1
00:00:43,583 --> 00:00:47,254
כי זה רצון ה',
קידושך,
2
00:00:47,287 --> 00:00:49,656
שאתה מרחיק
מחוסר מוסריות מינית
3
00:00:49,690 --> 00:00:51,925
כל אחד מכם יודע איך
לשלוט בגוף שלו
4
00:00:51,958 --> 00:00:54,729
בקדושה ובכבוד
לא עם תשוקות תאווה
5
00:00:54,762 --> 00:00:56,964
כמו הגויים
שאינם מכירים את אלוהים.
6
00:00:56,997 --> 00:00:59,333
זה אומר שאסור לנו
לעבור נגד
7
00:00:59,366 --> 00:01:01,836
או לנצל אח
או אחות בצורה זו
8
00:01:01,869 --> 00:01:05,706
כי ה' הוא נוקם
העבירות הללו.
9
00:01:05,738 --> 00:01:08,442
אנחנו יודעים מה
מצוות שעלינו...
10
00:02:24,917 --> 00:02:26,453
לא ידעתי מי עוד
להתקשר.
11
00:02:26,487 --> 00:02:28,089
עשית את הדבר הנכון.
סיפרת למישהו אחר?
12
00:02:28,122 --> 00:02:30,124
לא, אבל אני מרגיש
אנחנו מאוחר מדי.
13
00:03:21,975 --> 00:03:24,043
ישוע המשיח.
14
00:03:24,076 --> 00:03:26,679
ישוע המשיח!
15
00:03:26,713 --> 00:03:29,150
תנקה מה
אתה יכול, ד"ר סאטר.
16
00:03:31,851 --> 00:03:33,754
ולשרוף את השאר.
17
00:06:32,865 --> 00:06:35,902
עכשיו, תהיה נחמד.
כן, אמא.
18
00:06:45,045 --> 00:06:47,114
תודה לך.
19
00:06:49,016 --> 00:06:50,917
מוֹתֶק.
20
00:06:52,653 --> 00:06:54,888
אדלייד.
21
00:06:58,290 --> 00:07:00,261
אני אראה לך מסביב.
22
00:07:04,864 --> 00:07:06,900
הכומר הקודם היה
יושב הבית שלפנינו,
23
00:07:06,932 --> 00:07:09,970
אבל זה היה לא תפוס
כמעט שלוש שנים עכשיו.
24
00:07:11,203 --> 00:07:14,374
כפי שאתה רואה, זה צריך
קצת תשומת לב.
25
00:07:14,408 --> 00:07:16,910
מגע של אישה
זה כל מה שהוא צריך.
26
00:07:19,812 --> 00:07:22,415
אממ...
27
00:07:22,449 --> 00:07:25,218
אני כל כך שמח שהסכמת
להצטרף אלי כאן.
28
00:07:27,254 --> 00:07:29,989
ובכן, כמובן.
29
00:07:30,023 --> 00:07:32,126
אנחנו נשואים, לינוס.
30
00:07:37,797 --> 00:07:39,399
יש חשמל.
31
00:07:39,432 --> 00:07:42,235
אבל אני-זה נוטה להיכשל.
32
00:08:03,456 --> 00:08:06,392
עוזרת הבית היא
ממש האצבעות הירוקות.
33
00:08:11,263 --> 00:08:12,833
חלק גדול מהבית היה
נסגר בפנינו.
34
00:08:12,865 --> 00:08:16,402
אני-אני חושב
עדיף ככה.
35
00:08:16,436 --> 00:08:19,773
תעשה בית רק בחדרים
אנחנו יכולים להתחמם.
36
00:08:19,805 --> 00:08:21,941
אנחנו נהפוך את זה לבית
בכל חדר.
37
00:08:40,426 --> 00:08:42,028
מה שלום הכנסייה?
38
00:08:42,061 --> 00:08:43,896
לא הייתה לו קהילה
מאז הכומר הול
39
00:08:43,929 --> 00:08:46,333
ואשתו עזבה
של המדינה.
40
00:08:46,366 --> 00:08:49,470
אני דווקא מפחד מדברים
פג בהעדרם.
41
00:08:49,502 --> 00:08:51,204
אני בטוח שיש למלאכי
הפקיד בי
42
00:08:51,237 --> 00:08:54,974
להביא
הקהילה בחזרה.
43
00:08:55,007 --> 00:08:57,210
- ממש המשימה.
- לינוס.
44
00:08:57,243 --> 00:08:58,945
אתה דואג יותר מדי.
45
00:08:58,978 --> 00:09:01,715
זו תהיה הצלחה.
46
00:09:03,550 --> 00:09:07,487
אני, אה... שאלתי אותם
לשים כמה צעצועים בחדר שלה.
47
00:09:07,521 --> 00:09:10,757
אני מקווה שהיא תעשה זאת
להיות מאושר כאן.
48
00:09:10,790 --> 00:09:13,025
היא תהיה.
49
00:09:13,059 --> 00:09:14,528
הבית הזה נפלא,
50
00:09:14,560 --> 00:09:17,831
ואנחנו נתמוך בך
בכל דרך שאנחנו יכולים.
51
00:09:20,800 --> 00:09:23,036
תודה לך.
52
00:09:24,871 --> 00:09:27,775
אבא, באנו לשתף
ארוחה לכבודך.
53
00:09:27,808 --> 00:09:31,944
תודה שהבאת אותנו
ביחד כמשפחה.
54
00:09:31,977 --> 00:09:33,981
ותודה על האוכל הזה.
55
00:09:37,950 --> 00:09:40,853
בנוסף לכך בליבנו, אדוני.
56
00:09:40,886 --> 00:09:42,856
מדריך שלנו
שיחות בזמן האוכל
57
00:09:42,889 --> 00:09:46,894
ולנווט את ליבנו
לנוכחות שלך.
58
00:09:46,926 --> 00:09:50,530
בשמו של ישוע המשיח, אמן.
59
00:10:01,607 --> 00:10:03,075
זה מאוד גס להתחיל
אוכלים, אדלייד,
60
00:10:03,108 --> 00:10:05,945
לפני שסיימתי את גרייס.
61
00:10:05,978 --> 00:10:09,016
אתה צריך לחכות עד
אמרתי את המילה "אמן".
62
00:10:09,049 --> 00:10:10,317
מִצטַעֵר.
63
00:10:10,349 --> 00:10:14,420
זה בסדר.
לא היית אמור לדעת.
64
00:10:26,466 --> 00:10:29,303
- אמא.
- הממ?
65
00:10:29,335 --> 00:10:31,938
האם תכניס אותי
צמוד כמוה?
66
00:10:36,309 --> 00:10:39,280
היא עיוורת, אמא.
67
00:10:41,948 --> 00:10:43,283
איזה משחק זה היה?
68
00:10:43,315 --> 00:10:45,451
לא היינו
משחק משחק.
69
00:10:45,484 --> 00:10:48,487
ורוניקה עושה
אותה טוב יותר.
70
00:10:48,521 --> 00:10:52,259
ומי הם
הבחורים המוזרים האלה,
71
00:10:52,291 --> 00:10:53,860
אלה שנמצאים
הברדסים החומים?
72
00:10:53,894 --> 00:10:56,063
אני לא יודע.
היא לא תספר לי.
73
00:10:56,096 --> 00:10:59,333
היא אומרת שזה פרטי.
74
00:10:59,366 --> 00:11:02,035
טוב, אולי היא תספר לך
בבוקר.
75
00:11:29,963 --> 00:11:31,131
לינוס?
76
00:12:04,698 --> 00:12:06,366
מריאן.
77
00:12:06,399 --> 00:12:08,602
האם היית?
78
00:12:39,565 --> 00:12:43,102
חשבתי מלכתחילה,
79
00:12:43,136 --> 00:12:46,073
היו
יותר מדי דברים.
80
00:12:46,106 --> 00:12:49,443
נסעת,
הייתה לי עדי, וחשבתי...
81
00:12:51,777 --> 00:12:56,215
רק חשבתי
זה היה עניין של זמן.
82
00:12:59,084 --> 00:13:02,323
כַּמוּבָן.
83
00:13:06,258 --> 00:13:08,261
אנחנו נשואים.
84
00:13:10,497 --> 00:13:13,700
אנחנו צריכים לחלוק מיטה.
85
00:13:19,805 --> 00:13:24,978
בטח זה רצון האל
אנחנו צריכים להיות איש ואישה.
86
00:13:37,589 --> 00:13:38,691
זה אני, לא?
87
00:13:38,724 --> 00:13:41,394
לא, זה לא. אני...
88
00:13:46,165 --> 00:13:50,470
אני, אה...
אני רק צריך זמן.
89
00:14:17,863 --> 00:14:21,600
"זהו דבר אלוהים,
קידושך.
90
00:14:21,633 --> 00:14:24,637
שאתה נמנע
מחוסר מוסריות מינית,
91
00:14:24,670 --> 00:14:26,772
שכל אחד מכם מכיר
איך להחזיק את הכלי שלו
92
00:14:26,805 --> 00:14:30,444
בקידוש ובכבוד,
93
00:14:30,477 --> 00:14:32,746
לא בתשוקה תאווה".
94
00:14:46,659 --> 00:14:48,595
לינוס?
95
00:15:19,825 --> 00:15:22,595
לינוס?
96
00:15:49,389 --> 00:15:50,924
לינוס?
97
00:16:57,790 --> 00:16:59,626
לינוס?
98
00:17:09,501 --> 00:17:14,741
זה כנראה עכברים
או חולדות, לא יותר מזה.
99
00:17:16,675 --> 00:17:20,246
אתה מדבר על
את הקולות?
100
00:17:20,280 --> 00:17:22,616
מה שמעת?
101
00:17:24,751 --> 00:17:26,786
כלום.
102
00:17:26,819 --> 00:17:30,656
אדלייד,
מה שמעת
103
00:17:30,690 --> 00:17:32,626
זה היה כלום.
104
00:17:35,828 --> 00:17:40,700
ראיתי את זה בחדר שלי,
את התליון.
105
00:17:40,732 --> 00:17:42,469
בטסי, אני יכול לראות את זה?
106
00:17:53,646 --> 00:17:55,749
האם זה פלא ש
הקהילה כל כך קטנה
107
00:17:55,781 --> 00:17:59,386
כאשר אמונה טפלה
כאילו זה תפס?
108
00:17:59,418 --> 00:18:01,420
אני לא רוצה לראות
זה שוב, בטסי.
109
00:18:04,757 --> 00:18:10,363
למה שניכם לא תלכו לעיר
היום אחר הצהריים?
110
00:18:10,396 --> 00:18:12,799
הממ?
111
00:18:12,831 --> 00:18:15,901
אני מאמין שהם מראים
הסרט של דיסני.
112
00:18:15,934 --> 00:18:18,405
פרנק יסיע אותך.
113
00:18:22,040 --> 00:18:24,743
אני אוהב את התליון שלך.
114
00:18:24,777 --> 00:18:26,546
מוקדם יותר השנה,
כוחות היבשה של
115
00:18:26,578 --> 00:18:28,815
הוורמאכט צעדו על פניו
הגבול לאוסטריה,
116
00:18:28,848 --> 00:18:30,582
מפרה
הסכם ורסאי
117
00:18:30,616 --> 00:18:32,419
ומפגין שוב
היטלר תוקפני
118
00:18:32,452 --> 00:18:34,020
שאיפה טריטוריאלית.
119
00:18:34,052 --> 00:18:36,422
כשהם שם, הם קיבלו
קבלת פנים נלהבת
120
00:18:36,455 --> 00:18:38,425
ומעודדים
מהעם של אוסטריה,
121
00:18:38,457 --> 00:18:41,026
הגדלת הכוח
של הרייך הגרמני.
122
00:18:41,059 --> 00:18:44,063
עיניים מופנות כעת לארץ הסודטים
וצ'כוסלובקיה.
123
00:18:44,097 --> 00:18:45,665
איפה נרווה את תאוותו של היטלר
לכוח ואדמה סוף?
124
00:18:45,697 --> 00:18:46,932
בוא הנה.
125
00:18:46,965 --> 00:18:49,035
האם אנחנו בטוחים
האי ההוגן שלנו?
126
00:18:59,678 --> 00:19:01,013
האם אתה רוצה לדעת
127
00:19:01,047 --> 00:19:02,115
מה החלק האהוב עליי
של הסרט היה?
128
00:19:02,147 --> 00:19:03,449
כן, אני כן.
129
00:19:03,482 --> 00:19:05,484
הקטע כאשר...
130
00:19:15,494 --> 00:19:16,628
עזרו למאמץ המלחמתי!
131
00:19:16,662 --> 00:19:18,465
אתה חושב שלינוס
רוצה את זה?
132
00:19:18,498 --> 00:19:21,101
אנחנו נלחמים בפשיסטים
שם
133
00:19:21,134 --> 00:19:24,537
כדי שתוכל לישון כאן בטוח.
134
00:19:24,569 --> 00:19:27,040
עזרו למאמץ המלחמתי.
135
00:19:29,608 --> 00:19:32,745
תודה לך.
136
00:19:34,012 --> 00:19:35,381
מאמין שנהנית
הסרט, גברתי.
137
00:19:35,415 --> 00:19:37,716
עשינו זאת, פרנק.
- מוכנים לעזוב?
138
00:19:37,750 --> 00:19:40,119
אתה יודע, בטח יש כאלה
רזרבי ברזל ברחבי הבית.
139
00:19:40,153 --> 00:19:41,954
כל כך הרבה מזה
אפילו לא בשימוש.
140
00:19:41,988 --> 00:19:43,655
-בוקר.
בוקר, כומר.
141
00:19:50,863 --> 00:19:53,467
אנחנו נלחמים
פשיסטים שם.
142
00:20:00,973 --> 00:20:04,543
למה אלוהים
לאפשר לרוע להתקיים?
143
00:20:07,879 --> 00:20:09,815
למה הוא מתיר מלחמה?
144
00:20:12,184 --> 00:20:16,956
יש זמנים, יש זמנים
כשאנחנו מרגישים את היעדרו.
145
00:20:18,457 --> 00:20:23,929
אבל ישוע אומר לנו
שהוא... הוא מחמם אותנו.
146
00:20:23,963 --> 00:20:26,165
זה הרבה יותר טוב.
147
00:20:26,198 --> 00:20:28,867
הוא מחמם אותנו...
148
00:20:28,901 --> 00:20:34,541
נגד לקיחת עין תחת עין
ושן תמורת שן
149
00:20:34,573 --> 00:20:39,945
כי אלימות,
זה רק מוליד אלימות.
150
00:20:43,549 --> 00:20:45,484
ואלימות היא חטא.
151
00:20:53,693 --> 00:20:58,798
אז האחים שלנו
שמת למען ארצנו
152
00:20:58,830 --> 00:21:01,067
במלחמה הגדולה חוטאים,
כמו כן, הם?
153
00:21:01,099 --> 00:21:02,734
הכנסייה סגורה.
154
00:21:02,768 --> 00:21:06,005
כולם מוזמנים
בבית אלוהים, בוודאי.
155
00:21:06,038 --> 00:21:07,207
מלחמה היא חטא.
156
00:21:07,240 --> 00:21:09,608
ומה שלך
סגן אני תוהה?
157
00:21:11,010 --> 00:21:13,146
איך אתה מעז.
158
00:21:13,178 --> 00:21:15,080
אתה ב-No
עמדה ל...
159
00:21:15,114 --> 00:21:16,950
סליחה.
160
00:21:16,982 --> 00:21:21,954
קברים של 10,000 איש
הייתה המיטה שלי
161
00:21:21,988 --> 00:21:24,924
והשירותים שלי.
162
00:21:24,956 --> 00:21:27,660
במשך שנתיים.
163
00:21:30,663 --> 00:21:33,766
אולי גם לך
עבר את הגיהנום הזה,
164
00:21:33,799 --> 00:21:38,104
אתה לא תהיה
כל כך מהר לשפוט, לינוס.
165
00:21:38,136 --> 00:21:39,705
איך אתה יודע איך קוראים לי?
166
00:21:39,739 --> 00:21:44,810
אה, אני...
אני יודע הרבה דברים.
167
00:21:44,844 --> 00:21:47,280
נשכחו המון
של דברים, גם.
168
00:21:47,312 --> 00:21:48,982
הספר הזה
169
00:21:49,014 --> 00:21:51,517
הוא היסטוריה
מהמסדר המינאסי,
170
00:21:51,550 --> 00:21:53,185
שלוחה של
אוגוסטינוס,
171
00:21:53,219 --> 00:21:54,787
התותח השחור.
172
00:21:54,819 --> 00:21:56,222
הדיירים המקומיים
של המנזר
173
00:21:56,254 --> 00:21:58,056
שנשרף
לפני הרבה זמן.
174
00:21:58,089 --> 00:22:01,660
אולי שמעתם
של הסיפור הזה.
175
00:22:01,694 --> 00:22:06,132
הבית שבו אתה גר עכשיו
בנוי על חורבותיו.
176
00:22:06,165 --> 00:22:07,800
מה אתה
מדברים על?
177
00:22:07,832 --> 00:22:09,768
אי פעם שאלת את עצמך
למה אתה כאן, לינוס?
178
00:22:09,801 --> 00:22:11,905
הבישוף מלאכי
לא בדיוק בחר בך
179
00:22:11,937 --> 00:22:13,605
על כישורי הנאום שלך.
180
00:22:13,638 --> 00:22:15,742
אז למה אתה כאן
בבית ההוא?
181
00:22:15,774 --> 00:22:17,276
מה המטרה
אתה משרת?
182
00:22:17,309 --> 00:22:19,111
אתה הוא האחד
מי לא צריך להיות כאן.
183
00:22:19,145 --> 00:22:21,013
שמעת דברים
בלילה, אולי קולות,
184
00:22:21,047 --> 00:22:23,283
לחישות, פיתויים?
185
00:22:23,316 --> 00:22:25,818
האם הבית מתעתע
במחשבה של אשתך?
186
00:22:25,850 --> 00:22:27,819
כי זה יהיה.
187
00:22:27,853 --> 00:22:30,290
יש קבר
לא כל כך רחוק מכאן, לינוס,
188
00:22:30,322 --> 00:22:32,090
שראשיתה
למסדר המינאסי
189
00:22:32,124 --> 00:22:33,760
שעליו דיברתי.
190
00:22:33,792 --> 00:22:35,727
גופות של שני אנשים
נקברו שם
191
00:22:35,761 --> 00:22:37,629
לפני שלוש שנים.
192
00:22:37,663 --> 00:22:41,034
שתי גופות, על שלך
פקודות הבישוף מלאכי
193
00:22:41,067 --> 00:22:45,738
בקבר מתוחזק
על ידי הכנסייה.
194
00:22:45,771 --> 00:22:48,074
אני מאמין שהגופים האלה שייכים
לדיירים הקודמים
195
00:22:48,107 --> 00:22:51,010
של הבית שלך,
ביאטריס וסטנלי הול.
196
00:22:51,042 --> 00:22:52,911
מלאכי שיקר לך.
197
00:22:52,944 --> 00:22:55,915
האולמות היגרו
לאוסטרליה בשמחה רבה.
198
00:22:55,947 --> 00:22:57,215
אם לא תעזוב
כרגע,
199
00:22:57,249 --> 00:22:58,785
אני הולך להתקשר
המשטרה.
200
00:22:58,818 --> 00:23:00,619
אם אתה לא מאמין לי,
לך תסתכל בקבר.
201
00:23:00,653 --> 00:23:02,255
אם לא למענך,
למען העניין
202
00:23:02,288 --> 00:23:05,925
של הילדה הקטנה
ואישתך היפה.
203
00:23:05,957 --> 00:23:08,293
איך אתה מעז.
204
00:23:08,327 --> 00:23:11,130
תזכיר את אשתי!
205
00:23:11,163 --> 00:23:15,768
ביאטריס הול איבדה את דעתה
לגור בבית ההוא.
206
00:23:15,800 --> 00:23:17,936
הם אמרו את ההתנהגות שלה
כבר לא הולם
207
00:23:17,970 --> 00:23:20,973
זו של אשת כומר.
208
00:23:21,007 --> 00:23:23,810
אני חושב שזה הוגן להגיד את זה
כמה מהגברים המקומיים
209
00:23:23,842 --> 00:23:24,910
אולי שם לב.
210
00:23:24,944 --> 00:23:27,614
בגלל זה הוא הרג אותה!
211
00:23:29,648 --> 00:23:32,651
יש גם הצעה
שהיא הייתה עם ילדים,
212
00:23:32,684 --> 00:23:34,354
לא לגיטימי, כמובן.
213
00:23:36,121 --> 00:23:37,322
אני לא יודע מה אתה חושב
אתה יודע,
214
00:23:37,356 --> 00:23:38,857
אלא האולמות
חיים וטובים,
215
00:23:38,890 --> 00:23:42,328
והמשפחה שלי אין
מהדאגה שלך.
216
00:23:51,037 --> 00:23:53,073
למה אתה כל כך רעב?
217
00:24:00,913 --> 00:24:03,316
מה איתך, דוד פיטר?
218
00:24:03,348 --> 00:24:05,851
לא אכלת כלום.
219
00:24:12,191 --> 00:24:14,394
רואים שאתה עסוק.
220
00:24:14,426 --> 00:24:17,396
כשתסיים,
נלך לשחק?
221
00:25:18,323 --> 00:25:21,894
מה השעה, מר וולף?
222
00:25:22,962 --> 00:25:25,897
השעה... 3:00!
223
00:25:31,103 --> 00:25:34,374
מה השעה, מר וולף?
224
00:25:35,774 --> 00:25:36,876
1:00!
225
00:25:42,481 --> 00:25:46,352
מה השעה,
מר וולף?
226
00:25:53,024 --> 00:25:54,727
עדי?
227
00:25:59,431 --> 00:26:01,401
עדי?
228
00:26:07,239 --> 00:26:09,409
עדי?
229
00:26:10,041 --> 00:26:11,877
עדי?
230
00:26:14,046 --> 00:26:16,750
בחייך, אני רציני עכשיו.
עדי?
231
00:26:29,294 --> 00:26:31,230
עדי?
232
00:26:37,435 --> 00:26:39,539
עדי?
233
00:26:40,438 --> 00:26:42,274
עדי?
234
00:26:53,853 --> 00:26:55,822
עדי?
235
00:27:54,078 --> 00:27:56,315
רואים את זה?!
236
00:27:56,348 --> 00:27:58,550
עדי!
אל תברח ככה.
237
00:27:58,584 --> 00:28:00,319
- קדימה.
- הפחיד אותך.
238
00:28:00,351 --> 00:28:02,387
כן, עשית זאת.
239
00:28:14,332 --> 00:28:16,301
הנשיא הוא
עם נוויל צ'מברליין.
240
00:28:16,335 --> 00:28:18,271
מאז שנכנס לתפקיד,
מר צ'מברליין מעולם לא
241
00:28:18,303 --> 00:28:21,139
התלבט בנחישותו
לכונן שלום באירופה.
242
00:28:21,173 --> 00:28:23,276
כמו השעה עם
ענני המלחמה האפלים
243
00:28:23,309 --> 00:28:25,511
נתקע בצורה מאיימת ביותר
מעל ראשי העולם,
244
00:28:25,543 --> 00:28:27,612
ראש הממשלה לקח
החלטה נבונה ונועזת
245
00:28:27,646 --> 00:28:29,615
לקיים את הפגישות האירופיות
במינכן.
246
00:28:29,647 --> 00:28:32,083
ההיסטוריה תקרא לו
"צ'מברליין משכין השלום."
247
00:28:32,117 --> 00:28:34,153
הבכורה חזרה
לאנגליה על אותו
248
00:28:34,185 --> 00:28:35,954
British Airways מטוס זה
לקח אותו על
249
00:28:35,988 --> 00:28:38,090
הטיסה החוצה,
ואמר מהמטוס,
250
00:28:38,123 --> 00:28:39,492
הבכורה ניתנה
מכתב מיוחד
251
00:28:39,524 --> 00:28:41,192
מהוד מלכותו, המלך.
252
00:28:41,225 --> 00:28:43,462
ואז הוא עמד מול המיקרופון
ומצלמה שוב.
253
00:28:43,494 --> 00:28:46,064
ההסכם
נחתם אמש
254
00:28:46,098 --> 00:28:49,034
והאנגלו-גרמני
הסכם ימי
255
00:28:49,068 --> 00:28:52,570
מסמל את התשוקה
משני העמים שלנו
256
00:28:52,604 --> 00:28:55,441
לעולם לא לצאת למלחמה
שוב אחד עם השני.
257
00:29:25,570 --> 00:29:27,706
לינוס.
258
00:29:27,740 --> 00:29:30,509
הבישוף מלאכי.
259
00:29:30,541 --> 00:29:33,011
זהו
כבוד בלתי צפוי.
260
00:29:33,044 --> 00:29:35,513
שמתי אותך כאן.
261
00:29:35,547 --> 00:29:39,552
בטח אני מאוד
צפוי.
262
00:29:39,585 --> 00:29:42,555
הכי מגרה
שיחה, מריאן.
263
00:29:44,757 --> 00:29:47,526
אני מקווה ששניכם
להתמקם היטב.
264
00:29:47,559 --> 00:29:50,229
כֵּן. כֵּן.
תודה לך, אבי.
265
00:29:50,261 --> 00:29:53,031
באופן אישי, אני מוצא את זה
די מטריד
266
00:29:53,065 --> 00:29:55,167
לישון במקום כל כך מפואר
כאשר כל כך הרבה אחרים באירופה
267
00:29:55,200 --> 00:29:56,635
נאבקים.
268
00:29:56,667 --> 00:29:58,471
מריאן, זהו
בקושי הזמן.
269
00:29:58,503 --> 00:30:03,408
לא, בבקשה.
מריאן אומרת את דעתה.
270
00:30:03,442 --> 00:30:05,511
בזמנים קשים
כמו זה,
271
00:30:05,543 --> 00:30:09,047
אחיזתו של אלוהים בעמו
נחלש.
272
00:30:09,080 --> 00:30:11,183
זמן שבו הכוח
של הכנסייה
273
00:30:11,215 --> 00:30:13,351
חשוב מתמיד.
274
00:30:13,385 --> 00:30:15,121
אני לא בטוח
הכנסייה לבדה תראה אותנו
275
00:30:15,154 --> 00:30:17,223
דרך מה שיש
קורה בעולם.
276
00:30:17,255 --> 00:30:20,358
הפשיזם הוא באמת שפל.
לא היית מסכים?
277
00:30:20,392 --> 00:30:22,462
מריאן,
זה די מספיק.
278
00:30:36,075 --> 00:30:37,510
סליחה, אבא.
279
00:30:39,078 --> 00:30:41,614
האם אתה, אממ...
280
00:30:41,646 --> 00:30:44,349
האם תרצה
להצטרף אליי למשקה?
281
00:30:53,459 --> 00:30:55,094
אני רואה שמצאת
282
00:30:55,126 --> 00:30:57,296
התנ"ך של סטנלי.
283
00:30:57,328 --> 00:31:00,232
כן, אני הבאתי
את זה לך.
284
00:31:00,264 --> 00:31:03,501
ובכל זאת לא עשית זאת
יודע שאני אהיה כאן.
285
00:31:03,534 --> 00:31:05,637
זה הושחת.
286
00:31:05,671 --> 00:31:08,774
הוא היה בעייתי
גבר לפעמים.
287
00:31:08,807 --> 00:31:10,576
אני בטוח שאור השמש
של המושבות
288
00:31:10,608 --> 00:31:12,811
עושה לו טוב.
289
00:31:21,252 --> 00:31:23,321
מה שלום הקהילה?
290
00:31:23,355 --> 00:31:26,592
ממ, שקט.
אבל זה ישתנה.
291
00:31:27,658 --> 00:31:32,164
בית, מלגה נדיבה,
רחוק בכי
292
00:31:32,196 --> 00:31:34,500
תחבולות העבודה המיסיונרית,
לא היית אומר?
293
00:31:34,532 --> 00:31:36,569
כן,
זה מאוד נדיב.
294
00:31:36,601 --> 00:31:41,506
אני מאוד אסיר תודה.
295
00:31:41,540 --> 00:31:43,809
אתה צריך להיות.
296
00:31:48,513 --> 00:31:54,319
היא אישה מלאת רוח,
לוהט וחזק.
297
00:31:54,353 --> 00:31:56,755
קשה להאמין
שהיא יכולה לשקוע כל כך נמוך
298
00:31:56,788 --> 00:31:59,125
באשר לתת
הבת שלה משם.
299
00:31:59,157 --> 00:32:01,626
גם אם כן
לקחת אותה בחזרה.
300
00:32:01,659 --> 00:32:04,629
כל הדברים האלה
שאנשים אמרו.
301
00:32:06,397 --> 00:32:09,300
לעזאזל
עשית שם.
302
00:32:09,334 --> 00:32:11,470
בֶּאֱמֶת.
303
00:32:11,502 --> 00:32:13,205
מציל אותה.
304
00:32:16,642 --> 00:32:18,878
אני משתדלת לא להסתכל
בזה ככה.
305
00:32:27,953 --> 00:32:31,456
כל מה שתרצה
לספר לי?
306
00:32:31,490 --> 00:32:33,559
על מה?
307
00:32:37,596 --> 00:32:41,232
היה גבר.
308
00:32:41,265 --> 00:32:43,935
פגאני.
309
00:32:43,969 --> 00:32:47,405
הוא נראה בעיר
היום אחר הצהריים.
310
00:32:48,839 --> 00:32:50,775
הוא שרלטן.
311
00:32:51,242 --> 00:32:53,646
מספר סיפורים.
312
00:32:53,678 --> 00:32:56,514
מותג חוסר האל שלו
הוא מסוכן.
313
00:32:59,684 --> 00:33:01,620
הוא מוכר לנו.
314
00:33:03,321 --> 00:33:06,725
חשבתי שאבוא מוקדם יותר
במקום מאוחר יותר כדי להזהיר אותך.
315
00:33:07,658 --> 00:33:11,229
אתה מבין, כמה אנשים
להתפרנס מיצירת מיתוסים
316
00:33:11,262 --> 00:33:14,332
ואז למכור את עצמם
בתור המושיע.
317
00:33:18,236 --> 00:33:21,873
בבקשה...
318
00:33:21,906 --> 00:33:25,810
לחנך את עצמך
319
00:33:25,844 --> 00:33:29,882
והתקשר אליי אם אתה
לראות אותו שוב.
320
00:33:32,684 --> 00:33:34,953
אני נותן לך את המילה שלי.
321
00:33:34,986 --> 00:33:37,889
למה שאצטרך
המילה שלך?
322
00:33:37,923 --> 00:33:40,760
יש לי את הנאמנות שלך.
323
00:34:06,818 --> 00:34:10,689
אתה לא צריך
תן לבישוף מלאכי להגיע אליך.
324
00:34:10,722 --> 00:34:12,992
זה כלום בשבילך
לדאוג לעצמך.
325
00:34:16,727 --> 00:34:19,331
אדלייד, נימוסים.
326
00:34:22,700 --> 00:34:23,901
גברים בקולצ'סטר
היו אוספים
327
00:34:23,935 --> 00:34:25,537
למלחמה בספרד.
328
00:34:25,569 --> 00:34:27,305
איזה גברים היו אלה?
329
00:34:28,740 --> 00:34:30,676
פרנק דרייבר
היה ביניהם.
330
00:34:30,709 --> 00:34:33,479
זה ממש לא משהו
של העסק שלנו, מריאן.
331
00:34:33,511 --> 00:34:35,314
הם הולכים להרוג אותנו,
נכון, אמא?
332
00:34:35,347 --> 00:34:37,348
למה אתה מתכוון?
333
00:34:37,381 --> 00:34:40,653
האנשים הרעים שראינו
בחדשות.
334
00:34:40,685 --> 00:34:45,024
אדלייד, אנחנו
בטוח לחלוטין כאן.
335
00:34:48,693 --> 00:34:50,061
לא היית צריך לתת לה
לראות את סרט החדשות הזה.
336
00:34:51,729 --> 00:34:54,365
אוּלַי.
337
00:34:54,399 --> 00:34:56,068
אבל באותה מידה,
אנחנו לא צריכים להעמיד פנים
338
00:34:56,100 --> 00:34:58,403
את הדברים
לא מתרחשים.
339
00:34:58,437 --> 00:35:00,472
אין תירוץ
על לא לעשות כלום.
340
00:35:00,504 --> 00:35:02,441
פשיסטים לוקחים
נשלט בכוח.
341
00:35:02,473 --> 00:35:03,841
כן, אבל להתנגד
בכוח זה חטא
342
00:35:03,874 --> 00:35:05,476
של בדיוק
אותו בד.
343
00:35:05,510 --> 00:35:06,944
אני לא יכול לתמוך
הפעולה ההיא.
344
00:35:06,977 --> 00:35:08,546
סידרתי
עבור אוסף.
345
00:35:08,580 --> 00:35:11,917
אנחנו נתרום את המתכת
זה רק אוסף אבק.
346
00:35:14,385 --> 00:35:18,056
אדלייד, למה שלא תלך ל
החדר שלך ומשחק.
347
00:35:27,665 --> 00:35:30,403
בטסי, תפסיקי עם זה לרגע
ותעזוב אותנו, בבקשה.
348
00:35:32,470 --> 00:35:35,006
פשוט תעזוב את זה!
349
00:35:47,151 --> 00:35:48,886
הכל בבית הזה
הוא רכושו של
350
00:35:48,919 --> 00:35:50,021
הכנסייה, מריאן.
351
00:35:50,055 --> 00:35:51,423
זה לא
שלך לתת.
352
00:35:51,455 --> 00:35:53,591
זה הסוף של זה.
353
00:35:56,160 --> 00:35:57,896
אני לא רוצה שתדבר
עם גברים בעיר
354
00:35:57,928 --> 00:35:59,564
- גם ככה.
אני מצטער.
355
00:35:59,597 --> 00:36:00,965
אתה לא שותף
עם חברי האמנים שלך.
356
00:36:00,999 --> 00:36:03,569
את אשתו של כומר עכשיו.
אתה לא איזה...
357
00:36:06,604 --> 00:36:10,541
תסיים את המשפט הזה.
358
00:36:10,575 --> 00:36:14,480
את אשתי.
359
00:36:14,513 --> 00:36:16,449
אני?
360
00:36:17,716 --> 00:36:20,920
כי מעשה שווה יותר
יותר ממילה, לינוס.
361
00:36:22,153 --> 00:36:25,657
באותו אופן מגע
שווה יותר ממבט.
362
00:36:39,104 --> 00:36:40,973
עדי?
363
00:36:41,539 --> 00:36:43,441
עדי, קדימה.
364
00:36:45,209 --> 00:36:46,944
עדי.
365
00:37:42,066 --> 00:37:45,838
את כל כך חכמה, מותק.
366
00:37:45,870 --> 00:37:48,906
זה הבית שלנו,
נכון?
367
00:37:48,939 --> 00:37:50,541
האם אתה רוצה
להראות לי מסביב?
368
00:37:50,575 --> 00:37:54,178
בְּסֵדֶר. אממ, זה המקום
הסוסים נשארים.
369
00:37:54,211 --> 00:37:56,848
זה חדר האוכל
שבו כולם אוכלים.
370
00:37:56,881 --> 00:38:00,718
ואז שם
הוא חדר השינה.
371
00:38:00,752 --> 00:38:02,855
כלומר
הסלון.
372
00:38:02,888 --> 00:38:04,623
זה המקום שבו
כולם משחקים,
373
00:38:04,656 --> 00:38:07,026
וזה חדר התינוק.
374
00:38:14,865 --> 00:38:17,835
מה זה החדר הזה?
375
00:38:17,868 --> 00:38:19,771
אמא אומרת שאתה
לא ללכת לשם.
376
00:38:23,008 --> 00:38:24,843
סליחה?
377
00:38:24,876 --> 00:38:29,147
אמא אומרת שאתה
אסור ללכת לשם.
378
00:38:29,180 --> 00:38:30,848
אתה לא צריך להסתכל.
379
00:38:30,881 --> 00:38:34,019
אמא שלך.
380
00:38:34,051 --> 00:38:35,521
אני אמא שלך.
381
00:38:35,553 --> 00:38:37,955
אתה לא.
את לא אמא שלי.
382
00:38:37,988 --> 00:38:39,257
עדי, אני אמא שלך.
383
00:38:39,290 --> 00:38:41,760
אתה לא!
אתה שקרן!
384
00:38:46,330 --> 00:38:47,765
עדי, בסדר
להסתכל עליי?
385
00:38:47,798 --> 00:38:49,867
לֹא!
386
00:38:49,901 --> 00:38:51,036
עדי, תסתכלי עליי
הרגע הזה.
387
00:38:51,068 --> 00:38:52,603
לא, אני לא
388
00:38:52,636 --> 00:38:56,008
עדי, בבקשה.
- לא!
389
00:38:56,040 --> 00:38:58,075
יָמִינָה. קדימה.
390
00:38:58,109 --> 00:39:01,146
רד ממני! לֹא!
391
00:39:03,814 --> 00:39:05,717
אני שונא אותך!
392
00:39:06,283 --> 00:39:09,555
אתה יכול להיות מאוד אכזרי,
עדי.
393
00:40:38,343 --> 00:40:40,846
בטסי!
394
00:40:46,685 --> 00:40:49,388
בטסי! בטסי!
395
00:40:50,421 --> 00:40:52,057
הו, אלוהים.
396
00:41:22,453 --> 00:41:25,323
לא, אלוהים!
397
00:41:25,356 --> 00:41:26,925
לא.
398
00:41:28,792 --> 00:41:30,928
לינוס!
399
00:41:31,296 --> 00:41:33,365
מריאן?
400
00:41:34,932 --> 00:41:38,870
לינוס, תעזור לי!
401
00:41:40,004 --> 00:41:41,707
מריאן?
402
00:41:53,952 --> 00:41:56,455
מריאן, מה זה
השטות הזו?
403
00:41:56,488 --> 00:41:59,124
הא?
404
00:41:59,156 --> 00:42:03,127
אדלייד הראשונה,
ועכשיו זה.
405
00:42:03,160 --> 00:42:06,731
האם אני צריך להיות
דואג לשניכם?
406
00:42:06,765 --> 00:42:08,867
תבקשי מבטסי לנקות את זה.
407
00:42:19,843 --> 00:42:23,881
הייתי אומר לחץ
על שני החלקים.
408
00:42:23,914 --> 00:42:26,517
זה משפיע על מבוגרים
באותו אופן.
409
00:42:26,551 --> 00:42:29,121
אל תרגיז את עצמך.
410
00:42:29,153 --> 00:42:31,188
ילדים הם בלתי צפויים
בזמנים הטובים ביותר,
411
00:42:31,222 --> 00:42:33,825
שלא לדבר על זה
לאחר מהפך גדול.
412
00:42:33,857 --> 00:42:35,292
תן לה זמן.
413
00:42:35,325 --> 00:42:38,429
דעתה תתיישב
כשהיא מרגישה יותר בבית.
414
00:42:38,463 --> 00:42:39,930
אני לא מודאג יותר מדי.
415
00:42:39,964 --> 00:42:42,000
אבל אני מודאג,
רופא.
416
00:42:42,033 --> 00:42:44,368
היכן אתה גר,
גברת פרסטר?
417
00:42:44,401 --> 00:42:45,838
מורלי הול.
418
00:42:50,175 --> 00:42:54,345
אתה... אתה
אשתו של הכומר.
419
00:42:54,379 --> 00:42:56,848
כֵּן.
האם זו בעיה?
420
00:42:59,017 --> 00:43:00,352
לא, לא.
421
00:43:01,252 --> 00:43:04,256
הם לא צריכים
להיות שם.
422
00:43:04,289 --> 00:43:06,457
יש ילד.
423
00:43:06,490 --> 00:43:09,326
איזה מין רוע
יאפשר דבר כזה?
424
00:43:09,359 --> 00:43:11,463
אותו סוג שמשכנע
איש טוב אחד
425
00:43:11,495 --> 00:43:13,798
להרוג עוד אדם טוב,
426
00:43:13,832 --> 00:43:16,401
בכך שיגיד לו
זה רצון האל
427
00:43:16,434 --> 00:43:20,071
נשבעתי לעולם לא לדבר על
מה שראיתי באותו יום, אבל...
428
00:43:20,104 --> 00:43:22,573
אני לא יכול לשבת ליד ולצפות
משפחה נוספת מתה.
429
00:43:22,606 --> 00:43:26,844
אני לא ארשה
שזה יקרה.
430
00:43:26,877 --> 00:43:30,182
- מלאכי.
- הישאר איפה שאתה נמצא.
431
00:43:30,214 --> 00:43:34,952
קח ספסל.
ברוך הבא לכנסייה שלי, בישוף.
432
00:43:35,854 --> 00:43:38,589
קיבלתי וידוי
מהחבר שלנו כאן.
433
00:43:38,622 --> 00:43:42,593
אומר לי את האמת הזו
הוא כוח.
434
00:43:42,627 --> 00:43:44,930
יותר מדי כוח יכול להשחית
אפילו הכי הרבה
435
00:43:44,963 --> 00:43:48,033
שליו בפילוסופיות.
436
00:43:48,066 --> 00:43:50,301
אנשים, שלהם, אה...
437
00:43:50,334 --> 00:43:56,941
המוח שלהם הופך אותם ל,
אממ... אתה, בישוף.
438
00:43:56,975 --> 00:44:00,946
אתה תגיד לי
מה אתה מסתיר.
439
00:44:00,979 --> 00:44:02,180
ספר לי את הסודות שלך.
440
00:44:02,213 --> 00:44:07,017
אמרתי תישאר איפה
אתה כן, ד"ר סאטר.
441
00:44:07,051 --> 00:44:11,256
נקלטת
על ידי רמאי ושרלטן.
442
00:44:12,522 --> 00:44:14,291
איש נסתר
שמסתתר בעולמו
443
00:44:14,325 --> 00:44:19,598
של פיות
וקסם, סודות.
444
00:44:19,631 --> 00:44:22,567
מה עם הילדה המסכנה הזאת
בפורטסמות'?
445
00:44:22,600 --> 00:44:25,537
השקרים שלך הובילו אותה לתוך
הביצות, והיא טבעה.
446
00:44:25,569 --> 00:44:29,341
היא לא?
אתה צריך להיות בכלא.
447
00:44:31,276 --> 00:44:32,644
ובכן, אם זה היה נכון,
אני אהיה.
448
00:44:32,676 --> 00:44:37,281
ובכן, אם היו להם עוד ראיות,
אתה תהיה.
449
00:44:39,984 --> 00:44:43,588
למה הצבת אחר
זוג צעיר בבית ההוא
450
00:44:43,620 --> 00:44:46,490
אחרי מה שקרה
לאולמות?
451
00:44:46,524 --> 00:44:48,460
אדון שהוריש
הבית הזה לכנסייה
452
00:44:48,493 --> 00:44:50,929
עשה זאת מתוך אמונה
שזה ייעשה בטוח,
453
00:44:50,961 --> 00:44:53,297
לא הפך ללוח חינם
וספורט קשתות
454
00:44:53,330 --> 00:44:56,300
לכל משחק מחורבן
זה אתה משחק, בישוף.
455
00:44:56,334 --> 00:44:59,671
אם לא תעזוב
המקום הזה מיד,
456
00:44:59,703 --> 00:45:05,142
אני אדאג לזה שאתה
קבור בתא האפל ביותר.
457
00:45:05,176 --> 00:45:08,546
ואולי אני אמצא
הראיות שהם לא יכלו.
458
00:45:08,578 --> 00:45:10,582
אה.
459
00:45:10,615 --> 00:45:13,318
עכשיו, זה יהיה
הולם מאוד
460
00:45:13,350 --> 00:45:16,988
ההזמנה שלך,
נכון, בישוף?
461
00:45:23,127 --> 00:45:24,362
אתה...
462
00:45:24,394 --> 00:45:26,030
מצא חבר חדש.
463
00:45:26,064 --> 00:45:28,466
חבר.
464
00:45:28,499 --> 00:45:34,238
הו, אני יודע הכל
הקבוצות הגרמניות שלך, בישוף.
465
00:45:35,573 --> 00:45:37,709
זיג היל!
466
00:45:37,742 --> 00:45:40,979
זיג היל! זיג היל!
467
00:45:43,548 --> 00:45:46,417
זה אמר לו.
468
00:45:46,450 --> 00:45:49,655
אני מאמין
זה הסיבוב שלך, דוקטור.
469
00:46:33,196 --> 00:46:35,200
איפה אתה?
470
00:46:48,211 --> 00:46:50,348
עזור לי, בבקשה!
471
00:46:59,490 --> 00:47:01,426
בבקשה אל תעזוב אותי!
472
00:47:01,459 --> 00:47:06,097
אני שומע אותך, ילד.
473
00:47:06,129 --> 00:47:07,698
אני שומע אותך.
474
00:47:14,439 --> 00:47:16,607
איפה אתה?!
475
00:47:17,742 --> 00:47:21,745
למה שלא תעזור לי?!
476
00:47:21,778 --> 00:47:25,349
עזור לי!
477
00:49:15,258 --> 00:49:18,530
כן, אני פשוט
צריך לנוח.
478
00:49:27,405 --> 00:49:30,707
לראות דברים.
479
00:49:30,740 --> 00:49:34,378
כן, כן, יש לי.
ראית דברים?
480
00:49:34,412 --> 00:49:36,314
גבר.
481
00:49:37,647 --> 00:49:39,251
כֵּן.
482
00:49:59,303 --> 00:50:00,906
אני הולך לכאן?
483
00:50:02,807 --> 00:50:05,644
אתה הולך.
484
00:50:19,557 --> 00:50:21,259
שלום?
485
00:50:36,406 --> 00:50:41,845
אני חייב להתנצל.
אתה מוצא אותי בנקודת השפל.
486
00:50:41,879 --> 00:50:44,382
להיום, בכל מקרה.
487
00:50:44,414 --> 00:50:45,849
ברור שזו הייתה טעות.
488
00:50:45,883 --> 00:50:50,722
גברת פרסטר, הגעת
יש סיבה, לא?
489
00:50:50,754 --> 00:50:55,626
ראית דברים
בבית, אולי?
490
00:50:55,660 --> 00:50:59,797
ראית את הנזיר?
491
00:50:59,830 --> 00:51:01,967
אני יודע שיש לך.
492
00:51:05,435 --> 00:51:06,937
בטסי היא זו
יצר איתי קשר.
493
00:51:06,970 --> 00:51:10,742
היא מבוגרת מאוד
וחבר יקר שלי.
494
00:51:11,441 --> 00:51:13,477
אני יכול להראות לך משהו?
495
00:51:24,455 --> 00:51:29,394
חקרתי
הבית שלך כבר כמה זמן.
496
00:51:30,694 --> 00:51:33,430
הספר הזה הוא היסטוריה
של המסדר המינאסי
497
00:51:33,464 --> 00:51:36,934
סטייה חולה
של האמונה הנוצרית.
498
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
שטח הבית שלך
עכשיו תנוח על מה שנשאר
499
00:51:39,669 --> 00:51:41,838
של מורשתו.
500
00:51:41,872 --> 00:51:44,341
הם האמינו
בעונש על חטא,
501
00:51:44,374 --> 00:51:49,012
שעינוי יעשה זאת
לקרב אותם לאלוהים.
502
00:51:49,046 --> 00:51:52,450
אם הספר נכון
ולהאמין,
503
00:51:52,482 --> 00:51:54,551
אחר כך המעשים
של המנזר
504
00:51:54,584 --> 00:51:59,323
השפיעו עמוקות
בשטח ביתך.
505
00:52:14,071 --> 00:52:18,443
למה התחתנת עם כומר
ובכל זאת, נולד לך ילד,
506
00:52:18,475 --> 00:52:22,046
הבת שלך,
נולד מחוץ לנישואין.
507
00:52:23,414 --> 00:52:24,381
עדי היא של אחותי...
508
00:52:24,414 --> 00:52:27,651
לא. לא, היא לא.
509
00:52:27,685 --> 00:52:30,788
זה שקר שאתה מספר,
סיפור שאתה מוכר לאחרים.
510
00:52:30,821 --> 00:52:33,458
אל תשלה את עצמך,
גברת פרסטר.
511
00:52:33,490 --> 00:52:38,061
הכחשה היא נקודת השיניים
אשר החיה תינוק.
512
00:52:38,095 --> 00:52:39,530
אני מבקש סליחה.
513
00:52:39,562 --> 00:52:42,767
השד שלך, הציצי.
514
00:52:42,800 --> 00:52:45,035
הייתי מתנצל, אבל הגיע הזמן
אוזל לך
515
00:52:45,068 --> 00:52:47,504
ולמען המשפחה שלך.
516
00:52:47,537 --> 00:52:50,874
הבית שאתה גר בו
ניזון מהמצעד
517
00:52:50,908 --> 00:52:53,712
שאתה מראה לאחרים.
518
00:52:56,513 --> 00:53:01,952
אנחנו רק האני האמיתי שלנו
כשאנחנו לבד, לא?
519
00:53:01,986 --> 00:53:04,388
אתה מבין?
520
00:53:04,421 --> 00:53:07,657
הבית הזה הופך ילדים
נגד הוריהם,
521
00:53:07,691 --> 00:53:10,962
בעלים נגד
נשותיהם,
522
00:53:10,995 --> 00:53:16,467
הרוע הזה אורב
בצל הארוך של הבושה.
523
00:53:16,499 --> 00:53:18,402
מי אתה?
524
00:53:20,838 --> 00:53:23,508
לא.
525
00:53:23,540 --> 00:53:25,676
מי אתה אתה?
526
00:53:27,977 --> 00:53:34,084
כשהחושך סוגר פנימה
וכל האור נעלם
527
00:53:34,118 --> 00:53:38,156
וכל מה שאתה יכול להריח
זה הפחד שלך...
528
00:53:41,992 --> 00:53:45,129
...האם תזכור
מי אתה?
529
00:53:46,497 --> 00:53:50,968
הבושה שלך
ילד לא חוקי רודף אותך.
530
00:53:51,001 --> 00:53:55,607
אם לא תעזוב את הבית הזה,
הבושה תהרוג אותך.
531
00:53:57,841 --> 00:54:01,578
קח את הספר,
דבר עם בעלך.
532
00:54:03,948 --> 00:54:06,651
למען בתך,
533
00:54:06,684 --> 00:54:09,586
לצאת מהבית הזה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
534
00:55:42,046 --> 00:55:43,948
מריאן?
535
00:56:02,999 --> 00:56:04,635
מריאן?
536
00:56:39,970 --> 00:56:42,173
איפה היית?
537
00:56:43,740 --> 00:56:45,842
האם אסור לי
ללכת בחופשיות
538
00:56:45,876 --> 00:56:47,044
ברחבי הקהילה?
539
00:56:47,077 --> 00:56:48,812
האם אסור לי
תשובה?
540
00:56:48,845 --> 00:56:50,780
לא כשאתה מדבר
עם לשון מאשים.
541
00:56:50,814 --> 00:56:53,318
- מה זה?
- תשובות אולי.
542
00:56:54,685 --> 00:56:56,854
האם השרלטן הזה היה
לראות אותך?
543
00:56:56,886 --> 00:57:00,725
יש משהו מוזר
על הבית הזה, לינוס.
544
00:57:00,758 --> 00:57:02,960
ראיתי דברים,
הרגיש דברים.
545
00:57:02,993 --> 00:57:04,328
לא?
546
00:57:04,361 --> 00:57:08,132
האיש הזה... האיש הזה הוא
הונאה, מריאן.
547
00:57:08,164 --> 00:57:11,234
הוא... הוא מרעיל את מוחותיהם של אנשים
w-עם אמונה טפלה.
548
00:57:11,267 --> 00:57:13,903
האם הוא הורעל
המוח שלך?
549
00:57:13,937 --> 00:57:15,139
- לא.
- תן לי את הספר!
550
00:57:15,171 --> 00:57:17,007
או מה?!
551
00:57:17,040 --> 00:57:19,876
אתה תהפוך לאלים.
552
00:57:19,910 --> 00:57:21,178
חבל.
553
00:57:21,211 --> 00:57:24,182
רק קנאה
מתדלק את התשוקה שלך.
554
00:57:47,738 --> 00:57:52,376
"וכאשר ישוע צעק
שוב בקול רם,
555
00:57:52,408 --> 00:57:55,312
הוא ויתר על רוחו."
556
00:58:04,421 --> 00:58:07,925
"באותו רגע,
פרוכת בית המקדש..."
557
00:58:15,865 --> 00:58:17,734
אה...
558
00:58:17,767 --> 00:58:22,272
"באותו רגע,
פרוכת המקדש
559
00:58:22,305 --> 00:58:25,842
נקרע לשניים מלמעלה..."
560
00:58:58,542 --> 00:59:00,877
שלום, מריאן.
561
00:59:00,910 --> 00:59:02,946
אתה תמצא
לינוס בכנסייה.
562
00:59:02,979 --> 00:59:04,781
אני יודע.
563
00:59:07,484 --> 00:59:10,386
את זה אני רוצה לדבר
בעניין אישי.
564
00:59:10,419 --> 00:59:13,156
אין לי סודות
מבעלי.
565
00:59:13,189 --> 00:59:15,792
כן, אתה כן.
566
00:59:15,825 --> 00:59:19,195
אף אחד זה
הייתי אומר לך.
567
00:59:19,229 --> 00:59:23,234
לינוס לא יודע על
הווידוי שלך, עכשיו הוא כן?
568
00:59:23,267 --> 00:59:27,905
ילדה פרוטסטנטית נותנת
וידוי בפני כומר קתולי.
569
00:59:30,106 --> 00:59:31,975
זה היה מזמן.
הייתי חולה.
570
00:59:32,008 --> 00:59:34,344
היית בהריון.
571
00:59:34,377 --> 00:59:37,113
בושה מהחטא
על בשרך,
572
00:59:37,147 --> 00:59:39,917
לא מסוגל לחזור
למשפחה שלך.
573
00:59:40,917 --> 00:59:44,187
בית חולים לנפש
לחשוף את הבית החדש שלך.
574
00:59:46,990 --> 00:59:49,827
מה זה אתה
יכול לספר לכומר
575
00:59:49,859 --> 00:59:52,262
שלא יכולת
לספר לרופא?
576
00:59:55,399 --> 00:59:59,170
הרופא אמר לי
שעדי מתה בתוכי.
577
00:59:59,202 --> 01:00:00,905
בגלל זה חליתי.
578
01:00:00,937 --> 01:00:02,405
אמרו לי
היה צריך להסיר אותה.
579
01:00:02,439 --> 01:00:05,876
הם שיקרו.
הרגשתי אותה בועטת.
580
01:00:05,908 --> 01:00:09,078
ולא שאלתי
להודאה.
581
01:00:09,111 --> 01:00:10,414
ביקשתי את הכומר
להסתיר אותי
582
01:00:10,446 --> 01:00:11,915
עד שהיא נולדה.
583
01:00:11,948 --> 01:00:14,017
ובכן, הוא לא,
האם הוא?
584
01:00:16,419 --> 01:00:20,390
הוא התקשר לבית החולים,
והם הכריזו שאתה משוגע.
585
01:00:20,423 --> 01:00:23,526
הם לא יכלו להפסיק.
הכומר דאג לכך.
586
01:00:23,560 --> 01:00:26,197
שהילד נולד
ונלקח ממך.
587
01:00:30,267 --> 01:00:32,102
למה לשאול אם אתה
כבר יודעים?
588
01:00:32,135 --> 01:00:34,839
מה אני צריך אותך
להבין
589
01:00:34,872 --> 01:00:37,308
כך החזרת את עדי.
590
01:00:37,341 --> 01:00:39,310
אתה רואה, כמו גם
מתקשר לבית החולים,
591
01:00:39,343 --> 01:00:42,879
הכומר קרא לי,
ובאתי לבקר אותך שם.
592
01:00:42,912 --> 01:00:45,882
אתה זוכר?
593
01:00:45,915 --> 01:00:50,955
הורדתם בכבדות,
מבולבל.
594
01:00:50,988 --> 01:00:53,524
אבל מטורף. אה.
595
01:00:55,892 --> 01:00:59,129
היית אמא
זקוקה לילד שלה.
596
01:01:01,097 --> 01:01:06,135
אני זה שקיבלתי
הבת שלך בחזרה.
597
01:01:06,169 --> 01:01:09,006
והתקשרתי לבית היתומים
ושכנע אותם
598
01:01:09,039 --> 01:01:12,042
כי משימה שרצתי
יכול לדאוג לשניכם.
599
01:01:12,075 --> 01:01:15,980
זה היה שם זה
פגשת את לינוס.
600
01:01:16,013 --> 01:01:19,250
מה אתה רוצה?
601
01:01:19,283 --> 01:01:23,187
אני מכיר את החברה
שמרת לאחרונה.
602
01:01:23,220 --> 01:01:27,558
אני לא רוצה אותך
להקשיב לשקרים שלו.
603
01:01:27,591 --> 01:01:32,063
ואני לא רוצה אותך
לעזוב את הבית הזה.
604
01:01:34,031 --> 01:01:36,634
אתה רואה,
שמתי אותך כאן.
605
01:01:36,667 --> 01:01:39,203
לא בגלל בעלך,
אלא בגללך.
606
01:01:39,236 --> 01:01:44,174
ואני צריך להרגיש כמו
קיבלתי את ההחלטה הנכונה.
607
01:01:44,207 --> 01:01:46,176
אתה מבין?
608
01:01:46,209 --> 01:01:49,914
עכשיו לשנינו יש אדלייד
טובת הלב...
609
01:01:49,946 --> 01:01:53,651
בית שמח ואוהב
כאן במורלי הול.
610
01:01:56,319 --> 01:02:01,559
עכשיו, אם היא הייתה עוזבת,
אני לא יכול להבטיח את הבטיחות הזו.
611
01:02:04,060 --> 01:02:06,396
אלוהים חוזר
הבת שלך אליך.
612
01:02:09,566 --> 01:02:12,169
אלוהים יכול גם לקחת אותה.
613
01:02:44,667 --> 01:02:46,503
עדי?
614
01:02:51,073 --> 01:02:52,943
עדי?
615
01:02:54,343 --> 01:02:56,546
עדי?
616
01:03:03,519 --> 01:03:05,021
עדי?
617
01:03:14,430 --> 01:03:16,032
עדי?
618
01:03:25,107 --> 01:03:27,243
עדי?
619
01:03:41,490 --> 01:03:43,626
אין לי מצב רוח למשחקים.
620
01:03:51,435 --> 01:03:53,404
עדי, איפה את?
621
01:03:53,437 --> 01:03:56,707
היכנס.
מהר.
622
01:04:02,812 --> 01:04:04,781
עדי?
623
01:04:28,437 --> 01:04:30,673
עדי?
624
01:04:30,707 --> 01:04:32,676
לֹא! אני לא רוצה את זה!
625
01:04:34,477 --> 01:04:37,347
עדי?
626
01:04:50,260 --> 01:04:51,861
מריאן...
627
01:04:51,894 --> 01:04:54,797
אתה לא יודע.
את אמא שלי.
628
01:05:04,140 --> 01:05:05,575
לֹא!
629
01:05:38,707 --> 01:05:41,778
לְהִסְתַלֵק!
בבקשה, תגרום לה ללכת!
630
01:05:41,810 --> 01:05:44,180
תגרום לה ללכת,
בבקשה!
631
01:06:05,202 --> 01:06:06,736
למה לא עשית
לענות לי קודם?
632
01:06:06,769 --> 01:06:08,171
התקשרתי בשבילך.
633
01:06:08,205 --> 01:06:09,506
אני לא מוצא
ורוניקה בכל מקום.
634
01:06:09,539 --> 01:06:10,774
לקחת אותה?
635
01:06:10,807 --> 01:06:13,276
כמובן שלא.
636
01:06:14,544 --> 01:06:17,214
אני לא רוצה שתשחק
עם אלה יותר.
637
01:06:26,423 --> 01:06:28,492
מריאן?
638
01:06:30,392 --> 01:06:32,628
אל תקרא לי ככה.
639
01:06:32,662 --> 01:06:34,665
אמא אומרת שאתה הולך
לקחת אותנו מכאן,
640
01:06:34,698 --> 01:06:36,633
שאתה
הולך לעזוב את לינוס.
641
01:06:36,665 --> 01:06:39,403
האם זה נכון?
642
01:06:39,435 --> 01:06:40,571
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
643
01:06:40,604 --> 01:06:43,506
אני לא רוצה
לעזוב את הבית הזה!
644
01:06:43,539 --> 01:06:45,875
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
645
01:07:17,006 --> 01:07:18,742
אהה!
646
01:07:32,522 --> 01:07:34,391
עדי.
647
01:07:34,423 --> 01:07:36,325
איך עשית...
648
01:07:36,359 --> 01:07:38,362
עדי?
649
01:07:39,629 --> 01:07:43,634
עדי,
מה אתה עושה שם למעלה
650
01:07:49,406 --> 01:07:51,675
ששש.
651
01:08:57,740 --> 01:09:00,310
עדי?
652
01:09:14,790 --> 01:09:17,127
עדי!
653
01:09:17,159 --> 01:09:19,095
עדי!
654
01:09:24,100 --> 01:09:27,604
לינוס, עדי איננה,
ואני...
655
01:09:27,637 --> 01:09:29,439
הו, אלוהים.
מה אתה עושה?!
656
01:09:29,471 --> 01:09:31,507
האם היא נלקחה
ליד הבית?
657
01:09:31,540 --> 01:09:34,543
האם... עשה את הבית
לגרום לך לעשות גם את מה שעשית?
658
01:09:34,577 --> 01:09:36,046
לינוס, תפסיק עם זה.
אני צריך את עזרתך.
659
01:09:36,079 --> 01:09:38,582
אני בטוח שזה היה
הבית המזוין.
660
01:09:53,896 --> 01:09:57,033
מר ריד, אתה יכול לעזור לי?
עדי איננה.
661
01:09:57,065 --> 01:09:59,101
היא נעלמה.
אתה יכול למצוא אותה?
662
01:09:59,135 --> 01:10:01,104
כן, אני מאמין שאני יכול,
אבל אם אנחנו רוצים למצוא אותה,
663
01:10:01,137 --> 01:10:04,574
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים לראות
האור על פניה פנים אל פנים.
664
01:10:04,606 --> 01:10:07,577
עלינו להיכנס לחושך
שעליו דיברתי.
665
01:10:07,610 --> 01:10:08,845
אתה יכול לעשות את זה איתי?
666
01:10:08,878 --> 01:10:10,681
כן.
- ובעלך?
667
01:10:13,182 --> 01:10:15,651
בטסי!
668
01:10:22,659 --> 01:10:24,428
היא חירשת.
669
01:10:30,132 --> 01:10:31,734
יש לי עוזרת, אתה יודע?
670
01:10:31,767 --> 01:10:35,704
ממ. היא חירשת.
671
01:10:35,738 --> 01:10:38,609
חירש כפוסט.
672
01:10:40,543 --> 01:10:43,847
יש לי עוזרת חירשת.
673
01:10:43,879 --> 01:10:48,584
ואישה שהיא לגמרי,
מטורף לגמרי.
674
01:10:50,052 --> 01:10:51,888
אדוני, עזור לי.
675
01:10:59,695 --> 01:11:02,698
האם תמצא
העוזרת המזוינת שלי?
676
01:11:12,876 --> 01:11:14,811
- עדי?
- ששש.
677
01:11:36,999 --> 01:11:41,939
מה הם עשו לך?
678
01:11:57,753 --> 01:12:00,556
אתה כבר לא שם.
679
01:12:02,859 --> 01:12:04,727
להתראות.
680
01:12:17,339 --> 01:12:20,677
נקה את זה.
נקה את זה.
681
01:12:20,709 --> 01:12:24,013
נקה את זה.
נקה את זה. נקה את זה.
682
01:12:24,047 --> 01:12:25,915
נקה את זה.
נקה את זה.
683
01:12:25,949 --> 01:12:28,084
אל תתקרבו יותר מדי,
גב' פורסטר.
684
01:12:28,117 --> 01:12:30,320
נקה את זה.
נקה את זה.
685
01:12:30,352 --> 01:12:33,088
תאמין לי כשאני אומר
686
01:12:33,122 --> 01:12:36,860
בעלך
לא הרג את בטסי.
687
01:12:37,627 --> 01:12:40,931
הוא קורבן של הבית הזה,
כמו שהיא הייתה.
688
01:12:40,963 --> 01:12:46,802
ניחן בסמכויותיה
ועכשיו מוחזק בטראנס שלו.
689
01:12:46,836 --> 01:12:49,873
נקה את זה.
נקה את זה.
690
01:12:49,905 --> 01:12:56,212
הבית הזה חוזר עכשיו עם
אתה מה עשית את זה עם האולמות.
691
01:13:00,016 --> 01:13:01,885
איפה עדי?
692
01:13:01,918 --> 01:13:04,054
לינוס, איפה עדי?
693
01:13:04,087 --> 01:13:06,356
לינוס, איפה עדי?
694
01:13:06,388 --> 01:13:08,158
נקה את זה.
נקה את זה.
695
01:13:08,190 --> 01:13:10,693
לך תמצא
משהו משל הבת שלך
696
01:13:10,726 --> 01:13:15,264
זה היה יקר לה
כדי שנוכל עדיין, עדיין
697
01:13:15,297 --> 01:13:16,665
לפתות אותה בחזרה אלינו.
698
01:13:16,699 --> 01:13:20,803
- הבובה שלה.
- כן, טוב מאוד.
699
01:13:20,837 --> 01:13:23,373
נקה את זה.
נקה את זה. נקה את זה.
700
01:13:23,405 --> 01:13:25,240
- אה.
- נקה את זה.
701
01:13:25,274 --> 01:13:28,878
אני אנקה את זה
אכן, לינוס.
702
01:13:57,172 --> 01:13:59,309
הסתר את עיניך, לינוס.
703
01:13:59,342 --> 01:14:02,212
האם אתה נמצא באופק
לתוך הסדקים
704
01:14:02,244 --> 01:14:03,946
והחריצים
של הבית הזה.
705
01:14:03,980 --> 01:14:07,017
זה היסטוריה, זה נורא,
היסטוריה נוראית
706
01:14:07,050 --> 01:14:09,052
זה כישף אותך.
707
01:14:09,084 --> 01:14:12,055
תסתכל מעבר למה הבית הזה
מראה לך.
708
01:14:12,087 --> 01:14:15,324
הסתכל אל המרכז האפל
של מעבר.
709
01:14:16,693 --> 01:14:19,896
תן לי להיכנס לראש שלך.
710
01:14:19,928 --> 01:14:22,699
תראה לי מה אתה רואה.
711
01:14:46,989 --> 01:14:48,859
לינוס.
712
01:14:51,360 --> 01:14:53,764
תעזוב אותו.
713
01:15:01,471 --> 01:15:06,376
הבית הזה מקולל,
גברת פרסטר.
714
01:15:08,811 --> 01:15:13,348
כולנו הודינו בזה
לפני שנים רבות.
715
01:15:13,382 --> 01:15:19,756
הנזירים עינו והושחתו
אישה בבית הזה.
716
01:15:19,788 --> 01:15:23,926
האישה עכשיו מחזיקה אותך
בת כנקמה
717
01:15:23,959 --> 01:15:28,265
נגד הכנסייה
שזה אכן ענה אותה.
718
01:15:32,200 --> 01:15:34,803
הנזירים באים
המסדר המינאסי
719
01:15:34,837 --> 01:15:37,941
באים בשבילך.
720
01:15:37,973 --> 01:15:43,747
כפי שהם עשו
האישה המסכנה והמסכנה ההיא.
721
01:15:48,517 --> 01:15:50,921
הם קרעו אותה...
722
01:15:53,321 --> 01:15:55,992
... כי היא הייתה בהריון.
723
01:15:58,828 --> 01:16:01,464
ילד.
724
01:16:04,801 --> 01:16:06,468
עם הילד שלהם.
725
01:16:06,502 --> 01:16:09,939
הם נטשו אותו שם למטה
בחושך,
726
01:16:09,971 --> 01:16:13,075
עיוור את האישה
להסתיר את הבושה שלהם.
727
01:16:14,177 --> 01:16:17,981
עכשיו הנשמה המסכנה והרוחנית הזו
לקחה את אדלייד כשלה.
728
01:16:19,815 --> 01:16:21,416
האם את אוהבת את בעלך,
גברת פרסטר?
729
01:16:21,449 --> 01:16:24,119
כן.
- ואתה סומך עלי?
730
01:16:24,153 --> 01:16:26,823
כֵּן.
731
01:16:26,855 --> 01:16:29,024
הַחוּצָה! הַחוּצָה!
732
01:16:35,897 --> 01:16:39,836
האם אתה שם?
אני רואה אותך.
733
01:16:39,869 --> 01:16:44,107
טוב לעת עתה.
אבל אנחנו חייבים למהר.
734
01:16:44,873 --> 01:16:49,278
היה לה ילד שם למטה
בחושך.
735
01:16:49,311 --> 01:16:50,979
זה לא יכול היה לשרוד
שם למטה.
736
01:16:51,012 --> 01:16:54,950
בגלל זה היא עכשיו
טוענת לשלך כמו שלה.
737
01:16:57,253 --> 01:16:58,955
תגיד לה, אמיצה.
738
01:16:58,988 --> 01:17:01,257
האם היה טקס,
זה לא היה, לינוס?
739
01:17:01,289 --> 01:17:04,359
היעדר אור.
740
01:17:04,392 --> 01:17:06,029
מכירים את הטקס הזה?
741
01:17:06,061 --> 01:17:08,463
אני כן.
742
01:17:08,497 --> 01:17:11,868
אז אנחנו חייבים להשתמש בו
להיכנס אל מעבר.
743
01:17:23,579 --> 01:17:25,915
מהשעה השישית,
744
01:17:25,948 --> 01:17:29,985
היה חושך
בכל רחבי הארץ.
745
01:17:30,019 --> 01:17:32,454
בערך בשעה התשיעית,
746
01:17:32,488 --> 01:17:38,427
ישוע זעק בקול רם
ויתר רוחו.
747
01:17:41,931 --> 01:17:44,934
הוא אמר...
748
01:17:44,967 --> 01:17:48,638
"האם היית מוכן
הקדש את חיי למען אחר,
749
01:17:48,671 --> 01:17:51,941
פחות שווה?
750
01:17:51,973 --> 01:17:58,513
האם אי פעם הרגשת
כאב הנטישה, הייסורים?
751
01:17:58,547 --> 01:18:02,552
הו, אלוהים, למה צריך
עזבת אותי?"
752
01:18:07,455 --> 01:18:10,525
אמא אומרת
אסור לך ללכת לשם.
753
01:18:10,559 --> 01:18:13,029
אתה לא צריך להסתכל.
754
01:19:24,432 --> 01:19:25,635
זה של אחותי
755
01:19:25,668 --> 01:19:28,738
לא.
לא, היא לא.
756
01:19:28,770 --> 01:19:32,007
זה שקר שאתה מספר,
סיפור שאתה אומר לאחרים
757
01:19:32,040 --> 01:19:34,110
לרמות את עצמך.
758
01:19:51,360 --> 01:19:55,999
הילד נולד
ונלקח ממך.
759
01:19:58,400 --> 01:20:02,204
אני זה שקיבלתי
הבת שלך בחזרה.
760
01:20:18,486 --> 01:20:21,690
מה השעה,
מר וולף?
761
01:21:06,534 --> 01:21:08,104
עדי!
762
01:21:08,137 --> 01:21:12,508
תן לי את הבת שלי!
תן לי...
763
01:21:12,540 --> 01:21:16,244
בבקשה, בבקשה, בבקשה!
764
01:21:22,485 --> 01:21:25,388
בבקשה, בבקשה.
765
01:21:29,458 --> 01:21:31,561
חוטא.
766
01:21:32,360 --> 01:21:33,462
מודה.
767
01:21:33,495 --> 01:21:35,230
לא!
768
01:21:35,698 --> 01:21:40,302
התוודה על שלך
תחת מלוכלך מטונף.
769
01:21:45,440 --> 01:21:48,410
מסכן...
770
01:21:48,444 --> 01:21:50,847
כופר...
771
01:21:50,879 --> 01:21:53,382
זונה.
772
01:21:56,217 --> 01:21:57,854
אני אישה.
773
01:21:59,288 --> 01:22:00,756
אמא.
774
01:22:00,788 --> 01:22:02,691
ואני לא מתחרט
הלילה היפה
775
01:22:02,725 --> 01:22:05,128
ביליתי
עם אביה של עדי.
776
01:22:07,428 --> 01:22:09,699
למעשה, אני מוקיר את זה.
777
01:22:52,507 --> 01:22:57,512
ברוך אותי אבא,
כי חטאתי!
778
01:23:04,954 --> 01:23:08,358
חטא הבשר!
779
01:23:12,360 --> 01:23:16,298
אני לא אתחבא בבושה.
780
01:23:16,332 --> 01:23:18,700
או להשמיד את פניי,
כפי שעשית.
781
01:23:18,734 --> 01:23:21,604
כי אני לא מרגישה בושה.
782
01:23:26,408 --> 01:23:28,511
אתה הורס את הפנים שלך בגלל
אתה לא יכול להסתכל במראה
783
01:23:28,543 --> 01:23:30,879
וראה את האיש ש
פעם היו.
784
01:23:33,414 --> 01:23:36,885
אבל אני רואה אותך.
785
01:23:36,918 --> 01:23:40,522
אני רואה אח.
786
01:23:40,556 --> 01:23:42,391
אבא.
787
01:23:42,423 --> 01:23:45,394
בן.
788
01:23:45,427 --> 01:23:48,498
אני רואה שלושה גברים מבישים.
789
01:23:55,770 --> 01:23:57,973
ואני מרחם עליך.
790
01:24:29,704 --> 01:24:32,574
בבקשה מי שלא תהיה...
791
01:24:32,607 --> 01:24:35,043
בבקשה רק
להחזיר את הבת שלי.
792
01:24:49,725 --> 01:24:51,694
עדי?
793
01:24:58,100 --> 01:25:01,870
עדי? מוֹתֶק.
794
01:25:03,672 --> 01:25:06,309
- ששש.
- עדי!
795
01:25:12,448 --> 01:25:14,717
עדי?
796
01:25:16,118 --> 01:25:17,986
עדי?
797
01:25:45,480 --> 01:25:48,583
מה השעה, מר וולף?
798
01:25:49,485 --> 01:25:51,554
השעה 3:00.
799
01:25:58,726 --> 01:26:01,863
מה השעה,
מר וולף?
800
01:26:01,896 --> 01:26:04,566
השעה 2:00.
801
01:26:18,446 --> 01:26:20,917
מה השעה, מר וולף?
802
01:26:29,024 --> 01:26:31,627
הגיע זמן ארוחת הערב.
803
01:26:43,004 --> 01:26:47,944
אני אדאג לילד שלך
מקבל קבורה ראויה.
804
01:26:48,543 --> 01:26:51,646
קבורה בעיני אלוהים.
805
01:26:54,149 --> 01:26:57,086
מגיע לך כל כך הרבה יותר.
806
01:27:02,223 --> 01:27:04,494
יש לך את המילה שלי.
807
01:27:06,128 --> 01:27:08,898
אנחנו נטפל אליך
והבת שלך
808
01:27:08,931 --> 01:27:11,868
בזהירות כזו.
809
01:27:13,502 --> 01:27:15,738
ההיסטוריה תיכתב מחדש.
810
01:27:18,507 --> 01:27:20,977
תן להם לשחק.
811
01:28:00,214 --> 01:28:02,584
היא יכולה לקבל את הבובה שלי?
812
01:28:03,051 --> 01:28:05,521
אז יש לה משהו
לשחק איתו.
813
01:28:06,120 --> 01:28:07,589
כֵּן.
814
01:28:07,623 --> 01:28:10,026
אני חושב שהיא תרצה את זה.
815
01:28:54,035 --> 01:28:56,305
אלוהים כל יכול ונצחי,
816
01:28:56,337 --> 01:28:58,806
מאהבתו במשיח
אי אפשר להיפרד מאיתנו
817
01:28:58,839 --> 01:29:01,877
בחיים או במוות,
818
01:29:01,909 --> 01:29:04,245
לשמוע את המחשבות שלנו
ותודה לתת
819
01:29:04,279 --> 01:29:07,149
לאלה ש
אנו זוכרים היום.
820
01:29:07,181 --> 01:29:09,784
מגשים אותם
ההבטחה לאהבתך
821
01:29:09,818 --> 01:29:13,722
ולהביא את כולנו איתם
לשמחתך הנצחית.
822
01:29:13,754 --> 01:29:15,790
דרך ישוע המשיח אדוננו,
823
01:29:15,824 --> 01:29:17,927
אמן.
824
01:30:14,682 --> 01:30:16,651
זה מלאכי.
825
01:30:16,685 --> 01:30:18,954
צדקתי.
826
01:30:18,986 --> 01:30:21,257
הילדה מצאה את העצמות.
827
01:30:23,824 --> 01:30:26,060
וילהיים.
828
01:30:26,093 --> 01:30:27,863
עז זקנה.
829
01:30:28,663 --> 01:30:30,699
מה שלומך?
830
01:30:37,038 --> 01:30:41,943
בו יש לנו גאולה
דרך הדם שלו.
831
01:30:41,976 --> 01:30:44,912
הסליחה
מההסגות שלנו
832
01:30:44,945 --> 01:30:48,883
לפי העושר
מהחסד שלו.
833
01:30:55,990 --> 01:30:59,360
כמו שראש הממשלה שלנו עושה
כל מה שהוא יכול כדי להימנע ממלחמה
834
01:30:59,394 --> 01:31:04,098
עם האדון היטלר, כדי לפתור
משבר הלאומיות הזה
835
01:31:04,132 --> 01:31:07,002
זה מאיים
לבלוע את כל אירופה,
836
01:31:07,034 --> 01:31:09,671
שאלתי אותי רבים מכם
אם אני יכול לעזור להם
837
01:31:09,704 --> 01:31:11,707
להתפלל לשלום.
838
01:31:13,975 --> 01:31:17,178
ושלום הוא... זה טוב.
839
01:31:17,212 --> 01:31:20,415
זה דבר נעלה להתפלל עליו.
840
01:31:22,751 --> 01:31:25,687
אבל הדבר היחיד שזה
הכרחי כדי שהרוע ינצח
841
01:31:25,721 --> 01:31:29,324
זה שגברים טובים לא יעשו כלום.
842
01:31:29,356 --> 01:31:35,730
החושך הזה שמגיע מתי
אנחנו לא מצליחים לשמור על האור,
843
01:31:35,763 --> 01:31:38,833
כאשר אנו מונעים על ידי פחד
ולהאשים אחרים
844
01:31:38,867 --> 01:31:41,003
על החסרונות
בעצמנו,
845
01:31:41,035 --> 01:31:46,007
כאשר אנו מנצלים את מה שמפריד בינינו
במקום מה שמאחד אותנו,
846
01:31:46,040 --> 01:31:51,012
הבה נתפלל על הרוע הזה
לא מתפשט יותר.
847
01:31:51,046 --> 01:31:54,482
אבינו שבשמים
848
01:31:54,516 --> 01:31:56,919
יתקדש שמך,
849
01:31:56,952 --> 01:32:00,122
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה,
850
01:32:00,154 --> 01:32:02,957
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.
851
01:32:02,990 --> 01:32:06,127
תן לנו את היום הזה...