1 00:00:00,083 --> 00:00:01,957 Anteriormente en The Better Sister... 2 00:00:01,958 --> 00:00:06,749 El cargo contra el acusado Ethan Macintosh es asesinato en segundo grado. 3 00:00:06,750 --> 00:00:09,415 Por la presente se devuelve al demandado sin fianza. 4 00:00:09,416 --> 00:00:10,790 ¿Cuándo podremos verlo? 5 00:00:10,791 --> 00:00:14,957 - El tutor legal de Ethan puede ir en cualquier momento. - Entonces no lo veo. 6 00:00:14,958 --> 00:00:17,540 La óptica de tu situación 7 00:00:17,541 --> 00:00:18,957 están empezando a preocupar a la junta directiva. 8 00:00:18,958 --> 00:00:20,707 ¿No eres tú la junta? 9 00:00:20,708 --> 00:00:24,540 Tú y Adam Macintosh estaban trabajando junto con un cliente, el Grupo Gentry? 10 00:00:24,541 --> 00:00:26,582 - Eso es correcto. - Quizás Jake Rodríguez 11 00:00:26,583 --> 00:00:27,749 Realmente estaba celoso. 12 00:00:27,750 --> 00:00:31,457 Chico soltero, pasa mucho tiempo con una pareja atractiva, 13 00:00:31,458 --> 00:00:33,249 es un triángulo complicado. ¿Pero lo suficiente como para matarlo? 14 00:00:33,250 --> 00:00:35,499 Parece que lo ha comprado. 15 00:00:35,500 --> 00:00:37,915 El beneficio de la distracción de una viuda afligida. 16 00:00:37,916 --> 00:00:39,665 Ella no está bien de la cabeza. 17 00:00:39,666 --> 00:00:40,707 Incluso cuando era un bebé. 18 00:00:40,708 --> 00:00:42,165 Tengo que ser sincero contigo aquí. 19 00:00:42,166 --> 00:00:43,624 Desde fuera te ves perfecta. 20 00:00:43,625 --> 00:00:46,333 Pero cada familia tiene secretos. 21 00:00:47,458 --> 00:00:48,290 No es mío. 22 00:00:48,291 --> 00:00:49,582 Quizás quieras conservar estas cosas 23 00:00:49,583 --> 00:00:51,415 - en el pasado... - ¿Recuerdas cómo te lo mostré? 24 00:00:51,416 --> 00:00:52,832 ...pero pase lo que pase entre ustedes dos, 25 00:00:52,833 --> 00:00:54,457 Está muy claro que ambos aman a ese chico. 26 00:00:54,458 --> 00:00:55,833 ¿Lo quieres en casa? 27 00:00:56,708 --> 00:00:57,958 Cuéntamelo todo. 28 00:01:40,791 --> 00:01:43,457 Me gustaría recuperar mi cortadora de césped. 29 00:01:46,583 --> 00:01:48,499 No está nada mal. 30 00:01:48,500 --> 00:01:49,790 La participación. 31 00:01:49,791 --> 00:01:53,165 Quiero decir, no genial, pero tampoco terrible. 32 00:01:53,166 --> 00:01:56,290 Bueno, eras un tipo medianamente popular. 33 00:01:56,291 --> 00:01:57,874 Mira a tu madre. 34 00:01:57,875 --> 00:02:01,499 Simplemente miserable tener que hablar con la gente. 35 00:02:03,916 --> 00:02:05,374 Bueno, esta blusa que llevas 36 00:02:05,375 --> 00:02:06,540 podría animarla. 37 00:02:06,541 --> 00:02:09,625 Ella nunca me dejó divertirme lo suficiente. Es mi turno ahora. 38 00:02:13,583 --> 00:02:15,499 Nicky aún no ha llegado. 39 00:02:15,500 --> 00:02:17,582 Ella nunca apareció para una mierda. 40 00:02:17,583 --> 00:02:18,915 ¿Por qué esto sería diferente? 41 00:02:18,916 --> 00:02:21,208 Fiel a ella misma, lo diré. 42 00:02:22,583 --> 00:02:26,832 Si me disculpan, tengo que circular. El hombre del momento, ya lo entiendes. 43 00:02:35,291 --> 00:02:38,625 Este idiota. 44 00:02:46,291 --> 00:02:47,708 ¿Mamá? 45 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 ¿Puedes sostener esto? 46 00:03:11,916 --> 00:03:13,500 Sí. 47 00:03:18,375 --> 00:03:20,082 ♪ Ah-hoo ♪ 48 00:03:20,083 --> 00:03:22,500 - Mañana. - Oh. Ey. 49 00:03:24,041 --> 00:03:27,832 Vaya, esto es... ambicioso para esta hora. 50 00:03:27,833 --> 00:03:29,958 Bueno, no pude dormir. 51 00:03:31,291 --> 00:03:32,957 Aquí. 52 00:03:32,958 --> 00:03:34,874 Ah, gracias. 53 00:03:34,875 --> 00:03:37,165 Ahora sé que dice que se supone que debemos esperar. 54 00:03:37,166 --> 00:03:39,374 para que esto "se enfríe completamente", pero vamos, 55 00:03:39,375 --> 00:03:43,874 tenemos que disfrutar algunos mientras todavía hace calor, ¿no? 56 00:03:43,875 --> 00:03:46,166 No, no. No-no tengo hambre. 57 00:03:47,208 --> 00:03:48,958 S-Huele bien. 58 00:03:51,125 --> 00:03:53,790 Tuve este sueño realmente extraño sobre mamá y papá anoche. 59 00:03:53,791 --> 00:03:55,332 - ¿Oh sí? - Sí. 60 00:03:55,333 --> 00:03:58,499 Estábamos en el funeral de papá. pero él estaba allí, él estaba... 61 00:03:58,500 --> 00:04:00,749 haciendo chistes y trabajando en la habitación. 62 00:04:00,750 --> 00:04:02,665 Sus amigos de Vietnam estaban allí, ya sabes, 63 00:04:02,666 --> 00:04:04,707 pendiente de cada palabra, como siempre lo hicieron. 64 00:04:04,708 --> 00:04:07,082 - Mm-hmm. - Y mamá estaba allí, 65 00:04:07,083 --> 00:04:09,499 clavando clavos en el ataúd. 66 00:04:09,500 --> 00:04:12,624 Asegurándose de que se quedara quieto. 67 00:04:12,625 --> 00:04:14,707 Sí. 68 00:04:14,708 --> 00:04:17,124 ¿Recuerdas cuando tuve mi período? 69 00:04:17,125 --> 00:04:19,790 y mamá inmediatamente ¿Poner cerraduras en nuestras puertas? 70 00:04:19,791 --> 00:04:22,290 Ella era tan rara con respecto al sangrado. 71 00:04:22,291 --> 00:04:24,791 Tan tenso. 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,375 Mmm. 73 00:04:30,916 --> 00:04:32,999 - Ay dios mío. - ¿Qué? 74 00:04:34,458 --> 00:04:37,165 "Hermana esposa, doble vida". 75 00:04:37,166 --> 00:04:40,332 - Al menos es una buena foto nuestra. - Esto está en todas partes. 76 00:04:40,333 --> 00:04:43,332 ¿A quién le importa? Al menos no se trata de Ethan. 77 00:04:43,333 --> 00:04:45,374 Sí, es porque Todos parecemos jodidamente locos. 78 00:04:45,375 --> 00:04:47,207 Bueno... 79 00:04:48,625 --> 00:04:51,415 Ah, genial. Ahora Catherine me quiere para venir a su casa. 80 00:04:51,416 --> 00:04:54,207 Bueno, pensé Ese falso funeral fue esta noche. 81 00:04:54,208 --> 00:04:55,499 Oh, no. 82 00:04:55,500 --> 00:04:58,375 No, Dios, ella va a cancelar eso. Pero tengo que manejar esto. 83 00:05:00,041 --> 00:05:01,791 Oye, ¿me falta algo? 84 00:05:04,791 --> 00:05:07,790 La gente sabe de dónde vino Ethan. 85 00:05:07,791 --> 00:05:10,958 Sí. La ex de Adán. 86 00:05:13,250 --> 00:05:14,791 Simplemente nunca entramos en detalles. 87 00:05:16,291 --> 00:05:17,958 Realmente queríamos para tener un nuevo comienzo. 88 00:05:21,333 --> 00:05:23,750 No todos teníamos ese lujo. 89 00:05:28,958 --> 00:05:31,874 Bueno, vete. De todos modos tengo que prepararme para visitar a Ethan. 90 00:05:31,875 --> 00:05:33,457 Por favor, no le hables del artículo. 91 00:05:33,458 --> 00:05:37,166 - ¿Bueno? - Estoy bastante seguro de que nos ha descubierto. 92 00:05:42,166 --> 00:05:45,333 Mira todo este color. 93 00:05:47,166 --> 00:05:52,833 Me he esforzado a lo largo de los años en cultivando un canal honesto entre nosotros. 94 00:05:54,500 --> 00:05:57,415 Quería que supieras que podías contar conmigo. 95 00:05:57,416 --> 00:05:59,040 confía en mí... 96 00:05:59,041 --> 00:06:00,583 - Lo hago. - Pero no lo hiciste. 97 00:06:02,458 --> 00:06:06,082 Para alguien que ha sido arrastrado tanta mierda como tengo, 98 00:06:06,083 --> 00:06:12,750 humillado, cada parte de mi vida expuesta, ¿No pensaste que estabas a salvo conmigo? 99 00:06:13,833 --> 00:06:16,458 Un montón de mierda fea sabíamos el uno del otro. 100 00:06:17,458 --> 00:06:19,540 La junta no puede seguir retrasando la reunión. 101 00:06:19,541 --> 00:06:22,416 haré lo que pueda para representar sus intereses. 102 00:06:23,750 --> 00:06:24,999 Me vendría bien algo de tiempo. 103 00:06:25,000 --> 00:06:27,040 Para volver a la ciudad y empacar algunas cosas. 104 00:06:27,041 --> 00:06:29,040 tengo que hacer mi base de operaciones aquí, más cerca de Ethan. 105 00:06:29,041 --> 00:06:30,540 Sí, bueno, eso probablemente sea prudente. 106 00:06:30,541 --> 00:06:34,582 El artículo, sea cual sea. quieres decir públicamente, 107 00:06:34,583 --> 00:06:36,874 lo que quieras escribir, necesitamos saberlo. Pronto. 108 00:06:36,875 --> 00:06:38,915 - Lo tendrás al final del día. - ¿Puedes hacer esto? 109 00:06:38,916 --> 00:06:40,791 Puedo. Sí. 110 00:06:50,166 --> 00:06:52,333 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 111 00:06:53,833 --> 00:06:56,083 Oh. Espléndido. 112 00:06:58,250 --> 00:07:00,790 Cloe. 113 00:07:00,791 --> 00:07:02,457 Pobrecito. 114 00:07:02,458 --> 00:07:04,582 - ¿Puedo abrazarte? - Por supuesto. 115 00:07:04,583 --> 00:07:07,624 Hola janie. ¿Cómo estás? 116 00:07:07,625 --> 00:07:09,415 ¿A quién le importa? 117 00:07:09,416 --> 00:07:11,624 ¿Cómo estás? 118 00:07:11,625 --> 00:07:13,124 Yo solo... 119 00:07:13,125 --> 00:07:15,750 No puedo imaginarlo. 120 00:07:17,041 --> 00:07:18,790 - Sí. - Tengo muchas ganas 121 00:07:18,791 --> 00:07:21,958 Hasta esta noche, quiero decir, debemos reunirnos. 122 00:07:23,041 --> 00:07:24,582 no pensé estábamos haciendo eso esta noche-- 123 00:07:24,583 --> 00:07:27,165 Sí, mamá y yo hemos estado arreglando flores. 124 00:07:27,166 --> 00:07:29,957 Es importante que estés aquí entre personas que los conocían a ambos. 125 00:07:29,958 --> 00:07:32,582 Sólo para honrar a Adán. 126 00:07:32,583 --> 00:07:34,707 Y como mínimo, para que te entre algo de comida. 127 00:07:34,708 --> 00:07:36,415 Veremos cómo acaba el día. 128 00:07:36,416 --> 00:07:38,500 El día terminará aquí. 129 00:07:42,166 --> 00:07:43,749 Sí, esta es Chloe Taylor. 130 00:07:43,750 --> 00:07:47,207 El cuerpo de mi marido Adam Macintosh está siendo detenido como parte de una investigación de asesinato, 131 00:07:47,208 --> 00:07:48,832 pero la autopsia está completa. 132 00:07:48,833 --> 00:07:50,541 La policía ha terminado. 133 00:07:51,666 --> 00:07:52,790 Hoy. 134 00:07:52,791 --> 00:07:55,374 Lo quiero incinerar hoy. 135 00:07:55,375 --> 00:07:58,915 Hemos esperado bastante. Gracias. 136 00:07:58,916 --> 00:08:00,749 ♪ ¿Por qué nosotros ♪ 137 00:08:00,750 --> 00:08:03,707 ♪ Crucificarnos ♪ 138 00:08:03,708 --> 00:08:06,624 ♪ ¿todos los días? ♪ 139 00:08:06,625 --> 00:08:09,707 ♪ Me crucifico ♪ 140 00:08:09,708 --> 00:08:12,749 ♪ Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno para ti ♪ 141 00:08:12,750 --> 00:08:15,499 ♪ Me crucifico ♪ 142 00:08:15,500 --> 00:08:18,999 ♪ ¿todos los días? ♪ 143 00:08:19,000 --> 00:08:21,124 ♪ Me crucifico ♪ 144 00:08:21,125 --> 00:08:23,915 ♪ Y mi corazón está harto de ser... 145 00:08:27,083 --> 00:08:28,874 Vete a la cama. 146 00:08:28,875 --> 00:08:30,332 ¿Me oyes? 147 00:08:30,333 --> 00:08:32,082 ¡Acostarse! 148 00:08:32,083 --> 00:08:34,082 Ya casi termino. 149 00:08:39,083 --> 00:08:41,665 ♪ Tengo una patada para un perro ♪ 150 00:08:41,666 --> 00:08:44,082 ♪ Rogando por amor ♪ 151 00:08:44,083 --> 00:08:47,666 ♪ Tengo que tener mi sufrimiento... 152 00:08:49,083 --> 00:08:51,415 Me gusta ese. 153 00:08:51,416 --> 00:08:53,666 Se parece a mi tío Jeff. 154 00:08:55,000 --> 00:08:56,874 Tenía un brazo en forma de garfio. 155 00:08:59,000 --> 00:09:01,999 Lo perdió en una cinta transportadora. 156 00:09:04,958 --> 00:09:07,999 ♪ Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno para ti ♪ 157 00:09:08,000 --> 00:09:10,915 ♪ Me crucifico ♪ 158 00:09:10,916 --> 00:09:13,790 ♪ todos los días ♪ 159 00:09:13,791 --> 00:09:15,874 ♪ Me crucifico... 160 00:09:15,875 --> 00:09:17,957 Hubo estas mañanas, 161 00:09:17,958 --> 00:09:20,332 después de los chocolates calientes con whisky, 162 00:09:20,333 --> 00:09:24,332 que mi papa haría Mi hermana y yo hacemos estos largos viajes. 163 00:09:24,333 --> 00:09:29,249 Él desviaría la camioneta en formaciones de "S" en la carretera. 164 00:09:29,250 --> 00:09:32,082 Fue un juego muy divertido. 165 00:09:32,083 --> 00:09:34,290 Y siempre me daba náuseas. 166 00:09:34,291 --> 00:09:36,500 Asusté muchísimo a mi hermana. 167 00:09:40,958 --> 00:09:43,540 Pero me gustaba tener el whisky en mi barriga, 168 00:09:43,541 --> 00:09:44,833 Me gustó ese sentimiento. 169 00:09:46,166 --> 00:09:49,249 Incluso si me enfermara. 170 00:09:49,250 --> 00:09:52,791 Y realmente me gustó tener un secreto. 171 00:09:54,500 --> 00:09:56,582 Él se aseguró de eso. 172 00:09:56,583 --> 00:09:57,875 Eh... 173 00:10:00,416 --> 00:10:02,957 Fue algo que compartimos, 174 00:10:02,958 --> 00:10:04,666 él y yo y... 175 00:10:08,583 --> 00:10:10,583 Hasta que no lo hicimos. 176 00:10:11,833 --> 00:10:15,541 Hasta que no pudo soportarlo la puta vista de mí. 177 00:10:17,250 --> 00:10:23,458 Entonces tal vez yo soy la parte de mi hermana que ella niega. 178 00:10:26,500 --> 00:10:28,332 El lado guarro, el... 179 00:10:28,333 --> 00:10:33,832 "come hamburguesas White Castle de 25 centavos con mamá para desayunar" a su lado, 180 00:10:33,833 --> 00:10:36,749 ya sabes, que ella acaba de enterrar, 181 00:10:36,750 --> 00:10:40,708 Quiero decir, ella lo enterró junto con... 182 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 ...a lo largo con cualquier evidencia de mí. 183 00:10:46,125 --> 00:10:51,500 Dios, me siento tan patético por ser tan viejo. Este viejo llanto por mi hermanita. 184 00:10:56,541 --> 00:11:02,708 Pero tal vez no sea tan bueno que vine aquí. 185 00:11:15,333 --> 00:11:16,958 - Hola. - Hola. 186 00:11:19,625 --> 00:11:22,082 ¿Supongo que lo leíste? 187 00:11:22,083 --> 00:11:23,374 Sí, está bien. 188 00:11:23,375 --> 00:11:28,249 Probablemente tengas algunas preguntas. Yo también todavía tengo preguntas. 189 00:11:28,250 --> 00:11:31,832 Pero realmente me gustaría simplemente Di algunas cosas, si te parece bien. 190 00:11:31,833 --> 00:11:33,415 - Ajá. - Bueno. 191 00:11:33,416 --> 00:11:36,374 Mi hermana siempre lo ha pasado mal. 192 00:11:36,375 --> 00:11:40,415 Desde que era una adolescente, Fue, eh, alcohol y drogas y... 193 00:11:40,416 --> 00:11:43,374 cualquier cosa y todo ella podría tener en sus manos. 194 00:11:43,375 --> 00:11:45,707 Quiero decir, ella tenía la maldición. Ella lo tenía. 195 00:11:45,708 --> 00:11:51,332 Y yo... no lo hice. Yo, um, me salvé, de alguna manera. 196 00:11:53,250 --> 00:11:56,082 Claramente, soy perfecto en casi todos los sentidos. 197 00:11:57,583 --> 00:12:01,208 Pero mi mamá solo oró que ser madre sería... 198 00:12:02,416 --> 00:12:03,749 ...calma a mi hermana. 199 00:12:03,750 --> 00:12:05,290 ¿Algún pensamiento mágico? 200 00:12:05,291 --> 00:12:09,790 Recuerdo mirando a Ethan y pensando... 201 00:12:09,791 --> 00:12:13,832 "Si un bebé pudo, este podría hacerlo". 202 00:12:13,833 --> 00:12:15,458 Él era perfecto. 203 00:12:16,750 --> 00:12:18,790 Y el día que casi se ahoga era inimaginable, 204 00:12:18,791 --> 00:12:23,790 pero a partir de ese momento me concentré sobre lo que es mejor para Ethan. 205 00:12:23,791 --> 00:12:26,583 Como un mantra: "¿Qué es mejor para Ethan?" 206 00:12:30,541 --> 00:12:32,708 Y luego, cuando Adam y yo... 207 00:12:34,083 --> 00:12:38,165 ...empecé a enamorarme, Sabíamos que teníamos que tomar algunas decisiones importantes. 208 00:12:38,166 --> 00:12:42,000 Y me regalaron algo tan hermoso que sólo quería protegerlo. 209 00:12:44,916 --> 00:12:46,791 Entonces la enterramos. 210 00:12:47,875 --> 00:12:49,208 Y ahora,... 211 00:12:50,833 --> 00:12:53,415 Ahora los tiburones quieren sangre. 212 00:12:53,416 --> 00:12:54,958 Sí. 213 00:12:56,416 --> 00:12:58,332 Y cualquier otra cosa que pueda... 214 00:12:58,333 --> 00:13:00,207 - Ah, sí. - ¿Sabes? 215 00:13:00,208 --> 00:13:03,416 Uh, um... Por supuesto. 216 00:13:05,083 --> 00:13:06,708 Lo entiendo. 217 00:13:08,750 --> 00:13:11,832 Entonces... ¿te veré esta noche? 218 00:13:11,833 --> 00:13:14,249 ¿En el velorio? 219 00:13:14,250 --> 00:13:15,707 - Sí. - Sí, no me lo perdería. 220 00:13:15,708 --> 00:13:18,040 Allí como conocidos. 221 00:13:18,041 --> 00:13:19,457 Gracias. 222 00:13:19,458 --> 00:13:22,165 - ¿Cómo está Ethan? - No sé. 223 00:13:22,166 --> 00:13:23,999 Nicky lo verá hoy. 224 00:13:24,000 --> 00:13:25,832 Pero Michelle Sanders está trabajando para hacerme entrar. 225 00:13:25,833 --> 00:13:27,499 Bueno, no te preocupes, Michelle está bien. 226 00:13:27,500 --> 00:13:29,790 Te apuesto que ella ya lo tiene Seis formas de utilizar ese artículo. 227 00:13:29,791 --> 00:13:34,915 Mira, usas lo que necesites. para llevar a Ethan a casa. 228 00:13:34,916 --> 00:13:36,750 Y luego lo tomas desde allí. 229 00:13:39,541 --> 00:13:41,666 Voy a ir a nadar. 230 00:14:43,041 --> 00:14:45,999 - Bien. Nos vemos por ahí. - Te veré. 231 00:14:46,000 --> 00:14:47,875 No hay nada malo con White Castle. 232 00:14:51,958 --> 00:14:55,124 ¿Eso es todo lo que sacaste de mis divagaciones? 233 00:14:55,125 --> 00:14:56,666 Espero. 234 00:15:00,833 --> 00:15:04,541 Creo que tu papa y el mio se habría llevado muy bien. 235 00:15:18,583 --> 00:15:20,083 Es bonito aquí. 236 00:15:21,416 --> 00:15:23,250 Sí. 237 00:15:26,416 --> 00:15:29,958 ¿Puedo ofrecer alguna idea? ¿En cuanto a guardar secretos? 238 00:15:31,250 --> 00:15:33,124 Veneno lento. 239 00:15:33,125 --> 00:15:36,249 - Pero los secretos son como multivitaminas para mí. - Mm-hmm. 240 00:15:36,250 --> 00:15:39,082 ¿Qué haces con toda tu ira? 241 00:15:39,083 --> 00:15:40,458 ¿Qué enfado? 242 00:15:41,708 --> 00:15:44,541 Mmm. Mmmm. 243 00:15:45,583 --> 00:15:48,999 Mi experiencia, por si sirve de algo: 244 00:15:49,000 --> 00:15:53,415 Cuéntale a tu hermana lo que pasó, tu fin. 245 00:15:53,416 --> 00:15:55,625 Cuida tu lado de la calle. 246 00:15:58,333 --> 00:16:00,665 No creo que esté lista para ese viaje. 247 00:16:00,666 --> 00:16:03,374 - Podría sorprenderte. - Seguro. 248 00:16:03,375 --> 00:16:06,083 Cosas más locas. 249 00:16:07,666 --> 00:16:10,707 Muy bien, Molly. No le tengas miedo a la pelota, ¿vale? 250 00:16:10,708 --> 00:16:12,874 Sólo tienes que bloquearlo. Simplemente usa tu cuerpo, muévete. 251 00:16:12,875 --> 00:16:14,207 No me importa si lo captas. 252 00:16:14,208 --> 00:16:15,957 - Sí, entrenador. - "Sí, entrenador". 253 00:16:15,958 --> 00:16:18,707 Así es, eso es lo que me gusta escuchar. Sí, señora. Sí, señora. 254 00:16:20,208 --> 00:16:21,707 Oh, que me condenen. 255 00:16:21,708 --> 00:16:22,916 Bien, aquí viene. 256 00:16:24,000 --> 00:16:26,707 ¡Sí! ¡Qué bueno! 257 00:16:26,708 --> 00:16:28,415 Ey. 258 00:16:28,416 --> 00:16:30,540 Es bueno ver tu cara. 259 00:16:30,541 --> 00:16:35,624 - Gracias, me siento muy raro sin él. - Bueno, debe ser importante. 260 00:16:35,625 --> 00:16:38,375 Ven aquí con tus zapatos de vestir en la tierra. 261 00:16:39,708 --> 00:16:43,290 Chloe Taylor apretó el gatillo sobre cremar a su marido. 262 00:16:43,291 --> 00:16:45,208 Es su derecho. 263 00:16:46,250 --> 00:16:49,041 Muy bien, chicas, Tomen todos un descanso para tomar agua. 264 00:16:50,375 --> 00:16:54,832 El perfil de este caso está aumentando, Nan. ¿Viste ese artículo de esta mañana? 265 00:16:54,833 --> 00:16:56,749 Espero que haya más chismes lascivos. 266 00:16:56,750 --> 00:16:59,457 olvida eso Tonterías de "las mujeres son esenciales", 267 00:16:59,458 --> 00:17:01,749 son las chicas las que importan. Los recibiré cuando sean jóvenes. 268 00:17:01,750 --> 00:17:03,999 Antes de que se conviertan en unas miserables perras. 269 00:17:04,000 --> 00:17:05,790 Tu contribución a la comunidad. 270 00:17:05,791 --> 00:17:07,082 Muchas gracias. 271 00:17:07,083 --> 00:17:10,082 ¿Alguna vez te ha golpeado una velocidad de 50 millas por hora? ¿Bola rápida en el monte del pubis, Bowen? 272 00:17:10,083 --> 00:17:13,749 - Nan. Vamos. - No es nada fácil, Bowen. 273 00:17:13,750 --> 00:17:16,624 Sin embargo, no hacen vasos protectores para nosotros. No, señor. 274 00:17:16,625 --> 00:17:20,332 Fue a la morgue para tratar de detener Para el traslado del cuerpo, ya era demasiado tarde. 275 00:17:20,333 --> 00:17:23,457 - ¿Razón para hacer eso? - Sólo quería ver al difunto. 276 00:17:23,458 --> 00:17:25,874 - Siguiendo un sentimiento que tuve. - Está bien, primero que nada, 277 00:17:25,875 --> 00:17:28,374 Me alegra que estés obsesionado, eso es saludable. 278 00:17:28,375 --> 00:17:30,332 En segundo lugar, abandone Internet. 279 00:17:30,333 --> 00:17:32,415 Deja de leer sobre estos idiotas. 280 00:17:32,416 --> 00:17:34,290 Nuestro perfil no está mejorando. 281 00:17:34,291 --> 00:17:36,916 - A menos que la caguemos. - Así que no la cagues. 282 00:17:40,250 --> 00:17:42,874 Pensé que podría ser el momento para entregar el anillo. 283 00:17:42,875 --> 00:17:44,874 No puedo aguantar mucho más. 284 00:17:44,875 --> 00:17:46,416 Bueno. 285 00:17:47,708 --> 00:17:52,082 Visita a las hermanas. Pregúntale a la viuda sobre la cremación. 286 00:17:52,083 --> 00:17:55,290 Y dale a la otra madre su kit de artes y manualidades. 287 00:17:55,291 --> 00:17:57,457 - Está bien, monte pubis. - Sí, te ríes. 288 00:17:57,458 --> 00:17:58,957 Es algo real. 289 00:17:58,958 --> 00:18:02,374 Oye, esos zapatos se verán geniales. en las noticias locales. 290 00:18:10,791 --> 00:18:12,624 Como en las películas. 291 00:18:12,625 --> 00:18:14,165 ¿Quién te hizo esto? 292 00:18:14,166 --> 00:18:15,874 Está bien. Está bien. 293 00:18:15,875 --> 00:18:18,333 No está jodidamente bien. 294 00:18:22,000 --> 00:18:24,499 Uh, está bien, um... 295 00:18:24,500 --> 00:18:26,291 ¿Dormiste algo? 296 00:18:29,666 --> 00:18:31,624 ¿Cómo está la comida? 297 00:18:31,625 --> 00:18:34,749 - Sobre cómo esperarías. - Entonces, ¿mierda de perro? 298 00:18:38,750 --> 00:18:40,207 Sabes, Chloe habría estado aquí, 299 00:18:40,208 --> 00:18:42,082 Quiero decir, ya sabes, es sólo... Es complicado. 300 00:18:42,083 --> 00:18:43,374 Michelle dijo mamá... 301 00:18:43,375 --> 00:18:47,416 Chloe puede apelar la regla. lo cual es bueno. 302 00:18:54,166 --> 00:18:57,832 Me enviaron un asistente social, un terapeuta. 303 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 Excelente. 304 00:19:01,416 --> 00:19:02,875 Oye, eso es bueno, ¿verdad? 305 00:19:05,708 --> 00:19:08,582 Bueno, ya has ido a terapia antes. ¿no? 306 00:19:08,583 --> 00:19:12,041 Un par de sesiones familiares, pero entonces... 307 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Bueno, es bueno. 308 00:19:17,166 --> 00:19:19,165 Es bueno. 309 00:19:19,166 --> 00:19:22,291 Tener alguien con quien hablar, ¿vale? 310 00:19:23,583 --> 00:19:25,707 Y puede resultar intimidante al principio. 311 00:19:25,708 --> 00:19:28,083 Mmm, pero... 312 00:19:29,500 --> 00:19:30,540 Uf. 313 00:19:30,541 --> 00:19:34,290 Si hubiera empezado cuando tenía tu edad, 314 00:19:34,291 --> 00:19:35,915 ya sabes, tal vez... 315 00:19:42,041 --> 00:19:45,375 No quieres aguantar a secretos y esas cosas, ¿vale? 316 00:19:46,750 --> 00:19:48,999 Te matará. 317 00:19:49,000 --> 00:19:51,374 Te comerá. 318 00:19:51,375 --> 00:19:55,499 ¿Bueno? Entonces, lo más importante es que simplemente apareces, 319 00:19:55,500 --> 00:19:57,624 Pon tu trasero en esa silla. 320 00:19:59,625 --> 00:20:01,416 Bueno. 321 00:20:05,208 --> 00:20:07,540 Oye, um, ¿te importa no...? 322 00:20:07,541 --> 00:20:09,749 ¿No le dirías...? 323 00:20:09,750 --> 00:20:11,291 Oye... 324 00:20:12,291 --> 00:20:13,833 No se lo voy a decir. 325 00:20:16,333 --> 00:20:19,374 Es una curva de aprendizaje. 326 00:20:19,375 --> 00:20:22,833 Pero no volverá a suceder. S-sé qué hacer ahora. 327 00:20:30,250 --> 00:20:34,083 ¿Vas a... volver todos los martes? 328 00:20:36,583 --> 00:20:38,500 Estaré aquí. 329 00:20:39,958 --> 00:20:43,208 Por mucho que me dejen, vendré. 330 00:20:47,250 --> 00:20:48,500 Bueno. 331 00:20:59,500 --> 00:21:01,582 Oh, vete a la mierda. 332 00:21:15,416 --> 00:21:16,624 - Ey. - Aguanta bien? 333 00:21:16,625 --> 00:21:18,332 - Sí, estoy bien. Gracias. - Bien. - ¡Cloe! 334 00:21:18,333 --> 00:21:20,832 ¡cloe! ¡cloe! 335 00:21:20,833 --> 00:21:22,499 Vete a la mierda... 336 00:21:22,500 --> 00:21:24,457 Oye, quita tus manos... Oye. 337 00:21:25,833 --> 00:21:27,165 Lárgate de aquí. 338 00:21:27,166 --> 00:21:29,875 Eres un maldito animal. 339 00:21:35,791 --> 00:21:37,582 Oye, eh... 340 00:21:37,583 --> 00:21:39,374 Lamento lo de afuera. 341 00:21:39,375 --> 00:21:42,207 Oh, está bien, ya sabes. 342 00:21:42,208 --> 00:21:44,790 Gracias. Eh... 343 00:21:44,791 --> 00:21:47,207 - Esa gente da miedo. - Sí. 344 00:21:47,208 --> 00:21:50,207 El gilipollas se demoraba alrededor del vestíbulo toda la mañana, 345 00:21:50,208 --> 00:21:53,291 pero no necesitas ver cosas así. 346 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 Así que me disculpo. 347 00:22:00,833 --> 00:22:02,499 No. 348 00:22:02,500 --> 00:22:03,708 Hoy no. 349 00:22:05,708 --> 00:22:07,958 Dios lo bendiga. Eh... 350 00:22:09,958 --> 00:22:12,750 Oh, tengo tus llaves aquí. 351 00:22:14,750 --> 00:22:16,083 - Sí. - Gracias. 352 00:23:55,291 --> 00:23:58,083 Por mucho que odiara esta cosa, No se puede superar la vista. 353 00:24:02,250 --> 00:24:04,957 ¿Recuerdas ese primer lugar que tuvimos en la Octava? 354 00:24:04,958 --> 00:24:08,624 ¿Encima del zapatero/cerrajero/barbería? 355 00:24:08,625 --> 00:24:11,457 Sí, ese lugar era una fachada. 356 00:24:11,458 --> 00:24:13,666 Sí, nunca lo conseguí un corte de pelo allí. 357 00:24:14,875 --> 00:24:18,207 Fregadero de cocina en el que podrías lavar una cabra. 358 00:24:18,208 --> 00:24:21,207 El dormitorio inexplicablemente tenía cuatro puertas. Extraño ese lugar. 359 00:24:21,208 --> 00:24:23,791 Dios mío, las cuatro puertas. 360 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Te ves delgada. 361 00:24:28,791 --> 00:24:30,249 ¿Yo? 362 00:24:30,250 --> 00:24:31,832 Te encanta cuando digo eso. 363 00:24:31,833 --> 00:24:33,625 Sí, lo hago. 364 00:24:35,625 --> 00:24:37,624 No he tenido mucho apetito. 365 00:24:37,625 --> 00:24:39,999 Toman su libra de carne, lo sirves. 366 00:24:40,000 --> 00:24:42,957 Sí, es parte de eso. 367 00:24:42,958 --> 00:24:44,458 Por supuesto. 368 00:24:45,666 --> 00:24:49,499 El pozo sin fondo requiere ofrendas constantes, 369 00:24:49,500 --> 00:24:51,125 y das gratuitamente. 370 00:24:54,125 --> 00:24:56,415 Hay algo bueno en lo que hago. 371 00:24:56,416 --> 00:24:59,457 Lo que doy. Lo que damos. 372 00:24:59,458 --> 00:25:01,916 No estoy seguro de qué bien estaba dando. 373 00:25:07,833 --> 00:25:11,624 Crees que hubieras sido feliz Si te hubieras quedado en la oficina del fiscal del distrito, 374 00:25:11,625 --> 00:25:14,707 comiendo tu ensalada marchita desde el restaurante sobre tu escritorio 375 00:25:14,708 --> 00:25:17,165 ¿Y ganar diez veces menos que yo? 376 00:25:17,166 --> 00:25:18,375 Claramente, has hecho los cálculos. 377 00:25:19,458 --> 00:25:23,499 No, no lo hubiera sido, pero siendo de servicio 378 00:25:23,500 --> 00:25:25,874 en lugar de permitir ¿Escoria moralmente arruinada? 379 00:25:25,875 --> 00:25:28,749 Sí, bueno, cuando lo pones así... 380 00:25:28,750 --> 00:25:32,707 Un hombre mantenido o uno vacío, No habría sido feliz. 381 00:25:32,708 --> 00:25:34,458 Tuve que salir. 382 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 Ambos lo hicimos. 383 00:25:40,500 --> 00:25:42,041 Mira a estos idiotas. 384 00:25:44,000 --> 00:25:47,708 - Jesucristo. - Asegúrate de que saquen tu lado bueno. 385 00:25:49,041 --> 00:25:50,958 Ambos son mi lado bueno. 386 00:25:51,958 --> 00:25:53,790 Uno pensaría que ya tendrían suficiente. 387 00:25:53,791 --> 00:25:55,541 Lo extrañarás cuando se detenga. 388 00:26:33,375 --> 00:26:34,374 ¿Hola? 389 00:26:34,375 --> 00:26:35,457 Entonces, 390 00:26:35,458 --> 00:26:36,832 este artículo... 391 00:26:36,833 --> 00:26:39,207 Estoy trabajando en una respuesta. 392 00:26:39,208 --> 00:26:41,624 Lo que Ethan necesita es que te quedes callado. 393 00:26:41,625 --> 00:26:43,374 Sólo lo empeorará. 394 00:26:43,375 --> 00:26:44,915 Bueno, por el momento, nos ha puesto en un buen lugar. 395 00:26:44,916 --> 00:26:48,665 El tribunal no querrá ser parte de este circo más tiempo del necesario. 396 00:26:48,666 --> 00:26:51,207 Ahora estoy esperando una fecha exacta 397 00:26:51,208 --> 00:26:53,749 - pero es probable que la prueba avance. - ¿Hasta cuándo? 398 00:26:53,750 --> 00:26:56,040 No lo sé, podría ser tan pronto como unas pocas semanas. 399 00:26:56,041 --> 00:26:57,582 ¿Eso significa que Ethan podría volver a casa? 400 00:26:57,583 --> 00:27:00,624 Mientras todos hagamos nuestro trabajo, Así que siéntate y recuéstate. 401 00:27:00,625 --> 00:27:01,875 Te enviaré un mensaje de texto cuando lo escuche. 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,165 Ay dios mío. 403 00:27:11,833 --> 00:27:14,332 ¡cloe! ¡cloe! 404 00:27:14,333 --> 00:27:15,625 ¡cloe! 405 00:27:16,708 --> 00:27:20,332 Hola, soy Chloe Taylor. Vivo aquí. 406 00:27:20,333 --> 00:27:23,040 Sí, te reconozco. 407 00:27:23,041 --> 00:27:24,458 Adelante. 408 00:27:29,125 --> 00:27:32,249 ♪ No lo hago, no lo hago... 409 00:27:32,250 --> 00:27:33,457 Hola. 410 00:27:33,458 --> 00:27:35,457 ¿Qué es eso? ¿A qué huele a tomate aquí? 411 00:27:35,458 --> 00:27:38,707 Hice gazpacho. Está enfriando en la nevera. 412 00:27:38,708 --> 00:27:40,415 Bien, ¿cómo está Ethan? 413 00:27:40,416 --> 00:27:43,624 ♪ ¿Alguien... 414 00:27:43,625 --> 00:27:45,499 Él era bueno. Sí. 415 00:27:45,500 --> 00:27:48,957 Igual que ayer pero bien. 416 00:27:48,958 --> 00:27:50,665 Bueno. 417 00:27:50,666 --> 00:27:52,207 Michelle Sanders llamó. 418 00:27:52,208 --> 00:27:53,749 y dijo que el tribunal tal vez quiera adelantar su fecha 419 00:27:53,750 --> 00:27:55,290 porque no quieren serlo en medio de todo esto. 420 00:27:55,291 --> 00:27:57,374 - Asombroso. - Lo es, sí. 421 00:27:57,375 --> 00:28:00,707 Además, Catherine ha insistido sobre nuestra presencia en el suyo esta noche 422 00:28:00,708 --> 00:28:01,999 - para el velorio. - Eh, Chloe-- 423 00:28:02,000 --> 00:28:05,790 Lo sé. No podemos salir de esto, así que Sólo... elige algo de mi armario. 424 00:28:05,791 --> 00:28:06,915 Puedes usar lo que quieras. 425 00:28:06,916 --> 00:28:09,040 Tengo un vestido. 426 00:28:09,041 --> 00:28:12,332 Algo negro. No demasiada piel. 427 00:28:12,333 --> 00:28:13,957 Bueno, es algo bueno Yo hice el gazpacho. 428 00:28:13,958 --> 00:28:16,082 Podemos traerlo como regalo de anfitriona. 429 00:28:16,083 --> 00:28:18,166 Ah, por favor no lo hagas. 430 00:28:19,958 --> 00:28:23,124 Bien, entonces... 431 00:28:23,125 --> 00:28:24,915 ¿Quién estará en esto? 432 00:28:24,916 --> 00:28:30,166 Catherine dijo que sólo las personas que sabían Adam, supongo que una docena como máximo. 433 00:28:34,791 --> 00:28:36,040 ¿Qué? 434 00:28:36,041 --> 00:28:37,124 Nada. 435 00:28:37,125 --> 00:28:40,665 Te ves muy... viuda elegante. 436 00:28:40,666 --> 00:28:43,791 Gracias. 437 00:28:47,458 --> 00:28:49,457 ¿Es esto lo suficientemente apropiado? 438 00:28:49,458 --> 00:28:52,500 Sí. Te ves f... Te ves muy bien. 439 00:28:57,708 --> 00:29:00,749 He estado queriendo tener mis manos en este cabello desde que llegué aquí. 440 00:29:02,375 --> 00:29:05,040 Es tan genial. 441 00:29:05,041 --> 00:29:07,624 Bueno, yo no me despierto así. 442 00:29:07,625 --> 00:29:10,416 Nada de mierda. 443 00:29:15,083 --> 00:29:16,416 Escucha... 444 00:29:17,666 --> 00:29:23,166 Ethan va a empezar su terapia. con un asistente social esta semana. 445 00:29:24,375 --> 00:29:26,749 Parecía un poco nervioso. 446 00:29:26,750 --> 00:29:29,249 Bueno, ya sabes, supongo, uh, 447 00:29:29,250 --> 00:29:31,749 el mejor psiquiatra un centro penitenciario puede comprar. 448 00:29:31,750 --> 00:29:34,124 ¿Has ido a terapia? 449 00:29:34,125 --> 00:29:36,207 Claro, en el camino. 450 00:29:36,208 --> 00:29:38,749 Yo hago eso Técnica de Libertad Emocional. 451 00:29:38,750 --> 00:29:40,500 ¿Conoces eso de los golpecitos? 452 00:29:42,458 --> 00:29:44,208 ¿Y a ti cómo te va? 453 00:29:45,416 --> 00:29:46,415 Callarse la boca. 454 00:29:50,333 --> 00:29:51,332 Oh. 455 00:29:51,333 --> 00:29:52,958 ¿Qué pasa con Ethan? 456 00:29:54,416 --> 00:29:58,124 Sí, fue un par de veces. una sesión de asesoramiento familiar, pero... 457 00:29:58,125 --> 00:30:00,666 ya sabes, acabo de decidir él no lo necesitaba. 458 00:30:02,666 --> 00:30:05,374 Mmm. Yo solo... 459 00:30:05,375 --> 00:30:08,082 Habría pensado, ya sabes... 460 00:30:08,083 --> 00:30:10,707 había estado, viendo como... 461 00:30:10,708 --> 00:30:14,207 - Ha pasado por una mierda. - Sí, cuando era niño. 462 00:30:14,208 --> 00:30:18,041 Está bien, sólo estoy retransmitiendo lo que Ethan me dijo, y... 463 00:30:19,541 --> 00:30:23,624 ...ya sabes, la terapia no te hace una persona débil o lo que sea Adam... 464 00:30:23,625 --> 00:30:25,082 - Mmm... está bien. - ...pensé en ello, que es-- 465 00:30:25,083 --> 00:30:27,957 Gracias. gracias por esas sabias palabras. 466 00:30:27,958 --> 00:30:29,750 Puedes parar ahí mismo. 467 00:30:30,833 --> 00:30:34,624 Simplemente requiere mucho trabajo. ser dueño de tu mierda. 468 00:30:34,625 --> 00:30:40,249 Es un... es un proceso, ya sabes, y me ha llevado 469 00:30:40,250 --> 00:30:43,624 mucho tiempo, eh, para realmente-- 470 00:30:43,625 --> 00:30:45,749 Sí, ya sabes, siempre es solo, uh, 471 00:30:45,750 --> 00:30:47,915 porno de recuperación con ustedes. 472 00:30:47,916 --> 00:30:49,665 ¿No es así? Es, eh... 473 00:30:49,666 --> 00:30:53,332 mi pasado y mis, mis problemas son tan interesantes? 474 00:30:53,333 --> 00:30:54,582 Yo estaba allí. 475 00:30:54,583 --> 00:30:56,582 No recuerdas todo. 476 00:30:56,583 --> 00:30:59,375 Nuestra infancia no fue tan mala. 477 00:31:00,416 --> 00:31:02,582 Eras pequeña para lo peor de papá. 478 00:31:02,583 --> 00:31:03,915 tu vida 479 00:31:03,916 --> 00:31:07,165 es una mierda porque está construido sobre las malas decisiones 480 00:31:07,166 --> 00:31:12,207 que has hecho tú, no papá. 481 00:31:12,208 --> 00:31:14,874 Es posible que no lo sepas. 482 00:31:14,875 --> 00:31:16,749 ¿Qué? 483 00:31:16,750 --> 00:31:19,208 ¿Qué podría no saber? 484 00:31:20,708 --> 00:31:23,374 Era alcohólico y se limpió. 485 00:31:23,375 --> 00:31:25,249 ¿Nunca te preguntaste por qué entonces? 486 00:31:25,250 --> 00:31:28,415 ¿Por qué se desintoxicó entonces, Chlo? 487 00:31:28,416 --> 00:31:30,999 No lo sé, tal vez lo estaba intentando. para, um, arreglar su vida? 488 00:31:32,666 --> 00:31:35,833 ¿A qué padre te acuerdas? 489 00:31:37,333 --> 00:31:38,791 Mamá lo obligó. 490 00:31:42,500 --> 00:31:45,250 Se metió en la cama conmigo, Chlo. 491 00:31:47,166 --> 00:31:49,790 ¿De qué estás hablando? 492 00:31:49,791 --> 00:31:51,957 Se cayó del carro, 493 00:31:51,958 --> 00:31:53,749 y mamá no lo sabía, 494 00:31:53,750 --> 00:31:55,290 pero lo hice. 495 00:31:55,291 --> 00:31:57,415 Y tropezó escaleras arriba 496 00:31:57,416 --> 00:32:00,082 Más borracho de lo habitual una noche. 497 00:32:00,083 --> 00:32:01,332 Y yo estaba durmiendo. 498 00:32:01,333 --> 00:32:03,582 Entró, pensó que yo era mamá. 499 00:32:03,583 --> 00:32:05,207 Y él... 500 00:32:05,208 --> 00:32:07,540 - intentó meterme la polla, Chlo. - Jesucristo. 501 00:32:07,541 --> 00:32:09,290 Nicky, no hables así de él. 502 00:32:09,291 --> 00:32:12,874 Me hizo falta gritarle y darle puñetazos. 503 00:32:12,875 --> 00:32:15,832 para que se diera cuenta de quién era yo. 504 00:32:15,833 --> 00:32:18,041 Y luego me suplicó... 505 00:32:19,333 --> 00:32:21,375 ...no decirle a mamá. 506 00:32:22,916 --> 00:32:25,540 Pero caminé por ese pasillo, 507 00:32:25,541 --> 00:32:28,875 y es la decisión más sabia que he tomado jamás. 508 00:32:31,708 --> 00:32:34,083 Y mamá le dio un ultimátum. 509 00:32:35,125 --> 00:32:37,916 Y por eso puso candados En las puertas, Chloe. 510 00:32:39,375 --> 00:32:41,375 Por eso. 511 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 ¿Ahora? 512 00:32:47,625 --> 00:32:49,833 ¿Vas a sacar el tema ahora? 513 00:32:51,625 --> 00:32:55,250 Como si no tuviéramos suficiente mierda con la que lidiar. 514 00:32:57,125 --> 00:32:59,540 Él... No, no, él no pensó... 515 00:32:59,541 --> 00:33:00,665 H-Él no hizo eso. 516 00:33:00,666 --> 00:33:02,874 Él-je-él nunca habría hecho eso. 517 00:33:02,875 --> 00:33:04,166 Él nunca habría hecho eso. 518 00:33:05,625 --> 00:33:07,624 Él no sabía que eras tú. 519 00:33:07,625 --> 00:33:09,375 Fue un accidente. 520 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 Fue un accidente. 521 00:33:30,875 --> 00:33:32,958 Abre la puerta. 522 00:33:46,833 --> 00:33:47,958 Detective Bowen. 523 00:33:49,166 --> 00:33:50,499 Casi no te reconocí. 524 00:33:50,500 --> 00:33:51,832 Sra. Taylor. 525 00:33:51,833 --> 00:33:54,707 Sra. Macintosh. 526 00:33:54,708 --> 00:33:56,249 Creo que esto te pertenece. 527 00:33:57,333 --> 00:33:58,875 Sí. 528 00:34:00,041 --> 00:34:01,957 Será mejor que todos estén aquí. 529 00:34:01,958 --> 00:34:04,832 Ah, eh, y esto. 530 00:34:04,833 --> 00:34:06,332 La oficina forense envió esto. 531 00:34:06,333 --> 00:34:08,582 Ya no lo necesitaremos para la investigación. 532 00:34:08,583 --> 00:34:10,291 Pensé que querrías recuperarlo lo antes posible. 533 00:34:12,000 --> 00:34:13,416 Gracias. 534 00:34:14,583 --> 00:34:17,707 Dijeron que estabas ansioso. para hacer la cremación? 535 00:34:17,708 --> 00:34:19,249 ¿Llamado varias veces? 536 00:34:19,250 --> 00:34:20,708 Sí, ya era hora. 537 00:34:21,708 --> 00:34:23,249 Nos ocupamos de los muertos rápidamente. en mi cultura también. 538 00:34:23,250 --> 00:34:24,915 ¿Eso es todo? 539 00:34:24,916 --> 00:34:27,707 - Condolencias-- - Buenos días. 540 00:34:27,708 --> 00:34:29,790 Su maldita cultura. 541 00:34:29,791 --> 00:34:30,958 Está bien. 542 00:34:32,250 --> 00:34:34,250 ¿Lo hiciste cremar? 543 00:34:35,708 --> 00:34:37,665 Era lo que él quería. 544 00:34:37,666 --> 00:34:38,957 Vamos, vámonos. 545 00:34:38,958 --> 00:34:40,666 Llegaremos tarde. 546 00:35:01,375 --> 00:35:02,457 Hola. 547 00:35:02,458 --> 00:35:05,290 Catherine, esta es mi hermana Nicky. 548 00:35:05,291 --> 00:35:07,040 Hola, eh... 549 00:35:07,041 --> 00:35:08,957 Gracias por esta tarea pendiente. 550 00:35:08,958 --> 00:35:10,457 De nada. 551 00:35:10,458 --> 00:35:12,165 Es un placer conocerte. 552 00:35:12,166 --> 00:35:13,958 lo siento por todo estás pasando. 553 00:35:16,416 --> 00:35:17,832 Gazpacho. 554 00:35:17,833 --> 00:35:19,790 No es necesario calentarlo. 555 00:35:19,791 --> 00:35:22,249 Bueno... 556 00:35:22,250 --> 00:35:23,958 Eso luce genial. 557 00:35:25,333 --> 00:35:26,332 Tú también. 558 00:35:26,333 --> 00:35:27,625 Entra. 559 00:35:34,625 --> 00:35:36,540 Uh, sabes qué, solo, Lo siento, desde el principio, 560 00:35:36,541 --> 00:35:38,582 Tengo que usar el baño de señoras. 561 00:35:38,583 --> 00:35:39,833 Tocador detrás de ti. 562 00:35:40,916 --> 00:35:42,583 Bueno. 563 00:35:43,791 --> 00:35:44,957 Oh. 564 00:35:44,958 --> 00:35:46,625 Gracias. 565 00:35:50,250 --> 00:35:52,540 ¿Qué hace Sid Evans aquí? 566 00:35:52,541 --> 00:35:53,832 Él es un reportero. 567 00:35:53,833 --> 00:35:55,707 mmm el queria para venir a mostrar su apoyo. 568 00:35:55,708 --> 00:35:56,999 Completamente extraoficialmente. 569 00:35:57,000 --> 00:35:59,290 Me dio su palabra. 570 00:35:59,291 --> 00:36:01,000 Sabes que siempre ha sentido algo por ti. 571 00:36:02,041 --> 00:36:04,124 Catherine, esto es demasiado. 572 00:36:04,125 --> 00:36:05,750 ¿Cloe? 573 00:36:07,041 --> 00:36:09,915 La junta ha decidido vas a estar tomando 574 00:36:09,916 --> 00:36:13,165 una licencia temporal de Lo Real. 575 00:36:13,166 --> 00:36:14,332 ¿Qué? 576 00:36:14,333 --> 00:36:16,708 Intenté retroceder, pero fui anulado. 577 00:36:17,958 --> 00:36:20,165 No habrá un anuncio oficial o comunicado de prensa, 578 00:36:20,166 --> 00:36:21,874 solo... 579 00:36:21,875 --> 00:36:24,082 un par de números con editores invitados 580 00:36:24,083 --> 00:36:25,832 hasta que puedas... 581 00:36:25,833 --> 00:36:28,708 administrar sus responsabilidades nuevamente. 582 00:36:33,000 --> 00:36:35,124 Esto es lo mejor. 583 00:36:35,125 --> 00:36:38,583 Piensa en lo difícil que fue hoy para hacer cualquier cosa. 584 00:36:41,416 --> 00:36:43,415 Catherine, estoy completamente 585 00:36:43,416 --> 00:36:45,374 capaz de hacer mi trabajo. 586 00:36:45,375 --> 00:36:47,499 La decisión ha sido tomada. 587 00:36:47,500 --> 00:36:50,708 Ahora es lo que haces con él. 588 00:36:52,541 --> 00:36:53,708 Venir. 589 00:36:54,708 --> 00:36:57,833 Se preguntarán dónde estamos. 590 00:37:49,625 --> 00:37:51,332 Bueno, muchas gracias por eso. 591 00:37:51,333 --> 00:37:52,749 Y agradezco que estés aquí. 592 00:37:52,750 --> 00:37:55,082 ¿Me disculparías, por favor? 593 00:37:55,083 --> 00:37:57,249 Lo siento, discúlpeme. 594 00:37:57,250 --> 00:37:59,457 Cloe, oh Dios mío. 595 00:37:59,458 --> 00:38:00,540 Lo siento mucho. 596 00:38:00,541 --> 00:38:02,249 Muchas gracias Afshin. 597 00:38:02,250 --> 00:38:03,999 Se suponía que Adam y yo jugar tenis hoy. 598 00:38:04,000 --> 00:38:05,957 La alerta acaba de aparecer en mi calendario. 599 00:38:05,958 --> 00:38:07,874 Oh, guau, bueno, 600 00:38:07,875 --> 00:38:09,332 - recordatorios por todas partes. - Mmm. 601 00:38:09,333 --> 00:38:11,665 Realmente disfrutó golpeándote cada semana. 602 00:38:15,208 --> 00:38:16,207 No todas las semanas. 603 00:38:16,208 --> 00:38:17,624 - Discúlpame, por favor. - Seguro. 604 00:38:27,000 --> 00:38:28,624 Hola, querida. 605 00:38:28,625 --> 00:38:30,291 Hola. 606 00:38:32,041 --> 00:38:33,125 Hola. 607 00:38:35,333 --> 00:38:36,707 Nicky. 608 00:38:36,708 --> 00:38:37,999 Soy Janie. 609 00:38:38,000 --> 00:38:39,874 La hija de Catalina. 610 00:38:39,875 --> 00:38:41,457 Bueno. 611 00:38:41,458 --> 00:38:42,999 - Soy s... - Ah. 612 00:38:43,000 --> 00:38:45,082 Lo siento mucho... 613 00:38:45,083 --> 00:38:48,832 por todo lo que has pasado. 614 00:38:48,833 --> 00:38:50,499 ¿Puedo ofrecerle un martini? 615 00:38:50,500 --> 00:38:52,666 Sí, gracias. 616 00:38:54,708 --> 00:38:55,832 ¿Vodka o ginebra? 617 00:38:55,833 --> 00:38:57,500 Éstas son ginebra. 618 00:38:59,166 --> 00:39:00,915 ¿Cuál prefieres? 619 00:39:00,916 --> 00:39:02,457 Me gustan ambos. 620 00:39:02,458 --> 00:39:04,250 Pero no juntos. 621 00:39:07,541 --> 00:39:09,458 No vayas a ningún lado. 622 00:39:14,833 --> 00:39:16,165 ¿Te gustan los hilos? 623 00:39:16,166 --> 00:39:17,832 Oh, lo hago. 624 00:39:17,833 --> 00:39:19,790 Me puse azul marino esta noche en homenaje a su marido. 625 00:39:19,791 --> 00:39:22,165 Tú lo sabes mejor que yo, el hombre 626 00:39:22,166 --> 00:39:24,500 llevaba un traje azul sencillo mejor que nadie. 627 00:39:25,500 --> 00:39:26,750 Mmm. 628 00:39:27,958 --> 00:39:29,415 Sí, por favor. 629 00:39:29,416 --> 00:39:31,415 Gracias... 630 00:39:31,416 --> 00:39:35,083 Nate. Nicky. 631 00:39:36,166 --> 00:39:38,291 Nos vemos, Nicky. 632 00:39:40,000 --> 00:39:41,624 Guau. 633 00:39:41,625 --> 00:39:43,624 Algunas vibraciones ahí, ¿eh? 634 00:39:43,625 --> 00:39:46,040 Bueno, los velorios ponen cachonda a la gente. 635 00:39:46,041 --> 00:39:48,541 Ah, de hecho. 636 00:39:50,000 --> 00:39:51,457 Intentó atrapar a Adán para ir a mi sastre. 637 00:39:51,458 --> 00:39:53,332 Él nunca lo haría. 638 00:39:53,333 --> 00:39:55,249 ¿Y dónde está tu marido esta noche? 639 00:39:55,250 --> 00:39:56,374 Su cara. 640 00:39:56,375 --> 00:39:58,499 No ha sanado de la exfoliación con láser. 641 00:39:58,500 --> 00:39:59,874 Es malo. 642 00:39:59,875 --> 00:40:00,999 Estamos demandando. 643 00:40:01,000 --> 00:40:02,582 Le envía su cariño, por supuesto. 644 00:40:02,583 --> 00:40:04,374 Ah, gracias. 645 00:40:04,375 --> 00:40:06,082 Esto es hermoso. 646 00:40:06,083 --> 00:40:07,874 - En realidad lo logré. - No. 647 00:40:07,875 --> 00:40:09,124 Sí. 648 00:40:09,125 --> 00:40:10,457 Hice esto también. 649 00:40:10,458 --> 00:40:12,332 De hecho, hice ambos, sí. 650 00:40:12,333 --> 00:40:14,291 Ay, me encanta. 651 00:40:15,625 --> 00:40:17,416 ¿Están disponibles? 652 00:40:19,208 --> 00:40:20,332 Eh... 653 00:40:21,916 --> 00:40:24,290 en realidad tuve 654 00:40:24,291 --> 00:40:27,790 mi día de mayores ventas en mi página de Etsy hoy. 655 00:40:27,791 --> 00:40:29,457 Oh. 656 00:40:29,458 --> 00:40:30,665 - Mmm. - Tengo que... 657 00:40:30,666 --> 00:40:32,499 - Saludos. - ...aprovechar mientras pueda, supongo. 658 00:40:32,500 --> 00:40:33,582 Disculpe, Bill, lo siento mucho. 659 00:40:33,583 --> 00:40:34,749 Necesito ver a mi hermana. 660 00:40:34,750 --> 00:40:36,750 - Sí, sí. Sí, claro. - Ya vuelvo. 661 00:40:38,750 --> 00:40:39,749 Lamento tu pérdida. 662 00:40:39,750 --> 00:40:41,207 Hola. 663 00:40:41,208 --> 00:40:43,707 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 664 00:40:43,708 --> 00:40:44,999 Bueno. 665 00:40:45,000 --> 00:40:47,165 Ahora aléjate de mí. 666 00:40:47,166 --> 00:40:48,958 ¿Bueno? 667 00:41:41,291 --> 00:41:42,999 Entonces, ¿qué dijeron? ¿Alguna actualización? 668 00:41:43,000 --> 00:41:46,749 Gentry me aseguró Están bastante satisfechos con nuestros servicios. 669 00:41:46,750 --> 00:41:48,957 De hecho, volvieron a aumentar su anticipo. 670 00:41:48,958 --> 00:41:52,290 Tres nuevos estadios en Medio Oriente. 671 00:41:52,291 --> 00:41:54,666 Necesitarán muchas manos. 672 00:41:58,583 --> 00:42:01,041 Ahí estás. Ven, hagamos esto. 673 00:42:07,375 --> 00:42:10,624 Gracias a todos por estar aquí. 674 00:42:10,625 --> 00:42:13,375 Un pequeño brindis por Adam. 675 00:42:14,666 --> 00:42:17,415 Bueno, sí, gracias a todos. 676 00:42:17,416 --> 00:42:20,290 Me siento realmente afortunado... 677 00:42:20,291 --> 00:42:22,707 por su amor y apoyo durante esto. 678 00:42:22,708 --> 00:42:24,958 Los últimos días han sido... 679 00:42:26,416 --> 00:42:30,749 ...terrible y confuso para nuestra familia. 680 00:42:30,750 --> 00:42:35,458 Como desearía tener a Adam para ayudarme a darle sentido a todo. 681 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 Él era un... 682 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 ...hombre complicado. 683 00:42:44,666 --> 00:42:46,707 Y lo extraño muchísimo. 684 00:42:46,708 --> 00:42:50,499 Ojalá estuviera aquí ahora mismo tratando de hacernos salir temprano de la fiesta. 685 00:42:55,208 --> 00:42:56,707 Salud. 686 00:43:01,250 --> 00:43:02,999 Es hora de cambiarlos. 687 00:43:03,000 --> 00:43:04,333 Mi mejor amigo. 688 00:43:05,333 --> 00:43:07,124 -Nicky. - ¿Mm-hmm? 689 00:43:07,125 --> 00:43:09,915 Michelle Sanders envió un mensaje de texto. Han fijado fecha para el juicio. 690 00:43:09,916 --> 00:43:11,165 Deberíamos irnos. 691 00:43:11,166 --> 00:43:14,249 ¿Ah, de verdad? Oh, ¿empieza esta noche? 692 00:43:14,250 --> 00:43:16,708 porque tienen Tiramisú diminuto en esta fiesta. 693 00:43:17,958 --> 00:43:20,083 ¿Qué estás haciendo? 694 00:43:24,458 --> 00:43:28,250 - Nicky, vámonos a casa, por favor. - Me trajiste aquí. 695 00:43:30,833 --> 00:43:32,208 Ahora me quedo. 696 00:43:33,250 --> 00:43:38,916 Estamos celebrando a Adam y la gran vida que llevó. 697 00:43:40,291 --> 00:43:42,624 Con la gente que... 698 00:43:42,625 --> 00:43:45,583 Lo conocía tan bien. 699 00:43:47,166 --> 00:43:49,625 - ¿Bien? - Bien. 700 00:44:19,458 --> 00:44:21,541 ¿Puedo quemar uno? 701 00:44:30,041 --> 00:44:31,791 ¿Estás bien? 702 00:44:33,333 --> 00:44:34,625 No. 703 00:44:40,416 --> 00:44:42,624 Para ser honesto, no puedo creer que estés aquí. 704 00:44:42,625 --> 00:44:44,333 Tú tampoco. 705 00:44:48,416 --> 00:44:52,124 Todo lo que diga va a sonar estúpido. Por eso estoy aquí. 706 00:44:58,500 --> 00:45:00,416 Estoy triste por todos ustedes. 707 00:45:03,583 --> 00:45:07,125 Sabes, no me estoy escondiendo mi hermana por mi bien. 708 00:45:08,875 --> 00:45:10,000 Es para el. 709 00:45:11,291 --> 00:45:12,957 - ¿Para Adán? -Ethan. 710 00:45:12,958 --> 00:45:14,333 Ah. 711 00:45:17,416 --> 00:45:19,875 Es esa mierda por la que ella le hizo pasar. 712 00:45:23,416 --> 00:45:26,791 ¿Quieres hablar de ello extraoficialmente? 713 00:45:29,583 --> 00:45:31,291 O encendido. 714 00:46:05,250 --> 00:46:06,541 Hola. 715 00:46:07,666 --> 00:46:09,332 Hola. 716 00:46:17,416 --> 00:46:19,583 Fue un velorio bastante divertido. 717 00:47:15,166 --> 00:47:16,541 Nada. 718 00:48:21,166 --> 00:48:24,375 Ey. ¿Estás seguro de que estás bien? 719 00:49:28,208 --> 00:49:29,582 ♪ Se sintió bien... 720 00:49:29,583 --> 00:49:31,457 ¿Cuál es el problema? 721 00:49:31,458 --> 00:49:32,582 Vamos. 722 00:49:32,583 --> 00:49:35,540 ♪ Na, na, na, na♪ 723 00:49:35,541 --> 00:49:37,540 ¡Sí! ♪ Na-na♪ 724 00:49:37,541 --> 00:49:38,540 ♪ Na, na... ♪ 725 00:49:43,333 --> 00:49:47,832 ♪ La, la, la-la-la, la, la ♪ 726 00:49:47,833 --> 00:49:51,165 ♪ La, la, la, la-la-la-la ♪ 727 00:50:17,750 --> 00:50:20,332 ♪ En algún lugar ♪ 728 00:50:20,333 --> 00:50:22,625 ♪ atrás en el tiempo ♪ 729 00:50:25,125 --> 00:50:30,125 ♪ Dejé una parte de mí, Quiero ver si puedes intentarlo ♪ 730 00:50:32,000 --> 00:50:35,250 ♪ para devolvérmelo ♪ 731 00:50:42,291 --> 00:50:44,291 ♪ Tienes que irte ♪ 732 00:50:46,083 --> 00:50:48,083 ♪ donde lloro ♪ 733 00:50:50,666 --> 00:50:55,375 ♪ Y absorber todas las lágrimas, Quiero ver si puedes intentarlo ♪ 734 00:50:57,625 --> 00:50:59,749 ♪ Bebe un poquito de mí ♪ 735 00:50:59,750 --> 00:51:01,125 Jesús, Adán. 736 00:51:08,541 --> 00:51:12,333 ♪No♪ 737 00:51:16,333 --> 00:51:19,166 ♪No♪ 738 00:51:27,666 --> 00:51:30,999 ♪ Sólo un poco solo ♪ 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,374 ♪ donde estoy ♪ 740 00:51:36,125 --> 00:51:41,000 ♪ Llévame atrás en el tiempo, Quiero ver si puedes sonreír ♪ 741 00:51:42,958 --> 00:51:45,833 ♪ Si me convierto en un mejor hombre ♪ 742 00:51:53,125 --> 00:51:56,040 ♪ te necesito ♪ 743 00:51:56,041 --> 00:51:59,083 ♪ Ahora lo sé ♪ 744 00:52:01,583 --> 00:52:03,707 Es ella. 745 00:52:09,250 --> 00:52:11,750 ♪No♪ 746 00:52:16,791 --> 00:52:20,333 ♪No♪ 747 00:52:24,458 --> 00:52:27,083 ♪No♪ 748 00:52:32,875 --> 00:52:35,583 ♪No♪ 749 00:52:40,833 --> 00:52:43,625 ♪No♪