1 00:00:51,552 --> 00:00:54,221 Numele meu este Julien. Am 15 ani. 2 00:00:54,305 --> 00:00:55,973 Acela sunt eu. 3 00:00:55,973 --> 00:00:58,684 OK, să presupunem că am 14 ani și jumătate 4 00:00:59,060 --> 00:01:02,396 Sunt destinat să fiu îndrăgostit cu verișoara mea Julia. 5 00:01:03,647 --> 00:01:07,902 Iată. Oricare ar fi calea te uiți la ea, merită. 6 00:01:08,444 --> 00:01:13,115 E mai frumoasă decât Venus. Femeia goală în scoica de scoici. 7 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 Cel puțin, cred că da. 8 00:01:16,160 --> 00:01:19,038 Ea este Puone, sora Juliei. 9 00:01:19,038 --> 00:01:20,956 Desigur, și vărul meu. 10 00:01:20,998 --> 00:01:22,249 E supraomenească. 11 00:01:22,249 --> 00:01:26,003 Poate vorbi cinci minute fără să respire sau să gândească. 12 00:01:26,295 --> 00:01:27,922 Problema este că mă iubește. 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,883 Nici măcar nu mă va da drumul ca să pot face o scurgere. 14 00:01:32,009 --> 00:01:35,388 Aceasta este mătușa Adele, mama verilor mei. 15 00:01:35,596 --> 00:01:39,725 Este îngrijorată de calorii care o alungă ca să o îngrașă. 16 00:01:41,060 --> 00:01:43,145 Aceasta este sora mea Claire. 17 00:01:43,354 --> 00:01:45,856 Întotdeauna își îndepărtează părul pașnic la soare. 18 00:01:46,023 --> 00:01:49,485 Din fericire, crește din nou, în caz contrar zilele ei ar părea fără sfârșit. 19 00:01:49,568 --> 00:01:53,155 Ea trebuie să se căsătorească în bani cu el. 20 00:01:53,489 --> 00:01:55,408 Nu este un subiect foarte interesant. 21 00:01:56,909 --> 00:02:01,330 Mama mea, e foarte dulce, dar primește supărat când banii nu intră. 22 00:02:01,497 --> 00:02:04,083 Și banii continuă să rămână afară. 23 00:02:04,250 --> 00:02:06,836 Așa că ea a decis în cele din urmă pentru a primi locatari. 24 00:02:07,003 --> 00:02:09,922 Un om de știință german care a evitat fascismul... 25 00:02:10,339 --> 00:02:12,925 cu fiica ei... 26 00:02:13,426 --> 00:02:16,470 și o actriță care a evitat televizoarele. 27 00:02:17,263 --> 00:02:19,640 În sfârșit, acesta este tatăl meu. 28 00:02:19,682 --> 00:02:22,810 Întotdeauna îmbrăcat până la nouă și poartă parfum. 29 00:02:22,977 --> 00:02:26,272 Ne simțim de parcă suntem rudele lui sărace sau beduinii săi. 30 00:02:26,731 --> 00:02:30,192 De fapt, printre beduini, găsim... 31 00:02:30,526 --> 00:02:34,071 Dl. Lacroix, ispravnicul... 32 00:02:34,196 --> 00:02:37,116 Dna. Lacroix, soția lui... 33 00:02:37,116 --> 00:02:39,994 Mathilde, servitoarea doamnei... 34 00:02:40,911 --> 00:02:42,955 Justine... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,459 Madeleine... 36 00:02:46,500 --> 00:02:49,337 și Angele, servitoarele. 37 00:02:49,754 --> 00:02:52,590 Antoine... 38 00:02:52,715 --> 00:02:55,551 și Matthieu, fermierii. 39 00:02:55,843 --> 00:02:58,679 Dl. Bazu, poștașul. 40 00:02:59,096 --> 00:03:01,307 În caz contrar, vara pare promițătoare. 41 00:03:01,515 --> 00:03:03,392 Suntem în 1939... 42 00:03:03,559 --> 00:03:06,395 și viața nu a fost niciodată atât de pașnică. 43 00:03:07,021 --> 00:03:09,982 VERI ÎNDRAGOSTE 44 00:03:12,818 --> 00:03:15,404 Treci mai departe și nu zăbovi pe drum. 45 00:03:15,571 --> 00:03:17,365 Ce vrei să spui "dawdd"? 46 00:03:19,283 --> 00:03:20,576 Trebuie să glumești! 47 00:03:24,955 --> 00:03:26,999 Micul dejun este servit, doamnă. 48 00:03:34,131 --> 00:03:36,509 Mathilde, vino aici, Trebuie să vorbesc cu tine. 49 00:03:36,676 --> 00:03:39,470 - Dimineata. - Buna dimineata, doamna... ma refer la domnisoara. 50 00:03:39,637 --> 00:03:41,681 - Ce mai faci? Ai dormit bine? - Am făcut-o. 51 00:03:44,308 --> 00:03:46,102 - E atât de urât! - OMS? 52 00:03:46,143 --> 00:03:49,313 Mussolini în costum de baie, el este îngrozitor 53 00:03:49,605 --> 00:03:51,649 Am auzit că îi plac spaghetele. 54 00:03:52,983 --> 00:03:55,653 Linişti! Acum, eu sunt... 55 00:03:55,820 --> 00:03:58,072 - Buna dimineata, doamnelor. - Buna dimineata, domnule Bazu. 56 00:03:58,239 --> 00:04:00,658 - L-ai hrănit? - El este întotdeauna ciugulit. Rex! 57 00:04:01,534 --> 00:04:03,911 - Nimic pentru mine? - Nu, doamnă Clementine. 58 00:04:04,078 --> 00:04:06,247 Dintr-o țară atât de îndepărtată! 59 00:04:06,372 --> 00:04:08,541 Nu instalatorul din nou! 60 00:04:08,999 --> 00:04:12,837 Pentru doamna Adele... Este o pietricică cu nervuri. 61 00:04:14,296 --> 00:04:17,216 - E frumos. - E doar o piatră! 62 00:04:17,800 --> 00:04:20,302 V-ar deranja să eliminați bicicleta ta din gemul meu? 63 00:04:21,095 --> 00:04:24,974 Îmi pare rău! Corect, o zi bună, doamnelor. Ne vedem mâine. 64 00:04:25,266 --> 00:04:28,394 Geanta dumneavoastră, domnule Bazu. Ce este în el? 65 00:04:28,561 --> 00:04:30,104 - Pietricelele mele. - Pietricele? 66 00:04:32,106 --> 00:04:34,150 Îmi construiesc un palat. 67 00:04:36,736 --> 00:04:38,612 - Dimineața, dragă. - Bună dimineața, mătușă Agnes. 68 00:04:38,654 --> 00:04:40,239 - Ai luat micul dejun încă? - Da. 69 00:04:40,406 --> 00:04:42,199 - Dimineata. - Corect, mă duc 70 00:04:42,450 --> 00:04:44,744 - Sunt atât de nervos. - Aveți grijă de dumneavoastră! 71 00:04:45,578 --> 00:04:47,621 Ea își călărește iapa pentru prima dată. 72 00:04:52,835 --> 00:04:54,962 Am găsit un mac. 73 00:05:13,939 --> 00:05:16,067 Animal urât! 74 00:05:16,192 --> 00:05:18,069 Îmi pare rău, am crezut că este câinele. 75 00:05:18,277 --> 00:05:19,779 - Te-am rănit? - Nu, sunt bine. 76 00:05:20,196 --> 00:05:21,655 Unde este clipul meu? 77 00:05:31,916 --> 00:05:34,794 Ea ma iubeste... nu ma iubeste... 78 00:05:36,128 --> 00:05:38,297 - Încetează, mă enervezi! - Mă iubește. 79 00:05:38,839 --> 00:05:41,717 - Nu te juca de nevinovat cu mine! - Eu nu. 80 00:05:44,679 --> 00:05:46,097 Lasă-mă în pace! 81 00:05:49,600 --> 00:05:52,895 Bună dimineața, Antoine, se pare că ziua perfectă pentru a fi pălmuit. 82 00:06:01,112 --> 00:06:03,406 Este un spectacol acolo, săracul! 83 00:06:03,656 --> 00:06:06,450 Am de gând să-ți spun un secret. Sunt îndrăgostit. 84 00:06:06,701 --> 00:06:08,577 Nu repeta nimănui! 85 00:06:08,953 --> 00:06:11,664 Avem nevoie de bărbați fermi. Poftim! 86 00:06:12,248 --> 00:06:15,042 Te-ai uitat la tine? Luați această tavă. 87 00:06:15,042 --> 00:06:18,254 - Și acoperiți-vă! - Ei bine, aveam mâinile pline. 88 00:06:18,421 --> 00:06:20,381 Te joci cu un baston de lemn? 89 00:06:22,550 --> 00:06:26,053 Hitler nu-și va strica pofta de mâncare cu siguranță! 90 00:06:28,222 --> 00:06:31,767 Când Madelon a venit să ne servească băuturi. 91 00:06:31,809 --> 00:06:35,771 Sub foișor, îi atingem fusta inferioară 92 00:06:35,771 --> 00:06:39,442 și și-a bătut soția cu un băţ mare. 93 00:06:39,650 --> 00:06:42,194 Și și-a bătut soția cu un băț mare... 94 00:06:42,361 --> 00:06:44,739 Haide, toacă! 95 00:06:49,201 --> 00:06:51,328 De ce ți-ai scos curelele? 96 00:06:51,579 --> 00:06:55,666 - Știu la ce vrei să ajungi. - Este pentru semnele curelei. 97 00:06:59,211 --> 00:07:01,047 - Ce-i cu tine? - Vreau să. 98 00:07:01,130 --> 00:07:03,966 Comporta. Atenție cu uleiul meu bronzat. 99 00:07:05,092 --> 00:07:06,510 Aici. 100 00:07:16,854 --> 00:07:19,065 Nu poți să-mi dai o pauză? 101 00:07:19,231 --> 00:07:22,360 am voie... Am voie, sincer. 102 00:07:22,526 --> 00:07:24,153 Am spus, odată în Veneția. 103 00:07:28,616 --> 00:07:30,743 Mic dejun. 104 00:07:30,910 --> 00:07:33,120 Bună durere, ce mizerie! 105 00:07:34,789 --> 00:07:38,250 Ordinea este o fațadă. Merge cu timpul. 106 00:07:38,459 --> 00:07:40,211 Serios? 107 00:07:40,378 --> 00:07:43,047 - Asta e tot? - E de ajuns! 108 00:07:43,214 --> 00:07:46,509 Din ordinul doamnei Agnes. Atâta timp cât locatarii nu plătesc... 109 00:07:49,345 --> 00:07:50,971 Chiar și domnișoara Clementine... 110 00:07:52,264 --> 00:07:54,100 a căzut în restanțe. 111 00:07:55,893 --> 00:07:58,437 - Ai mail de la Berlin. - Mulţumesc. 112 00:07:58,646 --> 00:08:00,648 - Poți să-mi păstrezi ștampila? - Sigur. 113 00:08:06,821 --> 00:08:10,449 - De ce nu-mi cumperi un cal? - Vei primi unul când suntem la Veneția. 114 00:08:10,616 --> 00:08:13,160 Haide, du-te să o vezi pe Justine! 115 00:08:13,327 --> 00:08:15,830 Justine este ca mine. Dragoste liberă. 116 00:08:15,871 --> 00:08:17,707 - Oh da? - Da. 117 00:08:18,040 --> 00:08:19,959 Este o femeie modernă. 118 00:08:20,126 --> 00:08:22,336 - Și nu e proastă. - Prost? 119 00:08:27,174 --> 00:08:29,385 Dimineața, zi perfectă pentru a fi pălmuit. 120 00:08:30,720 --> 00:08:34,432 - E atât de prost! - Uită-te la bietul ăla. 121 00:08:34,640 --> 00:08:37,351 Puone, oprește-te. Nu este o jucărie. 122 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 - Iată-l pe Julien, în sfârșit... - Julien! 123 00:08:40,938 --> 00:08:42,356 Julien, iubirea mea 124 00:08:42,481 --> 00:08:44,316 L-am îmbrăcat pe Rex în aviator. 125 00:08:44,775 --> 00:08:47,194 - Am crescut șapte centimetri. - Uite... 126 00:08:47,445 --> 00:08:49,071 Și am toți dinții 127 00:08:49,572 --> 00:08:53,576 Julia a primit o iapă pentru A-level. Dar nimic pentru mine! 128 00:08:53,909 --> 00:08:56,370 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 129 00:08:56,871 --> 00:08:58,914 Bună, băiete mare, te așteptam. 130 00:08:59,915 --> 00:09:01,417 Nu este numărul potrivit. 131 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Sărutări fluiere, cele mai bune sărutări. 132 00:09:04,253 --> 00:09:07,214 - Ți-e foame? - Da, îi este foame. nu-i asa? 133 00:09:07,298 --> 00:09:10,051 Du-te la bucătărie. Mătușa ta a mâncat totul, chiar și cârpa. 134 00:09:10,217 --> 00:09:11,635 Haide. 135 00:09:14,013 --> 00:09:16,390 Nu atât de mare! 136 00:09:22,021 --> 00:09:23,981 - Buna ziua. - Domnule Julien! 137 00:09:24,231 --> 00:09:27,234 Te-ai lărgit! 138 00:09:27,610 --> 00:09:30,446 - Mi-e foame, pot să mănânc ceva? - Desigur, Justine! 139 00:09:30,613 --> 00:09:33,657 - Îi voi repara ceva. - Mută-te. 140 00:09:38,120 --> 00:09:41,540 - Domnule Julien, un pic de prost? - Nu, mulțumesc. 141 00:09:41,916 --> 00:09:44,877 Unde ai fost? Obrazul tău e tot umflat. 142 00:09:45,044 --> 00:09:48,422 eu? M-am lovit cu capul împotriva ușii grajdului. 143 00:09:48,589 --> 00:09:52,843 O ușă cu cinci degete! Haide, ajută-te să prăjiți. 144 00:09:52,885 --> 00:09:55,846 Trezește-te, Matthieu, da-mi untul. 145 00:09:55,930 --> 00:09:58,307 Haide, trezește-te. Dă-mi fundul ei. 146 00:09:58,474 --> 00:10:02,645 Voi doi sunteți o adevărată durere în gât! 147 00:10:03,062 --> 00:10:05,398 Haide, arată-le pantofii tăi. 148 00:10:05,439 --> 00:10:07,274 I-ai văzut pantofii? 149 00:10:08,025 --> 00:10:11,821 - Ce-i cu pantofii mei? - Hei, ce este umflatura asta? 150 00:10:12,154 --> 00:10:14,031 - Încetează! - Matthieu, uite. 151 00:10:14,031 --> 00:10:16,742 Doarme, e suficient. Ai grijă la copii! 152 00:10:17,201 --> 00:10:19,078 Nu vă faceți griji. Știm chestia asta. 153 00:10:19,245 --> 00:10:22,039 Vedea? Doar tu nu știi chestia asta. 154 00:10:22,081 --> 00:10:24,959 Lasă-mă în pace. Du-te să-ți vezi ușa. 155 00:10:25,251 --> 00:10:28,087 - Bilele sunt în borcan. - BINE. 156 00:10:28,212 --> 00:10:29,630 - Ai bâta ta? - Da. 157 00:10:29,714 --> 00:10:31,215 - Grozav. - Dă-mi-o. 158 00:10:31,507 --> 00:10:33,801 Vedea? În teorie, Am nevoie de mingea ca să o arunc. 159 00:10:34,010 --> 00:10:38,180 - Fii dragă, nu începe, bine? - Uite, dragă... 160 00:10:38,347 --> 00:10:41,434 Mașina este aici, așa că fă-o să strălucească! 161 00:10:41,600 --> 00:10:43,019 - Bine. - Bine, hai să mergem. 162 00:10:43,185 --> 00:10:44,812 Corect, aici merge. 163 00:10:44,979 --> 00:10:47,023 Gata? eu servesc. 164 00:10:56,032 --> 00:10:59,076 Stai, am ciorapii ăia proști! 165 00:11:00,286 --> 00:11:02,788 - Te joci în ciorapi? - Ei bine... 166 00:11:02,955 --> 00:11:05,416 Deci ce? Ți-ai stricat pantalonii. 167 00:11:06,500 --> 00:11:09,253 - Corect, care este scorul? - Încă 15 până la 5. 168 00:11:09,462 --> 00:11:11,505 Bun câine. 169 00:11:13,215 --> 00:11:18,012 Mișcă-te așa, asta, asta Păpuși mici, păpuși mici... 170 00:11:18,512 --> 00:11:22,475 - Iată-l pe fratele tău. - Julien, uite, joc ping-pong. 171 00:11:23,893 --> 00:11:26,103 - Și cremele mele? - Sunt pe patul tău. 172 00:11:26,270 --> 00:11:28,272 - Ai văzut-o pe mama? - Iubito, te rog. 173 00:11:28,439 --> 00:11:31,025 - Nu avem timp pentru asta. - Nu e panica! 174 00:11:31,233 --> 00:11:33,986 - Mă faci să râd, sincer. - Ei bine, nu eu. 175 00:11:34,153 --> 00:11:37,323 - Bună... Nu vrei să mă săruți? - Lasă-l să se concentreze. 176 00:11:37,490 --> 00:11:39,533 corect... 177 00:11:39,700 --> 00:11:41,869 - Aţi înţeles? - Da. 178 00:11:42,787 --> 00:11:43,996 În primul rând, mâna stângă... 179 00:11:44,205 --> 00:11:47,583 - Porți sutiene? - Desigur 180 00:11:47,875 --> 00:11:49,543 mă bărbieresc. 181 00:11:51,420 --> 00:11:53,381 În al doilea rând, genunchiul stâng... 182 00:11:53,547 --> 00:11:55,383 Ai primit scrisorile mele? 183 00:11:55,716 --> 00:11:58,469 Scrisorile tale? Te referi la romanele tale! 184 00:12:00,805 --> 00:12:02,223 Corect, am înțeles. 185 00:12:03,391 --> 00:12:05,434 În al treilea rând, cufărul deschis... 186 00:12:05,601 --> 00:12:08,312 Ai văzut cât ne-au crescut tufele de trandafiri? 187 00:12:08,354 --> 00:12:10,606 Ce? Oh da... 188 00:12:11,732 --> 00:12:14,694 - Și în al patrulea rând... - Am adus ceva pentru tine. 189 00:12:15,027 --> 00:12:16,445 Mulţumesc. 190 00:12:17,196 --> 00:12:19,824 Bine făcut! Mi-am rupt un cui. 191 00:12:20,408 --> 00:12:22,868 Estetică sau sport, hotărâți-vă. 192 00:12:24,453 --> 00:12:28,124 Știi ce? M-am hotărât, pa! 193 00:12:31,252 --> 00:12:33,629 O, pentru numele lui Dumnezeu, acum nu este momentul! 194 00:12:33,921 --> 00:12:35,673 Adu pietricica! 195 00:12:47,059 --> 00:12:48,853 Julien, mereu ultimul care a apărut. 196 00:12:49,061 --> 00:12:50,730 Multumesc pentru creme... 197 00:12:50,896 --> 00:12:53,441 Nu, nu vreau câinele! 198 00:12:54,191 --> 00:12:59,113 Astăzi, 5 iulie 1939... 199 00:12:59,280 --> 00:13:03,993 după ani de cercetări, Cred că am izolat sufletul. 200 00:13:04,785 --> 00:13:07,204 - Este minunat! - Ai de gând să-l vinzi? 201 00:13:07,538 --> 00:13:09,749 Charles, cui dracu? 202 00:13:11,042 --> 00:13:14,712 - Cine este ea? - Fiica profesorului. 203 00:13:15,171 --> 00:13:18,632 Nu-i plac băieții. iti spun eu. 204 00:13:19,759 --> 00:13:22,178 Ce este? 205 00:13:23,304 --> 00:13:24,847 Lama elvetiana. 206 00:13:26,724 --> 00:13:28,517 Este pentru tine. 207 00:13:28,726 --> 00:13:30,644 Este foarte dulce, mulțumesc. 208 00:13:33,397 --> 00:13:38,527 - Și cum arată sufletele? - Sunt foarte volatili. 209 00:13:39,028 --> 00:13:40,946 Apropo de care... 210 00:13:41,822 --> 00:13:43,866 Vin, vine... 211 00:13:46,327 --> 00:13:48,204 M-ai speriat. 212 00:13:48,412 --> 00:13:50,623 Oprește-te, îmi voi strica hainele. 213 00:13:50,790 --> 00:13:53,542 Omule, asta e multă mâncare! Pot sa am un gust? 214 00:13:53,709 --> 00:13:56,128 - Pot să gust? - Justine va fi aici în curând 215 00:13:56,295 --> 00:13:58,130 Eu zic, are un gust mai bun la tine. 216 00:13:58,756 --> 00:14:00,800 Lasă-mă în pace! 217 00:14:00,966 --> 00:14:03,177 - Șeful nu va fi fericit. - Deci? 218 00:14:03,344 --> 00:14:06,806 - Nu a fost prea bună în ultima vreme. - Soțul ei nu o poate mulțumi. 219 00:14:07,431 --> 00:14:08,933 Atent! 220 00:14:09,058 --> 00:14:11,686 - Și Fougeras Lavignole? - Lavergnolle! 221 00:14:12,019 --> 00:14:14,063 Da! La... vergnolle. Inca nicio veste? 222 00:14:14,230 --> 00:14:17,274 Nu, dar m-am obișnuit. Întotdeauna ia vârste. 223 00:14:17,692 --> 00:14:21,821 - E soțul ei? - Nu, managerul ei. 224 00:14:22,655 --> 00:14:24,699 Am auzit că el este iubitul ei. 225 00:14:24,740 --> 00:14:27,118 - Știi ce este un amant? - Ei bine... 226 00:14:27,284 --> 00:14:30,246 - Vei filma un film? - Nu vorbim în jurul mesei. 227 00:14:30,871 --> 00:14:33,999 Asta e ok. Da, bazat pe Anna Karenina. 228 00:14:34,208 --> 00:14:36,711 - Vor fi lei? - Nu. 229 00:14:37,128 --> 00:14:38,963 Ceva se întâmplă. 230 00:14:50,099 --> 00:14:53,102 Ce fel de a te comporta! Voi doi sunteți ca niște câini. 231 00:14:53,269 --> 00:14:56,522 Hei, armăsar, întoarce-te la grajdul tău. Vom vorbi mai târziu. 232 00:14:57,690 --> 00:14:59,400 Și ce este asta? 233 00:14:59,567 --> 00:15:02,778 - Este puiul. - Păi, ridică-l. 234 00:15:07,533 --> 00:15:08,951 Acoperă-te 235 00:15:09,201 --> 00:15:11,162 Nu mă pot abține. Ei ies 236 00:15:11,328 --> 00:15:13,414 Îți voi face ordine. Vino aici. 237 00:15:15,708 --> 00:15:18,210 Desigur, lipsește un buton. Scram. 238 00:15:18,669 --> 00:15:20,046 Și puiul! 239 00:15:20,087 --> 00:15:23,132 Iubito, arată inelul doamnei. 240 00:15:24,342 --> 00:15:26,385 Doamnă, pentru că vă plac bijuteriile. 241 00:15:27,261 --> 00:15:28,679 În sfârșit! 242 00:15:30,389 --> 00:15:32,224 E atât de mic! 243 00:15:33,434 --> 00:15:36,812 - Este o investiție! - Frumos. 244 00:15:38,522 --> 00:15:42,860 Tatăl meu este singurul bărbat care găsește diamante pe fundul căzilor. 245 00:15:43,110 --> 00:15:44,278 Este instalator? 246 00:15:44,403 --> 00:15:46,864 Tatăl său a făcut avere lucrul la toalete. 247 00:15:47,323 --> 00:15:48,824 Soția mea iubea bijuteriile. 248 00:15:49,742 --> 00:15:51,869 Îți amintești de mama ta? 249 00:15:53,120 --> 00:15:55,289 Era o curvă. 250 00:15:58,584 --> 00:16:00,795 Dă-mi inelul înapoi, te rog. 251 00:16:01,170 --> 00:16:04,256 Puiul acela era legat. 252 00:16:09,136 --> 00:16:11,180 Îți amintești că ai fost la râu? 253 00:16:11,347 --> 00:16:13,808 - Suntem acolo? - Hei, așteaptă-mă! 254 00:16:17,186 --> 00:16:19,480 Stai, am doar o treaptă mică. 255 00:16:26,904 --> 00:16:29,323 Stai, am nevoie de un mic. 256 00:16:29,490 --> 00:16:30,908 Ură-te la solidaritate! 257 00:16:40,584 --> 00:16:42,211 Ar trebui să ne oprim aici? 258 00:16:59,687 --> 00:17:02,398 Când îmi călare iapa, ea face pedalarea. 259 00:17:07,028 --> 00:17:09,071 E murdar! 260 00:17:10,614 --> 00:17:12,450 Tu gemi mereu. 261 00:17:15,327 --> 00:17:17,663 Hei, sunt Charles. Charles! 262 00:17:23,294 --> 00:17:27,840 - Deci, Bartali, ai o înțepătură? - Chestia aia merge foarte încet. 263 00:17:29,592 --> 00:17:32,178 - Bine, am înțeles indiciu. Sari inauntru. - O, mulțumesc! 264 00:17:34,597 --> 00:17:37,016 Ai grijă de bicicleta mea. 265 00:17:47,610 --> 00:17:50,196 - Ce faci? - Caut ceva. 266 00:17:50,363 --> 00:17:52,198 Ce? 267 00:17:52,948 --> 00:17:54,992 Stai, este o lamă elvețiană? 268 00:17:57,244 --> 00:17:59,372 un fel de... 269 00:17:59,372 --> 00:18:01,374 Cum ai obținut asta? 270 00:18:01,707 --> 00:18:04,001 Ei bine... l-am schimbat. 271 00:18:05,169 --> 00:18:07,380 - Pentru ce? - Un secret. 272 00:18:07,546 --> 00:18:10,716 - Ce secret? - Ei bine... 273 00:18:10,883 --> 00:18:13,969 Este vorba despre Charles. Când este îndrăgostit, el... 274 00:18:15,471 --> 00:18:17,139 esti sigur? 275 00:18:17,306 --> 00:18:18,683 Fața i se blochează. 276 00:18:26,190 --> 00:18:28,859 Hai, oprește-te, gâdilă. 277 00:18:37,702 --> 00:18:39,954 Nu ți-ai pus niște ruj? 278 00:18:40,496 --> 00:18:42,957 - Al cui ar fi? - La Claire. 279 00:18:43,499 --> 00:18:47,044 - Îți spun ceva despre Charles. - Ce este? 280 00:18:48,796 --> 00:18:51,507 Daţi-i drumul. Invită-o 281 00:18:51,841 --> 00:18:55,386 - Nu pot dansa. - Nici ea nu poate. 282 00:18:55,845 --> 00:18:57,972 Merge. 283 00:19:02,393 --> 00:19:04,103 Nu pot dansa 284 00:19:06,647 --> 00:19:08,733 aş vrea. 285 00:19:13,154 --> 00:19:15,239 Ești un dansator atât de bun! 286 00:19:15,364 --> 00:19:16,991 Ca în filme. 287 00:19:17,950 --> 00:19:20,286 Preoții te-au învățat? 288 00:19:21,162 --> 00:19:23,372 Este ultima sticlă. 289 00:19:31,213 --> 00:19:34,925 Primarul așteaptă afară. Trebuie să te vadă. 290 00:19:35,134 --> 00:19:37,887 Roagă-l să vină mâine. Soțul meu va fi aici. 291 00:19:38,054 --> 00:19:39,889 El este insistent. 292 00:19:41,557 --> 00:19:44,018 Bine, mă duc. Păstrează niște șampanie pentru mine 293 00:19:44,226 --> 00:19:46,062 Probabil că o să am nevoie. 294 00:19:50,066 --> 00:19:51,901 Stai, mi-e sete. 295 00:19:57,615 --> 00:19:59,450 Asta e ritmul? 296 00:20:03,287 --> 00:20:05,456 - Să dansăm? - Ea nu poate. 297 00:20:05,706 --> 00:20:07,541 Cu atât mai mult motiv. 298 00:20:07,708 --> 00:20:09,335 Vom? 299 00:20:18,803 --> 00:20:22,640 - Termină, m-am săturat. - Tocmai am intrat in asta... 300 00:20:46,914 --> 00:20:49,166 Primarul acela! 301 00:20:50,584 --> 00:20:53,713 El pretinde bani excesivi doar pentru apa. 302 00:20:53,879 --> 00:20:56,632 Frontul Popular, ce mentalitate! 303 00:20:56,799 --> 00:20:58,426 profesor... 304 00:20:58,592 --> 00:21:00,219 Aici, bea. 305 00:21:04,765 --> 00:21:06,308 Desigur, este călduț. 306 00:21:06,475 --> 00:21:08,811 - Cum e sughitul tău? - Mai bine. 307 00:21:10,104 --> 00:21:11,522 Scuză-mă 308 00:21:30,499 --> 00:21:32,710 5 iulie 1939 309 00:21:32,877 --> 00:21:35,338 Am dansat cu el. 310 00:21:35,504 --> 00:21:39,216 Îi simt respirația pe pielea mea a fost interesant. 311 00:21:40,468 --> 00:21:42,303 Cred că mă iubește... 312 00:21:42,470 --> 00:21:44,472 dar nu se poate întâmpla. 313 00:21:44,638 --> 00:21:46,474 Trebuie să fim puternici. 314 00:21:48,434 --> 00:21:51,020 Vărul meu Julien este o priveliște jalnică. 315 00:21:51,228 --> 00:21:52,605 Săracul. 316 00:21:52,813 --> 00:21:57,902 Dacă ar putea cunoaște dragostea adevărată, l-ar transforma. 317 00:21:58,069 --> 00:22:00,321 Doamne, toate acestea sunt atât de dificile! 318 00:22:25,179 --> 00:22:27,014 Un suflet. 319 00:22:28,140 --> 00:22:30,184 E rece! 320 00:22:40,319 --> 00:22:42,405 Ce este? 321 00:22:42,530 --> 00:22:44,240 Sunt eu. 322 00:22:44,532 --> 00:22:48,285 - Nu acum. - Este urgent. 323 00:22:53,416 --> 00:22:55,042 Intră. 324 00:23:01,340 --> 00:23:03,009 ce vrei? 325 00:23:03,884 --> 00:23:05,511 Trebuie să vorbesc cu tine. 326 00:23:07,513 --> 00:23:09,932 Crezi că acum este un moment bun? 327 00:23:11,559 --> 00:23:13,394 Mulțumesc, lasă-ne în pace 328 00:23:16,522 --> 00:23:18,190 ascult 329 00:23:18,232 --> 00:23:21,902 Nu suport micul tău joc cu acest tip. Voi doi sunteți ridicoli. 330 00:23:24,321 --> 00:23:27,533 - Despre cine vorbesti? - Ştii. 331 00:23:29,994 --> 00:23:32,413 - Închide ochii. - Ce? 332 00:23:32,580 --> 00:23:34,749 Închide ochii, Am de gând să clătesc. 333 00:23:39,086 --> 00:23:40,713 Aşa? 334 00:23:41,672 --> 00:23:43,966 Te-ai gândit la Claire? 335 00:23:47,970 --> 00:23:50,014 Poți să mă freci pe spate? 336 00:23:55,353 --> 00:23:57,188 La naiba cu tine! 337 00:24:03,152 --> 00:24:06,030 M-am plictisit. E o viață putredă! 338 00:24:06,197 --> 00:24:09,575 - Vrei să joci un joc? - Liniște, mă gândesc. 339 00:24:09,742 --> 00:24:12,995 Prostii! Știi ce cred? Te înșeli. 340 00:24:13,162 --> 00:24:15,206 Uită-te la Charles, el nu crede... 341 00:24:15,373 --> 00:24:17,416 și îi merge. 342 00:24:21,379 --> 00:24:23,506 Cine e acela? 343 00:24:23,673 --> 00:24:26,884 Hei, Julien, vino și aruncă o privire! 344 00:24:27,134 --> 00:24:28,761 Stai liniştit şi vino aici. 345 00:24:29,095 --> 00:24:31,931 Julien, vino să arunci o privire! 346 00:24:33,891 --> 00:24:37,186 Grăbește-te, îți spun. Nu vei regreta. 347 00:24:43,359 --> 00:24:46,237 Cum se simte să vezi o femeie goală? 348 00:25:07,174 --> 00:25:09,010 Grăbește-te, nu putem rata asta! 349 00:25:11,220 --> 00:25:12,847 Ajutor! 350 00:25:46,547 --> 00:25:48,174 După-amiază, doamnă. 351 00:25:58,309 --> 00:26:02,813 - Ce acum? De ce ne-am oprit? - Trebuie să se răcească. 352 00:26:02,855 --> 00:26:05,900 - Vrei să înoți? - Nu pot, nu am costumul meu de baie. 353 00:26:06,067 --> 00:26:08,069 Nici eu. 354 00:26:08,277 --> 00:26:10,529 - Să mergem. - Stai! 355 00:26:10,696 --> 00:26:12,740 Aș vrea să conduc. 356 00:26:14,492 --> 00:26:17,286 - Bine, ia locul meu. - Ce? 357 00:26:33,302 --> 00:26:36,180 - Pornesc motorul? - Nu, mai târziu. 358 00:26:36,347 --> 00:26:39,725 Bine, vezi acest picior? 359 00:26:39,934 --> 00:26:41,894 Este pentru accelerator. 360 00:26:42,061 --> 00:26:44,105 Acum, acesta... 361 00:26:44,271 --> 00:26:46,440 cel din stanga, este pentru frana. 362 00:26:46,607 --> 00:26:48,526 Mâinile tale sunt reci. 363 00:26:48,693 --> 00:26:51,696 Uite, nu fi atât de rigid. Relaxați-vă. 364 00:26:53,698 --> 00:26:55,950 - Cheile! - Unde sunt? 365 00:26:56,117 --> 00:26:57,743 - Le-am scăpat. - Unde? 366 00:26:57,910 --> 00:27:00,204 - Aici, aici! - Unde? 367 00:27:00,371 --> 00:27:01,789 Flori! 368 00:27:01,956 --> 00:27:05,292 - O să fac un buchet. - Unde sunt cheile? 369 00:27:10,214 --> 00:27:12,675 La naiba, e atât de greu! 370 00:27:14,677 --> 00:27:17,221 Mută-te, o voi face 371 00:27:17,388 --> 00:27:19,432 Mă duc să caut cheile. 372 00:27:27,648 --> 00:27:29,900 La naiba, m-am tăiat. 373 00:27:31,318 --> 00:27:33,487 esti ranit? Staţi să văd. 374 00:27:33,654 --> 00:27:35,072 - Ajutați-mă. - Sângerezi! 375 00:27:35,239 --> 00:27:37,033 Nu sta acolo, vino. 376 00:27:39,618 --> 00:27:42,288 Lasă-mă, mă vei face să cad. 377 00:27:42,788 --> 00:27:45,124 Ține-ți mâinile departe! 378 00:27:45,291 --> 00:27:48,252 - Ești atât de înalt! - Pentru că ești în genunchi. 379 00:27:48,461 --> 00:27:50,755 Ridice în picioare! 380 00:27:50,963 --> 00:27:53,716 - Sunt bine. - Încetează! 381 00:27:53,883 --> 00:27:55,634 Ai făcut o altă pată. 382 00:27:55,801 --> 00:27:58,888 Hai să înotăm... Lasă-mă! 383 00:27:59,055 --> 00:28:03,601 - O albină! M-a usturat pe coapsa! - Unde? 384 00:28:03,768 --> 00:28:05,603 - Nu, piciorul meu. - Ah, picioarele tale! 385 00:28:05,770 --> 00:28:08,898 - Văd cheile! - Unde? 386 00:28:08,939 --> 00:28:10,608 Unde sunt? 387 00:28:10,775 --> 00:28:12,193 Acolo? Unde? 388 00:28:12,610 --> 00:28:16,530 Domnule, cred că am observat rujul pe buzele tale. 389 00:28:18,199 --> 00:28:19,825 Mulțumesc, Lacroix. 390 00:28:22,620 --> 00:28:24,455 Iată-l pe tata! 391 00:28:30,836 --> 00:28:32,254 O naiba! 392 00:28:36,258 --> 00:28:38,803 - Dragul meu tati! - Bună, dragă. 393 00:28:38,886 --> 00:28:39,929 - Ai rochia mea de mireasa? - Oh! 394 00:28:41,138 --> 00:28:43,182 Bineînțeles că da! 395 00:28:44,892 --> 00:28:47,937 Bine făcut! Bine făcut! 396 00:28:50,648 --> 00:28:53,484 - Ești sigur că există panglici? - Desigur. 397 00:28:53,651 --> 00:28:55,277 - Bună, Matthieu. - Bună, domnule. 398 00:28:55,444 --> 00:28:57,697 Stai, ușor! 399 00:28:57,863 --> 00:29:01,659 - Aici, Matthieu. Este pentru tine. - Mulţumesc, domnule. 400 00:29:02,284 --> 00:29:03,703 Bine, hai să intrăm. 401 00:29:03,703 --> 00:29:07,415 - Nu te uita la asta, e ghinion. - S-ar putea la fel de bine să fie. 402 00:29:25,516 --> 00:29:27,643 Este atât de drăguț și liniștit. 403 00:29:27,810 --> 00:29:30,855 Închide fereastra, Edouard, lași insectele să intre. 404 00:29:31,814 --> 00:29:35,151 Pe secretară, sunt trei litere... 405 00:29:35,317 --> 00:29:37,194 pentru termenele scadente. 406 00:29:37,361 --> 00:29:39,196 Mâine. 407 00:29:42,950 --> 00:29:46,662 Mâine, vei vorbi cu profesorul iar lui Clementine. 408 00:29:46,829 --> 00:29:49,123 Îmi datorează trei luni de chirie. 409 00:29:49,290 --> 00:29:52,543 - Apropo, cum rămâne cu managerul ei? - Multă bătaie! 410 00:29:53,753 --> 00:29:56,839 Primarul a venit ieri. A vrut să vorbească cu tine. 411 00:29:59,550 --> 00:30:01,969 Cum vei plăti pentru toate astea? 412 00:30:03,429 --> 00:30:06,390 Barca mea este atât de mică... 413 00:30:06,557 --> 00:30:08,225 iar marea este atât de vastă. 414 00:30:08,684 --> 00:30:10,311 Ai o barcă, acum? 415 00:30:10,770 --> 00:30:12,480 Apropo... 416 00:30:12,646 --> 00:30:14,607 multumesc! 417 00:30:14,774 --> 00:30:17,651 Cât de grijuliu! Chiar mai mult decât mâna fermieră. 418 00:30:18,194 --> 00:30:20,696 Obișnuiai să iubeai artiștii. 419 00:30:21,822 --> 00:30:24,283 Ai dreptate, las insectele să intre. 420 00:30:26,369 --> 00:30:28,412 Poate că nu poți să-l vezi din barca ta... 421 00:30:28,579 --> 00:30:31,874 dar ai o familie și un fiu... 422 00:30:32,041 --> 00:30:35,336 care, de altfel, merge printr-o pubertate mohorâtă. 423 00:30:36,712 --> 00:30:38,839 E plăcut să discut cu tine. 424 00:30:40,716 --> 00:30:42,677 știi te căsătorești cu fiica ta? 425 00:30:42,843 --> 00:30:44,679 O vei căsători! 426 00:30:45,888 --> 00:30:48,307 Fiului unui instalator! 427 00:30:50,726 --> 00:30:52,770 Ei bine, intră. 428 00:30:52,978 --> 00:30:56,399 Nu sta doar acolo, mă intimidezi 429 00:30:56,565 --> 00:30:58,609 nu pot dormi. 430 00:31:02,905 --> 00:31:04,532 Ce sunt ei? 431 00:31:05,825 --> 00:31:07,868 Primele mele suflete. 432 00:31:11,497 --> 00:31:16,293 - Este rozul pentru fete? - Culorile sunt pentru plăcerea mea. 433 00:31:16,460 --> 00:31:18,087 Sufletele nu au gen. 434 00:31:20,506 --> 00:31:22,341 Unde le gasesti? 435 00:31:23,592 --> 00:31:25,428 Când cineva moare... 436 00:31:27,471 --> 00:31:29,098 îl prind. 437 00:31:30,141 --> 00:31:32,476 Acesta are 20 de zile. 438 00:31:33,269 --> 00:31:35,604 Ce faci cu ei? 439 00:31:35,980 --> 00:31:39,859 Le observ, apoi le eliberez. 440 00:31:40,026 --> 00:31:43,154 Nu-mi aparțin. Sunt aici. 441 00:31:43,320 --> 00:31:45,364 Ei trec. 442 00:31:46,699 --> 00:31:48,534 Ca dragostea? 443 00:31:50,453 --> 00:31:52,246 Da, ca dragostea. 444 00:31:52,455 --> 00:31:55,332 Ești trist, tinere? 445 00:31:56,500 --> 00:31:58,961 E bine pentru tine uneori. 446 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Prea multă fericire te face prost. 447 00:32:04,467 --> 00:32:06,719 Uită-te la mine... 448 00:32:08,179 --> 00:32:11,265 Predam la universitate. 449 00:32:12,516 --> 00:32:15,686 am avut o casa... 450 00:32:17,438 --> 00:32:19,273 o sotie. 451 00:32:19,440 --> 00:32:21,734 Ah, soarele! 452 00:32:21,901 --> 00:32:24,028 Este aproape ca în Italia 453 00:32:24,195 --> 00:32:26,280 Am filmat un film costumat acolo 454 00:32:26,447 --> 00:32:28,532 Florența, Siena, Capri... 455 00:32:28,741 --> 00:32:30,117 Spaghete! 456 00:32:32,286 --> 00:32:33,788 Mussolini. 457 00:32:33,954 --> 00:32:36,874 Gustave, dulceata Venetiei. 458 00:32:37,041 --> 00:32:39,960 Depășește orice altceva. 459 00:32:40,127 --> 00:32:42,171 Mănânci flori acum? 460 00:32:43,047 --> 00:32:47,218 Apropo de Gustave, nu putea deschide cazinoul lui fără banii noștri. 461 00:32:47,426 --> 00:32:49,637 Adevărat, dar a fost atât de drăguț după aceea. 462 00:32:49,804 --> 00:32:52,098 Și a murit cu demnitate. 463 00:32:52,264 --> 00:32:54,642 - Unde este fiica mea? - Cu iapa ei. 464 00:32:54,642 --> 00:32:57,353 Nu ai bani și-i cumperi un cal. 465 00:32:57,436 --> 00:32:59,980 Era o iapă micuță pentru nivelurile ei A. 466 00:33:00,022 --> 00:33:03,526 Îți faci soț fiicei tale a reface acoperișul casei. 467 00:33:08,114 --> 00:33:09,949 Unde ești? 468 00:33:11,492 --> 00:33:14,787 - Sunt aici, iubito. - Ce faci? 469 00:33:15,955 --> 00:33:19,458 ma gandesc... despre sânii tăi. 470 00:33:19,625 --> 00:33:21,502 Gândește-te la altceva. 471 00:33:21,669 --> 00:33:24,505 - E mai rău. - Spune-mi că nu te gândești la ea. 472 00:33:25,715 --> 00:33:28,592 - OMS? - Știi la cine mă refer. 473 00:33:29,677 --> 00:33:32,471 Copilul acela? Nici un asemenea noroc! 474 00:33:40,479 --> 00:33:42,940 Ești un mincinos 475 00:33:43,065 --> 00:33:45,317 Aș vrea să-ți rezolv capul. 476 00:33:45,860 --> 00:33:48,404 Uite, e Charles. 477 00:33:49,030 --> 00:33:50,614 Scram, copii! 478 00:33:50,698 --> 00:33:52,533 Asta e casa noastră! 479 00:33:53,117 --> 00:33:55,828 Haide, am o idee. Oaia... 480 00:33:56,037 --> 00:33:58,289 Vino aici, oaie mică. 481 00:34:00,791 --> 00:34:03,461 Ce faci acolo sus? Dă-te jos! 482 00:34:15,848 --> 00:34:17,892 Îmi place când ești așa. 483 00:34:23,564 --> 00:34:24,982 Dragă. 484 00:34:25,983 --> 00:34:27,818 Tu dormi! 485 00:34:35,451 --> 00:34:38,120 Ar trebui să vă spun ce vom face in Venetia? 486 00:34:41,040 --> 00:34:42,666 Închide ochii. 487 00:34:56,389 --> 00:34:58,599 Simți cât de fierbinte sunt? 488 00:35:00,309 --> 00:35:02,812 Dacă promiți sa nu profit de el... 489 00:35:05,439 --> 00:35:07,858 Îmi voi da jos costumul de baie. 490 00:35:12,154 --> 00:35:14,240 Oaia a furat mașina! 491 00:35:20,121 --> 00:35:22,164 - Pot să intru? - Da. 492 00:35:23,624 --> 00:35:26,377 Bietul Julien, ești din nou la pământ. 493 00:35:26,419 --> 00:35:29,797 - Ești prea bătrân pentru acest gen de prostie. - De parcă mi-ar păsa. 494 00:35:34,010 --> 00:35:36,053 Patul tău este atât de confortabil. 495 00:35:37,138 --> 00:35:38,973 Comparativ cu al nostru. 496 00:35:44,103 --> 00:35:46,022 Pot să stau lângă tine? 497 00:35:55,322 --> 00:35:57,408 Sunt atât de obosit! 498 00:36:02,747 --> 00:36:05,875 Ei bine, relaxează-te. Nu am de gând să te mănânc. 499 00:36:11,881 --> 00:36:13,924 Ai sărutat vreodată o fată? 500 00:36:15,885 --> 00:36:17,845 Bineînțeles că am. 501 00:36:18,012 --> 00:36:19,847 Pe buze? 502 00:36:20,890 --> 00:36:22,641 Uneori. 503 00:36:22,808 --> 00:36:25,311 Și i-ai spus lucruri frumoase? 504 00:36:28,356 --> 00:36:30,191 Desigur. 505 00:36:31,400 --> 00:36:33,444 Poți să mi-o faci? 506 00:36:37,323 --> 00:36:38,949 Acum? 507 00:37:00,179 --> 00:37:02,723 Ei bine, nu spui nimic. 508 00:37:02,890 --> 00:37:05,393 Nu știi o poezie de la școală? 509 00:37:13,192 --> 00:37:15,027 A nins. 510 00:37:15,986 --> 00:37:18,989 O înfrângere a fost cucerirea noastră roșie. 511 00:37:19,156 --> 00:37:21,867 Pentru o dată vulturul îşi atârna capul. 512 00:37:23,369 --> 00:37:24,995 Zile triste... 513 00:37:25,162 --> 00:37:28,082 Stai, hai să ne facem mai confortabil 514 00:37:31,377 --> 00:37:34,255 împăratul se întoarse încet cu spatele. 515 00:37:36,924 --> 00:37:39,385 Lăsând în urma lui... 516 00:37:45,474 --> 00:37:47,101 Moscova în... 517 00:37:50,104 --> 00:37:51,856 Plecare... 518 00:37:52,023 --> 00:37:54,066 Moscova în... 519 00:37:55,192 --> 00:37:56,819 în flăcări. 520 00:37:58,404 --> 00:38:00,865 Ce va face cu Polonia? 521 00:38:01,032 --> 00:38:02,658 De ce nu Belgia? 522 00:38:02,825 --> 00:38:05,119 Cu el se poate întâmpla orice. 523 00:38:06,162 --> 00:38:08,748 - Ce e în neregulă cu el? - Nimic. 524 00:38:08,956 --> 00:38:10,916 Îi vrea pe Puone și Julien 525 00:38:11,083 --> 00:38:13,961 Profesore, crezi câinii au suflet? 526 00:38:14,128 --> 00:38:15,755 Posibil... 527 00:38:15,921 --> 00:38:19,425 - Nu ne auzim gândindu-ne! - Rex! 528 00:38:20,468 --> 00:38:23,179 Uite, asta e pedeapsa cu adevărat important? 529 00:38:23,346 --> 00:38:24,972 Mașina ta este cu adevărat avariată? 530 00:38:32,146 --> 00:38:35,274 - Dar ce zici de oi? - Nu e la fel de grav, mă duc. 531 00:38:41,280 --> 00:38:43,491 Nu știi altul? 532 00:38:43,657 --> 00:38:45,576 Stii latina? 533 00:38:45,743 --> 00:38:48,162 Cui îi pasă, sunt în vacanță. 534 00:38:48,329 --> 00:38:50,831 Dacă te-ar vedea Antoine... 535 00:38:50,873 --> 00:38:52,917 ce ciocan ai primi! 536 00:38:54,001 --> 00:38:55,628 Glumesc doar. 537 00:39:03,094 --> 00:39:05,596 Ce naiba îi faci? 538 00:39:10,017 --> 00:39:12,144 Edouard, vino aici! 539 00:39:13,562 --> 00:39:15,731 Nu ți-e foame? 540 00:39:26,158 --> 00:39:27,785 vrei unul? 541 00:39:38,838 --> 00:39:42,299 - E chiar mama supărată? - Se va calma. 542 00:39:43,676 --> 00:39:46,178 Mathilde pleacă. A fost concediată. 543 00:39:46,345 --> 00:39:49,056 Dar i-am dat adresa a unui prieten din Paris. 544 00:39:51,058 --> 00:39:53,436 Nu e vina mea. 545 00:39:53,602 --> 00:39:56,063 Asta e între tine și tine. 546 00:39:57,148 --> 00:40:00,651 Când începi să fumezi, nu-i arde pe alții. 547 00:40:02,445 --> 00:40:05,740 Oricum data viitoare, incearca sa nu te prinzi. 548 00:40:15,332 --> 00:40:18,919 - La ce oră te-ai dus azi dimineață? - 6:00. 549 00:40:19,086 --> 00:40:21,756 - Iată-l pe cel nou. - Mulţumesc. 550 00:40:21,922 --> 00:40:25,384 - E atât de tânără. - Îți vei pune bagajele mai târziu. 551 00:40:25,426 --> 00:40:27,720 - Arată-i unde este camera ei. - Se va face. 552 00:40:27,845 --> 00:40:30,264 Treziți-vă la 6:00. Două mese pe zi. 553 00:40:30,306 --> 00:40:32,141 Carnea se servește de trei ori pe săptămână. 554 00:40:32,183 --> 00:40:34,393 La fiecare patru duminici o poți vedea pe mama ta. 555 00:40:35,019 --> 00:40:36,062 Nu am unul. 556 00:40:36,103 --> 00:40:39,190 - Vei primi un cadou de Crăciun. - Și Isus te va binecuvânta. 557 00:40:39,815 --> 00:40:41,233 Privește! 558 00:40:42,234 --> 00:40:43,861 Bine, vino. 559 00:40:44,236 --> 00:40:46,822 - Aşezaţi-vă. Ți-e foame? - Puțin. 560 00:40:47,114 --> 00:40:49,408 - Aici. Care e numele tău? - Agnes. 561 00:40:49,784 --> 00:40:51,202 - Ce? - Agnes. 562 00:40:51,369 --> 00:40:54,330 Va trebui să te schimbi pentru că Agnes este numele șefului. 563 00:40:54,330 --> 00:40:56,165 Da, e enervant. 564 00:40:56,248 --> 00:40:59,627 - Cum o putem numi? - Ei bine... 565 00:40:59,794 --> 00:41:01,921 - Madeleine e drăguță, nu-i așa? - Adevărat. 566 00:41:02,088 --> 00:41:06,008 - E destul de bine. - Madeleine este! Să o botezăm. 567 00:41:06,217 --> 00:41:09,011 Iată, bea ceva, dragă. 568 00:41:09,178 --> 00:41:13,641 - Vă vom ajuta să faceți o rezervă de bani. - Lasă-o în pace, nu e pentru tine. 569 00:41:13,808 --> 00:41:16,060 El este viitorul meu soț. 570 00:41:17,228 --> 00:41:21,107 - Dar şeful? - Nu vă faceți griji. El este inofensiv. 571 00:41:22,441 --> 00:41:25,403 Ea este șefa. Ea este cea cu banii. 572 00:41:25,569 --> 00:41:27,571 - E atât de bogată? - Nu! 573 00:41:27,738 --> 00:41:30,366 Ea deține casa dar ea a cheltuit toată chiria. 574 00:41:30,366 --> 00:41:32,493 Ce treaba a ei este? 575 00:41:32,702 --> 00:41:34,995 Trebuie sa intelegi... 576 00:41:36,539 --> 00:41:38,582 Acești oameni sunt foarte neîndemânatici. 577 00:41:38,749 --> 00:41:41,502 - O vei ține ocupată. - BINE. 578 00:41:41,669 --> 00:41:43,671 Trebuie să completăm scrisoarea. 579 00:41:44,463 --> 00:41:46,090 Asculta. 580 00:41:47,216 --> 00:41:49,468 „Dragă mamă” 581 00:41:49,635 --> 00:41:53,389 "Mă descurc bine. Mâncarea este bună" 582 00:41:53,431 --> 00:41:55,224 "Si eu dorm bine" 583 00:41:55,433 --> 00:41:59,520 „Sper că ești bine când primești această scrisoare”. 584 00:42:00,021 --> 00:42:01,731 — Iubitul tău Matthieu. 585 00:42:02,064 --> 00:42:05,526 - Nu pot să-i trimit multă dragoste? - Dacă doriți. 586 00:42:22,084 --> 00:42:25,838 E o casă bună. Îl cunosc pe șeful. 587 00:42:30,926 --> 00:42:33,220 Mi-ai văzut mașina? 588 00:42:48,110 --> 00:42:50,654 - Ce se întâmplă? - Trebuie să vorbesc cu tine. 589 00:42:51,072 --> 00:42:54,367 Cel nou a sosit iar Charles este deja îndrăgostit de ea. 590 00:42:54,533 --> 00:42:55,951 Au aranjat să se întâlnească. 591 00:42:56,118 --> 00:42:59,413 - Ce vrei sa spui? - El stă în jurul ei. 592 00:42:59,622 --> 00:43:02,708 - Eşti sigur? - Desigur! Am auzit totul. 593 00:43:04,877 --> 00:43:07,338 OK, vino cu mine. Haide! 594 00:43:09,215 --> 00:43:10,299 Grăbiţi-vă! 595 00:43:10,383 --> 00:43:12,218 Îi scrii Juliei? 596 00:43:12,385 --> 00:43:14,845 Te aranjezi să te întâlnești cu ea 597 00:43:15,012 --> 00:43:18,557 „când cântă cocoșul”. 598 00:43:18,724 --> 00:43:22,520 - De ce l-ai semnat pe Charles? - Du asta la Julia. 599 00:43:22,728 --> 00:43:26,899 - Încearcă să nu fii văzut. - Oh, mai mult romantism! 600 00:43:56,178 --> 00:43:57,680 Charles, ești aici? 601 00:44:24,040 --> 00:44:25,875 Ești aici? 602 00:44:34,633 --> 00:44:36,719 Madeleine, ești aici? 603 00:44:54,445 --> 00:44:55,863 Ești aici? 604 00:45:01,160 --> 00:45:02,995 Sunt aici, domnule 605 00:45:07,583 --> 00:45:09,627 Mă bucur că ai venit. 606 00:45:17,301 --> 00:45:19,011 De ce tremurați? 607 00:45:19,136 --> 00:45:23,015 - Ai de gând să devii obraznic? - Bineînțeles că nu, nu-ți fie frică. 608 00:45:26,018 --> 00:45:28,396 - Nu, te rog. - Da, haide. 609 00:45:28,562 --> 00:45:30,606 Vă rog. 610 00:46:06,475 --> 00:46:08,310 Bastard! 611 00:46:13,733 --> 00:46:15,526 ticălosule! 612 00:46:20,406 --> 00:46:22,241 Nu a venit acasă să mănânce. 613 00:46:22,408 --> 00:46:24,035 - Te-ai uitat peste tot? - Da. 614 00:46:24,076 --> 00:46:25,619 - În pod? - Nu la pod. 615 00:46:25,911 --> 00:46:28,706 - Nu e în grajd. - Nu-i aşa? 616 00:46:28,873 --> 00:46:31,375 - Julia. - Iulia! 617 00:46:34,920 --> 00:46:37,173 - Ai văzut-o pe Julia? - Nu, mă doare capul. 618 00:46:37,340 --> 00:46:39,800 - Are cineva aspirina? - Iulia! 619 00:47:04,784 --> 00:47:08,621 - Sunt eu, deschide. - Se culcă. Mi-e frică de tunete. 620 00:47:08,829 --> 00:47:11,707 - Deci deschide. - Du-te la culcare, spun eu 621 00:47:11,874 --> 00:47:14,293 Nu știu ce s-a întâmplat peste ea. 622 00:47:26,430 --> 00:47:28,307 - Angele? - Ce? 623 00:47:28,516 --> 00:47:30,142 - Cine e? - Sunt eu. 624 00:47:30,351 --> 00:47:34,480 - Ți-e frică de tunete? - Nu, pleacă. eu dorm. 625 00:47:58,295 --> 00:48:00,089 E surdă. 626 00:48:01,048 --> 00:48:03,884 Doare, nu-i așa? Câți ani ai? 627 00:48:04,760 --> 00:48:06,595 Mâine împlinesc 16 ani 628 00:48:08,431 --> 00:48:11,142 16 este aproape nimic. 629 00:48:14,603 --> 00:48:18,482 - Nu ai fost niciodată rănit până acum? - Niciodată la fel de mult. 630 00:48:20,609 --> 00:48:22,319 Esti norocos. 631 00:48:23,362 --> 00:48:26,115 Unii dintre ei încep când sunt tineri. 632 00:48:26,282 --> 00:48:28,325 Și atunci nu se va opri. 633 00:48:29,201 --> 00:48:31,537 Și nu putem face nimic? 634 00:48:33,372 --> 00:48:35,416 Nu este rău să visezi. 635 00:48:40,171 --> 00:48:41,881 Aici. 636 00:48:42,048 --> 00:48:44,717 Pentru că este ziua ta... 637 00:48:44,884 --> 00:48:46,510 Lasă-mă să ți-l dau. 638 00:48:53,601 --> 00:48:57,813 - Sunt reale? - Adevărat sau fals... cui îi pasă? 639 00:49:03,361 --> 00:49:05,071 Astăzi, am avut o ispravă glorioasă 640 00:49:05,237 --> 00:49:09,200 L-am ajutat pe vărul meu să se elibereze de la acest prost Charles. 641 00:49:09,700 --> 00:49:11,911 Dar acum, e tristă. 642 00:49:12,078 --> 00:49:14,747 Dacă n-aș iubi fata aceea proastă atât de mult... 643 00:49:16,040 --> 00:49:17,708 Natura este un lucru groaznic 644 00:49:17,875 --> 00:49:21,796 Am sentimente, dar nu sunt suficient de mare, este destul de mare, dar nu are sentimente. 645 00:49:27,927 --> 00:49:29,762 - La mulți ani. - Mulţumesc. 646 00:49:47,154 --> 00:49:49,740 - La mulți ani, domnișoară. - Mulţumesc. 647 00:49:51,826 --> 00:49:53,994 Deci, îmbătrânești? 648 00:49:54,161 --> 00:49:55,996 Nu mai repede decât tine. 649 00:49:57,081 --> 00:50:00,001 - O să te doare stomacul. - Fără noroc! 650 00:50:10,553 --> 00:50:14,265 - Ce vrei, iubito? - Pot să iau un suc de portocale? 651 00:50:16,726 --> 00:50:19,103 - A ce? - Un suc de portocale rece ca gheata. 652 00:50:19,311 --> 00:50:21,147 rece ca gheata? In starea ta? 653 00:50:21,147 --> 00:50:23,524 Pot să iau un suc de portocale, te rog? 654 00:50:23,733 --> 00:50:26,402 Asta e limonadă. Nu știi ce este o portocală? 655 00:50:28,070 --> 00:50:29,739 Idiot! 656 00:50:34,410 --> 00:50:37,913 - Nu este într-o dispoziție bună. - Foarte fericit, da. 657 00:50:38,831 --> 00:50:41,625 - Pot să încerc? - O să-ți încurci rochia. 658 00:50:41,959 --> 00:50:43,336 - Vrei să pariezi? - BINE. 659 00:50:43,377 --> 00:50:45,212 Hai, rândul meu. 660 00:50:48,049 --> 00:50:52,053 Fii atent când mergi. Trebuie să ridici rochia. 661 00:50:52,219 --> 00:50:54,138 Acolo. Pot obține un alt pin? 662 00:50:55,931 --> 00:50:58,017 - E în regulă? - Coboară gulerul. 663 00:50:58,184 --> 00:50:59,977 Există un buton lipsă. 664 00:51:00,603 --> 00:51:03,147 - E gata printesa? - Da, ea este. 665 00:51:03,731 --> 00:51:07,276 - Profesore, de ce sunteți aici? - Ar trebui să spun că începem spectacolul? 666 00:51:07,443 --> 00:51:08,861 Nu sunt pregătit. 667 00:51:09,028 --> 00:51:12,823 - Cine este acest tânăr frumos? - Este Casanova. 668 00:51:12,990 --> 00:51:14,575 Are o reputație proastă. 669 00:51:16,285 --> 00:51:18,537 Grăbește-te, oaspeții devin nerăbdători. 670 00:51:19,830 --> 00:51:22,083 - Nu voi reuși niciodată. - Acum nu este momentul. 671 00:51:22,249 --> 00:51:23,876 Aici merge. 672 00:51:31,717 --> 00:51:34,387 În seara asta, în onoare a iubitei noastre Julia... 673 00:51:34,512 --> 00:51:35,930 cui are 16 ani... 674 00:51:41,143 --> 00:51:43,813 vom avea privilegiul... 675 00:51:43,854 --> 00:51:46,857 să o aud pe domnișoara Clementine Granval... 676 00:51:47,024 --> 00:51:49,485 în câteva scene din „Fantasio”... 677 00:51:50,444 --> 00:51:52,488 de Alfred de Musset. 678 00:51:54,407 --> 00:51:56,033 Ești ca regina Spaniei. 679 00:51:56,200 --> 00:51:59,245 - De unde vine asta? - Mi-a dat-o Clementine. 680 00:51:59,412 --> 00:52:02,373 - Deci probabil că sunt false. - De ce? 681 00:52:02,540 --> 00:52:04,792 - Ce s-a întâmplat? - Mă doare stomacul. 682 00:52:04,959 --> 00:52:07,837 - Și ce este asta? - Este un cadou. 683 00:52:10,172 --> 00:52:12,925 Ce apus ratat! 684 00:52:13,092 --> 00:52:15,511 Natura este jalnică în seara asta. 685 00:52:15,594 --> 00:52:18,097 „Un tutun atât de bun, o bere atât de bună.” 686 00:52:19,223 --> 00:52:21,392 Un tutun atât de bun, o bere atât de bună. 687 00:52:22,435 --> 00:52:25,646 - Trebuie să te plictisești, Spark. - "Nu, de ce aș face?" 688 00:52:25,813 --> 00:52:27,773 Nu, de ce aș face-o? 689 00:52:27,940 --> 00:52:31,777 Ce spun ei? Nu înţeleg. 690 00:52:33,446 --> 00:52:35,740 Toate acele corpuri umane sunt atât de singuratice. 691 00:52:35,906 --> 00:52:38,784 Băutură, leneși, în loc să-ți zguduiești creierele. 692 00:52:38,826 --> 00:52:40,578 Bine spus! 693 00:52:41,579 --> 00:52:44,957 - Tăcere, e de ajuns. - Omul este o creatură atât de mizerabilă. 694 00:52:45,124 --> 00:52:49,337 Neputând să sară pe fereastră fără să-și rupă un picior. 695 00:52:49,503 --> 00:52:53,549 - Trebuie să... - Bună ziua tuturor! 696 00:52:53,591 --> 00:52:55,551 Nu te uiți? 697 00:52:55,718 --> 00:52:58,304 Ei bine, îmi place teatrul la fel de mult ca și ție. 698 00:52:58,471 --> 00:53:00,306 Dă-mi un cidru de cidru. 699 00:53:08,647 --> 00:53:11,108 - Câți ani ai? - 17. 700 00:53:15,071 --> 00:53:17,615 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 701 00:53:18,616 --> 00:53:20,785 Vino mai aproape. 702 00:53:20,993 --> 00:53:22,787 - Îți place aici? - Da... 703 00:53:22,995 --> 00:53:24,622 Nu te voi mânca. 704 00:53:30,002 --> 00:53:32,129 - Vezi ce bun a fost Julien! - A fost. 705 00:53:35,257 --> 00:53:36,676 Ei bine, du-te. 706 00:53:36,842 --> 00:53:39,845 Du-te, zic eu. E rândul tău. Haide. 707 00:53:47,103 --> 00:53:49,730 Dar e Matthieu... Matthieu! 708 00:53:53,526 --> 00:53:56,904 În curând, te vei îndrepta spre Mantua cu rochia ta de mireasa. 709 00:53:58,155 --> 00:54:01,075 De ce ar trebui să fiu supărat? 710 00:54:01,409 --> 00:54:04,412 Nu am de ce să-ți urez moarte. 711 00:54:04,578 --> 00:54:07,498 — Dar dacă întâmplarea te-a făcut să vezi... 712 00:54:07,665 --> 00:54:11,836 Dar dacă întâmplarea te-a făcut să vezi... 713 00:54:12,003 --> 00:54:13,671 "ceea ce vreau sa pastrez secret" 714 00:54:13,838 --> 00:54:15,506 ce baghetă de păstrat secret. 715 00:54:17,299 --> 00:54:19,468 Acum înțeleg ce spun ei! 716 00:54:20,469 --> 00:54:21,887 Tăcere 717 00:54:23,681 --> 00:54:25,891 „Ar trebui să te dau afară?” 718 00:54:26,058 --> 00:54:28,519 - Eu? - Nu! Repetați linia! 719 00:54:28,686 --> 00:54:31,731 Este un copil al sărăciei... 720 00:54:31,897 --> 00:54:33,816 Liniste! 721 00:54:34,025 --> 00:54:36,569 - Te-am înșelat, dar tu nu știi. - Ştiu. 722 00:54:36,777 --> 00:54:38,863 - Nu, nu. - Da, o iau. 723 00:54:39,030 --> 00:54:41,115 - Cu ea. - Nu este adevărat. 724 00:54:41,282 --> 00:54:43,409 Desigur, este adevărat. Spune-le. 725 00:54:46,704 --> 00:54:49,415 lovește-mă, spun eu. Hai, lovește-mă! 726 00:54:49,582 --> 00:54:51,208 Ia-o pe asta! 727 00:54:58,424 --> 00:55:00,468 - Doamnă? - Ce se întâmplă? 728 00:55:00,468 --> 00:55:02,511 Primarul este aici. 729 00:55:06,349 --> 00:55:08,351 Nu mă concedia, te rog. 730 00:55:17,068 --> 00:55:20,738 Iată menajera ta, cu buzunarele pline de mistere. 731 00:55:42,426 --> 00:55:44,053 Ei bine, eu niciodată! 732 00:55:54,605 --> 00:55:56,399 - Acum nu este momentul! - Dar nu am fost... 733 00:55:56,482 --> 00:55:58,359 - Nu-mi pasă. - Mulțumesc, doamnă. 734 00:55:58,526 --> 00:56:01,487 Ascultă, primarul este aici, printre oaspeti. 735 00:56:01,654 --> 00:56:03,489 Dă-l afară repede! 736 00:56:35,855 --> 00:56:38,774 Trebuie să mă duc să-mi iau foarfecele. Stai aici. 737 00:56:43,487 --> 00:56:45,948 Ea este cea pe care ar trebui fii felicitat. 738 00:56:46,115 --> 00:56:48,242 - Eu. - Felicitări. 739 00:56:54,749 --> 00:56:56,417 Ai fost foarte bun. 740 00:56:56,584 --> 00:57:01,255 - Sincer. - Mulțumesc, dar nu m-am obișnuit. 741 00:57:01,422 --> 00:57:04,216 - Ai putea merge departe. - Unde? 742 00:57:05,509 --> 00:57:07,136 Voi explica mai târziu 743 00:57:08,304 --> 00:57:10,097 O să aștept în parc. 744 00:57:28,491 --> 00:57:31,035 - Julia, poți să-mi faci o favoare? - Ce? 745 00:57:33,162 --> 00:57:36,165 Nu, nu pot, este un cadou. 746 00:57:36,332 --> 00:57:38,417 - Pentru că sunt false! - Şi ce dacă? 747 00:57:39,168 --> 00:57:41,212 Dă-mi-o oricum. 748 00:57:50,680 --> 00:57:52,306 Bijuteriile familiei noastre. 749 00:57:55,643 --> 00:57:58,521 - Dar, doamnă. E prea mult. - Nu, nu. 750 00:57:58,688 --> 00:58:01,607 Ai grijă de ei. Le-a purtat o regină. 751 00:58:04,276 --> 00:58:06,112 L-ai văzut pe Julien? 752 00:58:25,840 --> 00:58:27,883 Haide, mamă. Vino cu noi. 753 00:58:28,926 --> 00:58:32,888 - Dragă, sunt prea bătrân pentru asta. - Ești tânăr, haide. 754 00:59:00,332 --> 00:59:03,461 - Sunt epuizat. - Deja? 755 00:59:21,062 --> 00:59:24,815 - Ești bine, mamă? - Da, sunt bine. 756 00:59:27,568 --> 00:59:29,904 Unde sunt ceilalti? 757 00:59:32,990 --> 00:59:35,701 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 758 00:59:36,160 --> 00:59:37,578 Toate acestea rulează. 759 00:59:41,123 --> 00:59:42,792 Merge! 760 00:59:42,917 --> 00:59:44,710 Du-te și distrează-te! 761 01:00:05,481 --> 01:00:08,442 Îi urăști, nu-i așa? 762 01:00:10,778 --> 01:00:14,615 Ai vrea să fie morți? 763 01:00:14,782 --> 01:00:19,412 - De unde ştiţi? - Este destul de evident. 764 01:00:19,620 --> 01:00:23,541 Cu cineva de vârsta ta, este întotdeauna negru sau alb. 765 01:00:23,708 --> 01:00:26,168 Mila vine mai tarziu. 766 01:00:27,628 --> 01:00:30,339 Nu! Nu voi fi niciodată ca ei 767 01:00:30,506 --> 01:00:32,341 Aș prefera să fiu un monstru. 768 01:00:33,384 --> 01:00:36,929 Dacă ai putea să-mi prinzi sufletul, ar fi negru. 769 01:00:38,097 --> 01:00:40,307 E prea devreme. 770 01:00:40,516 --> 01:00:44,770 Al tău este transparent ca apa limpede... 771 01:00:44,770 --> 01:00:46,772 si lumina. 772 01:00:47,106 --> 01:00:48,524 Aprinde! 773 01:00:49,650 --> 01:00:52,319 - L-ai văzut pe Matthieu? - Nu. 774 01:01:05,624 --> 01:01:09,045 știi legenda lui Tristan și Isolda? 775 01:01:09,211 --> 01:01:11,047 Nu... 776 01:01:26,896 --> 01:01:29,315 Este o frumoasa poveste de dragoste. 777 01:01:31,525 --> 01:01:34,779 Îți plac poveștile de dragoste? 778 01:01:34,987 --> 01:01:37,531 Nu prea știu, domnișoară. 779 01:01:39,158 --> 01:01:40,993 Spune-mi Tristan. 780 01:01:44,497 --> 01:01:47,166 Ți-a fugit rimelul. 781 01:01:47,333 --> 01:01:51,921 Ei bine, am transpirat mult. Nu am habar despre teatru 782 01:01:53,130 --> 01:01:56,050 Sunt sigur că gura ta... 783 01:01:56,217 --> 01:01:58,761 este ca un fruct. 784 01:01:58,928 --> 01:02:01,263 Respirația ta... 785 01:02:01,430 --> 01:02:04,558 Acesta este sutienul meu, doamnă Tristan. 786 01:02:14,985 --> 01:02:16,612 Ce se întâmplă? 787 01:02:20,658 --> 01:02:24,161 - De ce pleci? - A izbucnit războiul. 788 01:02:38,384 --> 01:02:40,011 Ai auzit? 789 01:02:44,265 --> 01:02:47,643 - Ce sa întâmplat cu Clementine? - A leșinat. 790 01:02:49,061 --> 01:02:50,896 Ai de gând să te întorci în Germania? 791 01:02:52,023 --> 01:02:54,859 - De ce? - Pentru a lupta împotriva noastră. 792 01:02:55,609 --> 01:02:57,319 eu? 793 01:02:57,486 --> 01:02:59,447 Sunt prea bătrân pentru prostia asta. 794 01:03:00,990 --> 01:03:02,616 Şi eu. 795 01:03:02,783 --> 01:03:06,287 Deci suntem amândoi norocoși. 796 01:03:06,454 --> 01:03:09,749 - Noroc? - Desigur. 797 01:03:09,915 --> 01:03:13,377 Moartea de bătrânețe este la fel de valabilă ca pe moarte pentru țara ta. 798 01:03:23,012 --> 01:03:25,306 Am auzit că este ultimul. 799 01:03:27,099 --> 01:03:28,392 Ei bine... 800 01:03:29,268 --> 01:03:30,686 La revedere atunci. 801 01:03:35,733 --> 01:03:37,860 Vei avea destulă treabă de făcut. 802 01:03:41,072 --> 01:03:43,366 Asigurați-vă că rămâneți treaz. 803 01:04:01,634 --> 01:04:04,345 Nu mă speria! Hai, intră înapoi. 804 01:04:04,679 --> 01:04:06,389 Hai, înapoi la muncă. 805 01:04:10,726 --> 01:04:12,853 Nu încerca să te comporți ca un erou 806 01:04:13,020 --> 01:04:15,147 Promit că voi fi un laș. 807 01:04:15,314 --> 01:04:17,358 Atenție, domnișoară. 808 01:04:18,734 --> 01:04:23,406 Lasă... Trebuie să o fac eu! Întoarce-te în bucătărie, mulțumesc. 809 01:04:26,534 --> 01:04:28,577 Eram îngrijorat, știi. 810 01:04:29,912 --> 01:04:33,666 - Ai grijă de germani. - O să fac, iubito. 811 01:04:35,209 --> 01:04:37,003 Iată-te. 812 01:04:37,211 --> 01:04:39,588 Fii dragă cu mama ta si sora ta. 813 01:04:40,339 --> 01:04:42,049 - Nicio surpriză. - Am uitat ceva. 814 01:04:42,258 --> 01:04:45,136 te comporti si tu. Îl vezi pe Hitler? 815 01:04:45,177 --> 01:04:47,555 - Posibil. - Uite, ia un dulce. 816 01:04:55,771 --> 01:04:57,273 Tu ești bărbatul, acum. 817 01:04:58,774 --> 01:05:00,401 Ce asteptam? 818 01:05:00,943 --> 01:05:03,696 - Stai! - Vor rata războiul din cauza ei. 819 01:05:04,947 --> 01:05:08,325 Aici, acesta este un cadou pentru că întotdeauna mi-a adus noroc. 820 01:05:10,661 --> 01:05:13,164 Dacă ajungi la Berlin... 821 01:05:13,330 --> 01:05:14,999 aici e adresa. 822 01:05:15,041 --> 01:05:17,960 Grăbiţi-vă! Te așteptăm mereu. 823 01:05:20,713 --> 01:05:22,381 Nu-l pierde, ok? 824 01:05:26,677 --> 01:05:28,304 Atenție. 825 01:05:28,346 --> 01:05:30,598 Mamă, așteaptă. 826 01:06:02,797 --> 01:06:05,883 Hei, băieți. Iată prima victimă a războiului. 827 01:06:11,555 --> 01:06:14,016 - Da, da? - Bine, hai să mergem. 828 01:06:14,183 --> 01:06:16,852 Acoperiți-vă, domnule Julien. Nu suntem la plajă. 829 01:06:16,894 --> 01:06:20,022 - O să te arzi de soare. - Fusta mea este lipicioasă. 830 01:06:20,147 --> 01:06:22,191 Ca aceasta. 831 01:06:22,733 --> 01:06:26,070 - Haide, Angele. Treci mai departe! - Nu m-am obisnuit. 832 01:06:26,278 --> 01:06:27,697 Puone! 833 01:06:32,159 --> 01:06:35,079 - Ce naiba faci? - Eu mulg vaca. 834 01:06:35,204 --> 01:06:37,415 - Ea nu vrea. - Prea rău! 835 01:06:37,581 --> 01:06:40,501 - Vino și fă-ți temele. - Nu mai sunt teme. 836 01:06:40,668 --> 01:06:43,629 - Preoții au plecat la război. - Nu știu despre asta! 837 01:06:45,923 --> 01:06:47,800 - Pot să ajut? - Atenţie. 838 01:06:48,009 --> 01:06:50,886 Dați cereale găinilor. Găleata este pe pervaz. 839 01:06:51,053 --> 01:06:53,723 - Te superi? - Te rog fă. 840 01:06:53,889 --> 01:06:57,560 - Unde e Matthieu? - În pădure, încă doarme. 841 01:06:59,478 --> 01:07:03,149 - Arde. - Arată-mi că nu știi cum să faci. 842 01:07:05,276 --> 01:07:07,236 Frecați-le, vine din inima mea. 843 01:07:11,407 --> 01:07:13,868 Justine este frumoasă, nu-i așa? 844 01:07:17,621 --> 01:07:20,291 - Mă plictisesc acolo sus! - Profesore! 845 01:07:20,624 --> 01:07:22,460 Unde este Liselotte? 846 01:07:24,003 --> 01:07:27,089 Julien, vrei să mergi la o plimbare cu mine? 847 01:07:27,340 --> 01:07:31,093 - Nu acum, nu am terminat. - Și suntem departe de a termina. 848 01:07:31,469 --> 01:07:33,804 Acest război a început bine! 849 01:07:40,061 --> 01:07:42,980 - Doamnă Lacroix, sunt Julien. - Intră. 850 01:07:45,691 --> 01:07:48,861 Mama mi-a spus să vin. M-am ars de soare. 851 01:07:49,028 --> 01:07:51,530 Nu e de mirare că te lăudai pe căruciorul acela. 852 01:07:51,947 --> 01:07:54,825 Întinde-te acolo și scoate-ți cămașa. 853 01:08:05,711 --> 01:08:08,798 Asta le dăm vacilor când le dor ugerele. 854 01:08:13,803 --> 01:08:15,888 E prea frig? 855 01:08:16,055 --> 01:08:18,307 Voi fi blând. 856 01:08:18,474 --> 01:08:20,810 - Tu ești acolo? - Da. 857 01:08:21,018 --> 01:08:24,897 În ziua nunții noastre. Merge cu mult înapoi. 858 01:08:26,190 --> 01:08:30,027 - E domnul Lacroix acolo? - Nu, acesta este fiul nostru. 859 01:08:31,070 --> 01:08:34,490 - Nu știam că ai un fiu. - Nu mai avem. 860 01:08:35,908 --> 01:08:39,620 Vezi pălăria că domnul Lacroix a fost purtat în ziua nunții noastre? 861 01:08:39,829 --> 01:08:43,708 Era incomod! Atenție, cu greu am fost mai bine. 862 01:08:45,251 --> 01:08:48,629 A plouat atât de mult! Picioarele noastre erau ude 863 01:08:48,796 --> 01:08:51,882 Nu am strănutat niciodată atât de mult așa cum am făcut în noaptea nunții. 864 01:08:52,842 --> 01:08:54,468 Te simti mai bine? 865 01:08:57,972 --> 01:09:00,766 Indiferent cum arăta... 866 01:09:00,933 --> 01:09:05,146 nu s-ar duce nicăieri fără el. Ba chiar a dansat cu el. 867 01:09:05,312 --> 01:09:08,691 Așa că i-am spus, in cel mai bun mod posibil... 868 01:09:08,858 --> 01:09:12,611 „Ești o legumă de care ai nevoie? să stai sub acea cloșă?" 869 01:09:12,778 --> 01:09:15,322 S-a înroșit dar nu și-a scos pălăria. 870 01:09:16,574 --> 01:09:19,160 chiar m-am gândit urma să se culce cu el. 871 01:09:22,538 --> 01:09:24,373 Ne-am dezbracat. 872 01:09:26,459 --> 01:09:29,003 Mirosea a umezeală în cameră. 873 01:09:33,090 --> 01:09:35,217 Ai pielea moale. 874 01:09:47,855 --> 01:09:51,567 Ei bine, sunt epuizat 875 01:09:51,817 --> 01:09:55,321 Am alergat după găini toată ziua. 876 01:10:02,661 --> 01:10:06,874 - Orice știre? - Atacul este iminent. 877 01:10:13,964 --> 01:10:18,260 Generalul, care salută, a recomandat un aghiotant. 878 01:10:18,427 --> 01:10:22,223 Un tânăr cu maniere, și din regiunea Beauce. 879 01:10:22,390 --> 01:10:24,809 Vorbim despre regiune. 880 01:10:25,393 --> 01:10:26,811 Ce prostie! 881 01:10:26,894 --> 01:10:30,773 Dar sufletele tale, profesore? Ce cred ei despre război? 882 01:10:32,191 --> 01:10:35,820 Sunt îngrijorat pentru ei. Se simt dezumflați. 883 01:10:37,113 --> 01:10:39,865 Dragă, viața este atât de groaznică aici. 884 01:10:40,032 --> 01:10:43,869 Ne este frig și foame dar suntem agățați în... acolo înăuntru. 885 01:10:44,078 --> 01:10:47,748 Oamenii mei au o credință oarbă și eu... în mine 886 01:10:47,915 --> 01:10:50,918 Comand o închinare strictă... supunere. 887 01:10:51,085 --> 01:10:53,963 Ai fi mândru de mine, iubito. Tu... 888 01:10:54,422 --> 01:10:57,341 Bietul Charles. Mă întristează. 889 01:10:57,341 --> 01:11:00,136 Este neîndemânatic cu oamenii lui și chiar își bat joc de el. 890 01:11:00,302 --> 01:11:02,722 Îndură zdrențuirea constantă. 891 01:11:02,930 --> 01:11:05,349 Desigur, nu-i spune un cuvânt lui Claire. 892 01:11:06,767 --> 01:11:08,686 Și unde te-ai duce, domnule profesor? 893 01:11:10,396 --> 01:11:12,982 America, poate 894 01:11:13,149 --> 01:11:16,402 Încă mai am dorința de a trăi. 895 01:11:16,569 --> 01:11:19,864 - Poate că sunt prea bătrân pentru asta. - Nu, nu eşti. 896 01:11:20,281 --> 01:11:24,285 Dar e prea târziu pentru a mă descuraja. 897 01:11:25,870 --> 01:11:27,705 Pierzi. 898 01:11:41,260 --> 01:11:46,265 - Dar proiectele tale? - Va trebui să așteptăm până se termină războiul. 899 01:11:47,391 --> 01:11:49,226 Tocmai a început. 900 01:11:50,436 --> 01:11:53,731 Te-ai gândit despre întoarcerea în SUA? 901 01:11:54,023 --> 01:11:55,858 De ce nu? 902 01:11:57,401 --> 01:12:01,113 In orice caz, pleci saptamana viitoare, nu? 903 01:12:01,739 --> 01:12:03,407 De ce? 904 01:12:04,450 --> 01:12:06,285 Camera ta a fost închiriată. 905 01:12:18,339 --> 01:12:20,383 Julien, mâncarea este servită! 906 01:12:22,551 --> 01:12:25,971 Julien? Ce naiba cauți aici? 907 01:12:27,014 --> 01:12:29,350 Arăți ca pruncul Isus. 908 01:12:29,850 --> 01:12:32,269 - Am adormit. - Inevitabil. 909 01:12:32,436 --> 01:12:34,271 Aceasta este prea multă muncă pentru tine. 910 01:12:35,773 --> 01:12:39,068 - Doamne, umerii tăi! - Totul doare. 911 01:12:39,235 --> 01:12:41,946 Nu vei crește mușchii prin învăţarea cu preoţii. 912 01:12:42,113 --> 01:12:44,156 Mai sunt multe de făcut 913 01:12:44,490 --> 01:12:47,118 M-am obisnuit acum. 914 01:12:47,201 --> 01:12:48,786 Atingeți aici. 915 01:12:53,791 --> 01:12:56,877 Haide, nu-ți fie frică. Loviți puternic. 916 01:12:57,920 --> 01:13:00,006 - Am să te rănesc. - Tu? 917 01:13:01,090 --> 01:13:03,134 Ar fi nevoie de mai mult de atât. 918 01:13:09,265 --> 01:13:11,350 Nu, păstrează-l aici. 919 01:13:11,517 --> 01:13:13,561 Mă face fierbinte. 920 01:13:17,273 --> 01:13:21,527 Desigur, aici e mai moale, dar nu are același scop. 921 01:13:24,405 --> 01:13:26,449 Nu-ți fie rușine. 922 01:13:27,283 --> 01:13:29,326 Nu doare. 923 01:13:33,080 --> 01:13:34,915 Deschide-l dacă vrei. 924 01:13:46,302 --> 01:13:48,596 Butoanele sunt dureroase, nu-i așa? 925 01:13:48,888 --> 01:13:50,723 Mai ales invers. 926 01:14:00,399 --> 01:14:02,443 Sfarcul gâdilă. 927 01:14:05,654 --> 01:14:07,615 Uşor! 928 01:14:07,782 --> 01:14:09,575 Uşor. 929 01:14:09,742 --> 01:14:11,369 Nu este foarte solid. 930 01:14:18,626 --> 01:14:20,419 Sărută-mă. 931 01:14:31,180 --> 01:14:34,266 - Scoate-mi hainele! - Ce? 932 01:14:36,894 --> 01:14:38,979 Scoate-mi hainele. 933 01:15:26,777 --> 01:15:29,071 Haide, fă ceva. 934 01:15:31,615 --> 01:15:33,492 Nu mă lăsa aici așa. 935 01:15:35,619 --> 01:15:37,997 Poți să te întorci? 936 01:15:39,915 --> 01:15:42,626 De ce? ți-e rușine? 937 01:15:43,961 --> 01:15:45,796 Ceva. 938 01:15:55,973 --> 01:15:58,017 Grăbește-te atunci. 939 01:16:52,571 --> 01:16:54,198 Așteaptă. 940 01:16:55,408 --> 01:16:57,201 Așteaptă! 941 01:17:19,974 --> 01:17:21,767 Doamne eu! 942 01:17:23,144 --> 01:17:25,187 esti rapid! 943 01:17:27,523 --> 01:17:29,358 esti suparat? 944 01:17:32,403 --> 01:17:34,238 Nu chiar. 945 01:17:35,281 --> 01:17:39,452 Pe viitor, nu ai nevoie să fiu atât de emoționat, domnule Julien. 946 01:17:48,210 --> 01:17:52,048 - Omule, coboară în găleți! - Spune-mi despre asta 947 01:17:52,131 --> 01:17:55,426 - Trebuia să curăț geamurile azi. - Păi, uită de asta. 948 01:17:58,054 --> 01:18:01,807 - Adaugă zahăr, îi va da un impuls. - Sunt îmbibat până la piele. 949 01:18:07,688 --> 01:18:09,565 Ultimul lot al sezonului. 950 01:18:09,732 --> 01:18:12,193 Și încă nicio veste despre oamenii noștri 951 01:18:12,902 --> 01:18:14,945 Devin îngrijorat acum. 952 01:18:17,907 --> 01:18:19,533 Este zaț de cafea. 953 01:18:19,658 --> 01:18:21,660 Este bun pentru putere. 954 01:18:21,827 --> 01:18:24,288 - Și floarea aceea, este pentru el? - Desigur. 955 01:18:24,455 --> 01:18:28,584 - Domnul Julien este foarte delicat. - Este adevărat. 956 01:18:28,751 --> 01:18:31,253 I-ai atins pielea? 957 01:18:31,420 --> 01:18:33,464 E încă tânăr. El se va schimba. 958 01:18:33,631 --> 01:18:36,676 Nu, azi e rândul meu. 959 01:18:39,553 --> 01:18:42,223 Da, esti superba! 960 01:18:43,307 --> 01:18:44,934 Du-te și adu-mi o farfurie. 961 01:18:47,061 --> 01:18:49,438 Corect, cinci și doi, șapte. 962 01:18:50,940 --> 01:18:52,525 A mea, Place de la Bourse 963 01:18:52,566 --> 01:18:55,277 26.000. Nu ai nimic? Ipoteca atunci. 964 01:18:55,319 --> 01:18:57,738 - Ca mătușa Agnes... - Hai, joacă-te. 965 01:19:00,574 --> 01:19:04,370 Cinci și doi, șapte... Avenue de Neuilly! 966 01:19:16,716 --> 01:19:18,551 Eşti nebun? 967 01:19:21,595 --> 01:19:24,098 - Doar un pic. - Nu. 968 01:19:29,270 --> 01:19:31,355 Hai, un pic. 969 01:19:32,523 --> 01:19:34,358 În regulă. 970 01:20:04,180 --> 01:20:05,973 Șase și doi, opt 971 01:20:07,683 --> 01:20:09,935 Bulevardul Mozart 18.000 plus un hotel... 972 01:20:10,102 --> 01:20:11,896 Adică 40.000. 973 01:20:12,063 --> 01:20:14,523 nu ai destul, Iau toate astea atunci. 974 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Unu și unu, doi. 975 01:20:25,159 --> 01:20:26,702 Şansă. 976 01:20:26,952 --> 01:20:29,914 Aveți reparații in toate casele tale... 977 01:20:30,956 --> 01:20:33,334 Bine, haide, e rândul tău. 978 01:20:38,964 --> 01:20:40,675 Hai, joacă-te. 979 01:20:40,966 --> 01:20:42,802 Patru și doi, șase. 980 01:20:46,847 --> 01:20:48,474 Ce e în neregulă cu ea? 981 01:20:49,350 --> 01:20:51,185 Ce ratat rău! 982 01:21:05,366 --> 01:21:07,201 De ce iti pasa? 983 01:21:07,785 --> 01:21:09,620 Micul twerp! 984 01:21:14,166 --> 01:21:17,044 nu voi scrie. Între tine și mine, nu merită. 985 01:21:20,297 --> 01:21:24,093 Nu arăta atât de trist. Nu merg la război. Voi reveni, spre deosebire de alții. 986 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Scrie-mi. 987 01:21:35,062 --> 01:21:37,106 Și comportă-te. 988 01:21:49,035 --> 01:21:51,078 Să vin cu tine la gară? 989 01:21:51,620 --> 01:21:53,372 Ei bine, răspunde Puone. 990 01:21:53,539 --> 01:21:56,542 El face ce vrea. Nu pot să-l opresc. 991 01:22:02,757 --> 01:22:05,968 De ce ești atât de răutăcios? Te iubesc foarte mult. 992 01:22:06,010 --> 01:22:09,347 Nu vorbi despre dragoste, mă auzi? Nu pentru mine. 993 01:22:09,638 --> 01:22:11,474 E nebună! 994 01:22:11,640 --> 01:22:14,518 - Poartă-te. la revedere. - La revedere. Scrie-ne. 995 01:22:16,270 --> 01:22:19,982 - Pentru ce sunt astea? - Ah, le-ai găsit! 996 01:22:21,359 --> 01:22:23,402 Este pentru antrenamentul meu 997 01:22:40,628 --> 01:22:42,880 Am luat o decizie importantă. 998 01:22:44,423 --> 01:22:46,217 Ai? 999 01:22:48,010 --> 01:22:50,846 eu plec cu tine. M-am hotărât. 1000 01:22:53,015 --> 01:22:54,850 Este în regulă? 1001 01:22:57,144 --> 01:23:00,564 Îi voi scrie mamei când ajungem acolo. 1002 01:23:00,815 --> 01:23:03,359 Odată ce suntem acolo? Unde? 1003 01:23:03,484 --> 01:23:05,528 Ei bine, oriunde vom merge. 1004 01:23:07,947 --> 01:23:11,033 Am trusoul meu. O voi lua cu mine. 1005 01:23:11,200 --> 01:23:13,994 Vei vedea, Am gândit totul bine. 1006 01:23:17,081 --> 01:23:20,543 - Se pare. - Nu-ți bate joc de mine 1007 01:23:22,003 --> 01:23:23,838 Sunt nefericit aici. 1008 01:23:25,715 --> 01:23:28,009 Nu voi fi o povară, vei vedea 1009 01:23:29,260 --> 01:23:31,470 Eu voi fi povara ta 1010 01:23:37,143 --> 01:23:40,104 Sunt bolnav... gata. 1011 01:23:41,522 --> 01:23:43,566 Eu sunt. 1012 01:23:43,733 --> 01:23:45,943 Și sunt frâu 1013 01:23:47,820 --> 01:23:49,989 Nu mi-e frică de sărăcie. 1014 01:23:51,490 --> 01:23:54,035 Ce știi despre sărăcie? 1015 01:23:54,285 --> 01:23:56,912 Pentru tine, sărăcia este avand un grajd gol... 1016 01:23:57,079 --> 01:23:59,415 sau o rochie pe care îl porți de câțiva ani. 1017 01:24:00,750 --> 01:24:03,252 Asta nu este sărăcia reală. 1018 01:24:09,550 --> 01:24:11,385 Uite. 1019 01:24:15,097 --> 01:24:17,808 - Uită-te la poza asta. - Ăsta eşti tu 1020 01:24:18,100 --> 01:24:20,144 pot spune. 1021 01:24:21,062 --> 01:24:22,855 Eram eu. 1022 01:24:24,065 --> 01:24:28,736 Femeile ar fura de la acest bărbat. A murit în sărăcie. 1023 01:24:31,322 --> 01:24:33,616 El era cel amuzant. 1024 01:24:33,866 --> 01:24:36,285 El imita porcii când eram trist. 1025 01:24:37,328 --> 01:24:40,081 E alcoolic și aproape că e nebun. 1026 01:24:41,624 --> 01:24:43,668 Acela a fost soțul meu. 1027 01:24:44,794 --> 01:24:46,629 Vinde încălzitoare de apă. 1028 01:24:49,465 --> 01:24:51,092 Asta o lasă. 1029 01:24:51,842 --> 01:24:54,720 Este un multimilionar și el este foarte puternic. 1030 01:24:58,265 --> 01:25:00,309 Își va aduce aminte de mine? 1031 01:25:23,457 --> 01:25:25,793 Ce s-a întâmplat? plângi? 1032 01:25:26,752 --> 01:25:28,379 Lasă-o în pace. 1033 01:25:28,587 --> 01:25:31,048 - Nu te-a întrebat nimeni. - Scuzați-mă? 1034 01:25:32,383 --> 01:25:36,095 - Ce ai îndrăznit să-i spui? - M-ai auzit. 1035 01:25:36,262 --> 01:25:38,097 esti nebun. 1036 01:25:39,515 --> 01:25:41,183 Deci, acum mă asculți! 1037 01:25:42,893 --> 01:25:44,687 Nu mă atinge. 1038 01:25:45,563 --> 01:25:47,732 nu am chef. 1039 01:25:47,773 --> 01:25:50,443 Ești urâtă, ești dezamăgitoare. 1040 01:25:50,609 --> 01:25:52,695 Ești egoist, ești mic. 1041 01:25:52,862 --> 01:25:54,989 Și să cred că mi-a plăcut asta! 1042 01:25:57,908 --> 01:25:59,535 Îți datorez unul. 1043 01:26:00,411 --> 01:26:04,123 te-am iubit. Ți-am numărat scrisorile, Ți-am furat agrafele de păr. 1044 01:26:04,290 --> 01:26:05,916 Ce prost am fost! 1045 01:26:19,847 --> 01:26:22,266 - Aici! - Încetează, Julien. 1046 01:26:22,433 --> 01:26:24,268 Mă rănești. 1047 01:26:30,775 --> 01:26:33,027 Lasă-mă în pace. 1048 01:26:52,713 --> 01:26:54,548 Ea a plecat 1049 01:27:30,084 --> 01:27:32,503 mi-e frică. 1050 01:27:35,381 --> 01:27:38,467 Crede-mă, și mie mi-e frică. 1051 01:28:05,286 --> 01:28:07,329 Ai văzut acele păsări? 1052 01:28:08,497 --> 01:28:11,584 Ei trec prin continente fără oprire. 1053 01:28:17,381 --> 01:28:20,259 Trebuie să fie grozav să aluneci prin cer așa. 1054 01:29:16,857 --> 01:29:19,610 Vezi baloanele? 1055 01:29:31,080 --> 01:29:33,124 Ei bine, mergem? 1056 01:29:41,757 --> 01:29:44,385 Vrei să dai lama elvețiană înapoi la mine? 1057 01:29:44,552 --> 01:29:46,595 Desigur, iubito. 1058 01:29:47,513 --> 01:29:49,557 Nu-mi vorbi așa.