1
00:00:04,760 --> 00:00:05,761
Dios...

2
00:01:03,720 --> 00:01:06,246
Toni Bevell, Hombres de letras,
Sala capitular de Londres.

3
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
<i>Me enviaron a acogerte.</i>

4
00:01:07,560 --> 00:01:08,641
- Baja el arma.
- Detener.

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,529
Tú y yo sabemos
No vas a apretar el gatillo.

6
00:01:17,800 --> 00:01:19,928
AMARA: <i>Tú me diste
lo que más necesitaba.</i>

7
00:01:20,200 --> 00:01:21,884
<i>Quiero hacer lo mismo por ti.</i>

8
00:01:26,680 --> 00:01:27,522
¿Mamá?

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,170
Yo, eh...

10
00:01:45,560 --> 00:01:47,244
¿Estás...?

11
00:01:48,240 --> 00:01:50,766
¿Realmente real?

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,641
¿Dónde estoy? ¿Quién diablos eres tú?

13
00:02:07,520 --> 00:02:12,447
Soy Dean... (GIMEDOS) Winchester.
Soy tu hijo.

14
00:02:14,040 --> 00:02:17,408
No, mi decano tiene cuatro años.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,324
Lo estaba cuando moriste.

16
00:02:24,280 --> 00:02:26,521
- ¿Sammy? Sammy.
- (BEBE LLORANDO)

17
00:02:28,280 --> 00:02:29,725
(GRITANDO)

18
00:02:29,960 --> 00:02:30,961
(Jadeos)

19
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
¿Mamá?

20
00:02:40,760 --> 00:02:43,161
Escúchame. Tu nombre, tu nombre
Es Mary Sandra Campbell, ¿de acuerdo?

21
00:02:43,320 --> 00:02:48,167
Naciste el 5 de diciembre de 1954.
a Samuel y Deanna Campbell.

22
00:02:48,320 --> 00:02:51,005
Tu padre,
saltaba mucho por trabajo,

23
00:02:51,160 --> 00:02:54,209
y rebotaste junto con él,
y terminaste en Lawrence, Kansas.

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,081
¿Cómo sabes todo eso?

25
00:02:58,400 --> 00:02:59,447
Papá me dijo.

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,883
23 de marzo de 1972,
saliste de una sala de cine.

27
00:03:08,080 --> 00:03:11,641
Matadero-Cinco. Te encantó,
y te topaste con un gran marine.

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,290
Lo golpeaste de culo.

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,125
Estabas avergonzado,
y él se rió.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
Dijo que podrías compensarlo.
con una taza de café.

31
00:03:18,520 --> 00:03:21,922
Así que fuiste a Mulroney's.
y tu hablaste,

32
00:03:23,240 --> 00:03:27,802
y él era lindo, y sabía las palabras
a cada canción de Zeppelin.

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
<i>Entonces, cuando te pidió tu número,
tú se lo diste</i>

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,122
<i>aunque lo sabías
Tu papá se enojaría.</i>

35
00:03:32,960 --> 00:03:34,405
Esa fue la noche en que te conociste...

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,846
Juan Winchester.

37
00:03:37,960 --> 00:03:42,284
19 de agosto de 1975,
Te casaste en Reno,

38
00:03:42,960 --> 00:03:44,086
tu idea.

39
00:03:44,800 --> 00:03:48,282
Unos años más tarde llegué,
entonces samy...

40
00:03:53,800 --> 00:03:55,165
Y luego me quemé.

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

42
00:04:06,840 --> 00:04:07,841
Treinta y tres años.

43
00:04:24,400 --> 00:04:25,401
Decano.

44
00:04:27,760 --> 00:04:28,761
Hola mamá.

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,241
(SUENA MÚSICA ROCKABILLY EN LA RADIO)

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,525
(RADIOESTÁTICA)

47
00:05:04,040 --> 00:05:05,565
(RUMBIDO DISTANTE)

48
00:05:37,360 --> 00:05:38,407
Santa madre...

49
00:05:46,280 --> 00:05:47,964
(RESPIRANDO FUERTE)

50
00:05:48,920 --> 00:05:49,921
¿Dónde estoy?

51
00:05:50,680 --> 00:05:52,762
Eh... ¿Tierra?

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
No...

53
00:05:55,680 --> 00:05:57,728
¿A qué distancia estoy de Líbano, Kansas?

54
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
Eh...

55
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Tres horas, tal vez.

56
00:06:03,000 --> 00:06:05,765
Quién... Espera, espera, espera.
¿Quién, qué eres, hombre?

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,481
MARÍA: ¿CÓMO murió?

58
00:06:23,640 --> 00:06:25,847
DECANO: Se entregó por mí.

59
00:06:29,040 --> 00:06:31,247
(RISAS Y RÍO)

60
00:06:31,560 --> 00:06:33,528
Eso suena a Juan.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,010
(sollozos)

62
00:06:39,960 --> 00:06:41,291
¿Y él era un cazador?

63
00:06:43,640 --> 00:06:45,722
Y él os crió a ti y a Sam para...

64
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Sí, lo hizo.

65
00:06:55,480 --> 00:07:00,202
Y dijiste que nos habíamos conocido antes,
cuando viajaste a través del tiempo?

66
00:07:01,760 --> 00:07:02,921
Dos veces.

67
00:07:04,040 --> 00:07:06,088
Tu memoria fue borrada. Entonces...

68
00:07:07,640 --> 00:07:10,644
Y te vi cuando era un fantasma.

69
00:07:11,560 --> 00:07:13,369
Que tampoco recuerdo.

70
00:07:15,840 --> 00:07:21,290
¿Y la hermana de Dios me devolvió la vida?

71
00:07:23,480 --> 00:07:24,481
Bastante.

72
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
Es mucho.

73
00:07:31,800 --> 00:07:33,211
<i>Y sé que es mucho.</i>

74
00:07:34,280 --> 00:07:36,408
Y te lo explicaré todo. Lo haré.

75
00:07:38,360 --> 00:07:40,966
Pero ahora, vámonos de aquí.
Vamos a llevarte a casa.

76
00:07:43,800 --> 00:07:44,961
Vamos, mamá.

77
00:08:02,080 --> 00:08:04,208
- ¿Doctor Gregorio Marion?
- Ajá.

78
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
Necesito tu ayuda.

79
00:08:06,560 --> 00:08:08,642
- Son las 6:00 a.m.
- Es una emergencia.

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,171
Señora, espere.

81
00:08:10,320 --> 00:08:11,731
tienes una clínica
en la parte trasera de tu casa.

82
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
¿Confío en que esté completamente abastecido?

83
00:08:13,440 --> 00:08:15,488
Señora, señora, en serio.

84
00:08:16,120 --> 00:08:19,044
A menos que tu puggle haya sido golpeado
¿En un coche o algo así?

85
00:08:19,840 --> 00:08:21,604
- Puede esperar.
- Realmente no puede.

86
00:08:22,200 --> 00:08:23,201
(PITIDO)

87
00:08:26,520 --> 00:08:28,329
(LUCHANDO)

88
00:08:32,280 --> 00:08:35,443
Le dispararon en la pierna.
Una sola bala calibre .38.

89
00:08:35,600 --> 00:08:37,409
Necesito sacar la ronda,
la herida suturada,

90
00:08:37,560 --> 00:08:39,449
y algo de anestesia, para llevar.

91
00:08:40,600 --> 00:08:42,921
No. De ninguna manera.

92
00:08:49,200 --> 00:08:50,281
Soy veterinario.

93
00:08:50,440 --> 00:08:52,522
Los animales, las personas, todos son carne.

94
00:08:53,520 --> 00:08:55,966
<i>Pero lo entiendo
esta es una solicitud inusual,</i>

95
00:08:56,120 --> 00:08:58,691
<i>y quiero hacer todo lo que pueda
para aliviar sus preocupaciones.</i>

96
00:08:58,920 --> 00:09:00,729
Sí, ya sabes, no está sucediendo.
Mmm-mmm.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,001
(DESABRIENDO)

98
00:09:04,720 --> 00:09:05,767
Escúchame.

99
00:09:28,080 --> 00:09:31,004
Esto es estúpido.
Crees que esto es estúpido, ¿verdad?

100
00:09:31,160 --> 00:09:34,164
Creo que cuando Lucifer, Príncipe de las Tinieblas,
rey del infierno,

101
00:09:34,320 --> 00:09:36,766
te pide que hagas algo? Hazlo tú.

102
00:09:37,320 --> 00:09:38,970
- Lo que sea.
- "¿Lo que sea?"

103
00:09:39,520 --> 00:09:41,204
¿Qué, ahora eres una niña de 14 años?

104
00:09:41,480 --> 00:09:43,642
Quiero decir, no ahora mismo.

105
00:09:44,040 --> 00:09:47,169
Tuve uno una vez,
pero no funcionó.

106
00:09:47,680 --> 00:09:52,163
Muchos sentimientos e impulsos
y feo, mocoso

107
00:09:52,360 --> 00:09:55,967
acerca de cómo Julie está con Craig Castle ahora
a pesar de que es un completo bebé,

108
00:09:56,280 --> 00:09:59,045
pero ella es como una perra atrapada en el hielo.

109
00:10:04,360 --> 00:10:06,169
- Hormonas, amigo.
- Lo que sea.

110
00:10:06,440 --> 00:10:09,728
Limpiemos esto
Luego vamos a encontrarnos con el Hombre.

111
00:10:16,520 --> 00:10:19,364
TONI: Lo sé cariño,
pero mamá volverá pronto a casa.

112
00:10:23,400 --> 00:10:27,325
Yo también te extraño. Te amo tanto, tanto.

113
00:10:47,400 --> 00:10:49,721
- (La electricidad crepita)
- (GRITOS)

114
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
Sé un buen chico.

115
00:10:54,680 --> 00:10:55,681
Tú.

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,525
(SAM gruñendo)

117
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
Ahora Sam...

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,761
Empecemos.

119
00:11:15,880 --> 00:11:17,848
SAM: Toni Bevell.
Sala capitular de Londres.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,126
Así es.

121
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
Entonces ¿eres qué?
¿Son hombres de letras ingleses?

122
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Británico.

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,041
¿Dónde estamos?

124
00:11:28,560 --> 00:11:29,721
¿Importa?

125
00:11:30,280 --> 00:11:33,170
Sólo me pregunto qué tan lejos tendré que caminar
Volveré a la ciudad después de que te mate.

126
00:11:33,440 --> 00:11:34,441
Y ella.

127
00:11:36,480 --> 00:11:37,481
Pero tú primero.

128
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
Sí, bueno, antes de que nos mates a todos,
tenemos algunas preguntas.

129
00:11:42,440 --> 00:11:45,250
Sobre ti, tu hermano,
Cazadores en América,

130
00:11:45,520 --> 00:11:47,204
y cómo salvaste el sol.

131
00:11:47,480 --> 00:11:48,845
(SAM SE RÍE)

132
00:11:50,480 --> 00:11:53,211
Bien, me disparas, me secuestras,

133
00:11:53,400 --> 00:11:55,243
pero sí, encantado de poder ayudar.

134
00:11:55,480 --> 00:11:57,562
No quería hacerte daño, Sam.
no me diste otra opción.

135
00:11:58,120 --> 00:12:01,010
Y... bueno, podría decir
Nunca se suponía que fuera así,

136
00:12:01,160 --> 00:12:04,767
pero eres tú.
Siempre iba a ser así.

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
¿Y me conoces?

138
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
Lo hacemos. Te hemos estado observando
y tu hermano, durante años.

139
00:12:09,920 --> 00:12:12,571
Desde que casi acabas con el mundo
la primera vez.

140
00:12:13,280 --> 00:12:15,408
Sabíamos todo sobre Lucifer,
los ángeles cayendo...

141
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
¿Entonces dónde estabas?

142
00:12:17,720 --> 00:12:19,210
Pregunta justa.

143
00:12:19,440 --> 00:12:22,603
Mira, algunos de nosotros queríamos involucrarnos,
pero los viejos no lo permitieron.

144
00:12:22,800 --> 00:12:24,689
Pensé que estábamos sobrepasando nuestros límites.

145
00:12:25,280 --> 00:12:27,328
Después de todo este asunto con The Darkness,

146
00:12:27,960 --> 00:12:31,328
incluso ellos tienen que estar de acuerdo,
las cosas necesitan cambiar.

147
00:12:32,240 --> 00:12:34,766
Y aunque no lo creas, Sam,

148
00:12:35,280 --> 00:12:36,850
estamos aquí para ayudar.

149
00:12:37,160 --> 00:12:38,161
(SE BURLA)

150
00:12:38,400 --> 00:12:40,607
Sí, no, lo puedo decir.

151
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
<i>No me disculparé por encerrarte.</i>

152
00:12:42,480 --> 00:12:44,642
Eres peligroso para los demás y para ti mismo.

153
00:12:44,800 --> 00:12:48,407
Pero, si respondes a mis preguntas,
Saldrás por esa puerta.

154
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
Prometo.

155
00:12:53,040 --> 00:12:54,644
- Aprobar.
- Sam...

156
00:12:54,800 --> 00:12:56,450
<i>Puedes preguntarme
cualquier tipo de pregunta que quieras,</i>

157
00:12:57,240 --> 00:13:00,881
pero la respuesta será
exactamente lo mismo, "Jódete".

158
00:13:02,360 --> 00:13:05,523
<i>¿Quieres enojarte?
¿Quieres ser malo?</i>

159
00:13:06,320 --> 00:13:08,527
He sido torturado por el mismísimo diablo.

160
00:13:09,440 --> 00:13:12,649
Entonces, ¿tú?
Eres sólo un acento con un traje pantalón.

161
00:13:13,760 --> 00:13:14,807
¿Qué puedes hacerme?

162
00:13:26,600 --> 00:13:27,886
(AGUA CORRIENDO)

163
00:13:33,240 --> 00:13:36,244
¿Una ducha fría? ¿Esa es tu obra?

164
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
Púdrete.

165
00:14:12,920 --> 00:14:13,921
(LA PUERTA SE CIERRA)

166
00:14:14,800 --> 00:14:15,926
¿Vives aquí?

167
00:14:16,440 --> 00:14:20,161
Sí, cuando no estamos de viaje.
Es un viejo búnker de Hombres de Letras.

168
00:14:20,800 --> 00:14:22,086
- "¿Hombres de Letras?"
- Sí.

169
00:14:22,760 --> 00:14:25,843
Son un mito. La historia de un viejo cazador.

170
00:14:26,200 --> 00:14:29,409
DECANO: No tanto.
Los trapos nuevos se ven bien.

171
00:14:30,120 --> 00:14:33,886
(RISAS) Bueno, gracias. es mejor
que caminar en ese camisón.

172
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
Descansa...

173
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
Eso es sangre.

174
00:14:48,640 --> 00:14:49,687
Sí.

175
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
(GALLOS DE PISTOLA)

176
00:15:01,400 --> 00:15:02,765
¿Sammy?

177
00:15:03,920 --> 00:15:04,921
¿Cass?

178
00:15:29,080 --> 00:15:30,081
Toma esto.

179
00:15:31,920 --> 00:15:33,206
Quédate aquí.

180
00:15:34,800 --> 00:15:35,801
¿Decano?

181
00:15:36,960 --> 00:15:38,121
¿Sammy?

182
00:16:16,200 --> 00:16:17,486
(ESTRUIDO)

183
00:16:20,240 --> 00:16:21,765
(PASOS ACERCÁNDOSE)

184
00:16:29,080 --> 00:16:30,570
Manos en el aire, arrodíllate.

185
00:16:30,840 --> 00:16:32,888
¿Quién eres? ¿Y dónde está Sam?

186
00:16:33,040 --> 00:16:34,326
Manos. Ahora.

187
00:16:34,560 --> 00:16:36,050
¡Espera, espera, espera, espera!

188
00:16:36,240 --> 00:16:39,005
Está bien. Está bien.
El es un amigo. ¿Está bien?

189
00:16:40,080 --> 00:16:41,206
- Hola, Cass.
- Decano.

190
00:16:41,360 --> 00:16:42,964
Oye, está bien. Está bien.

191
00:16:44,720 --> 00:16:46,085
Dean, ¿estás vivo?

192
00:16:46,240 --> 00:16:47,241
Sí.

193
00:16:47,520 --> 00:16:49,761
¿Qué pasa con la bomba y La Oscuridad?
¿Qué pasó?

194
00:16:49,920 --> 00:16:51,445
Te lo contaré todo.
¿Dónde está Sam?

195
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
¿Él no está aquí?

196
00:16:54,120 --> 00:16:55,121
¿Eres un cazador?

197
00:16:55,320 --> 00:16:56,446
- No, soy un ángel.
- Es un ángel.

198
00:16:56,600 --> 00:16:57,681
- ¿Volver otra vez?
- Un ángel.

199
00:16:57,840 --> 00:17:00,605
Con A mayúscula.
Ya sabes, alas. Arpa...

200
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
No, no tengo arpa.

201
00:17:03,440 --> 00:17:04,521
Este es Castiel.

202
00:17:06,920 --> 00:17:09,446
Cass, ella es María.

203
00:17:10,240 --> 00:17:11,241
Winchester.

204
00:17:14,960 --> 00:17:15,961
Tu madre.

205
00:17:16,120 --> 00:17:18,361
Sí. Así que espera. ¿Dónde, dónde está Sam?

206
00:17:18,560 --> 00:17:20,289
No contesta su teléfono,
hay sangre en el suelo,

207
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

208
00:17:21,640 --> 00:17:23,290
Volvimos aquí
Había una mujer esperándonos.

209
00:17:23,440 --> 00:17:25,488
Ella me rechazó.
No sé quién era ella.

210
00:17:25,640 --> 00:17:26,971
No sé qué le pasó a Sam.

211
00:17:27,120 --> 00:17:28,167
No entiendo. ¿Qué pasó?

212
00:17:28,320 --> 00:17:30,527
Vale, bueno, el búnker está vacío.
Entonces, obviamente se fueron de aquí.

213
00:17:30,680 --> 00:17:33,331
Dijiste "mujer", no un ángel,
No un demonio, un humano.

214
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
Ella era humana.

215
00:17:36,120 --> 00:17:37,326
¿Cuándo pasó esto?

216
00:17:38,040 --> 00:17:39,769
Eran las 2:12 a.m.

217
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
¿Eso es una computadora?

218
00:17:46,880 --> 00:17:49,087
Sí. No confío en ellos.

219
00:18:00,400 --> 00:18:01,731
Tengo algo.

220
00:18:02,320 --> 00:18:05,529
Un todoterreno se pasó un semáforo en rojo
a unas cuadras de aquí a las 2:21 a.m.

221
00:18:05,680 --> 00:18:07,603
Entonces no había otro auto
durante 40 minutos.

222
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
¿Cómo hiciste eso?

223
00:18:09,280 --> 00:18:10,691
Hackeé las cámaras de tráfico.

224
00:18:13,560 --> 00:18:14,721
Bienvenido al futuro.

225
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
¿Crees que son ellos?

226
00:18:16,600 --> 00:18:17,726
Vale la pena intentarlo.

227
00:18:31,320 --> 00:18:32,367
¿Mamá?

228
00:18:34,920 --> 00:18:35,921
Oh...

229
00:18:44,640 --> 00:18:46,290
Este era el auto de John.

230
00:18:47,600 --> 00:18:49,967
Oh, ella sigue siendo hermosa.

231
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
Demonios, sí, lo es.

232
00:18:55,760 --> 00:18:58,001
Hola cariño.

233
00:18:59,000 --> 00:19:00,411
¿Acuérdate de mí?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
Ah...

235
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
Deberíamos irnos.

236
00:19:35,600 --> 00:19:37,807
(SAM TOS Y TEMBLORANDO)

237
00:19:46,560 --> 00:19:48,642
¿Podemos terminar con esto, Sam? ¿Por favor?

238
00:19:54,120 --> 00:19:56,691
Tornillo. Tú.

239
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
¿Qué imaginas que está pasando aquí?

240
00:20:01,320 --> 00:20:02,845
¿Crees que estás siendo valiente?

241
00:20:03,160 --> 00:20:05,208
¿Que eres el héroe de esta historia?

242
00:20:07,320 --> 00:20:10,767
Bueno, no eres un héroe.
Sam, simplemente eres malo en tu trabajo.

243
00:20:10,960 --> 00:20:12,291
Sí, ¿y tú estás mejor?

244
00:20:12,480 --> 00:20:14,084
Mucho mejor.

245
00:20:16,640 --> 00:20:20,964
Conduces por caminos secundarios
atrapar casos al azar.

246
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
Te enteras de que han caído un cuerpo,
lo compruebas,

247
00:20:22,760 --> 00:20:25,161
y tal vez incluso mates la cosa
eso lo hizo.

248
00:20:26,120 --> 00:20:29,761
Pero esa persona todavía está muerta.
y tal vez algunos más.

249
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
¿Pero mi gente? Planeamos con anticipación.

250
00:20:34,360 --> 00:20:37,887
<i>Estudiamos la tradición,
y lo usamos contra nuestros enemigos.</i>

251
00:20:38,160 --> 00:20:40,367
<i>De vuelta a casa, en cada vía,
cada puente, cada muelle,</i>

252
00:20:40,520 --> 00:20:42,045
<i>Todos los aeropuertos han sido protegidos.</i>

253
00:20:42,200 --> 00:20:44,282
<i>El momento
un monstruo pone un pie en Gran Bretaña,</i>

254
00:20:44,760 --> 00:20:48,003
<i>Lo sabemos.
En 20 minutos lo recogieron.</i>

255
00:20:54,360 --> 00:20:57,489
<i>Y dentro de 40, está muerto.</i>

256
00:21:01,160 --> 00:21:04,209
<i>No ha habido ninguna muerte relacionada con monstruos.
en Gran Bretaña desde 1965.</i>

257
00:21:04,360 --> 00:21:07,091
<i>Porque somos buenos en nuestro trabajo.</i>

258
00:21:13,080 --> 00:21:15,162
Sé que siempre fuiste una causa perdida, Sam.

259
00:21:15,320 --> 00:21:17,926
pero espero que haya otros cazadores
podemos trabajar con.

260
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
Enseñar.

261
00:21:21,360 --> 00:21:25,524
Entonces... necesito que me des nombres.

262
00:21:26,520 --> 00:21:30,241
Y ubicaciones y todo lo demás.

263
00:21:30,400 --> 00:21:35,088
Calles muertas, lugares de encuentro,
una jerarquía organizacional.

264
00:21:35,240 --> 00:21:38,403
Porque, tal vez,
con todos nosotros trabajando juntos,

265
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
<i>Podemos hacer lo que tú nunca pudiste.</i>

266
00:21:41,960 --> 00:21:44,884
Hacer que Estados Unidos sea seguro.

267
00:21:47,440 --> 00:21:49,283
O tal vez los ates a una silla.

268
00:21:51,840 --> 00:21:53,171
Quizás lo hagas peor.

269
00:21:54,400 --> 00:21:55,890
Entonces tal vez...

270
00:21:58,160 --> 00:21:59,730
Quizás puedas ir al infierno.

271
00:22:03,600 --> 00:22:04,601
<i>Mmm.</i>

272
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
Hazlo a tu manera.

273
00:22:18,920 --> 00:22:20,081
(LA PUERTA SE ABRE)

274
00:22:38,720 --> 00:22:40,529
¿Realmente vas a obligarme a hacer esto?

275
00:22:47,760 --> 00:22:49,922
Púdrete.

276
00:23:04,200 --> 00:23:05,770
(gruñidos)

277
00:23:06,880 --> 00:23:09,486
No. No. No...

278
00:23:12,400 --> 00:23:13,401
No...

279
00:23:14,400 --> 00:23:16,641
(GRITOS)

280
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
(CIERRE DE PUERTA)

281
00:23:24,600 --> 00:23:25,726
(GEMIDOS)

282
00:23:26,640 --> 00:23:29,041
Muy, muy asqueroso.

283
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
- (SUENA EL CELULAR)
- Pensé que se suponía que se reuniría con nosotros.

284
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
¿Qué? Sí.

285
00:23:36,440 --> 00:23:39,125
No. Yo... Por supuesto, mi señor.

286
00:23:39,840 --> 00:23:43,049
Nosotros... estamos aquí, pero, pero ¿dónde está...?

287
00:23:44,440 --> 00:23:45,566
¿Qué está diciendo?

288
00:23:45,720 --> 00:23:48,166
No me dirá dónde está.
Él cree que nos están siguiendo.

289
00:23:48,520 --> 00:23:51,364
Vamos, no hay manera
estamos siendo seguidos.

290
00:23:51,520 --> 00:23:53,363
(Aclarándose la garganta)

291
00:23:56,000 --> 00:23:57,331
Hola chicos.

292
00:23:58,320 --> 00:24:01,961
Lucifer, tengo que irme.

293
00:24:03,160 --> 00:24:05,003
¿Aún apostamos a ese caballo, verdad?

294
00:24:05,200 --> 00:24:07,282
Sí, porque no somos estúpidos.

295
00:24:09,000 --> 00:24:10,490
Sigue diciéndote eso, querida.

296
00:24:11,760 --> 00:24:15,207
Esa pelea con la Oscuridad debe haber sido
Realmente se lo quitó al viejo.

297
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
Por eso esta saltando
de barco en barco en barco.

298
00:24:18,960 --> 00:24:21,406
Es por eso que Lucifer está corriendo,
porque es débil.

299
00:24:21,600 --> 00:24:26,049
¿Entonces? Se hará más fuerte.
Lucifer nos llevará a la gloria.

300
00:24:26,200 --> 00:24:29,090
Mientras él esté ahí afuera,
El infierno nunca te seguirá.

301
00:24:30,720 --> 00:24:33,007
Bueno, como dicen, duh.

302
00:24:33,560 --> 00:24:34,971
Pero, cuando mato al diablo...

303
00:24:35,200 --> 00:24:36,884
(RISAS)

304
00:24:38,240 --> 00:24:39,685
Eres su perro.

305
00:24:40,080 --> 00:24:42,651
Incluso apagado,
Él podría patearte el trasero de Posh Spice.

306
00:24:49,280 --> 00:24:50,850
¿Quién se ríe ahora?

307
00:24:55,520 --> 00:24:56,521
Mmm.

308
00:24:59,160 --> 00:25:00,571
Eny,

309
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
meeny,

310
00:25:08,880 --> 00:25:09,881
miny,

311
00:25:12,920 --> 00:25:13,921
moe.

312
00:25:18,280 --> 00:25:19,611
CASTIEL: ¿Jamie Ross?

313
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
¿Quién pregunta?

314
00:25:25,240 --> 00:25:27,971
La mujer rubia que condujiste ayer,
¿cómo se llamaba?

315
00:25:28,280 --> 00:25:31,170
"¿Rubio?" Lo siento, amigo.
Te equivocaste...

316
00:25:32,440 --> 00:25:33,521
Cass.

317
00:25:34,480 --> 00:25:35,527
¿Eso es un ángel?

318
00:25:36,800 --> 00:25:38,768
Rubio. Nombre. Ahora.

319
00:25:38,920 --> 00:25:40,285
No sé su nombre.

320
00:25:41,360 --> 00:25:42,361
¿Qué sabes?

321
00:25:45,960 --> 00:25:47,928
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

322
00:25:48,560 --> 00:25:49,561
(suspiros)

323
00:25:54,360 --> 00:25:56,089
(SAM GIMIENDO DÉBILMENTE)

324
00:25:57,320 --> 00:26:00,483
Sra. WATT: <i>Nadie puede tomar
tanto dolor y no romperme.</i>

325
00:26:00,640 --> 00:26:01,721
<i>Nadie.</i>

326
00:26:04,160 --> 00:26:05,321
¿Qué estás diciendo?

327
00:26:05,640 --> 00:26:07,051
Yo...

328
00:26:07,200 --> 00:26:12,161
Señora, si lo quiere muerto,
Entonces le cortaré el cuello ahora mismo.

329
00:26:12,680 --> 00:26:16,048
Pero si quieres tomar esto
al siguiente nivel,

330
00:26:16,400 --> 00:26:18,004
necesitas hacer la llamada.

331
00:26:19,160 --> 00:26:20,491
Traiga al Sr. Ketch.

332
00:26:23,960 --> 00:26:26,201
No quiero a ese psicópata
en cualquier lugar cerca de mí.

333
00:26:29,200 --> 00:26:30,565
Entonces...

334
00:26:31,120 --> 00:26:32,406
TONI: Entonces,

335
00:26:34,120 --> 00:26:36,361
Dejamos de intentar romper su cuerpo.

336
00:26:39,800 --> 00:26:41,131
Rompemos su mente.

337
00:26:43,320 --> 00:26:45,163
(VIDEOJUEGOS PITIDO)

338
00:27:01,440 --> 00:27:02,885
(PITIDO)

339
00:27:09,640 --> 00:27:10,801
Gracias.

340
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
(CASTIEL SUSPIRA)

341
00:27:20,280 --> 00:27:22,726
Esto debe ser difícil para ti.

342
00:27:24,840 --> 00:27:26,763
<i>Recuerdo mis primeros momentos en la Tierra.</i>

343
00:27:27,760 --> 00:27:28,886
Fue discordante.

344
00:27:29,480 --> 00:27:30,481
(RISAS)

345
00:27:31,080 --> 00:27:32,411
Una palabra para ello.

346
00:27:34,480 --> 00:27:35,845
Crecí con cazadores.

347
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
He oído hablar de personas
regresando de entre los muertos antes.

348
00:27:40,240 --> 00:27:44,131
¿Pero hacerlo realmente después de 30 años?

349
00:27:46,360 --> 00:27:47,646
Mucho ha cambiado.

350
00:27:51,840 --> 00:27:52,841
Mucho.

351
00:27:54,280 --> 00:27:55,361
- ¿Encontraste algo?
- Sí,

352
00:27:55,520 --> 00:27:58,091
Ejecuté el número de cola
que nos dio ese-como-su-cara.

353
00:27:58,280 --> 00:28:01,682
El avión en el que voló Evil Elsa
Tiene registro diplomático.

354
00:28:01,920 --> 00:28:02,921
(suspiros)

355
00:28:03,080 --> 00:28:05,560
- ¿Qué significa?
- Lo que significa que sus planes de vuelo están sellados.

356
00:28:06,080 --> 00:28:07,445
a menos que quieras hackear
el Departamento de Estado.

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,366
¿Quiénes son estas personas?

358
00:28:12,080 --> 00:28:13,127
Decano.

359
00:28:34,280 --> 00:28:36,123
Dra. Marion. ¿Qué tal si nos dejas entrar?

360
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
Así que le sacaste la bala de la pierna.
¿No se hacen preguntas?

361
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Ella me ofreció 100 de los grandes.

362
00:28:43,920 --> 00:28:44,921
¿Y lo tomaste?

363
00:28:47,160 --> 00:28:48,810
Los préstamos para estudiantes son una mierda. ¿Bueno?

364
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
Vamos, Cass. Cass, Cass.

365
00:28:51,760 --> 00:28:53,444
No le hagas daño. Aún no.

366
00:28:54,360 --> 00:28:56,442
Muy bien, mira,
ella no me dio su nombre.

367
00:28:56,600 --> 00:28:59,604
Cuando terminamos,
el conductor salió bajo fianza, a mí me pagaron,

368
00:28:59,800 --> 00:29:02,485
y luego aparece otra chica
y todos se van.

369
00:29:03,720 --> 00:29:06,007
¿Y eso es todo lo que sabes?

370
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
Sí.

371
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
Totalmente.

372
00:29:13,560 --> 00:29:14,686
Lastimarlo.

373
00:29:15,000 --> 00:29:16,161
(GRITOS)

374
00:29:16,400 --> 00:29:18,926
Tengo su número de teléfono. ¿Bueno?
Vale, mira, mira, mira.

375
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
no se donde estan
pero ella me llamó hace un par de horas,

376
00:29:21,440 --> 00:29:24,046
<i>hace unas horas, preguntando sobre
el sedante que le di al chico.</i>

377
00:29:24,360 --> 00:29:27,204
Entonces, tengo su número de teléfono.

378
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(Atrapando el aliento)

379
00:29:33,280 --> 00:29:35,044
(gruñidos y jadeos)

380
00:29:40,720 --> 00:29:42,370
(CONTINÚA gruñendo)

381
00:29:59,440 --> 00:30:00,601
(GEMIDOS)

382
00:30:23,280 --> 00:30:24,930
- No creo que esté funcionando.
- Esperar.

383
00:30:26,600 --> 00:30:28,921
Pronto estará rogando
para responder a nuestras preguntas.

384
00:30:29,400 --> 00:30:31,289
- Cualquier cosa para detenerlo.
- (SUENA EL CELULAR)

385
00:30:37,040 --> 00:30:38,041
¿Doctora Marion?

386
00:30:38,200 --> 00:30:41,090
Sí, sólo estoy llamando, ya sabes,
para controlar al paciente.

387
00:30:41,240 --> 00:30:42,844
¿Está todo bien, doctor?

388
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
Sí, sí, claro. Definitivamente.

389
00:30:45,800 --> 00:30:46,801
Estoy colgando ahora.

390
00:30:46,960 --> 00:30:47,961
No, espera...

391
00:30:48,120 --> 00:30:50,361
Escucha, perra, no me importa quién seas.

392
00:30:50,520 --> 00:30:53,285
No me importa lo que quieras,
tienes a mi hermano.

393
00:30:55,400 --> 00:30:57,084
decano winchester,

394
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
- Escuché que estabas muerto.
- Bueno, <i>escuchaste</i> mal.

395
00:31:00,480 --> 00:31:04,041
Voy a darte una oportunidad,
Sólo uno, para devolverle a Sam...

396
00:31:04,200 --> 00:31:05,964
Lo siento. No es posible.

397
00:31:06,360 --> 00:31:08,727
<i>Oh, ¿crees que puedes huir de mí?
Pruébalo.</i>

398
00:31:09,240 --> 00:31:11,561
Porque cuando te encuentre,
y te encontraré,

399
00:31:12,200 --> 00:31:15,090
si no está de una sola pieza.
Te desarmaré.

400
00:31:15,800 --> 00:31:17,928
- ¿Tu me entiendes?
- (CLIC EN LÍNEA)

401
00:31:20,520 --> 00:31:21,646
Tenemos un problema.

402
00:31:33,840 --> 00:31:35,968
(SAM gruñendo)

403
00:31:36,760 --> 00:31:38,250
(JADEO)

404
00:31:44,960 --> 00:31:47,486
¡Déjame salir! (gruñidos)

405
00:31:57,400 --> 00:31:59,004
(GEMIDO)

406
00:32:23,560 --> 00:32:25,244
(GRITANDO) ¡No!

407
00:32:34,040 --> 00:32:36,122
(MOTOR ACELERANDO)

408
00:32:37,960 --> 00:32:39,086
¿Y ahora qué?

409
00:32:39,480 --> 00:32:41,005
Bueno, tenemos su número.

410
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
Volvamos al búnker.
y le pondremos un rastro.

411
00:32:46,480 --> 00:32:47,766
(FRENOS CHIRRANDO)

412
00:32:54,280 --> 00:32:55,281
¿Mamá?

413
00:32:56,360 --> 00:32:58,442
ella esta inconsciente,
pero no hay daños graves.

414
00:32:58,600 --> 00:32:59,886
Muy bien, ayúdala.

415
00:33:11,040 --> 00:33:14,681
Dean Winchester, supongo.

416
00:33:24,280 --> 00:33:26,044
(RESPIRANDO FUERTE)

417
00:33:26,320 --> 00:33:27,606
(GRITOS)

418
00:33:28,240 --> 00:33:29,571
¡No!

419
00:33:33,040 --> 00:33:34,041
Jésica.

420
00:33:42,120 --> 00:33:46,045
Deberías tener más cuidado
con tus servicios de localización en tu teléfono.

421
00:33:46,920 --> 00:33:48,001
¿Eres uno de ellos?

422
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Yo soy uno de ellos.

423
00:33:50,600 --> 00:33:51,806
Sí.

424
00:33:56,440 --> 00:33:59,444
Dime donde esta mi hermano
y puede que me lo tome con calma contigo.

425
00:34:00,320 --> 00:34:01,970
No, por favor no lo hagas.

426
00:34:03,520 --> 00:34:04,760
(AMBOS gruñen)

427
00:34:09,800 --> 00:34:10,801
(GEMIDOS)

428
00:34:14,760 --> 00:34:15,761
(GEMIDOS)

429
00:34:19,680 --> 00:34:20,681
(gruñidos)

430
00:34:22,560 --> 00:34:24,449
Sra. WATT: <i>¿Buscas esto?</i>

431
00:34:32,560 --> 00:34:35,450
Entonces, ¿segunda ronda? ¿Alguien?

432
00:34:39,280 --> 00:34:41,851
DECANO: (Haciendo eco)
<i>¡Muerto, muerto, estoy muerto por tu culpa!</i>

433
00:34:42,040 --> 00:34:43,326
<i>¡Todo esto es tu culpa!
¡Esto es tu culpa!</i>

434
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
- ¿Decano?
- <i>Estamos todos muertos por tu culpa.</i>

435
00:34:45,680 --> 00:34:47,409
<i>Estamos todos muertos por tu culpa, Sam.</i>

436
00:34:49,520 --> 00:34:50,965
(AMBOS gruñen)

437
00:35:17,760 --> 00:35:20,001
DEAN: <i>Deberías haber sido tú.
Deberías haber sido tú.</i>

438
00:35:20,360 --> 00:35:24,445
<i>Tú eres el bicho raro. Eres el monstruo.
Tú eres el bicho raro.</i>

439
00:35:26,280 --> 00:35:27,361
<i>Es tu culpa.</i>

440
00:35:27,680 --> 00:35:28,727
Tienes razón.

441
00:35:32,520 --> 00:35:35,729
Sabes, habría pensado
para dos muchachos fornidos,

442
00:35:35,880 --> 00:35:38,884
como ustedes mismos,
Habrías durado un poco más.

443
00:35:39,560 --> 00:35:43,326
Pero ya sabes lo que dicen.
A esos les vienen cosas buenas...

444
00:35:52,520 --> 00:35:53,521
(EXHALA)

445
00:35:54,360 --> 00:35:55,521
Gracias, mamá.

446
00:36:01,360 --> 00:36:02,771
(RESPIRANDO FUERTE)

447
00:36:03,040 --> 00:36:05,611
DECANO: <i>¡Tu culpa! Es tu culpa.</i>

448
00:36:05,760 --> 00:36:09,242
<i>¡Debes morir! Es tu culpa.
Es tu culpa. ¡Simplemente muere!</i>

449
00:36:14,040 --> 00:36:18,011
DECANO: <i>¡Es tu culpa!
Todo es culpa tuya. Simplemente muere.</i>

450
00:36:18,280 --> 00:36:20,408
<i>¿Por qué no mueres, Sam?
¿Por qué no mueres?</i>

451
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
<i>Es tu culpa.</i>

452
00:36:25,040 --> 00:36:26,485
(GEMIDOS)

453
00:36:27,120 --> 00:36:28,121
No.

454
00:36:59,520 --> 00:37:01,204
- (gruñidos)
- (Jadeando)

455
00:37:02,320 --> 00:37:05,324
(RISAS) Quizás no lo estés
tan bueno en tu trabajo como crees.

456
00:37:17,920 --> 00:37:19,968
(RESPIRANDO FUERTE)

457
00:37:23,840 --> 00:37:25,444
- (La electricidad crepita)
- (GRITOS)

458
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
(CONTINÚA EL CREPIDO)

459
00:37:35,160 --> 00:37:36,889
¡No! ¡No!

460
00:37:38,240 --> 00:37:39,241
¡No!

461
00:37:40,640 --> 00:37:43,769
¡No! ¡No!

462
00:37:44,160 --> 00:37:46,003
(gruñidos y jadeos)

463
00:38:27,040 --> 00:38:28,451
Encontré su teléfono celular en el auto.

464
00:38:28,600 --> 00:38:30,762
Se realizó la última llamada telefónica.
De Aldrich, Misuri.

465
00:38:31,800 --> 00:38:33,564
estamos adivinando
Probablemente Sam esté por ahí.

466
00:38:33,840 --> 00:38:36,446
Bien. Genial.

467
00:38:37,280 --> 00:38:38,281
¿Estás bien?

468
00:38:40,360 --> 00:38:41,691
No.

469
00:38:43,520 --> 00:38:45,522
Lo siento, solo...

470
00:38:47,080 --> 00:38:51,051
Pasé mi vida huyendo de esto,
de la caza,

471
00:38:51,920 --> 00:38:53,251
y salí.

472
00:38:54,120 --> 00:38:56,043
Nunca quise esto para ti y Sam.

473
00:39:02,920 --> 00:39:06,003
Mamá, lo entiendo. Sí.

474
00:39:07,400 --> 00:39:09,528
<i>Si tuviera hijos,
No los querría en esto.</i>

475
00:39:10,000 --> 00:39:11,604
<i>¿Pero Sam y yo?</i>

476
00:39:13,920 --> 00:39:16,924
Salvando gente y cazando cosas,
esta es nuestra vida.

477
00:39:20,600 --> 00:39:23,604
Creo que hacemos del mundo un lugar mejor.
Sé que lo hacemos.

478
00:39:36,440 --> 00:39:38,568
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

479
00:39:42,120 --> 00:39:45,602
Los testigos dicen que estaba sudando.
y pálido y psicópata.

480
00:39:46,440 --> 00:39:48,283
Dijo que su nombre era el maldito Lucifer.

481
00:40:47,400 --> 00:40:49,243
(RESPIRANDO FUERTE)

482
00:41:38,760 --> 00:41:41,081
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)