1 00:00:43,715 --> 00:00:49,137 Desculpe, amigo. Você é apenas um pouco tóxico e estou com fome. 2 00:00:51,014 --> 00:00:53,225 E também estou com sede. 3 00:00:59,857 --> 00:01:02,317 Taggart? 4 00:01:02,443 --> 00:01:05,070 Bowen? Acalmar. 5 00:01:08,032 --> 00:01:11,452 Bando de tolos, esse foi o nosso jantar. 6 00:01:44,611 --> 00:01:46,488 Você encontrou água? 7 00:02:07,885 --> 00:02:13,224 Eu gosto de um pouco de humor mas isso está indo longe demais para mim. 8 00:02:15,476 --> 00:02:17,478 O que devemos fazer de diferente? 9 00:02:20,106 --> 00:02:22,191 O que você encontrou? 10 00:02:22,316 --> 00:02:26,320 Nós temos um deserto encontrado cheio de areia. 11 00:02:26,446 --> 00:02:29,323 Nós assustamos você, não foi? 12 00:02:36,289 --> 00:02:41,670 Como você disse, Hogue. Não há água suficiente para três. 13 00:02:41,795 --> 00:02:47,717 Seu idiota, você nos pegou. -Mas você não se atreveu a atirar. 14 00:02:47,884 --> 00:02:52,848 Você é um covarde. -Exatamente, um verdadeiro covarde. 15 00:02:52,973 --> 00:02:56,435 Você é um covarde, Hogue. -Cable é um covarde. 16 00:02:56,518 --> 00:03:00,898 O velho Cable é um covarde, o velho Cable é louco... 17 00:03:01,064 --> 00:03:04,318 o velho Cable está morrendo, mas isso não é grande coisa. 18 00:03:04,443 --> 00:03:10,658 Taggart e Bowen eram inteligentes. Eles levaram a água dele... 19 00:03:10,783 --> 00:03:15,204 Vamos, me dê um pouco de água. Por favor. 20 00:03:15,329 --> 00:03:21,168 É todo seu, Cabo. Um deserto inteiro cheio de areia. 21 00:03:24,213 --> 00:03:28,593 Temos toda a sua água, Cable. -Covarde. 22 00:03:28,718 --> 00:03:34,474 Me chame de covarde. Deixe-me aqui e vá embora. 23 00:03:35,683 --> 00:03:38,061 Cante uma música sobre isso. 24 00:03:39,479 --> 00:03:41,940 Tire sarro do velho Cable Hogue. 25 00:03:44,192 --> 00:03:45,902 Eu vou sair daqui. 26 00:03:46,027 --> 00:03:50,198 Eu vou sair daqui. Não se preocupe. 27 00:03:51,199 --> 00:03:55,203 Apenas se preocupe quando eu sair daqui. 28 00:03:56,872 --> 00:04:02,503 Eu vou te encontrar, Taggart. E Bowen, seu bastardo evitativo. 29 00:04:02,669 --> 00:04:07,633 Você não poderia dizer a diferença entre ouro e esterco de réptil. 30 00:04:07,800 --> 00:04:09,927 Essa é uma grande diferença. 31 00:04:11,554 --> 00:04:14,723 Cuspo em seus túmulos. 32 00:05:52,908 --> 00:05:55,660 Senhor, estou sem água há um dia. 33 00:05:56,787 --> 00:05:58,914 Estou começando a ficar com sede. 34 00:06:00,832 --> 00:06:04,127 Eu só queria dizer isso. Amém. 35 00:07:06,441 --> 00:07:13,324 Ontem eu disse que estava com sede. Achei que você fosse me dar água. 36 00:07:15,492 --> 00:07:20,122 Se eu cometer um pecado, você pode me dar algumas gotas. 37 00:07:20,289 --> 00:07:24,794 Então eu não farei mais isso qualquer que fosse o pecado. 38 00:07:32,218 --> 00:07:34,303 Estou falando sério, Senhor. 39 00:08:42,665 --> 00:08:47,295 Sem água durante quatro dias. Se você não acha que isso é um bom castigo... 40 00:08:48,630 --> 00:08:51,549 você deveria algum dia viver sem água. 41 00:08:51,716 --> 00:08:59,349 Ouça, se eu não beber logo, Não posso mais pagar multa. 42 00:09:02,019 --> 00:09:06,690 Tenha cuidado, você está me deixando com raiva. 43 00:09:26,043 --> 00:09:28,504 Senhor... 44 00:09:28,629 --> 00:09:31,257 a decisão é sua. 45 00:09:31,382 --> 00:09:36,304 Terminei. Amém. 46 00:10:18,556 --> 00:10:20,599 Encontrado. 47 00:10:40,370 --> 00:10:44,958 Eu disse que ia viver. Este é Cable Hogue. 48 00:10:45,124 --> 00:10:49,379 Hogue, eu, Cable Hogue. 49 00:10:49,504 --> 00:10:53,883 Hogue, eu encontrei. 50 00:10:54,009 --> 00:10:58,555 Cable Hogue, eu encontrei. 51 00:11:25,916 --> 00:11:27,960 Vagões. 52 00:11:29,837 --> 00:11:31,839 Diligências. 53 00:11:31,964 --> 00:11:36,969 Carruagens, com crianças e mães. 54 00:11:39,430 --> 00:11:41,432 Pessoas. 55 00:11:43,893 --> 00:11:46,396 Eles estão indo para algum lugar pela estrada. 56 00:11:52,444 --> 00:11:54,738 E estou nessa estrada. 57 00:11:56,531 --> 00:11:59,284 Eu e minha água. 58 00:12:03,789 --> 00:12:08,669 Eu dei uma cheirada neles. Agora só me resta esperar. 59 00:12:17,594 --> 00:12:19,680 Espere um minuto, senhores. 60 00:12:23,684 --> 00:12:27,104 Alguma coisa está acontecendo? Estamos com problemas? 61 00:12:27,271 --> 00:12:30,232 Ele faz, nós não. -Boa noite, senhores. 62 00:12:30,358 --> 00:12:33,986 Você está longe de casa. -Eu preciso de ajuda. 63 00:12:34,111 --> 00:12:37,824 Claro, peregrino. -Você está em boas mãos. 64 00:12:37,990 --> 00:12:41,244 A Bíblia diz: Faça aos outros... -Você gostaria de ir junto? 65 00:12:41,411 --> 00:12:46,666 Ele pode sentar-se conosco. -Daniel, você tem certeza? 66 00:12:46,791 --> 00:12:48,960 Nunca duvide do meu julgamento. 67 00:12:49,085 --> 00:12:53,673 Eu julgo pelo que ouço, e meu julgamento é justo. 68 00:12:53,798 --> 00:12:59,387 Nunca duvido do seu julgamento. Nos 26 anos que estamos casados... 69 00:12:59,513 --> 00:13:03,225 Eu nunca duvidei de você. Até este momento. 70 00:13:03,391 --> 00:13:07,354 Estamos no deserto vendo os homens beberem. 71 00:13:09,147 --> 00:13:13,152 Estamos quase na metade do caminho. Que tal três dólares? 72 00:13:13,318 --> 00:13:20,242 Não. Se o açúcar fosse barato, Não pude comprar sal e ovo. 73 00:13:21,744 --> 00:13:24,747 Fui roubado. -Ataques? 74 00:13:24,914 --> 00:13:29,585 Houve um assalto? -Na planície. Eles levaram tudo. 75 00:13:29,710 --> 00:13:34,882 Você tem muita sorte de estar vivo. -Que linguagem terrível, vocês dois. 76 00:13:35,007 --> 00:13:37,593 Nós mesmos sabemos muito bem disso. 77 00:13:37,718 --> 00:13:42,056 Mais xingamentos. -Suba nele. Você não pode vir junto para nada. 78 00:13:42,223 --> 00:13:48,354 É ruim, mas o que posso fazer? -Faça alguma coisa. Temos que sair daqui. 79 00:13:48,521 --> 00:13:50,565 Você quer... -Não, obrigado. 80 00:13:50,690 --> 00:13:54,152 Menner, já é tarde. -Não se preocupe. 81 00:13:55,362 --> 00:13:59,532 Iremos depois que eu contar meu dinheiro. -Se você fez algumas contas? 82 00:13:59,699 --> 00:14:02,410 Depois de dar água ao meu burro. 83 00:14:03,495 --> 00:14:07,749 O que ele quer dizer com isso? -Explicarei isso mais tarde. 84 00:14:07,874 --> 00:14:12,337 A que distância fica a cidade? -Deaddog fica a 20 milhas. 85 00:14:12,504 --> 00:14:16,175 E Gilastad também fica a 30 quilômetros. -Eu não entendo... 86 00:14:16,341 --> 00:14:20,638 Então é necessária uma parada extra. -Então deve haver água. 87 00:14:20,763 --> 00:14:24,850 Há cavalos na frente desta carruagem. -Fique quieto agora. 88 00:14:25,017 --> 00:14:28,771 Não há água entre Gila e Deaddog? -Não. 89 00:14:30,064 --> 00:14:32,858 Isso não me incomoda. 90 00:14:34,610 --> 00:14:40,658 Você vai fazer algo a respeito ou eu deveria... -Vale muito se você encontrar? 91 00:14:40,783 --> 00:14:45,455 Vale muito mais que ouro. -Menner, está escurecendo. 92 00:14:45,580 --> 00:14:50,668 Geralmente é nessa época. É tão estranho. 93 00:14:51,878 --> 00:14:54,130 Você tem água suficiente? 94 00:14:54,297 --> 00:14:56,883 Nunca mais. -Daniel... 95 00:14:57,050 --> 00:15:01,012 Sim. -Exijo que você saia imediatamente. 96 00:15:01,137 --> 00:15:06,810 Homens, muito obrigado. 97 00:15:08,020 --> 00:15:14,902 Até você receber melhor. -Saia agora. Eu vou denunciar você. 98 00:15:16,111 --> 00:15:18,697 Você nunca mais vai dirigir, ouviu? 99 00:15:18,864 --> 00:15:22,284 Por causa de quais coisas vem a ira de Deus. 100 00:15:22,451 --> 00:15:25,829 Efésios, 5:6. -Amém. 101 00:15:26,997 --> 00:15:32,002 Aleluia, amigo. O Senhor dá e o Senhor tira. 102 00:15:32,169 --> 00:15:35,423 Mateus, 2:... -Quando você volta? 103 00:15:35,548 --> 00:15:42,722 Próxima semana. Você realmente não quer vir? -Não. 104 00:15:48,978 --> 00:15:51,022 Eu só vou ficar aqui. 105 00:15:52,899 --> 00:15:54,776 Neste lugar. 106 00:16:40,615 --> 00:16:42,700 Olá. 107 00:16:45,119 --> 00:16:47,455 Espere um minuto, cara. 108 00:16:53,253 --> 00:16:58,299 Isso custa dez centavos. Esta é minha água e minha terra. 109 00:16:58,466 --> 00:17:03,138 Eu encontrei. Dez centavos. -Aqui você tem seu pagamento. 110 00:17:13,523 --> 00:17:17,194 Você não deveria ter feito isso. -Realmente e verdadeiramente? 111 00:17:22,366 --> 00:17:25,577 Dê-me essa arma. -Vou te dar o conteúdo. 112 00:17:26,537 --> 00:17:28,581 E agora saia. 113 00:17:33,002 --> 00:17:35,755 Venha visitar novamente. Estou sempre aberto. 114 00:17:36,714 --> 00:17:38,883 Você é meu primeiro cliente. 115 00:17:56,568 --> 00:17:59,654 Você é um grande perdedor. 116 00:18:01,865 --> 00:18:04,618 Mas aparentemente você não se importa. 117 00:18:23,387 --> 00:18:26,849 Paz e boa vontade. Eu sou um amigo. 118 00:18:26,932 --> 00:18:31,228 Cuidado, eu sirvo a Deus. -Você quase foi até ele. 119 00:18:37,401 --> 00:18:39,987 Existem outros? -Estou sozinho. 120 00:18:41,280 --> 00:18:47,870 Sou o pastor Joshua Duncan Sloan, pregador em Nevada e Arizona. 121 00:18:48,079 --> 00:18:52,917 Você é um péssimo pastor mas você pode se esgueirar bem. 122 00:18:53,042 --> 00:18:56,754 No meu caso essas qualidades andam de mãos dadas. 123 00:18:56,880 --> 00:19:00,717 E agora eu estendo minha mão para você como um sinal de amizade. 124 00:19:03,428 --> 00:19:08,725 Eu sou Cable Hogue -Cabo? Esse é um nome estranho. 125 00:19:20,404 --> 00:19:26,827 Você criou um oásis aqui. -Eu fiz aquele buraco de lama maior. 126 00:19:29,371 --> 00:19:32,750 O que você acha do nome? Molas de cabo? 127 00:19:35,294 --> 00:19:40,049 Sim. -Poderia haver uma adega lá. 128 00:19:40,174 --> 00:19:43,845 Esse será o banheiro. Espero muitos clientes. 129 00:19:47,974 --> 00:19:53,479 Você já passou por uma tragédia. -Isso não foi uma tragédia. 130 00:19:53,646 --> 00:19:59,194 Eu atirei nele porque ele me queria matar. Ele foi o primeiro cliente. 131 00:19:59,360 --> 00:20:06,243 Você é o segundo. -Bom. Você tem que se proteger. 132 00:20:06,368 --> 00:20:10,664 Você é um bom samaritano para oferecer água. 133 00:20:10,831 --> 00:20:12,624 Custa dez centavos. 134 00:20:15,210 --> 00:20:19,840 Para pessoas e ovelhas, dez centavos. Para cavalos e vacas, dois centavos. 135 00:20:19,965 --> 00:20:23,218 Naturalmente. -Pago antecipadamente. 136 00:20:23,343 --> 00:20:28,057 Sim, com antecedência. Então você paga dez centavos antes de começar a beber. 137 00:20:28,182 --> 00:20:31,769 Seja generoso e dê este crente o que ele precisa. 138 00:20:31,977 --> 00:20:36,732 Você fala como um crente mas trabalhei duro para isso. 139 00:20:36,899 --> 00:20:42,029 Amigo, você é um pecador e eu posso te salvar disso. 140 00:20:42,154 --> 00:20:45,575 Dê-me dez centavos ou você morre. 141 00:21:28,369 --> 00:21:32,540 A qual igreja você pertence? -O estranho viajante. 142 00:21:32,665 --> 00:21:35,376 A igreja é minha própria revelação. 143 00:21:35,835 --> 00:21:39,505 Simples assim? -Sim, simples assim. 144 00:21:39,672 --> 00:21:43,175 Onde fica a igreja? -Ele sempre vem comigo. 145 00:21:44,594 --> 00:21:48,973 Você gostaria de ver meus paroquianos? Irmãs do espírito. 146 00:22:01,611 --> 00:22:03,947 Ela está completamente nua. 147 00:22:04,072 --> 00:22:07,951 É assim que nascemos e assim deixamos o mundo. 148 00:22:16,460 --> 00:22:19,630 Bem, bem, irmão Hogue. 149 00:22:20,297 --> 00:22:23,675 Prevejo uma comunidade ocupada. 150 00:22:23,842 --> 00:22:30,182 Muito tráfego, edifícios de alabastro e uma comunidade religiosa. 151 00:22:30,307 --> 00:22:34,061 Amém. -Quanto desta terra é sua? 152 00:22:34,353 --> 00:22:36,814 Eu gostaria de comprá-lo. 153 00:22:37,898 --> 00:22:42,528 Uma boa parte é minha. -Não vejo uma cerca. 154 00:22:42,737 --> 00:22:47,533 Você provavelmente não teve tempo para enviar sua reclamação. 155 00:22:47,700 --> 00:22:52,413 Se alguém disser alguma coisa sobre isso em Deaddog ou Lagarto... 156 00:22:52,538 --> 00:22:58,878 aqui está um grupo de homens rapidamente com reivindicações e armas. 157 00:22:59,003 --> 00:23:02,340 Esta informação vale muito dinheiro. 158 00:23:10,265 --> 00:23:16,605 A religião é verdadeiramente uma bênção. Obrigado por me emprestar seu cavalo. 159 00:23:17,522 --> 00:23:22,611 Não é nada. Você tem minha bênção. -Não quero me misturar com eles. 160 00:23:23,529 --> 00:23:27,282 Você me mostrou o caminho em direção ao resgate e a uma reivindicação. 161 00:23:27,408 --> 00:23:32,830 Meu propósito na vida é ajudar dos inúteis, dos oprimidos... 162 00:23:32,913 --> 00:23:37,793 e meus paroquianos. -Deus esteja com você, pastor. 163 00:23:37,918 --> 00:23:41,464 Fique à vontade. Mas lembre-se... 164 00:23:41,589 --> 00:23:46,427 são dez centavos por cada xícara, caso contrário, vou explodir sua cabeça. 165 00:23:46,552 --> 00:23:49,096 Vamos, lá em cima. 166 00:23:55,019 --> 00:24:01,484 Bom. eu vou entrar resolver meus assuntos e sair novamente. 167 00:24:27,511 --> 00:24:29,596 Por favor, senhora. 168 00:24:30,723 --> 00:24:32,516 Sim? 169 00:24:35,311 --> 00:24:37,605 Você pode... 170 00:24:43,861 --> 00:24:46,739 Ah, você sabe onde fica o registro de imóveis? 171 00:24:48,115 --> 00:24:50,409 Você olha para isso. 172 00:24:52,036 --> 00:24:54,247 Não vê o sinal? 173 00:24:55,039 --> 00:24:57,458 Bem, senhora. eu... 174 00:25:00,461 --> 00:25:04,758 Eu simplesmente não consigo ler muito bem. Sou Cable Hogue. 175 00:25:08,303 --> 00:25:10,180 Qual é? 176 00:25:12,474 --> 00:25:14,768 Aquele com o prato branco. 177 00:25:18,897 --> 00:25:21,149 Agradeço gentilmente. 178 00:25:23,860 --> 00:25:25,863 E a empresa de transporte? 179 00:25:29,074 --> 00:25:31,910 Está ali, em frente ao sofá. 180 00:25:32,036 --> 00:25:35,039 Obrigado. -Não mencione isso. 181 00:25:35,164 --> 00:25:37,166 Muito obrigado. 182 00:26:22,629 --> 00:26:27,426 Quanto custa registrar uma reclamação? -No deserto ou na cidade? 183 00:26:27,593 --> 00:26:32,264 Eu quero fazer o que é certo. -No deserto alguém pode... 184 00:26:32,389 --> 00:26:37,102 Reivindique 130 hectares por US$ 1,25 por meio acre... 185 00:26:37,269 --> 00:26:44,026 com comprovante de extração. -Espere um minuto. O que isso significa? 186 00:26:44,193 --> 00:26:48,990 A terra deve conter água. Não é para a agricultura ou... 187 00:26:49,156 --> 00:26:52,743 Espere, eu tenho água. -Água? 188 00:26:56,456 --> 00:27:00,668 Onde? -Oito milhas a oeste. 189 00:27:00,793 --> 00:27:03,296 Ele está localizado ao longo da pista do vagão. 190 00:27:04,422 --> 00:27:07,801 Ainda está disponível, mas... -Mas nada. 191 00:27:07,926 --> 00:27:10,303 Não há água lá. -Venha dar uma olhada. 192 00:27:10,428 --> 00:27:14,808 Se não for potável, Eu queimo a reivindicação. Cadê? 193 00:27:14,975 --> 00:27:19,563 Ok, qual é o seu nome? -Cabo Hogue. 194 00:27:19,729 --> 00:27:22,691 C-A-B-L-E ou EL? 195 00:27:28,488 --> 00:27:33,494 Como você soletra cabo? -Espere até chegar a Hogue. 196 00:27:34,703 --> 00:27:38,874 Quanto custa isso? -$ 1,25 por meio acre. 197 00:27:40,084 --> 00:27:41,919 Por favor. 198 00:27:43,546 --> 00:27:46,006 Quanto eu ganho por isso? 199 00:27:48,092 --> 00:27:53,222 Você ganha quase um hectare com isso. -Vamos, é isso que você diz. 200 00:27:54,390 --> 00:27:57,351 Quase um hectare. -É legal, certo? 201 00:27:58,728 --> 00:28:01,272 Sim. -Assine. 202 00:28:19,374 --> 00:28:24,379 Quase um acre em Cable Springs. Está tudo arranjado. 203 00:29:12,178 --> 00:29:15,307 Coloque aí. -Sim, senhor. 204 00:29:15,473 --> 00:29:19,060 Quero uma cópia também. -Eu cuidarei disso imediatamente. 205 00:29:31,448 --> 00:29:33,742 Você é o chefe? 206 00:29:33,867 --> 00:29:36,870 Eu sou Quittner. -Quittner? 207 00:29:39,915 --> 00:29:42,960 Você provavelmente não desistirá. Ou sim? 208 00:29:51,385 --> 00:29:55,097 Você pode obtê-lo por $ 2,50 comprou uma reivindicação? 209 00:29:55,223 --> 00:29:58,518 Então? -Esse foi todo o meu dinheiro. 210 00:29:59,560 --> 00:30:01,604 Eu acredito nisso imediatamente. 211 00:30:02,939 --> 00:30:10,280 Onde fica este país, senhor... -Hogue. CABO. 212 00:30:10,405 --> 00:30:15,702 Ele está localizado em Jackass Flats. -Tem alguma coisa importante aí? 213 00:30:37,182 --> 00:30:40,936 Você encontrou água? entre aqui e Gila? 214 00:30:41,061 --> 00:30:43,689 Por US$ 35... 215 00:30:48,069 --> 00:30:50,196 você ganha metade. 216 00:30:51,238 --> 00:30:57,954 Esta rota existe há 35 anos. Procuramos em todos os lugares. 217 00:30:58,037 --> 00:31:01,749 Se houvesse água, teríamos encontrado isso. 218 00:31:02,959 --> 00:31:06,671 Eu falo a verdade. -Não, estou falando a verdade. 219 00:31:06,921 --> 00:31:12,844 Eu estou farto de buscadores que querem ficar ricos rapidamente. 220 00:31:12,969 --> 00:31:16,681 Todo mundo quer ver dinheiro. -Você nem quer... 221 00:31:16,806 --> 00:31:20,936 Mas você é o único que uma vez jogou água em mim. 222 00:31:21,061 --> 00:31:25,273 eu escutei você e não estou interessado. 223 00:31:27,734 --> 00:31:30,279 Saia e fique longe. 224 00:31:33,532 --> 00:31:39,038 Isso realmente vale alguma coisa. -Sim, um acre em Jackass Flats. 225 00:32:43,228 --> 00:32:47,817 Posso ajudar? -Este papel é todo meu. 226 00:32:47,942 --> 00:32:51,654 De mim. Do outro lado eles acham que estou mentindo. 227 00:32:51,821 --> 00:32:54,240 Segundo eles não há água. 228 00:32:54,407 --> 00:32:56,242 Sem água? 229 00:32:56,367 --> 00:33:02,457 Ouça, eu fui roubado e saiu sem água. 230 00:33:06,461 --> 00:33:08,171 Pareço morto? 231 00:33:09,255 --> 00:33:13,009 Não, senhor. Levantei-me e encontrei água. 232 00:33:13,092 --> 00:33:15,095 ÁGUA. 233 00:33:16,888 --> 00:33:20,517 Agora tenho sua atenção, não é? -Conte sua história. 234 00:33:20,600 --> 00:33:26,064 Esses idiotas estúpidos estão rindo de mim, mas eles têm um problema. 235 00:33:26,231 --> 00:33:28,692 Eles deveriam saber disso, certo? 236 00:33:28,859 --> 00:33:35,657 No caminho longo e muito difícil daqui até o Lagarto... 237 00:33:35,782 --> 00:33:39,203 não há água para pessoas ou animais. 238 00:33:39,328 --> 00:33:43,666 Se eu proporcionar conforto para os passageiros, descanso para os animais... 239 00:33:43,791 --> 00:33:47,878 comida para os motoristas e água para todos. O que há de errado nisso? 240 00:33:48,003 --> 00:33:53,008 Tem um pastor que também diz isso. Você não duvida dele, não é? 241 00:33:53,175 --> 00:33:57,096 Claro, Eu duvidaria imediatamente disso. 242 00:34:00,308 --> 00:34:05,104 Agora pegue alguns. Afinal, estou no lugar certo. 243 00:34:05,313 --> 00:34:07,190 O que você quer? 244 00:34:09,233 --> 00:34:11,402 Capital. 245 00:34:11,528 --> 00:34:14,781 35 notas verdes. -Qual é a sua garantia? 246 00:34:17,325 --> 00:34:22,080 Você tem algum patrimônio? -Naturalmente. Isto aqui. 247 00:34:22,247 --> 00:34:24,791 São US$ 2,50. 248 00:34:45,980 --> 00:34:48,148 Eu valho alguma coisa, certo? 249 00:34:58,826 --> 00:35:00,745 Eu quero ouvir mais. 250 00:35:02,079 --> 00:35:04,248 Por que? -Por que não? 251 00:35:06,167 --> 00:35:10,672 Os banqueiros não roubam para os ricos? 252 00:35:10,797 --> 00:35:14,717 Você também conversa com os pobres? -Nós não roubamos. 253 00:35:14,884 --> 00:35:20,307 Empréstimos, investimentos, hipotecas e aquisições. Como você chama isso? 254 00:35:21,433 --> 00:35:23,226 Qual o seu nome? 255 00:35:24,436 --> 00:35:28,231 Cabo Hogue. Cabo com LE. 256 00:35:28,398 --> 00:35:34,154 Sr. Cable Hogue, você só quer 35 dólares? 257 00:35:37,616 --> 00:35:40,077 100 são suficientes para começar? 258 00:36:28,293 --> 00:36:31,004 Hildy, você tem um novo cliente. 259 00:36:46,061 --> 00:36:47,855 Sim? 260 00:36:50,274 --> 00:36:52,318 Olá. 261 00:36:57,782 --> 00:36:59,784 Você está aqui por mim? 262 00:37:07,333 --> 00:37:09,502 Entre. 263 00:37:36,071 --> 00:37:41,994 Você cheirou o vento por uma hora. -Agora cheiro muito melhor. 264 00:37:56,634 --> 00:38:00,596 Olha só, água corrente. 265 00:38:00,721 --> 00:38:03,599 Tão bom quanto na cidade grande. 266 00:38:07,687 --> 00:38:09,647 Isso é delicioso. 267 00:38:11,899 --> 00:38:14,319 Eu realmente tive que enxaguar você. 268 00:38:17,322 --> 00:38:19,824 Nunca vi um homem tão sujo. 269 00:38:20,909 --> 00:38:23,787 Deve ter sido meio quilo de sujeira. 270 00:38:25,622 --> 00:38:28,416 Me sinto muito mais leve, Millie. 271 00:38:30,669 --> 00:38:32,796 Meu nome é Hildy. 272 00:38:43,766 --> 00:38:47,519 Não me confunda com os outros. 273 00:38:49,355 --> 00:38:52,358 Não se preocupe com isso. 274 00:39:01,284 --> 00:39:03,494 Quer saber, querido? 275 00:39:04,245 --> 00:39:09,751 Se algum dia você quiser parar de fazer isso... Vou construir uma casa para mim. 276 00:39:12,754 --> 00:39:15,256 Será algo especial. 277 00:39:17,258 --> 00:39:19,636 Não. 278 00:39:19,803 --> 00:39:25,600 Já estou farto deste deserto. -Ainda não. 279 00:39:26,935 --> 00:39:29,020 Estou indo para o norte. 280 00:39:34,484 --> 00:39:36,778 Tire-me a roupa. 281 00:39:53,546 --> 00:39:58,217 São Francisco é minha próxima parada. -São Francisco? 282 00:39:58,384 --> 00:40:03,306 Quando estou lá... -Cidade barulhenta e estúpida. 283 00:40:03,514 --> 00:40:08,519 Vou viver com estilo. -Depois de dois dias você está cansado disso. 284 00:40:08,686 --> 00:40:10,521 Cheio? 285 00:40:11,939 --> 00:40:14,233 Eu nem cheguei lá ainda. 286 00:40:17,612 --> 00:40:22,492 Você chegará lá. -Você pode contar com isso. 287 00:40:24,911 --> 00:40:26,913 De qualquer forma, querido. 288 00:40:28,582 --> 00:40:35,255 E quando estou lá, Eu sou a senhora mais elegante de todas. 289 00:40:46,558 --> 00:40:50,229 Vou me casar com o homem mais rico. 290 00:40:51,605 --> 00:40:55,568 Ou os dois homens mais ricos. Isso é apenas uma questão de tempo. 291 00:40:55,734 --> 00:40:58,487 Se você precisar de alguma coisa... 292 00:41:01,115 --> 00:41:05,119 Você se lembra do meu nome? -Lembra do meu? 293 00:41:13,920 --> 00:41:15,838 Venha aqui. 294 00:41:22,470 --> 00:41:27,309 Os elementos puros de Deus estão ameaçados pelo diabo. 295 00:41:27,434 --> 00:41:31,021 Pecadores... -O que é isso? 296 00:41:32,314 --> 00:41:38,570 O diabo quer destruir você com máquinas. 297 00:41:38,737 --> 00:41:44,368 Pergunte-me como eu sei disso. Alguns falam com Deus. 298 00:41:44,493 --> 00:41:48,831 Ele estava conversando comigo outro dia. Ele disse... 299 00:41:50,082 --> 00:41:57,464 As invenções são obra de Satanás. Diga-lhes como é, James. 300 00:41:58,841 --> 00:42:03,137 Eu tenho que ir. Aquele bastardo piedoso pode ter me traído. 301 00:42:03,262 --> 00:42:05,973 O que? -Ele poderia ter ido para Gila. 302 00:42:06,098 --> 00:42:09,477 Ele poderia ter me traído. -Hogue. 303 00:42:13,981 --> 00:42:17,819 Venha aqui. -Vire-se e encontre-se no rio. 304 00:42:17,902 --> 00:42:23,241 Sou eu, Tiago. Isso é o que Deus disse. 305 00:42:24,909 --> 00:42:27,579 Acabou. Isso não funciona. 306 00:42:32,083 --> 00:42:35,837 eu esqueci para indicar meus limites. 307 00:42:36,963 --> 00:42:40,509 Construa um monumento de reivindicação. -O que você está falando? 308 00:42:40,634 --> 00:42:45,597 Eu simplesmente sei. Isso me irrita. -Isso te incomoda? 309 00:42:45,764 --> 00:42:47,808 O tempo todo. 310 00:42:50,894 --> 00:42:57,902 Fico pensando naquele pastor. Talvez ele tenha me traído. 311 00:42:59,153 --> 00:43:03,991 Você tem um timing terrível. -Qual é o seu problema? 312 00:43:09,205 --> 00:43:13,000 O que? -Você não está esquecendo de nada? 313 00:43:14,293 --> 00:43:16,421 Quanto a mim? 314 00:43:17,547 --> 00:43:20,925 Eu e meu dinheiro. -Dinheiro? 315 00:43:22,177 --> 00:43:24,179 Para que? 316 00:43:40,821 --> 00:43:44,241 Se você não me quer aqui... Acalme-se. 317 00:43:47,619 --> 00:43:50,038 Espere um minuto, tenha cuidado. 318 00:43:52,041 --> 00:43:55,586 Isso não durou muito, senhor. -Espere um minuto. 319 00:43:55,919 --> 00:44:00,132 Hildy, ouça. Ele poderia ter ido para Gila. 320 00:44:00,257 --> 00:44:02,301 Ele poderia ter me traído. 321 00:44:03,260 --> 00:44:06,806 Eu voltarei. -Oh sim? Você tem que me pagar agora. 322 00:44:08,015 --> 00:44:11,018 Olhe para ele. Para onde ele está indo? 323 00:44:13,771 --> 00:44:15,857 Muito bem, Hildy. 324 00:44:21,863 --> 00:44:26,075 Aí está você, filho da puta. -Eu disse que voltarei. 325 00:44:26,284 --> 00:44:30,955 Você se considera um homem... -Sim. Eu tenho que cuidar dos negócios. 326 00:44:31,081 --> 00:44:35,335 Você tem que fazer isso comigo. Venha pagar sua conta. 327 00:44:35,460 --> 00:44:38,588 Vejo você mais tarde, Hildy. -Mais tarde? Droga. 328 00:44:40,507 --> 00:44:43,260 Você sabe como é com as mulheres. 329 00:44:50,309 --> 00:44:52,478 Espere um pouco, Cable. 330 00:45:04,949 --> 00:45:08,619 Tudo ficará bem. -Não me toque. 331 00:45:08,744 --> 00:45:12,123 Não você, mas você. -Saia da minha frente. 332 00:45:12,248 --> 00:45:15,460 É você, Roberto? O que você está fazendo? 333 00:45:23,843 --> 00:45:28,431 Agarre-o. Ele foge. -Pegue ele. 334 00:45:29,849 --> 00:45:31,601 Agarre-o, Frank. 335 00:45:40,110 --> 00:45:45,282 Esperamos nunca mais ver você. -Espero que ele quebre o pescoço. 336 00:45:49,953 --> 00:45:54,333 Vamos, vamos expulsá-lo. -Por que, bastardo? 337 00:45:55,417 --> 00:45:58,879 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 338 00:46:02,174 --> 00:46:07,388 Volte, você. -Cable Hogue, você não vale nada. 339 00:46:07,471 --> 00:46:09,473 Eu voltarei. 340 00:46:14,520 --> 00:46:16,481 Vagabunda. 341 00:46:50,682 --> 00:46:52,976 Bem-vindo de volta, amigo. 342 00:47:02,319 --> 00:47:08,159 Tome um gole, pastor. Nós nos vestimos e voltamos. 343 00:47:09,160 --> 00:47:11,871 Ainda tenho algo para cuidar. 344 00:47:12,955 --> 00:47:14,999 Amém. 345 00:48:09,346 --> 00:48:11,098 Nossa. 346 00:48:16,312 --> 00:48:18,231 Obrigado. 347 00:48:20,233 --> 00:48:22,652 Essa coleira sai facilmente. 348 00:48:22,777 --> 00:48:27,782 Se eu não servir o céu, Eu só quero me divertir. 349 00:49:00,816 --> 00:49:02,860 Veja agora? 350 00:49:02,985 --> 00:49:06,280 Eu te disse. Ela passou por isso assim. 351 00:49:08,908 --> 00:49:11,077 Ela simplesmente fez isso. 352 00:49:20,628 --> 00:49:26,175 Estamos aqui juntos pelo Senhor... -Agora não, Josh. 353 00:50:13,641 --> 00:50:17,645 Agora, Josh. -Crianças, estamos aqui juntos... 354 00:50:17,812 --> 00:50:20,273 diante do Senhor Todo-Poderoso. 355 00:50:43,129 --> 00:50:46,174 Cable Hogue, tire esses sapatos. 356 00:50:49,511 --> 00:50:51,596 Isso é melhor. 357 00:51:02,524 --> 00:51:05,611 O Senhor dá e o Senhor tira. 358 00:51:17,415 --> 00:51:19,375 Boa noite. 359 00:51:33,139 --> 00:51:35,683 Estou só chegando. 360 00:53:44,149 --> 00:53:45,942 Sim? 361 00:53:49,279 --> 00:53:53,075 Desculpe interromper seu processo de luto. 362 00:53:53,241 --> 00:54:00,165 Como clérigo não consigo resistir para oferecer-lhe meus serviços reconfortantes. 363 00:54:09,800 --> 00:54:15,723 Sou o pastor Joshua Duncan Sloan. -Reverendo, obrigado por ter vindo. 364 00:54:31,072 --> 00:54:34,617 Venha aqui, meu filho. Pegue minha mão. 365 00:54:43,209 --> 00:54:50,592 O Senhor tem vários métodos. Se alguém está passando por dificuldades... 366 00:54:50,717 --> 00:54:54,388 Ele envia um mensageiro por conforto e amor. 367 00:54:54,513 --> 00:54:57,224 Realmente e verdadeiramente? -Sim. 368 00:54:58,767 --> 00:55:01,228 Eu sou um mensageiro. 369 00:55:02,354 --> 00:55:06,442 Venha, meu filho. Coloque sua cabeça no meu ombro. 370 00:55:07,568 --> 00:55:12,948 Este ombro é para os enlutados. Pegue minha mão em desespero. 371 00:55:14,074 --> 00:55:16,702 Está aí para desabafar seu coração. 372 00:55:18,621 --> 00:55:23,417 Meu objetivo na vida é oferecer de conforto e amor. 373 00:55:23,584 --> 00:55:26,170 Essa é a minha humilde oferta. 374 00:55:27,338 --> 00:55:30,049 Obrigado, pastor. -Bom... 375 00:55:32,010 --> 00:55:36,222 Que tristeza posso tirar? da sua alma torturada? 376 00:55:37,515 --> 00:55:41,603 É Frank. -Frank? 377 00:55:41,770 --> 00:55:45,482 Frank, onde ele está? -Ele está morto. 378 00:55:45,607 --> 00:55:49,402 Recebi o telegrama hoje. Aconteceu em Gila. 379 00:55:49,528 --> 00:55:53,156 Ele só se foi há duas semanas. -Que horrível. 380 00:55:53,365 --> 00:55:57,160 Chore com seu coração em meu coração, porque chora com você. 381 00:55:57,286 --> 00:56:01,915 Eu pego sua tristeza e levá-lo a um futuro melhor. 382 00:56:06,837 --> 00:56:14,220 É tão bom que alguém simpatize. -Eu sirvo ao reino do amor celestial. 383 00:56:16,180 --> 00:56:23,604 Em sua tristeza mais profunda encontramos a beleza do seu amor. 384 00:56:24,814 --> 00:56:31,946 Estamos aqui à sua sombra. Sinta sua tristeza diminuindo. 385 00:56:32,113 --> 00:56:39,496 Eu absorvo com minhas mãos. -Eu sinto isso, pastor. 386 00:56:40,455 --> 00:56:45,418 Sinta sua dor se libertar livremente... 387 00:56:47,420 --> 00:56:52,509 do seu coração e flui para minhas mãos. 388 00:56:53,677 --> 00:56:57,806 Eu sinto isso. -Venha, criança. 389 00:56:58,807 --> 00:57:02,186 Juntos purificamos sua alma desta tristeza. 390 00:57:02,352 --> 00:57:08,817 Nós liberamos sua mente real em nossa busca por justiça. 391 00:57:09,943 --> 00:57:14,031 Cláudia, sou eu. -Esse é meu marido. 392 00:57:16,075 --> 00:57:19,412 Mas e o telegrama? -Frank é meu irmão. 393 00:57:19,578 --> 00:57:21,706 Clete não sabe. -Cletar? 394 00:57:21,831 --> 00:57:25,126 Cláudia, abra aquela porta. 395 00:57:25,626 --> 00:57:29,297 Reverendo, você poderia Clete também quer te confortar assim? 396 00:57:29,422 --> 00:57:31,299 Eles eram muito próximos. 397 00:57:33,968 --> 00:57:37,513 O que diabos está acontecendo aqui? -Silêncio. 398 00:57:39,057 --> 00:57:44,562 Um membro da família morreu. -Frank está morto. 399 00:57:47,816 --> 00:57:49,568 Ajoelhe-se. 400 00:57:50,652 --> 00:57:52,696 Incline a cabeça. 401 00:57:53,738 --> 00:58:00,203 Neste momento de necessidade, Eu vou confortar você. 402 00:58:02,414 --> 00:58:08,545 Você ganha compreensão pelos mistérios da vida, da morte... 403 00:58:10,172 --> 00:58:14,426 e amor. -Obrigado, pastor. 404 00:58:14,593 --> 00:58:19,890 Eu o amava, idiota que ele era. -Eu sei. 405 00:58:22,143 --> 00:58:23,978 Eu sei. 406 00:58:25,146 --> 00:58:31,152 Ela era uma verdadeira querida. Uma linda flor brilhante. 407 00:58:31,277 --> 00:58:34,405 Sua respiração era como a de um anjo. -Ela é casada. 408 00:58:34,530 --> 00:58:37,951 Eu ando na brisa dela, valorize sua beleza... 409 00:58:38,117 --> 00:58:41,329 e deite-se nos arcos dourados de sua paixão. 410 00:58:41,454 --> 00:58:45,417 Meu amigo, eu não quero que ela está com aquele gigante. 411 00:58:47,752 --> 00:58:53,008 Acabou. Um homem não quer que outro satisfaça sua esposa. 412 00:58:53,216 --> 00:58:58,138 Eu não os satisfaço. Eu os batizo com carinho. 413 00:58:58,305 --> 00:59:03,435 Isso é tudo que ela precisa. Minha ajuda é necessária após uma morte. 414 00:59:03,602 --> 00:59:07,106 O marido dela lhe dá toda a ajuda que ela precisa. 415 00:59:07,231 --> 00:59:12,236 E Hildy? Quem dá a ela a ajuda que ela precisa? Você? 416 00:59:15,197 --> 00:59:18,868 Hildy não é minha. Ninguém é dono de Hildy. 417 00:59:19,034 --> 00:59:24,707 Ela tem a vida dela e eu tenho a minha. Aqui, exatamente onde eu quero estar. 418 00:59:25,791 --> 00:59:30,588 Isso não está certo, Cable. Você a ama. 419 00:59:33,424 --> 00:59:36,844 Faça alguma coisa. Você não tem utilidade se ficar sentado. 420 00:59:53,195 --> 00:59:58,742 Amigo, às vezes acho que você está louco. -Você não sabe nada sobre troca. 421 00:59:58,909 --> 01:00:03,330 Dei água para uma semana por isso. Essa é uma boa troca. 422 01:00:03,455 --> 01:00:06,959 Você não consegue dormir sem répteis e pedras? 423 01:00:07,084 --> 01:00:09,002 Isso não é verdade. 424 01:00:10,587 --> 01:00:14,550 A única coisa que eu amo na cidade, são as camas. 425 01:00:17,845 --> 01:00:21,390 Isso me lembra minha Claudia. 426 01:00:21,515 --> 01:00:25,895 Acho que sim. -Eu deveria ir vê-la. 427 01:00:26,020 --> 01:00:29,315 Você sente uma paixão ardente? -E sua paixão? 428 01:00:29,440 --> 01:00:34,320 Nunca tive uma paixão. -E quanto aos seus sentimentos de vingança? 429 01:00:34,487 --> 01:00:38,074 Essa paixão alimenta os dentes-de-leão em seu túmulo. 430 01:00:41,327 --> 01:00:46,916 Eles me deixaram para morrer. Se eu ainda tiver coragem e ainda puder andar... 431 01:00:47,083 --> 01:00:52,130 Eu os mato. Isso não é paixão. -A vingança é minha, disse o Senhor. 432 01:00:52,255 --> 01:00:57,969 Eu acho que é bom. Se não demora muito e posso assistir. 433 01:01:53,652 --> 01:02:00,033 Você já percebeu, quão sábio e generoso Deus foi... 434 01:02:01,076 --> 01:02:04,079 dar seios a uma mulher? 435 01:02:04,246 --> 01:02:07,875 Apenas o suficiente no lugar certo. Você percebeu isso? 436 01:02:08,000 --> 01:02:11,462 Onde mais eles deveriam se sentar? Nas costas deles? 437 01:02:13,797 --> 01:02:15,716 Essa é uma opção. 438 01:02:17,134 --> 01:02:20,638 Você já reparou nas pernas femininas? -Sim. 439 01:02:20,804 --> 01:02:25,017 Alguns vão até a bunda, outros param um pouco mais abaixo. 440 01:02:25,142 --> 01:02:29,272 O fêmur. A abundância suave da coxa. 441 01:02:29,438 --> 01:02:31,566 Você já percebeu... 442 01:02:39,532 --> 01:02:41,701 Aparentemente existe... 443 01:02:42,827 --> 01:02:45,205 um pequeno buraco no bolso. 444 01:03:13,942 --> 01:03:17,446 Olá, Sr. -Só estou vindo fazer uma visita. 445 01:03:17,571 --> 01:03:23,494 Bem, é isso. Molas de cabo. -Você fez muito com $ 100. 446 01:03:23,577 --> 01:03:27,373 Obrigado, Sr. -Vejo que você tem vizinhos. 447 01:03:27,456 --> 01:03:31,168 Fred, faça funcionar. -Isso é o que eles querem ser. 448 01:03:31,335 --> 01:03:38,384 Eles encontraram alguma coisa? -Nem uma gota em treze dias. 449 01:03:39,469 --> 01:03:44,807 Há água, senhores? -Comprei o terreno bom. 450 01:03:47,519 --> 01:03:51,648 Ok, Hogue, eu desisto. Droga. 451 01:03:51,773 --> 01:03:56,111 Amigos, não fechem os buracos. Estamos indo embora. 452 01:03:56,236 --> 01:04:00,574 Vamos tomar uma bebida. -Eu não gosto de água de qualquer maneira. 453 01:04:01,658 --> 01:04:03,869 Bom dia, Sr. Cushing. 454 01:04:04,911 --> 01:04:08,999 Hogue, estamos encerrando. Aqui está o seu contrato. 455 01:04:11,543 --> 01:04:13,837 Eu já assinei. 456 01:04:15,089 --> 01:04:17,257 Paciência é uma virtude. 457 01:04:18,300 --> 01:04:20,469 Você tem que assinar lá. 458 01:04:24,515 --> 01:04:27,268 É oficial, seu negócio está aberto. 459 01:04:30,187 --> 01:04:34,483 Hogue, isso está consertado o mais importante de todos. 460 01:04:34,609 --> 01:04:37,153 Quanto custa isso? -Nada. 461 01:04:51,251 --> 01:04:53,169 Veja isso. 462 01:04:55,213 --> 01:04:57,674 Nada pode superar isso. 463 01:04:59,509 --> 01:05:04,806 Você tem que comprar um mastro de bandeira. -Eu mesmo farei isso. 464 01:06:01,490 --> 01:06:03,575 Você aí. 465 01:06:03,742 --> 01:06:09,748 Você aí, queremos mais. -Posso comer mais? 466 01:06:09,873 --> 01:06:12,042 É muito saboroso. 467 01:06:19,758 --> 01:06:22,636 Paraíso. -Estão pregados. 468 01:06:24,305 --> 01:06:26,515 Isto é útil para lavar pratos. 469 01:06:28,017 --> 01:06:31,312 Nota. -É delicioso. 470 01:06:31,437 --> 01:06:33,773 É ensopado do deserto. 471 01:06:33,898 --> 01:06:36,734 Carne fresca saborosa. -O que há nele? 472 01:06:39,111 --> 01:06:41,406 Isso é lebre... -Coq-au-vin. 473 01:06:41,572 --> 01:06:47,912 Coq au vin? O que é aquilo? -Só codorna e pombo. 474 01:06:50,790 --> 01:06:54,878 Cascavéis, esquilos terrestres... 475 01:06:55,045 --> 01:07:00,342 esquilos pretos e sapos. Gafanhotos para dar sabor. 476 01:07:00,508 --> 01:07:04,012 Ratos e hienas são para o recheio. 477 01:07:04,137 --> 01:07:08,266 Se você tiver uma cebola selvagem, você está com sorte. 478 01:07:08,433 --> 01:07:12,771 Você tem que trabalhar aqui e se contentar com o que você tem. 479 01:07:14,731 --> 01:07:19,361 Espere, tem outra sobremesa. -Matthew, pare de comer. 480 01:07:23,157 --> 01:07:26,660 Você vai levar uma surra. -Todos entrem. 481 01:07:28,454 --> 01:07:35,002 Depressa, Mateus. Vamos. -Estamos indo. Embarque para Deaddog. 482 01:07:37,713 --> 01:07:42,719 Eu também vou. Se eu seguir meu chamado Se você não seguir, minha alma estará em perigo. 483 01:07:42,927 --> 01:07:46,806 Sua alma? Cuide da sua bunda não sendo baleado. 484 01:07:47,015 --> 01:07:50,518 Estou fazendo a obra do Senhor. -Você chama isso de trabalho de verdade? 485 01:07:53,438 --> 01:07:55,523 Você provavelmente está certo. 486 01:07:59,778 --> 01:08:03,365 Diga a Hildy... -Vou dizer que você a ama. 487 01:08:03,532 --> 01:08:07,828 Isso é tudo que você pode fazer. Hildy só quer ver dinheiro. 488 01:08:07,994 --> 01:08:11,623 Veremos sobre isso. 489 01:08:49,203 --> 01:08:53,458 Eu não sei por que você está aqui, mas estou feliz com isso. 490 01:08:53,583 --> 01:08:55,835 Eles queriam que eu fosse embora... 491 01:08:56,503 --> 01:09:01,591 as boas pessoas da cidade. -Boas pessoas em Deaddog? 492 01:09:01,716 --> 01:09:03,885 Eu nunca o conheci. 493 01:09:06,012 --> 01:09:08,348 Você é o único. 494 01:09:12,394 --> 01:09:15,647 Ainda não lavei a louça. 495 01:09:43,009 --> 01:09:45,511 O sol os torna imaculados. 496 01:09:51,726 --> 01:09:55,980 Você viu Josué? -Sim, eu vi isso. 497 01:10:02,445 --> 01:10:05,031 Ele fala muito. 498 01:10:06,741 --> 01:10:08,618 E ele fala bem. 499 01:10:09,661 --> 01:10:14,041 Mas você sabe o que? Eu não preciso ser salvo ainda. 500 01:10:23,217 --> 01:10:27,221 Fique à vontade. Já volto. 501 01:10:58,461 --> 01:11:01,840 Agora? -Agora. 502 01:11:22,903 --> 01:11:25,406 Você é muito legal comigo. 503 01:11:27,032 --> 01:11:31,537 Você não tem problemas com minha profissão? -Não tenho nenhum problema com isso. 504 01:11:32,538 --> 01:11:37,793 Eu gostei. Afinal, o que você é? 505 01:11:37,918 --> 01:11:43,466 Você é humano. Nós fazemos o nosso melhor e viver do nosso jeito. 506 01:11:43,591 --> 01:11:47,345 Viva e ame. -Caso contrário, é solitário. 507 01:11:49,972 --> 01:11:53,851 Você sabe o que? Às vezes, quando estou sozinho à noite... 508 01:11:54,018 --> 01:11:59,774 Eu me pergunto o que estou fazendo aqui. -Por que você não vai para a cidade? 509 01:11:59,941 --> 01:12:02,277 Não sei. 510 01:12:02,402 --> 01:12:06,615 Eu sou a cidade, não sou ninguém, e eu não gosto disso. 511 01:12:06,740 --> 01:12:10,285 No começo eu também não era ninguém. Aqui eu tenho... 512 01:12:15,791 --> 01:12:20,003 Comecei bem. -Se você quiser ficar... 513 01:12:20,170 --> 01:12:25,426 Hogue, esta vida não é para mim. Eu não posso ficar. 514 01:12:25,509 --> 01:12:28,137 Nós simplesmente não pensamos da mesma forma. 515 01:12:28,304 --> 01:12:30,890 São Francisco é minha cidade. 516 01:12:38,731 --> 01:12:40,900 Mas não esta noite. 517 01:12:43,653 --> 01:12:46,239 Que foto. 518 01:12:46,405 --> 01:12:48,699 Você já viu isso antes. 519 01:12:50,576 --> 01:12:52,495 Senhora... 520 01:12:53,496 --> 01:12:56,499 Ninguém nunca te viu de verdade. 521 01:13:17,562 --> 01:13:23,110 Manhãs de borboletas... 522 01:13:23,235 --> 01:13:30,743 manhãs de borboletas e tardes de flores silvestres. 523 01:13:32,036 --> 01:13:37,416 Pegue-me lá você me leva lá... 524 01:13:37,541 --> 01:13:41,170 mesmo que eu tenha que fazer todas as montanhas subir na lua. 525 01:13:41,295 --> 01:13:44,882 Estou nas manhãs de borboletas... 526 01:13:45,007 --> 01:13:49,971 manhãs de borboletas... 527 01:13:50,096 --> 01:13:57,604 e tardes de flores silvestres. 528 01:13:58,480 --> 01:14:05,528 Nas asas de uma borboleta Acordei esta manhã. 529 01:14:05,695 --> 01:14:12,869 Nos raios de um girassol no dia do meu nascimento. 530 01:14:13,036 --> 01:14:20,002 Nas pétalas de uma flor silvestre com o sol alto no céu. 531 01:14:20,127 --> 01:14:27,593 Eu andei nas manhãs de borboletas e tardes de flores silvestres. 532 01:14:27,718 --> 01:14:31,221 Você me encontrará em um melão... 533 01:14:31,305 --> 01:14:34,683 sentado em uma semente. 534 01:14:34,808 --> 01:14:41,983 Eu sigo seus passos sob as ervas daninhas. 535 01:14:42,108 --> 01:14:48,698 Vou amarrar dentes-de-leão para você que você usa como contas. 536 01:14:48,865 --> 01:14:54,078 Você dança com asas de renda em uma grande placa na cidade... 537 01:14:54,245 --> 01:14:57,707 o que diz... 538 01:14:59,000 --> 01:15:06,591 Manhãs de borboletas, manhãs de borboletas... 539 01:15:06,716 --> 01:15:14,474 e tardes de flores silvestres. 540 01:15:14,599 --> 01:15:20,897 Pegue-me lá você me leva lá... 541 01:15:21,023 --> 01:15:24,485 mesmo que eu tenha que fazer todas as montanhas subir na lua. 542 01:15:24,610 --> 01:15:30,616 Estou nas manhãs de borboletas... 543 01:15:30,741 --> 01:15:33,077 manhãs de borboletas... 544 01:15:33,202 --> 01:15:41,001 e tardes de flores silvestres. 545 01:15:53,556 --> 01:15:55,725 Eles estão três horas adiantados. 546 01:15:55,850 --> 01:15:58,144 O que? -A carruagem. 547 01:15:58,269 --> 01:16:00,563 Pegue meu roupão. 548 01:16:02,857 --> 01:16:06,069 Isso é muito pequeno. Pegue meu roupão. 549 01:16:31,261 --> 01:16:33,472 Bem-vindo ao Cabo Molas. 550 01:16:38,978 --> 01:16:41,480 Não ficarei muito mais tempo. 551 01:16:42,481 --> 01:16:46,110 Se eu não for agora, não faz mais sentido. 552 01:16:47,278 --> 01:16:49,947 Assim que eles chegarem aqui. 553 01:16:51,491 --> 01:16:53,868 E se eles nunca vierem? 554 01:17:01,584 --> 01:17:05,839 Não vale a pena. A vingança nunca é doce. 555 01:17:06,005 --> 01:17:10,468 Você deve esquecê-los. -Às vezes isso simplesmente não é possível. 556 01:17:12,512 --> 01:17:16,141 Existem dois, Taggart e Bowen. 557 01:17:18,226 --> 01:17:20,228 Estou esperando há muito tempo. 558 01:17:22,272 --> 01:17:25,192 Você não conseguiu lidar com eles da última vez. 559 01:17:26,109 --> 01:17:28,612 Você provavelmente morrerá na próxima vez. 560 01:17:40,374 --> 01:17:43,711 Se funcionar e você vem para São Francisco... 561 01:17:43,878 --> 01:17:49,592 como você me encontra então? -Não se preocupe, eu vou te encontrar. 562 01:17:50,843 --> 01:17:55,181 But it's a big city. A real city. 563 01:17:56,265 --> 01:18:02,647 Onde quer que você esteja, eu digo que tenho você encontrarei, e eu também. 564 01:18:04,315 --> 01:18:06,568 And now another topic. 565 01:18:18,288 --> 01:18:21,917 Ele está me perseguindo e quer me matar. -Continue driving. 566 01:18:22,042 --> 01:18:24,544 Isso é sério. -Eu também. 567 01:18:27,464 --> 01:18:32,219 She was not pure. Eu a vi chorando nos estábulos. 568 01:18:32,344 --> 01:18:37,016 Clete saiu para beber e ficou sozinha. -Eu a consolei por dias. 569 01:18:37,182 --> 01:18:42,605 A great time. Ele voltou e ela pediu perdão. 570 01:18:42,772 --> 01:18:44,940 Então? -He didn't forgive me. 571 01:18:45,066 --> 01:18:48,527 Não vou sair vivo do deserto. -Sucesso. 572 01:18:48,653 --> 01:18:52,448 A morte está se aproximando. Temos um problema. 573 01:18:52,615 --> 01:18:54,700 Eu não levei a esposa dele. 574 01:18:54,826 --> 01:18:58,496 Errar é humano, o perdão é divino. 575 01:19:08,840 --> 01:19:11,009 Alguém está vindo. 576 01:19:12,093 --> 01:19:15,388 Esconder. Não no quarto de Hildy. 577 01:19:15,555 --> 01:19:20,227 Hildy do Deaddog? -Comporte-se ou irei atrás de você. 578 01:19:27,359 --> 01:19:31,697 Bom dia, Pastor Sloan. -Bom dia, Hildy. 579 01:20:07,609 --> 01:20:10,153 Posso ajudar? -De quem é esse cavalo? 580 01:20:10,278 --> 01:20:13,031 Qual cavalo? -O cavalo suado. 581 01:20:13,198 --> 01:20:16,952 Aquele? Isso é meu. 582 01:20:19,579 --> 01:20:23,875 Qual o nome dele? -Isso é... 583 01:20:24,960 --> 01:20:28,797 Esse é Alexandre. -Eu te protejo da violência. 584 01:20:28,964 --> 01:20:32,342 Josué, o que você está fazendo? 585 01:20:34,053 --> 01:20:37,306 Nome estranho para uma égua. -Ah... 586 01:20:38,515 --> 01:20:42,311 Depende apenas de como você olha para isso. 587 01:20:43,729 --> 01:20:47,233 Você é uma flor do deserto, e eu te protejo como um pastor. 588 01:20:47,358 --> 01:20:52,905 Ouvi falar daqueles pastores, e isso não vai acontecer aqui. 589 01:20:53,030 --> 01:20:56,117 Ouça, eu quero aquele filho da puta. 590 01:20:56,242 --> 01:21:02,123 Você ganha $ 100, vivo ou morto. -100 dólares? 591 01:21:03,333 --> 01:21:07,253 Quando eu vejo, é seu. Adeus, amigo. 592 01:21:07,796 --> 01:21:12,801 Certifique-se de não esquecer. -Não. 593 01:21:13,718 --> 01:21:18,265 Pastor, você tinha que ficar longe de lá. 594 01:21:22,227 --> 01:21:25,605 Obrigado pelo santuário. 595 01:21:27,357 --> 01:21:31,069 Querida, isto tem um cheiro maravilhoso. -Obrigado, Josué. 596 01:21:32,279 --> 01:21:36,408 É delicioso também. -Espere um minuto. Isso custa 50 centavos. 597 01:21:36,533 --> 01:21:40,204 Isso não é justo. -Ele tem que pagar o dobro. 598 01:21:40,329 --> 01:21:45,334 Por que? Eu também não pago. -Eu também não preciso te pagar. 599 01:21:49,964 --> 01:21:55,261 Você realmente é um bom samaritano. -Você não deveria ir muito longe. 600 01:22:06,648 --> 01:22:10,443 Você não quer orar? -Não com a minha comida. 601 01:22:10,568 --> 01:22:12,946 Tudo bem, então vou orar sobre isso. 602 01:22:29,338 --> 01:22:32,841 Querido Senhor, nós agradecemos por essa comida deliciosa... 603 01:22:33,008 --> 01:22:35,302 e que podemos compartilhá-lo. 604 01:22:35,427 --> 01:22:40,557 Nós te agradecemos pela sua bondade e sua graça. Abençoe esta comida, Senhor. 605 01:22:46,772 --> 01:22:49,108 E abençoe esta casa. 606 01:22:53,029 --> 01:22:54,947 Amém. -Amém. 607 01:22:55,907 --> 01:22:57,784 Amém. 608 01:23:00,453 --> 01:23:02,580 Obrigado, Hildy. 609 01:23:08,670 --> 01:23:11,423 Vou embora amanhã. -Amanhã? 610 01:23:11,631 --> 01:23:18,346 Ficaria apenas um ou dois dias. Mas já se passaram mais de três semanas. 611 01:23:19,347 --> 01:23:22,851 Isso não é possível. -Mas é. 612 01:23:26,688 --> 01:23:30,025 Estou acostumada com você cozinhando. 613 01:23:33,987 --> 01:23:36,698 Foi bom ouvir você cantar. 614 01:23:47,793 --> 01:23:52,840 eu tenho que admitir que eu estava pensando em ficar. 615 01:23:56,928 --> 01:23:59,806 Você me tratou como uma dama. 616 01:24:01,307 --> 01:24:03,476 Você me tratou bem. 617 01:24:09,274 --> 01:24:11,442 Mas não é bom o suficiente? 618 01:24:15,530 --> 01:24:18,241 Talvez seja bom demais, não sei. 619 01:24:20,243 --> 01:24:22,454 Eu simplesmente não consigo lidar com isso. 620 01:24:28,585 --> 01:24:31,213 Obrigado por tudo, mas estou indo embora. 621 01:24:32,589 --> 01:24:34,675 Com licença. 622 01:24:39,847 --> 01:24:42,016 Não estou mais com fome. 623 01:24:43,309 --> 01:24:46,729 Vou encontrar um lugar para dormir procurando por você, pastor. 624 01:24:47,813 --> 01:24:49,690 Isso não é necessário. 625 01:24:54,779 --> 01:25:01,661 Essa cama é boa o suficiente para mim. -É bom, mas não de você. 626 01:25:02,703 --> 01:25:05,581 Um hóspede não ganha cama e comida? 627 01:25:06,416 --> 01:25:11,713 Um cliente pagante faz. -Parar. Vocês dois dormem lá fora. 628 01:25:16,801 --> 01:25:18,887 Lá fora, ambos. 629 01:26:02,265 --> 01:26:05,268 Boa noite, Cabo. -Boa noite, Josh. 630 01:27:19,386 --> 01:27:23,557 Bom dia. Você dormiu bem? -Não. 631 01:27:28,770 --> 01:27:32,441 Hildy já acordou? -Ela saiu mais cedo. 632 01:27:32,566 --> 01:27:35,861 Como vai você? -Você sabe como é. 633 01:27:47,414 --> 01:27:49,625 Louco. 634 01:27:51,377 --> 01:27:55,548 Não importa quanto você viajou... 635 01:27:55,673 --> 01:27:58,968 ou quantas mulheres você tem sido. 636 01:27:59,093 --> 01:28:03,723 De vez em quando alguém bate em você bem no fundo. 637 01:28:04,724 --> 01:28:07,143 Dentro de você. 638 01:28:14,651 --> 01:28:16,903 O que você faz sobre isso? 639 01:28:19,364 --> 01:28:23,785 Talvez você supere isso quando você morrer. 640 01:28:26,830 --> 01:28:28,957 Adeus, Cabo. 641 01:28:31,835 --> 01:28:33,962 Adeus, Josh. 642 01:29:26,975 --> 01:29:30,520 Eu, Cable Hogue. 643 01:29:32,105 --> 01:29:34,024 Aqui. 644 01:29:36,985 --> 01:29:38,904 Estou esperando. 645 01:29:44,535 --> 01:29:48,622 Vou esperar aqui. 646 01:30:42,177 --> 01:30:44,555 Acalme-se, acalme-se. 647 01:30:44,680 --> 01:30:49,226 Só deixamos os cavalos beberem. Já estamos atrasados. 648 01:30:49,351 --> 01:30:51,186 Ok, Ben. 649 01:31:05,243 --> 01:31:07,411 Bem-vindo ao Cabo Molas. 650 01:31:13,126 --> 01:31:15,044 Lá atrás, senhora. 651 01:31:16,337 --> 01:31:20,717 Eu queria saber se você conseguiu tinha. Que bom ter você aqui. 652 01:31:21,801 --> 01:31:24,304 Olá, Cabo. 653 01:31:25,221 --> 01:31:30,852 Hogue. -Prove a melhor água que existe. 654 01:31:30,977 --> 01:31:33,146 Encontrei onde não estava. 655 01:32:00,466 --> 01:32:04,345 Há quanto tempo você está aqui? -Três anos e meio. 656 01:32:04,470 --> 01:32:06,639 É uma grande configuração. 657 01:32:07,682 --> 01:32:10,268 Eu devo isso a você. 658 01:32:11,477 --> 01:32:16,441 Quando saí do deserto, Encontrei água. Comecei meu próprio negócio. 659 01:32:20,570 --> 01:32:26,576 Você se saiu bem. -Você deve ter uma grande conta bancária. 660 01:32:26,785 --> 01:32:31,915 Hogue e um sofá? Então você não o conhece de jeito nenhum. 661 01:32:32,040 --> 01:32:36,128 Por favor, Cabo. Isso é para um mês inteiro. 662 01:32:36,837 --> 01:32:43,552 Não, eu não uso bancos. Isso vai em uma meia bem escondida. 663 01:32:44,636 --> 01:32:48,557 Que bom que as coisas estão indo bem. -Se eu fizesse metade também... 664 01:32:48,682 --> 01:32:52,895 Eu seria rico em vez de pobre. 665 01:32:52,978 --> 01:32:57,149 Vamos, vamos de novo. -Todos entram no Deaddog. 666 01:32:57,274 --> 01:33:00,069 Devo tudo a você. 667 01:33:01,821 --> 01:33:03,823 Venha visitar novamente. 668 01:33:04,991 --> 01:33:07,326 Vamos. -Breve. 669 01:33:07,451 --> 01:33:09,579 Você pode contar com isso. 670 01:33:22,217 --> 01:33:26,805 Blackie, dirija. Vamos. 671 01:33:29,140 --> 01:33:31,935 Adeus, Hogue. -Adeus. 672 01:34:01,841 --> 01:34:06,262 Olá, Cabo? -Estamos aqui para essa visita. 673 01:34:10,641 --> 01:34:13,061 Eu não acho que ele esteja lá. 674 01:34:15,396 --> 01:34:19,776 Eu também acho. Dê uma olhada ao lado. 675 01:34:23,154 --> 01:34:25,198 Vamos, vamos. 676 01:34:30,870 --> 01:34:36,251 Beberemos toda a sua água, Cable. Beberemos o seu bem. 677 01:34:37,919 --> 01:34:41,715 Água combina bem com uma garrafa de whisky. 678 01:36:05,426 --> 01:36:07,720 Veja isso. 679 01:36:22,527 --> 01:36:24,696 Este é outro. 680 01:36:27,115 --> 01:36:34,039 O que você acha? -Depois do cobre deve vir o ouro e a prata. 681 01:36:35,081 --> 01:36:39,211 Por que não esperamos por ele para que ele possa cavar? 682 01:36:39,336 --> 01:36:41,713 Isso me convém, senhores. 683 01:36:47,511 --> 01:36:49,596 Você ouviu isso? -Cala a sua boca. 684 01:36:49,763 --> 01:36:51,807 Apenas descubra. 685 01:36:54,018 --> 01:36:57,813 Mantenha as mãos para cima. Basta pensar nisso. 686 01:36:59,023 --> 01:37:01,400 Eu tenho todo o tempo do mundo. 687 01:37:02,860 --> 01:37:08,032 O que ele está fazendo? -Não vou olhar além do limite. 688 01:37:11,410 --> 01:37:14,163 Você sabe que não tem coragem. 689 01:37:15,414 --> 01:37:22,130 Você não atirou em nós da última vez. -Sim, está certo. 690 01:37:22,255 --> 01:37:24,674 Você me chamou de covarde. 691 01:37:26,384 --> 01:37:31,056 Você quer tentar a sorte? -Ele está blefando. 692 01:37:31,181 --> 01:37:37,270 O sol está quente, não é? Seria melhor com muita água. 693 01:37:37,437 --> 01:37:40,941 Eu tenho isso, muita água. 694 01:37:41,733 --> 01:37:47,823 Ao lado. Ele está lá. -Não vou fugir dessa vez. 695 01:37:48,657 --> 01:37:52,953 Eu vou ficar aqui. Você deve surgir uma vez. 696 01:37:53,078 --> 01:37:55,789 Em três. Você está pronto? 697 01:37:57,416 --> 01:38:00,502 Um, dois... 698 01:38:00,628 --> 01:38:02,338 agora. 699 01:38:10,137 --> 01:38:14,684 Nós batemos nele. -Talvez ele ainda esteja vivo. 700 01:38:14,809 --> 01:38:18,855 Basta dar uma olhada. -Tem certeza? 701 01:38:19,105 --> 01:38:21,232 Droga, vá dar uma olhada. 702 01:38:23,359 --> 01:38:25,695 Dê-me um empurrão. 703 01:38:26,237 --> 01:38:28,323 Calma. 704 01:38:29,908 --> 01:38:32,077 Um pouco mais alto. 705 01:38:33,036 --> 01:38:37,123 Você vê alguma coisa? -Não, acalme-se. Calma. 706 01:38:40,961 --> 01:38:45,215 Leve-me para baixo. Para baixo, caramba. 707 01:38:45,340 --> 01:38:47,759 Ele não foi atingido. -Onde ele está? 708 01:38:47,884 --> 01:38:50,888 Por que você não dá uma olhada? 709 01:38:56,560 --> 01:38:58,604 O que ele está fazendo agora? 710 01:39:09,782 --> 01:39:12,952 Meu Deus. Taggart, me ajude. 711 01:39:32,430 --> 01:39:35,642 Taggart, vou sair daqui. -Eu vou com você. 712 01:39:35,809 --> 01:39:37,769 Espere um minuto, senhores. 713 01:39:44,151 --> 01:39:46,361 Tire suas roupas. 714 01:39:48,864 --> 01:39:50,949 Tire-os. 715 01:39:56,038 --> 01:39:58,457 Apenas mantenha sua roupa íntima. 716 01:40:07,258 --> 01:40:09,635 Tire as botas também. 717 01:40:15,391 --> 01:40:18,561 E suas meias. -Meias. 718 01:40:22,774 --> 01:40:25,485 Ok. 719 01:40:25,652 --> 01:40:28,404 Você está voltando por aquelas colinas. 720 01:40:29,739 --> 01:40:34,953 Se você pegar a estrada, eu mato você. -Mas não tem água lá. 721 01:40:36,288 --> 01:40:38,790 Isso parece familiar. 722 01:40:39,833 --> 01:40:41,960 Eu não vou. 723 01:41:06,277 --> 01:41:08,487 Não ouse, Hogue. 724 01:42:00,874 --> 01:42:05,129 Não. Não, Cabo. 725 01:42:11,761 --> 01:42:13,888 O que é aquilo? 726 01:42:14,055 --> 01:42:16,182 O que? -Que. 727 01:42:18,768 --> 01:42:22,772 Eu vi um uma vez. -Aqui? Nessas estradas? 728 01:42:22,897 --> 01:42:25,316 Eles podem dirigir para qualquer lugar. 729 01:42:29,863 --> 01:42:33,450 Socorro, socorro. 730 01:42:33,575 --> 01:42:39,831 Ele quer me matar. Realmente e verdadeiramente. Parar. 731 01:42:42,709 --> 01:42:47,714 Bando de bastardos estúpidos. 732 01:42:50,926 --> 01:42:55,097 Uma carruagem sem cavalo. Isso não parece bom. 733 01:43:02,187 --> 01:43:04,356 Ele simplesmente passou de carro. 734 01:43:14,700 --> 01:43:19,789 Bem, lá vai o próximo para se preocupar. 735 01:44:00,956 --> 01:44:06,378 Não posso durar aí, Cable. 736 01:44:07,588 --> 01:44:11,675 É assim mesmo? -Não foi minha culpa. eu fiz... 737 01:44:17,014 --> 01:44:19,517 Sinto muito. 738 01:44:22,854 --> 01:44:25,398 Você sabe como foi com Taggart? 739 01:44:27,233 --> 01:44:29,235 Sim eu sei. 740 01:44:31,988 --> 01:44:35,408 Você tem que enterrá-lo. -Sim, enterrado. 741 01:44:47,879 --> 01:44:53,677 Manhãs de borboletas... 742 01:44:53,844 --> 01:44:56,054 manhãs de borboletas... 743 01:44:56,221 --> 01:45:03,854 e tardes de flores silvestres. 744 01:45:04,021 --> 01:45:10,277 Pegue-me lá você me leva lá... 745 01:45:10,444 --> 01:45:13,989 mesmo que eu tenha que fazer todas as montanhas subir na lua. 746 01:45:14,156 --> 01:45:20,329 Estou nas manhãs de borboletas... 747 01:45:20,496 --> 01:45:26,669 manhãs de borboletas e flor selvagem... 748 01:45:27,879 --> 01:45:32,717 tardes. 749 01:45:39,724 --> 01:45:41,685 Ele está no subsolo. 750 01:45:42,769 --> 01:45:44,646 Legal. 751 01:45:45,730 --> 01:45:48,567 O que mais devo fazer? 752 01:46:06,293 --> 01:46:11,549 Que tempo estranho é esse? -Só temos malas de correspondência. 753 01:46:11,757 --> 01:46:16,887 Não importa, estou indo embora. -Você está saindo do deserto? 754 01:46:17,096 --> 01:46:21,601 Eu quero ver algo do mundo. Vou começar em São Francisco. 755 01:46:21,767 --> 01:46:25,271 Você está falando sério? -Então você também vai para a cidade. 756 01:46:25,438 --> 01:46:29,442 Esse não é você. -Você apenas presta atenção. 757 01:46:29,567 --> 01:46:31,819 Ele está falando sério. -Claro que sim. 758 01:46:32,028 --> 01:46:36,491 Espere um minuto, você não pode sair deste post. 759 01:46:36,616 --> 01:46:40,036 O que devemos fazer então? entre Deaddog e Lagarto? 760 01:46:46,668 --> 01:46:53,467 Senhores, este é meu antigo parceiro, Samuel D. Bowen. 761 01:46:57,387 --> 01:47:00,974 Vista-se. -Sim, senhor. 762 01:47:01,934 --> 01:47:09,275 Espere, você não pode simplesmente dar tudo a ele arrume-o em sua cueca. 763 01:47:11,277 --> 01:47:13,320 Meu Deus, o que é isso? 764 01:47:15,072 --> 01:47:17,783 Isso é uma coisa feia para mim. 765 01:47:25,917 --> 01:47:30,421 É muito estranho. Ele se move sozinho. 766 01:47:30,546 --> 01:47:32,966 Já vi outros dois. 767 01:48:15,301 --> 01:48:17,595 Aquela senhora é a Hildy. 768 01:48:19,430 --> 01:48:25,019 Olá, Hogue. -A senhora mais elegante de todas. 769 01:48:53,548 --> 01:48:58,553 Desculpe, senhor. Posso pegar emprestado um tanque de água? 770 01:48:58,720 --> 01:49:02,724 Não. Não, não e não de novo. 771 01:49:03,809 --> 01:49:07,604 Sr. Cable Hogue não empresta nada a ninguém. 772 01:49:35,883 --> 01:49:40,763 De quanta água essa coisa precisa? Até três ou quatro cavalos? 773 01:49:40,930 --> 01:49:44,351 Como devo saber? Você está no comando. 774 01:49:47,562 --> 01:49:52,692 Vai custar até cinco cavalos e nem um centavo a menos. 775 01:49:52,818 --> 01:49:56,697 Coloque-a na rampa e me ajude com a água. 776 01:50:11,378 --> 01:50:15,966 Fuja dessa coisa antes que meus cavalos fujam. 777 01:50:19,970 --> 01:50:23,391 Hildy, você está ótima. 778 01:50:23,557 --> 01:50:28,646 Parece que você tem um homem tão rico o que você sempre procurou. 779 01:50:30,314 --> 01:50:34,736 Deixe-me colocar desta forma, não dói mais. 780 01:50:39,657 --> 01:50:43,578 Eu estava a caminho de Nova Orleans. 781 01:50:45,830 --> 01:50:50,335 passei para dar uma olhada se você estivesse pronto. 782 01:50:51,795 --> 01:50:56,466 Estou pronto. -Você está deixando seu deserto para trás? 783 01:50:57,634 --> 01:51:00,387 Eu já fui, querido. 784 01:51:06,894 --> 01:51:10,606 Vou arrumar minhas coisas. Já volto. 785 01:51:14,235 --> 01:51:19,281 Temos todo o tempo do mundo. Todo o tempo do mundo. 786 01:51:22,702 --> 01:51:26,747 Amigos, estou indo embora para Nova Orleans em grande estilo. 787 01:51:26,872 --> 01:51:30,084 Eu gostaria de poder ir junto. 788 01:51:47,394 --> 01:51:50,105 Já vi dois. 789 01:51:52,566 --> 01:51:59,156 A água é sólida para o vapor. -Não, queima gasolina. 790 01:51:59,322 --> 01:52:05,954 Claro, isso queima tudo. Você ouviu isso? Queima gasolina. 791 01:52:06,079 --> 01:52:08,373 Claro que sim. 792 01:52:08,540 --> 01:52:12,878 Posso ganhar algum extra vendendo essas coisas. 793 01:52:13,003 --> 01:52:15,673 Essa gasolina. 794 01:52:17,967 --> 01:52:21,303 Senhor, isso custa dez centavos a mais. 795 01:52:22,888 --> 01:52:24,932 Tenha cuidado, Bowen. 796 01:52:27,894 --> 01:52:31,272 Hogue, cuidado. -Pare com isso. 797 01:52:37,153 --> 01:52:39,489 Meu Deus. 798 01:52:45,662 --> 01:52:48,581 Essa coisa chuta mais forte que uma mula. 799 01:52:50,125 --> 01:52:53,295 Você está ferido? -Estou bem. 800 01:52:55,463 --> 01:52:57,716 As coisas não estão indo bem de qualquer maneira. 801 01:52:58,675 --> 01:53:04,014 Droga, Hogue. Não cabe no seu coração e no lado errado. 802 01:53:16,610 --> 01:53:19,947 Obrigado, isso é muito melhor. 803 01:53:40,134 --> 01:53:44,848 Vamos, irmão Hogue. O que está acontecendo? 804 01:53:44,973 --> 01:53:49,102 O que diabos é isso? -Esse é o meu transporte. 805 01:53:49,728 --> 01:53:54,274 É feio. -Você parece mal. Problemas? 806 01:53:54,399 --> 01:53:57,444 Não, vou morrer. Esta é a hora da verdade. 807 01:53:57,611 --> 01:54:03,825 Todo mundo morre. Prepare-se. -Cala a boca, não é verdade. 808 01:54:04,618 --> 01:54:08,038 Você ficará melhor em breve. -Cabo? 809 01:54:08,163 --> 01:54:11,917 Sim? -Quero te agradecer por tudo. 810 01:54:12,000 --> 01:54:18,507 Esperei três anos por vingança. Eu mijaria no seu túmulo. 811 01:54:25,056 --> 01:54:30,102 Bem, pessoal. Enterre-me onde você pode cavar facilmente. 812 01:54:30,269 --> 01:54:36,984 Calma, você. Tudo ficará bem. -O homem com quem você se casou... 813 01:54:39,028 --> 01:54:43,741 Ele morreu há um mês de um ataque cardíaco na cama. 814 01:54:46,077 --> 01:54:48,288 Mas ele estava feliz. 815 01:54:50,623 --> 01:54:57,214 Eu posso imaginar isso. Você gostaria de me levar para dentro? 816 01:54:57,339 --> 01:55:00,717 Eu quero mais uma vez... -Ah, Cabo Hogue. 817 01:55:00,842 --> 01:55:05,847 Aguente firme, Cabo. -Você precisa pensar seriamente... 818 01:55:05,973 --> 01:55:08,642 e não ceder à luxúria. 819 01:55:11,520 --> 01:55:15,858 Você tem que ganhar a vida. Cuide do funeral. 820 01:55:15,983 --> 01:55:19,236 Ah, pelo amor de Deus. -Faça uma boa. 821 01:55:19,361 --> 01:55:23,324 Eu não sou um santo mas também não é tão ruim. 822 01:55:23,407 --> 01:55:28,120 Você quer dizer agora? -Morrer não é grande coisa. 823 01:55:28,245 --> 01:55:31,749 Mas você simplesmente não sabe o que dizem sobre você. 824 01:55:31,874 --> 01:55:34,877 Eu sempre tive medo viver. 825 01:55:36,003 --> 01:55:40,216 Agora tenho que fazer outra coisa. 826 01:55:43,094 --> 01:55:47,056 Vamos, não tenho o dia todo. Eu não tenho mais tempo. 827 01:55:47,724 --> 01:55:51,019 Irmãos. -No alvo. Veja agora? 828 01:55:51,144 --> 01:55:54,522 Estamos aqui juntos... 829 01:55:56,441 --> 01:55:59,945 para Deus e toda a sua glória... 830 01:56:00,070 --> 01:56:03,865 para colocar Cable Hogue para descansar. -Amém. 831 01:56:05,367 --> 01:56:10,247 A maioria dos discursos fúnebres mentir sobre o falecido. 832 01:56:11,582 --> 01:56:16,628 Ele é comparado aos anjos e seus pecados serão apagados. 833 01:56:16,795 --> 01:56:19,673 Você sabe e eu sei que isso não é verdade. 834 01:56:19,798 --> 01:56:24,845 Aguente firme, pastor. -Todo mundo é mau e bom. 835 01:56:24,970 --> 01:56:29,392 Ninguém sabe onde ou quando Cable Hogue nasceu. 836 01:56:29,517 --> 01:56:33,312 Ele veio do deserto como um velho profeta. 837 01:56:33,437 --> 01:56:38,860 Isso soa bem. -Ele construiu seu próprio reino. 838 01:56:38,985 --> 01:56:41,571 Não sei. -Alguns pensaram que ele era duro. 839 01:56:41,696 --> 01:56:44,782 Quem vê isso? -Pessoas diferentes. 840 01:56:44,991 --> 01:56:51,206 Mas há coisas piores, Senhor, do que ter Cable Hogue como amigo. 841 01:56:52,290 --> 01:56:56,711 Ele não era realmente um bom homem e ele não era um homem mau. 842 01:56:57,587 --> 01:57:02,217 Mas Senhor, ele era um homem. -Amém. 843 01:57:05,012 --> 01:57:07,556 Seus preços eram muito altos. 844 01:57:09,266 --> 01:57:11,810 Ele era extremamente mesquinho. 845 01:57:11,977 --> 01:57:15,647 Ele trapaceou mas ele foi honesto sobre isso. 846 01:57:16,732 --> 01:57:20,361 Rico ou pobre, ele tratava todos da mesma forma. 847 01:57:20,527 --> 01:57:25,032 Quando Cable Hogue morreu, ele conhecia todos os animais do deserto. 848 01:57:27,243 --> 01:57:30,997 Ele conhecia todas as estrelas do céu. 849 01:57:31,122 --> 01:57:33,541 Ele não tinha medo de ninguém. 850 01:57:40,590 --> 01:57:45,386 Agora tem areia pela qual ele lutou e amou, finalmente o cobriu. 851 01:57:45,470 --> 01:57:52,394 Agora ele vai para o dilúvio de almas que nunca param. 852 01:57:54,813 --> 01:57:57,565 Às vezes ele era o seu reflexo, Senhor. 853 01:57:57,691 --> 01:58:02,320 Bom ou ruim, ele merece alguma consideração. 854 01:58:02,487 --> 01:58:09,077 Se não, saiba que ele viveu e morreu no deserto. 855 01:58:10,162 --> 01:58:13,999 Tenho certeza que ele pode lidar com o calor do inferno. 856 01:58:18,087 --> 01:58:20,506 Ele nunca foi à igreja. 857 01:58:22,049 --> 01:58:26,804 Ele não precisava. O deserto era sua catedral. 858 01:58:28,013 --> 01:58:31,726 Guarda. Eu vou junto esta noite. 859 01:58:32,601 --> 01:58:37,356 Hogue amava o deserto, mais do que ele jamais poderia dizer. 860 01:58:37,523 --> 01:58:44,030 Ele construiu seu império, mas desisti por amor. 861 01:58:57,502 --> 01:59:02,299 Senhor, o dia está quase acabando e esta vida também. 862 01:59:02,424 --> 01:59:05,343 Dizemos adeus ao nosso amigo. 863 01:59:08,513 --> 01:59:10,849 Leve-o, Senhor. 864 01:59:13,018 --> 01:59:17,981 Mas conhecendo Cable, você tem que levá-lo a sério. 865 01:59:21,694 --> 01:59:23,779 Amém. 866 01:59:22,694 --> 01:59:28,779 Obrigado a kerremelk pelo upload e tradução originais. Sincronização para versão AMIABLE por HookyB.