1 00:00:08,383 --> 00:00:10,427 Mamma? Mamma? 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,057 mamma? 3 00:00:16,308 --> 00:00:17,434 Sì? 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,060 Dove sono le mie scarpe? 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,687 Sono nel cestino delle scarpe, tesoro. Sono sempre nel cestino delle scarpe. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,817 Mamma, me lo leggeresti? 7 00:00:26,818 --> 00:00:28,110 Non posso adesso, tesoro mio, 8 00:00:28,111 --> 00:00:29,612 perché devo chiamare tuo fratello pronto per la scuola. 9 00:00:29,613 --> 00:00:32,572 Ma tuo padre sarà qui a minuti. Ti leggerà, vero? 10 00:00:32,573 --> 00:00:34,325 Scommetto che non verrà. 11 00:00:34,326 --> 00:00:37,203 No, non dirlo. Non lo farebbe. E sai come lo so? 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,497 Perché se non fosse venuto, mi avrebbe mandato un messaggio. 13 00:00:39,498 --> 00:00:41,624 Questo è quello che fanno le persone responsabili, ok? 14 00:00:41,625 --> 00:00:43,293 Te lo ricordi. 15 00:00:44,711 --> 00:00:45,878 E' papà. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 E' responsabile. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,718 Merda. 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,971 OH! 19 00:01:01,854 --> 00:01:03,104 Ah, signorina Jay. 20 00:01:03,105 --> 00:01:05,565 Se si tratta del mio ultimo esame, lo so. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,441 Ho avuto una partita la sera prima a Newcastle. 22 00:01:07,442 --> 00:01:09,152 Ah, sì, la tua passione per il football. 23 00:01:09,736 --> 00:01:13,823 No, hai sentito parlare dello stage a McMillan e Parkes? 24 00:01:13,824 --> 00:01:16,409 E' tutto ciò di cui Oliver parla. E' convinto che ce la farà. 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,202 SÌ. Beh, li ho incoraggiati per incontrarti. 26 00:01:18,203 --> 00:01:19,829 Supponendo che tu sia interessato. 27 00:01:19,830 --> 00:01:21,331 Ti manderò i dettagli. 28 00:01:22,165 --> 00:01:24,001 Ci vediamo domani, alle 11 in punto. 29 00:01:26,503 --> 00:01:27,921 Merda. 30 00:01:30,174 --> 00:01:31,966 - Affrettarsi. - Yeah Yeah. 31 00:01:31,967 --> 00:01:34,386 - Ti ho sentito le prime volte lì. - Oh no. 32 00:01:35,262 --> 00:01:36,387 Penso che venga dal padrone di casa. 33 00:01:36,388 --> 00:01:38,389 O si? È divertente. 34 00:01:38,390 --> 00:01:41,517 Come può succedere qualcosa da quella stronzata? sii divertente, hai yogurt cagliato? 35 00:01:41,518 --> 00:01:44,979 Non lo so. Forse è un cazzo invito a una festa, prosciutto bruciato. 36 00:01:44,980 --> 00:01:47,065 - Qui. - Che cosa? 37 00:01:50,652 --> 00:01:52,237 - Merda. - Merda. 38 00:02:09,545 --> 00:02:11,590 Merda. 39 00:02:16,970 --> 00:02:19,598 - Penso che prendersi un po' di tempo separati sia positivo. - Sì, sicuramente. 40 00:02:20,432 --> 00:02:23,226 Aspetta, hai inserito il tuo dottorato di ricerca in francese nella tua biografia? 41 00:02:23,227 --> 00:02:25,938 Oui. È un profilo di appuntamenti. Devo vendermi. 42 00:02:26,522 --> 00:02:27,648 Bene, cosa hai messo? 43 00:02:28,440 --> 00:02:31,817 Sotto gli interessi metti lo sci? Non hai mai sciato in vita tua. 44 00:02:31,818 --> 00:02:33,403 Sì, ma mi interessa. 45 00:02:34,571 --> 00:02:35,948 Va bene, ci attiviamo? 46 00:02:41,411 --> 00:02:43,705 - Mi sono appena accoppiato con te. - Sì, lo stesso. 47 00:02:45,374 --> 00:02:46,542 - Merda. - Merda. 48 00:02:55,676 --> 00:02:56,843 - EHI. - E' stato veloce. 49 00:02:56,844 --> 00:02:58,261 Quasi non avevo tempo per mettermi i pantaloni. 50 00:02:58,262 --> 00:03:00,137 Sono felice che tu l'abbia fatto. 51 00:03:00,138 --> 00:03:01,515 Aspetta, giochi per il Richmond, vero? 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 Sì, sì, lo faccio. 53 00:03:03,725 --> 00:03:05,142 Ma consegnate anche cibo? 54 00:03:05,143 --> 00:03:07,144 Benvenuto a calcio femminile di seconda divisione. 55 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 Merda. 56 00:03:10,023 --> 00:03:12,191 Anno nuovo, tu nuovo, vero? 57 00:03:12,192 --> 00:03:15,236 Ma non basta volere per essere una versione migliore di te stesso. 58 00:03:15,237 --> 00:03:17,989 Se vuoi aprire un nuovo percorso verso la vita, 59 00:03:17,990 --> 00:03:22,451 devi agire e tutto inizia cambiando il tuo comportamento. 60 00:03:22,452 --> 00:03:27,373 E per farlo, te ne servono solo tre parole profonde che cambieranno la tua vita. 61 00:03:27,374 --> 00:03:30,293 Dì di più "sì". 62 00:03:30,294 --> 00:03:31,377 Provalo adesso. 63 00:03:31,378 --> 00:03:34,088 - Sì. - Sì. 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 Dillo ancora. 65 00:03:35,257 --> 00:03:37,842 - "Sì." - Sì. 66 00:03:37,843 --> 00:03:40,595 Sì, sì, sì! 67 00:03:40,596 --> 00:03:43,514 Sì, sì, sì! 68 00:03:46,310 --> 00:03:47,311 Merda. 69 00:04:17,716 --> 00:04:19,801 Sparare. 70 00:04:22,262 --> 00:04:24,347 {\an8}Buongiorno, allenatore. 71 00:04:24,348 --> 00:04:25,723 {\an8}Hai passato un buon fine settimana? 72 00:04:25,724 --> 00:04:27,225 {\an8}- Sì. -Oh! 73 00:04:27,226 --> 00:04:28,976 {\an8}Sembra che sia stata una sciocchezza, eh? 74 00:04:28,977 --> 00:04:30,562 {\an8}- Sì. - Mmm. 75 00:04:36,276 --> 00:04:37,485 {\an8}Che cos'è? 76 00:04:37,486 --> 00:04:39,529 {\an8}Oh. Uh, sì, quello. 77 00:04:39,530 --> 00:04:42,073 Ehm, solo un po' di automotivazione. 78 00:04:42,074 --> 00:04:43,367 Ti va bene qui? 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,786 {\an8}- Sì. - Mmm. Va bene. 80 00:04:46,787 --> 00:04:49,705 {\an8}Sì, voglio dire, è un po' banale però, non è vero? 81 00:04:49,706 --> 00:04:52,083 {\an8}- Sì. Oh, voglio dire, no. - Sì. 82 00:04:52,084 --> 00:04:55,253 {\an8}Beh, non sapevo dove appenderlo quindi per ora lo metto lì. 83 00:04:55,254 --> 00:04:56,713 {\an8}Ma... sì. Non lo so. 84 00:04:57,756 --> 00:04:58,840 {\an8}Buongiorno, fam. 85 00:04:58,841 --> 00:05:00,049 {\an8}Buongiorno, allenatore. 86 00:05:00,050 --> 00:05:01,844 {\an8}Buongiorno, allenatore. 87 00:05:05,931 --> 00:05:08,933 {\an8}Hai dormito molto questo fine settimana? 88 00:05:08,934 --> 00:05:10,269 Quella è una maglietta nuova? 89 00:05:11,979 --> 00:05:13,479 Adesso ho gli occhi azzurri. 90 00:05:13,480 --> 00:05:14,939 - OH. - OH. 91 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 Uh-eh. 92 00:05:16,984 --> 00:05:18,901 Oh no. Sono saltati fuori. 93 00:05:18,902 --> 00:05:20,862 - Quello che è successo? - Mi è saltata la lente. 94 00:05:20,863 --> 00:05:22,280 - Oh, Dio. - Non so dov'è. 95 00:05:22,281 --> 00:05:24,156 - Lo troveremo. - Aiuto. 96 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 Non so come. 97 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 OH. 98 00:05:28,996 --> 00:05:32,832 {\an8}Stai cercando di dirci che Dani Rojas vuole lasciare Richmond? 99 00:05:32,833 --> 00:05:36,419 {\an8}In qualità di suo agente, è mio dovere informarti è molto infelice qui. 100 00:05:36,420 --> 00:05:38,880 {\an8}Ah, il famoso sdolcinato Dani Rojas? 101 00:05:38,881 --> 00:05:41,591 {\an8}Lo guardo letteralmente fare la ruota dalla sua macchina in questo edificio. 102 00:05:41,592 --> 00:05:44,427 {\an8}Beh, a volte sono quelli più gioiosi devi preoccuparti. 103 00:05:44,428 --> 00:05:46,345 {\an8}- Guarda il Joker. - Non una persona reale. 104 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 {\an8}Senti, non dovrei dirtelo, 105 00:05:48,932 --> 00:05:52,351 {\an8}ma è arrivato un grande club con una grande offerta per Dani. 106 00:05:52,352 --> 00:05:55,855 {\an8}Stiamo parlando di acquistare un'isola privata e fare cazzate strane con quei soldi. 107 00:05:55,856 --> 00:05:57,648 {\an8}Quale club? 108 00:05:57,649 --> 00:06:00,109 {\an8}- Ehm... - Nessuno ci ha contattato per Dani. 109 00:06:00,110 --> 00:06:02,737 {\an8}E se arrivassero prima da te, sarebbe estremamente inappropriato. 110 00:06:02,738 --> 00:06:05,364 {\an8}Ecco perché non posso dirti chi fosse. 111 00:06:05,365 --> 00:06:07,158 {\an8}Le labbra sciolte affondano i trasferimenti. 112 00:06:07,159 --> 00:06:10,453 {\an8}Ora, non sto dicendo che non si presenterà per l'allenamento di domani. 113 00:06:10,454 --> 00:06:12,205 {\an8}Ma se non lo facesse... 114 00:06:12,206 --> 00:06:14,707 {\an8}Non vorrei che ci fosse qualcosa di imbarazzante, uh, 115 00:06:14,708 --> 00:06:17,752 {\an8}"Opzioni di pesatura Rojas" titoli a comparsa. 116 00:06:17,753 --> 00:06:20,838 {\an8}- Uhm. Minaccia notata. - No, no, no. Non una minaccia. 117 00:06:20,839 --> 00:06:23,549 {\an8}Solo una dolce premonizione. 118 00:06:23,550 --> 00:06:24,467 {\an8}Hmm. 119 00:06:24,468 --> 00:06:26,677 {\an8}Senti, potrei riuscire a parlare Dani giù dalla sporgenza 120 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 {\an8}se riusciamo a farlo sentire visto. 121 00:06:29,014 --> 00:06:30,556 {\an8}E poi... 122 00:06:30,557 --> 00:06:32,892 {\an8}se il nuovo accordo di Roy Kent atterra dove dovrebbe... 123 00:06:32,893 --> 00:06:33,809 {\an8}Oh. 124 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 {\an8}questo invierebbe un vero messaggio sulla lealtà. 125 00:06:35,354 --> 00:06:37,230 {\an8}Quindi ora ci arriviamo. 126 00:06:37,231 --> 00:06:38,940 {\an8}Non si tratta di Dani. 127 00:06:38,941 --> 00:06:42,652 {\an8}Stai cercando di costringerci a pagare più del dovuto l'altro tuo cliente di Richmond, Roy. 128 00:06:42,653 --> 00:06:44,028 {\an8}Due piccioni, un aumento di stipendio. 129 00:06:44,029 --> 00:06:45,655 {\an8}Hmm. 130 00:06:45,656 --> 00:06:47,073 {\an8}Oh! Devo prendere questo. 131 00:06:47,074 --> 00:06:48,617 {\an8}- Mmm. - Più tardi, traditori. 132 00:06:49,159 --> 00:06:51,411 {\an8}Sento il rumore dei chili? 133 00:06:53,956 --> 00:06:56,208 {\an8}- Non lo sopporto. - Neanche io posso. 134 00:06:57,376 --> 00:07:00,002 {\an8}Ehi, ne hai mai usato uno questi siti di incontri, vecchio mio? 135 00:07:00,003 --> 00:07:00,879 {\an8}Vecchio? 136 00:07:01,797 --> 00:07:04,757 {\an8}M-mi dispiace. Voglio dire, semplicemente, amico. 137 00:07:04,758 --> 00:07:06,509 {\an8}Oh, sì. 138 00:07:06,510 --> 00:07:09,971 {\an8}Sì, ho scaricato ogni singolo uno di loro dopo la festa in barca di Zelda. 139 00:07:09,972 --> 00:07:11,597 {\an8}Hmm. O si. Com'è stato? 140 00:07:11,598 --> 00:07:13,266 {\an8}- La festa? - Sì. 141 00:07:13,267 --> 00:07:16,310 {\an8}Ha prodotto la completa morte dell'ego eppure resurrezione totale. 142 00:07:16,311 --> 00:07:18,855 Sì, è esattamente così come mi sento dopo aver mangiato Wingstop. 143 00:07:18,856 --> 00:07:20,648 Ehi, allenatore, hai un gusto preferito di Wingstop? 144 00:07:20,649 --> 00:07:21,733 SÌ. 145 00:07:23,193 --> 00:07:24,528 Oh, bene. 146 00:07:28,073 --> 00:07:30,284 Me lo leggerai? 147 00:07:33,704 --> 00:07:35,538 - SÌ. - Archie! 148 00:07:35,539 --> 00:07:38,457 Archie, no, non qui, non in... Sono così... mi dispiace molto. 149 00:07:38,458 --> 00:07:39,917 - Va tutto bene. - Mio... ehm... 150 00:07:39,918 --> 00:07:45,673 Apostrofo F-U-C-K-I-N S-H-I-T-B-A-G di un E-X 151 00:07:45,674 --> 00:07:47,800 mi ha lasciato di nuovo nei guai perché lui è... 152 00:07:47,801 --> 00:07:48,885 un fottuto coglione. 153 00:07:48,886 --> 00:07:50,469 Quindi ho dovuto portarlo qui. 154 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 Spero che vada bene. Va tutto bene? 155 00:07:52,806 --> 00:07:54,266 SÌ. 156 00:07:55,392 --> 00:07:56,893 - Ok, fantastico. - Sì, certo. 157 00:07:56,894 --> 00:07:58,603 Lo apprezzo. Grazie. 158 00:07:58,604 --> 00:08:00,146 {\an8}È davvero gentile da parte tua. Grazie. 159 00:08:00,147 --> 00:08:02,273 {\an8}- "Un maiale." - "Un maiale"? 160 00:08:02,274 --> 00:08:05,151 No, dice "credi". Credere. 161 00:08:05,152 --> 00:08:06,611 Gli sto leggendo La tela di Charlotte. 162 00:08:06,612 --> 00:08:09,280 Ha solo quattro anni. Lui è... non ha ancora letto del tutto, che lo benedica. 163 00:08:09,281 --> 00:08:10,782 Stavo leggendo quando avevo due anni. 164 00:08:12,367 --> 00:08:13,994 Sembri un husky. 165 00:08:16,121 --> 00:08:17,246 Giusto, andiamo. 166 00:08:17,247 --> 00:08:19,081 Non tutti i cartelli dicono "qualche maiale", ok? 167 00:08:19,082 --> 00:08:20,166 Mi ha appena chiamato grasso? 168 00:08:20,167 --> 00:08:22,084 No, allenatore, per niente. E... 169 00:08:22,085 --> 00:08:23,670 Cosa c'è di sbagliato in questa cosa? 170 00:08:25,088 --> 00:08:26,589 Ehi, Gemma. 171 00:08:26,590 --> 00:08:29,593 {\an8}Ciao, mi dispiace anche solo chiedertelo. 172 00:08:30,260 --> 00:08:33,053 {\an8}Sono disponibile per uno stage in questo lussuoso studio legale. 173 00:08:33,054 --> 00:08:34,430 Una specie di grosso problema. 174 00:08:34,431 --> 00:08:38,683 Comunque domani ho un colloquio ma significa che farei tardi agli allenamenti. 175 00:08:38,684 --> 00:08:39,977 - Andrebbe bene se... - Sì. 176 00:08:44,566 --> 00:08:47,277 Uh, coach, stai dicendo che ti sta bene? Gemma farà tardi all'allenamento domani? 177 00:08:48,987 --> 00:08:50,613 SÌ. 178 00:08:50,614 --> 00:08:52,073 Veramente? 179 00:08:52,074 --> 00:08:53,699 Sì. Se il Coach è forte, anche noi siamo forti. 180 00:08:53,700 --> 00:08:55,368 - Giusto? - Che bello. 181 00:08:55,369 --> 00:08:56,661 - Sorprendente. - Mmm. 182 00:08:56,662 --> 00:08:57,828 Grazie. 183 00:08:57,829 --> 00:08:59,081 Buona fortuna. 184 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 - Nuova insegna? - SÌ. 185 00:09:08,090 --> 00:09:10,300 Non sono ancora sicuro che sia il posto giusto per questo però, sai? 186 00:09:12,970 --> 00:09:14,012 Hmm. 187 00:09:28,861 --> 00:09:30,028 Allenatore Roy! 188 00:09:32,114 --> 00:09:34,366 Oh, che bel kit lì. 189 00:09:34,867 --> 00:09:35,950 Saluti. 190 00:09:35,951 --> 00:09:38,995 È bello che tu ti prenda cura di te stesso. Sempre così importante. 191 00:09:38,996 --> 00:09:41,706 Altrimenti cosa siamo? 192 00:09:41,707 --> 00:09:42,790 Non lo so. 193 00:09:42,791 --> 00:09:46,128 Bestie, bestie feroci. 194 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Grande. 195 00:09:59,057 --> 00:10:00,558 Che cazzo è successo a questa cosa? 196 00:10:00,559 --> 00:10:01,976 Non sono affari tuoi. 197 00:10:01,977 --> 00:10:03,352 Lui è qui. 198 00:10:03,353 --> 00:10:06,314 Lui è lì, è ovunque, cazzo, su un jazz. 199 00:10:06,315 --> 00:10:07,523 Su un jazz! Come va il ginocchio? 200 00:10:07,524 --> 00:10:08,900 Cosa vuoi? 201 00:10:08,901 --> 00:10:10,151 Sì, no. Dritto al lavoro, lo adoro. 202 00:10:10,152 --> 00:10:15,865 Quindi ero di sopra con i pezzi grossi, ha giocato un gioco assolutamente accecante. 203 00:10:15,866 --> 00:10:17,992 Lo otterremo qualunque cosa tu voglia la prossima stagione. 204 00:10:17,993 --> 00:10:20,620 - Va bene. - Vuoi più soldi? Ho capito. 205 00:10:20,621 --> 00:10:22,538 Vuoi usare un pigiama? Ho capito. 206 00:10:22,539 --> 00:10:24,958 Vuoi un assistente che ti faccia la ceretta? 207 00:10:26,001 --> 00:10:27,919 Ti ho preso. 208 00:10:31,131 --> 00:10:32,381 Perché non hai sedie qui? 209 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Quindi la gente non resta, cazzo. 210 00:10:34,593 --> 00:10:38,763 Sei divertente. 211 00:10:38,764 --> 00:10:40,932 Scusate l'interruzione. 212 00:10:40,933 --> 00:10:41,849 Ciao, amore. 213 00:10:41,850 --> 00:10:44,102 Sono fuori. Ti parlerò presto, bello. 214 00:10:49,316 --> 00:10:51,108 È un po' stronzo, sai? 215 00:10:51,109 --> 00:10:53,152 -Oh, lo so. - Allora perché lavori con lui? 216 00:10:53,153 --> 00:10:54,820 È uno stronzo, quindi non devo esserlo io. 217 00:10:54,821 --> 00:10:55,864 Beh, puoi essere un coglione. 218 00:10:56,448 --> 00:10:58,074 Sì, ma è diverso. 219 00:10:58,075 --> 00:11:00,284 - Di che cosa hai bisogno? - È ufficiale. 220 00:11:00,285 --> 00:11:02,537 Chelsea vuole metterti sul loro muro di leggende. 221 00:11:03,705 --> 00:11:05,039 Sembra un grande onore. 222 00:11:05,040 --> 00:11:06,499 Sembra un fottuto incubo. 223 00:11:06,500 --> 00:11:08,084 Roy, ho molto da fare. 224 00:11:08,085 --> 00:11:09,293 Possiamo semplicemente saltare la parte? dove fingi 225 00:11:09,294 --> 00:11:11,796 una stanza piena di gente che ti festeggia è la cosa peggiore del mondo? 226 00:11:11,797 --> 00:11:13,297 Ma lo è. 227 00:11:13,298 --> 00:11:14,924 E... 228 00:11:14,925 --> 00:11:16,467 Sei divertente, vero? 229 00:11:16,468 --> 00:11:19,053 - Cosa vuole da me? - Non lo so, forse un grazie? 230 00:11:19,054 --> 00:11:20,972 Va bene. Grazie per aver creato un incubo. 231 00:11:20,973 --> 00:11:23,058 Oh. Che ne dici di "ci sarò"? 232 00:11:25,018 --> 00:11:26,353 Ciao, tu. 233 00:11:27,104 --> 00:11:28,521 Scusate l'interruzione. 234 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - CIAO. - CIAO. 235 00:11:30,023 --> 00:11:34,944 Uh, Erin, questo è Keeley Jones, il nostro capo del marketing e degli incubi. 236 00:11:34,945 --> 00:11:36,320 Ciao. 237 00:11:36,321 --> 00:11:38,364 - Ci siamo incontrati in ospedale. - Sì. 238 00:11:38,365 --> 00:11:39,824 Non che te ne ricorderai, ovviamente. 239 00:11:39,825 --> 00:11:41,450 Oh, no, ero fuori di testa. 240 00:11:41,451 --> 00:11:42,952 Sì. 241 00:11:42,953 --> 00:11:44,370 Vi lascio, ragazzi. Ecco il tuo incubo. 242 00:11:44,371 --> 00:11:46,372 Se hai qualche domanda, fammi un fischio, sì? 243 00:11:46,373 --> 00:11:47,707 - È bello vederti. - Ciao. 244 00:11:47,708 --> 00:11:49,293 Saluti, Keeley. 245 00:11:50,544 --> 00:11:52,087 - Ciao. - Ciao. 246 00:11:52,754 --> 00:11:54,172 Grazie per aver fatto una visita a casa. 247 00:11:54,173 --> 00:11:56,508 - Non l'ho fatto. È un ufficio. - Hmm. 248 00:11:57,134 --> 00:11:58,218 Come va il ginocchio? 249 00:12:04,850 --> 00:12:05,933 Hmm? 250 00:12:05,934 --> 00:12:07,227 - Meglio adesso. - Bene. 251 00:12:08,854 --> 00:12:10,814 Che cazzo era il suo problema? 252 00:12:11,982 --> 00:12:15,651 Se quello che dice Derrick è vero, siamo un po' nei guai. 253 00:12:15,652 --> 00:12:19,322 Oh, Leslie, per favore, perché mai dovremmo credergli? 254 00:12:19,323 --> 00:12:21,240 Quell'uomo è pieno di merda. 255 00:12:21,241 --> 00:12:23,911 Chi è pieno di merda? Lo odio già. 256 00:12:24,578 --> 00:12:26,204 Zelda. 257 00:12:26,205 --> 00:12:28,956 - Che bella sorpresa. - Sì. Le sorprese sono meravigliose. 258 00:12:28,957 --> 00:12:31,626 Sai, visite a sorpresa, feste a sorpresa, 259 00:12:31,627 --> 00:12:33,878 sorpresa mancata visita alle feste. 260 00:12:33,879 --> 00:12:36,839 Giusto, mi dispiace tanto che mi sono persa la tua festa in barca. 261 00:12:36,840 --> 00:12:39,258 Avevo tutte le intenzioni di essere lì. 262 00:12:39,259 --> 00:12:41,761 No, chiedi scusa alla tua squadra, forse. 263 00:12:41,762 --> 00:12:44,555 Voglio dire, penso che avessero il cuore spezzato li hai abbandonati. 264 00:12:44,556 --> 00:12:47,558 Li avevamo. Ma non devi mai scusarti con me. 265 00:12:47,559 --> 00:12:50,019 C'è acqua sotto la barca della festa sotto il ponte, 266 00:12:50,020 --> 00:12:51,938 e per dimostrarlo, Mi sono appena fermato, a dire il vero 267 00:12:51,939 --> 00:12:54,315 per dare a te e a Keeley le vostre borse dei regali. 268 00:12:54,316 --> 00:12:56,192 - Dio mio. Grazie mille. - Qui. 269 00:12:56,193 --> 00:13:00,029 Anche la tua squadra ha lasciato tutto ciò che aveva dietro, quindi Li ho donati tutti a un rifugio per donne. 270 00:13:00,030 --> 00:13:01,615 - Sì. -Oh, giusto. 271 00:13:02,324 --> 00:13:04,408 Cognac infuso con jalapeño. 272 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Sì, è carino e piccante. 273 00:13:08,872 --> 00:13:10,206 Una spatola di marmo. 274 00:13:10,207 --> 00:13:12,792 Non preparerò le torte di granchio senza uno di quelli adesso. 275 00:13:12,793 --> 00:13:15,920 Donne nel rifugio deve essere stato...elettrizzato. 276 00:13:15,921 --> 00:13:17,088 Sì, lo erano. 277 00:13:17,089 --> 00:13:19,674 Beh, sia io che Julie adoravamo le nostre borse. 278 00:13:19,675 --> 00:13:20,758 Bene. Buono, sì, 279 00:13:20,759 --> 00:13:22,969 c'erano cose diverse nelle borse da uomo e da donna, giusto? 280 00:13:22,970 --> 00:13:24,263 SÌ. 281 00:13:24,888 --> 00:13:26,931 Oh, no, era in tutte le borse. 282 00:13:26,932 --> 00:13:29,767 Sì, ne abbiamo preso uno entrambi, 283 00:13:29,768 --> 00:13:33,397 ma purtroppo non possiamo usarlo perché non abbiamo più un cane. 284 00:13:37,025 --> 00:13:38,151 Ehm... 285 00:13:39,278 --> 00:13:40,570 Bene, grazie. 286 00:13:40,571 --> 00:13:43,030 - Bene. - Eccellente. 287 00:13:43,031 --> 00:13:45,701 In realtà, stavo... stavo per farlo 288 00:13:46,451 --> 00:13:50,580 parlarti del mio arrivo a titolo professionale. 289 00:13:50,581 --> 00:13:54,500 Sai, offrendo i miei servizi, pro bono, ovviamente. 290 00:13:54,501 --> 00:14:00,174 Uhm, non lo so, forse posso dare una mano con quella persona che è un pezzo di merda. 291 00:14:01,925 --> 00:14:06,179 Beh, sembrerebbe di sì un agente senza scrupoli... 292 00:14:06,180 --> 00:14:07,513 - Uffa. - In mezzo a noi. 293 00:14:07,514 --> 00:14:08,682 Il mio spuntino preferito. 294 00:14:09,391 --> 00:14:11,059 Raccontami tutto. 295 00:14:22,571 --> 00:14:23,905 Va bene. 296 00:14:23,906 --> 00:14:29,660 Gemma, non possiamo insegnare la difesa 2v1 se continui a segnare sui tuoi due difensori. 297 00:14:29,661 --> 00:14:31,078 Facciamo 3v1 allora. 298 00:14:31,079 --> 00:14:32,413 No, non lo faremo... 299 00:14:34,458 --> 00:14:37,877 Sì. Ok, andiamo... 3v1. 300 00:14:37,878 --> 00:14:39,837 Facciamolo, allora. Bene. 301 00:14:39,838 --> 00:14:41,632 Difensori, tre linee. 302 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 Cosa sono tre parole? utilizzeresti per descrivermi? 303 00:14:47,638 --> 00:14:49,097 Hai qualche idea, Arch? 304 00:14:50,807 --> 00:14:52,266 Forte. 305 00:14:52,267 --> 00:14:53,435 Sì, ti ho capito. 306 00:14:54,645 --> 00:14:56,063 Ok, forte. 307 00:14:56,647 --> 00:14:58,022 Ne hai altri due, amico? 308 00:14:58,023 --> 00:14:59,775 Culi schifosi. 309 00:15:00,901 --> 00:15:02,485 In effetti sono altre due parole, 310 00:15:02,486 --> 00:15:03,986 e anche se non esattamente quello che cerco, 311 00:15:03,987 --> 00:15:05,488 Sono sinceramente impressionato. 312 00:15:05,489 --> 00:15:07,366 - E' la tassa Ted. Va bene. - SÌ. 313 00:15:09,952 --> 00:15:11,870 Ti controllo più tardi, amico. Grazie per l'aiuto 314 00:15:15,290 --> 00:15:17,834 Coach, oggi posso allenarmi scalzo? 315 00:15:17,835 --> 00:15:20,586 Penso che potrebbe aiutare, sai, come quando i corridori si allenano sulla sabbia. 316 00:15:20,587 --> 00:15:22,880 - SÌ. - Coach, posso indossare una benda? 317 00:15:22,881 --> 00:15:25,216 Voglio essere in grado di percepire la palla invece di doverlo vedere. 318 00:15:25,217 --> 00:15:26,843 SÌ. 319 00:15:26,844 --> 00:15:28,886 Coach, dovrei sostenere la posizione di Niamh 320 00:15:28,887 --> 00:15:30,805 - per mostrarle come si fa realmente? - SÌ. 321 00:15:30,806 --> 00:15:32,933 Prenditi un maledetto giorno libero, per il tuo bene. 322 00:15:34,268 --> 00:15:36,602 Ehi, coach, hai un secondo? 323 00:15:36,603 --> 00:15:37,604 SÌ. 324 00:15:40,649 --> 00:15:43,401 Quindi, guarda, apprezzo tutto ti vedo fare oggi, 325 00:15:43,402 --> 00:15:45,611 ma voglio solo ricordartelo va bene dire di no. 326 00:15:45,612 --> 00:15:49,532 Cavolo, se gli esseri umani non dicessero mai "no", avremmo tutti una multiproprietà a Maui 327 00:15:49,533 --> 00:15:51,409 ed essere membri di la Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni, sai? 328 00:15:51,410 --> 00:15:53,828 O rimanere bloccato in un abbonamento in palestra di 28 anni, quale sono. 329 00:15:53,829 --> 00:15:57,707 Sto solo cercando di aprire un nuovo cammino verso la vita... 330 00:15:57,708 --> 00:16:00,501 - Mm-hmm. - O coaching o altro. 331 00:16:00,502 --> 00:16:03,337 Ti capisco. Penso solo che potresti aver bisogno di un un po' più di "sì", capisci cosa intendo? 332 00:16:03,338 --> 00:16:04,964 - No. -Oh, va bene. 333 00:16:04,965 --> 00:16:06,841 Beh, quando ero al college, 334 00:16:06,842 --> 00:16:09,302 quando, sai, io e Beard eravamo, ehm, giocare a calcio. 335 00:16:09,303 --> 00:16:11,804 Sai, il tipo con cui giochi le tue mani con tutta... quella cosa. 336 00:16:11,805 --> 00:16:13,931 Sai, le punte e tutto il resto, e il trauma cranico. 337 00:16:13,932 --> 00:16:16,475 Uh, abbiamo avuto questo vero head coach d'avanguardia. 338 00:16:16,476 --> 00:16:18,561 Voglio dire, quest'uomo amava pensare fuori dagli schemi. 339 00:16:18,562 --> 00:16:21,564 R-E questo è uno slogan famoso da uno spot pubblicitario di Taco Bell 340 00:16:21,565 --> 00:16:23,691 all'inizio del 21° secolo e qualcosa che direbbe assolutamente, giusto? 341 00:16:23,692 --> 00:16:25,651 Vecchi dissuasori per scooter. 342 00:16:25,652 --> 00:16:28,696 Comunque, pensava allo stile di gioco della nostra squadra era un po' troppo rigido 343 00:16:28,697 --> 00:16:30,615 e voleva che fossimo più aperti, quindi sai cosa ha fatto? 344 00:16:30,616 --> 00:16:32,116 Vi avete umiliati tutti uno di fronte all'altro? 345 00:16:32,117 --> 00:16:34,577 Aveva tutta la squadra frequentare un corso di improvvisazione comica. 346 00:16:34,578 --> 00:16:35,786 Oh, quindi la stessa cosa. 347 00:16:35,787 --> 00:16:37,538 Ed era in quella lezione di improvvisazione 348 00:16:37,539 --> 00:16:41,417 quel Coach e io abbiamo imparato una cosa molto specifica, frase potente che fa come... 349 00:16:41,418 --> 00:16:42,502 "Sì e", tesoro. 350 00:16:42,503 --> 00:16:43,711 Cos'è "Sì e tesoro"? 351 00:16:43,712 --> 00:16:46,172 Ebbene, il "bambino" è semplicemente... no... non ne fa veramente parte. 352 00:16:46,173 --> 00:16:47,673 - E' solo il mio marchio di fabbrica a fiorire. - Sì, sì, sì. 353 00:16:47,674 --> 00:16:49,509 Uh, ma l'idea alla base è quella 354 00:16:49,510 --> 00:16:52,303 qualunque cosa qualcuno ti lanci, tu dici di sì. 355 00:16:52,304 --> 00:16:54,263 Lo accetti, come hai fatto qui oggi. 356 00:16:54,264 --> 00:16:57,767 Ma poi se vuoi aggiungerlo, dici "e", giusto? 357 00:16:57,768 --> 00:17:00,061 Quindi l'idea è che "sì" apre la porta, 358 00:17:00,062 --> 00:17:03,564 ma "e", beh, questo lo consente alle persone per attraversarlo. 359 00:17:03,565 --> 00:17:06,275 L'arte della collaborazione, Il manoscritto nascosto di Sun Tzu. 360 00:17:06,276 --> 00:17:07,735 Mmm. 361 00:17:07,736 --> 00:17:09,820 Coach, possiamo fare una pausa per bere? 362 00:17:11,698 --> 00:17:13,282 Sì, e... 363 00:17:16,078 --> 00:17:18,037 gli ultimi cinque di nuovo in campo devono correre sprint. 364 00:17:22,626 --> 00:17:24,085 Fanculo a me. 365 00:17:24,086 --> 00:17:26,838 - Adoro "Sì, tesoro". - Mm-hmm. 366 00:17:26,839 --> 00:17:28,714 Lo sai, allenatore, puoi seguire il tuo consiglio 367 00:17:28,715 --> 00:17:31,802 e vai "e" qualunque cosa sia la tua mente ha detto sì fino ad oggi. 368 00:17:33,053 --> 00:17:34,554 Tutto bene? 369 00:17:34,555 --> 00:17:37,349 Sì, e staremo bene. 370 00:17:38,851 --> 00:17:40,644 Va bene. Va bene, datti da fare. 371 00:17:44,648 --> 00:17:47,484 Ho chiesto al mio amico di chiamare la mia palestra e dire loro che ero morto. 372 00:17:48,235 --> 00:17:50,070 Mi hanno comunque addebitato sei mesi, ma ha funzionato. 373 00:17:50,571 --> 00:17:52,113 Lo adoro per te. 374 00:17:52,114 --> 00:17:54,907 Succederà quella maledetta cosa di Chelsea. 375 00:17:54,908 --> 00:17:56,576 Keeley ha già sistemato tutto. 376 00:17:56,577 --> 00:17:58,995 Però è proprio lunatica a riguardo. 377 00:17:58,996 --> 00:18:01,289 Voglio dire, è una cosa mia, cazzo, vero? 378 00:18:01,290 --> 00:18:04,375 Ad esempio, il suo lavoro è gestire tutti i dettagli. 379 00:18:04,376 --> 00:18:06,669 Sono io quello che deve farlo un discorso stupido, del cazzo. 380 00:18:06,670 --> 00:18:08,963 E non sono nemmeno difficile a riguardo. 381 00:18:08,964 --> 00:18:11,507 E sa che non è esattamente così la mia cosa preferita da fare, 382 00:18:11,508 --> 00:18:12,550 ma lo sto facendo. 383 00:18:12,551 --> 00:18:16,262 Lo sta rendendo molto più difficile di quanto debba essere. 384 00:18:16,263 --> 00:18:18,848 Inoltre, ha fatto qualcosa di diverso con i suoi capelli? 385 00:18:18,849 --> 00:18:21,392 È come se non mi stesse facendo un cazzo di favore. 386 00:18:21,393 --> 00:18:23,144 - È il suo lavoro... - Va bene. 387 00:18:23,145 --> 00:18:26,272 Quindi questi dovranno essere cambiati. Ogni giorno. 388 00:18:26,273 --> 00:18:30,026 E penso che sia ora lasciamo andare lo scooter. 389 00:18:30,027 --> 00:18:31,611 Da ora in poi solo stampelle. 390 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 OH. 391 00:18:34,031 --> 00:18:35,698 Ma adoro la bellezza nera. 392 00:18:35,699 --> 00:18:36,991 Posso darle una buona casa. 393 00:18:36,992 --> 00:18:38,952 Black Beauty è un ragazzo. 394 00:18:40,412 --> 00:18:41,747 Non lo compro. 395 00:18:47,419 --> 00:18:48,794 Entra. 396 00:18:48,795 --> 00:18:50,922 - Ehi, Keeley. - Ciao, Ted. 397 00:18:50,923 --> 00:18:53,592 - Ciao, Trixiebelle. - Cosa sta succedendo? 398 00:18:54,176 --> 00:18:56,636 Beh, questo è un po' imbarazzante, 399 00:18:56,637 --> 00:19:00,765 ma il mio proposito per il nuovo anno era chiedere a qualcuno di uscire con qualcuno e... 400 00:19:00,766 --> 00:19:03,392 Oh, Ted, Ted. Sono lusingato, ma penso che... 401 00:19:03,393 --> 00:19:05,520 - Oh, no, no, no, no, no, mi dispiace. - OH. NO. 402 00:19:05,521 --> 00:19:07,271 No, no. Io... Sono venuto solo per un piccolo consiglio. 403 00:19:07,272 --> 00:19:09,315 OH. 404 00:19:09,316 --> 00:19:12,568 - Ooh, puoi immaginare? - Ooh, voglio dire, siamo colleghi. 405 00:19:12,569 --> 00:19:14,904 Non sarebbe appropriato, lo sai. 406 00:19:14,905 --> 00:19:16,906 Anche se ha una tendenza succede spesso da queste parti, vero? 407 00:19:16,907 --> 00:19:18,991 Sì, lo fa. 408 00:19:18,992 --> 00:19:22,453 Io... non sono sicuro di essere la persona migliore per dare consigli sugli appuntamenti in questo momento. 409 00:19:22,454 --> 00:19:24,622 Beh, lo sai, Sto solo cercando un piccolo aiuto 410 00:19:24,623 --> 00:19:26,123 configurazione del mio profilo su Bantr. 411 00:19:26,124 --> 00:19:28,835 - Ooh. - Non riesco a rispondere a una delle domande. 412 00:19:28,836 --> 00:19:30,253 Quale? 413 00:19:30,254 --> 00:19:31,671 Il primo. 414 00:19:31,672 --> 00:19:33,089 Ah ah. 415 00:19:33,090 --> 00:19:34,841 - Mi piacerebbe aiutare. - Grande. 416 00:19:34,842 --> 00:19:36,384 Vuoi metterti comodo sul divano? 417 00:19:36,385 --> 00:19:37,761 - Sì, signora. Sì. - Sì. 418 00:19:38,846 --> 00:19:41,389 - Va bene. Uh, ecco qua. - Grazie. 419 00:19:41,390 --> 00:19:42,766 - Sì. - Va bene. 420 00:19:43,392 --> 00:19:45,309 "Descriviti in tre parole." 421 00:19:45,310 --> 00:19:47,311 Mm-hmm. Sì, quindi proprio lì, subito. 422 00:19:47,312 --> 00:19:50,231 Sai, tutto ciò che mi passa per la testa mi sento semplicemente odioso 423 00:19:50,232 --> 00:19:52,191 come se stessi suonando il mio corno. 424 00:19:52,192 --> 00:19:54,235 Certo, come se stessi guidando l'espresso egocentrico? 425 00:19:54,236 --> 00:19:57,363 Esattamente, e sta andando, "Toot, toot, tutti a bordo. 426 00:19:57,364 --> 00:19:59,574 Prossima fermata, Me-York City." 427 00:19:59,575 --> 00:20:01,617 Ed è solo che mi sento come se mi stessi vantando e non lo so. 428 00:20:01,618 --> 00:20:03,953 No, ho capito. Perché non torniamo a quello? 429 00:20:03,954 --> 00:20:07,582 - Mm-hmm. - Sì, cominciamo con qualcosa di più semplice. 430 00:20:07,583 --> 00:20:09,417 - Va bene. - Attualmente sei occupato? 431 00:20:09,418 --> 00:20:10,877 - No. - Sì... 432 00:20:10,878 --> 00:20:11,961 Ted, sei un allenatore! 433 00:20:11,962 --> 00:20:13,713 Sì, ma l'ho sempre pensato che se fai ciò che ami, 434 00:20:13,714 --> 00:20:15,006 non lavori mai un giorno in vita tua, quindi... 435 00:20:15,007 --> 00:20:16,132 È davvero adorabile. 436 00:20:16,133 --> 00:20:18,301 - Ma penso che dovremmo andare con "Sì". - Tu sei l'esperto. 437 00:20:18,302 --> 00:20:22,556 - Altezza? - 6'1" o 900 centimetri, non lo so. 438 00:20:23,098 --> 00:20:24,932 - Posizione? - Voglio dire, questo cambia continuamente. 439 00:20:24,933 --> 00:20:26,017 Mi dispiacerebbe ingannare qualcuno. 440 00:20:26,018 --> 00:20:27,727 - Puoi semplicemente mettere "Qui"? - Pronomi? 441 00:20:27,728 --> 00:20:30,771 Sono pronomi, pro-verbi, pro qualsiasi cosa che ti aiuta a far capire il tuo punto di vista. 442 00:20:30,772 --> 00:20:33,065 - Orientamento sessuale? - Mmm. 443 00:20:33,066 --> 00:20:34,693 Probabilmente le tre posizioni standard. 444 00:20:35,485 --> 00:20:36,569 Etnia? 445 00:20:36,570 --> 00:20:38,154 Bianco da morire. 446 00:20:38,155 --> 00:20:40,948 Ma mi è stato detto dagli amici con cui giocavo a pallone al college 447 00:20:40,949 --> 00:20:42,825 che ho un invito permanente alla grigliata. 448 00:20:42,826 --> 00:20:44,494 - Livello di istruzione. - Mmm. In corso. 449 00:20:45,245 --> 00:20:46,954 "Azienda/industria." 450 00:20:46,955 --> 00:20:48,539 Non ho mai visto Industria, 451 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 ma ho visto una grande produzione di Azienda una volta. 452 00:20:50,501 --> 00:20:53,044 Mi ha davvero fatto impazzire, ed è difficile battere Sondheim. 453 00:20:53,045 --> 00:20:54,504 Vuoi o hai figli? 454 00:20:54,505 --> 00:20:56,422 Ho un figlio. Il suo nome è Henry. 455 00:20:56,423 --> 00:20:58,216 Ha 12 anni e sì, lo voglio. 456 00:20:58,217 --> 00:21:01,177 Fumi, bevi o ti droghi? 457 00:21:01,178 --> 00:21:03,930 Beh, ho fumato sigarette quattro volte nella mia vita, 458 00:21:03,931 --> 00:21:05,264 - tabacco intinto una volta. - OH. 459 00:21:05,265 --> 00:21:06,349 Uh, bevo davvero, 460 00:21:06,350 --> 00:21:08,935 e le uniche droghe che ho preso sono venuti dalla Terra, 461 00:21:08,936 --> 00:21:11,563 anche se me lo hanno concesso l’opportunità di andare ben oltre. 462 00:21:12,773 --> 00:21:14,690 - Segno zodiacale? - Immagino che il mio cartello direbbe: 463 00:21:14,691 --> 00:21:16,025 "Devi vedere questo film." 464 00:21:16,026 --> 00:21:17,235 Gli animali domestici danno fastidio? 465 00:21:17,236 --> 00:21:19,654 Che possiamo sceglierli e loro no avere voce in capitolo, immagino. 466 00:21:19,655 --> 00:21:21,614 - Tipica domenica? - Simile al Venerdì Santo, 467 00:21:21,615 --> 00:21:23,407 ma senza che nessuno venga ucciso dal governo. 468 00:21:23,408 --> 00:21:25,826 - La mia opinione più controversa? - Bel tentativo. 469 00:21:25,827 --> 00:21:28,871 L'unica cosa che dovresti sapere su di me è? 470 00:21:28,872 --> 00:21:30,456 Che sono più di una cosa. 471 00:21:30,457 --> 00:21:32,291 Che tu ci creda o no, io... 472 00:21:32,292 --> 00:21:34,001 ♪ Sto camminando in aria ♪ 473 00:21:34,002 --> 00:21:38,297 ♪ Non avrei mai pensato di potermi sentire così libero ♪ 474 00:21:38,298 --> 00:21:42,093 ♪ Volare via su un'ala e una preghiera ♪ 475 00:21:42,094 --> 00:21:45,304 ♪ Chi potrebbe essere? ♪ 476 00:21:45,305 --> 00:21:47,306 ♪ Che tu ci creda o no, è solo... ♪ 477 00:21:47,307 --> 00:21:49,392 - Ti piace correre? - Solo quando vieni inseguito. 478 00:21:49,393 --> 00:21:50,685 Qual è il tuo stile di attaccamento? 479 00:21:50,686 --> 00:21:51,811 USB-C. 480 00:21:51,812 --> 00:21:53,396 Tre emoji preferiti sono? 481 00:21:53,397 --> 00:21:54,647 Incrociamo le dita. 482 00:21:54,648 --> 00:21:55,899 Uh, questo ragazzo proprio qui. 483 00:21:56,483 --> 00:21:57,567 E probabilmente questo ragazzo. 484 00:21:57,568 --> 00:21:59,485 Il mondo sarebbe migliore con di più? 485 00:21:59,486 --> 00:22:00,903 Presidenti donna degli Stati Uniti. 486 00:22:00,904 --> 00:22:02,738 Il miglior consiglio che hai mai ricevuto? 487 00:22:02,739 --> 00:22:04,615 - Anatra. - La via più veloce per il mio cuore. 488 00:22:04,616 --> 00:22:07,410 Direttamente attraverso il mio sterno. Sai, semplicemente, bam. 489 00:22:07,411 --> 00:22:09,996 Sei più razionale o emotivo? 490 00:22:09,997 --> 00:22:11,581 Oh, decisamente razionale. 491 00:22:11,582 --> 00:22:13,499 Va bene. 492 00:22:13,500 --> 00:22:16,043 Ehi, dovrebbe essere divertente, Ted. 493 00:22:16,044 --> 00:22:17,545 - È divertente. Mi dispiace, ma... - Va bene. 494 00:22:17,546 --> 00:22:19,298 - Sono proprio, come... - Whoa. 495 00:22:20,382 --> 00:22:22,091 Dai, divertiti. 496 00:22:22,092 --> 00:22:23,176 Questo è fantastico. 497 00:22:23,177 --> 00:22:24,594 Apprezzo davvero il tuo aiuto. 498 00:22:24,595 --> 00:22:26,387 Sei sicuro di potercela fare? 499 00:22:26,388 --> 00:22:28,306 Sì, sì, sì. Finché non ci sono sorprese, 500 00:22:28,307 --> 00:22:31,100 dobbiamo solo restare calmi, calmo e raccolto. 501 00:22:31,101 --> 00:22:32,435 - Mm-hmm. - Va bene? 502 00:22:32,436 --> 00:22:34,187 - Sicuro. - Facciamo rock. 503 00:22:36,440 --> 00:22:38,191 Oh, merda, merda, merda, Devo avere un assistente. 504 00:22:38,192 --> 00:22:40,693 - Che cosa? Oh no. No, no, no. - Sii il mio assistente. Devo essere americano. 505 00:22:40,694 --> 00:22:41,862 DT Sports, parlami. 506 00:22:43,113 --> 00:22:44,197 Pronto? 507 00:22:44,198 --> 00:22:46,158 Signor Tarp, sono Crystal. 508 00:22:47,034 --> 00:22:48,451 Cristoforo di cristallo. 509 00:22:48,452 --> 00:22:51,704 Chiamando dal Chicago Fire FC. Come sta oggi, signore? 510 00:22:51,705 --> 00:22:55,666 Sono gli Stati Uniti... sede del simbolo del dollaro. Sto ascoltando. 511 00:22:57,169 --> 00:23:01,380 Allora, chiamo dall'ufficio del nostro responsabile del reclutamento dei giocatori... 512 00:23:01,381 --> 00:23:02,507 Chiamami, Dolly. 513 00:23:02,508 --> 00:23:04,551 Dolly Partonberg. 514 00:23:05,886 --> 00:23:07,512 Per favore aspetta. 515 00:23:07,513 --> 00:23:10,097 Fai un po' di musica d'attesa. Tienilo. 516 00:23:10,098 --> 00:23:12,767 ♪ Ba ba ba ba ba ba ♪ 517 00:23:12,768 --> 00:23:15,269 ♪ Ba ba ba ba ba ba ba ♪ 518 00:23:20,067 --> 00:23:22,276 Per favore continua a trattenere. 519 00:23:22,277 --> 00:23:24,695 La tua chiamata è importante per noi. 520 00:23:24,696 --> 00:23:29,701 Un nostro operatore sarà con te il più presto possibile. 521 00:23:31,537 --> 00:23:34,789 Derrick Tarp, figlio di puttana. 522 00:23:34,790 --> 00:23:38,000 Non ho sentito il tuo nome da quando sono usciti i Panama Papers. 523 00:23:38,001 --> 00:23:39,378 Come va? 524 00:23:39,962 --> 00:23:41,462 Dolly Partonberg? 525 00:23:41,463 --> 00:23:43,548 Sono passati secoli, dolcezze. 526 00:23:43,549 --> 00:23:45,049 Mi sei mancato. 527 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Ok, ecco il 411, succhiacazzi. 528 00:23:47,678 --> 00:23:51,305 Cosa ci vorrà per catturare Dani Rojas nella Città del Vento l'anno prossimo? 529 00:23:51,306 --> 00:23:53,349 Sappiamo che ha un contratto con... 530 00:23:53,350 --> 00:23:56,394 Cos'è? Eh, l'AFC Richfield? 531 00:23:56,395 --> 00:23:58,271 -Richmond. - Oh, sì, Richmond. 532 00:23:58,272 --> 00:24:01,232 Eh, Dolly, è vicino a Wimpleton, giusto? 533 00:24:01,233 --> 00:24:03,985 Beh, sono sicuro che Dani adorerebbe per ascoltare quello che hai da dire. 534 00:24:03,986 --> 00:24:05,570 Cavolo, sì, fratello. 535 00:24:05,571 --> 00:24:07,405 Ma, ehi, non vogliamo pestare i piedi a nessuno. 536 00:24:07,406 --> 00:24:09,574 Quindi, sai, se ci sono altre squadre 537 00:24:09,575 --> 00:24:12,660 nella lega inglese che gli danno la caccia, lo sai, 538 00:24:12,661 --> 00:24:14,620 non saremo d'intralcio. 539 00:24:14,621 --> 00:24:16,790 Non conosci nessuno qui, Lo prendo? 540 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Solo Guy Ritchie. 541 00:24:19,501 --> 00:24:20,586 Il suo lavoro, intendo. 542 00:24:21,086 --> 00:24:24,630 Perché dovresti saperlo abbiamo ricevuto un'offerta da Newcastle. 543 00:24:24,631 --> 00:24:26,007 Lo sapevo, cazzo. 544 00:24:26,008 --> 00:24:27,091 Newcastle? 545 00:24:27,092 --> 00:24:30,761 Ehi, pensavo a voi ragazzi c'erano solo vecchi castelli laggiù. 546 00:24:32,639 --> 00:24:34,056 Sì, no, sono come i Chicago 547 00:24:34,057 --> 00:24:36,100 - del nord-est. - Ok, ci sentiamo dopo. Ok, ciao. 548 00:24:36,101 --> 00:24:37,852 Aspetta, abbiamo appena iniziato a parlare. Di cosa stai parlando... 549 00:24:37,853 --> 00:24:40,396 Dio. 550 00:24:40,397 --> 00:24:43,941 EHI. Il direttore del calcio del Newcastle ero al City, 551 00:24:43,942 --> 00:24:45,109 e suona il clarinetto 552 00:24:45,110 --> 00:24:47,486 per i Direttori di Beboperatives. 553 00:24:47,487 --> 00:24:48,696 Eccellente, Leslie. 554 00:24:48,697 --> 00:24:52,200 - Leslie, come va, papà? - Veramente, Vinai... 555 00:24:52,201 --> 00:24:54,702 Sono... sono con alcuni colleghi. Questa è una chiamata di lavoro. 556 00:24:54,703 --> 00:24:57,580 Mi scuso per il mio uso liberale del jazz parla. 557 00:24:57,581 --> 00:24:59,415 Certamente. Come posso aiutarti? 558 00:24:59,416 --> 00:25:01,250 Vinai? Ciao. 559 00:25:01,251 --> 00:25:06,547 Hai contattato l'agente di Dani Rojas? senza prima consultarci? 560 00:25:06,548 --> 00:25:09,550 Non farei mai una cosa del genere, e mi risento per l'insinuazione. 561 00:25:09,551 --> 00:25:12,011 Wow. Derrick Tarp non stava insinuando... 562 00:25:12,012 --> 00:25:13,596 Non devo fare più questa voce. 563 00:25:13,597 --> 00:25:16,766 Derrick Tarp non stava insinuando, praticamente stava semplicemente dichiarando. 564 00:25:16,767 --> 00:25:18,976 Allora è un bugiardo, un bugiardo. 565 00:25:18,977 --> 00:25:21,521 Lo segnalerò immediatamente alla FA. 566 00:25:21,522 --> 00:25:23,564 Grazie, bel gatto. È un sollievo. 567 00:25:23,565 --> 00:25:24,649 Miao. 568 00:25:24,650 --> 00:25:27,903 Oh. Ottimo lavoro, ragazzi. 569 00:25:30,364 --> 00:25:32,657 Va bene, passiamo al nostro sette a lato. 570 00:25:32,658 --> 00:25:34,159 Primi 11 e sostituti. Andiamo. 571 00:25:34,660 --> 00:25:37,411 E, Gemma, Ho bisogno che ti concentri sull'ala sinistra. 572 00:25:37,412 --> 00:25:39,206 L'hai praticamente ignorato nell'ultima partita. 573 00:25:39,706 --> 00:25:40,707 Fatto? 574 00:25:44,127 --> 00:25:45,128 Fatto. 575 00:25:50,717 --> 00:25:52,886 Coach, posso intervenire? 576 00:26:01,270 --> 00:26:02,396 SÌ. 577 00:26:02,980 --> 00:26:06,357 E ricorda, sai cosa fare. 578 00:26:06,358 --> 00:26:07,484 Quindi non pensarci troppo. 579 00:26:08,277 --> 00:26:11,279 Sii veloce, non avere fretta, e attacca senza esitazione. 580 00:26:11,280 --> 00:26:13,030 - Fatto? - Assolutamente, allenatore. 581 00:26:13,031 --> 00:26:14,032 Va bene. Dimostralo. 582 00:26:20,873 --> 00:26:22,541 Va bene, gioca da Boots. 583 00:26:26,753 --> 00:26:28,129 Preparati. 584 00:26:32,259 --> 00:26:33,927 Ragazzi! Ragazzi! 585 00:26:37,431 --> 00:26:38,639 Vai avanti allora. 586 00:26:38,640 --> 00:26:40,933 Ehi! Ehi! 587 00:26:40,934 --> 00:26:42,226 Carino. 588 00:26:42,227 --> 00:26:44,729 Ehi. Mi stai facendo fare brutta figura. Facile. 589 00:26:44,730 --> 00:26:46,439 Facile. Comunque è stato bello. 590 00:26:46,440 --> 00:26:50,276 Shannon... il passaggio era un po' in ritardo, ma decisione perfetta. 591 00:26:50,277 --> 00:26:51,737 Julia sostituisce Shannon. 592 00:26:55,866 --> 00:26:56,867 Bel lavoro. 593 00:27:00,204 --> 00:27:04,248 "E penso che sarebbe davvero carino se trovassi una ragazza a cui piacciono le melodie degli spettacoli. 594 00:27:04,249 --> 00:27:05,791 Ma non tutti, ovviamente. 595 00:27:05,792 --> 00:27:07,293 Solo i pezzi forti, e"... 596 00:27:07,294 --> 00:27:10,671 Uhm, poi abbiamo raggiunto il limite di caratteri che è possibile utilizzare 597 00:27:10,672 --> 00:27:13,175 per continuare a descrivere il tuo partner ideale. 598 00:27:13,759 --> 00:27:15,427 Hai scritto i brani dello spettacolo con una parola? 599 00:27:15,928 --> 00:27:18,179 Uh, sì, l'ho fatto. 600 00:27:18,180 --> 00:27:19,181 Spara. 601 00:27:19,973 --> 00:27:22,809 Sai cosa, sto iniziando a pensare Potrei essere un po' loquace. 602 00:27:23,393 --> 00:27:25,103 Penso che potresti fare qualche rifinitura. 603 00:27:25,646 --> 00:27:27,856 Allora mi prenderò il tempo scrivere una lettera più breve. 604 00:27:28,357 --> 00:27:29,440 Ottimo. 605 00:27:29,441 --> 00:27:33,320 E quando hai finito, rimane tutto è descrivere te stesso in tre parole. 606 00:27:34,029 --> 00:27:35,280 Fare clic su attiva. 607 00:27:36,532 --> 00:27:37,823 E via. 608 00:27:37,824 --> 00:27:39,116 Grande. 609 00:27:39,117 --> 00:27:41,160 Grazie, Keley. Apprezzo davvero il tuo aiuto. 610 00:27:41,161 --> 00:27:42,328 Oh, è stato un piacere. 611 00:27:42,329 --> 00:27:45,082 - Beh, lasciami toglierti dai piedi. - Va bene. 612 00:27:45,624 --> 00:27:48,793 Oh, Ted, ricordalo, quando pensi su quelle tre parole, 613 00:27:48,794 --> 00:27:51,380 amare te stesso non è la stessa cosa come vantarti di te stesso. 614 00:27:52,589 --> 00:27:53,841 Hmm. 615 00:27:54,424 --> 00:27:56,468 Speranzoso, resiliente e gentile. 616 00:27:57,970 --> 00:27:58,971 Voglio dire... 617 00:27:59,555 --> 00:28:01,723 quelli sono le parole perfette per descriverti. 618 00:28:02,307 --> 00:28:03,559 No, ti stavo descrivendo. 619 00:28:06,228 --> 00:28:08,522 Tieni la testa alta, Keeley, e il tuo cuore aperto. 620 00:28:17,489 --> 00:28:18,782 Uomini di merda. 621 00:28:19,283 --> 00:28:20,993 A volte li compatisco. 622 00:28:21,785 --> 00:28:24,579 - Perché? - Perché sono scorpioni. 623 00:28:24,580 --> 00:28:28,666 Sono solo scorpioni che invitano rane innocenti e credulone 624 00:28:28,667 --> 00:28:32,170 per portarli oltre il fiume, e poi li pungono comunque. 625 00:28:32,171 --> 00:28:34,046 E annegano tutti, lo sai. 626 00:28:34,047 --> 00:28:36,925 Perché è quello che fanno gli stupidi stronzi. 627 00:28:37,718 --> 00:28:39,218 Benedicili. 628 00:28:39,219 --> 00:28:40,721 Sono scorpioni. 629 00:28:41,722 --> 00:28:43,347 Siamo noi le rane in questa parabola? 630 00:28:43,348 --> 00:28:45,975 Finché non ci rendiamo conto che non dobbiamo esserlo. 631 00:28:45,976 --> 00:28:50,438 Beh, preferirei costruire un ponte che dover portare con sé uno scorpione. 632 00:28:50,439 --> 00:28:52,107 Hmm. 633 00:28:56,236 --> 00:28:59,655 Hmm. E' rotondo, vero? 634 00:28:59,656 --> 00:29:01,033 - Mmm. Sì. - Ooh, il mio naso. 635 00:29:01,617 --> 00:29:03,242 - Ha funzionato! - Cosa ha funzionato? 636 00:29:03,243 --> 00:29:04,535 Ho appena ricevuto questo da Derrick. 637 00:29:04,536 --> 00:29:07,121 "Ripensandoci, non preoccuparti per Dani. 638 00:29:07,122 --> 00:29:09,999 È più felice di quanto sembri, e Roy non sarà un problema." 639 00:29:10,000 --> 00:29:11,959 Successo! 640 00:29:11,960 --> 00:29:13,085 E veloce! 641 00:29:13,086 --> 00:29:15,963 E' quello che dannatamente facciamo. Da Orsi. 642 00:29:15,964 --> 00:29:17,548 Non so cosa significhi. 643 00:29:17,549 --> 00:29:18,883 Ma Zelda Southport, 644 00:29:18,884 --> 00:29:22,386 Con la presente vi offro il titolo ufficiale di Consigliere Speciale qui all'AFC Richmond. 645 00:29:22,387 --> 00:29:23,513 Ehi. 646 00:29:23,514 --> 00:29:26,182 Oh, puoi chiamarmi come vuoi, Rebecca Welton. 647 00:29:26,183 --> 00:29:29,143 Continui a costruire quei ponti, e continuerò a custodirli. 648 00:29:29,144 --> 00:29:31,562 Wow... questa è un'ottima notizia. 649 00:29:31,563 --> 00:29:33,273 Quali notizie? 650 00:29:33,982 --> 00:29:37,361 Zelda ha appena accettato un ruolo ufficiale qui nel club. 651 00:29:38,028 --> 00:29:40,196 È fantastico! Benvenuto! 652 00:29:42,157 --> 00:29:43,574 Ragazzi, state bene? 653 00:29:43,575 --> 00:29:45,576 È il jalapeño, vero? Sì. 654 00:29:45,577 --> 00:29:46,827 È così forte. 655 00:29:46,828 --> 00:29:49,622 - Abbastanza carino. - È doloroso! 656 00:29:49,623 --> 00:29:50,998 - Sto soffrendo. - Oh no. 657 00:29:50,999 --> 00:29:52,625 - Devo tirarlo fuori... - Va bene. 658 00:29:52,626 --> 00:29:53,960 Se ne bevo ancora un po' potrebbe aiutare in realtà. 659 00:29:53,961 --> 00:29:55,462 Sì, beviamone ancora un po'. Mmm. 660 00:29:55,963 --> 00:29:57,880 No, no, no. E' peggio. 661 00:29:57,881 --> 00:29:59,632 OH. 662 00:29:59,633 --> 00:30:01,175 - Dovresti averne un po'. Va bene. - Prendine un po'. 663 00:30:01,176 --> 00:30:02,260 No. 664 00:30:03,846 --> 00:30:05,054 Questo è carino, vero? 665 00:30:05,055 --> 00:30:06,181 Solo noi tre. 666 00:30:06,765 --> 00:30:08,475 - Puoi andare adesso. - Assolutamente. 667 00:30:09,685 --> 00:30:12,979 - Giusto, beh, il mio lavoro qui è finito. - Grazie. 668 00:30:12,980 --> 00:30:16,774 Tu e il tuo fisico spaventosamente acuto può farti tornare attivo e funzionante. 669 00:30:18,026 --> 00:30:20,070 - Questo è un addio. - Giusto. 670 00:30:21,113 --> 00:30:22,698 Aspetta, cosa? 671 00:30:23,907 --> 00:30:25,825 Guarda, posso aggiustarti il ​​ginocchio. 672 00:30:25,826 --> 00:30:27,034 Ma non posso aggiustare il tuo cuore. 673 00:30:27,035 --> 00:30:29,161 E ho questa intuizione che se rimango ancora qui, 674 00:30:29,162 --> 00:30:30,496 finirai per rompere il mio. 675 00:30:30,497 --> 00:30:31,999 Di cosa stai parlando? 676 00:30:32,541 --> 00:30:34,500 Non voglio farti del male, mi piaci. 677 00:30:34,501 --> 00:30:35,836 Mi piaci. 678 00:30:36,712 --> 00:30:38,254 Ma sei innamorato di qualcun altro. 679 00:30:38,255 --> 00:30:39,506 Che cosa? 680 00:30:40,174 --> 00:30:41,175 Quello... 681 00:30:41,675 --> 00:30:42,676 Quello è... 682 00:30:44,803 --> 00:30:46,221 F-Cazzo. 683 00:30:51,059 --> 00:30:54,187 Senta, c'è... io solo... una domanda. 684 00:30:54,188 --> 00:30:57,315 - Ehm, perché? - Perché cosa? 685 00:30:57,316 --> 00:30:59,358 Ebbene, perché... perché è successo questo? 686 00:30:59,359 --> 00:31:01,028 - Che cosa? Noi? - Mm-hmm. 687 00:31:02,613 --> 00:31:04,198 Beh... 688 00:31:05,157 --> 00:31:07,408 Keeley... Sai chi è Keeley? 689 00:31:07,409 --> 00:31:09,160 Sì, sì, conosco Keeley. 690 00:31:09,161 --> 00:31:10,745 Voleva che uscissi con altre donne. 691 00:31:10,746 --> 00:31:11,747 Perché? 692 00:31:13,040 --> 00:31:17,084 Ha detto che dovevo imparare vedere pienamente qualcuno 693 00:31:17,085 --> 00:31:19,046 e di farmi vedere pienamente. 694 00:31:19,546 --> 00:31:20,547 Davvero. 695 00:31:21,131 --> 00:31:23,925 Che cosa? Quindi... quindi ero solo una parte di qualche esperimento allora? 696 00:31:23,926 --> 00:31:26,469 No, non eri parte del mio piano. 697 00:31:26,470 --> 00:31:29,514 Il mio piano era esci con un gruppo di donne molto velocemente, 698 00:31:29,515 --> 00:31:30,765 non succede nulla, nessun sentimento, 699 00:31:30,766 --> 00:31:32,809 esci e dille che l'ho fatto. 700 00:31:35,062 --> 00:31:36,312 Ma poi ti ho incontrato. 701 00:31:36,313 --> 00:31:38,315 Mmm. Non ero abbastanza. 702 00:31:39,483 --> 00:31:40,859 Ma stai scherzando? 703 00:31:41,652 --> 00:31:42,777 Sei un cazzo di capitano. 704 00:31:42,778 --> 00:31:46,030 È un insulto? 705 00:31:46,031 --> 00:31:47,366 No. 706 00:31:48,492 --> 00:31:49,493 Va bene, guarda, 707 00:31:50,077 --> 00:31:53,205 in una squadra di calcio, il capitano ha tre lavori. 708 00:31:53,997 --> 00:31:56,416 Assicurati che lo siano tutti dirigendosi verso lo stesso obiettivo. 709 00:31:56,917 --> 00:31:58,876 Difendi ciò che è giusto. 710 00:31:58,877 --> 00:32:01,045 E metti il benessere degli altri prima che di te stesso. 711 00:32:01,046 --> 00:32:02,255 Mmm. 712 00:32:02,256 --> 00:32:05,467 Devi essere in grado di mantenere il centro. 713 00:32:07,177 --> 00:32:09,428 Il modo in cui ti comporti con i tuoi pazienti, 714 00:32:09,429 --> 00:32:11,139 il modo in cui sei con i tuoi amici, 715 00:32:12,057 --> 00:32:13,183 il modo in cui sei stato con me... 716 00:32:16,770 --> 00:32:17,854 Sei un capitano. 717 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 Ti vedo. 718 00:32:24,403 --> 00:32:25,571 Ti vedo anch'io. 719 00:32:27,906 --> 00:32:28,991 E ho bisogno che tu sappia 720 00:32:30,075 --> 00:32:34,371 sei così degno di stare con te la persona che ami. 721 00:32:42,796 --> 00:32:44,339 Arrivederci, allenatore Kent. 722 00:32:49,303 --> 00:32:50,554 Grazie, dottor Beaumont. 723 00:32:51,180 --> 00:32:52,514 Il piacere è tutto mio. 724 00:33:06,069 --> 00:33:08,571 Pensavo che non se ne sarebbe mai andata. 725 00:33:08,572 --> 00:33:11,450 Tu ed io dobbiamo fare una chiacchierata sui confini. 726 00:33:12,659 --> 00:33:13,660 Ti darò un minuto. 727 00:33:24,046 --> 00:33:26,840 - Buona giornata, Keeley. - Sì, anche tu. 728 00:33:32,888 --> 00:33:34,639 "Charlotte si fermò. 729 00:33:34,640 --> 00:33:37,266 Un attimo dopo, una lacrima venne agli occhi di Wilbur. 730 00:33:37,267 --> 00:33:38,851 «Oh, Charlotte», disse. 731 00:33:38,852 --> 00:33:42,314 «Pensare che la prima volta che ti ho incontrato, io pensavo che fossi crudele e assetato di sangue." 732 00:33:43,190 --> 00:33:45,317 Quando si riprese dalle sue emozioni, parlò di nuovo. 733 00:33:45,817 --> 00:33:47,860 "Perché hai fatto tutto questo per me?" Ha chiesto. 734 00:33:47,861 --> 00:33:50,781 «Non lo merito. Non ho mai fatto niente per te." 735 00:33:52,157 --> 00:33:54,992 "Sei stato mio amico", rispose Carlotta. 736 00:33:54,993 --> 00:33:58,038 «Lo è già di per sé una cosa tremenda." 737 00:34:01,041 --> 00:34:02,417 Metti insieme le cose, amico. 738 00:34:04,878 --> 00:34:06,338 Grazie, amico. 739 00:34:09,382 --> 00:34:12,052 Ehi, allenatore. Dov'è il cartello? 740 00:34:19,184 --> 00:34:21,477 "Ho tessuto le mie tele per te perché mi piacevi. 741 00:34:21,478 --> 00:34:23,938 Dopotutto, cos'è la vita? 742 00:34:24,523 --> 00:34:26,900 Nasciamo, viviamo un po', moriamo." 743 00:34:29,069 --> 00:34:30,486 Ehi, coach, che cos'è? 744 00:34:30,487 --> 00:34:32,738 È un segno che dice: "Credi". 745 00:34:32,739 --> 00:34:34,616 Uh... non capisco. 746 00:34:35,117 --> 00:34:36,617 Uh, beh, non c'è niente da ottenere. 747 00:34:36,618 --> 00:34:38,369 Basta... crederci. 748 00:34:38,370 --> 00:34:40,079 - In cosa? - Questo è tutto? 749 00:34:40,080 --> 00:34:41,373 E' tutto quello che otteniamo? 750 00:34:41,998 --> 00:34:42,999 Ehi, Ted, 751 00:34:43,000 --> 00:34:46,502 senti, non voglio fare lo stronzo, ma penso che ci crediamo già abbastanza. 752 00:34:46,503 --> 00:34:48,921 Non giocheremmo per una società calcistica di seconda divisione 753 00:34:48,922 --> 00:34:50,756 essere pagati noccioline se non ci credessimo. 754 00:34:50,757 --> 00:34:51,841 Giusto. No, ho capito. 755 00:34:51,842 --> 00:34:53,426 - Sì. - Beh, ha ragione, elettricista. 756 00:34:53,427 --> 00:34:56,470 Voglio dire, è un'idea davvero carina, ma "credere" non mi aiuterà 757 00:34:56,471 --> 00:34:57,930 quando ho bisogno di qualcuno che si prenda cura dei bambini 758 00:34:57,931 --> 00:34:59,515 mentre sono qui e mi alleno con voi, vero? 759 00:34:59,516 --> 00:35:01,101 - No, certo. - Oh, a proposito. 760 00:35:03,520 --> 00:35:07,273 Sì, crederci non va bene procurami sei ore extra al giorno 761 00:35:07,274 --> 00:35:09,400 così posso giocare a calcio e andare a scuola. 762 00:35:09,401 --> 00:35:10,484 - No, non lo è. - No. 763 00:35:10,485 --> 00:35:14,363 Mi piacerebbe credere che il padrone di casa non aumenterà l'affitto, ma... 764 00:35:14,364 --> 00:35:17,408 Credimi, quel ratto bastardo lo farà. 765 00:35:17,409 --> 00:35:19,243 Lingua. C'è un bambino. 766 00:35:19,244 --> 00:35:21,537 - Mi dispiace. - No, ho capito. Ho capito. 767 00:35:21,538 --> 00:35:24,415 Sì, devo solo crederci che la mia macchina si aggiusterà da sola 768 00:35:24,416 --> 00:35:26,959 o... o semplicemente credi che un adorabile milionario 769 00:35:26,960 --> 00:35:28,878 verrà a comprarmi una Porsche. 770 00:35:30,839 --> 00:35:31,923 Sarebbe carino, vero? 771 00:35:31,924 --> 00:35:35,301 Ehi, Ted, non è il segno "Credi". anche nello spogliatoio maschile? 772 00:35:35,302 --> 00:35:37,094 Uh, sì, no, ne hanno uno lì dentro. 773 00:35:37,095 --> 00:35:39,639 - Perché? - Sì, ne hanno uno da un po'. 774 00:35:39,640 --> 00:35:42,141 Sento che dovrebbe esserci una differenziazione tra i due. 775 00:35:42,142 --> 00:35:43,893 - E' di seconda mano. - E' lo stesso? 776 00:35:43,894 --> 00:35:45,353 O ne abbiamo preso uno nuovo? 777 00:35:46,855 --> 00:35:48,689 Non puoi copiarlo e incollarlo, amico. 778 00:35:48,690 --> 00:35:52,109 Alice, lo sai, gli uomini hanno già uno di quei segni. 779 00:35:52,110 --> 00:35:53,445 Ne abbiamo davvero bisogno anche noi? 780 00:35:54,154 --> 00:35:57,574 Sì, e dobbiamo solo farlo nostro. 781 00:36:08,001 --> 00:36:10,127 - "E vinci." - Che cazzo? 782 00:36:12,589 --> 00:36:14,799 - Puoi dirlo... dirlo ancora per la mamma? - E vincere. 783 00:36:17,928 --> 00:36:19,178 Lui lo ha letto. 784 00:36:21,431 --> 00:36:24,350 - Puoi leggere! - Sei un genio! 785 00:36:24,351 --> 00:36:25,476 Dio mio! 786 00:36:25,477 --> 00:36:27,728 Credi e vinci! 787 00:36:27,729 --> 00:36:32,692 Credi e vinci! 788 00:36:32,693 --> 00:36:34,485 Credi e vinci! 789 00:36:34,486 --> 00:36:37,489 Credi e vinci! Credi e vinci! 790 00:36:38,323 --> 00:36:39,782 Credi e vinci! 791 00:38:05,202 --> 00:38:08,163 Ehi! Puoi smettere di farlo, per favore? 792 00:38:10,165 --> 00:38:11,249 Sei tu. 793 00:38:11,250 --> 00:38:12,626 Ehi, come va? 794 00:38:13,168 --> 00:38:16,796 Sì, sto, uh... sto bene. 795 00:38:16,797 --> 00:38:19,674 Ti rendi conto che porta comunque sfortuna fischiare in un teatro? 796 00:38:19,675 --> 00:38:21,968 No, io... Sì, mi scuso. Mi ricordo. 797 00:38:21,969 --> 00:38:23,803 Uh, è solo... sai, la prima volta che ci siamo incontrati, 798 00:38:23,804 --> 00:38:25,221 Non ho mai saputo il tuo nome. 799 00:38:25,222 --> 00:38:27,765 Quindi ho pensato al modo più semplice attirare la tua attenzione potrebbe essere, uh... 800 00:38:27,766 --> 00:38:29,309 Per chiamarmi come un cane? 801 00:38:30,394 --> 00:38:32,436 Mmm. Non la pensavo in questo modo. 802 00:38:32,437 --> 00:38:33,479 Sai cosa? Mi dispiace. 803 00:38:33,480 --> 00:38:35,147 - No, ti sto prendendo in giro. - OH. 804 00:38:35,148 --> 00:38:36,566 - Ti sto prendendo in giro. - Va bene. 805 00:38:36,567 --> 00:38:38,651 Hai... hai visto lo spettacolo? 806 00:38:38,652 --> 00:38:40,069 Uh, no, non stasera, no. 807 00:38:40,070 --> 00:38:42,864 Uh, ma un ragazzino che gioca Re Lear sembra molto interessante. 808 00:38:42,865 --> 00:38:44,574 In realtà ha 35 anni. 809 00:38:44,575 --> 00:38:46,701 Lo è? Sarò dannato. 810 00:38:46,702 --> 00:38:49,412 - Beh, ancora più giovane degli altri, vero? - Mmm. 811 00:38:49,413 --> 00:38:50,789 Uhm, no, io... 812 00:38:51,498 --> 00:38:52,541 Sono venuto qui per vederti. 813 00:38:53,292 --> 00:38:55,418 - OH. Giusto. - Sì. 814 00:38:55,419 --> 00:38:56,503 Sì, ero, um... 815 00:38:57,045 --> 00:38:58,714 Mi chiedevo se... 816 00:39:00,632 --> 00:39:03,594 Mi chiedevo se, ehm, forse saresti, um... 817 00:39:04,511 --> 00:39:07,055 beh, se vuoi uscire ad un appuntamento con me qualche volta. 818 00:39:09,933 --> 00:39:12,603 Io, ehm... 819 00:39:14,188 --> 00:39:16,814 Ho... ho appena iniziato vedere qualcuno, quindi... 820 00:39:16,815 --> 00:39:19,734 Oh, fantastico. Va bene. 821 00:39:19,735 --> 00:39:22,486 Ehi, c'è un sacco di brava gente là fuori, lo sai. 822 00:39:22,487 --> 00:39:25,698 È bello sapere che le persone sono ferme scontrarsi l'uno con l'altro e, sai. 823 00:39:25,699 --> 00:39:28,367 Beh, noi... ci siamo incontrati sulle app. 824 00:39:28,368 --> 00:39:29,703 Oh, carino. 825 00:39:30,621 --> 00:39:34,124 Ma, um, se fossi single, vorrei... 826 00:39:35,334 --> 00:39:37,920 sì, ci andrei sicuramente ad un appuntamento con te. 827 00:39:39,296 --> 00:39:40,672 Va bene. 828 00:39:41,632 --> 00:39:44,426 - Sarà meglio che torni al lavoro. - Ok, sì, certo, ho capito. 829 00:39:45,844 --> 00:39:47,763 È stato bello rivederti, Ted. 830 00:39:49,598 --> 00:39:51,308 Piacere di vederti anch'io. 831 00:39:54,478 --> 00:39:55,729 Merda.