1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,292
Ei, žiūrėk.

4
00:01:24,167 --> 00:01:25,292
Gerai, klausykite visi.

5
00:01:36,042 --> 00:01:37,959
Bet jos bandelės tiesiog tokios geros.

6
00:01:38,043 --> 00:01:39,043
zinau.

7
00:01:39,125 --> 00:01:40,886
Aš išsiaiškinsiu receptą
ir aš tau padarysiu.

8
00:01:40,958 --> 00:01:41,959
Ką? Ne, ne, ne.

9
00:01:42,054 --> 00:01:43,725
Ką aš turėčiau daryti,
visą laiką valgyti bandeles?

10
00:01:43,809 --> 00:01:45,541
Tai viskas, ką aš padarysiu.

11
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
Laikykis.

12
00:01:47,917 --> 00:01:49,208
Ar tau viskas gerai?

13
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
Kodėl toks išpūstas?
Aš net negaliu jų užsidėti.

14
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
Taip atsiprašau.

15
00:06:52,358 --> 00:06:55,233
Taip, aš ką tik atvykau į miestą
o rytoj susitiksiu su Biliu.

16
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Ji sako, kad nori man paruošti vakarienę,

17
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
bet man tikriausiai patiks avarija

18
00:06:59,292 --> 00:07:01,944
rytoj vakare viešbutyje
ir ketvirtadienį grįžkite į miestą.

19
00:07:02,028 --> 00:07:03,041
<i>Gerai.</i>

20
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
<i>Nenorėčiau, kad tu suniokota
dykumoje</i>

21
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
<i>Su Norma Desmond
nuo</i> Saulėlydžio bulvaras.

22
00:07:06,625 --> 00:07:10,167
Sustok. Ji ne Norma Desmond
nuo <i>Saulėlydžio bulvaro</i>.

23
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
Ar nesakei, kad ji atsiskyrėlė?

24
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
Ne. Aš turiu galvoje, taip...

25
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
ji atsiskyrė,
bet ji atrodo visiškai su tuo.

26
00:07:19,500 --> 00:07:21,124
Ji tiesiog nevaidino
po kurio laiko.

27
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
<i>Gerai, žinau, kad taip manai
padės nulaužti perkrovimą</i>

28
00:07:23,917 --> 00:07:26,917
<i>bet ar galite tiesiog numesti smeigtuką
man kai tu ten pateksi? Gerai?</i>

29
00:07:27,000 --> 00:07:29,459
Ir saugokis
bet kokių surūdijusių nagų, likusių gulėti.

30
00:07:30,792 --> 00:07:35,125
Taip. Jie turi „Sweet Tart Mini Chewy“.

31
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
Bet kokiu atveju, ką veiksi šį vakarą?

32
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
<i>Einu į poezijos skaitymą su Thoru</i>

33
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
<i>tas biseksualus karalius, kurį mačiau.</i>

34
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Sveiki, Thor.

35
00:07:46,700 --> 00:07:47,875
Sveiki nuo Kriso.

36
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
Oi. Kas atsitiko, Kris?

37
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Toras sako, kas nutiko.

38
00:07:56,083 --> 00:07:57,292
O Dieve mano.

39
00:07:58,375 --> 00:08:00,875
Niekada neatspėsite ką
jie parduodami šioje degalinėje.

40
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
<i>Metamfetaminai?</i>

41
00:08:02,583 --> 00:08:04,292
<i>Neteisėti šaunamieji ginklai?</i>

42
00:08:04,375 --> 00:08:06,959
Konfederacijos vėliavos lipdukai
įvairių pikapų nugarėlės?

43
00:08:07,042 --> 00:08:09,459
Ne, <i>Stovykla Miasma Šeštoji dalis</i>.

44
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
Tai taip pat, prašau.

45
00:08:12,500 --> 00:08:15,334
- <i>Hmm. Šešta dalis.</i>
- Beje, kaip ir tavo plaukai.

46
00:08:15,417 --> 00:08:18,625
<i>Ar tai tas
su veidais odos sienelėje?</i>

47
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
Ne, ne. Tai yra po to

48
00:08:20,458 --> 00:08:22,874
kur jie stengiasi patikti
kursas teisingas, grįžtame prie pagrindų.

49
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
Iš tikrųjų tai gana gerai.
Tai vienas geresnių tęsinių.

50
00:08:24,792 --> 00:08:25,792
<i>Tu toks vėpla.</i>

51
00:08:25,878 --> 00:08:26,917
ačiū.

52
00:08:42,375 --> 00:08:43,917
Turiu tave vienai nakčiai.

53
00:08:45,167 --> 00:08:46,677
- Ar tai teisinga?
- Taip.

54
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
Klausyk, aš tik susimąsčiau,

55
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
ar turite kambarius su DVD grotuvais?

56
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
DVD?

57
00:08:57,292 --> 00:09:00,792
Lyg norėčiau tai pažiūrėti.

58
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
O dieve, taip.

59
00:09:03,542 --> 00:09:05,583
- Aš esu tame filme.
- Ką?

60
00:09:05,667 --> 00:09:09,833
Taip, jie šaudė persekiojamoje vasaros stovykloje
apie 20 mylių į kalną. Tivoli stovykla.

61
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
Jie filmavo čia
ir kai kuriose vietose jie išmetė vietinius gyventojus,

62
00:09:12,958 --> 00:09:14,291
žinote, sutaupyti pinigų.

63
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
- Bet...
- Šūdas.

64
00:09:16,292 --> 00:09:19,125
Taip, aš iš tikrųjų,
Maniau, kad atrodai pažįstamas.

65
00:09:29,333 --> 00:09:33,208
Žinai, manau, kad turiu
DVD grotuvas ar du čia.

66
00:09:34,042 --> 00:09:35,917
Aš tiesiog eisiu jų ieškoti.

67
00:09:47,098 --> 00:09:48,890
O, ten.
Manau, kad matau.

68
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
Yahtzee.

69
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
<i>Nagi, maniau, kad tu nori
eiti liesai panirt.</i>

70
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
<i>Taip.</i>

71
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
<i>Turiu galvoje, aš nežinau.</i>

72
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
<i>Tai liepa, Megan.
Vanduo šiltas net naktį.</i>

73
00:10:17,417 --> 00:10:18,585
<i>Ne, tai ne tai.</i>

74
00:10:18,667 --> 00:10:21,874
<i>Tai tiesiog, ar ne tai
neveikianti miegančiųjų stovykla</i>

75
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
<i>kur tie paaugliai
buvo nužudytas prieš visus tuos metus</i>

76
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
<i>tu iškrypėliu
lubų ventiliacijos šalme?</i>

77
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
<i>Oi.</i>

78
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
<i>Ar bijai Mažosios Mirties?</i>

79
00:10:30,358 --> 00:10:32,541
<i>Bijau, kad ims
jo didelė surūdijusi ietis ir...</i>

80
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
- <i>Liaukis.</i>
- <i>... įsiskverbti į tave?</i>

81
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
<i>Šiaip ar taip, tai buvo prieš daugelį metų.</i>

82
00:10:35,901 --> 00:10:37,374
<i>Tas keistuolis
buvo miręs amžinai.</i>

83
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
<i>Ar negirdėjote?</i>

84
00:10:38,917 --> 00:10:41,042
<i>Stovykla „Miasma“ vėl atidaroma šiais metais.</i>

85
00:10:47,750 --> 00:10:48,792
<i>Nagi.</i>

86
00:10:49,271 --> 00:10:51,833
<i>Vanduo jausis taip gerai
ant jūsų kūno.</i>

87
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
<i>Pažadu.</i>

88
00:11:26,000 --> 00:11:27,333
<i>Dabar viskas baigta.</i>

89
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
<i>Jis miręs, amžinai...</i>

90
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
<i>šį kartą.</i>

91
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
<i>Ne</i>

92
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
<i>Tai niekada nesibaigia.</i>

93
00:11:42,868 --> 00:11:44,660
<i>Ar nesupranti?</i>

94
00:11:46,167 --> 00:11:49,750
<i>Jis vis dar ten apačioje
ežero dugne.</i>

95
00:11:49,833 --> 00:11:51,917
<i>Jis vis dar alkanas.</i>

96
00:12:01,500 --> 00:12:04,219
Ei, taigi... aš beveik prie Bilio namų.

97
00:12:04,303 --> 00:12:07,624
Bet ar kada nors darėte GPS
kur tai tik koordinatės, pavyzdžiui, skaičiai?

98
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
Nes tai...
Ji tiesiog davė man numerius.

99
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
<i>Puiku. Taip, tai puiku.</i>

100
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
<i>Taigi klausyk,
Ką tik gavau žinutę nuo Tracy.</i>

101
00:12:14,000 --> 00:12:16,156
<i>Jie nori, kad susitiktum
su studijos vadovu penktadienį.</i>

102
00:12:16,240 --> 00:12:17,708
<i>Ar galite padaryti penktadienį?</i>

103
00:12:18,417 --> 00:12:19,583
<i>Gerai, aš patvirtinsiu.</i>

104
00:12:19,667 --> 00:12:21,334
<i>Ir atsiminkite,
kilmės istorijai,</i>

105
00:12:21,417 --> 00:12:23,958
<i>jie ieško aukštesnio lygio, AKA pabudo.</i>

106
00:12:24,042 --> 00:12:26,333
<i>Taigi... sulaukiu dar vieno skambučio. Iki.</i>

107
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
<i>Pasukite dešinėn į Frog Hollow Road.</i>

108
00:12:31,542 --> 00:12:33,522
<i>Toliau važiuokite 1000 pėdų.</i>

109
00:12:34,167 --> 00:12:36,125
Ką? Nėra kelio.

110
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
<i>Už 500 pėdų,
kelionės tikslas yra jūsų dešinėje.</i>

111
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
Jėzus.

112
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
<i>Grįžkite į maršrutą.</i>

113
00:12:42,417 --> 00:12:44,375
- Kokiu maršrutu?
- <i>Grįžti į maršrutą.</i>

114
00:12:50,333 --> 00:12:51,583
<i>Atvyko.</i>

115
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
Nr.

116
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
Tu turbūt juokauji.

117
00:13:58,433 --> 00:13:59,600
Sveiki?

118
00:14:02,515 --> 00:14:03,723
Ar čia kas nors?

119
00:14:17,918 --> 00:14:19,052
Oho.

120
00:16:39,249 --> 00:16:41,457
Jaučiu, kad yra apie
kad būtų šuolio panika.

121
00:16:53,189 --> 00:16:54,417
Sveiki.

122
00:16:56,024 --> 00:16:57,667
Aš esu Billy Presley.

123
00:17:01,739 --> 00:17:03,792
Jūs turite būti rašytojas-režisierius.

124
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
Taip, labas.

125
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Tu išėjai iš niekur.
Aš nežinojau, kad tu čia.

126
00:17:14,104 --> 00:17:15,313
atsiprašau.

127
00:17:16,000 --> 00:17:18,167
mačiau tave
ir aš norėjau tave išgąsdinti.

128
00:17:20,843 --> 00:17:22,218
Tai tik sąžininga, tiesa?

129
00:17:24,053 --> 00:17:25,928
Tu jau mane matai.

130
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
Atsiprašau, mano diena kažkaip toli nuo manęs.

131
00:17:41,167 --> 00:17:45,125
Staiga tai supratau
Vakarienei neturėjau maisto,

132
00:17:45,208 --> 00:17:48,625
taip ir teko daryti
skubus išsinešimo bėgimas.

133
00:17:49,958 --> 00:17:52,230
Galimybės čia,
kaip tu gali įsivaizduoti,

134
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
ar ne taip, gerai.

135
00:17:55,292 --> 00:17:58,417
Taigi tikiuosi, kad jums patinka kepta vištiena.

136
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
O, šaudyk. turėjau paklausti.

137
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
Tu ne veganas ar kažkas panašaus, ar ne?

138
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
Be glitimo?
Tai dabar didelis, tiesa?

139
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
Mėgstu keptą vištieną.

140
00:18:13,104 --> 00:18:14,146
Gerai.

141
00:18:15,167 --> 00:18:17,792
Teisingas atsakymas.
Aš taip pat mėgstu keptą vištieną.

142
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
O, tie riebūs.
Tai geri.

143
00:18:39,583 --> 00:18:44,084
Dabar, jei tai tampa per daug tikroviška,
visada galite jį išjungti.

144
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
Tai buvo reklama
namų vaizdo įrašui,

145
00:18:48,667 --> 00:18:49,833
bet man kažkaip patinka.

146
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
Atsiprašau, aš nenorėjau...

147
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
Ne, atsiprašau.

148
00:18:53,209 --> 00:18:55,667
Atsiprašau, kad manęs čia nebuvo
kai tu pasirodei.

149
00:18:55,750 --> 00:18:59,917
Ne, ne, ta erdvė nuostabi.
Aš tiesiog nesupratau, kad tu, tu...

150
00:19:00,000 --> 00:19:05,667
Arba taip, kaip pasirinkai
gyventi pas...

151
00:19:05,750 --> 00:19:08,958
apleista miego stovykla
iš pirmojo Miasmos filmo?

152
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
Na, ar tai nėra akivaizdu?

153
00:19:18,853 --> 00:19:23,020
Kažkas turi būti čia
kai sugrįš Mažoji Mirtis.

154
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Ką?

155
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Mažoji mirtis nėra tikra.

156
00:19:33,875 --> 00:19:36,292
Na, ne su tokiu požiūriu jis nėra.

157
00:19:40,875 --> 00:19:45,792
Matai, aš kai ką atradau
kai persikėliau čia.

158
00:19:47,500 --> 00:19:51,875
Ežero dugne yra skylė

159
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
iš kur atsiranda filmai,

160
00:19:55,083 --> 00:19:58,333
ir jis vis dar laukia ten apačioje.

161
00:19:58,417 --> 00:20:00,708
Ir jei matėte jo filmus,

162
00:20:00,792 --> 00:20:05,958
žinai, kad jis visada grįžta.

163
00:20:17,404 --> 00:20:21,541
O Dieve, tu taip galvoji
Aš buvau pamišusi ponia, ar ne?

164
00:20:21,625 --> 00:20:22,667
– Ne.
- Taip, tu padarei.

165
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
- Mačiau tai tavo veide.
- Ne, nedariau.

166
00:20:24,868 --> 00:20:28,792
Jūs manėte, kad esu pilnas
blakės po oda atsiskyrėlis pamišusi ponia.

167
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
Pavyzdžiui, koks jos vardas?

168
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
Nuo... <i>Saulėlydžio bulvaro</i>.

169
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Žinau apie ką tu kalbi,

170
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
bet as negaliu...
Taip, aš neprisimenu jos vardo.

171
00:20:38,333 --> 00:20:42,625
Šiaip ar taip, nekilnojamojo turto agentas
parodė man senąją stovyklą.

172
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
Maniau, kad tai kažkaip
liguistai tinka, žinai?

173
00:20:46,292 --> 00:20:49,292
Pirmasis filmas tikrai paliko
jos ženklas ant manęs.

174
00:20:49,375 --> 00:20:51,250
Man reikėjo atitrūkti nuo realybės.

175
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
Man patinka nuošalumas,

176
00:20:54,461 --> 00:20:56,000
viso to platybės.

177
00:20:56,083 --> 00:21:00,167
Galiu dirbti su savo paveikslais
ramybėje ir niekas man netrukdo.

178
00:21:02,208 --> 00:21:07,209
Spėju, kad pats nusipirkau
privati alternatyvi visata.

179
00:21:07,583 --> 00:21:09,042
Aš visiškai suprantu tą norą.

180
00:21:09,614 --> 00:21:11,239
Kalbant apie norą...

181
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
ar mėgsti mirkymo padažą?

182
00:21:21,625 --> 00:21:23,417
Mėgstu mirkymo padažą.

183
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
Aš taip pat mėgstu mirkymo padažą.

184
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
Taigi Kris...

185
00:22:30,083 --> 00:22:33,291
štai tu mano namuose
valgyti vištieną.

186
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Kodėl nepasakoji apie save?

187
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
O Dieve. nezinau.

188
00:22:39,333 --> 00:22:40,917
Aš turiu galvoje, aš sėdžiu čia
su Billy Presley.

189
00:22:41,008 --> 00:22:43,458
- Nenoriu kalbėti apie save.
- Dabar nemalok manęs.

190
00:22:43,542 --> 00:22:45,667
Ne, nesistengiu
pamaloninti tave, bet gerai.

191
00:22:46,046 --> 00:22:49,042
Na taip. Na, gerai,
Aš esu kino kūrėjas,

192
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
bet tu tai žinai.

193
00:22:51,375 --> 00:22:55,917
Mano darbas tyrinėja sankirtą

194
00:22:56,000 --> 00:22:59,208
keistumas ir kultūriniai vaizdiniai
monstriškumo.

195
00:22:59,292 --> 00:23:02,542
Sukūriau savo pirmąjį filmą
prieš porą metų už 6 USD.

196
00:23:02,625 --> 00:23:04,000
Aš tai pamačiau. Mm-hmm.

197
00:23:05,417 --> 00:23:07,062
Ar matėte <i>Jouissance</i>?

198
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Taip.

199
00:23:08,242 --> 00:23:11,458
Teko važiuoti į miestą
gauti pakankamai Wi-Fi ir jį išsinuomoti,

200
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
bet taip, mačiau.

201
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
Atlieku savo tyrimus.

202
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
Ką tu manai apie tai?

203
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Na...

204
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
- O, tu to nekentei.
- Ne, aš to neapkenčiau.

205
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
aš...

206
00:23:26,167 --> 00:23:29,750
Na, jūs perdarėte <i>Psycho</i> iš
dušo užuolaidos perspektyva.

207
00:23:30,167 --> 00:23:31,327
Tai buvo tik
paskutinis trečdalis.

208
00:23:31,411 --> 00:23:33,124
Tiesiog manau, kad taip buvo
man viskas virš galvos...

209
00:23:33,208 --> 00:23:36,916
Tai metakomentaras apie lytį
bėda, būdinga slasher žanrui.

210
00:23:38,042 --> 00:23:39,916
Tiesiog mes esame skirtingos kartos.

211
00:23:41,917 --> 00:23:44,542
Šiaip taip,
publika taip pat dažniausiai to nesuprato,

212
00:23:44,625 --> 00:23:47,958
bet pakankamai daug kritikų tai patiko
tai atvėrė man kai kurias duris Holivude,

213
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
o štai kur
ši galimybė atsirado iš.

214
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
Norėdami perdaryti <i>Stovyklą Miasma</i>?

215
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Taip, kaip ir paviršiuje
man tai tarsi keistas karjeros žingsnis,

216
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
bet matai,
Aš viską išsiaiškinau.

217
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Tai, ko jie nežino
originalią <i>Miasmos stovyklą</i>

218
00:24:00,209 --> 00:24:02,025
iš esmės buvo mano keistas pabudimas.

219
00:24:03,042 --> 00:24:05,084
Aš įveiksiu Holivudą
savo žaidime.

220
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
Vykdytojai jus apgailestauja.

221
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Jie tau sako
tavo perspektyva tokia nauja.

222
00:24:09,792 --> 00:24:11,708
Jie vadina tave balsu
kartos,

223
00:24:11,792 --> 00:24:13,333
bet aš žinau tikrąją priežastį
jie buvo pasirengę man duoti

224
00:24:13,418 --> 00:24:14,875
šios franšizės raktai.

225
00:24:16,292 --> 00:24:19,333
Tai zombių IP.
Jiems reikia, kad jį atgaivinčiau.

226
00:24:20,292 --> 00:24:23,208
Na, manau, jei Mažoji Mirtis
buvo nužudytas tiek kartų,

227
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
galite galvoti apie jį kaip apie zombį.

228
00:24:25,209 --> 00:24:27,084
Ne, ne, ne zombių filmas,
zombių IP.

229
00:24:27,583 --> 00:24:30,167
Pats IP yra negyvas,

230
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
nes per daug sudėtinga paleisti iš naujo,
dėl pabudimo,

231
00:24:32,917 --> 00:24:34,875
kuri Holivude šiuo metu
yra tikrai didelė problema,

232
00:24:34,959 --> 00:24:36,667
nes intelektinė nuosavybė
nuo dešimtmečių senumo

233
00:24:36,750 --> 00:24:39,167
iš esmės yra vienintelis dalykas
nori daugiau leisti pinigus,

234
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
kas su kapitalizmo esybe
taip vėlai ir viskas.

235
00:24:41,708 --> 00:24:44,583
Ir žiūrėk, kiekvienas ilgas
franšizės spintoje yra skeletai.

236
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
Turiu galvoje Džeimsą Bondą tiesiogine prasme
užpuola moteris <i>Auksiniame piršte</i>

237
00:24:48,458 --> 00:24:51,167
ir <i>Thunderball</i>,
o Peliukas Mikis padarė juodaveidį

238
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- tą kartą.
- Mikis tai padarė?

239
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
Taigi ką daro studija
daryti, kai yra lengvų pinigų

240
00:24:57,542 --> 00:24:59,208
tik laukia, kol bus padaryta
filmo franšizėje,

241
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
tiesiog sėdi užmigęs,

242
00:25:00,417 --> 00:25:03,291
bet tai toks pat akivaizdus
transfobiškas kaip <i>Miasmos stovykla</i>?

243
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
Jie pasamdo keistą žmogų
popierizuoti bjaurumą,

244
00:25:06,667 --> 00:25:08,750
duok Mažąją Mirtį
tragiškesnė istorija,

245
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
pynimas kai kuriais aptakiais
žinutė apie lytį, traumą,

246
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
būti savimi prieš visus šansus.

247
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
Bam! Zombių IP prisikėlė,
akcininkai gauna atlyginimą.

248
00:25:20,292 --> 00:25:24,292
Kris, aš tavęs neklausiau
apie tavo darbus.

249
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
Aš paklausiau apie tave.

250
00:25:29,583 --> 00:25:31,542
Noriu, kad papasakotum apie save.

251
00:25:32,443 --> 00:25:33,459
Atsiprašau.

252
00:25:34,000 --> 00:25:37,417
Turiu polinkį užsidegti
apie tuos dalykus.

253
00:25:37,500 --> 00:25:39,896
Kartais galvoju
Aš esu mano darbas.

254
00:25:40,542 --> 00:25:42,292
Na, aš tikiu, kad tai netiesa.

255
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
Gerai. Na, pažiūrėsim.

256
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
Na, man 29 metai.

257
00:25:50,583 --> 00:25:56,583
Aš... užaugau priemiestyje,
bet aš tikrai nekalbėjau

258
00:25:56,667 --> 00:25:58,792
netrukus mano šeimai
man išėjus.

259
00:25:58,875 --> 00:26:02,583
Aš naudoju ji/jie įvardžius.

260
00:26:02,667 --> 00:26:03,780
Ar tu vedęs?

261
00:26:03,864 --> 00:26:05,334
Ne. Dieve, ne.

262
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
Nr.

263
00:26:07,542 --> 00:26:09,168
Ne, aš polikas.

264
00:26:09,250 --> 00:26:10,542
Kas yra polis?

265
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
Kaip poliamorinis.

266
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
O, aš nežinau poli.

267
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
Taip. Tai...

268
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
Iš esmės aš turiu partnerį,
ir tada mano partneris

269
00:26:18,417 --> 00:26:19,935
taip pat turi kitą partnerį.

270
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
O!

271
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
Panašiai kaip sukčiavimas.

272
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Taip.

273
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
Taip, bet su žaidimų vakarais
kur turi pabūti

274
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
su biseksualiais vaikinais vardu Thor.

275
00:26:28,750 --> 00:26:30,917
Jūs neatrodote pernelyg susijaudinęs.

276
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Ne, aš esu. aš esu.

277
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
Tiesiog, aš nežinau.

278
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
Visa tai turi tiesiog

279
00:26:37,333 --> 00:26:39,533
kažkaip visada buvo
fone man,

280
00:26:40,554 --> 00:26:42,179
kaip seksas ar pan.

281
00:26:43,167 --> 00:26:44,624
turiu omeny,
Aš myliu savo partnerį.

282
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
Tikrai taip,
ir aš noriu, kad jų poreikiai būtų patenkinti.

283
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
Bet tik man,

284
00:26:50,791 --> 00:26:54,542
seksas visada jautėsi
savotiškas išsiblaškymas.

285
00:26:56,375 --> 00:26:58,583
Mano pagrindinis partneris linkęs
būti mano darbu.

286
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Pastebiu tendenciją.

287
00:27:02,958 --> 00:27:04,292
Taip.

288
00:27:05,875 --> 00:27:07,417
spėju...

289
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
meilė, seksas, visa tai
man tiesiog niekada nebuvo lengva.

290
00:27:14,292 --> 00:27:15,792
aš...

291
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
Kartais pagalvoju apie savo meną
kaip tik, vieta man

292
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
pasislėpti nuo viso to.

293
00:27:20,958 --> 00:27:22,875
Na, kaip ši stovykla skirta man.

294
00:27:23,875 --> 00:27:26,750
Tai tavo asmeninis reikalas
alternatyvioji visata.

295
00:27:32,458 --> 00:27:37,750
Žiūrėk, kai buvau jaunesnis,
seksas man taip pat buvo stresas.

296
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
Aplink jį sukūriau kažkokį blokelį

297
00:27:42,375 --> 00:27:44,542
kad nelabai galėjau įvardyti.

298
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Būtent.

299
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
Turėjau rasti būdą, kaip gauti
man iš galvos.

300
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
Ir tai padėjo.

301
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
Atsiprašau.

302
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
- Atsiprašau.
- Ne, tu gerai.

303
00:28:22,458 --> 00:28:24,499
Ne, turiu omenyje, kad atsiprašau
iškeldamas visa tai.

304
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Mes neturėtume kalbėti
apie mano seksualinį gyvenimą.

305
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
Mes ką tik susitikome.

306
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
Kodėl gi ne?

307
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
Nes tai keista. aš...

308
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
Tai darbo susitikimas.
Nenoriu būti kaip...

309
00:28:34,125 --> 00:28:37,500
Aš per daug, aš per daug, aš taip pat...

310
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
Mieloji, aš dalyvavau <i>The Burning</i> atrankoje.

311
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
Žinai, kas tai sukūrė?

312
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
Tu manęs negąsdinai.

313
00:28:45,375 --> 00:28:48,000
Ir be to,
tai ne verslo susitikimas.

314
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
Mes valgome keptą vištieną
ir rūkyti žolę,

315
00:28:50,958 --> 00:28:53,708
ir kalbėti apie meno kūrimą kartu.

316
00:28:54,667 --> 00:28:57,833
Gerai. Na, tokiu atveju
ar galiu paklausti ko nors asmeniško?

317
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
Aha.

318
00:29:02,593 --> 00:29:04,593
Kodėl nustojai vaidinti?

319
00:29:05,792 --> 00:29:08,250
Turėjai keletą dalių

320
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
ir tada tu vaidinai
originalioje Miasmoje,

321
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
tada tu tiesiog nukritai
žemės veidas.

322
00:29:21,071 --> 00:29:23,542
Na, jie mane pakvietė atgal
už tęsinį,

323
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
ir trečią taip pat.

324
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Bet aš buvau gana perdegęs.

325
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
Ir po kurio laiko
jie nustojo skambinti.

326
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
Manau, kad aš tiesiog pasenau.

327
00:29:44,417 --> 00:29:45,916
Ponia Presley, Billy,

328
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
Tik turiu pasakyti
Esu viso gyvenimo gerbėjas,

329
00:29:48,792 --> 00:29:51,042
ir aš žinau, kad mes tik susitinkame,

330
00:29:51,126 --> 00:29:54,792
bet aš jaučiuosi labai labai stipriai
apie potencialą

331
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
šio bendradarbiavimo.

332
00:29:56,208 --> 00:29:58,587
- Čia ateina sunkus pardavimas.
- Bet aš rimtai.

333
00:29:58,667 --> 00:30:00,084
nezinau
kaip tai paaiškinti,

334
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
bet aš tiesiog žinau, kad esu čia
padės man išsiaiškinti Miasmos istoriją.

335
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
Nenoriu kurti kito
kvailas tęsinys <i>Camp Miasma</i> franšizėje.

336
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
Nenoriu daryti perdarymo
perdarymo, perdarymo.

337
00:30:08,375 --> 00:30:09,743
Viskas perdaryta
kažko.

338
00:30:09,833 --> 00:30:12,584
Aš noriu kažką tokio padaryti
jaučiasi švieži ir nauja.

339
00:30:12,667 --> 00:30:15,916
Net originalus Miasmos filmas
buvo paremtas tikru serijiniu žudiku,

340
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Edas Geinas.

341
00:30:17,083 --> 00:30:20,291
Taip, kaip sakiau savo laiške,
Aš turiu galvoje, man,

342
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
<i>Miasmos stovyklos</i> siela
visada buvo

343
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
– toks žvilgsnis tavo personažo akyse.
- Tas žvilgsnis mano akyse.

344
00:30:27,042 --> 00:30:28,322
Būtent.

345
00:30:28,406 --> 00:30:32,083
Tas žvilgsnis man įsirėžė
prisiminimas nuo tada, kai pamačiau jį VHS juostoje

346
00:30:32,167 --> 00:30:35,064
Neturėjau visiškai jokio reikalo
galėdamas žiūrėti kaip aštuonmetis.

347
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
Jei galiu užfiksuoti tą žvilgsnį
tavo akis vėl po 35 metų,

348
00:30:37,958 --> 00:30:40,207
tada būsiu atlikęs savo darbą kaip

349
00:30:40,292 --> 00:30:42,417
- naujausias piemuo...
– Kaip naujausias piemuo

350
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
palikime <i>Camp Miasma</i>.

351
00:30:45,875 --> 00:30:47,042
zinau.

352
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
Aš perskaičiau tavo laišką.

353
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
Tai gera aikštelė.

354
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
Tiesiog nesu įsitikinęs, kad tai pavyks.

355
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Kodėl gi ne?

356
00:30:56,167 --> 00:30:59,625
Nes tu apie tai kalbi
taip akademiškai ir...

357
00:31:01,125 --> 00:31:05,917
<i>Stovykla Miasma</i> – ne apie tai
kultūriniai vaizdiniai

358
00:31:06,001 --> 00:31:11,999
dėl siaubingumo ar lyties problemų
ar bet kuri iš tų dalykų.

359
00:31:12,083 --> 00:31:16,125
Tai buvo apie du labai paprastus dalykus...

360
00:31:19,791 --> 00:31:23,999
mėsa ir skysčiai.

361
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
aš tikrai,
Aš labai tave vertinu...

362
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
taip, neskubėdamas,
ir aš tikiu, kad mūsų atstovai susisieks,

363
00:31:36,791 --> 00:31:38,416
ir tikiuosi,
galime ką nors sugalvoti.

364
00:31:38,500 --> 00:31:42,131
Bet, aišku, nesijaudinkite
jei viskas nesutampa ir...

365
00:31:42,215 --> 00:31:43,884
- Kris.
- ...nusprendei to nedaryti.

366
00:31:43,968 --> 00:31:45,848
Tau nereikia išeiti, ar žinai?

367
00:31:45,917 --> 00:31:48,758
Įrengiau svečių kambarį viršuje.

368
00:31:48,842 --> 00:31:52,063
Tai labai malonu, bet turėčiau
tikriausiai eiti į kelią.

369
00:31:52,167 --> 00:31:55,625
Na, šiek tiek vėlu važiuoti,
ar ne, ypač tokiu oru?

370
00:31:55,708 --> 00:31:58,724
Nenoriu primesti
daugiau nei aš jau turiu. Tikrai.

371
00:31:58,812 --> 00:32:00,206
Tai ne prievarta.

372
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
Viskas gerai.

373
00:32:01,376 --> 00:32:02,668
Kris.

374
00:32:03,356 --> 00:32:05,481
Kris, aš prašau tavęs pasilikti.

375
00:32:06,042 --> 00:32:07,292
Ar tai įsakymas?

376
00:32:10,117 --> 00:32:11,326
Taip.

377
00:32:12,225 --> 00:32:13,642
Taip, tai įsakymas.

378
00:32:17,023 --> 00:32:18,648
Galime vienas kitą pažinti.

379
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
Galime pažiūrėti mano spaudinį
pirmojo filmo kartu.

380
00:32:26,000 --> 00:32:30,042
Galite papasakoti daugiau apie
tas žvilgsnis man į akis, ir gerai...

381
00:32:31,042 --> 00:32:33,292
Turime būti tame pačiame puslapyje, jei...

382
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
Dirbsime kartu?

383
00:32:36,833 --> 00:32:38,499
Prašau.

384
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Mes jau dirbame kartu.

385
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
Taip...

386
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Man ji patinka.

387
00:33:27,917 --> 00:33:31,917
Jau senokai
nes leidau kam nors mane pamatyti.

388
00:33:33,711 --> 00:33:36,211
Mano vaidyba arba mano menas.

389
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Taip.

390
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
Žinai ką?
sutinku.

391
00:33:44,071 --> 00:33:49,988
Na, ji daugiau galvoje
nei jos kūne, bet

392
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
Na, ji turi potencialo.

393
00:33:53,542 --> 00:33:54,750
Laikykis.

394
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
kažką girdžiu.

395
00:34:56,571 --> 00:34:57,988
Rytas, mieguistas.

396
00:34:59,622 --> 00:35:01,250
Aš nežinojau, ko tu nori
pusryčiams,

397
00:35:01,333 --> 00:35:05,292
todėl gavau įvairų pakuotę
iš Costco.

398
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
Pažiūrėk į tai.
Argi ne miela?

399
00:35:06,876 --> 00:35:09,667
Jūs turite savo „Frosted Flakes“.
ir jūsų „Froot Loops“,

400
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
ir jūsų Cocoa Krispies.

401
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
Yra kažkas šiek tiek
visiems.

402
00:35:17,061 --> 00:35:18,436
- Ar kažkas negerai?
– Ne.

403
00:35:21,125 --> 00:35:23,249
Na, iš tikrųjų, taip. Atsiprašau.

404
00:35:23,333 --> 00:35:25,125
Aš tik tai pasakysiu
net jei tai skamba keistai.

405
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
Ar yra, um...

406
00:35:26,667 --> 00:35:28,875
Ar yra dar kas nors
šiuo metu namuose pas mus?

407
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
ka tu kalbi?

408
00:35:30,666 --> 00:35:34,041
Vakar vakare prieš einant miegoti,
Maniau, kad girdėjau kalbant.

409
00:35:34,125 --> 00:35:37,375
Skambėjo gal
tu kalbėjai su kuo nors kitu.

410
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
nemanau.

411
00:35:39,731 --> 00:35:41,939
Kiek žinau,
čia tik mes dviese.

412
00:35:42,023 --> 00:35:43,749
Nieko viduje nebuvo
tavo miegamasis praeitą naktį?

413
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
Tavo mirusi taksidermija mama, tiesiog
mesti like, visiškai atsitiktinis pavyzdys.

414
00:35:47,125 --> 00:35:48,146
ne,

415
00:35:48,706 --> 00:35:50,167
tik mes dviese.

416
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
Jei netiki manimi,
gali eiti pažiūrėti.

417
00:35:53,209 --> 00:35:55,375
- Ne, aš tikiu tavimi.
- Ne, aš rimtai, eik pažiūrėk.

418
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
Viskas gerai.
Turbūt sugalvojau.

419
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
Eik pažiūrėk.

420
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
Ji nuostabi.

421
00:37:16,697 --> 00:37:18,000
Aš turiu galvoje, ji aiškiai
tas pats asmuo

422
00:37:18,083 --> 00:37:19,625
<i>nuo</i> Miasma I,

423
00:37:19,708 --> 00:37:22,709
<i>paskutinė mergina,
bet ji taip pat daug daugiau.</i>

424
00:37:22,792 --> 00:37:26,771
Pavyzdžiui, ji keista ir
kaip seksualus ir kietas,

425
00:37:26,855 --> 00:37:30,688
bet taip pat labai juokinga,
o ji yra akmenėlis.

426
00:37:31,208 --> 00:37:33,158
O Dieve.
Aš turiu galvoje, tai nuostabu.

427
00:37:33,242 --> 00:37:37,750
Joje galima dar daug ką ištirti
kad pirmasis filmas vos net užsiminė.

428
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
- Taip.
- <i>Aš turiu galvoje... Taip, aš esu apsėstas.</i>

429
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
<i>Pasakykite studijai, kad esu apsėstas.</i>

430
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Tu vis dar tiesiog
vis dėlto galvoju apie epizodą, tiesa?

431
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
Ne, ne. Tai ji.

432
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Aš turiu galvoje, visas filmas turi būti jos.

433
00:37:48,749 --> 00:37:50,874
Ar aš jums sakiau, kad ji tiesiogine prasme gyvena

434
00:37:50,958 --> 00:37:52,709
apleistoje miegančiųjų stovykloje
iš Miasma I?

435
00:37:52,792 --> 00:37:54,708
Tu paminėjai tai, taip.

436
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
Nagi.

437
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
<i>Ar galvojame
pagalbinis vaidmuo?</i>

438
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
Nes man dar reikia nusistatyti
lūkesčius su studija.

439
00:38:02,731 --> 00:38:03,917
Sveikas šėtonas.

440
00:38:04,000 --> 00:38:06,083
<i>Ne, klausyk manęs.
Jūs negirdite, ką aš sakau.</i>

441
00:38:06,167 --> 00:38:08,542
Ji yra lyderė, gerai?

442
00:38:08,625 --> 00:38:10,676
Vėl paskutinė mergina.

443
00:38:10,760 --> 00:38:15,042
<i>Kris, perimantis Miasmą
franšizė yra tikrai labai didelis dalykas.</i>

444
00:38:15,126 --> 00:38:17,167
<i>Studija naudojasi galimybe
apie tave, gerai?</i>

445
00:38:17,251 --> 00:38:19,667
<i>Žinau, kad tau patinka smulkmenos,
bet jie nenorės</i>

446
00:38:19,750 --> 00:38:23,327
sukurti franšizės perkrovimą
apie 60 metų moteris

447
00:38:23,411 --> 00:38:26,042
kuris net neturi Vikipedijos puslapio.
Jokio nusikaltimo.

448
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
Ką apie
tie nauji Helovino filmai?

449
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
Tie uždirbo kaip milijardą dolerių
ir juose vaidino 60-metė ponia.

450
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
Arba... o gal.

451
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
Nesvarbu.
Tie gandai nėra tiesa.

452
00:38:34,708 --> 00:38:38,748
Kris!
Billy Presley nėra Jamie Lee Curtis.

453
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
Žinai,
ji ne Neve Campbell.

454
00:38:40,792 --> 00:38:43,916
Ji net ne, nuo ko jos vardas
pirmasis filmas <i>Košmaras Guobų gatvėje</i>?

455
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Heather Langenkamp.

456
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Taip, tiksliai.

457
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
Tai yra nišinis turtas, Kris.

458
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
Gerai, kaip aš galiu paaiškinti?

459
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
<i>Ar galite pasakyti vardą
pagrindinės aktorės</i>

460
00:38:53,376 --> 00:38:54,916
<i>iš „Sleepaway Camp“ filmų?</i>

461
00:38:55,000 --> 00:38:58,082
Felissa Rose originale ir
Pamela Springsteen tęsiniuose,

462
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
kas yra įdomus faktas
Bruce'o Springsteeno sesuo.

463
00:39:00,125 --> 00:39:02,250
Štai jums.
Sakyčiau, 2026 m.

464
00:39:02,333 --> 00:39:04,916
Billy Presley turi maždaug tiek pat žvaigždės galios

465
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
kaip Bruce'o Springsteeno sesuo.

466
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
<i>Sąžiningai, jei būčiau
įdėti pinigų,</i>

467
00:39:08,917 --> 00:39:11,458
<i>Lažinuosi, kad jie net nežino
kas ji tokia, gerai?</i>

468
00:39:11,541 --> 00:39:13,249
Taigi sutelkite dėmesį į kilmės istoriją.

469
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
Štai ką ši studija
trokšta, kad tu pratrūktum

470
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
ir tada būsime prispausti arčiau
prie žalios šviesos.

471
00:39:18,792 --> 00:39:20,167
gerai. Kad ir kaip būtų.

472
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
Na, o kaip dėl galutinio pjūvio?
Ar turite kokių nors žodžių apie galutinį pjūvį?

473
00:39:24,416 --> 00:39:27,262
Kris,
mes apie tai kalbėjome.

474
00:39:27,333 --> 00:39:28,917
Tai neveikia taip.

475
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
Ar šiuo metu žaidi skvošą?

476
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
<i>Žinote, generolas Z.</i>

477
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
<i>TikTok. Kempiniukas.</i>

478
00:41:19,833 --> 00:41:21,500
Chuckas yra toks žirgynas.

479
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
Nagi.

480
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
Pirmyn, pirmyn.
Štai kaip tai darote.

481
00:41:25,333 --> 00:41:26,459
Štai kaip tai darote.

482
00:41:27,917 --> 00:41:29,125
- Smeigės Terkel.
- Taip!

483
00:41:33,916 --> 00:41:35,583
Keistas poravimosi ritualas.

484
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
Sako Dievo Motina Velveta.

485
00:41:38,911 --> 00:41:41,166
Kaip tu net žinotum, Squeak.

486
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
Tai kur tu eini?

487
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
Atsiprašau?

488
00:42:47,292 --> 00:42:52,209
Sakiau, kur tiksliai tai yra
jūs, vaikai, manote, kad eisite?

489
00:42:54,375 --> 00:42:58,623
Mes... nauji patarėjai
miegančiųjų stovykloje

490
00:42:58,707 --> 00:43:00,728
ant kalno, Camp Miasma.

491
00:43:00,833 --> 00:43:01,958
Nr.

492
00:43:02,292 --> 00:43:03,542
Ne, ne, ne, ne, ne.

493
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
Jis vis dar miega apačioje,

494
00:43:08,542 --> 00:43:10,499
ir toks vaikas kaip tu, taigi...

495
00:43:12,428 --> 00:43:15,458
jaunas ir jaunas,

496
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
tikrai jį pažadinsi,
ar ne?

497
00:43:18,666 --> 00:43:20,375
Atsiprašau, pone.
Aš nenorėjau...

498
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
Tu pasmerktas.

499
00:43:24,000 --> 00:43:25,625
Tu pasmerktas!

500
00:43:37,000 --> 00:43:39,417
Ei, kas tave ėda, Squeak?

501
00:43:42,292 --> 00:43:45,167
Aš tik galvoju apie
kaip tai jausis.

502
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
Ką, prarasti nekaltybę?

503
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
Nr.

504
00:43:57,181 --> 00:43:58,514
Miršta.

505
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
Mums beprotiškai baigėsi dujos.

506
00:44:14,416 --> 00:44:17,708
Tai reiškia, kad esame sugedę iki
stovyklautojai čia atvyks rytoj.

507
00:44:30,042 --> 00:44:32,907
Gerai, gerai.
Kas šiais metais atliks garbę?

508
00:44:32,991 --> 00:44:34,634
A? A? A?

509
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
Pagyrimai?

510
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
Taip, kas sako
kilmės istorija,

511
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
pasaka apie mažąją mirtį?

512
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
Pirmyn, žmogau.
Viskas priklauso nuo jūsų.

513
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
Ši dalis yra transfobiška.

514
00:44:45,251 --> 00:44:46,917
- Užsičiaupk.
- Atsiprašau.

515
00:44:47,001 --> 00:44:48,458
<i>Taigi,</i>

516
00:44:48,542 --> 00:44:50,833
Tai buvo seniai,

517
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
seniai seniai,

518
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
man net nebuvus
aš čia kemperis.

519
00:44:57,017 --> 00:44:58,684
Tačiau patarėjai,

520
00:44:58,768 --> 00:45:00,768
jie kalbėjo apie šį vieną vaiką,

521
00:45:01,566 --> 00:45:03,233
tikras keistuolis namas,

522
00:45:03,317 --> 00:45:07,833
kuris niekada nepasakė nė žodžio
bet kam visą vasarą.

523
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
Jis turėjo tokį ypatingą susitarimą
su stovykla

524
00:45:12,917 --> 00:45:14,583
kad berniukų dviaukštėje būtų viena lova

525
00:45:15,167 --> 00:45:17,834
ir viena lova mergaičių dviaukštėje.

526
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
Tai keistuolis elgesys.

527
00:45:20,500 --> 00:45:23,708
Matai, šis vaikas buvo berniukas.

528
00:45:24,750 --> 00:45:26,792
Jis turėjo šiek tiek vyno,
taigi jis turėjo būti, tiesa?

529
00:45:26,875 --> 00:45:28,124
Teisingai.

530
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Tačiau tam tikromis savaitės dienomis

531
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
kaip buvo labiausiai
normalus dalykas pasaulyje...

532
00:45:35,375 --> 00:45:36,911
jis susikrovė visus savo daiktus

533
00:45:36,995 --> 00:45:39,291
ir pereiti pas mergaites
stovyklos pusė,

534
00:45:39,375 --> 00:45:42,292
ir tada jis pasirodytų
plaukimo praktikai

535
00:45:42,638 --> 00:45:43,930
su bikiniu!

536
00:45:47,250 --> 00:45:51,625
Sekmadieniais, antradieniais,
o ketvirtadieniais jis buvo berniukas,

537
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
ir likusią savaitės dalį,
sąžiningas Dievui,

538
00:45:55,708 --> 00:45:59,124
šis mažas šizofrenikas
manė, kad tai mergaitė.

539
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Pagrindinis keistuolių namų įspėjimas.

540
00:46:06,125 --> 00:46:10,584
Vaiko tėvai buvo
dar didesni keistuolių namai

541
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
nei jis.

542
00:46:12,458 --> 00:46:14,295
Jie buvo hermafroditai.

543
00:46:14,379 --> 00:46:16,272
Jie susitiko psichiatrinėje ligoninėje,

544
00:46:16,734 --> 00:46:18,750
nužudė sargybinius ir pabėgo.

545
00:46:19,214 --> 00:46:23,256
Mama apsirengė kaip berniukas
o tėtis apsirengė kaip mergaitė.

546
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
Jie užaugino savo sūnų tokiu
kita lytis

547
00:46:26,376 --> 00:46:30,999
kiekvieną savaitės dieną iki
jis irgi pagaliau neteko proto.

548
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
Easy-Bake keistuolių namas.

549
00:46:33,334 --> 00:46:35,167
Jis niekada neturėjo progos.

550
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
Arba...

551
00:46:37,249 --> 00:46:40,000
Freak House kepimo krosnis yra
ką iš tikrųjų norėjau pasakyti.

552
00:46:42,667 --> 00:46:43,750
Eina šlapintis.

553
00:46:43,833 --> 00:46:46,625
Galų gale, buvo
incidentas plaukimo treniruotėse.

554
00:46:47,333 --> 00:46:50,834
Kai kuriuos vaikus jie padarė
klaida jį erzinti ir...

555
00:46:51,958 --> 00:46:53,167
jis ką tik nuėjo balistiškai.

556
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
Taigi jie jį nuskandino.

557
00:47:04,044 --> 00:47:05,294
Aš turiu galvoje, jie turėjo.

558
00:47:07,723 --> 00:47:10,640
Tėvai tai pridengė,
kad vaikai nepatektų į bėdą,

559
00:47:10,724 --> 00:47:12,333
stovyklos valdymas,
patarėjai taip pat.

560
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
Tačiau kai kurie žmonės sako

561
00:47:16,792 --> 00:47:18,583
kad jis vis dar ten apačioje

562
00:47:18,667 --> 00:47:20,292
ežero dugne,

563
00:47:21,708 --> 00:47:22,917
kad jis vis dar alkanas,

564
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
kad jis laukiasi
pakilti iš gelmių.

565
00:47:31,667 --> 00:47:34,583
Kelkis, mažoji mirti.

566
00:47:36,083 --> 00:47:40,583
Kelkis ir atkeršyk.

567
00:47:46,125 --> 00:47:47,542
Gausiu...

568
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
O Dieve, tai klasika.

569
00:47:52,360 --> 00:47:53,818
Tu susidavai kelnes, Squeak?

570
00:47:53,917 --> 00:47:55,626
Manau, kad kažkas
kepti pyragaičius.

571
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
Ar ji susidaužė į kelnes?

572
00:47:59,833 --> 00:48:00,859
Ew.

573
00:48:02,292 --> 00:48:03,750
Tai tik pokštas.

574
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
Gerai.
Pradėkime šį vakarėlį!

575
00:48:14,042 --> 00:48:15,499
Nagi.

576
00:48:15,583 --> 00:48:17,792
Nagi, Ella.
Tu tai supratai.

577
00:48:25,233 --> 00:48:27,977
Labas vakaras, Camp Miasma.

578
00:48:28,042 --> 00:48:32,250
Tai DJ Ella Giastic
transliacija visą naktį.

579
00:48:32,697 --> 00:48:35,666
Pradėkime šį vakarėlį
su <i>Anorako Kalėdomis</i>

580
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
pateikė Sally Shapiro.

581
00:50:23,836 --> 00:50:25,709
- Padalinta dioptrija.
- <i>Kas negerai?</i>

582
00:50:25,792 --> 00:50:28,500
<i>Maniau, kad kažką pamačiau
ten stebi mane</i>

583
00:50:28,583 --> 00:50:30,542
arba buvo kaip...

584
00:50:32,333 --> 00:50:36,708
Aš pajutau, kad kažkas... juto mane.

585
00:50:38,375 --> 00:50:41,749
Ir tada mano požiūris pasikeitė.

586
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
Lyg galėčiau,
Mačiau save čia stovintį...

587
00:50:49,583 --> 00:50:51,336
<i>jo akimis.</i>

588
00:50:53,542 --> 00:50:54,584
Palauk, kas?

589
00:50:56,167 --> 00:50:57,375
Mažoji Mirtis?

590
00:51:01,167 --> 00:51:02,500
nezinau.

591
00:51:04,000 --> 00:51:07,667
<i>Ei, ei, tu drebi.</i>

592
00:51:10,500 --> 00:51:13,292
Manau, kad turime tave įvesti į vidų.

593
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
Žinau mažą vietą.

594
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
Kaip tai skamba?

595
00:51:19,042 --> 00:51:20,584
Ar nori ateiti su manimi?

596
00:51:20,667 --> 00:51:22,091
Tikrai ne.

597
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
Arba spėju...

598
00:51:30,542 --> 00:51:31,750
gal ir darau.

599
00:51:33,210 --> 00:51:34,293
aš tiesiog...

600
00:51:35,792 --> 00:51:37,000
išsigandusi.

601
00:51:38,542 --> 00:51:40,958
Tu vis dar mergelė, tiesa?

602
00:51:42,750 --> 00:51:47,167
Pagalvokite apie tai kaip apie tai, kad gautumėte šūvį
gydytojo kabinete.

603
00:51:51,208 --> 00:51:53,542
Išskyrus šį kartą,
jums patiks tai, kaip jaučiatės.

604
00:52:46,875 --> 00:52:48,708
Pakilti.

605
00:53:01,209 --> 00:53:03,709
Pakilti.

606
00:53:48,417 --> 00:53:50,763
Dieve, aš toks aukštas.

607
00:54:03,000 --> 00:54:04,003
kas tu toks?

608
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Bummer.

609
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
Kas negerai, mažute?
Maniau, kad tu nori išsisukti.

610
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
Kas po velnių?

611
00:55:38,875 --> 00:55:40,292
Kas čia vyksta?

612
00:55:45,583 --> 00:55:46,875
Šventas šūdas.

613
00:58:18,667 --> 00:58:20,959
Po velnių, mažoji mirtis.

614
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Žinau, kad tu ten.

615
00:58:24,375 --> 00:58:27,792
Parodyk save,
kad pagaliau galėčiau tai užbaigti...

616
00:58:57,997 --> 00:58:59,872
Kas tai?

617
00:59:00,084 --> 00:59:02,166
Tai... tai nieko.

618
00:59:02,250 --> 00:59:04,667
Tai kvaila.
Tai tarsi žaidimas, kurį žaidžiame.

619
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
Tai tik būdas pažymėti laiką,
žinai?

620
00:59:10,792 --> 00:59:11,875
Ei, nežiūrėk į tai.

621
00:59:11,959 --> 00:59:14,167
Nežiūrėk į tai.
Tik pažiūrėk į mane.

622
00:59:14,250 --> 00:59:15,542
Pažiūrėk į mane.

623
00:59:29,125 --> 00:59:31,875
<i>Nagi. Aš čia.</i>

624
00:59:39,000 --> 00:59:40,209
Tau viskas gerai?

625
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
tiek.

626
00:59:55,583 --> 00:59:57,208
Atsipalaiduok.

627
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
tiek.

628
01:01:54,583 --> 01:01:56,250
Šaudyti.

629
01:01:56,667 --> 01:01:58,834
Tiesiog dingo elektra.

630
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
Taip kartais nutinka.

631
01:02:04,167 --> 01:02:06,042
Na, mes turime gauti
ugnis eina.

632
01:02:08,459 --> 01:02:11,834
Aš turbūt mačiau tą filmą
šimtą kartų,

633
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
bet aš niekada tokio nemačiau.

634
01:02:16,709 --> 01:02:18,250
Tas žvilgsnis tavo akyse.

635
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
Ar supratote, kas tai buvo?

636
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
Baimė?

637
01:02:28,792 --> 01:02:30,167
Gėda?

638
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
Nr.

639
01:02:39,250 --> 01:02:44,292
Yra dar kažkas
po visu tuo.

640
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
Ei!

641
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
Tu buvai teisus.

642
01:03:19,834 --> 01:03:21,417
Tai ne darbo susitikimas.

643
01:03:23,209 --> 01:03:24,791
Tas žvilgsnis tavo akyse,

644
01:03:26,542 --> 01:03:28,125
Nenoriu tik žiūrėti.

645
01:03:28,208 --> 01:03:31,667
Aš ne... Aš ne tik noriu
nufilmuoti ir įdėti į filmą.

646
01:03:34,042 --> 01:03:35,958
Aš irgi noriu tai patirti.

647
01:03:45,167 --> 01:03:46,959
Ar parodysi kaip?

648
01:04:42,926 --> 01:04:45,760
Čia, būdamas vienas,

649
01:04:47,624 --> 01:04:50,042
yra tam tikros naktys
kai tik pajunti šį jausmą

650
01:04:50,125 --> 01:04:55,167
kai jau tikrai vėlu
ir tikrai tylu,

651
01:04:55,250 --> 01:04:59,917
kai staiga
tu tik žinai

652
01:05:00,000 --> 01:05:03,459
kad kažkoks psichožudikas
pabėgo psichikos ligonis

653
01:05:03,542 --> 01:05:06,125
įsilaužs ir tave suskaldys

654
01:05:06,209 --> 01:05:08,334
į milijoną mažų gabalėlių.

655
01:05:10,084 --> 01:05:12,292
O, man patinka tas jausmas.

656
01:05:13,959 --> 01:05:18,375
Man patinka pavojus
ir bejėgiškumas.

657
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
Tai pasidavimas...

658
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
net jei tai trunka tik akimirką.

659
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Vis dėlto ar jūs kada nors jaučiatės vienišas?

660
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
Gyventi čia vienas
vidury niekur.

661
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
Žinoma, aš vienišas, Kris.

662
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
Bilis.

663
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
Gerai.

664
01:09:12,209 --> 01:09:13,875
Pasakyk man, kas tau patinka.

665
01:09:15,709 --> 01:09:17,917
Ką tik nori.

666
01:09:18,000 --> 01:09:20,459
Aš tavo rankose.

667
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
Bet kas tau patinka?

668
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
Kaip tau patinka būti liečiamam?

669
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
Pardavėjo pasirinkimas.

670
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
Pardavėjo pasirinkimas.

671
01:09:34,920 --> 01:09:36,003
tai...

672
01:09:54,584 --> 01:09:56,292
Atsiprašau, velniop.

673
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
- Atsiprašau. atsiprašau.
- Viskas gerai.

674
01:09:58,917 --> 01:10:00,625
Ne, tai ne. nezinau
kas man negerai.

675
01:10:00,694 --> 01:10:03,375
Aš taip blogai sekso srityje.
Aš tiesiog negaliu... Jėzau Kristau.

676
01:10:03,459 --> 01:10:06,834
Man nepatinka susikaupimas arba
Aš nežinau, aš tiesiog...

677
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
Sekse nėra nieko blogo.

678
01:10:08,709 --> 01:10:09,709
Tai nesąžininga.

679
01:10:09,792 --> 01:10:11,834
- Atsiprašau.
- O, tu drebi.

680
01:10:11,917 --> 01:10:14,334
- Sušildykime tave.
- Tai taip gėda.

681
01:10:14,417 --> 01:10:15,542
Nekenčiu savęs.

682
01:10:15,625 --> 01:10:19,750
Padėsiu arbatos ant viryklės
ir mes galime padaryti daugiau

683
01:10:19,834 --> 01:10:20,959
židinyje.

684
01:10:21,042 --> 01:10:22,209
Ar tai būtų malonu?

685
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
Gerai.

686
01:10:29,542 --> 01:10:33,912
Manau, tai... atsiribojimas.

687
01:10:35,958 --> 01:10:41,333
Seksas atrodo toks natūralus
ir lengva daugeliui žmonių,

688
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
bet man tiesiog...

689
01:10:44,792 --> 01:10:48,959
Niekada nesugebėjau
patekti ten su kuo nors kitu,

690
01:10:49,042 --> 01:10:51,417
nebent aš tikrai toli savo galvoje,

691
01:10:51,500 --> 01:10:54,936
tiesiog visiškai kitur.

692
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
Kur?

693
01:11:06,667 --> 01:11:08,209
Tu neprivalai man sakyti.

694
01:11:09,705 --> 01:11:14,080
Bet pažadu, kad nesmerksiu tavęs.

695
01:11:17,917 --> 01:11:19,583
<i>Stovykla Miasma</i>.

696
01:11:23,917 --> 01:11:25,875
Arba koks nors senas filmas.

697
01:11:28,917 --> 01:11:35,042
Įsivaizduoju, kad tapsiu
slasher filmo veikėjas.

698
01:11:38,000 --> 01:11:40,791
Mandy knygnešys antroje dalyje

699
01:11:40,874 --> 01:11:44,000
arba kolis prieglaudoje
ketvirtoje dalyje.

700
01:11:45,458 --> 01:11:48,624
Spėju net ir tu,

701
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
tavo personažas pirmame filme,

702
01:11:55,390 --> 01:11:59,182
lovoje tokiu žvilgsniu
tavo akyje.

703
01:12:05,417 --> 01:12:06,667
Viskas gerai.

704
01:12:12,834 --> 01:12:15,584
Galvoju apie transformaciją.

705
01:12:18,000 --> 01:12:20,334
Pradedu filmą kaip aš pats...

706
01:12:22,375 --> 01:12:26,583
kino kūrėjas, intelektualas,

707
01:12:28,209 --> 01:12:33,209
išdidumas, pypkė.

708
01:12:35,250 --> 01:12:36,917
Ir tada aš tampu...

709
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Arba jis mane priverčia...

710
01:12:45,917 --> 01:12:47,084
Ką?

711
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
Tai gėda.

712
01:12:51,958 --> 01:12:53,750
Tu gali man pasakyti.

713
01:13:00,959 --> 01:13:04,334
Na, visa tai tik
vitrinų puošyba, nes...

714
01:13:06,209 --> 01:13:09,625
Kai mane ateis maža mirtis,
aš tiesiog...

715
01:13:18,496 --> 01:13:19,663
Auka.

716
01:13:19,750 --> 01:13:21,000
Taip.

717
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Apskretėlė.

718
01:13:23,708 --> 01:13:24,791
Mm-hmm.

719
01:13:30,917 --> 01:13:34,084
Papai šokinėja, kai bėgu už savo gyvybę.

720
01:13:35,750 --> 01:13:39,459
Mano speneliai kyšo kiaurai
mano menki drabužiai.

721
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
Mm-hmm.

722
01:13:41,750 --> 01:13:44,041
Laukiu, kol jis prasiskverbs į mane.

723
01:13:47,333 --> 01:13:51,750
Tai kvaila ir taip misoginistika.

724
01:13:52,711 --> 01:13:58,084
Manau, kad vaikystėje mačiau per daug filmų,
ir tai mane labai pakliuvo.

725
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
Ar manai, kad aš šlykštus?

726
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
Nr.

727
01:14:06,583 --> 01:14:08,624
Manau, kad tu labai seksuali.

728
01:14:10,959 --> 01:14:13,375
O jei nori
tapk tuo su manimi,

729
01:14:14,708 --> 01:14:16,125
tu gali,

730
01:14:17,629 --> 01:14:19,587
nes visa tai tik žaidimas.

731
01:14:22,167 --> 01:14:24,459
Ir todėl jis pastatė šią vietą.

732
01:14:26,833 --> 01:14:31,959
Jei tai tampa per daug tikra,
visada galite jį išjungti.

733
01:14:37,558 --> 01:14:39,683
Dabar pažiūrėk jam į akis.

734
01:14:41,527 --> 01:14:43,527
Ir padarykite juos savo.

735
01:14:50,386 --> 01:14:51,886
Padarykime tai.

736
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
Kurkime filmą.

737
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
Sveiki. Ar jūs, vaikinai, turite „Wi-Fi“?

738
01:15:52,292 --> 01:15:53,417
Sveiki. Sveiki.

739
01:15:53,792 --> 01:15:56,250
Atsiprašau, kad pavėlavau kelias minutes.

740
01:15:56,334 --> 01:15:58,916
Oi, jokių problemų. Mes iš tikrųjų
vis dar laukia Džefrio.

741
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
- Taip.
- Bet jis turėtų būti trumpam.

742
01:16:02,333 --> 01:16:03,791
Tiesiai.

743
01:16:04,917 --> 01:16:06,542
Kur tu dabar esi, Kris?

744
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Aš esu Ramiojo vandenyno šiaurės vakaruose,
netoli Kanados.

745
01:16:09,375 --> 01:16:12,542
Manau, gal paminėjau,
taip, mūsų paskutinio skambučio metu,

746
01:16:12,625 --> 01:16:15,750
bet taip, aš turiu susitikimą
su Billy Presley.

747
01:16:16,208 --> 01:16:18,042
Tai gana įdomu.
Aš nenoriu...

748
01:16:18,125 --> 01:16:19,167
Puiku, taip.

749
01:16:19,250 --> 01:16:20,917
Nori supykti ar dar ką nors,
bet as grazi...

750
01:16:22,375 --> 01:16:24,583
Ei, vaikinai. aš čia.

751
01:16:25,667 --> 01:16:27,167
Džefris...

752
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
Ką?

753
01:16:30,042 --> 01:16:31,042
Ką, Tracy?

754
01:16:34,792 --> 01:16:36,292
Aš ką tik išlipau...

755
01:16:36,875 --> 01:16:40,459
Su Jasonu Blum apie
naujasis Helovino mini serialas.

756
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
Tai mano mažas šuolio išgąstis.

757
01:16:42,125 --> 01:16:43,209
- Žiūrėk.
- Taip.

758
01:16:46,250 --> 01:16:48,625
Ar aš tave supykinu, mažute?

759
01:16:48,709 --> 01:16:49,834
Ar aš tave supykinu...

760
01:16:51,042 --> 01:16:52,417
Ar aš tave supykinu?

761
01:16:53,083 --> 01:16:54,360
Taip puiku, Jeffrey.

762
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
Jie turi tą patį pavadinimą, todėl

763
01:16:57,833 --> 01:16:59,993
Michaelas Myersas, Mike'as Myersas.

764
01:17:00,077 --> 01:17:02,125
- Ačiū.
- Ačiū.

765
01:17:04,042 --> 01:17:05,333
Šiaip ar taip.

766
01:17:05,417 --> 01:17:07,292
Šiaip ar taip, mums labai malonu išgirsti

767
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
- apie mūsų mažą užmigusią stovyklą.
- Taip.

768
01:17:10,500 --> 01:17:11,834
Kaip sekasi, Kris?

769
01:17:11,917 --> 01:17:14,833
Na, aš tik sakiau
Turiu gana įdomių naujienų.

770
01:17:14,917 --> 01:17:18,041
aš, um,
taip, aš buvau, aš...

771
01:17:18,809 --> 01:17:20,625
Esu tuo gana tikras

772
01:17:20,708 --> 01:17:25,166
Billy Presley eina
prisijungti, prisijungti prie projekto, taigi...

773
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
Bilis?

774
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Ką?

775
01:17:30,659 --> 01:17:33,996
Ji žaidė paskutinę merginą
pirmasis filmas devintajame dešimtmetyje.

776
01:17:34,088 --> 01:17:35,125
Taip.

777
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
- Mm-hmm.
- O, puiku.

778
01:17:37,292 --> 01:17:39,667
Tai puikus gerbėjų aptarnavimas.

779
01:17:39,750 --> 01:17:42,916
Reddit per anksti ejakuliuoja

780
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
savo aptemptais džinsais.

781
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Taip. Tai tokia tiesa.

782
01:17:48,084 --> 01:17:51,500
Tiesą sakant, manau
mes visi tiesiog labai susijaudinę

783
01:17:51,583 --> 01:17:54,917
išgirsti apie šią kilmės istoriją.

784
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Mm-hmm.

785
01:17:59,830 --> 01:18:05,083
Taip. Na, aš iš tikrųjų buvau...
per pastarąsias kelias dienas jį perdirbant.

786
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
Puiku. Puiku.

787
01:18:09,375 --> 01:18:12,042
Kodėl gi nepavaikius mūsų
per tai, Kris?

788
01:18:14,787 --> 01:18:15,953
Gerai, taigi...

789
01:18:18,292 --> 01:18:23,917
Miasmos ežeras, tas ikoninis ežeras
žiūrovai taip gerai žino.

790
01:18:24,000 --> 01:18:27,084
<i>Tačiau yra kažkas, ko žiūrovai nežino</i>

791
01:18:27,167 --> 01:18:31,417
apie tai, kas ten slypi
po vandeniu.

792
01:18:31,501 --> 01:18:32,668
Tai mažoji mirtis.

793
01:18:33,790 --> 01:18:35,165
Nr.

794
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
Ne?

795
01:18:37,834 --> 01:18:38,834
Nr.

796
01:18:39,357 --> 01:18:40,375
Skylė.

797
01:18:41,458 --> 01:18:43,208
<i>Skylutė?</i>

798
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
<i>Yra skylė
ežero dugne...</i>

799
01:18:48,334 --> 01:18:50,417
<i>iš kur kilę filmai.</i>

800
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
Aš nesuprantu.

801
01:18:55,792 --> 01:18:57,254
Išversk, kas nors.

802
01:18:57,333 --> 01:18:59,041
Ai, tai metas.

803
01:18:59,250 --> 01:19:00,375
Taip, meta.

804
01:19:00,459 --> 01:19:03,584
Meta, pavyzdžiui, <i>Naujas košmaras</i>
Išgąsčio meistras Wesas Cravenas.

805
01:19:03,667 --> 01:19:06,333
Išgąsčio meistro Weso Craveno košmaras?

806
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
– Būtent.
– Ne.

807
01:19:07,916 --> 01:19:11,700
Tai nėra meta kaip <i>Naujasis košmaras</i>
Išgąsčio meistras Wesas Cravenas.

808
01:19:12,167 --> 01:19:15,466
Ne meta, kaip <i>Naujasis košmaras</i>
Išgąsčio meistras Wesas Cravenas.

809
01:19:15,550 --> 01:19:17,292
Ar tai alegorija?

810
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Tai tikra.
gerai?

811
01:19:19,459 --> 01:19:20,917
Kaip iš tikrųjų tikra.

812
01:19:22,209 --> 01:19:24,334
Tai tikresnė už šį skambutį.

813
01:19:24,417 --> 01:19:27,709
Tai ne filmas.
Jei kas, tai filmas.

814
01:19:27,793 --> 01:19:32,168
Jūs visi esate filmo veikėjai.

815
01:19:32,252 --> 01:19:33,252
gerai?

816
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
Gerai.

817
01:19:36,083 --> 01:19:38,003
Klausyk manęs.
Klausyk manęs.

818
01:19:38,417 --> 01:19:43,292
<i>Ežero dugne yra skylė</i>

819
01:19:43,459 --> 01:19:45,126
<i>iš kur kilę filmai.</i>

820
01:19:45,292 --> 01:19:47,866
<i>Jis ten buvo
nes prieš pirmąjį filmą.</i>

821
01:19:47,958 --> 01:19:50,959
<i>Gerai, ten buvo
nes iki žmogžudysčių</i>

822
01:19:51,042 --> 01:19:53,833
<i>tai įkvėpė pirmąjį filmą.</i>

823
01:19:55,333 --> 01:20:02,208
<i>Mažoji Mirtis yra viena ir laukia.</i>

824
01:20:08,250 --> 01:20:12,000
<i>Jam nereikia kaukės
duobėje po Miasmos ežeru.</i>

825
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
<i>Jam visai nereikia drabužių.</i>

826
01:20:15,584 --> 01:20:19,959
<i>Kai jam nuobodu,
jis turi savo pramogas...</i>

827
01:20:21,459 --> 01:20:23,334
<i>Ir čia mes ateiname.</i>

828
01:20:24,542 --> 01:20:26,958
<i>Tai puikus triukas, kurį jis žaidžia,</i>

829
01:20:27,042 --> 01:20:31,666
<i>įtikinti mus, kad mes jį sukūrėme,</i>

830
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
<i>Kada iš tikrųjų jis mus sukūrė.</i>

831
01:20:36,000 --> 01:20:39,584
<i>Kad mes jį stebėtume,</i>

832
01:20:39,667 --> 01:20:43,792
<i>kai iš tikrųjų jis mus stebi.</i>

833
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
- Ar supranti?
- Taip.

834
01:20:58,125 --> 01:21:00,666
Mes esame jo maži žaislai.

835
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
Mums niežti jam kasytis.

836
01:21:03,750 --> 01:21:09,709
Mes esame jam filmas, kurį reikia montuoti,
ir jis turi galutinį pjūvį.

837
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
O Dieve, jis turi galutinį pjūvį!

838
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
O Dieve, tai vyksta.

839
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
Tai vėl vyksta.

840
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
Ar jauti?

841
01:21:22,084 --> 01:21:23,917
O Dieve, jis alkanas.

842
01:21:25,583 --> 01:21:27,625
Jis dabar kyla į paviršių.

843
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
Jis pasiruošęs.

844
01:21:29,583 --> 01:21:33,667
Jis pasiruošęs sukurti naują filmą,
ir jis ateina pas mus visus.

845
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Oi, oi, oi.
- Tai vyksta.

846
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
Nereikia...

847
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
Tai vyksta.

848
01:21:40,584 --> 01:21:41,750
Tai vyksta.

849
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
O mano! Tai vyksta.
Tai vyksta!

850
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
Kas tai buvo?

851
01:22:00,000 --> 01:22:01,542
Ten daug ką išpakuoti.

852
01:22:01,625 --> 01:22:04,458
Ten daug ką išpakuoti.
Labai ačiū, Kris.

853
01:22:04,542 --> 01:22:08,125
Um, apsukime ratą
ir mes rinksime savo mintis

854
01:22:08,209 --> 01:22:10,792
ir tada mes su jumis susisieksime
su užrašais.

855
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
Taip. Ačiū, Tracy.
Gerai pasakyta.

856
01:22:13,292 --> 01:22:17,250
Tai buvo kažkas kita, bet um,

857
01:22:17,333 --> 01:22:18,418
mes susisieksime.

858
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
Sušiktas Kristus.

859
01:23:13,214 --> 01:23:14,839
Oho.

860
01:23:22,908 --> 01:23:25,417
Kur tiksliai tai yra
jūs, vaikai, manote, kad eisite?

861
01:23:27,083 --> 01:23:29,458
Aš? Ar tu,
turi omeny mane?

862
01:23:33,625 --> 01:23:37,417
Aš... esu kino kūrėjas.

863
01:23:37,500 --> 01:23:38,921
O aš...

864
01:23:40,208 --> 01:23:44,166
Taip. Taip, aš čia kino kūrėjas,

865
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
čia iš didmiesčio.

866
01:23:46,042 --> 01:23:49,834
Aš... čia kuriu... filmą

867
01:23:49,917 --> 01:23:52,584
senoje miegančiųjų stovykloje
ant kalno.

868
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
O, ne.

869
01:23:56,083 --> 01:23:58,792
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

870
01:23:58,878 --> 01:24:00,545
Tai lieka labai nebaigta.

871
01:24:00,629 --> 01:24:01,999
Man tai visai nepatinka.

872
01:24:03,404 --> 01:24:04,417
Visiškai.

873
01:24:04,500 --> 01:24:08,125
Jis vis dar miega apačioje,
ir toks vaikas kaip tu,

874
01:24:08,458 --> 01:24:10,000
toks jaunas...

875
01:24:10,084 --> 01:24:11,417
Ir nubilęs.
Nepamiršk nubilo.

876
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
Ir nubilęs, tikrai jį pažadinsi.

877
01:24:13,584 --> 01:24:15,042
Tikrai. Tikrai.

878
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
Tu pasmerktas.

879
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
Lyg pasmerktas, pasmerktas?

880
01:24:18,333 --> 01:24:21,375
Pasmerktas.
Tu esi, tu pasmerktas.

881
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
Pasmerktas?

882
01:24:23,500 --> 01:24:24,917
Pasmerktas.

883
01:24:38,828 --> 01:24:43,203
DJ Ella Giastic per Camp Miasma radiją,

884
01:24:43,287 --> 01:24:47,834
o kitą gavome lėtą
visiems šio vakaro įsimylėjėliams.

885
01:25:54,084 --> 01:25:56,375
Signalas pradeda sklisti.

886
01:26:00,042 --> 01:26:01,250
zinau.

887
01:26:51,417 --> 01:26:55,209
Atėjo laikas pasakai
Mažosios Mirties.

888
01:27:09,000 --> 01:27:11,375
Aš nenorėjau eiti
su juo tą naktį...

889
01:27:14,208 --> 01:27:19,458
bet pasakiau sau, kad privalau
kad tai buvo ritualas,

890
01:27:20,750 --> 01:27:23,958
perėjimo apeiga, kad
visi turi praeiti.

891
01:27:25,292 --> 01:27:30,292
Man buvo 24 metai, žaidžiantys 17

892
01:27:31,625 --> 01:27:34,167
ir atėjo laikas prarasti nekaltybę.

893
01:27:45,225 --> 01:27:47,475
Anksčiau bandžiau masturbuotis.

894
01:27:48,875 --> 01:27:53,792
Kai kurios merginos stovykloje mane išmokė
kai buvau tik stovyklautojas...

895
01:27:55,959 --> 01:27:57,750
bet niekada nesupratau.

896
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
Mano ranka tiesiog pavargo.

897
01:28:05,333 --> 01:28:06,375
Ir tada...

898
01:28:08,000 --> 01:28:12,459
<i>tą naktį ant purvino čiužinio</i>

899
01:28:12,542 --> 01:28:15,875
<i>su tuo nereikšmingu šliaužimu...</i>

900
01:28:18,375 --> 01:28:20,042
Jaučiausi tuščiaviduris.

901
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
Man tai nieko nereiškė.

902
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
Buvau praradęs nekaltybę...

903
01:28:35,375 --> 01:28:39,959
ir buvo lygiai taip pat blogai
kaip visada įsivaizdavau, kad bus.

904
01:28:41,750 --> 01:28:45,542
Kai jis įėjo į mane,
Galvoje nuėjau toli.

905
01:28:46,583 --> 01:28:48,958
Bandžiau galvoti apie ką nors kita.

906
01:28:51,098 --> 01:28:55,598
Stengiausi nustoti būti savimi
ten ant lovos.

907
01:29:01,750 --> 01:29:03,542
Ir pavyko.

908
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
Pagavau signalą.

909
01:29:14,042 --> 01:29:20,375
<i>Staiga stebėjau save
iš išorės savęs,</i>

910
01:29:21,083 --> 01:29:23,889
<i>Tarsi būčiau įsigijęs naujas akis,</i>

911
01:29:26,202 --> 01:29:27,389
ausis.

912
01:29:33,042 --> 01:29:37,376
Aš buvau Mažoji Mirtis.

913
01:29:48,964 --> 01:29:54,041
<i>Ir aš žiūrėjau
save iš kito kambario,</i>

914
01:29:54,125 --> 01:29:55,834
<i>šliaužti arčiau.</i>

915
01:29:57,042 --> 01:30:02,541
<i>Ir aš galėjau pamatyti Bilį Preslį
ten ant lovos,</i>

916
01:30:02,625 --> 01:30:03,875
<i>nekaltybės praradimas,</i>

917
01:30:04,917 --> 01:30:06,417
pakliuvom.

918
01:30:07,250 --> 01:30:10,417
Visai kaip filmuose
kai pamatysi šūvį

919
01:30:10,501 --> 01:30:13,584
eiti pirmyn ir atgal,
tikras greitas patinka.

920
01:30:15,500 --> 01:30:21,208
Ir aš jaudinausi,
būdami mes abu.

921
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
Buvau stebėtojas,

922
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
<i>ir aš buvau stebimas.</i>

923
01:30:25,833 --> 01:30:27,792
Ir aš buvau žudikas,

924
01:30:27,875 --> 01:30:30,959
<i>juokiasi ir sunkiai kvėpuoja</i>

925
01:30:31,333 --> 01:30:35,000
<i>Ir aš taip pat buvau auka,
gulėti ant lovos</i>

926
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
su tuo žvilgsniu mano akyse.

927
01:30:36,917 --> 01:30:39,125
<i>Psicho</i> iš perspektyvos
dušo užuolaidos.

928
01:30:44,917 --> 01:30:47,237
<i>Ir tada pakėliau ietį,</i>

929
01:30:47,321 --> 01:30:50,738
<i>ir tuo pačiu
Mačiau tai iš lovos,</i>

930
01:30:50,833 --> 01:30:54,625
<i>žiūrėdamas į jį
kaip jis nusileido link manęs.</i>

931
01:31:02,000 --> 01:31:03,875
Ir tada aš atėjau.

932
01:31:24,333 --> 01:31:26,667
<i>Tai buvo mano pirmasis orgazmas,</i>

933
01:31:27,250 --> 01:31:29,849
ir jis vis dar yra didžiausias
Aš kada nors turėjau.

934
01:31:29,917 --> 01:31:33,375
Ir aš maniau,
„Kodėl jis privertė tai jaustis?

935
01:31:35,060 --> 01:31:36,352
„Taip gerai.

936
01:31:38,663 --> 01:31:40,622
„Taip arti magijos.

937
01:31:44,042 --> 01:31:46,083
– Kodėl jis taip pajuto?

938
01:31:49,875 --> 01:31:51,125
Kas tai buvo?

939
01:31:54,292 --> 01:31:55,959
Kodėl tau nenuėjus pasižiūrėti?

940
01:32:05,168 --> 01:32:06,543
Aš esu už tavęs.

941
01:32:40,407 --> 01:32:41,440
O Dieve mano.

942
01:32:41,524 --> 01:32:42,750
O Dieve mano.
Ar tai bus...

943
01:32:42,833 --> 01:32:44,259
Ar tai momentas, kai jis...

944
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Kas turėtų nutikti toliau?

945
01:32:47,333 --> 01:32:50,458
Galite nukristi nuo kalno,
kad negautumėte per daug pranašumo,

946
01:32:50,542 --> 01:32:52,292
taigi tu tikrai turi nuo jo bėgti.

947
01:32:52,376 --> 01:32:53,583
Man patinka ši idėja.

948
01:32:53,667 --> 01:32:55,208
Nori mane pastūmėti ar?

949
01:33:12,000 --> 01:33:13,208
Šūdas. Po velnių.

950
01:33:17,875 --> 01:33:18,917
Oho.

951
01:33:19,000 --> 01:33:20,167
Gerai. Oho. Sveiki.

952
01:33:20,833 --> 01:33:24,375
Atsiprašau, aš kaip
Aišku, kad esu gerbėjas.

953
01:33:24,458 --> 01:33:28,542
Neįsižeisk, bet
Aš einu, tiesiog...

954
01:33:36,226 --> 01:33:37,309
Bilis?

955
01:33:37,393 --> 01:33:39,060
Bilis?

956
01:33:39,144 --> 01:33:40,353
Ką darysime toliau?

957
01:34:30,500 --> 01:34:31,542
Kris.

958
01:34:33,542 --> 01:34:35,958
O Dieve mano. Aš taip susirūpinau
kai nieko iš tavęs negirdėjau.

959
01:34:36,542 --> 01:34:38,333
Thor gavo pikapą.

960
01:34:38,417 --> 01:34:39,878
Važiavome visą dieną.

961
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Jis, jis...

962
01:34:43,208 --> 01:34:44,500
Mes atėjome tavęs išgelbėti.

963
01:34:48,355 --> 01:34:50,605
Mieloji, manau, galėjome
ką tik baigėsi degalai.

964
01:34:53,500 --> 01:34:54,792
Kas atsitiko, Kris?

965
01:34:55,167 --> 01:34:57,167
Ei, bičiuli, kas atsitiko?

966
01:34:57,251 --> 01:34:59,333
Aš esu Thor.
Koks tavo vardas?

967
01:34:59,792 --> 01:35:01,959
Oho.
Dieve, čia tiek daug medžių.

968
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Bilis?

969
01:35:12,333 --> 01:35:13,583
Ką mes darome?

970
01:35:35,292 --> 01:35:36,295
Kris!

971
01:35:36,375 --> 01:35:37,581
Tai aš, jūsų agentas.

972
01:35:37,667 --> 01:35:41,167
Girdėjau, kad aikštelė tikrai praėjo,
tikrai blogai,

973
01:35:41,250 --> 01:35:43,542
taigi nusipirkau lėktuvo bilietą,
ir aš išsinuomojau mašiną,

974
01:35:43,625 --> 01:35:44,682
ir aš išvažiavau čia,

975
01:35:44,750 --> 01:35:47,208
nes galvoju gal
galėtume dirbtuvėse.

976
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
Bilis.

977
01:36:22,917 --> 01:36:24,042
Kris, labas.

978
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
Susiglaudėme.
Turime keletą minčių.

979
01:36:26,458 --> 01:36:28,624
- O, tai alegorija. Mes tai visiškai suprantame.
- Pagaliau.

980
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
Bet mes norime, kad tai būtų šiek tiek daugiau
komercinis, šiek tiek himniškesnis.

981
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
Jeffrey tiesiog bus
apie penkias minutes.

982
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
Dink iš mano kelio!

983
01:36:52,167 --> 01:36:53,584
Viskas gerai.

984
01:36:53,668 --> 01:36:54,834
Tau pavyko.

985
01:36:56,111 --> 01:36:57,124
Nesijaudink.

986
01:36:57,208 --> 01:36:58,617
Tai tik filmas.

987
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
Tai tik žaidimas.

988
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
- Nesinori žaisti, Billy.
– Žinau. zinau.

989
01:37:03,208 --> 01:37:04,575
Bet tai yra.

990
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
Ateik čia.
Atsigulk.

991
01:37:08,625 --> 01:37:10,250
Tu jau beveik ten.

992
01:37:11,466 --> 01:37:13,250
Tu beveik miręs.

993
01:37:16,292 --> 01:37:19,292
Dabar reikia padaryti tiksliai
ką tau parodžiau.

994
01:37:19,875 --> 01:37:24,125
Reikia stebėti save
per jo akis.

995
01:37:31,167 --> 01:37:32,833
Ar galite tai padaryti už mane dabar?

996
01:37:34,792 --> 01:37:35,958
Taip.

997
01:37:36,042 --> 01:37:38,917
Taip, galiu,
Aš matau jį.

998
01:37:47,584 --> 01:37:49,209
Jis eina į vidų.

999
01:37:49,292 --> 01:37:50,625
Jis dabar artėja.

1000
01:37:58,042 --> 01:37:59,459
Aš matau save.

1001
01:38:09,958 --> 01:38:11,005
Bilis.

1002
01:38:12,084 --> 01:38:15,042
Aš nenoriu mirti.

1003
01:38:15,126 --> 01:38:16,525
Aš nenoriu mirti, Billy.

1004
01:38:28,125 --> 01:38:29,708
Billy, Billy,

1005
01:38:30,417 --> 01:38:31,751
prašau nepalik manęs.

1006
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Prašau nepalik manęs.

1007
01:38:35,167 --> 01:38:37,042
niekur neisiu.

1008
01:42:27,542 --> 01:42:29,709
Labas rytas, mieguista galva.

1009
01:43:31,542 --> 01:43:33,083
- Ar tu tokių turėjai?
- Aha.

1010
01:43:33,625 --> 01:43:36,500
Pamiršk viską, ką žinai
apie Jolly Ranchers.

1011
01:43:36,584 --> 01:43:39,167
Šie kaip
visiškas jų pačių reikalas.

1012
01:43:39,709 --> 01:43:42,584
Kas čia per prekės ženklai
darosi guminukus šiomis dienomis?

1013
01:43:42,667 --> 01:43:45,208
Turite savo „Airhead“ guminukus,
jūsų Gyvybės gelbėtojų guminukai,

1014
01:43:45,292 --> 01:43:47,334
jūsų Jolly Rancher guminukai,
tavo Starburst guminukai.

1015
01:43:47,417 --> 01:43:49,209
Tiesiog yra tiek daug guminukų.

1016
01:43:49,292 --> 01:43:51,834
Turiu omenyje, kad gyvename aukso amžiuje
guminių saldainių.

1017
01:43:51,917 --> 01:43:53,459
Manau, kad esame.

1018
01:43:53,542 --> 01:43:54,876
Bet šie yra geriausi.

1019
01:43:54,959 --> 01:43:56,828
- O, taip?
- Mm-hmm.

1020
01:43:56,912 --> 01:43:57,917
Pasitikėk manimi.

1021
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
Gerai.
Įdėkite juos į krepšelį.

1022
01:44:23,167 --> 01:44:27,083
Gerai užpildyti kanistrą
tiesiai iš siurblio?

1023
01:44:28,209 --> 01:44:31,167
Taip, jokių problemų.

1024
01:44:34,667 --> 01:44:36,292
Man patinka tavo vaikinų apranga.

1025
01:44:36,376 --> 01:44:37,751
Ačiū.

1026
01:44:37,834 --> 01:44:39,001
Man patinka tavo plaukai.

1027
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
Kietas.

1028
01:44:47,501 --> 01:44:51,084
<i>Atrodo, kad stovime...</i>

1029
01:44:51,167 --> 01:44:52,167
Ei!

1030
01:44:53,042 --> 01:44:54,333
Kas negerai?

1031
01:44:56,875 --> 01:44:58,042
Ar tau viskas gerai?

1032
01:44:59,626 --> 01:45:01,042
Jis vis dar ten apačioje, žinote.

1033
01:45:01,501 --> 01:45:03,042
Ežero dugne.

1034
01:45:03,376 --> 01:45:05,042
Jis vis dar alkanas.

1035
01:45:05,751 --> 01:45:07,042
Ar jauti?

1036
01:45:10,001 --> 01:45:11,417
Jis tuoj grįš...

1037
01:45:14,001 --> 01:45:15,126
vėl maitinti.

1038
01:51:48,042 --> 01:51:50,001
Ar manote, kad padarysime
daugiau tokių?

1039
01:51:50,084 --> 01:51:51,584
- O, jei reikėtų.
- Taip.

1040
01:51:51,667 --> 01:51:52,959
- Oi, taip...
- Taip.

1041
01:51:53,042 --> 01:51:55,166
Visada sakiau, kad niekada
grįšiu už juos.

1042
01:51:55,250 --> 01:51:56,266
- Teisingai.
- Žinai,

1043
01:51:56,333 --> 01:51:58,167
nes maniau, kad bus didesnis
ir geresnių dalykų, bet...

1044
01:51:58,250 --> 01:51:59,417
- Teisingai.
- Na, taip neatsitiko.