:04:11,957
Era ovalado.
98
00:04:11,958 --> 00:04:14,124
Sí, y era opaco.
99
00:04:14,125 --> 00:04:16,833
- Sí.
- No puedo creer que recuerdes eso.
100
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
Está basado en el Salmo 8.
101
00:04:21,250 --> 00:04:23,040
"En paz me acostaré y dormiré,
102
00:04:23,041 --> 00:04:26,582
sólo para ti, Señor,
hazme habitar en seguridad."
103
00:04:26,583 --> 00:04:28,332
Nicky cambió la oración.
104
00:04:28,333 --> 00:04:30,082
cuando estábamos acampando
105
00:04:30,083 --> 00:04:32,707
"Te esperaré en Wallace Lake".
106
00:04:32,708 --> 00:04:33,749
Lago de las Sombras.
107
00:04:33,750 --> 00:04:35,332
- No, Wallace.
- No, lo cambié
108
00:04:35,333 --> 00:04:39,499
a Shadow Lake porque ahí es donde
Fui con mis amigos a tomar una cerveza de escopeta.
109
00:04:39,500 --> 00:04:40,499
Está bien.
110
00:04:40,500 --> 00:04:42,624
Es... es bueno escucharlos chicos.
111
00:04:42,625 --> 00:04:45,832
hablar de crecer juntos,
112
00:04:45,833 --> 00:04:47,332
Incluso si no puedes, ya sabes,
113
00:04:47,333 --> 00:04:50,957
acuerdo en el nombre
del sombrío lago Wallace.
114
00:04:50,958 --> 00:04:52,540
No, tengo que admitirlo.
Creo que tiene razón en esto.
115
00:04:52,541 --> 00:04:53,624
¿Qué?
116
00:04:53,625 --> 00:04:55,582
Marca la fecha.
117
00:04:55,583 --> 00:04:57,040
Hagamos una placa para conmemorar.
118
00:04:57,041 --> 00:04:59,749
Me duele decirlo. Ella tiene razón.
119
00:04:59,750 --> 00:05:02,749
Así es como se supone que debe ser
solo nosotros tres.
120
00:05:06,541 --> 00:05:07,999
Tengo que dirigirme a la ciudad hoy.
121
00:05:08,000 --> 00:05:10,207
Me preguntaba si tal vez
querías venir con
122
00:05:10,208 --> 00:05:12,207
- ¿Y conseguir algo de ropa?
- Oh.
123
00:05:12,208 --> 00:05:14,290
Mmm, nosotros...
124
00:05:14,291 --> 00:05:16,582
le dijimos a la escuela que,
uh, simplemente vamos a ser
125
00:05:16,583 --> 00:05:18,165
- tomando un pequeño descanso hasta...
- Sí.
126
00:05:18,166 --> 00:05:20,040
...podemos resolverlo todo.
127
00:05:20,041 --> 00:05:21,832
Sí, eso tiene sentido.
128
00:05:21,833 --> 00:05:24,040
Sólo tengo que salir corriendo muy rápido
y luego podemos irnos.
129
00:05:24,041 --> 00:05:25,540
Oh, mmm.
130
00:05:25,541 --> 00:05:27,500
- Sí, toma esto.
- Gracias. Oh sí.
131
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
Mmmm, es tan bueno.
132
00:05:31,166 --> 00:05:33,874
Salió de la nada,
La historia de amor de la viuda.
133
00:05:33,875 --> 00:05:36,665
Analizamos ADN en la taza de café de Rodríguez.
134
00:05:36,666 --> 00:05:38,624
- Nada en la escena del crimen.
- Y tenía una coartada.
135
00:05:38,625 --> 00:05:41,082
¿Cómo te perdiste?
los mensajes de texto entre ellos?
136
00:05:41,083 --> 00:05:42,165
La cagué.
137
00:05:42,166 --> 00:05:43,332
Mmm.
138
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Sí, entra.
139
00:05:45,916 --> 00:05:48,707
Teniente, hay un reportero.
de CBS News por teléfono.
140
00:05:48,708 --> 00:05:50,332
- Sí, diles que no.
- Bueno.
141
00:05:50,333 --> 00:05:51,708
Ah, ¿y el oficial Han?
142
00:05:53,291 --> 00:05:55,749
Yo, eh, me disculpo
143
00:05:55,750 --> 00:05:59,624
si mis comentarios sobre tu cabello
te hizo sentir incómodo.
144
00:05:59,625 --> 00:06:03,541
Estamos, uh, estamos aprendiendo.
todos los días por aquí.
145
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
Gracias, señor.
146
00:06:09,666 --> 00:06:12,707
Entonces, en lugar de estar en mi barco,
celebrando una victoria,
147
00:06:12,708 --> 00:06:16,874
Estoy besando traseros de bronce todos los días y todas las noches.
148
00:06:16,875 --> 00:06:18,374
A este no le ponemos collar,
149
00:06:18,375 --> 00:06:20,582
estamos todos jodidos.
150
00:06:20,583 --> 00:06:21,832
Bien, podemos volver a comprobar las coartadas.
151
00:06:21,833 --> 00:06:24,249
Registros telefónicos, mira lo que nos perdimos.
Sí, no te defraudaremos.
152
00:06:24,250 --> 00:06:26,207
- A la mierda los registros telefónicos. Tráeme cabelleras.
- Ya lo tiene, señor.
153
00:06:26,208 --> 00:06:28,915
Sí, no creo que podamos decir eso.
Sobre lo del cuero cabelludo.
154
00:06:28,916 --> 00:06:31,082
- Sí, sí. Sigue el rastro, kemosabe.
- Está bien.
155
00:06:31,083 --> 00:06:32,165
Uf.
156
00:06:32,166 --> 00:06:33,291
- Hola, Nan.
- ¿Sí?
157
00:06:34,625 --> 00:06:38,583
Sé que tienes esta, eh, "Pequeñas Ligas
Lo de la "comisión", ya sabes.
158
00:06:39,791 --> 00:06:41,332
Oh, la evaluación psicológica.
159
00:06:41,333 --> 00:06:43,457
Sí. Bueno, yo fallando en los eufemismos.
160
00:06:44,875 --> 00:06:46,916
Escucha, toca eso
fuera del parque, ¿quieres?
161
00:06:48,041 --> 00:06:49,874
Después de eso, 24 horas al día, 7 días a la semana en esto.
162
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Lo tienes, jefe. Gracias.
163
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
También extraña el bigote.
164
00:07:17,208 --> 00:07:19,332
Acepté estar en la lista de testigos.
165
00:07:19,333 --> 00:07:22,790
¿Por qué no me avisaste?
que eso venia?
166
00:07:22,791 --> 00:07:25,999
¿Estaba obligado a hacerlo?
167
00:07:26,000 --> 00:07:28,790
Bueno, no, pero pensé
ya que somos amigos...
168
00:07:28,791 --> 00:07:30,332
Ya que somos amigos, sí.
169
00:07:30,333 --> 00:07:31,957
Como estabas obligado a decirme
170
00:07:31,958 --> 00:07:35,624
que estabas enamorado
¿Con la madre del acusado?
171
00:07:35,625 --> 00:07:37,332
Vamos.
172
00:07:37,333 --> 00:07:39,332
- Nunca hubieras aceptado el caso.
- Bueno...
173
00:07:39,333 --> 00:07:41,082
- No lo habrías hecho.
- No.
174
00:07:41,083 --> 00:07:44,957
Todos ustedes eran el uno para el otro.
Sois todos unos mentirosos.
175
00:07:44,958 --> 00:07:46,832
Pero no eres oscuro como ellos,
176
00:07:46,833 --> 00:07:48,332
Esos jodidos blancos.
177
00:07:51,208 --> 00:07:54,040
- No.
- Dios mío.
178
00:07:54,041 --> 00:07:55,874
Ya sabes, tal vez sólo
179
00:07:55,875 --> 00:07:57,874
aléjate de esa familia.
180
00:07:57,875 --> 00:07:59,999
Sí, lo sé.
Tengo que volver a la normalidad, ¿eh?
181
00:08:00,000 --> 00:08:01,499
Sí, de vuelta al camino.
182
00:08:01,500 --> 00:08:03,540
Y esto de dormir por ahí
con las esposas de otras personas...
183
00:08:03,541 --> 00:08:04,624
Por favor,
184
00:08:04,625 --> 00:08:06,707
- sin conferencias.
- Sólo digo,
185
00:08:06,708 --> 00:08:09,791
Pensé que tendrías
Aprendí la última vez.
186
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
¿Lo hicimos?
187
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
Hola.
188
00:08:21,458 --> 00:08:22,457
Cloe.
189
00:08:22,458 --> 00:08:24,832
Bueno, mira lo que trajo la marea.
190
00:08:24,833 --> 00:08:26,957
- Probé con la puerta principal, pero...
- Tengo que irme.
191
00:08:26,958 --> 00:08:30,624
Tengo una cita con un fiscal
para que pueda regodearme.
192
00:08:32,875 --> 00:08:34,541
Me necesitas, estoy aquí.
193
00:08:37,791 --> 00:08:39,625
He estado pensando en Ethan.
194
00:08:40,875 --> 00:08:42,957
Dale un abrazo de mi parte.
195
00:08:42,958 --> 00:08:44,500
Servirá.
196
00:08:51,500 --> 00:08:53,624
Si este no es un buen momento, puedo...
197
00:08:53,625 --> 00:08:56,165
Eh...
198
00:08:56,166 --> 00:08:57,874
Es el departamento de Recursos Humanos de Braddock.
199
00:08:57,875 --> 00:09:01,332
Quieren darme licencia
hasta nuevo aviso.
200
00:09:01,333 --> 00:09:04,416
Gracias por lo que hizo en la corte.
201
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
Lo hice por Ethan, no por ti.
202
00:09:09,541 --> 00:09:11,290
Lo siento, no pude
para contarte nuestra estrategia,
203
00:09:11,291 --> 00:09:14,665
Sólo pensé que se desmoronaría
todo el asunto.
204
00:09:14,666 --> 00:09:18,207
Realmente no te importa
sobre mí en absoluto, ¿verdad?
205
00:09:18,208 --> 00:09:19,916
Basta, eso no es cierto.
206
00:09:20,916 --> 00:09:23,374
Bueno, viniste aquí, tuvimos sexo.
207
00:09:23,375 --> 00:09:26,124
Después de todos los juegos que has estado jugando,
208
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
sabiendo cuanto yo...
209
00:09:30,708 --> 00:09:32,749
Habría hecho cualquier cosa por ti.
210
00:09:32,750 --> 00:09:35,041
Cualquier cosa excepto lo que más necesitaba.
211
00:09:36,416 --> 00:09:38,040
Debería haberlo sabido.
212
00:09:38,041 --> 00:09:40,374
¿Por qué, por qué, por qué no pueden ser ambas cosas ciertas?
213
00:09:40,375 --> 00:09:42,124
¿Por qué esto no puede haber sido real?
214
00:09:42,125 --> 00:09:45,707
¿Y también lo usé para traer a mi hijo a casa?
215
00:09:49,208 --> 00:09:51,415
No tengo idea de quién eres,
216
00:09:51,416 --> 00:09:53,957
y es... es bastante aterrador.
217
00:09:53,958 --> 00:09:56,457
Preguntar. lo que quieras
para saberlo, te lo diré.
218
00:09:56,458 --> 00:09:58,666
¿Lo mataste?
219
00:09:59,916 --> 00:10:02,499
No. ¿Por qué…?
220
00:10:02,500 --> 00:10:05,457
Vi moretones en tu pecho, como,
dos días después del asesinato de Adam.
221
00:10:05,458 --> 00:10:07,874
Ya te lo dije, me empujó.
¿No te acuerdas?
222
00:10:07,875 --> 00:10:11,791
¿No recuerdas lo molesto que estabas?
223
00:10:12,791 --> 00:10:14,208
¿Qué tan enojado estabas?
224
00:10:15,708 --> 00:10:18,124
Espera, Chloe, ¿estás...?
225
00:10:18,125 --> 00:10:20,249
¿Estás tratando de incriminarme por esto?
226
00:10:20,250 --> 00:10:21,624
Yo no haría eso.
227
00:10:21,625 --> 00:10:22,791
Yo nunca haría eso.
228
00:10:24,833 --> 00:10:27,124
Jake, lamento mucho haberte lastimado.
229
00:10:27,125 --> 00:10:29,250
¿Qué puedo hacer?
230
00:10:31,250 --> 00:10:33,165
- ¿Mmm?
- Vete a casa, Cloe.
231
00:10:37,083 --> 00:10:38,291
Ir a casa.
232
00:10:41,958 --> 00:10:43,540
Sí, mamá.
233
00:10:43,541 --> 00:10:45,500
No, todo está bien.
234
00:11:00,625 --> 00:11:02,624
Sra. Taylor.
235
00:11:02,625 --> 00:11:04,707
detective Bowen,
Por favor, no aceches en el camino.
236
00:11:04,708 --> 00:11:06,457
A los vecinos no les gusta eso.
237
00:11:06,458 --> 00:11:08,999
Oh, estaba tratando de ser respetuoso.
238
00:11:09,000 --> 00:11:11,166
Oh. Bueno, ¿qué pasa?
239
00:11:12,166 --> 00:11:14,540
todavía estamos buscando
el asesino de su marido, para que ya lo sepa.
240
00:11:14,541 --> 00:11:15,999
Uno esperaría.
241
00:11:16,000 --> 00:11:17,832
Y viendo como has estado
reunión con el FBI,
242
00:11:17,833 --> 00:11:19,249
obviamente tú también lo estás intentando.
243
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
- Me has estado siguiendo.
- Sí.
244
00:11:21,291 --> 00:11:24,665
Estaba afuera del restaurante cuando
Te reuniste con los agentes Olivero y Younger.
245
00:11:24,666 --> 00:11:27,124
Bien, ¿eso es un delito?
246
00:11:27,125 --> 00:11:28,790
Cualquier evidencia relacionada
al asesinato de su marido
247
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
que podrías estar reteniendo...
248
00:11:31,000 --> 00:11:33,916
eso podría implicarte,
y eso sería un delito.
249
00:11:37,125 --> 00:11:39,499
El agente Olivero es un psicópata.
250
00:11:39,500 --> 00:11:41,208
Y es un inútil.
251
00:11:42,208 --> 00:11:44,291
Sí, porque tiene
otras cosas en su mente.
252
00:11:45,625 --> 00:11:46,790
¿Significado?
253
00:11:46,791 --> 00:11:47,957
Tú.
254
00:11:47,958 --> 00:11:50,375
Um, creo que lo estás confundiendo.
contigo.
255
00:11:53,208 --> 00:11:56,374
Bueno, está bien. Sólo ten cuidado.
256
00:11:56,375 --> 00:11:57,999
Todavía hay un asesino por ahí.
257
00:11:58,000 --> 00:11:59,790
Agradezco la preocupación.
258
00:11:59,791 --> 00:12:01,833
Definitivamente voy a
poner la alarma. Gracias.
259
00:12:02,833 --> 00:12:03,875
Oh.
260
00:12:05,750 --> 00:12:07,999
Y Ethan y yo vamos a la ciudad,
261
00:12:08,000 --> 00:12:10,333
en caso de que estés interesado
en mi agenda para hoy.
262
00:12:17,666 --> 00:12:19,582
Ethan, ¿estás listo?
263
00:12:19,583 --> 00:12:20,874
Próximo.
264
00:12:20,875 --> 00:12:23,457
- ¿Nicky?
- Sí.
265
00:12:23,458 --> 00:12:25,249
El detective Bowen acaba de estar aquí.
266
00:12:25,250 --> 00:12:27,916
Y estoy seguro de que lo estaba
siguiéndome en la ciudad también.
267
00:12:28,916 --> 00:12:30,999
- Adiós, Nicky. Nos vemos.
- Adiós, cariño.
268
00:12:31,000 --> 00:12:32,832
- Bueno. Te veré más tarde.
- Sí.
269
00:12:32,833 --> 00:12:34,916
- Saldré enseguida.
- Bueno.
270
00:12:37,083 --> 00:12:39,999
no me sorprendería
si el otro también te estaba siguiendo.
271
00:12:40,000 --> 00:12:42,499
Bueno, sí, los gays me aman.
272
00:12:42,500 --> 00:12:44,415
- Simplemente no hagas nada tonto.
- Bueno.
273
00:12:44,416 --> 00:12:46,665
- Ey. No es nada gracioso.
- Escuchar.
274
00:12:46,666 --> 00:12:48,499
Sólo estaba haciendo eso por Ethan.
275
00:12:48,500 --> 00:12:51,415
¿A quién le importa si nos están siguiendo?
276
00:12:51,416 --> 00:12:53,458
No tenemos nada que ocultar, ¿verdad?
277
00:12:54,500 --> 00:12:56,208
- Bien.
- Bien.
278
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
Está bien. Nos vemos pronto.
279
00:13:00,416 --> 00:13:02,290
Oh, ¿puedo prestarme el auto de Adam?
280
00:13:02,291 --> 00:13:04,790
- Entregué mi alquiler.
- Sí.
281
00:13:04,791 --> 00:13:07,415
Sólo... observa la hierba al salir.
282
00:13:07,416 --> 00:13:09,707
Oh, Jesús. Ajá.
283
00:13:09,708 --> 00:13:11,457
¿Y adónde vas?
¿Irás a ver a tu novio?
284
00:13:11,458 --> 00:13:13,082
¿Qué?
285
00:13:13,083 --> 00:13:15,374
- Hemingway-lite, del juzgado.
- Está bien, él no es--
286
00:13:15,375 --> 00:13:20,207
Apuesto a que huele como las páginas.
de un diccionario antiguo.
287
00:13:20,208 --> 00:13:22,040
Ajá. No, súbete al maldito auto.
288
00:13:22,041 --> 00:13:25,999
- La estantería de un barquero...
- Voy a una reunión, gracias.
289
00:13:26,000 --> 00:13:27,582
Apuesto a que ama Moby Dick.
290
00:13:27,583 --> 00:13:30,665
Ajá. Ooh, ¿qué tienes en mente?
291
00:13:30,666 --> 00:13:32,290
Dick, eso es.
292
00:13:32,291 --> 00:13:35,207
Sabía que el niño no podría haberlo hecho.
Tenía manos de computadora,
293
00:13:35,208 --> 00:13:38,207
todo suave y sin callos.
294
00:13:38,208 --> 00:13:40,207
Demasiado resbaladizo para sostener un cuchillo.
295
00:13:40,208 --> 00:13:45,040
Arty Bello, el portero
que trabajaba para la familia Macintosh,
296
00:13:45,041 --> 00:13:48,499
Echó a Ethan por aquí.
la noche del incidente.
297
00:13:48,500 --> 00:13:52,374
El señor Bello dijo que vino aquí después
para encontrarse con un amigo.
298
00:13:52,375 --> 00:13:53,582
Claro que sí.
299
00:13:53,583 --> 00:13:55,749
- ¿Entonces lo conoces?
- Oh sí.
300
00:13:55,750 --> 00:13:57,749
¿Recuerdas cuánto tiempo
¿Estuvo aquí esa noche?
301
00:13:57,750 --> 00:13:59,415
no pudo haber sido
más de un par de horas.
302
00:13:59,416 --> 00:14:02,290
no lo detuve
de volverse bueno y jodido.
303
00:14:02,291 --> 00:14:03,707
Mmm. ¿Entonces no estuvo aquí en toda la noche?
304
00:14:03,708 --> 00:14:06,915
Le pedí que se fuera alrededor de las 7:00, tal vez.
305
00:14:06,916 --> 00:14:09,124
Tenía miedo de llegar a las manos.
306
00:14:09,125 --> 00:14:12,665
Él y ese tipo, esa pobre alma.
307
00:14:12,666 --> 00:14:13,957
¿Y quién es ese?
308
00:14:19,458 --> 00:14:21,582
Oye, ¿puedo darme un bourbon doble, por favor?
309
00:14:21,583 --> 00:14:23,333
Entendido.
310
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
- ¿Quieres abrir una pestaña?
- No.
311
00:14:32,333 --> 00:14:34,249
Guárdalo.
312
00:14:34,250 --> 00:14:36,625
Mmm. Gracias.
313
00:14:38,833 --> 00:14:41,457
Está vacío ahora, Ron.
314
00:14:41,458 --> 00:14:44,125
Espacio para otro
antes de partir.
315
00:14:49,291 --> 00:14:50,582
Seguro.
316
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Ahí tienes, Arty.
317
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
Gracias.
318
00:14:57,416 --> 00:15:00,207
- Adán.
- Hola, Arty.
319
00:15:00,208 --> 00:15:03,249
- Qué bueno verte. Ey.
- Ah, ¿cómo estás?
320
00:15:03,250 --> 00:15:05,249
Sí, tuve un--
Antes de esto tenía algo relacionado con el trabajo.
321
00:15:05,250 --> 00:15:08,999
Había mucho tráfico, así que pensé.
Necesitaba uno de estos antes de regresar a casa.
322
00:15:09,000 --> 00:15:11,415
Seguro. Está bien.
323
00:15:11,416 --> 00:15:13,749
¿Ethan es...?
324
00:15:13,750 --> 00:15:16,291
Está en tu casa. Lo dejé.
325
00:15:17,875 --> 00:15:20,915
Sí, no pude soportar otra cena.
con esa gente, entonces...
326
00:15:20,916 --> 00:15:22,541
Oh, ¿las amigas de tu esposa?
327
00:15:23,625 --> 00:15:26,707
Te agradezco que sigas
esta pequeña parada entre nosotros.
328
00:15:26,708 --> 00:15:29,582
le dije a cloe
No iba a poder lograrlo.
329
00:15:29,583 --> 00:15:31,290
Bueno, tal vez deberías intentarlo.
330
00:15:31,291 --> 00:15:33,165
¿Disculpe?
331
00:15:33,166 --> 00:15:35,957
Una mujer así...
332
00:15:35,958 --> 00:15:40,291
Estaría donde ella me pidiera
diez minutos antes.
333
00:15:45,333 --> 00:15:47,915
¿Sí? Tal vez deberías conseguir
Vuelve a tu juego.
334
00:15:47,916 --> 00:15:50,582
Quizás deberías...
335
00:15:50,583 --> 00:15:53,957
levántate, carajo
y sé marido de tu mujer.
336
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
¿Me vas a pegar ahora, tipo duro?
337
00:16:02,666 --> 00:16:05,165
Está bien, no lo sabes
¿De qué carajo estás hablando?
338
00:16:05,166 --> 00:16:09,165
Te escucho gritarle
¡Por el maldito vertedero de basura!
339
00:16:10,875 --> 00:16:14,540
La haces llorar una maldita vez más.
340
00:16:14,541 --> 00:16:18,499
y lo juro por Dios,
Me encargaré de detenerlo.
341
00:16:18,500 --> 00:16:20,582
No si estás sin trabajo.
342
00:16:20,583 --> 00:16:22,290
Oye, oye. Ey.
343
00:16:22,291 --> 00:16:24,790
- Ahora de hombre a hombre, marica.
- Vamos, Arty.
344
00:16:24,791 --> 00:16:26,665
- Vamos.
- Vamos.
345
00:16:26,666 --> 00:16:28,874
Vamos. Vamos.
346
00:16:28,875 --> 00:16:31,749
quiero este pendejo
para pagar mi maldita cuenta.
347
00:16:31,750 --> 00:16:33,166
Ningún problema.
348
00:16:37,625 --> 00:16:39,749
Intenta joder mi trabajo.
349
00:16:39,750 --> 00:16:41,457
Pruébalo.
350
00:16:41,458 --> 00:16:44,458
Por la piel de tus malditos dientes,
tu hijo de puta.
351
00:16:50,458 --> 00:16:52,707
Yaya. Ding sobre la coartada del portero.
352
00:16:52,708 --> 00:16:55,207
El dueño del bar dice que se fue
antes de lo que afirma.
353
00:16:55,208 --> 00:16:58,457
Tuve palabras con Adán,
¿Quién pasó por aquí para tomar un bourbon?
354
00:16:58,458 --> 00:17:00,499
antes de regresar a casa para que lo maten.
355
00:17:00,500 --> 00:17:02,374
Hazle una visita, ¿quieres?
356
00:17:02,375 --> 00:17:04,833
El "ay, caray,
Sólo soy un portero normal y corriente.
357
00:17:08,916 --> 00:17:10,124
Ninguna mujer entra por esa puerta.
358
00:17:10,125 --> 00:17:12,374
no pregunta
si ella es un monstruo o no.
359
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
- ¿Y los hombres?
- Sepa que lo son. Algunos se enorgullecen de eso.
360
00:17:15,916 --> 00:17:18,875
Este trabajo significa todo para mí.
361
00:17:19,916 --> 00:17:23,040
- Y no quiero volver a cagarla.
-Ah, lo entiendo.
362
00:17:23,041 --> 00:17:26,040
Por mucho que ames a tu familia, nada
Te ilumina como si fueras a arrestarte.
363
00:17:26,041 --> 00:17:28,875
¿Ha estado leyendo mi diario, doctor?
364
00:17:30,750 --> 00:17:34,083
Habíamos estado buscando a este tipo
durante meses y...
365
00:17:35,166 --> 00:17:37,083
...las cosas que le había hecho a esto...
366
00:17:38,166 --> 00:17:42,582
...niña y
fotografías que había vendido de ella.
367
00:17:42,583 --> 00:17:46,457
- Esas imágenes no te abandonan.
- La cosa fue, chico equivocado.
368
00:17:46,458 --> 00:17:48,082
Lugar correcto.
369
00:17:48,083 --> 00:17:50,332
Pero él huyó cuando apareciste de todos modos.
el tipo equivocado.
370
00:17:50,333 --> 00:17:53,332
Como lo hacen, cuando son culpables
de todo tipo de otras cosas.
371
00:17:53,333 --> 00:17:55,207
- ¿Perseguiste?
- Sí.
372
00:17:55,208 --> 00:17:58,082
No soy rápido, pero podría hacerlo para siempre.
373
00:17:58,083 --> 00:18:01,958
Y cuando finalmente lo alcancé,
Éramos solo... él y yo.
374
00:18:03,291 --> 00:18:05,707
Mis muchachos estaban como a una cuadra de distancia y él...
375
00:18:05,708 --> 00:18:08,625
miró por encima del hombro,
Vi que era sólo yo, y...
376
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
...me da una paliza.
377
00:18:15,000 --> 00:18:18,083
Me arranqué el arma de inmediato,
la mitad de mis pantalones con él.
378
00:18:19,083 --> 00:18:21,540
Entonces mis muchachos llegaron allí y lo derribaron.
379
00:18:21,541 --> 00:18:23,165
¿Qué estabas haciendo cuando te encontraron?
380
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
Intentando no morir.
381
00:18:28,833 --> 00:18:32,915
Trágico error, llevarlo donde lo hice.
382
00:18:32,916 --> 00:18:35,083
¿Estaba justificada su violencia?
383
00:18:36,375 --> 00:18:38,458
Si hubiera sido el tipo correcto.
384
00:18:40,333 --> 00:18:41,833
No sé.
385
00:18:42,875 --> 00:18:44,499
¿Lo has visto desde entonces?
386
00:18:44,500 --> 00:18:46,333
Pienso en él.
387
00:18:48,250 --> 00:18:49,958
Especialmente últimamente.
388
00:18:50,958 --> 00:18:53,165
¿Tienes un sistema de apoyo en casa?
389
00:18:53,166 --> 00:18:56,124
Sí, sí, claro.
390
00:18:56,125 --> 00:18:57,374
¿Niños que dependen de ti?
391
00:18:57,375 --> 00:18:59,832
Dos de esos, sí.
392
00:18:59,833 --> 00:19:02,957
- ¿Qué piensan de su madre?
- ¿Cuál?
393
00:19:02,958 --> 00:19:05,290
Tú.
394
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Eh...
395
00:19:16,208 --> 00:19:18,374
No lo sé, de verdad.
396
00:19:18,375 --> 00:19:20,499
Quizás nunca te conozcan, Nancy.
397
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
No.
398
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Tienes que vivir con eso.
399
00:19:27,500 --> 00:19:28,957
Sí.
400
00:19:30,291 --> 00:19:32,250
Encuentras gente que lo hace.
401
00:19:35,166 --> 00:19:36,625
Sí.
402
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
Oh, oye, te llamaré después. Bueno.
403
00:19:43,750 --> 00:19:46,082
Vaya. Ey.
404
00:19:46,083 --> 00:19:48,249
Este es un buen día.
405
00:19:48,250 --> 00:19:49,624
Hola Arty.
406
00:19:49,625 --> 00:19:50,915
- Hola.
- Ey.
407
00:19:50,916 --> 00:19:52,832
¿Cómo estás?
408
00:19:52,833 --> 00:19:55,040
Ya sabes, estamos... estamos bien, ¿verdad?
409
00:19:55,041 --> 00:19:57,665
Es--
Es bueno verte.
410
00:19:57,666 --> 00:19:59,249
Te extrañé por aquí.
411
00:19:59,250 --> 00:20:00,707
- Nosotros también.
- Sí.
412
00:20:00,708 --> 00:20:03,874
- Oye, tengo un montón de correo para ti.
- Apuesto que sí.
413
00:20:03,875 --> 00:20:06,291
- Y tengo esa caja para ti.
- Oh.
414
00:20:07,750 --> 00:20:09,500
Bueno, ¿qué es?
415
00:20:11,083 --> 00:20:13,290
Es de la funeraria.
416
00:20:13,291 --> 00:20:14,708
Sí.
417
00:20:15,791 --> 00:20:18,083
Eh... lo aceptaré.
418
00:20:24,500 --> 00:20:27,540
Fue muy amable de tu parte,
venir hasta allí para testificar.
419
00:20:27,541 --> 00:20:29,083
No fue nada.
420
00:20:30,541 --> 00:20:35,665
Todo lo que dijiste, todas las formas
viste a Ethan todos esos años...
421
00:20:35,666 --> 00:20:38,749
N-no sabía que estabas mirando.
422
00:20:38,750 --> 00:20:41,582
Sólo una pequeña muestra, mi agradecimiento.
423
00:20:41,583 --> 00:20:43,083
Significa mucho.
424
00:20:44,416 --> 00:20:46,915
Debe haber sido difícil
escuchando todo lo que pasaste,
425
00:20:46,916 --> 00:20:49,415
uh, especialmente para ese amigo Jake.
426
00:20:49,416 --> 00:20:52,750
Tener que ocultar sus verdaderos sentimientos,
ya sabes.
427
00:20:54,916 --> 00:20:56,666
Fue difícil por todos lados.
428
00:20:57,916 --> 00:20:59,165
Nos vemos.
429
00:20:59,166 --> 00:21:00,707
Oye, eh...
430
00:21:00,708 --> 00:21:03,832
Él, eh, todavía tiene
la llave de tu casa.
431
00:21:03,833 --> 00:21:05,040
¿Quieres que lo recupere?
432
00:21:05,041 --> 00:21:06,832
No, yo me encargo.
433
00:21:06,833 --> 00:21:08,707
- ¿Seguro?
- Sí, yo me encargo.
434
00:21:08,708 --> 00:21:10,250
- Bueno.
- Gracias.
435
00:21:39,625 --> 00:21:41,500
Ay.
436
00:21:48,166 --> 00:21:51,625
Vamos, vamos.
437
00:21:52,625 --> 00:21:54,250
Maldito Bill.
438
00:22:17,791 --> 00:22:22,082
Tierra a tierra, cenizas a cenizas.
439
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Polvo al polvo.
440
00:22:27,541 --> 00:22:29,832
Espero que estés libre de todos los...
441
00:22:29,833 --> 00:22:31,791
cosas que te hicieron tan infeliz.
442
00:22:35,208 --> 00:22:38,915
papa lo siento
por todas las cosas que no hice.
443
00:22:38,916 --> 00:22:41,332
Sabes lo que quiero decir con eso.
444
00:22:41,333 --> 00:22:43,416
Entonces...
445
00:22:49,458 --> 00:22:51,415
Hay un helicóptero, papá.
446
00:22:51,416 --> 00:22:56,249
Recuerda lo enojado que te pondrías
cuando los helicópteros de la policía de Nueva York darían vueltas,
447
00:22:56,250 --> 00:22:59,500
y simplemente corrías
cerrando de golpe todas las ventanas.
448
00:23:01,708 --> 00:23:03,082
Te hizo enojar mucho.
449
00:23:03,083 --> 00:23:06,624
Sabes, solía pensar
estuvo genial, solo...
450
00:23:06,625 --> 00:23:08,290
imaginando a quién perseguían.
451
00:23:08,291 --> 00:23:10,832
Simplemente parecía
todo te cabreó.
452
00:23:10,833 --> 00:23:14,082
Siempre te tuve un poco de miedo.
incluso cuando te reías.
453
00:23:14,083 --> 00:23:15,707
¡Oh!
454
00:23:15,708 --> 00:23:18,957
Ahora puedo hacer mucho press de banca.
455
00:23:20,958 --> 00:23:23,415
apuesto
Incluso podría dejarte atrás también.
456
00:23:23,416 --> 00:23:26,833
♪ Desliza tu mano ♪
457
00:23:27,833 --> 00:23:30,415
Supongo que ya lo sabes todo.
458
00:23:30,416 --> 00:23:31,915
Entonces...
459
00:23:31,916 --> 00:23:34,541
♪ Salta desde el final ♪
460
00:23:35,541 --> 00:23:37,500
...también debes saber que...
461
00:23:39,416 --> 00:23:41,041
...Te amaba.
462
00:23:43,333 --> 00:23:44,708
Mucho.
463
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
♪ E inocente...
464
00:23:48,833 --> 00:23:50,125
Está bien.
465
00:23:52,166 --> 00:23:53,374
Sí.
466
00:24:43,500 --> 00:24:46,957
¿Aceptaste las cosas?
¿No puedes cambiarte ahí dentro?
467
00:24:46,958 --> 00:24:48,665
Perdiste tu llamado.
468
00:24:48,666 --> 00:24:50,750
Te dejé un par de mensajes.
469
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
Yo no los escucho.
470
00:24:55,083 --> 00:24:57,624
Por mucho que todos ustedes tengan sentimientos encontrados
sobre el difunto,
471
00:24:57,625 --> 00:24:58,957
todavía es necesario hacer justicia.
472
00:24:58,958 --> 00:25:01,707
Sí. Hay una lista creciente
de gente que lo quería muerto.
473
00:25:01,708 --> 00:25:04,957
- Vas a estar ocupado.
- El amante de tu hermana, sí.
474
00:25:04,958 --> 00:25:07,082
Algo me dice que no es capaz.
475
00:25:07,083 --> 00:25:08,999
¿Tienes otras pistas?
476
00:25:09,000 --> 00:25:11,208
- ¿Somos socios ahora?
- Hola.
477
00:25:12,250 --> 00:25:14,332
este es ese detective
Te estaba hablando de.
478
00:25:14,333 --> 00:25:16,624
También hablo de ella en casa.
479
00:25:16,625 --> 00:25:18,707
¿Estás aquí para una reunión?
480
00:25:18,708 --> 00:25:22,374
No, no, ella no está respetando.
el anonimato de nuestro programa.
481
00:25:22,375 --> 00:25:25,124
Ahora, ¿entré?
y escuchar tus acciones? No.
482
00:25:25,125 --> 00:25:27,915
Me destaqué aquí "teniendo la sabiduría
para saber la diferencia."
483
00:25:27,916 --> 00:25:29,290
Eh...
484
00:25:29,291 --> 00:25:31,290
- Ya veo lo que quieres decir con ella.
- Mm-hmm.
485
00:25:31,291 --> 00:25:35,208
Tengo mucho respeto por la gente.
que encuentran compañía en tiempos oscuros.
486
00:25:36,833 --> 00:25:39,582
- ¿Por qué llamaste?
- Suponiendo que pueda hablar delante de...
487
00:25:39,583 --> 00:25:42,415
- No entendí tu nombre.
- Eh, soy Ken Winick.
488
00:25:42,416 --> 00:25:44,624
- Sr. Winick. Bueno.
- Mm-hmm.
489
00:25:44,625 --> 00:25:46,915
Apretón de manos firme. Me encanta.
490
00:25:46,916 --> 00:25:49,624
- Hazlo, Nan.
- La llamada es una cortesía.
491
00:25:49,625 --> 00:25:53,165
La investigación está en curso, lo que significa
Estamos empezando desde el punto de partida.
492
00:25:53,166 --> 00:25:55,165
Entonces nos verás dando vueltas.
493
00:25:55,166 --> 00:25:57,874
Bueno, gracias por esa cortesía.
494
00:25:57,875 --> 00:26:00,999
Seremos tan útiles
como podemos ser, por supuesto.
495
00:26:01,000 --> 00:26:02,915
Fue un placer conocerte.
496
00:26:02,916 --> 00:26:04,832
Tú y tu hermana mantente a salvo.
497
00:26:04,833 --> 00:26:06,499
¿Bueno?
498
00:26:06,500 --> 00:26:08,208
Usted también, Sr. Winick.
499
00:26:09,750 --> 00:26:11,749
¿Ves lo que quiero decir? Es como si ella tomara...
500
00:26:11,750 --> 00:26:13,999
Es como una alegría, ¿verdad?
501
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
Ella lo está disfrutando demasiado.
502
00:26:15,541 --> 00:26:19,333
Les encanta la caza,
es lo que los impulsa así.
503
00:26:20,791 --> 00:26:23,707
Cazar...
504
00:26:23,708 --> 00:26:26,415
Tal vez deberíamos hacer
algo de caza por nuestra cuenta.
505
00:26:26,416 --> 00:26:28,249
¿Mmm?
506
00:26:28,250 --> 00:26:32,166
- Vamos. Vamos.
- Mmm, está bien.
507
00:26:33,250 --> 00:26:36,375
- Es una gran idea.
- ¿Lo es?
508
00:26:43,500 --> 00:26:45,999
Muy bien, Cagney, veamos adónde vas.
509
00:26:51,833 --> 00:26:54,332
Se siente mucha paz aquí.
510
00:26:54,333 --> 00:26:56,458
Mmmm.
511
00:27:01,083 --> 00:27:03,707
Catherine, ahora que Ethan está en casa,
512
00:27:03,708 --> 00:27:05,124
Quiero volver a nuestro trabajo.
513
00:27:05,125 --> 00:27:06,582
- Estoy listo.
- ¿Por qué?
514
00:27:06,583 --> 00:27:08,666
Ya no eres la persona que eras antes.
515
00:27:10,083 --> 00:27:13,750
El trabajo ya ni siquiera te conviene.
516
00:27:14,708 --> 00:27:16,749
Uh, creo que ahora me queda aún mejor.
517
00:27:16,750 --> 00:27:21,707
Oh. Tengo tanta sed.
518
00:27:21,708 --> 00:27:24,749
ella me dijo
Estos hongos harían eso, pero hombre.
519
00:27:24,750 --> 00:27:26,582
¿Hongos? ¿Como... como las drogas?
520
00:27:26,583 --> 00:27:27,875
Uh-uh.
521
00:27:29,625 --> 00:27:31,707
Microdosificación. Diferente.
522
00:27:31,708 --> 00:27:34,333
¿Y está bien con tu sobriedad?
523
00:27:35,375 --> 00:27:37,124
- Es.
- ¿Por qué?
524
00:27:37,125 --> 00:27:38,915
- Es medicinal.
- Oh.
525
00:27:46,125 --> 00:27:49,666
tu y yo nos conocimos
durante mi viaje de anoche.
526
00:27:52,750 --> 00:27:55,375
Tantos pensamientos sobre ti.
527
00:27:56,416 --> 00:27:59,124
Disponiéndolo
como lo hiciste en el estrado.
528
00:27:59,125 --> 00:28:01,457
El abuso.
529
00:28:01,458 --> 00:28:04,749
Luego admitir lo hipócrita que te sentiste.
530
00:28:04,750 --> 00:28:06,625
Es tan...
531
00:28:07,750 --> 00:28:10,958
...tan...específico.
532
00:28:12,083 --> 00:28:13,625
Valiente.
533
00:28:15,958 --> 00:28:18,290
¿Y siempre sospechaste?
534
00:28:18,291 --> 00:28:22,250
Si lo hubiera sabido con seguridad, habría matado
Ese hijo de puta yo mismo.
535
00:28:23,833 --> 00:28:25,250
¿Estás drogado todavía?
536
00:28:28,416 --> 00:28:31,665
No me parece.
537
00:28:38,916 --> 00:28:40,999
Dime por qué lo hiciste
lo que le hiciste a tu hermana.
538
00:28:41,000 --> 00:28:43,208
No me vengas con esa mierda que le diste a Sid.
539
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
¿Se trataba incluso de Ethan?
540
00:28:48,708 --> 00:28:50,375
Siempre se trató de Ethan.
541
00:28:51,416 --> 00:28:53,708
Lo de Adam fue una sorpresa.
542
00:28:54,708 --> 00:28:56,790
Y luché contra ello todo el tiempo que pude.
543
00:28:58,958 --> 00:29:01,375
No quería ser madre.
544
00:29:02,500 --> 00:29:04,332
Eso me asustó muchísimo.
545
00:29:04,333 --> 00:29:06,332
Sí.
546
00:29:06,333 --> 00:29:08,749
Ahora sabes qué es el verdadero miedo.
547
00:29:10,708 --> 00:29:14,290
Sí, pero una cosa
no contaba con es
548
00:29:14,291 --> 00:29:17,040
cuanto dolor
549
00:29:17,041 --> 00:29:19,749
Sentiría perder a mi hermana.
550
00:29:19,750 --> 00:29:24,082
Porque cuando la estábamos dejando
fuera de nuestra historia,
551
00:29:24,083 --> 00:29:27,750
Fue... práctico.
552
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
Y también para sobrevivir.
553
00:29:32,166 --> 00:29:34,416
Pero cada vez que pensaba
sobre lo que le hice...
554
00:29:38,458 --> 00:29:40,541
...me hizo querer morir.
555
00:29:44,666 --> 00:29:47,249
Borrándola era la única forma en que podía vivir.
556
00:29:47,250 --> 00:29:49,957
Entonces esa es la historia que necesitas contar.
557
00:29:49,958 --> 00:29:51,999
¿Cómo sucedió?
558
00:29:52,000 --> 00:29:54,124
cómo se desarrolló.
559
00:29:54,125 --> 00:29:55,915
No es ningún secreto... no salió muy bien.
560
00:29:55,916 --> 00:29:59,499
Será un momento de curación para ambos.
561
00:30:01,041 --> 00:30:04,540
Catherine, ¿cuándo sucede algo?
curación, ¿en serio? ¿Alguna vez?
562
00:30:04,541 --> 00:30:06,957
- Dinero.
- Oh.
563
00:30:06,958 --> 00:30:08,249
Dale una vida que nunca ha tenido,
564
00:30:08,250 --> 00:30:11,499
uno con libertad, agencia.
565
00:30:11,500 --> 00:30:13,415
- No creo que a ella le importe el dinero.
- ¿Qué?
566
00:30:13,416 --> 00:30:16,624
Solo gente con dinero
decir estupideces como esa.
567
00:30:16,625 --> 00:30:19,957
Vamos.
568
00:30:22,125 --> 00:30:23,957
Te asusta, ¿no?
569
00:30:23,958 --> 00:30:25,749
Dándole una voz,
570
00:30:25,750 --> 00:30:29,165
¿Dejarla entrar en nuestro... nuestro pequeño mundo?
571
00:30:29,166 --> 00:30:31,249
¿De qué estamos hablando aquí?
572
00:30:31,250 --> 00:30:33,457
¿Estamos hablando de escribir un libro?
573
00:30:33,458 --> 00:30:37,124
Sí. Con tu hermana.
574
00:30:37,125 --> 00:30:40,499
Vamos. Piénselo.
575
00:30:40,500 --> 00:30:44,540
Puedes usar la revista.
para provocar la idea,
576
00:30:44,541 --> 00:30:46,290
luego publiquen un artículo juntos,
577
00:30:46,291 --> 00:30:48,165
que se convierte en un extracto del libro.
578
00:30:48,166 --> 00:30:50,665
A la junta le encantará.
579
00:30:50,666 --> 00:30:53,499
Nos vuelve a poner en marcha.
580
00:30:59,791 --> 00:31:02,124
Bill otra vez.
581
00:31:02,125 --> 00:31:04,540
Tratando de contactarte.
582
00:31:04,541 --> 00:31:06,915
Lo sé, lo sé.
583
00:31:06,916 --> 00:31:10,249
Un pequeño consejo, mi amor.
584
00:31:10,250 --> 00:31:12,665
No huyas de Bill.
585
00:31:12,666 --> 00:31:14,666
Le gusta la persecución.
586
00:31:16,833 --> 00:31:19,958
{\an8} Y se van.
587
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
¡Hijo de puta!
588
00:31:23,041 --> 00:31:25,540
...y hora del día
en el exterior.
589
00:31:25,541 --> 00:31:27,374
Hola, Eddie.
590
00:31:27,375 --> 00:31:28,915
¿Qué estás haciendo aquí?
591
00:31:28,916 --> 00:31:30,624
Me alegro de verte a ti también.
592
00:31:30,625 --> 00:31:32,165
Feria de la Doncella.
593
00:31:32,166 --> 00:31:34,249
Feria de Doncellas, damas y caballeros...
594
00:31:36,375 --> 00:31:38,999
...solo su segunda vez
a la pista.
595
00:31:39,000 --> 00:31:40,832
Y a punto de doblar la primera esquina.
596
00:31:40,833 --> 00:31:43,165
Siéntate, yo paso sobre tu pie.
597
00:31:43,166 --> 00:31:46,999
Oh. No mientas. Tienes tus cerraduras puestas.
598
00:31:47,000 --> 00:31:49,375
...pero Feria de las Doncellas
permanecer cerca...
599
00:31:53,500 --> 00:31:55,665
- ¿Puedo?
- Adelante.
600
00:31:57,708 --> 00:31:59,915
Mi mamá era la bebé de ocho años.
601
00:31:59,916 --> 00:32:01,582
Siete hermanos.
602
00:32:01,583 --> 00:32:03,540
Nunca aprendió a cortar su propia carne.
603
00:32:03,541 --> 00:32:05,124
Nunca tuve que hacerlo.
604
00:32:05,125 --> 00:32:07,125
Espero que se haya atragantado con una bolsa de pollas.
605
00:32:08,166 --> 00:32:10,958
Enfisema, pero la misma diferencia.
606
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
¿Está bien?
607
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
Con puré de patatas.
608
00:32:25,166 --> 00:32:28,582
Mmm. Mmm.
609
00:32:28,583 --> 00:32:30,707
Maldito dolor de muelas de este lado.
610
00:32:30,708 --> 00:32:33,165
- A mí también me gustan los dulces.
- Mmm.
611
00:32:33,166 --> 00:32:36,750
Propenso a las caries.
Tuve que ponerme un implante aquí.
612
00:32:37,875 --> 00:32:41,708
Ya sabes, realmente te cargan bien.
antes de que los pongan.
613
00:32:42,958 --> 00:32:44,707
Caro como una mierda.
614
00:32:44,708 --> 00:32:47,999
Bueno, la ciudad te preparó bastante bien.
615
00:32:49,500 --> 00:32:52,082
Merecía más lo que me hiciste.
616
00:32:52,083 --> 00:32:53,957
Casi me matas.
617
00:32:56,750 --> 00:32:58,541
Estúpido.
618
00:33:04,041 --> 00:33:07,082
Mi prima tiene un consultorio dental.
¿sabes?
619
00:33:07,083 --> 00:33:09,165
Probablemente te haya fijado la tarifa familiar,
620
00:33:09,166 --> 00:33:12,582
lo que generalmente significa... ¡invita la casa!
621
00:33:12,583 --> 00:33:14,582
- ¿Es una cabrona como tú?
- Sí, señor,
622
00:33:14,583 --> 00:33:17,165
de una larga línea de coños.
623
00:33:26,791 --> 00:33:29,290
Tu suposición es tan buena como la mía.
624
00:33:29,291 --> 00:33:30,582
Ni idea.
625
00:33:30,583 --> 00:33:32,624
Podría inventar algo.
626
00:33:32,625 --> 00:33:34,374
Espera un segundo.
627
00:33:34,375 --> 00:33:36,124
- Oh.
- Lo siento mucho.
628
00:33:36,125 --> 00:33:37,957
Oh, no, estás bien.
629
00:33:37,958 --> 00:33:40,415
Fue una visita difícil con papá.
630
00:33:40,416 --> 00:33:42,790
Lo entiendo.
631
00:33:42,791 --> 00:33:46,790
Su papá estaba jugando canasta con eso...
ese tipo la semana pasada.
632
00:33:46,791 --> 00:33:48,374
Es un buen tipo.
633
00:33:48,375 --> 00:33:50,457
No recuerdo su nombre.
634
00:33:50,458 --> 00:33:52,624
Eddy. Vive en cuatro.
635
00:33:52,625 --> 00:33:56,041
- ¿Es esa su esposa?
- No exactamente.
636
00:33:57,250 --> 00:33:59,500
Ella es la que lo puso aquí.
637
00:34:04,500 --> 00:34:06,625
Entonces, ¿ahora eres mi hermano?
638
00:34:07,833 --> 00:34:08,915
¿Es demasiado raro?
639
00:34:08,916 --> 00:34:10,624
Ah, es un poco pervertido.
640
00:34:16,458 --> 00:34:18,457
Ah.
641
00:34:18,458 --> 00:34:20,124
Has salido a la superficie.
642
00:34:20,125 --> 00:34:22,125
Mmmm.
643
00:34:23,625 --> 00:34:25,790
Ese fue un día pesado en la corte.
644
00:34:25,791 --> 00:34:27,749
Debes estar completamente agotado.
645
00:34:27,750 --> 00:34:29,083
Mmm.
646
00:34:30,083 --> 00:34:32,249
- Sentarse.
- Bill, no puedes despedir a Jake.
647
00:34:32,250 --> 00:34:34,207
Ha pasado por mucho.
648
00:34:34,208 --> 00:34:35,665
Es sólo una licencia temporal.
649
00:34:35,666 --> 00:34:38,291
Tan pronto como esto pase,
todos volveremos a hacerlo.
650
00:34:39,416 --> 00:34:41,332
Jake sabe que soy un hombre leal.
651
00:34:41,333 --> 00:34:44,499
La lealtad es muy importante para él.
652
00:34:44,500 --> 00:34:45,999
¿Es para ti?
653
00:34:46,000 --> 00:34:48,082
Mmm. Cuando se gana.
654
00:34:48,083 --> 00:34:49,207
Hola Cloe.
655
00:34:49,208 --> 00:34:50,541
Hola.
656
00:34:51,833 --> 00:34:54,165
Pero ahora que el juicio terminó,
657
00:34:54,166 --> 00:34:56,290
Tenía la esperanza de que todos pudiéramos
volver a ser
658
00:34:56,291 --> 00:34:58,790
gente rica y poderosa otra vez.
659
00:34:58,791 --> 00:35:01,415
Ya sabes, dejar todo esto atrás.
660
00:35:01,416 --> 00:35:02,915
Nuevo comienzo.
661
00:35:02,916 --> 00:35:05,207
Oh, ¿es por eso que borraste?
662
00:35:05,208 --> 00:35:08,124
todos los archivos del grupo Gentry
en la computadora de Adam, por un...
663
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
¿Nuevo comienzo?
664
00:35:11,208 --> 00:35:12,915
Yo no hice tal cosa.
665
00:35:12,916 --> 00:35:14,832
Bryce, ¿lo hiciste?
666
00:35:14,833 --> 00:35:16,374
No.
667
00:35:16,375 --> 00:35:17,832
Mmm.
668
00:35:17,833 --> 00:35:20,041
¿Qué estabas buscando?
669
00:35:21,166 --> 00:35:23,415
solo la verdad
sobre lo que le pasó a Adán.
670
00:35:23,416 --> 00:35:24,790
Mmmm.
671
00:35:24,791 --> 00:35:26,582
Bueno...
672
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
tal vez nunca lo sepamos.
673
00:35:30,833 --> 00:35:32,707
Sabes, encontré
674
00:35:32,708 --> 00:35:34,915
una tarjeta de un agente del FBI
675
00:35:34,916 --> 00:35:36,874
en las cosas de Adán.
676
00:35:36,875 --> 00:35:39,332
Podría simplemente llamarlo.
677
00:35:39,333 --> 00:35:41,791
Quizás sea mejor que no lo hagas.
678
00:35:42,791 --> 00:35:45,165
Lo importante ahora es tu familia.
679
00:35:45,166 --> 00:35:47,207
Tu seguridad.
680
00:35:47,208 --> 00:35:49,207
Y recuperaste a tu hijo.
681
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
Yo me centraría en eso.
682
00:35:52,916 --> 00:35:54,207
Ah.
683
00:35:54,208 --> 00:35:56,415
Ese es un buen consejo.
684
00:35:56,416 --> 00:35:59,832
gracias por siempre
Cuidándome, Bill.
685
00:35:59,833 --> 00:36:01,916
Cualquier cosa que pueda hacer, en cualquier momento, lo sabes.
686
00:36:03,458 --> 00:36:05,458
Por supuesto que sí.
687
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
Llama a Gentry por teléfono.
688
00:36:12,041 --> 00:36:13,541
Ahora.
689
00:36:18,083 --> 00:36:19,582
Oye, ¿qué pasa, chico?
690
00:36:19,583 --> 00:36:20,999
Ey.
691
00:36:21,000 --> 00:36:22,540
Eh...
692
00:36:22,541 --> 00:36:23,874
¿Sabes--
693
00:36:23,875 --> 00:36:25,249
¿Se recicla metal como este?
694
00:36:25,250 --> 00:36:27,040
¿O es a granel?
695
00:36:27,041 --> 00:36:29,457
Oh sí. Yo me encargaré de ello. Mmm.
696
00:36:29,458 --> 00:36:30,707
- Gracias.
- Sí.
697
00:36:30,708 --> 00:36:31,999
Gracias.
698
00:36:32,000 --> 00:36:34,207
- ¿Ves ese sofá?
- Sí.
699
00:36:34,208 --> 00:36:35,582
3R.
700
00:36:35,583 --> 00:36:37,457
Reciben uno nuevo cada año.
701
00:36:37,458 --> 00:36:39,124
Lo publico en Craigslist,
702
00:36:39,125 --> 00:36:42,000
boom, alguien viene
y lo recoge en dos horas.
703
00:36:45,041 --> 00:36:47,249
¿Cuánto se supone que debe durar un sofá?
704
00:36:47,250 --> 00:36:49,249
Bueno, décadas, creo.
705
00:36:49,250 --> 00:36:50,791
¿Se te acabó el disfraz?
706
00:36:51,791 --> 00:36:53,082
Sí.
707
00:36:53,083 --> 00:36:54,582
¿Te importa si lo vendo?
708
00:36:54,583 --> 00:36:56,750
No, no, adelante.
709
00:37:00,291 --> 00:37:02,290
Ya sabes, eh, mi viejo.
710
00:37:02,291 --> 00:37:04,249
solía sacarle los dientes
711
00:37:04,250 --> 00:37:06,249
cuando cortó el césped.
712
00:37:06,250 --> 00:37:09,415
Esa fue la única vez
Alguna vez lo vi sonreír.
713
00:37:12,000 --> 00:37:14,625
Me encantó palear el camino contigo.
714
00:37:15,625 --> 00:37:17,208
Los mejores días de cada invierno.
715
00:37:21,041 --> 00:37:22,582
Gracias.
716
00:37:22,583 --> 00:37:24,041
Está bien.
717
00:37:25,375 --> 00:37:26,624
Gracias por el traje.
718
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
Sí.
719
00:37:43,000 --> 00:37:44,375
¡Jesús!
720
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
¿Qué carajo?
721
00:38:02,125 --> 00:38:03,249
¿Cómo llegaste aquí?
722
00:38:03,250 --> 00:38:05,333
No hay mucha seguridad.
723
00:38:07,833 --> 00:38:09,499
Tú nos engañaste.
724
00:38:09,500 --> 00:38:10,874
Sí, mira, hombre.
725
00:38:10,875 --> 00:38:13,374
Estoy lidiando con un montón de mierda, ¿vale?
726
00:38:13,375 --> 00:38:15,040
¿Recortar así?
727
00:38:15,041 --> 00:38:16,958
Podría valer la pena.
728
00:38:19,625 --> 00:38:21,707
Está bien, eh...
729
00:38:21,708 --> 00:38:23,874
Lárgate de mi propiedad.
730
00:38:26,791 --> 00:38:28,540
No somos amigos.
731
00:38:28,541 --> 00:38:30,957
Pero teníamos un trato.
732
00:38:30,958 --> 00:38:33,290
Nos facilitarías información
733
00:38:33,291 --> 00:38:35,290
para fortalecer nuestro caso
contra el grupo Gentry,
734
00:38:35,291 --> 00:38:37,749
y no te arrestamos
por su implicación.
735
00:38:37,750 --> 00:38:39,165
¿Está eso suficientemente claro?
736
00:38:39,166 --> 00:38:41,165
Sí, es chantaje.
737
00:38:41,166 --> 00:38:42,457
No es un trato.
738
00:38:42,458 --> 00:38:45,999
Bueno, sabemos más sobre ti gracias a tu trabajo.
con esos cabrones de lo que sabes.
739
00:38:46,000 --> 00:38:49,499
Rastros de documentos que usted firmó
para cubrirse el culo.
740
00:38:49,500 --> 00:38:53,082
Bueno, sé que tienes
alguien colocado en el interior de Gentry.
741
00:38:53,083 --> 00:38:56,165
Porque confirmaron una reunión.
eso ni siquiera tuvo lugar.
742
00:38:56,166 --> 00:38:58,499
No, oye, es resbaladizo.
743
00:38:58,500 --> 00:39:00,707
Por cierto, los detectives lo creyeron.
744
00:39:00,708 --> 00:39:02,707
Braddock también lo compró.
745
00:39:02,708 --> 00:39:04,499
Entonces solo...
746
00:39:04,500 --> 00:39:06,833
Usa tu planta, ¿vale?
747
00:39:08,250 --> 00:39:09,582
Me estoy jodiendo.
748
00:39:09,583 --> 00:39:11,416
Sabes, Adam también estaba fuera.
749
00:39:14,375 --> 00:39:16,290
La última vez que lo vimos.
750
00:39:16,291 --> 00:39:18,916
Y ahí está tu cargo de asesinato pendiente.
751
00:39:21,583 --> 00:39:25,040
No me están acusando de nada.
¿vale, idiota?
752
00:39:25,041 --> 00:39:27,915
Y Braddock desactivó mis tarjetas de acceso.
753
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
No puedo entrar a mi maldita oficina.
754
00:39:30,166 --> 00:39:32,415
Eres un tipo inteligente
¿Por qué no lo resuelves?
755
00:39:32,416 --> 00:39:33,874
¿O?
756
00:39:33,875 --> 00:39:36,790
O presentamos una queja contra usted
con la Corte Suprema del Estado de Nueva York.
757
00:39:36,791 --> 00:39:39,582
Y pierde su licencia para ejercer la abogacía.
758
00:39:41,583 --> 00:39:42,915
Mierda.
759
00:39:42,916 --> 00:39:45,082
te enterraré
760
00:39:45,083 --> 00:39:46,582
¡Debajo de esta maldita cubierta!
761
00:39:46,583 --> 00:39:48,250
¡Enterrarte!
762
00:39:50,291 --> 00:39:52,250
Está bien, está bien.
763
00:39:57,041 --> 00:39:59,999
¡Y consígueme lo que me debes!
764
00:40:17,666 --> 00:40:20,332
Los chicos de delante dijeron que te encontraría aquí.
765
00:40:20,333 --> 00:40:23,832
Sí, estaba esperando a los chicos.
para venir a recoger el sofá.
766
00:40:23,833 --> 00:40:25,415
¿Es esto tuyo?
767
00:40:25,416 --> 00:40:27,124
Sí, es...
768
00:40:27,125 --> 00:40:29,374
Uno de mis placeres favoritos.
769
00:40:29,375 --> 00:40:31,874
Oye, ¿todo bien, detective?
770
00:40:31,875 --> 00:40:33,499
Dígame usted.
771
00:40:33,500 --> 00:40:36,499
Vamos, Arty, la coartada era una mierda.
772
00:40:36,500 --> 00:40:38,707
El dueño del bar nos contó una historia diferente.
773
00:40:38,708 --> 00:40:40,958
Uno que involucraba a ti y a Adam.
774
00:40:42,125 --> 00:40:44,832
Estar más cómodo
¿Hablando en voz baja en la estación?
775
00:40:44,833 --> 00:40:46,249
¿Fuera del alcance del oído?
776
00:40:46,250 --> 00:40:48,040
No es lo que piensas.
777
00:40:48,041 --> 00:40:49,499
Nunca lo es.
778
00:40:49,500 --> 00:40:51,790
Estaba con alguien.
779
00:40:51,791 --> 00:40:53,207
Una mujer.
780
00:40:53,208 --> 00:40:55,207
Donde fui después del bar.
781
00:40:55,208 --> 00:40:57,166
¿Suponiendo que no sea tu esposa?
782
00:40:58,291 --> 00:41:01,290
Una vez cada dos años, tal vez, nos reunimos.
783
00:41:01,291 --> 00:41:03,832
Mismo hotel, misma habitación.
784
00:41:03,833 --> 00:41:05,249
Vi esa película.
785
00:41:05,250 --> 00:41:06,832
Sí.
786
00:41:06,833 --> 00:41:09,291
Dime cual es el argumento
contigo y Adam se trataba.
787
00:41:11,416 --> 00:41:13,833
Necesitaba escuchar algunas cosas
de otro hombre.
788
00:41:15,291 --> 00:41:16,832
Perdí los estribos.
789
00:41:16,833 --> 00:41:18,207
Verdadero.
790
00:41:18,208 --> 00:41:20,916
¿Entonces te fuiste a la aventura?
791
00:41:23,000 --> 00:41:24,958
Dame el número de tu amante.
792
00:41:35,791 --> 00:41:38,625
Por favor, por favor.
793
00:41:39,791 --> 00:41:41,249
Sea discreto.
794
00:41:41,250 --> 00:41:44,249
Mi esposa no se merece eso.
795
00:41:44,250 --> 00:41:46,582
Y Janice te lo dirá
todo lo que necesitas saber.
796
00:41:46,583 --> 00:41:48,166
Ella estuvo conmigo toda la noche.
797
00:41:49,750 --> 00:41:52,082
¿Tienes alguna interacción con esa hermana?
798
00:41:52,083 --> 00:41:53,290
- ¿Qué, Nicky?
- Sí.
799
00:41:53,291 --> 00:41:54,540
Sí.
800
00:41:54,541 --> 00:41:56,207
Ella viene aquí y fuma.
801
00:41:56,208 --> 00:41:58,040
Realiza llamadas privadas.
802
00:41:58,041 --> 00:42:00,957
Y todavía cuida a la madre.
después de toda la mierda por la que ha pasado.
803
00:42:00,958 --> 00:42:02,207
¿La madre de quién?
804
00:42:02,208 --> 00:42:04,708
El de Adam, el que vive en Ohio.
805
00:42:05,916 --> 00:42:07,540
Eh.
806
00:42:07,541 --> 00:42:09,207
La coartada del portero es válida.
807
00:42:09,208 --> 00:42:11,040
Se estrelló en el sofá de su primo Tommy.
808
00:42:11,041 --> 00:42:13,540
Supongo que ha estado mintiendo
a su esposa sobre el número
809
00:42:13,541 --> 00:42:15,790
de cervezas que guarda un fin de semana determinado.
810
00:42:15,791 --> 00:42:18,790
También dijo que Nicole Macintosh
811
00:42:18,791 --> 00:42:21,332
y la madre de Adam son cercanas en Ohio.
812
00:42:21,333 --> 00:42:22,499
Pensé que estaba muerta.
813
00:42:22,500 --> 00:42:23,665
Pudo haberlo sido también.
814
00:42:23,666 --> 00:42:25,457
Ella no apareció cuando murió su propio hijo.
815
00:42:25,458 --> 00:42:26,874
¿Tienes una corazonada?
816
00:42:26,875 --> 00:42:28,249
Te lo digo mañana.
817
00:42:28,250 --> 00:42:29,874
¿Y tú?
818
00:42:29,875 --> 00:42:31,791
Todavía no.
819
00:42:35,291 --> 00:42:37,415
Gracias por comunicarte.
820
00:42:37,416 --> 00:42:39,624
Bueno, tuvo suerte, yo estaba por aquí.
821
00:42:39,625 --> 00:42:41,624
¿Haciendo qué?
822
00:42:41,625 --> 00:42:44,208
Estoy pensando que tal vez me vendría bien tu ayuda.
823
00:42:48,833 --> 00:42:50,833
Por el amor de Dios.
824
00:42:53,375 --> 00:42:55,207
Ey.
825
00:42:55,208 --> 00:42:57,625
Algo vino para ti desde Ohio.
826
00:42:59,958 --> 00:43:01,290
Son los registros policiales.
827
00:43:01,291 --> 00:43:04,290
¿Qué pasó que, eh?
828
00:43:04,291 --> 00:43:06,625
Un día en la piscina cuando era pequeña.
829
00:43:08,083 --> 00:43:10,540
Los solicité hace un tiempo.
830
00:43:10,541 --> 00:43:12,750
Antes de que todo sucediera. Yo solo...
831
00:43:14,000 --> 00:43:15,582
No quería que volvieras a pasar por eso.
832
00:43:15,583 --> 00:43:17,416
Sólo quería saberlo por mi cuenta.
833
00:43:18,708 --> 00:43:21,041
Absolutamente, es tu vida.
834
00:43:27,916 --> 00:43:29,915
- Ey.
- Ey.
835
00:43:29,916 --> 00:43:31,915
Oh.
836
00:43:31,916 --> 00:43:34,499
Veo que el club de fans está creciendo.
837
00:43:34,500 --> 00:43:35,999
Bueno, sobre todo facturas.
838
00:43:36,000 --> 00:43:37,708
Y luego está eso.
839
00:43:41,041 --> 00:43:42,707
¿Esto te resulta gracioso?
840
00:43:42,708 --> 00:43:44,540
Quiero decir, es...
841
00:43:44,541 --> 00:43:46,249
es asqueroso.
842
00:43:46,250 --> 00:43:48,165
- Sí.
- Desagradable.
843
00:43:48,166 --> 00:43:50,749
- ¿De dónde lo sacaste?
- Alguien envió esto a nuestra casa.
844
00:43:50,750 --> 00:43:52,707
en la ciudad y luego Arty me lo dio.
845
00:43:52,708 --> 00:43:54,249
- Quizás sea de él.
- ¡Uf!
846
00:43:54,250 --> 00:43:56,957
- ¡No! Se lo daré a la policía.
- ¿Qué?
847
00:43:56,958 --> 00:43:58,457
¿Para que puedan masturbarse con él?
848
00:43:58,458 --> 00:44:01,332
Detective Consolador apareció
en mi reunión de hoy.
849
00:44:01,333 --> 00:44:03,124
- Jodidamente descarado.
- Mm-hmm.
850
00:44:03,125 --> 00:44:05,415
- Entonces la seguí.
- ¿En línea?
851
00:44:05,416 --> 00:44:07,374
En línea-- No.
852
00:44:07,375 --> 00:44:08,790
En la vida real... ¡Dios!
853
00:44:08,791 --> 00:44:10,915
Yo... como que la seguí.
854
00:44:10,916 --> 00:44:12,999
Esto es exactamente lo que estaba diciendo
cuando quise decir
855
00:44:13,000 --> 00:44:15,125
Un asunto jodidamente divertido, Nicky.
856
00:44:16,666 --> 00:44:18,707
- ¿Qué descubriste?
- Ella visitó a un chico negro.
857
00:44:18,708 --> 00:44:21,415
en silla de ruedas
en un centro de vida asistida.
858
00:44:21,416 --> 00:44:23,665
Y no estoy seguro si es personal
859
00:44:23,666 --> 00:44:25,499
- o profesional.
- Espera, ¿qué significa eso?
860
00:44:25,500 --> 00:44:26,957
Pero definitivamente hay algo ahí.
861
00:44:26,958 --> 00:44:28,665
Aunque no hay mucho
sobre ella en línea.
862
00:44:28,666 --> 00:44:31,707
Dios, este maldito acto country suyo.
863
00:44:31,708 --> 00:44:33,999
Ya lo superé con el, como,
864
00:44:34,000 --> 00:44:35,457
...banjo de boca...
865
00:44:35,458 --> 00:44:38,374
y ella, ya sabes, su acento
866
00:44:38,375 --> 00:44:40,457
que va y viene.
867
00:44:40,458 --> 00:44:42,165
No te obsesiones enfermizamente, ¿vale?
868
00:44:42,166 --> 00:44:43,957
¿A mí? Ella está obsesionada conmigo.
869
00:44:43,958 --> 00:44:44,957
- Quiero decir--
- Eh...
870
00:44:44,958 --> 00:44:47,583
Esto... esto no tiene ningún sentido.
871
00:44:49,666 --> 00:44:51,749
¿Qué es eso?
872
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
- Bueno, veamos.
- ¿Estás bien?
873
00:44:55,416 --> 00:44:57,291
- Yo j--
- Díselo.
874
00:44:58,458 --> 00:44:59,957
quería saber la verdad,
875
00:44:59,958 --> 00:45:02,040
entonces, eh...
876
00:45:02,041 --> 00:45:04,374
Envié a buscar los registros policiales.
877
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
Ese día en la piscina.
878
00:45:06,833 --> 00:45:08,708
La noche que te llevaron.
879
00:45:10,416 --> 00:45:12,749
Oh. Oh.
880
00:45:12,750 --> 00:45:15,166
Está... está justo aquí.
881
00:45:17,000 --> 00:45:20,957
Está bien, eh, "el padre informó haber encontrado a su hijo.
boca abajo en el agua,
882
00:45:20,958 --> 00:45:23,332
volviéndose azul,
883
00:45:23,333 --> 00:45:28,624
pero el hijo no mostró heridas,
No hay signos de ingesta de agua."
884
00:45:28,625 --> 00:45:31,083
Pensé que casi me ahogo.
885
00:45:34,416 --> 00:45:38,082
"Nicole Macintosh,
Nivel de alcohol en sangre .30.
886
00:45:38,083 --> 00:45:41,875
También se encuentra en su sistema.
eran Ambien, Xanax."
887
00:45:44,833 --> 00:45:49,708
Um... "El marido dijo que estaba murmurando.
una oración familiar una y otra vez.
888
00:45:50,958 --> 00:45:55,207
'Te espero en... Wallace Lake'"?
889
00:45:55,208 --> 00:45:58,625
¿Por qué habrías dicho Wallace Lake?
890
00:46:00,708 --> 00:46:02,582
Yo no lo habría hecho.
891
00:46:02,583 --> 00:46:05,582
- ¿Por qué lo diría?
- Porque se lo dije.
892
00:46:05,583 --> 00:46:08,457
Le dije a tu papá
sobre la oración de Wallace Lake.
893
00:46:08,458 --> 00:46:10,416
Ese era yo. Yo...
894
00:46:12,375 --> 00:46:14,416
Estábamos hablando mucho en ese momento.
895
00:46:15,708 --> 00:46:16,957
¿Qué significa eso...?
896
00:46:16,958 --> 00:46:19,333
¿Qué significa eso?
897
00:46:23,833 --> 00:46:26,333
Significa que mintió.
898
00:46:28,458 --> 00:46:30,499
Él mintió.
899
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
Tuve que hacerlo.
900
00:47:02,666 --> 00:47:06,124
Hola bebé. ¿Cómo estuvo su día?
901
00:47:06,125 --> 00:47:08,332
- Está bien.
- Ah, bien.
902
00:47:08,333 --> 00:47:10,082
- Hola. Mwah.
- Mwah.
903
00:47:10,083 --> 00:47:11,999
- ¿Dónde está Ethan?
- Mirar.
904
00:47:12,000 --> 00:47:16,082
Le compré un flotador. Le encanta la piscina.
Está tan feliz.
905
00:47:16,083 --> 00:47:19,540
Tengo salchichas para la parrilla.
Prendí la parrilla, así que...
906
00:47:19,541 --> 00:47:21,374
- Cena pronto, ¿sí?
- Bien. Bien. Sí, me muero de hambre.
907
00:47:21,375 --> 00:47:22,707
Bien.
908
00:47:22,708 --> 00:47:25,832
Um, voy a hacerme uno.
¿Quieres que te supere?
909
00:47:25,833 --> 00:47:28,541
Oh, divertido. Sí, gracias.
910
00:47:29,625 --> 00:47:32,291
Ethan, papá está en casa.
911
00:48:43,250 --> 00:48:44,875
- Salud.
- Gracias. Salud.
912
00:48:50,666 --> 00:48:51,749
Déjame encargarme de eso.
913
00:48:51,750 --> 00:48:53,500
- Tú, eh, entra ahí con él.
- Bueno.
914
00:48:55,583 --> 00:48:59,000
¿Quién es mi pequeño? ¿Quién es mi pequeño?
915
00:49:03,833 --> 00:49:06,333
Muéstrale a papá tu patada.
¿Eh? Justo aquí.
916
00:49:30,333 --> 00:49:31,624
911.
¿Cuál es tu emergencia?
917
00:49:31,625 --> 00:49:35,124
Uh, mi, uh, mi esposa y mi hijo...
nuestro-nuestro, eh, hijo pequeño
918
00:49:35,125 --> 00:49:38,124
están en la piscina, eh,
no están respirando.
919
00:49:38,125 --> 00:49:39,833
Eventualmente lo habría matado.
920
00:49:40,875 --> 00:49:42,999
Si no hubiera sido entonces,
hubiera sido en otro momento.
921
00:49:43,000 --> 00:49:45,165
Y si me hubiera divorciado de ella,
922
00:49:45,166 --> 00:49:47,040
hubiéramos compartido la custodia,
923
00:49:47,041 --> 00:49:49,290
y eso hubiera sido
Más peligroso para Ethan.
924
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Destruiste su vida.
925
00:49:54,666 --> 00:49:57,540
y tu robaste
926
00:49:57,541 --> 00:49:59,582
Todos esos años con Ethan.
927
00:49:59,583 --> 00:50:02,624
Hice lo que pensé que era mejor.
928
00:50:02,625 --> 00:50:06,665
¿Quién diablos vas a hacer?
esa decisión para todos nosotros?
929
00:50:06,666 --> 00:50:09,749
¿Desearías que no lo hubiera hecho? ¿Qué pasa con tu vida?
930
00:50:09,750 --> 00:50:11,707
¿Qué hay de tus años con Ethan?
931
00:50:11,708 --> 00:50:15,540
¿Quién serías si yo no lo hubiera hecho?
932
00:50:15,541 --> 00:50:17,375
Ciertamente no una madre.
933
00:50:19,291 --> 00:50:20,333
¡Callarse la boca!
934
00:50:21,625 --> 00:50:23,540
Callarse la boca.
935
00:50:23,541 --> 00:50:25,250
Callarse la boca.
936
00:50:46,541 --> 00:50:48,249
Ah...
937
00:50:48,250 --> 00:50:50,957
¿Qué te hice?
938
00:50:53,166 --> 00:50:56,083
¿Qué les hice a todos?
939
00:51:02,875 --> 00:51:05,457
Tomaste lo bueno
pero lo malo también lo tomaste, Chlo,
940
00:51:05,458 --> 00:51:09,415
y gracias al puto Cristo,
Porque no le habría sobrevivido.
941
00:51:12,333 --> 00:51:15,458
No le mentiste a la policía, ¿vale?
942
00:51:16,458 --> 00:51:19,540
Mierda. Te puse en ese control involuntario.
943
00:51:19,541 --> 00:51:21,707
Él mintió.
944
00:51:21,708 --> 00:51:23,832
Él también te mintió.
945
00:51:23,833 --> 00:51:26,625
No quiero tu... no quiero...
No quiero tu absolución.
946
00:51:29,583 --> 00:51:32,500
Cuando pensé en ustedes dos juntos...
947
00:51:33,833 --> 00:51:38,208
...Pensé: "Sí,
ella es mejor, más fuerte.
948
00:51:40,458 --> 00:51:42,790
Ella sacará la mejor versión de él".
949
00:51:42,791 --> 00:51:43,958
Que se joda.
950
00:51:51,000 --> 00:51:53,583
Y cuando descubrí la verdad...
951
00:51:59,875 --> 00:52:01,915
¿Hace cuánto lo sabes?
952
00:52:01,916 --> 00:52:04,125
Un par de años.
953
00:52:09,041 --> 00:52:12,625
Ese abogado de pueblo que tenía, ¿recuerdas?
Murió y...
954
00:52:13,750 --> 00:52:16,833
...limpiaron su oficina,
me envio mis archivos.
955
00:52:19,875 --> 00:52:21,707
Yo también me sentí así.
956
00:52:21,708 --> 00:52:23,458
Simplemente enfurecido y...
957
00:52:24,750 --> 00:52:26,166
...loco.
958
00:52:27,750 --> 00:52:29,083
Reivindicado.
959
00:52:31,625 --> 00:52:34,165
Quiero decir, siempre me lo había preguntado.
960
00:52:34,166 --> 00:52:36,332
Como si tuviera estos recuerdos,
no lo eran...
961
00:52:36,333 --> 00:52:38,582
¿Por qué no dijiste nada?
962
00:52:38,583 --> 00:52:39,875
Bueno, ¿a quién iba a ayudar?
963
00:52:42,291 --> 00:52:46,040
¿Volar todo nuestro mundo otra vez?
964
00:52:46,041 --> 00:52:48,207
Ethan casi había salido de la casa.
965
00:52:48,208 --> 00:52:52,124
tú y Adán le habían dado
una vida perfecta.
966
00:52:52,125 --> 00:52:53,707
Uf, Dios.
967
00:52:54,916 --> 00:52:57,207
Cuando Ethan y yo empezamos a hablar,
968
00:52:57,208 --> 00:52:59,583
me dijo...
969
00:53:01,708 --> 00:53:03,499
...no lo fue.
970
00:53:03,500 --> 00:53:05,583
Ese no fue el caso.
971
00:53:06,833 --> 00:53:08,458
Me destruyó, Chlo.
972
00:53:10,958 --> 00:53:14,290
La idea de que Adam iba a
quitarnos la vida a ambos.
973
00:53:14,291 --> 00:53:17,832
No pude soportarlo.
974
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
Por eso vine.
975
00:53:26,375 --> 00:53:28,624
Tuve que hacerlo.
976
00:53:28,625 --> 00:53:30,583
Tenía que protegerte.
977
00:53:34,541 --> 00:53:36,000
nicky...
978
00:53:38,666 --> 00:53:40,875
¿Qué estás diciendo?
979
00:54:01,750 --> 00:54:05,874
♪ Te acuesto ♪
980
00:54:05,875 --> 00:54:09,915
♪ aquí mismo en las sombras ♪
981
00:54:09,916 --> 00:54:14,166
♪ Te cuidé ♪
982
00:54:18,000 --> 00:54:22,040
♪ Recé por tu aliento ♪
983
00:54:22,041 --> 00:54:26,040
♪ aquí mismo en aguas poco profundas ♪
984
00:54:26,041 --> 00:54:30,208
♪ Te cuidé ♪
985
00:54:31,791 --> 00:54:37,791
♪ Como mil cuchillos ♪
986
00:54:40,000 --> 00:54:45,958
♪ Como mil cuchillos ♪
987
00:54:48,166 --> 00:54:54,166
♪ Como mil cuchillos ♪
988
00:54:56,083 --> 00:55:01,791
♪ Como mil cuchillos ♪
989
00:55:06,500 --> 00:55:10,791
♪ Empiezo a moverme lentamente ♪
990
00:55:12,500 --> 00:55:15,125
♪ Mejor caer ♪
991
00:55:16,416 --> 00:55:18,833
♪ Para hacerte flotar ♪
992
00:55:22,541 --> 00:55:26,708
♪ Elévame, un cuarto bajo ♪
993
00:55:28,791 --> 00:55:31,583
♪ Noches en círculo ♪
994
00:55:32,750 --> 00:55:34,833
♪ Los días son fríos ♪