1
00:00:00,083 --> 00:00:01,749
Anteriormente en The Better Sister...
2
00:00:01,750 --> 00:00:03,415
- ¡No tienes que tocarme!
- Ethan Macintosh,
3
00:00:03,416 --> 00:00:06,165
estas bajo arresto
por el asesinato de Adam Macintosh.
4
00:00:06,166 --> 00:00:08,415
Me enviaron un terapeuta.
5
00:00:08,416 --> 00:00:10,624
Oye, eso es bueno, ¿verdad?
6
00:00:10,625 --> 00:00:15,165
Algunas de estas amenazas están por llegar
desde un ordenador registrado en...
7
00:00:15,166 --> 00:00:16,874
- Lo real.
- Bueno, esa es mi oficina.
8
00:00:16,875 --> 00:00:18,082
Sí.
9
00:00:18,083 --> 00:00:20,582
¿Aferrándose a secretos?
Veneno lento.
10
00:00:21,541 --> 00:00:23,082
Cuéntale a tu hermana lo que pasó.
11
00:00:23,083 --> 00:00:24,207
Tu fin.
12
00:00:24,208 --> 00:00:26,040
Se metió en la cama conmigo, Chlo.
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,208
¿Vas a sacar el tema ahora?
14
00:00:27,791 --> 00:00:29,624
¿Puedo ofrecerle un martini?
15
00:00:29,625 --> 00:00:30,874
Nicky, vámonos a casa.
16
00:00:30,875 --> 00:00:33,124
- Por favor.
- Me trajiste aquí.
17
00:00:33,125 --> 00:00:34,207
Ahora me quedo.
18
00:00:36,833 --> 00:00:38,124
Sid Evans. Es periodista.
19
00:00:38,125 --> 00:00:39,207
Sabes, no voy a esconder a mi hermana
20
00:00:39,208 --> 00:00:41,582
por mi bien.
21
00:00:41,583 --> 00:00:43,665
- Es para Ethan.
- ¿Quieres hablar de eso?
22
00:00:43,666 --> 00:00:45,166
Extraoficialmente.
23
00:00:49,750 --> 00:00:51,582
Es ella.
24
00:00:53,083 --> 00:00:55,665
Necesito que lo compruebes
algo para mí.
25
00:00:55,666 --> 00:00:58,125
Antes de que maten a esta chica.
26
00:01:00,458 --> 00:01:03,624
♪ Me tienes ♪
27
00:01:03,625 --> 00:01:06,124
♪ Me tienes cayendo y cayendo ♪
28
00:01:06,125 --> 00:01:07,957
♪ Abajo y abajo y abajo y abajo ♪
29
00:01:07,958 --> 00:01:10,082
♪ Me tienes dando vueltas y vueltas ♪
30
00:01:10,083 --> 00:01:11,915
♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas ♪
31
00:01:11,916 --> 00:01:15,707
♪ Amar el bien y amar la verdad...
32
00:01:15,708 --> 00:01:18,957
cinco libras
de tarta de fresas para ti.
33
00:01:20,666 --> 00:01:23,332
¿Puedo decirte lo aburrido
es la ley antimonopolio?
34
00:01:23,333 --> 00:01:25,540
¿Es tan aburrido como este turno?
35
00:01:25,541 --> 00:01:28,540
Porque hoy es muy lento.
36
00:01:28,541 --> 00:01:29,749
Mmm.
37
00:01:29,750 --> 00:01:31,999
Quizás necesitemos un poco...
38
00:01:32,000 --> 00:01:34,207
Yo... tengo que concentrarme.
39
00:01:34,208 --> 00:01:35,499
Está bien. Por supuesto, por supuesto.
40
00:01:35,500 --> 00:01:36,957
- Lo siento, lo siento.
- Hora y lugar.
41
00:01:36,958 --> 00:01:39,624
Sí, el momento podría ser ahora.
42
00:01:39,625 --> 00:01:43,749
♪ Loco, loco por ti...
43
00:01:43,750 --> 00:01:45,749
Uh, sí, tal vez debería irme.
44
00:01:45,750 --> 00:01:47,999
No quiero...
No quiero que te despidan aquí.
45
00:01:48,000 --> 00:01:49,249
¿Qué? No te atrevas.
46
00:01:49,250 --> 00:01:51,665
Me encanta verte sentado aquí
construyendo nuestro futuro.
47
00:01:52,875 --> 00:01:54,415
Tus clientes están llegando.
48
00:01:54,416 --> 00:01:57,582
Oh. Blanca.
49
00:01:57,583 --> 00:01:59,207
Hola.
50
00:01:59,208 --> 00:02:01,207
¿Cómo estás hoy? Ustedes se ven tan geniales.
51
00:02:01,208 --> 00:02:03,207
Queremos sentarnos en su sección.
52
00:02:03,208 --> 00:02:04,540
Oh, será mejor.
53
00:02:04,541 --> 00:02:06,457
¿Es ese tu marido?
54
00:02:06,458 --> 00:02:08,749
Ahora, nada de coqueteo, señoras.
Está ocupado estudiando.
55
00:02:08,750 --> 00:02:10,540
Será un gran abogado.
56
00:02:10,541 --> 00:02:12,290
¿Empezamos hoy con Coca-Cola o café?
57
00:02:49,333 --> 00:02:51,165
Sí.
58
00:02:51,166 --> 00:02:54,082
Sí, sí. Sí.
59
00:03:32,750 --> 00:03:33,957
Hola.
60
00:03:33,958 --> 00:03:36,457
La celebración de Sid
el artículo hasta que se acerque el juicio.
61
00:03:36,458 --> 00:03:37,832
Tendrá más impacto.
62
00:03:37,833 --> 00:03:39,290
¿Cuál es la fecha objetivo?
63
00:03:39,291 --> 00:03:41,540
Eso ya no está en nuestras manos.
64
00:03:41,541 --> 00:03:43,832
No me siento bien con esto.
65
00:03:43,833 --> 00:03:45,665
¿Quizás deberíamos retirarlo?
66
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
Sal a correr.
67
00:03:49,416 --> 00:03:52,207
Espero que mi hermana no se haya quedado más tiempo que su bienvenida.
68
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
Sin duda tiene carisma.
69
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Oh, Dios.
Tengo miedo de preguntar qué significa eso.
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,291
¿Nicky?
71
00:05:00,666 --> 00:05:03,040
"Como tutor legal de Ethan Macintosh,
72
00:05:03,041 --> 00:05:05,082
Por la presente doy permiso
73
00:05:05,083 --> 00:05:09,957
para administrar el antidepresivo...
74
00:05:09,958 --> 00:05:13,208
fluoxetina, con efecto inmediato."
75
00:05:25,125 --> 00:05:26,457
¿Podemos fumar aquí?
76
00:05:26,458 --> 00:05:28,374
¿Estás en el departamento de salud?
77
00:05:28,375 --> 00:05:31,083
Sí. Aquí está mi placa.
78
00:05:32,166 --> 00:05:34,458
María Sangrienta. triple.
79
00:05:44,625 --> 00:05:46,915
Ahora estoy viendo cosas.
80
00:05:46,916 --> 00:05:48,707
Nada de mierda.
81
00:05:48,708 --> 00:05:50,249
La esquizofrenia de mi hermana.
82
00:05:50,250 --> 00:05:52,750
Ve lámparas flotantes.
83
00:05:54,083 --> 00:05:57,540
Mi padre, muerto hace cinco años.
84
00:05:57,541 --> 00:05:59,457
Mi exmarido, acaba de ser asesinado.
85
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
- Ah.
- Mm-hmm.
86
00:06:02,916 --> 00:06:04,416
Todo tipo de lámparas.
87
00:06:05,541 --> 00:06:07,790
Tal vez ella esté buscando
Por la luz, tu hermana.
88
00:06:07,791 --> 00:06:10,040
No es el tipo.
89
00:06:10,041 --> 00:06:11,957
Son estos malditos fantasmas.
90
00:06:11,958 --> 00:06:16,165
Sería bueno si pudiera obtener una respuesta.
91
00:06:16,166 --> 00:06:19,374
si simplemente van a venir.
92
00:06:19,375 --> 00:06:21,540
Quiero decir, mi ex,
93
00:06:21,541 --> 00:06:24,957
Ni siquiera sé qué hay ahí... con nosotros.
94
00:06:24,958 --> 00:06:27,874
Y ya sabes, tenía razón acerca de mí.
95
00:06:27,875 --> 00:06:29,583
Tenía toda la razón sobre él.
96
00:06:30,833 --> 00:06:32,749
Pero mi papá,
97
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Papá, me gustaría...
98
00:06:39,083 --> 00:06:41,207
Ay, joder.
99
00:06:41,208 --> 00:06:43,207
Úsame.
100
00:06:43,208 --> 00:06:45,125
Para eso estoy aquí.
101
00:06:50,666 --> 00:06:52,290
¿De repente te vuelves tímido, papá?
102
00:06:52,291 --> 00:06:53,790
Ey.
103
00:06:53,791 --> 00:06:55,333
Conoces las reglas.
104
00:06:57,500 --> 00:06:58,499
¿Yo?
105
00:06:58,500 --> 00:07:00,624
Mmm. Estás cargado,
106
00:07:00,625 --> 00:07:02,499
no lo entiendes.
107
00:07:02,500 --> 00:07:04,124
Preguntar.
108
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Sólo pregunta.
109
00:07:11,083 --> 00:07:14,708
¿Cómo haces las paces?
¿Con todas las cosas terribles que has hecho?
110
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
¿Puedes ser más específico?
111
00:07:20,875 --> 00:07:22,332
Él sabe a qué me refiero.
112
00:07:22,333 --> 00:07:25,125
Nadie habla de eso.
113
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
Dame algo.
114
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Habría muerto.
115
00:07:35,208 --> 00:07:36,207
Para el país.
116
00:07:36,208 --> 00:07:39,624
Oh, joder, no.
117
00:07:39,625 --> 00:07:41,957
A veces tienes que luchar para salir,
118
00:07:41,958 --> 00:07:44,415
y el país desaparece.
119
00:07:44,416 --> 00:07:46,790
No queda nada más que tú y eso.
120
00:07:46,791 --> 00:07:47,874
¿Y es?
121
00:07:47,875 --> 00:07:50,707
Lo que sea que haya entre tú y la salida.
122
00:07:54,125 --> 00:07:55,249
¿Te perdonas a ti mismo?
123
00:07:55,250 --> 00:07:57,499
Actúas como un hombre
124
00:07:57,500 --> 00:07:59,457
vive con lo que hiciste.
125
00:07:59,458 --> 00:08:00,957
¿Y si eres mujer?
126
00:08:00,958 --> 00:08:02,040
Más aún.
127
00:08:02,041 --> 00:08:03,915
Tú llevas el peso de tus elecciones,
128
00:08:03,916 --> 00:08:07,208
y tu sigues adelante
porque quedarte quieto te matará.
129
00:08:15,750 --> 00:08:17,208
¿Puedo tocarlo?
130
00:08:29,291 --> 00:08:30,582
Sí.
131
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
Eso es bueno.
132
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
¿Qué carajo?
133
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
Joder, Chloe.
134
00:09:17,083 --> 00:09:18,207
Lo siento.
135
00:09:18,208 --> 00:09:22,082
Te acabo de ver desde allí
y pensé en venir a saludar.
136
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Bueno, hola.
137
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
Hola.
138
00:09:28,458 --> 00:09:30,708
Oye, amigo, ahora no. Vamos.
139
00:09:35,750 --> 00:09:37,540
¿Cómo está Ethan?
140
00:09:37,541 --> 00:09:40,916
¿Sabes cuantas veces
¿Ethan te cubrió?
141
00:09:43,000 --> 00:09:45,915
Sí. Eh, supongo.
142
00:09:45,916 --> 00:09:48,207
Pero... ¿esto?
143
00:09:48,208 --> 00:09:49,582
Esto fue diferente.
144
00:09:49,583 --> 00:09:51,791
No esperaba que le mintiera a la policía.
145
00:09:53,083 --> 00:09:56,874
Pero quería que le dijeras
toda la verdad sobre mi hijo.
146
00:09:56,875 --> 00:10:00,790
Porque él es leal y amable,
147
00:10:00,791 --> 00:10:03,207
a pesar de que su padre
cayó tan duro sobre él.
148
00:10:03,208 --> 00:10:05,790
A Ethan no le agradaba Adam.
149
00:10:05,791 --> 00:10:07,290
¿Te gusta tu papá?
150
00:10:07,291 --> 00:10:08,665
Sí, claro. Él está bien.
151
00:10:08,666 --> 00:10:10,916
Bueno, eso no es lo que Ethan confió.
152
00:10:12,083 --> 00:10:14,666
pelea a puñetazos en la que te metiste
justo frente a él en tu cocina.
153
00:10:16,666 --> 00:10:18,374
Fue estúpido. Se trataba de rollos de pizza.
154
00:10:18,375 --> 00:10:19,999
Sí.
155
00:10:20,000 --> 00:10:24,040
Ahora imagina que él...
156
00:10:24,041 --> 00:10:26,165
aparece asesinado.
157
00:10:26,166 --> 00:10:27,790
Estás jodido.
158
00:10:27,791 --> 00:10:30,750
¿Cómo se ve eso?
al resto del mundo?
159
00:10:32,083 --> 00:10:35,374
Ethan nunca le dijo una palabra a Adam.
sobre ti traficando drogas.
160
00:10:35,375 --> 00:10:38,291
Esa olla que encontró en nuestra casa,
ese era tuyo.
161
00:10:40,583 --> 00:10:42,332
Quizás debería haberlo hecho.
162
00:10:44,875 --> 00:10:46,333
¿Qué deseas?
163
00:10:48,125 --> 00:10:51,457
Si el tribunal lo llama al estrado,
164
00:10:51,458 --> 00:10:53,625
sólo recuerda las cosas buenas también.
165
00:10:56,041 --> 00:10:58,124
Le dices cualquier cosa a mi mamá.
166
00:10:58,125 --> 00:11:00,582
sobre, ya sabes...
167
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
¿Qué hago?
168
00:11:05,875 --> 00:11:07,207
Limpia este auto.
169
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Es jodidamente asqueroso aquí.
170
00:11:11,916 --> 00:11:13,415
Trabajando en esos registros
171
00:11:13,416 --> 00:11:14,957
de esas amenazas en línea, Nan,
172
00:11:14,958 --> 00:11:17,165
esos putos
Las plataformas de mensajería tardan una eternidad.
173
00:11:17,166 --> 00:11:19,374
Mierda de doble cifrado, de extremo a extremo.
174
00:11:19,375 --> 00:11:21,374
Creo que son los abanderados
de la Primera Enmienda.
175
00:11:21,375 --> 00:11:23,915
En realidad, sólo están proporcionando
refugio seguro para los pederastas.
176
00:11:23,916 --> 00:11:25,624
- ¿Tengo razón?
- ¡Qué mundo!
177
00:11:25,625 --> 00:11:26,707
Queriendo decir...
178
00:11:26,708 --> 00:11:28,582
Las cosas de Poppit están en camino.
179
00:11:28,583 --> 00:11:32,624
correos electrónicos asociados con todos los nombres de usuario
haciendo publicaciones sobre Chloe Taylor.
180
00:11:32,625 --> 00:11:34,165
Consíguelo lo antes posible.
181
00:11:34,166 --> 00:11:35,790
Muy bien, gracias, Dee.
Cuanto antes mejor, ¿sabes?
182
00:11:35,791 --> 00:11:36,875
Sí, por supuesto.
183
00:11:39,833 --> 00:11:41,832
- ¿Qué pasa con la tecnología?
- Eh...
184
00:11:41,833 --> 00:11:44,749
Dee está trabajando en las amenazas a la viuda.
proveniente de la computadora de la oficina.
185
00:11:44,750 --> 00:11:45,915
Cruza nuestras T.
186
00:11:45,916 --> 00:11:47,332
Camino de minuciosidad.
187
00:11:47,333 --> 00:11:48,957
Escucha, vamos a... llega el momento,
188
00:11:48,958 --> 00:11:52,249
vamos a quererte en el estrado
Sobre esto, Nan, que nos representa.
189
00:11:52,250 --> 00:11:53,332
Sí.
190
00:11:53,333 --> 00:11:55,124
Nada en contra de Bowen.
191
00:11:55,125 --> 00:11:57,040
No, no, él nunca
Me gustó el niño por esto de todos modos.
192
00:11:57,041 --> 00:11:58,499
El corazón no estaría en ello.
193
00:11:58,500 --> 00:12:00,165
La tuya es la cara que tiene sentido.
194
00:12:00,166 --> 00:12:01,749
Bien.
195
00:12:01,750 --> 00:12:05,707
Es decir, si piensas
puedes soportar la atención.
196
00:12:05,708 --> 00:12:08,082
Uh, puedo, definitivamente.
197
00:12:08,083 --> 00:12:09,207
Muy bien, eso es todo.
198
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Mantenme informado.
199
00:12:13,041 --> 00:12:16,083
♪ No he sido feliz en años ♪
200
00:12:18,208 --> 00:12:22,290
♪ Entonces, ¿qué son unas cuantas lágrimas más? ♪
201
00:12:22,291 --> 00:12:24,082
Leí esto en un...
202
00:12:24,083 --> 00:12:26,457
Mi libro favorito esta mañana.
203
00:12:26,458 --> 00:12:29,540
Mmmm es gracioso...
204
00:12:29,541 --> 00:12:33,915
Cómo te llaman la atención las diferentes líneas
205
00:12:33,916 --> 00:12:36,083
diferentes tiempos, diferentes maneras.
206
00:12:38,000 --> 00:12:40,249
"Si empiezo a sentirme intimidado,
207
00:12:40,250 --> 00:12:42,374
Me iré solo.
208
00:12:42,375 --> 00:12:44,833
Soy como un gato en ese sentido".
209
00:12:46,083 --> 00:12:50,207
Aislando, puede restaurar a personas como nosotros.
210
00:12:50,208 --> 00:12:52,832
Pero la salvación está entre nosotros.
211
00:12:52,833 --> 00:12:54,332
Joder, sí.
212
00:12:54,333 --> 00:12:56,124
Nuestros hermanos...
213
00:12:56,125 --> 00:12:58,125
y hermana solitaria.
214
00:12:59,666 --> 00:13:00,874
Oh.
215
00:13:00,875 --> 00:13:02,374
¿Esto es una despedida de soltero?
216
00:13:02,375 --> 00:13:05,874
Porque estoy... estoy bien con eso.
217
00:13:05,875 --> 00:13:08,791
Antes de comenzar, ¿alguien cuenta los días?
218
00:13:11,250 --> 00:13:12,832
¿Sí?
219
00:13:12,833 --> 00:13:14,832
Eh...
220
00:13:14,833 --> 00:13:17,083
horas, en realidad.
221
00:13:18,541 --> 00:13:21,665
¿Alguien tiene un reloj?
Son como unos 45 minutos.
222
00:13:21,666 --> 00:13:23,499
¿Quieres compartir?
223
00:13:23,500 --> 00:13:25,625
Acabo de hacerlo.
224
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
Estoy aquí.
225
00:13:30,583 --> 00:13:32,166
Eras un gato.
226
00:13:34,083 --> 00:13:36,041
Ahora bienvenido de nuevo.
227
00:13:37,958 --> 00:13:39,499
¿Alguien más?
228
00:13:50,583 --> 00:13:52,583
Disculpe.
229
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
¿Quieres tomar un café?
230
00:13:57,041 --> 00:13:59,082
Tengo cosas que hacer.
231
00:13:59,083 --> 00:14:00,707
Mm, ¿revolcándose?
232
00:14:00,708 --> 00:14:02,457
Sí.
233
00:14:02,458 --> 00:14:04,249
¿Usando?
234
00:14:04,250 --> 00:14:06,457
Hoy no.
235
00:14:06,458 --> 00:14:09,457
Se fijó la fecha del juicio de mi hijo.
236
00:14:09,458 --> 00:14:11,749
Bueno, eso es algo bueno, ¿no?
237
00:14:11,750 --> 00:14:15,833
Depende de cómo vaya, supongo.
238
00:14:19,166 --> 00:14:20,624
¿Cómo estás aquí todos los días?
239
00:14:20,625 --> 00:14:22,415
¿A qué te dedicas en el trabajo?
240
00:14:22,416 --> 00:14:23,624
Escribo libros.
241
00:14:23,625 --> 00:14:26,582
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
242
00:14:26,583 --> 00:14:28,999
- ¿Te gusta autopublicar?
- No.
243
00:14:29,000 --> 00:14:30,624
Simon and Schuster hace eso por mí.
244
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
¿Quieres... quieres uno?
245
00:14:38,541 --> 00:14:40,207
Vaya, sí.
246
00:14:40,208 --> 00:14:42,749
Podría, eh... podría usar
un buen tope de puerta.
247
00:14:42,750 --> 00:14:45,041
Se apaga cuando me insultas.
248
00:14:47,083 --> 00:14:49,624
¿Estás en una gira de reparación hoy?
249
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
Estoy a kilómetros de los escalones.
250
00:14:53,791 --> 00:14:56,874
Tu consejo fue un asco.
251
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
Sólo para que lo sepas.
252
00:15:01,375 --> 00:15:04,499
¿La quebrada del contrabandista?
253
00:15:04,500 --> 00:15:05,707
Estoy emocionado.
254
00:15:05,708 --> 00:15:07,040
Guau.
255
00:15:07,041 --> 00:15:08,207
Sí, eh...
256
00:15:08,208 --> 00:15:09,540
Hola Agente Olivero.
257
00:15:09,541 --> 00:15:11,707
Conocía a mi difunto marido Adam Macintosh.
258
00:15:11,708 --> 00:15:13,832
Mi nombre es Chloe Taylor.
259
00:15:13,833 --> 00:15:15,040
¿Podrías devolverme la llamada?
260
00:15:15,041 --> 00:15:16,707
Es muy importante.
261
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
Gracias.
262
00:15:46,208 --> 00:15:48,208
Jodidamente repugnante.
263
00:16:00,125 --> 00:16:01,582
Guau.
264
00:16:01,583 --> 00:16:04,750
Eres un verdadero perdedor, Chad.
265
00:16:14,416 --> 00:16:16,332
Dios, ponte algo de ropa.
266
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
Entra un momento.
267
00:16:25,083 --> 00:16:27,624
¿Por qué estás ignorando?
mis mensajes y llamadas?
268
00:16:27,625 --> 00:16:29,790
- Porque no quiero hablar contigo.
- ¿Por qué?
269
00:16:29,791 --> 00:16:31,416
Le contaste a Bill sobre nosotros.
270
00:16:32,916 --> 00:16:35,790
Oh. Entonces pasaste por
mi teléfono cuando me fui?
271
00:16:35,791 --> 00:16:37,124
No me estoy disculpando.
272
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
E-Eso no es lo único que vi.
273
00:16:41,458 --> 00:16:43,457
¿Qué te quiere Bill?
encontrar en mi casa?
274
00:16:43,458 --> 00:16:45,957
Bill quería que me asegurara
Adam no dejó nada aquí.
275
00:16:45,958 --> 00:16:47,165
que no debería haberlo hecho.
276
00:16:47,166 --> 00:16:48,540
Cosas de trabajo.
277
00:16:48,541 --> 00:16:49,832
Y no quería molestarte
sobre eso,
278
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
entonces le dije que lo hice
sólo para sacárnoslo de encima.
279
00:16:53,208 --> 00:16:54,874
Y, eh...
280
00:16:54,875 --> 00:16:57,499
Mira, la otra cosa sobre nosotros...
281
00:16:57,500 --> 00:17:00,207
Sí, más que idiota, patético.
282
00:17:00,208 --> 00:17:02,707
Maldito Bill de todas las personas.
283
00:17:02,708 --> 00:17:04,415
Le encanta aprovechar esa mierda.
284
00:17:04,416 --> 00:17:06,790
- Tiene una brújula moral selectiva.
- Está bien, espera.
285
00:17:06,791 --> 00:17:08,624
Se lo dije a Chuck, no a Bill.
286
00:17:08,625 --> 00:17:10,249
Una noche en el gimnasio.
287
00:17:10,250 --> 00:17:12,415
- Mierda.
- Yo... estaba borracho.
288
00:17:12,416 --> 00:17:14,082
- Fue un error.
- Sí.
289
00:17:14,083 --> 00:17:15,791
Lo lamento.
290
00:17:16,916 --> 00:17:18,916
¿Qué le dijiste exactamente?
291
00:17:20,125 --> 00:17:22,875
Yo... le dije...
292
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
Le dije que...
293
00:17:28,375 --> 00:17:30,291
Estaba enamorado de ti.
294
00:17:31,666 --> 00:17:35,250
Le dije que no lo sabía.
si tu sintieras lo mismo.
295
00:17:37,250 --> 00:17:38,500
Ey.
296
00:17:39,708 --> 00:17:41,874
¿Cómo puedo compensarte esto?
297
00:17:41,875 --> 00:17:42,957
No.
298
00:17:42,958 --> 00:17:44,582
Para, para, para, para, para.
299
00:17:44,583 --> 00:17:46,332
- Por favor. Sabes que no puedo.
- Shh.
300
00:17:46,333 --> 00:17:48,332
- Está bien.
- Sólo mantente alejado de mí.
301
00:17:48,333 --> 00:17:49,791
Mantente alejado de mí.
302
00:17:51,958 --> 00:17:53,832
¿Es eso lo que quieres que haga?
303
00:17:56,500 --> 00:17:59,040
Tienes que irte, tienes que irte.
304
00:17:59,041 --> 00:18:01,541
Eh, muchas gracias.
uh, por pasar por aquí.
305
00:18:06,125 --> 00:18:07,708
¿Qué está pasando allí?
306
00:18:08,791 --> 00:18:10,707
Nada. Jake vive en la playa.
307
00:18:10,708 --> 00:18:12,249
Ya sabes, él es el indicado.
308
00:18:12,250 --> 00:18:15,207
eso nos dio la referencia para Sanders.
309
00:18:15,208 --> 00:18:17,499
Ese es un cuerpo enfermo.
310
00:18:17,500 --> 00:18:19,374
Es difícil lograr ese atuendo.
311
00:18:19,375 --> 00:18:22,708
Bueno, es un traje de neopreno, no un conjunto.
312
00:18:25,500 --> 00:18:27,415
- Saliste hasta tarde.
- Sí.
313
00:18:27,416 --> 00:18:29,999
Rompió el toque de queda. Lo siento, mamá.
314
00:18:30,000 --> 00:18:31,832
Bueno, encontré tu vestido.
afuera junto a la piscina,
315
00:18:31,833 --> 00:18:35,707
y lavé tu ropa
Y encontré esto en tu chaqueta.
316
00:18:35,708 --> 00:18:38,082
Bueno.
317
00:18:38,083 --> 00:18:41,082
Escucha, estoy de acuerdo, ¿vale? Estoy de acuerdo.
318
00:18:41,083 --> 00:18:45,375
Creo que conseguir a Ethan
sobre los antidepresivos tenía razón.
319
00:18:47,166 --> 00:18:51,583
Sólo que la próxima vez, cuando estés haciendo
decisiones para él, quiero discutirlo.
320
00:18:54,458 --> 00:18:55,541
Está bien, sí.
321
00:18:56,875 --> 00:18:58,291
Por supuesto.
322
00:19:03,333 --> 00:19:05,415
Entonces, ¿qué pasó en casa de Catherine?
323
00:19:05,416 --> 00:19:08,458
El peor velorio al que he asistido.
324
00:19:14,541 --> 00:19:16,624
¿Qué pasó con la bebida?
325
00:19:16,625 --> 00:19:20,165
Un imbécil falso tras otro
326
00:19:20,166 --> 00:19:23,624
y me haces desfilar
frente a ellos.
327
00:19:23,625 --> 00:19:25,082
Tienes razón.
328
00:19:25,083 --> 00:19:27,249
Lo lamento. Fue horrible.
329
00:19:27,250 --> 00:19:28,582
Sí.
330
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
Sólo...
331
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Da miedo cuando bebes.
332
00:19:38,916 --> 00:19:42,290
Sólo quería comer gazpacho contigo.
333
00:19:49,583 --> 00:19:51,415
Oye, eh...
334
00:19:51,416 --> 00:19:55,040
quieres continuar
esa conversación que empezamos
335
00:19:55,041 --> 00:19:58,916
Sobre papá, estoy... aquí para ello.
336
00:20:00,208 --> 00:20:02,333
Ya tuve suficiente de Hank hoy.
337
00:20:09,250 --> 00:20:11,124
No puedo traer eso.
338
00:20:11,125 --> 00:20:13,832
Son sólo regalos para mi hijo.
Sólo tiene 17 años.
339
00:20:13,833 --> 00:20:17,583
Es fácil esconder contrabando en la comida.
No está permitido.
340
00:20:19,000 --> 00:20:20,665
Lo siento.
341
00:20:37,458 --> 00:20:38,665
Mamá.
342
00:20:38,666 --> 00:20:39,957
Hola.
343
00:20:39,958 --> 00:20:42,707
- Ay dios mío.
- Le pedí a Nicky que no dijera nada.
344
00:20:42,708 --> 00:20:45,291
- Estoy bien. Estoy bien. En realidad.
- Ay dios mío.
345
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Bueno.
346
00:20:51,458 --> 00:20:53,624
Lo siento mucho. Tenía cosas para ti.
347
00:20:53,625 --> 00:20:57,040
Tenía... comida,
y no me dejaron traerlo.
348
00:20:57,041 --> 00:20:59,457
Incluso comí sopa de bola de masa.
que amas.
349
00:20:59,458 --> 00:21:02,000
Ese barato.
350
00:21:03,791 --> 00:21:05,749
Cuando salga de aquí...
351
00:21:05,750 --> 00:21:07,290
- Correcto.
- ...podemos comer
352
00:21:07,291 --> 00:21:09,207
sopa de bola de masa enlatada juntos.
353
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
Bueno.
354
00:21:13,791 --> 00:21:16,582
¿Has estado haciendo ejercicio?
355
00:21:16,583 --> 00:21:18,249
¿Por qué? ¿Me veo bien?
356
00:21:18,250 --> 00:21:20,416
Sí.
357
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
Sé que estás tomando medicamentos y...
358
00:21:30,875 --> 00:21:33,082
Sólo quiero decir que lamento no haberlo...
359
00:21:33,083 --> 00:21:34,625
ayudarte con eso antes.
360
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
¿Cómo te hace sentir?
361
00:21:44,625 --> 00:21:46,291
Cómodo en mi piel.
362
00:21:47,416 --> 00:21:48,416
Bien.
363
00:21:51,958 --> 00:21:54,832
- Realmente te extraño.
- Yo también te extraño.
364
00:21:54,833 --> 00:21:57,249
Y todo simplemente...
365
00:21:57,250 --> 00:21:59,374
apesta sin ti.
366
00:22:02,333 --> 00:22:05,582
- Ha sido bueno ver a Nicky.
- Sí.
367
00:22:05,583 --> 00:22:09,916
Apuesto a que ha sido agradable conocerla.
368
00:22:13,583 --> 00:22:15,041
Bebé, ¿qué es?
369
00:22:16,166 --> 00:22:19,749
En realidad no ha sido
Hace tanto tiempo que no hablé con ella.
370
00:22:19,750 --> 00:22:22,249
- ¿Q-Qué quieres decir?
- Enviamos mensajes de texto.
371
00:22:22,250 --> 00:22:25,790
Y hablar por teléfono a veces.
372
00:22:25,791 --> 00:22:31,415
Ella me dio un teléfono plegable, como,
Hace cinco años en el funeral del abuelo.
373
00:22:31,416 --> 00:22:36,582
En realidad no empezamos, ya sabes,
um, hablando hasta hace poco.
374
00:22:43,000 --> 00:22:44,499
Eh...
375
00:22:44,500 --> 00:22:47,708
Sabes, encontré ese teléfono secreto.
en mi oficina.
376
00:22:49,791 --> 00:22:51,000
Sí, dijo Michelle.
377
00:22:52,083 --> 00:22:54,125
Es evidencia ahora.
378
00:22:55,250 --> 00:22:58,207
¿Hay algo ahí dentro?
que debería saber?
379
00:22:58,208 --> 00:23:01,375
¿Algo... incriminatorio?
380
00:23:03,333 --> 00:23:04,708
No sobre mí.
381
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
Kevin es la única otra persona
quien tenia el numero.
382
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
Oh.
383
00:23:13,333 --> 00:23:15,790
¿Cómo te ha ido con Nicky?
384
00:23:15,791 --> 00:23:19,207
Ella ha recorrido un largo camino, ¿verdad?
385
00:23:19,208 --> 00:23:21,708
¿Con ella bebiendo y esas cosas?
386
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
No puedo esperar a que vuelvas a casa.
387
00:23:34,625 --> 00:23:37,375
me encanta como duerme
con su culito al aire.
388
00:23:39,833 --> 00:23:41,999
- ¿Estás bien?
- Dios, ya sabes,
389
00:23:42,000 --> 00:23:46,415
Siempre quise una piscina y simplemente siento
Como si el azul de esta piscina fuera tan extraño.
390
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
¿Bien?
391
00:23:51,375 --> 00:23:53,582
Todas tus cosas de arte están en el sótano.
392
00:23:53,583 --> 00:23:55,790
Lo acabo de ver.
393
00:23:55,791 --> 00:23:59,124
¿Por qué no lo traes aquí?
mantener las manos ocupadas?
394
00:23:59,125 --> 00:24:01,665
Sí. Sí, tienes razón.
395
00:24:01,666 --> 00:24:04,540
Que se jodan estas malditas hormonas.
396
00:24:04,541 --> 00:24:07,166
¿vas a poder
¿Cuidar a nuestro hijo hoy?
397
00:24:08,250 --> 00:24:10,416
Por supuesto.
398
00:24:14,708 --> 00:24:16,374
Adiós.
399
00:24:21,458 --> 00:24:22,915
Es peor.
400
00:24:22,916 --> 00:24:25,249
Como si ella no pudiera salir de esto.
401
00:24:25,250 --> 00:24:27,916
Chloe, no puedo seguir la pista
de las mentiras más.
402
00:24:29,000 --> 00:24:30,915
Sí, tal vez. Yo...
403
00:24:30,916 --> 00:24:33,625
no lo sé
si puedo confiar en ella cuando está cerca de él.
404
00:24:44,375 --> 00:24:45,707
Me asustaste.
405
00:24:45,708 --> 00:24:49,875
Ethan me habló del teléfono.
le diste en el funeral de papá.
406
00:24:51,041 --> 00:24:54,915
Luego te sentaste en mi auto, mintiendo,
407
00:24:54,916 --> 00:24:58,249
fingiendo que no sabes de quién es,
408
00:24:58,250 --> 00:25:00,957
déjame creer
que podría ser de Adán.
409
00:25:00,958 --> 00:25:03,582
- Lo estaba protegiendo. Yo--
- S-Parada.
410
00:25:03,583 --> 00:25:07,790
Entonces me cuentas esta historia de papá
justo cuando estamos tratando de irnos
411
00:25:07,791 --> 00:25:10,499
para asistir a un memorial
por nuestro marido asesinado.
412
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
Y es, eh...
413
00:25:12,750 --> 00:25:16,332
es desconcertante para ti
que no puedo abordarlo.
414
00:25:16,333 --> 00:25:19,915
Dijiste que eso no sucedió.
415
00:25:19,916 --> 00:25:21,249
Lo hizo.
416
00:25:21,250 --> 00:25:26,165
Estabas tratando de cagar en cada pequeño
algo bueno que recibí de nuestra familia.
417
00:25:26,166 --> 00:25:28,040
te lo dije,
418
00:25:28,041 --> 00:25:31,832
porque estoy cansado de cargarlo solo--
419
00:25:31,833 --> 00:25:33,249
Le enseñaste a Ethan a mentirme.
420
00:25:33,250 --> 00:25:35,999
Y de todo el daño
que has hecho--
421
00:25:36,000 --> 00:25:39,082
Nuestras vidas son una mentira.
422
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
¡Tu vida es una mentira!
423
00:25:42,208 --> 00:25:44,999
¿Qué te dijo Ethan?
424
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
Mira, eh...
425
00:25:54,000 --> 00:25:55,333
Tienes razón.
426
00:25:56,583 --> 00:25:58,499
Lo lamento.
427
00:25:58,500 --> 00:26:01,874
lo siento de verdad
428
00:26:01,875 --> 00:26:03,665
para todo.
429
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
En realidad.
430
00:26:07,083 --> 00:26:11,166
Sí, bueno, no es como
Tu disculpa simplemente lo termina.
431
00:26:12,583 --> 00:26:15,290
Porque una transgresión lleva a otra,
432
00:26:15,291 --> 00:26:16,874
conduce a otro,
433
00:26:16,875 --> 00:26:20,915
y tu simplemente no eres nada
sin este drama constante.
434
00:26:20,916 --> 00:26:23,000
Sólo un...
435
00:26:24,416 --> 00:26:26,500
...maldito agujero vacío.
436
00:26:28,458 --> 00:26:31,500
Eres tan malo a veces, ¿sabes?
437
00:26:37,458 --> 00:26:39,749
Voy a ir a la ciudad por un tiempo,
438
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
hasta que pueda visitarlo nuevamente.
439
00:26:42,833 --> 00:26:44,625
¿Cómo estuvo?
440
00:26:45,875 --> 00:26:48,499
Quieres decir además de todo
¿Los malditos moretones en su cara?
441
00:26:48,500 --> 00:26:51,999
Me pidió que no te preocupara. Yo--
442
00:26:52,000 --> 00:26:53,540
Te encanta este control.
443
00:26:53,541 --> 00:26:56,540
Sí, tal vez deberías simplemente
444
00:26:56,541 --> 00:26:59,707
intenta actuar medio limpio
la próxima vez que lo veas.
445
00:26:59,708 --> 00:27:02,791
Intenta ocultar el hecho
que nos odiamos unos a otros.
446
00:27:04,000 --> 00:27:05,915
Dos hermanas se separaron
en el bosque.
447
00:27:05,916 --> 00:27:07,915
El paria que borraron
de su historia familiar
448
00:27:07,916 --> 00:27:09,749
ahora tiene acceso exclusivo a ese hijo.
449
00:27:09,750 --> 00:27:13,499
Es el descanso más afortunado
esta mujer rota alguna vez ha tenido.
450
00:27:13,500 --> 00:27:18,082
Tiempo a solas con su dulce chico.
451
00:27:18,083 --> 00:27:20,040
mientras está en la cárcel.
452
00:27:20,041 --> 00:27:21,124
Te gusta el niño.
453
00:27:21,125 --> 00:27:22,249
Sí.
454
00:27:22,250 --> 00:27:23,999
Él es el único maduro en esa familia.
455
00:27:24,000 --> 00:27:27,040
- eso es seguro.
- Sí.
456
00:27:27,041 --> 00:27:30,207
- El detective técnico de Chloe sigue llamando.
- ¿Por qué?
457
00:27:30,208 --> 00:27:32,457
Debe estar dando seguimiento
sobre las amenazas de su oficina.
458
00:27:32,458 --> 00:27:34,915
Entonces, uno o dos empleados la odian.
459
00:27:34,916 --> 00:27:37,540
No significa que mataron a su marido.
460
00:27:37,541 --> 00:27:39,749
Y sin mencionar,
Nada de esto es admisible en los tribunales.
461
00:27:39,750 --> 00:27:41,582
- Bien.
- Bueno.
462
00:27:41,583 --> 00:27:43,957
- Entonces...
- Madre-tía y...
463
00:27:43,958 --> 00:27:45,457
Las citaciones están en proceso,
464
00:27:45,458 --> 00:27:48,249
todas las comunicaciones de las cuentas
encontrado en la computadora de Ethan Macintosh.
465
00:27:48,250 --> 00:27:50,624
- ¿Y qué pasa con el teléfono desechable?
- Irrelevante.
466
00:27:50,625 --> 00:27:52,874
- No era del acusado.
- Eh, ¿los archivos de trabajo de Adam Macintosh?
467
00:27:52,875 --> 00:27:56,957
El jefe, Braddock, se puso cauteloso.
cuando le preguntamos sobre el caso
468
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
en el que Adam había estado trabajando,
el grupo Gentry--
469
00:27:59,250 --> 00:28:00,749
¿Por qué socavaríamos nuestro caso?
470
00:28:00,750 --> 00:28:02,583
mirando como si estuviéramos buscando
para sospechosos adicionales?
471
00:28:03,708 --> 00:28:05,957
La fuerza de nuestro caso depende de
472
00:28:05,958 --> 00:28:09,624
no habiendo ningún otro sospechoso
con tanta evidencia de apoyo.
473
00:28:09,625 --> 00:28:13,707
Cualquier evidencia que pueda introducir
otro posible sospechoso
474
00:28:13,708 --> 00:28:16,415
sería la duda razonable
un jurado necesita absolver.
475
00:28:16,416 --> 00:28:18,540
Entonces, ¿por qué nosotros,
476
00:28:18,541 --> 00:28:23,082
Nosotros, la fiscalía, ¿vamos a buscar eso?
477
00:28:23,083 --> 00:28:26,457
Dom, ese tipo de efecto dramático.
probablemente funcione en prueba,
478
00:28:26,458 --> 00:28:29,624
pero en la actualidad, suena como
Estás leyendo poesía slam a niños lentos.
479
00:28:33,208 --> 00:28:37,708
Ustedes los policías son muy sensibles.
480
00:28:39,625 --> 00:28:41,165
No dejes que te afecte.
481
00:28:41,166 --> 00:28:44,332
Ese pequeño pañuelo en su bolsillo
482
00:28:44,333 --> 00:28:47,374
invalida cualquier cosa que pueda decir,
en lo que a mí respecta.
483
00:28:47,375 --> 00:28:48,582
Escúchame.
484
00:28:48,583 --> 00:28:50,874
Su trabajo es hablar con tecnicismos.
485
00:28:50,875 --> 00:28:53,832
Lo tuyo es encontrar cualquier cosa.
eso va en cualquier columna.
486
00:28:53,833 --> 00:28:56,415
Todavía nos quedan algunas semanas hasta el juicio.
487
00:28:56,416 --> 00:28:58,415
Sé que no amas al niño por esto.
488
00:28:58,416 --> 00:29:02,375
y aunque pueda no estar de acuerdo,
es o no es él.
489
00:29:03,458 --> 00:29:04,832
¿Ese es Yogi Berra?
490
00:29:08,250 --> 00:29:10,999
Oh. Alerta de Google para Chloe Taylor.
491
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Las mareas han cambiado.
492
00:29:12,541 --> 00:29:14,040
Este es tu problema.
493
00:29:14,041 --> 00:29:16,415
Vigilando allí,
no en el mundo real.
494
00:29:16,416 --> 00:29:18,540
Di lo que estás diciendo.
495
00:29:18,541 --> 00:29:23,582
Mira, sube a la nube y consigue el
mensajes del teléfono desechable usted mismo.
496
00:29:23,583 --> 00:29:26,457
Ve a la ciudad, crea problemas
en la oficina del marido.
497
00:29:26,458 --> 00:29:29,165
Haz sonar la jaula del jefe.
Sea proactivo, ¿vale?
498
00:29:29,166 --> 00:29:31,915
Mientras no sea así
llevarte demasiado por mal camino,
499
00:29:31,916 --> 00:29:35,290
ser minucioso,
sigue el camino hasta donde llegue.
500
00:29:35,291 --> 00:29:37,207
Eres un buen detective.
501
00:29:37,208 --> 00:29:39,124
Gracias, Nan.
502
00:29:39,125 --> 00:29:41,666
Cierra la puta boca.
503
00:29:43,083 --> 00:29:48,124
"La carne guisada
en su propio licor, de un tono casi beige.
504
00:29:48,125 --> 00:29:50,249
Al menos una ostra saludable.
505
00:29:50,250 --> 00:29:53,124
Había aprendido temprano
cómo saber si uno salió mal.
506
00:29:53,125 --> 00:29:55,832
Su carne estaría erosionada, turbia.
507
00:29:55,833 --> 00:29:59,790
Marrón, gris o negro significa contaminación.
508
00:29:59,791 --> 00:30:01,290
Rosa de vez en cuando.
509
00:30:01,291 --> 00:30:03,540
Rojo si realmente desapareció.
510
00:30:03,541 --> 00:30:06,249
Siempre lo pasó mal
tirando los rojos.
511
00:30:07,875 --> 00:30:11,124
Se sentía extraño que los más enfermos
eran el tono más brillante,
512
00:30:11,125 --> 00:30:13,082
el más vital.
513
00:30:13,083 --> 00:30:16,874
Los que parecían más cercanos a la vida
estaban más cerca de la muerte.
514
00:30:16,875 --> 00:30:18,915
Pero no había forma de evitarlo.
515
00:30:18,916 --> 00:30:20,957
Nunca volvieron del rojo.
516
00:30:20,958 --> 00:30:23,874
Los arrojó y volvió, buscando
517
00:30:23,875 --> 00:30:26,875
para el beige carnoso
eso significaba que había vida."
518
00:30:30,625 --> 00:30:33,540
La selección del jurado está completa
en el caso de Ethan Macintosh,
519
00:30:33,541 --> 00:30:35,624
con la prueba programada para comenzar en dos semanas.
520
00:30:35,625 --> 00:30:38,624
El adolescente de la ciudad de Nueva York
quien ha sido acusado del asesinato de su padre,
521
00:30:38,625 --> 00:30:40,707
en lo que algunos han apodado
el "Homicidio de Hamptons'"
522
00:30:40,708 --> 00:30:43,707
se ha beneficiado
de un proceso rápido en todos los sentidos.
523
00:30:43,708 --> 00:30:46,540
Hoy estamos aquí para ofrecer un análisis.
es Michael Bachner.
524
00:30:57,125 --> 00:30:58,832
Esta es Chloe Taylor.
525
00:30:58,833 --> 00:31:01,582
Este es el Agente Olivero
devolverle la llamada.
526
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
¿Quieres hablar?
527
00:31:03,666 --> 00:31:06,124
si, te quiero
para estar cómodo.
528
00:31:06,125 --> 00:31:08,999
Simplemente tenemos diferentes definiciones.
lo que eso significa.
529
00:31:09,000 --> 00:31:12,125
Tres ventiladores en un dormitorio.
es excesivo, eso es todo.
530
00:31:13,208 --> 00:31:15,208
Tu cuerpo está en rebelión.
531
00:31:16,958 --> 00:31:19,625
por favor toma algunos
de ese aceite de prímula que compré.
532
00:31:21,375 --> 00:31:23,082
Hola, detective.
533
00:31:23,083 --> 00:31:25,624
Cariño, déjame llamarte ahora mismo.
534
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Sí, lo haré.
535
00:31:28,708 --> 00:31:30,333
Es hora de un cambio en la casa, ¿eh?
536
00:31:32,250 --> 00:31:34,790
- ¿Esa es tu esposa?
- Perimenopausia.
537
00:31:34,791 --> 00:31:36,707
Traté de prepararla para ello,
pero ella no lo estaba permitiendo.
538
00:31:36,708 --> 00:31:38,957
Culpando de los sofocos al calentamiento global.
539
00:31:38,958 --> 00:31:40,415
Pero ya sabes cómo es eso.
540
00:31:40,416 --> 00:31:43,040
Realmente no lo hago.
541
00:31:43,041 --> 00:31:45,915
Bueno, no es nada de qué avergonzarse.
orden natural de las cosas.
542
00:31:45,916 --> 00:31:48,915
Estoy bien
pero venden lubricante en la caja.
543
00:31:48,916 --> 00:31:50,457
¿Tu hermana aquí?
544
00:31:50,458 --> 00:31:52,540
Sabes muy bien que está en Manhattan.
545
00:31:52,541 --> 00:31:53,874
Tu pareja lo sabe todo.
546
00:31:53,875 --> 00:31:57,665
- Está muy duro con ella.
- Qué giro más loco, ¿verdad?
547
00:31:57,666 --> 00:31:59,332
Pasando del amado bienhechor
548
00:31:59,333 --> 00:32:01,790
al mundo sabiendo
Le robaste la vida a tu hermana.
549
00:32:03,250 --> 00:32:05,374
"Criado como un monstruo, viviendo en el lujo".
550
00:32:05,375 --> 00:32:07,915
Y tú ahí afuera trabajando en dos trabajos de mierda
551
00:32:07,916 --> 00:32:10,832
solo para pagar el alquiler
un apartamento contiguo a Shaker Heights.
552
00:32:10,833 --> 00:32:12,249
¿De dónde sacas esto?
553
00:32:12,250 --> 00:32:14,040
Mi socio y sus Alertas de Google.
554
00:32:14,041 --> 00:32:18,124
Sí. No mucha simpatía
Sin embargo, lo dejé ahí para tu hermana.
555
00:32:18,125 --> 00:32:20,999
no importa cuantas cajeras latinas
ella finge preocuparse.
556
00:32:21,000 --> 00:32:23,333
- Aquí. Te entendí.
- No. Yo-tengo--
557
00:32:24,500 --> 00:32:27,665
Sin embargo, saliste luciendo bien...
la madre agraviada.
558
00:32:27,666 --> 00:32:29,875
pensarías
Tú eras el que estaba con el publicista.
559
00:32:31,333 --> 00:32:33,666
Muy bien, gracias, Cagney y Lacey.
560
00:32:34,833 --> 00:32:38,082
Estoy seguro de que tu esposa
sudando sus pelotas menopáusicas.
561
00:32:38,083 --> 00:32:41,749
Oh, sí, ha hecho calor por la noche.
Le daré eso. Ningún alivio.
562
00:32:41,750 --> 00:32:43,707
Estás viviendo ahí afuera,
aunque, junto al agua,
563
00:32:43,708 --> 00:32:46,207
Aire acondicionado central, las obras.
564
00:32:46,208 --> 00:32:48,749
¿Quién podría haber predicho eso?
565
00:32:48,750 --> 00:32:50,290
Nos vemos en un par de semanas.
566
00:32:50,291 --> 00:32:54,290
Ah, por cierto, "Cagney y Lacey".
es un cumplido.
567
00:32:54,291 --> 00:32:56,375
Quedará genial ahí dentro.
568
00:32:57,875 --> 00:32:59,374
Coño.
569
00:33:10,500 --> 00:33:12,040
Sra. Taylor.
570
00:33:12,041 --> 00:33:13,707
Soy el agente especial Edward Olivero.
571
00:33:13,708 --> 00:33:15,832
Este es el agente especial Troy Younger.
572
00:33:15,833 --> 00:33:18,458
- Hola.
- Deje que la señora se siente, por favor.
573
00:33:20,625 --> 00:33:22,416
Gracias.
574
00:33:24,416 --> 00:33:26,290
No hay mucho espacio aquí.
575
00:33:26,291 --> 00:33:27,874
Este se esta rompiendo
576
00:33:27,875 --> 00:33:30,291
Mis bolas todo el día alrededor de mi cintura.
577
00:33:33,458 --> 00:33:35,124
- Entonces, um, mi marido.
- Oh.
578
00:33:35,125 --> 00:33:36,624
- Nuestro más sentido pésame.
- Gracias.
579
00:33:36,625 --> 00:33:39,124
Gracias. Eh...
580
00:33:39,125 --> 00:33:42,000
me dijo que estaba trabajando contigo
antes de morir.
581
00:33:43,375 --> 00:33:45,540
Ya sabes lo que viene.
582
00:33:45,541 --> 00:33:47,707
No podemos confirmarlo ni negarlo.
583
00:33:47,708 --> 00:33:50,249
puedo confirmar
que está muerto por eso.
584
00:33:50,250 --> 00:33:53,082
Por su trabajo contigo.
585
00:33:53,083 --> 00:33:55,499
¿Has hablado?
a los detectives que trabajan en este caso
586
00:33:55,500 --> 00:33:57,749
- ¿Sobre esta teoría?
- No.
587
00:33:57,750 --> 00:33:59,749
Porque no hay mucho que podamos hacer por ti.
588
00:33:59,750 --> 00:34:01,790
Bueno, hablé con la gente.
que conozco en el bufete de abogados.
589
00:34:01,791 --> 00:34:05,124
- Los abogados cierran filas.
- Pero nuestra puerta siempre está abierta para ti.
590
00:34:05,125 --> 00:34:07,915
Entonces podemos tener
Otra conversación elíptica.
591
00:34:07,916 --> 00:34:09,625
Es una condición de nuestra posición.
592
00:34:13,500 --> 00:34:15,291
¿Quieres una taza de café?
593
00:34:16,583 --> 00:34:18,583
Mi hijo es bueno.
594
00:34:19,583 --> 00:34:22,708
Y morirá en prisión.
por un crimen que no cometió.
595
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Él no hizo esto.
596
00:34:28,625 --> 00:34:30,500
Él no hizo esto.
597
00:34:32,250 --> 00:34:34,540
Te acompañaré hasta la salida.
598
00:34:34,541 --> 00:34:36,124
Ya vuelvo.
599
00:34:40,791 --> 00:34:42,625
Sra. Taylor, espere.
600
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
- ¿Extraoficialmente?
- Sí.
601
00:34:47,000 --> 00:34:50,165
Entra en los archivos de su oficina
y envíame un mensaje si encuentras algo.
602
00:34:50,166 --> 00:34:52,124
Necesitamos información sobre el Grupo Gentry.
603
00:34:52,125 --> 00:34:53,582
Nunca me dejarán hacer eso.
604
00:34:53,583 --> 00:34:55,457
No preguntes. Eres su esposa.
605
00:34:55,458 --> 00:34:57,374
Su propiedad es tuya ahora.
606
00:34:57,375 --> 00:35:00,249
Así que esto definitivamente es parte
de lo que le pasó?
607
00:35:00,250 --> 00:35:04,332
Si puedes conseguirme
algo concreto, firme,
608
00:35:04,333 --> 00:35:06,250
Puedo darte algo real.
609
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
¿Qué conseguiré?
610
00:35:11,500 --> 00:35:13,540
Mencionas esta conversación,
611
00:35:13,541 --> 00:35:17,207
particularmente a cualquiera
involucrado en el caso de su hijo,
612
00:35:17,208 --> 00:35:18,625
tiempo de prisión.
613
00:35:19,750 --> 00:35:22,707
Aparte de eso,
déjame saber lo que quieres.
614
00:35:53,208 --> 00:35:54,499
Me siento tan traicionado.
615
00:35:54,500 --> 00:35:56,957
- ¿Cómo podría dejar todo esto fuera?
- ¿Verdad?
616
00:35:56,958 --> 00:35:58,540
Ella menciona a su madre
en su testimonio en el Congreso
617
00:35:58,541 --> 00:36:00,207
pero nunca una hermana.
618
00:36:00,208 --> 00:36:02,332
Exactamente. Ni una palabra.
619
00:36:02,333 --> 00:36:04,207
Ella inventó toda esta otra vida.
620
00:36:04,208 --> 00:36:06,374
"Lo real". Dame un respiro.
621
00:36:06,375 --> 00:36:07,749
Lo sé, ¿verdad? Me gusta,
622
00:36:07,750 --> 00:36:09,415
¿Qué verdad se supone que debemos creer?
623
00:36:09,416 --> 00:36:10,999
Esto es
desencadenante para usted.
624
00:36:11,000 --> 00:36:13,249
Lo es.
Ella estaba en mi tablero de visión.
625
00:36:13,250 --> 00:36:17,540
Y lo siento por ella... es horrible...
pero ya conoces el karma, ella siempre regresa.
626
00:36:17,541 --> 00:36:18,749
Buen título del episodio.
627
00:36:18,750 --> 00:36:20,416
Imbéciles.
628
00:36:28,500 --> 00:36:30,374
Oh.
629
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Uh, vine por el Tupperware.
630
00:36:33,916 --> 00:36:36,290
Es Nicky, la hermana de Chloe.
631
00:36:36,291 --> 00:36:37,832
Mi hija saluda.
632
00:36:37,833 --> 00:36:38,999
Oh. Hola, hola, Janie.
633
00:36:39,000 --> 00:36:40,624
Consigue tu perro
o lo pondré en un taxi.
634
00:36:40,625 --> 00:36:44,374
Dijiste una noche y una semana después,
El maldito Franzen todavía está aquí.
635
00:36:44,375 --> 00:36:46,832
Es posible que hayan tirado tu tupperware.
636
00:36:46,833 --> 00:36:49,832
- ¿El nombre del perro es Franzen?
- ¿A quién le importa?
637
00:36:49,833 --> 00:36:52,165
Oh. A mí me parece más bien un "Dólar".
638
00:36:52,166 --> 00:36:54,665
¿Quieres un capuchino?
Esta máquina hace de todo.
639
00:36:54,666 --> 00:36:56,124
Ah, no, estoy bien.
640
00:36:56,125 --> 00:36:58,040
Bien, porque no sé cómo funciona.
641
00:36:58,041 --> 00:37:03,249
Deena, por favor, el perro, apesta.
642
00:37:06,583 --> 00:37:08,290
Sentarse.
643
00:37:08,291 --> 00:37:10,875
soy el unico
se le permite revolotear en su lugar.
644
00:37:12,416 --> 00:37:14,790
Um, sobre tu fiesta, yo sólo...
645
00:37:14,791 --> 00:37:16,916
Crees que yo nunca
¿Te follaste a un camarero en un velorio?
646
00:37:18,000 --> 00:37:20,332
Yo inventé ese movimiento.
647
00:37:20,333 --> 00:37:21,957
Aún así, me disculpo.
648
00:37:21,958 --> 00:37:25,540
Innecesario.
Oh, pero mantente alejado de mi hija.
649
00:37:25,541 --> 00:37:30,832
A ella nada le gusta más que un no disponible
desastre caliente de una mujer heterosexual.
650
00:37:30,833 --> 00:37:32,374
¿Quién dijo que no estoy disponible?
651
00:37:34,166 --> 00:37:36,666
- Ella sólo quería comprar mis joyas.
- Ni siquiera Etsy.
652
00:37:37,833 --> 00:37:40,207
Compraré algunos.
653
00:37:40,208 --> 00:37:42,540
Sí.
654
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
Si te gusta, genial.
655
00:37:48,250 --> 00:37:51,415
Mira, yo no... realmente no confío en ti.
656
00:37:51,416 --> 00:37:53,915
Pero creo que amas a Chloe.
657
00:37:53,916 --> 00:37:56,374
No te gustan mucho las mujeres, ¿verdad?
658
00:37:56,375 --> 00:37:57,415
¿Disculpe?
659
00:37:57,416 --> 00:38:00,249
Oh, chicas blancas y los problemas de vuestras madres.
660
00:38:00,250 --> 00:38:03,540
Tus madres te envían al mundo.
solo pensando en los hombres,
661
00:38:03,541 --> 00:38:05,790
así que se joden unos a otros
sólo para conseguir uno.
662
00:38:05,791 --> 00:38:07,540
Gracias a Dios no hacemos esa mierda.
663
00:38:07,541 --> 00:38:09,457
No tenemos el lujo.
664
00:38:09,458 --> 00:38:11,624
Nos mantenemos unidos.
665
00:38:11,625 --> 00:38:14,957
Estamos hablando de mujeres blancas en este momento.
¿O mujeres negras o...?
666
00:38:14,958 --> 00:38:19,040
Estás sentado en mi cocina, así que sí.
Estamos hablando de mujeres negras.
667
00:38:19,041 --> 00:38:22,415
Bueno, para que lo sepas, no veo color.
668
00:38:24,791 --> 00:38:26,249
Me estás jodiendo.
669
00:38:26,250 --> 00:38:28,582
Y sólo odio a algunas mujeres.
670
00:38:28,583 --> 00:38:30,999
Bueno, mientras se odian el uno al otro,
671
00:38:31,000 --> 00:38:33,332
El mundo de hombres en el que vivimos.
simplemente sigue girando.
672
00:38:33,333 --> 00:38:37,540
Ustedes, perras egoístas
simplemente no lo compartiremos entre nosotros.
673
00:38:37,541 --> 00:38:39,415
Y mientras tanto, los hombres, esos cabrones,
674
00:38:39,416 --> 00:38:41,124
estan moviendo la pelota
juntos por el campo.
675
00:38:41,125 --> 00:38:43,207
Trabajan juntos.
676
00:38:43,208 --> 00:38:47,499
Entonces, ¿quieres crecer y jugar juntos?
677
00:38:47,500 --> 00:38:48,915
¿Hacer algo de mierda?
678
00:38:48,916 --> 00:38:50,332
¿Como una mujer negra?
679
00:38:50,333 --> 00:38:52,499
Como un maldito rey.
680
00:38:53,625 --> 00:38:57,915
Es mala la prensa.
tenemos que hacer algo
681
00:38:57,916 --> 00:39:00,125
para que Chloe luzca mejor.
682
00:39:03,416 --> 00:39:05,833
Yo me encargo de la óptica.
683
00:39:06,916 --> 00:39:08,708
Gracias.
684
00:39:10,333 --> 00:39:12,125
¿Algo más?
685
00:39:14,291 --> 00:39:17,082
Sí. Alguna vez te sientes solo
en una casa tan grande?
686
00:39:17,083 --> 00:39:19,249
Basta.
687
00:39:19,250 --> 00:39:21,249
Nunca.
688
00:39:35,166 --> 00:39:37,290
Oye, Nicky, em...
689
00:39:37,291 --> 00:39:40,124
Voy a volver a la casa, así que...
690
00:39:40,125 --> 00:39:43,291
limpia cualquier desastre que hayas hecho
antes de llegar allí.
691
00:39:47,208 --> 00:39:51,957
Um, ¿qué pasa con el jardín de esculturas?
en el MOMA y luego cenar en el Carlyle?
692
00:39:51,958 --> 00:39:53,457
Mi hermana y yo fuimos
693
00:39:53,458 --> 00:39:56,249
hacia Carnegie Deli
en el viaje de su cumpleaños número 21.
694
00:39:56,250 --> 00:39:58,082
He visto esa foto.
695
00:39:58,083 --> 00:40:01,290
Sándwiches muy grandes. Podríamos dividir uno.
696
00:40:01,291 --> 00:40:04,707
Seguro. ¿Pero no quieres ver un espectáculo?
697
00:40:04,708 --> 00:40:08,166
Podría conseguir algunos asientos realmente buenos.
a través de la revista.
698
00:40:09,250 --> 00:40:13,000
Gran dolor de mi vida, perder a mi hermana.
699
00:40:14,791 --> 00:40:15,999
Lo sé.
700
00:40:19,500 --> 00:40:23,707
quiero que sepas
que estoy muy orgulloso de ti.
701
00:40:23,708 --> 00:40:25,333
Todo lo que has hecho aquí.
702
00:40:27,333 --> 00:40:29,040
Gracias, mamá.
703
00:40:29,041 --> 00:40:31,207
¡Qué vista!
704
00:40:31,208 --> 00:40:33,249
Sí, ¿quieres sentarte afuera?
705
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
No.
706
00:40:35,666 --> 00:40:38,290
Pero sabes lo que haría
realmente me enorgullece,
707
00:40:38,291 --> 00:40:40,041
es si te reconciliaste con tu hermana.
708
00:40:43,250 --> 00:40:45,457
Sí, en realidad no es tan simple.
709
00:40:45,458 --> 00:40:47,250
Lo sé. Lo sé.
710
00:40:48,250 --> 00:40:50,624
Pero haz que suceda.
711
00:40:50,625 --> 00:40:53,499
Tú hiciste todo esto. Puedes hacer eso.
712
00:40:53,500 --> 00:40:55,041
Para mí.
713
00:41:06,333 --> 00:41:09,083
¿En serio, Hank?
No tienes nada para mí, ¿eh?
714
00:41:10,458 --> 00:41:14,624
Pensé que tendrías
todo tipo de consejos y trucos
715
00:41:14,625 --> 00:41:16,500
para sacar manchas de sangre.
716
00:41:17,916 --> 00:41:21,750
Tal vez, eh,
el ser humano es diferente a...
717
00:41:24,291 --> 00:41:25,790
...pescado o conejo.
718
00:41:49,916 --> 00:41:51,333
¿Hola?
719
00:41:53,083 --> 00:41:57,790
Hola. Tengo tu número
fuera de la hoja de registro de despedida de soltero.
720
00:41:57,791 --> 00:42:00,665
Estoy escuchando tu libro.
721
00:42:00,666 --> 00:42:02,208
Ah, ¿sí? ¿Cuál?
722
00:42:03,541 --> 00:42:06,124
No lo sé. Eh...
723
00:42:06,125 --> 00:42:08,207
Simplemente me gusta el sonido de tu voz.
724
00:42:08,208 --> 00:42:10,457
Me gusta lo que dijiste sobre...
725
00:42:10,458 --> 00:42:12,332
ostras rojas.
726
00:42:12,333 --> 00:42:14,915
Mmm. ¿Qué estás haciendo?
727
00:42:14,916 --> 00:42:17,791
Uh, arreglar un poco, para mi hermana.
728
00:42:18,916 --> 00:42:22,040
¿Cómo se ve donde escribes?
729
00:42:22,041 --> 00:42:27,000
Uh, bueno, hay muchos libros,
muchas ventanas.
730
00:42:28,375 --> 00:42:30,332
¿Estás bien?
731
00:42:30,333 --> 00:42:32,999
Necesito un favor, si tienes un minuto.
732
00:42:33,000 --> 00:42:35,208
Sí. Estoy aquí.
733
00:42:39,708 --> 00:42:41,957
¿Orarías conmigo?
734
00:42:41,958 --> 00:42:44,207
Claro.
735
00:42:44,208 --> 00:42:45,875
Estoy de rodillas.
736
00:42:47,291 --> 00:42:49,124
Estás en camino de ponerte de pie.
737
00:43:41,500 --> 00:43:43,125
- Ah, oye.
- Ey.
738
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Me mudé aquí.
739
00:43:49,875 --> 00:43:51,666
Danos espacio.
740
00:43:53,458 --> 00:43:55,250
Has estado ocupado.
741
00:44:02,166 --> 00:44:03,916
Tu cabello se ve muy bien.
742
00:44:06,875 --> 00:44:07,875
Sí.
743
00:44:09,416 --> 00:44:10,665
El tuyo también.
744
00:44:13,416 --> 00:44:15,083
Entonces, eh...
745
00:44:17,500 --> 00:44:19,250
¿Qué nos ponemos para esto?
746
00:44:22,041 --> 00:44:23,916
Está bien, eh...
747
00:44:25,125 --> 00:44:28,208
Prueba este.
748
00:44:31,041 --> 00:44:32,207
¿Esa es la parte de atrás?
749
00:44:32,208 --> 00:44:34,957
Esto es como un pequeño babero.
750
00:44:34,958 --> 00:44:36,958
No, es hermoso.
751
00:44:38,500 --> 00:44:39,875
Eh...
752
00:44:41,000 --> 00:44:43,790
Vale, para que lo sepas,
Quizás tenga alguna información.
753
00:44:43,791 --> 00:44:45,457
sobre en qué estaba involucrado Adán.
754
00:44:45,458 --> 00:44:50,833
Algo... bueno que estaba tratando de hacer.
Eso enojó a algunas personas realmente malas.
755
00:44:52,291 --> 00:44:56,082
¿Le diste a Sanders esta... vaga actualización?
756
00:44:56,083 --> 00:44:58,749
Realmente no puedo ser específico, ¿vale?
757
00:44:58,750 --> 00:45:02,332
Es-es muy serio,
y podría meterme en muchos problemas.
758
00:45:02,333 --> 00:45:06,832
Bien, estamos eligiendo ropa para usar.
al juicio por asesinato de nuestro hijo, Chlo.
759
00:45:11,250 --> 00:45:15,207
Muy bien, hay otros...
760
00:45:15,208 --> 00:45:17,540
partes con otros intereses en juego.
761
00:45:17,541 --> 00:45:19,290
- ¿Bueno?
- Ajá. Bueno.
762
00:45:19,291 --> 00:45:21,415
Eh...
763
00:45:21,416 --> 00:45:25,207
y piensan que podría tener acceso
a algo que...
764
00:45:25,208 --> 00:45:27,915
pueden tener uso.
765
00:45:27,916 --> 00:45:32,124
tal vez algo
eso podría haber convertido a Adam en un objetivo.
766
00:45:32,125 --> 00:45:35,957
¿Y qué hacen estas otras personas?
con otros intereses
767
00:45:35,958 --> 00:45:38,291
¿Quizás quieras que hagas al respecto?
768
00:45:39,958 --> 00:45:41,666
Consíguelo para ellos.
769
00:45:44,416 --> 00:45:45,665
Bueno.
770
00:45:45,666 --> 00:45:48,665
Cualquiera que sea el garaje de Garganta Profunda
te encuentras con estos cabrones en,
771
00:45:48,666 --> 00:45:53,874
les dices que no entienden una mierda
a menos que públicamente...
772
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
afirma que lo que sea que estuviera en Adam...
773
00:45:58,583 --> 00:45:59,707
...podría haber llevado a esto,
774
00:45:59,708 --> 00:46:02,750
que hay otras personas con
razones legítimas para quererlo muerto.
775
00:46:05,083 --> 00:46:06,790
Bien.
776
00:46:06,791 --> 00:46:08,165
Bueno.
777
00:46:08,166 --> 00:46:11,082
Parece que él también se mantenía ocupado.
778
00:46:11,083 --> 00:46:13,290
Sí.
779
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Oh. Guau.
780
00:46:22,958 --> 00:46:24,707
Oh, te ves bien.
781
00:46:25,875 --> 00:46:27,625
Porque me parezco a ti.
782
00:46:47,666 --> 00:46:49,166
Mierda.
783
00:46:53,500 --> 00:46:57,540
"Según nuestras fuentes,
Nicole Macintosh bebía y tomaba pastillas
784
00:46:57,541 --> 00:46:59,999
y fue peligrosamente negligente
al joven Ethan,
785
00:47:00,000 --> 00:47:03,707
lo que un día lo llevó a casi ahogarse.
786
00:47:03,708 --> 00:47:06,790
Chloe Taylor no le robó a su marido
e hijo de su hermana.
787
00:47:06,791 --> 00:47:08,916
Ella los salvó."
788
00:47:16,875 --> 00:47:18,624
Chlo, ¿estás lista para partir?
789
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
Sí.
790
00:47:25,000 --> 00:47:27,665
Nicole, ¿intentaste ahogar a tu propio hijo?
¿Qué pasó esa noche?
791
00:47:27,666 --> 00:47:29,165
¡Nicole, Nicole!
¿Qué tipo de drogas estabas tomando?
792
00:47:29,166 --> 00:47:31,040
- ¿Oxi? ¿Muchacha? ¿Cualudes?
- Esperar. ¿Qué está pasando?
793
00:47:31,041 --> 00:47:33,624
- Nicole, ¿sigues consumiendo?
- Vete a la mierda.
794
00:47:33,625 --> 00:47:36,332
Ethan mató a puñaladas a su padre
porque eres una madre terrible.
795
00:47:36,333 --> 00:47:38,499
- ¿Qué tienes que decir al respecto?
- Retroceder. Retroceder.
796
00:47:38,500 --> 00:47:40,124
- Sigue caminando. Sólo sigue caminando.
- ¿Cuánto tiempo te quedaste?
797
00:47:40,125 --> 00:47:41,207
en el hospital psiquiátrico?!
798
00:47:41,208 --> 00:47:43,082
- ¡Déjanos en paz!
- ¿Les contaste todo esto?
- Retroceder.
799
00:47:43,083 --> 00:47:44,665
- ¿Eh?
- Gracias.
800
00:47:44,666 --> 00:47:46,916
¿Qué hiciste?
801
00:48:35,375 --> 00:48:37,750
Todos se levantan.
802
00:48:40,250 --> 00:48:42,415
Cuando Ethan era un niño pequeño,
le gustaba
803
00:48:42,416 --> 00:48:45,415
para ayudarme a palear nieve
desde el frente del edificio.
804
00:48:45,416 --> 00:48:50,290
Le gustaba echar sal en la acera,
asegúrese de que nadie resbaló.
805
00:48:50,291 --> 00:48:52,207
Él amaba...
806
00:48:52,208 --> 00:48:54,583
viéndolo masticar el hielo,
¿sabes?
807
00:48:55,625 --> 00:48:58,040
Y no en vano. Eh...
808
00:48:58,041 --> 00:49:00,582
su mamá es una de las mejores.
809
00:49:00,583 --> 00:49:02,624
Ya sabes, ella nos cuida.
810
00:49:02,625 --> 00:49:04,707
Y no sólo en Navidad.
811
00:49:04,708 --> 00:49:07,082
Café y similares.
812
00:49:07,083 --> 00:49:10,040
Ella escucha, recuerda nombres.
813
00:49:10,041 --> 00:49:11,749
Ella es buena gente.
814
00:49:11,750 --> 00:49:14,249
Ethan es genial. ¿Sabes?
815
00:49:14,250 --> 00:49:16,790
No como los otros niños de la ciudad.
816
00:49:16,791 --> 00:49:20,291
No importa qué tan grande sea tu casa
o qué tipo de coche conduces.
817
00:49:21,666 --> 00:49:24,499
El tipo incluso tiene
un disfraz de caballero debajo de su cama.
818
00:49:26,375 --> 00:49:29,332
Uno al que cuida muy bien.
819
00:49:29,333 --> 00:49:30,915
El tipo incluso lo pule.
820
00:49:33,291 --> 00:49:36,582
Pero sí, es realmente genial.
821
00:49:36,583 --> 00:49:39,290
Y... él es mi hermano.
822
00:49:39,291 --> 00:49:41,999
Cuando fuimos a la casa de Kevin Dunham
para dar la noticia,
823
00:49:42,000 --> 00:49:46,333
Ethan Macintosh actuó
como si la información no fuera nueva para él.
824
00:49:47,416 --> 00:49:50,332
Más de quince años en el trabajo,
ese tipo de reacción,
825
00:49:50,333 --> 00:49:52,665
esa fue la primera vez.
826
00:49:52,666 --> 00:49:54,666
Como si no estuviera sorprendido.
827
00:49:55,791 --> 00:49:57,791
Como si supiera que vendría.
828
00:49:58,791 --> 00:50:00,790
Como si lo hubiera pensado antes.
829
00:50:00,791 --> 00:50:05,166
he sido la directora
en Casden High School durante 20 años.
830
00:50:06,625 --> 00:50:11,165
El padre de Ethan quería transferirlo.
a la escuela militar después del tercer año.
831
00:50:11,166 --> 00:50:14,707
Y Adam discutió esto conmigo,
y se lo conté a Ethan.
832
00:50:14,708 --> 00:50:20,499
Pensé que podría hacerle comprender
la gravedad de su situación.
833
00:50:20,500 --> 00:50:24,416
¿Qué dijo Ethan cuando le hablaste de
¿El plan de su padre para una escuela militar?
834
00:50:26,041 --> 00:50:27,957
Él dijo...
835
00:50:27,958 --> 00:50:30,583
"Él no puede hacerme eso.
836
00:50:31,666 --> 00:50:33,625
Encontraré una manera de detenerlo".
837
00:50:39,500 --> 00:50:40,999
Estas últimas semanas, la defensa
838
00:50:41,000 --> 00:50:44,165
ha intentado pintar a Ethan Macintosh
como un buen niño,
839
00:50:44,166 --> 00:50:45,707
mientras la fiscalía
ha pretendido arrojar luz
840
00:50:45,708 --> 00:50:49,499
sobre su relación, a menudo amenazante
con su padre.
841
00:50:49,500 --> 00:50:51,999
Mientras sube al estrado
para el contrainterrogatorio de hoy,
842
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
todos se preguntan
lo que podría decir el joven.
843
00:50:56,541 --> 00:50:57,749
Acabo de llegar de tecnología.
844
00:50:57,750 --> 00:50:59,040
Le llevó bastante tiempo.
845
00:50:59,041 --> 00:51:00,540
Tengo que llevárselo a Dom Willis.
846
00:51:00,541 --> 00:51:01,790
¿Estás segura de esto, Nan?
847
00:51:01,791 --> 00:51:04,540
tu eres el que siempre dice
Lo que sucede allá arriba en línea no es real.
848
00:51:04,541 --> 00:51:06,457
Bueno, esto seguro que lo es.
849
00:51:06,458 --> 00:51:08,832
¿Dirías que las circunstancias
alrededor de tu mudanza
850
00:51:08,833 --> 00:51:11,832
a Nueva York y Chloe convirtiéndose
¿Tu madre fue traumática?
851
00:51:11,833 --> 00:51:13,624
Yo tenía dos años.
852
00:51:13,625 --> 00:51:16,708
¿Cuál fue la historia que te contaron?
853
00:51:19,125 --> 00:51:22,582
mi mamá siempre decía
que mi madre biológica tenía problemas
854
00:51:22,583 --> 00:51:24,415
y que ella necesitaba lidiar con ellos
855
00:51:24,416 --> 00:51:26,957
y ella no podía ser la madre que necesitaba
856
00:51:26,958 --> 00:51:29,790
y todo sucede por una razón.
857
00:51:29,791 --> 00:51:32,374
¿Esto fue reforzado?
Esta versión de los hechos.
858
00:51:32,375 --> 00:51:35,415
No hablamos de mi... mi otra mamá.
859
00:51:35,416 --> 00:51:36,749
¿Entonces nunca se mencionó?
860
00:51:36,750 --> 00:51:39,249
¿Prohibido incluso?
861
00:51:39,250 --> 00:51:40,875
Como, sin decirlo.
862
00:51:41,958 --> 00:51:44,749
Guardar secretos y llevar una doble vida...
863
00:51:44,750 --> 00:51:46,957
De esto se trata tu familia.
864
00:51:46,958 --> 00:51:48,457
Objeción, señoría.
865
00:51:48,458 --> 00:51:50,415
Anulado. Continúe, por favor.
866
00:51:50,416 --> 00:51:52,457
Lo vemos en los guetos,
867
00:51:52,458 --> 00:51:56,040
a que se refieren algunos
como "comunidades desatendidas".
868
00:51:56,041 --> 00:51:57,499
Mayormente negro, marrón.
869
00:51:57,500 --> 00:52:00,665
El impacto corrosivo del abandono.
870
00:52:00,666 --> 00:52:04,207
El vínculo entre el trauma temprano
y propensión a la violencia en el futuro.
871
00:52:04,208 --> 00:52:05,290
Objeción.
872
00:52:05,291 --> 00:52:07,707
Señoría, ahórrenos lo irrelevante.
873
00:52:07,708 --> 00:52:09,582
- observaciones culturales.
- Anulado.
874
00:52:09,583 --> 00:52:12,416
Pero, vamos a tranquilizarnos, abogado.
875
00:52:14,416 --> 00:52:17,540
Estamos acostumbrados a establecer estos paralelos
en comunidades de bajos ingresos.
876
00:52:17,541 --> 00:52:20,124
Pero también es válido para los niños blancos ricos.
877
00:52:20,125 --> 00:52:21,624
Humano.
878
00:52:21,625 --> 00:52:24,166
No importa cuánto dinero tengan tus padres.
879
00:52:25,791 --> 00:52:28,040
Te rompieron temprano
y te rompieron bien, ¿no?
880
00:52:28,041 --> 00:52:29,415
Oh, este maldito imbécil.
881
00:52:29,416 --> 00:52:30,791
Silencio en la sala, por favor.
882
00:52:33,166 --> 00:52:34,999
donde carajo
¿Va con esto?
883
00:52:35,000 --> 00:52:36,415
Desafortunadamente,
884
00:52:36,416 --> 00:52:39,457
muchas de estas cosas
estaban fuera de su control.
885
00:52:39,458 --> 00:52:41,249
Y sin embargo aquí estamos,
vivir con los resultados.
886
00:52:41,250 --> 00:52:42,832
hablamos de
887
00:52:42,833 --> 00:52:44,874
cómo Chloe estaba ocupada
y figura pública comprometida.
888
00:52:44,875 --> 00:52:48,124
También hablamos sobre el papel público de Chloe.
889
00:52:48,125 --> 00:52:50,707
Cómo esto llevó a amenazas contra ella
en varias plataformas.
890
00:52:50,708 --> 00:52:52,374
Algunas de estas amenazas
venían de una computadora
891
00:52:52,375 --> 00:52:54,207
eso fue registrado
a la revista The Real Thing.
892
00:52:54,208 --> 00:52:55,624
Lo sabemos.
893
00:52:55,625 --> 00:52:57,832
Pero de lo que todavía tenemos que hablar
894
00:52:57,833 --> 00:53:00,832
era que esa computadora estaba almacenada
en la casa de Chloe Taylor
895
00:53:00,833 --> 00:53:02,165
- y utilizado por Ethan.
- ¿Qué es eso?
896
00:53:02,166 --> 00:53:04,374
Y uno de los carteles más ávidos.
en esos sitios,
897
00:53:04,375 --> 00:53:06,999
alguien llamado Kurt Lo Mein,
898
00:53:07,000 --> 00:53:09,750
esa cuenta estaba vinculada
a tu correo electrónico, Ethan.
899
00:53:11,208 --> 00:53:12,458
Fuiste tú, ¿no?
900
00:53:13,625 --> 00:53:15,749
Leer publicaciones que amenazaban con violarla.
901
00:53:15,750 --> 00:53:17,332
Violación.
902
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
Contra tu madre.
903
00:53:19,500 --> 00:53:20,582
Amenazas de muerte.
904
00:53:20,583 --> 00:53:23,207
Amenazas que lees de los usuarios
con quien te comprometiste.
905
00:53:23,208 --> 00:53:25,749
Pero algunas de estas publicaciones
en realidad se trataba de tu padre.
906
00:53:25,750 --> 00:53:28,207
En un intercambio, Kurt Lo Mein publica:
907
00:53:28,208 --> 00:53:30,833
Objeción. El consejero está testificando.
908
00:53:35,041 --> 00:53:37,915
Ethan, ¿te importaría leerme esto?
comenzando con el nombre de usuario?
909
00:53:46,666 --> 00:53:48,665
"Kurt Lo Mein:
910
00:53:48,666 --> 00:53:50,625
Estaría mejor si él estuviera muerto".
911
00:53:51,708 --> 00:53:55,291
"CHAD69: La quieres
¿Todo para ti, Kurt?"
912
00:53:56,375 --> 00:53:58,415
"Kurt Lo Mein:
913
00:53:58,416 --> 00:54:01,082
¿Fuera de él? Yo lo haría.
914
00:54:01,083 --> 00:54:03,665
Mira esa cara.
Sabes que se lo merece".
915
00:54:03,666 --> 00:54:06,291
Ethan, ¿hiciste estos comentarios?
916
00:54:10,083 --> 00:54:11,249
Sí.
917
00:54:14,291 --> 00:54:16,165
¿Por qué?
918
00:54:16,166 --> 00:54:17,915
Porque así es como me sentí.
919
00:54:17,916 --> 00:54:18,999
¿Cómo te sentiste?
920
00:54:26,083 --> 00:54:28,250
Como si hubiera momentos en los que quería que se fuera.