1 00:00:06,910 --> 00:00:11,020 Zavolal mi, abych se s vámi setkal. Statické na telefonu. 2 00:00:11,951 --> 00:00:16,090 Normálně tě potřebuji, tentokrát nechci jít. 3 00:00:16,960 --> 00:00:21,070 Poslední dobou ze mě roste někdo, koho neznáš. 4 00:00:21,760 --> 00:00:27,580 Měl jsi možnost ji milovat, ale zjevně ne. Ne, nevíš. 5 00:00:27,731 --> 00:00:32,440 Takže i kdybych mohl, nevrátil bych se tam, kde jsme začali. 6 00:00:33,190 --> 00:00:37,750 Vím, že stále čekáš a přemýšlíš, kde je moje srdce. 7 00:00:38,170 --> 00:00:42,850 Modlete se, aby se věci nezměnily, ale to nejtěžší je. 8 00:00:43,090 --> 00:00:48,761 Možná si uvědomuješ, že já, možná nejsem stejný. 9 00:00:48,850 --> 00:00:52,930 A to, na co čekáte, už stejně není. 10 00:01:00,205 --> 00:01:00,520 Ano. 11 00:01:03,130 --> 00:01:03,880 Stačí otevřít dveře. 12 00:01:04,060 --> 00:01:08,200 Vždycky jsi mě naučil klepat. 13 00:01:08,590 --> 00:01:09,250 odpověděl jsem. 14 00:01:09,400 --> 00:01:11,860 Ivy, tvůj pokoj je ostuda. Všude je oblečení. 15 00:01:13,150 --> 00:01:14,860 Vidím tvoje kalhoty. Jsou slunečnou stranou nahoru. 16 00:01:15,220 --> 00:01:17,395 Pojď, vypadni, ty. 17 00:01:17,500 --> 00:01:17,950 Fuj. 18 00:01:18,940 --> 00:01:19,240 Ó. 19 00:01:21,280 --> 00:01:25,090 Prasečí chlívek. Správně, chcete špatné zprávy nebo špatné, špatné zprávy? 20 00:01:28,000 --> 00:01:28,690 Špatné zprávy. 21 00:01:29,590 --> 00:01:31,510 Špatná zpráva je, že tvoje máma vařila. 22 00:01:31,840 --> 00:01:33,700 Ne. Nepamatuješ si, kdy naposledy? 23 00:01:33,790 --> 00:01:35,830 Ano. Týden mi vyrážel z úst. 24 00:01:36,610 --> 00:01:37,780 Takže jaké jsou špatné, špatné zprávy? 25 00:01:39,070 --> 00:01:39,940 Je to guláš. 26 00:01:40,480 --> 00:01:43,180 Jo, nevím, proč se vám to nelíbí. 27 00:01:43,480 --> 00:01:44,351 Ani se ti to nelíbí. 28 00:01:44,530 --> 00:01:50,336 Ano, chci. Pak si dejte další lžičku. Ne, vlastně jsem v pohodě. Jsem plný. 29 00:01:52,000 --> 00:01:54,955 Myslím, že bych si mohl dát jeden z vašich jarních závitků, abych nasákl guláš. 30 00:01:54,955 --> 00:01:58,271 rozhodně ne. Ne, dokud nepřiznáte, že váš guláš je hrozný. 31 00:01:58,421 --> 00:01:58,720 Bobe. 32 00:01:59,470 --> 00:01:59,801 Karen. 33 00:02:01,030 --> 00:02:02,891 Dobře. Guláš je hodnost. Dobře? 34 00:02:05,470 --> 00:02:07,240 Zbytek si musíme nechat na Bobbleheadovy narozeniny. 35 00:02:07,270 --> 00:02:08,680 Je mi líto, to je dětská krutost. 36 00:02:08,891 --> 00:02:10,690 Říct, že mám bobblehead, je také dětská krutost. 37 00:02:10,720 --> 00:02:13,240 Není to kruté, je to jen faktické. 38 00:02:13,300 --> 00:02:17,410 Měl jsi mimořádně velkou hlavu, zvláště když jsi byl dítě. 39 00:02:17,530 --> 00:02:22,435 Mít tě bylo jako vytlačit obří demoliční kouli z mého vajayjaye. Fuj. 40 00:02:22,780 --> 00:02:24,910 Bylo to místo činu. Je to tvůj táta. 41 00:02:25,180 --> 00:02:27,370 Já se do toho nepletu. Jsem Ženeva. 42 00:02:28,090 --> 00:02:30,280 Podívej, vím, že je s námi super zábava. 43 00:02:30,430 --> 00:02:30,610 Mm-hmm. 44 00:02:30,790 --> 00:02:34,226 Ale na začátku roku jste se vrátili a stále jste nikoho neměli 45 00:02:34,330 --> 00:02:35,080 přes. 46 00:02:35,110 --> 00:02:37,120 A co Ruby? co? Líbí se ti Ruby. 47 00:02:38,410 --> 00:02:38,921 Ty ano. 48 00:02:41,650 --> 00:02:42,490 Je to proto, že cítíš 49 00:02:44,440 --> 00:02:47,171 jako že jsi jiný? Vše mi bylo jasné před 10 měsíci. 50 00:02:47,320 --> 00:02:49,540 Jo, ale pořád tě to může ovlivnit jinak. 51 00:02:49,840 --> 00:02:52,570 Možná si připadáte jako, já nevím, outsider. 52 00:02:52,720 --> 00:02:54,190 Není to moje chyba, že jsou všichni divní. 53 00:02:54,250 --> 00:02:57,520 Podívej, můžeme si popovídat, aniž by tě to rozpálilo? 54 00:02:57,580 --> 00:03:00,490 Tohle není útok na tebe. Mám pocit, jako bys na mě útočil. Bože můj. 55 00:03:00,550 --> 00:03:00,955 Podívej, já... 56 00:03:02,440 --> 00:03:08,305 Dobře. Myslíme si, že by mohlo být dobré, kdybyste mohli být mezi lidmi, kteří si tím prošli 57 00:03:08,351 --> 00:03:11,650 čím jsi prošel. Můžete prosím zachovat otevřenou mysl? 58 00:03:14,440 --> 00:03:16,840 Oh, žádný zatracený způsob. Ani jsi to nečetl. 59 00:03:16,870 --> 00:03:18,220 Bobe, proč nezprovozníš web? 60 00:03:18,281 --> 00:03:18,685 Ano, ano, ano. 61 00:03:18,685 --> 00:03:22,570 To je místo, kde děti přicházejí k dětem. Rozuměl jsi s dětmi na oddělení. Je to chemo camp. 62 00:03:22,630 --> 00:03:26,740 Co? To je trochu mimo PC, Ivy. Bobe. Je to doslova podivínský tábor. Tati, řekni jí to. 63 00:03:26,770 --> 00:03:28,480 Mohl byste si to prosím přečíst, ano? 64 00:03:28,541 --> 00:03:32,440 Myslel jsem, že jsi Geneva. Podívej, tvůj táta opravdu tvrdě pracoval, aby tě zajistil 65 00:03:32,470 --> 00:03:35,125 místo. Co? Už jsi s nimi mluvil? Tati, co to sakra? 66 00:03:35,154 --> 00:03:36,220 Právě jsem odpověděl na otázku. 67 00:03:36,281 --> 00:03:39,671 Jakou otázku? Je moje bláznivá dcera dost divná, aby přišla do tvého hloupého tábora? 68 00:03:39,760 --> 00:03:43,601 Ivy, nikdo ti neříká podivín. Jen jsem jim mimochodem zavolal, abych zjistil, jestli 69 00:03:43,630 --> 00:03:44,531 měli prostor na poslední chvíli. 70 00:03:44,560 --> 00:03:45,851 Opravdu? 71 00:03:45,910 --> 00:03:46,330 Ano, udělali. 72 00:03:46,480 --> 00:03:50,680 Fuj. já nejdu. Hele, celý srpen jsou to čtyři týdny. To je vše. 73 00:03:50,830 --> 00:03:52,510 A podívej, jestli to nenávidíš, můžeš se prostě vrátit domů. 74 00:03:52,720 --> 00:03:55,810 Jo, opravdu si myslíme, že by to pro tebe bylo dobré. Páni, litujete mě. 75 00:03:56,291 --> 00:03:57,490 Ivy, nelitujeme tě. 76 00:03:57,610 --> 00:03:59,770 Promiň, že už nejsem nemocný. co to znamená? 77 00:03:59,800 --> 00:04:02,291 Mít nemocnou dceru není jediný způsob, jak být zajímaví. 78 00:04:02,410 --> 00:04:03,595 Ivy, to je opravdu nezralé. 79 00:04:03,671 --> 00:04:05,860 Nechci být člověkem, kterého lidé neustále litují. 80 00:04:05,921 --> 00:04:08,440 Nikdo tě nelituje. Věřte mi, jste borec. 81 00:04:08,500 --> 00:04:10,375 Bojíme se o tebe. Proč se o mě bojíš? 82 00:04:10,375 --> 00:04:12,475 Protože se právě stáváš... Co? 83 00:04:13,510 --> 00:04:13,841 Karen. 84 00:04:15,910 --> 00:04:17,920 Nedostupné, ano? Citově. 85 00:04:17,980 --> 00:04:21,730 Distancuješ se od všeho a od všech. Ó. 86 00:04:21,850 --> 00:04:22,451 Břečťan. 87 00:04:22,480 --> 00:04:23,230 Přesně. 88 00:04:56,244 --> 00:04:58,930 Měl jsi mě tu potkat. 89 00:04:58,990 --> 00:04:59,920 Jen jsem si musel promluvit. 90 00:05:00,040 --> 00:05:00,610 To samé. 91 00:05:05,980 --> 00:05:09,760 Víš, jsi jako tvoje matka. Tvrdohlavý jako zaseknutý zip. 92 00:05:12,430 --> 00:05:13,330 Nemůžu tě nechat nešťastnou. 93 00:05:13,345 --> 00:05:13,960 Nejsem nešťastný. 94 00:05:14,170 --> 00:05:16,360 Jasně, jen tak lelkovat na podlaze v ložnici pro zábavu. 95 00:05:17,500 --> 00:05:19,000 Právě na tebe koukáme, kámo. 96 00:05:19,150 --> 00:05:20,560 Díval ses vůbec na web? 97 00:05:20,650 --> 00:05:24,790 Jo, vypadá to skvěle. Zřejmě se dá rozdělat oheň klacky. 98 00:05:24,970 --> 00:05:26,080 Zní to docela dobře. 99 00:05:26,800 --> 00:05:27,310 Táta. 100 00:05:31,330 --> 00:05:32,201 To nebude fungovat. 101 00:05:36,341 --> 00:05:37,570 Víte, že nám můžete zavolat, kdykoli budete chtít. 102 00:05:39,460 --> 00:05:40,810 Nebo se můžeš vrátit domů. 103 00:05:41,140 --> 00:05:42,281 Není jí 12, Bobe. 104 00:05:47,050 --> 00:05:49,180 Myslím, že potřebujeme trochu... 105 00:05:51,070 --> 00:05:51,850 Oh. 106 00:05:51,970 --> 00:05:53,095 Ach ano. rozhodně ne. 107 00:05:53,110 --> 00:05:55,031 Oh, Karen. Tady to je. 108 00:05:55,150 --> 00:05:56,830 Ne. Absolutně v žádném případě. 109 00:05:56,845 --> 00:06:01,435 Serenáduji tě? omlouvám se. Omlouvám se. Je to naše svaté pravidlo, Ivy. 110 00:06:01,435 --> 00:06:02,380 Ne, už to nedělám. 111 00:06:02,470 --> 00:06:06,820 Kdykoli tvůj táta... Vidíš je, Karen? 112 00:06:06,880 --> 00:06:08,050 Pojď, Ivy. 113 00:06:08,201 --> 00:06:09,070 Ahoj. 114 00:06:10,990 --> 00:06:13,180 Pojď. 115 00:06:13,779 --> 00:06:14,770 Jo. 116 00:06:14,831 --> 00:06:18,099 Oh, miluji to. Pow. miluji to. 117 00:06:21,189 --> 00:06:21,970 To je vše. 118 00:06:25,180 --> 00:06:30,370 Oh, moje máma. 119 00:06:33,160 --> 00:06:35,500 Jsem na kole. Jo. 120 00:06:35,605 --> 00:06:40,750 Mám chuť tančit. Jsem na kole. Ano, paní. Chci riskovat. 121 00:06:40,780 --> 00:06:46,480 Mimochodem jsem příliš vybíravý. Myslíš, že bych mohl shromáždit trochu měkké boty 122 00:06:46,600 --> 00:06:51,910 útěk. Dnes se mi nechce tančit, pane, netančit. 123 00:06:52,030 --> 00:06:56,350 Mám chuť tančit, tančit. Jestli někdy najdu lepší věc. 124 00:06:56,500 --> 00:07:00,820 Mám chuť tančit, tančit. Můžu si to vzít, když mám náladu. 125 00:07:00,910 --> 00:07:05,454 Mám chuť tančit, tančit. Dívám se na podlahu a zeď a na kapelu, která tam je 126 00:07:05,454 --> 00:07:06,100 dolů s tebou. 127 00:07:06,220 --> 00:07:28,660 Město 128 00:07:28,750 --> 00:07:32,230 přijď a město půjde stejně jako staré říše. 129 00:07:32,515 --> 00:07:36,670 Když vše, co uděláte, je změnit, odfoukne vám to všechno první oblečení. 130 00:07:37,210 --> 00:07:41,110 Mám tolik barev, aby byl slepý tak zmatený. 131 00:07:41,410 --> 00:07:45,460 Tak proč nemůžu držet krok, když jsi jediná věc, kterou ztrácím? 132 00:07:45,550 --> 00:07:50,380 Takže jen předstírám, že vím, kam míříš. 133 00:07:50,440 --> 00:07:53,890 A ve tvé mysli postavím domov. 134 00:07:54,820 --> 00:07:58,901 Takže prosím pochopte, když říkám, že tleskáte. 135 00:07:59,350 --> 00:08:03,341 Když zůstaneš, ukážu ti, jak létat. 136 00:08:03,370 --> 00:08:07,841 Ale nemám chuť tančit, když je stará show v plamenech. 137 00:08:07,855 --> 00:08:09,295 Oh, zatáhnu a ztratím se jako ty. 138 00:08:09,295 --> 00:08:14,395 Mám chuť si zatancovat, ale raději bych si trochu pofoukal měkké boty 139 00:08:14,395 --> 00:08:15,595 útěk. 140 00:08:16,030 --> 00:08:17,920 Oh, Ivy, podívej. 141 00:08:18,010 --> 00:08:18,880 Oh, ztlumte to. 142 00:08:19,210 --> 00:08:19,345 Podívejte. 143 00:08:19,420 --> 00:08:21,970 Otočte ten kousek dolů. Je to tak trapné. Dobře. Dobře. Děkuju. 144 00:08:22,195 --> 00:08:23,290 No, vypadají pěkně. 145 00:08:29,561 --> 00:08:33,820 Nedívej se. Proč nejdeš a nepozdravíš? Zastávka. Prosím tě jako tvoje sestra. 146 00:08:33,850 --> 00:08:35,080 Co? Mohou to být vaši přátelé. 147 00:08:36,940 --> 00:08:39,850 Podívej, nesuď knihu. Nedělej mi ostudu. Nedělej mi ostudu. 148 00:08:40,030 --> 00:08:43,540 Podívej, myslím, že zjistíš, že je to moje práce. Ne, mami, prosím ne. Hej. Prosím ne. 149 00:08:43,570 --> 00:08:46,480 Promiňte. Ahoj. Dobrý den. Proč bys to dělal? Hej lidi. 150 00:08:46,750 --> 00:08:50,920 Jen abych řekl, toto je moje dcera, Ivy, a je s ní legrace, dobře? 151 00:08:51,250 --> 00:08:54,790 Navíc by vás pravděpodobně mohla všechny vypít pod stolem a má a 152 00:08:54,910 --> 00:08:56,530 masivní láhev vodky v její tašce, dobře? 153 00:08:57,190 --> 00:08:59,080 Jsem si docela jistý, že vodka není v táboře povolena. 154 00:08:59,170 --> 00:09:00,985 Oh, ne, ne, jen si dělám srandu. dělám si srandu 155 00:09:02,104 --> 00:09:02,464 opravdu? 156 00:09:03,004 --> 00:09:05,434 Ne, ne, ne, ne, opravdu ne. 157 00:09:06,575 --> 00:09:08,014 Stejně chci, aby moje tequila zmizela. 158 00:09:08,734 --> 00:09:09,303 Ahoj. 159 00:09:09,484 --> 00:09:09,964 Já jsem Bob. 160 00:09:10,205 --> 00:09:11,313 Rád tě poznávám. Já jsem táta. 161 00:09:11,404 --> 00:09:11,974 Oh, ano, v pohodě. 162 00:09:12,034 --> 00:09:13,295 Mluvili jsme po telefonu. 163 00:09:15,064 --> 00:09:19,444 Pěkný. nesnáším je. On je ale docela fit, ne? 164 00:09:19,714 --> 00:09:21,904 Tedy trochu pastovité, ale roztomilé. Žádný? 165 00:09:21,934 --> 00:09:22,474 Není to můj typ. 166 00:09:22,894 --> 00:09:27,034 No, před dvěma lety jsi byl holohlavý, nebyl jsi náš typ. Budeš mi chybět. 167 00:09:27,634 --> 00:09:30,545 Začnou zpívat všude, kam jdeme. Lidé se nás neustále ptají. chci to. 168 00:09:31,144 --> 00:09:35,014 Ne. No, alespoň to zkus. Podívejte, převedl jsem vám dalších 50 a také 169 00:09:35,104 --> 00:09:36,455 dejte si do tašky také nějaké kondomy. 170 00:09:36,469 --> 00:09:36,559 Oh, mami. 171 00:09:36,559 --> 00:09:38,825 Vlastně, nech mě jít a říct jim o noci, kdy jsi byl počat. 172 00:09:38,884 --> 00:09:39,979 Co? Ne, ne. 173 00:09:40,174 --> 00:09:44,075 Nejsme stejně staří. Jen mi dej pět. 174 00:09:44,134 --> 00:09:44,779 milujeme tě. 175 00:09:44,959 --> 00:09:46,684 Jo, taky tě miluju. 176 00:09:48,004 --> 00:09:48,124 Na shledanou. 177 00:09:48,139 --> 00:09:49,114 Na shledanou. miluji tě. Na shledanou. 178 00:09:49,205 --> 00:09:49,984 Dobře, pojď. 179 00:09:50,045 --> 00:09:51,094 Oh, tati, mám to. 180 00:09:51,604 --> 00:09:51,904 Jsi si jistý? 181 00:09:52,054 --> 00:09:52,159 Jo. 182 00:09:53,554 --> 00:09:57,514 Dobře. Pojď sem. Pro jistotu jsem ti převedl dalších 50. 183 00:09:57,784 --> 00:09:58,114 Děkuju. 184 00:09:59,404 --> 00:10:02,284 A zavolej mi, kdybys něco potřeboval. Můžu tu být hned. 185 00:10:02,554 --> 00:10:04,084 Dobře. co jsi mu řekl? 186 00:10:04,774 --> 00:10:06,545 Oh, jen jsem se ujistil, že ten chlap není psychopat. 187 00:10:08,254 --> 00:10:08,883 Stejně jako vy. 188 00:10:15,514 --> 00:10:20,944 Hej, ty. Podívej, kdokoli z vás kurva s mou dcerou, dobře, rakovina bude 189 00:10:21,004 --> 00:10:23,674 nejméně vašich starostí. V pořádku? Ano, hlavně ty, 190 00:10:23,764 --> 00:10:31,984 Mr. 191 00:10:32,674 --> 00:10:34,129 Významné jiné. 192 00:10:34,684 --> 00:10:38,825 Vítejte v kempu CRF. Můžu dostat sakra jo? 193 00:10:39,244 --> 00:10:40,414 Sakra jo. 194 00:10:40,894 --> 00:10:45,814 Páni, dobře. Myslím, že to můžeme udělat o něco lépe. Můžu dostat sakra jo? 195 00:10:46,174 --> 00:10:47,434 Sakra jo. 196 00:10:47,734 --> 00:10:51,304 To je to, o čem mluvím. Pro ty z vás, kteří s tím neměli to potěšení 197 00:10:51,364 --> 00:10:56,914 Seznamte se se mnou, jsem prezident tábora, AKA Patrick. 198 00:10:57,064 --> 00:11:02,825 Sup? Takže vidím, že máme nějaké vracející se táborníky. Dobrý den, vítejte zpět. 199 00:11:02,854 --> 00:11:06,304 Jsou tam i nové tváře. Ahoj. Támhle jednoho vidím. 200 00:11:06,334 --> 00:11:11,494 Hej, ať se přihlásí všechny nové tváře. Čas iniciace nových tváří. 201 00:11:11,554 --> 00:11:15,589 Pojď, nebuď nervózní. Všichni jsme tu divní, ale v dobrém slova smyslu, slibuji. 202 00:11:15,859 --> 00:11:17,825 Eh, eh, eh, eh. 203 00:11:19,714 --> 00:11:23,884 Pojďme všichni přivítat nové táborníky velkým CRF Campem. 204 00:11:24,784 --> 00:11:29,344 Dva, tři, čtyři. Děkujeme novým táborníkům, že přišli až sem. 205 00:11:29,674 --> 00:11:33,424 Doufáme, že se budete bavit a opravdu rádi zůstanete. Hej. 206 00:11:33,514 --> 00:11:37,174 Vítejte mezi novými táborníky, jednu věc bychom vám rádi řekli. 207 00:11:37,774 --> 00:11:42,499 Vítejte mezi novými táborníky, ahoj, ahoj a 208 00:11:42,694 --> 00:11:48,514 ahoj Přibil to. Velký. V pořádku. Díky. 209 00:11:48,545 --> 00:11:54,319 Můžete se vrátit. Náš itinerář pro letošní léto se nepodobá žádnému, který jste dosud viděli, 210 00:11:54,499 --> 00:11:58,744 a letos jdeme ještě více s každoroční talentovou show. 211 00:11:58,774 --> 00:12:03,214 To je povinné pro každého, takže se ujistěte, že vaše nudle budou pracovat na nápadech 212 00:12:03,244 --> 00:12:07,354 zapůsobit na našeho speciálního hosta porotce. Za mnou je můj úžasný tým. 213 00:12:07,774 --> 00:12:10,834 Jsou zde, aby vám pomohli jakýmkoli způsobem, který byste mohli potřebovat. 214 00:12:10,894 --> 00:12:16,008 Tak se s nimi bez dalších řečí seznámíme, ano? Můžu dostat hup hup? 215 00:12:16,008 --> 00:12:16,848 Jejda, 216 00:12:19,834 --> 00:12:20,509 Dobře, vaše první. 217 00:12:20,825 --> 00:12:25,624 Ahoj. Pro všechny nové lidi jsem Tristan. Jsem hlavou venku. 218 00:12:26,104 --> 00:12:30,034 Budu s vámi dělat aktivity od lukostřelby po horolezectví. 219 00:12:30,214 --> 00:12:33,453 Jsem Lucy. Jsem vystudovaný terapeut a poradce. 220 00:12:34,834 --> 00:12:38,674 Já, na rozdíl od talentové show, nejsem povinný, ale jsem tu, když budete potřebovat. 221 00:12:38,734 --> 00:12:43,998 Je opravdu důležité, abyste mi dal vědět, jestli některý z vašich léků má 222 00:12:44,045 --> 00:12:48,214 změněno. Mám seznam, ale je toho hodně. 223 00:12:48,274 --> 00:12:53,164 Toto je Michael, toto je Polly, toto je Alice a jsou úžasní CRF. 224 00:12:54,545 --> 00:12:57,184 Ale teď nastal čas, na který jste všichni čekali. já vím. 225 00:12:57,304 --> 00:13:01,954 Na nástěnce jsou dnešní večerní aktivity a hlavně kdo je 226 00:13:02,015 --> 00:13:06,964 spát kde. Tak jdi, podívej se a vezmi mapu, vezmi si tričko a vezmi si 227 00:13:07,024 --> 00:13:08,134 Čepice CRF Camp. 228 00:13:11,464 --> 00:13:13,204 na co čekáš? Jdi, jdi, jdi. 229 00:13:20,884 --> 00:13:21,695 Jsou skvělé, že? 230 00:13:23,765 --> 00:13:24,784 Jsou trochu povýšenecké. 231 00:13:26,314 --> 00:13:29,914 Někdo by řekl, že inspirativní, ale doufám, že se vám bude líbit váš spolubydlící. 232 00:13:31,654 --> 00:13:32,344 Kde je Alana? 233 00:13:33,424 --> 00:13:34,414 Letos se nevrátí. 234 00:13:35,314 --> 00:13:38,059 Jako, ona nepřijde nebo se nevrátí? 235 00:13:40,534 --> 00:13:44,974 Ach, sakra. Ulice. Byla hodná. Jsi se mnou, Rashi? 236 00:13:52,265 --> 00:13:55,835 Cítíš to? Stesk po domově a disciplína. 237 00:13:55,924 --> 00:13:59,554 Jsi skutečný podivín. A zase jsem u tebe. 238 00:14:00,784 --> 00:14:03,604 Podívej, jen už nedělej ty své tarotové b*******, dobře? 239 00:14:03,754 --> 00:14:05,914 Není to moje chyba, že ti tvoje s**ná aura dala špatné karty. 240 00:14:05,974 --> 00:14:07,624 Říkalo, že smrt je blízko. 241 00:14:08,045 --> 00:14:08,179 Jo. 242 00:14:09,575 --> 00:14:10,354 Tak jdi dál. 243 00:14:11,854 --> 00:14:13,594 Ah Trefil jsi mě do prsou. 244 00:14:29,734 --> 00:14:32,554 Je to místo, kam jdu? 245 00:14:32,644 --> 00:14:33,004 Ahoj. 246 00:14:35,104 --> 00:14:35,494 Břečťan. 247 00:14:53,075 --> 00:14:53,644 co to děláš? 248 00:14:55,534 --> 00:14:57,184 Natáčím video na každém táboře. 249 00:14:57,274 --> 00:14:57,454 Jo? 250 00:14:57,814 --> 00:14:58,325 Mm. 251 00:14:58,384 --> 00:15:01,158 Získat dnes nějaké skvělé lávové vodopády při aktivitách? 252 00:15:01,204 --> 00:15:05,945 Ne, opravdu ne, ale počkejte. Podívej se na tu střílečku peněz, kterou jsem dostal s Tristanem. 253 00:15:06,424 --> 00:15:07,144 Jo, pauza. 254 00:15:07,204 --> 00:15:07,564 Mm. 255 00:15:17,045 --> 00:15:18,304 To je nějaký stalker s**t. 256 00:15:18,515 --> 00:15:19,384 Je to celý on. 257 00:15:19,984 --> 00:15:20,974 Co? Není to celý on. 258 00:15:20,989 --> 00:15:21,724 Většinou on. 259 00:15:22,024 --> 00:15:23,045 Myslím, že má pěkné ruce. 260 00:15:23,825 --> 00:15:24,304 Ruce? 261 00:15:24,484 --> 00:15:29,884 Jo. Jo, má jako ty horké nehty, co vypadají jako škeble. 262 00:15:31,474 --> 00:15:32,134 Škeble nehty. 263 00:15:32,494 --> 00:15:32,854 Mm. 264 00:15:32,945 --> 00:15:33,214 Právo. 265 00:15:39,214 --> 00:15:40,445 Pořád máš V desky? 266 00:15:40,714 --> 00:15:42,274 Sakra? V desky? 267 00:15:42,335 --> 00:15:47,284 Ano, karta V. Jo, nevyužitý zdroj, prázdné CD, vir okna sněžného draka. 268 00:15:48,335 --> 00:15:50,914 Je to vlastně součást toho, proč jsem sem přišel. Virgino vzít. 269 00:15:51,004 --> 00:15:53,224 Přišel jsi na chemotábor, abys přišel o panenství? 270 00:15:53,284 --> 00:15:56,704 Jo, přesně tak. Jo, sundej staré stabilizátory. 271 00:15:56,765 --> 00:15:58,054 Jsi ale hezká, bylo by to snadné. 272 00:15:58,265 --> 00:16:00,064 Co? Počkej, myslíš si, že jsem hezká? 273 00:16:00,994 --> 00:16:01,744 Jo, myslím. 274 00:16:01,864 --> 00:16:02,614 Zkoušíš to? 275 00:16:02,734 --> 00:16:03,529 Ne. Co? 276 00:16:03,724 --> 00:16:07,894 promiň. Vlastně jsem právě viděl, že modrá je nejteplejší barva. Chci říct, Lance, já ano. 277 00:16:09,364 --> 00:16:10,414 Neříkám, že ne. 278 00:16:11,494 --> 00:16:12,409 Tak co jsi, bi nebo tak něco? 279 00:16:12,515 --> 00:16:15,214 Eh, opravdu nemám typ. Prostě 280 00:16:16,864 --> 00:16:17,854 něco opravdu. 281 00:16:18,034 --> 00:16:19,594 Dokud dýchají, jo? 282 00:16:19,894 --> 00:16:22,504 Vidět? Věděl jsem, že budeme přátelé. 283 00:16:23,945 --> 00:16:25,054 Ale ty nejsi můj typ. 284 00:16:25,354 --> 00:16:25,504 Žádný? 285 00:16:25,684 --> 00:16:27,874 Ne. Ooh, trochu fuj. 286 00:16:28,325 --> 00:16:31,265 Oh, jaká ostuda. Teď jdu spát. 287 00:16:31,864 --> 00:16:32,945 Noc, spolubydlící. 288 00:16:38,494 --> 00:16:39,064 Jsem na prášky. 289 00:16:39,844 --> 00:16:40,114 Co? 290 00:16:40,534 --> 00:16:43,144 Jo, pomáhá mi na akné. Také, víš, jen pro případ. 291 00:16:44,554 --> 00:16:46,265 Jo. Je dobré být připraven. 292 00:16:46,774 --> 00:16:49,384 Bože. Prostě mě dostaneš. 293 00:16:51,335 --> 00:16:52,835 Tristan je ale sexy, že? 294 00:16:52,969 --> 00:16:53,884 Je v pořádku, ano. 295 00:16:53,975 --> 00:16:58,564 Jo. Oh, tohle je můj rok. Tohle je můj rok. 296 00:17:08,884 --> 00:17:11,344 Děkuji mnohokrát. 297 00:17:13,384 --> 00:17:15,934 Ah Ahoj, cizinče. 298 00:17:18,784 --> 00:17:19,579 Chceš si jít sednout k nám? 299 00:17:20,464 --> 00:17:21,064 SZO? 300 00:17:21,154 --> 00:17:24,484 Nás. Tým. Jo, jdeme sem. 301 00:17:25,774 --> 00:17:27,964 Nebo na ně budeš pořád zírat jako stalker? 302 00:17:29,314 --> 00:17:33,364 Da, da, da, da. Šmrnc, šeď, šeď, šeď, šeď, šeď. 303 00:17:37,564 --> 00:17:38,644 Legrační chlapík, Ralphe. 304 00:17:40,144 --> 00:17:41,134 O*, kurva můj život. 305 00:17:44,944 --> 00:17:45,334 Jméno. 306 00:17:46,054 --> 00:17:46,624 Já- Ivy. 307 00:17:47,284 --> 00:17:48,934 Nejsem čtenář myšlenek, Ivy O. 308 00:17:49,054 --> 00:17:49,475 Pritchard. 309 00:17:50,554 --> 00:17:55,984 Čtyři tablety Dexu dvakrát denně. Alerotc, nové vlasy. 310 00:17:57,334 --> 00:17:57,515 Ano. 311 00:18:00,034 --> 00:18:05,975 No, jestli si to rozmyslíš, Ivy Pritchardová. Měli bychom tam být. Uvidíme se. 312 00:18:09,214 --> 00:18:09,874 Hej. 313 00:18:12,064 --> 00:18:13,969 Kdo je tam ta dívka? Jaký je tvůj oblíbený člověk? 314 00:18:16,729 --> 00:18:22,609 A takhle jsem se odrazil. Ptali se, jestli chci zaplatit, ale řekl jsem 315 00:18:22,640 --> 00:18:28,219 že kdyby můj příběh mohl dnes tady inspirovat jen jednoho člověka, pak je to platba 316 00:18:28,279 --> 00:18:28,909 pro mě dost. 317 00:18:33,844 --> 00:18:36,439 Páni. Inspirativní. 318 00:18:39,379 --> 00:18:43,279 Dobře, víš, na co je čas. Q a A. Máte své Q připravené? 319 00:18:43,339 --> 00:18:48,829 Protože je plná A. Kdokoliv? Nestyď se. Pojď, polož otázku. 320 00:18:48,859 --> 00:18:50,765 Můžete vydělávat peníze na sociálních sítích? 321 00:18:51,079 --> 00:18:53,419 Ano, prostřednictvím placené reklamy. 322 00:18:54,049 --> 00:18:55,249 Placená reklama-- Kdo věděl? 323 00:18:55,939 --> 00:18:57,559 Jo. Můžete se z toho stát milionářem? 324 00:18:57,890 --> 00:19:01,669 Možná, pokud budete pracovat opravdu, opravdu tvrdě. 325 00:19:01,714 --> 00:19:03,529 Vyděláváte na tom, nebo jen na těchto řečech? 326 00:19:03,919 --> 00:19:05,268 Oh, za tyhle nedostanu zaplaceno. 327 00:19:05,538 --> 00:19:06,229 Tak proč je dělají? 328 00:19:07,969 --> 00:19:09,499 Nechme jít všichni. Břečťan? 329 00:19:09,529 --> 00:19:14,419 Dobře, cítím se lépe, když pomáhám lidem, jako jsi ty. 330 00:19:14,509 --> 00:19:15,829 Oh, takže jsme pro vás charitativní? 331 00:19:16,879 --> 00:19:16,999 Ano. 332 00:19:17,029 --> 00:19:18,844 Ne, ne. Ne. 333 00:19:18,890 --> 00:19:22,504 Jen si nemyslím, že přijdeš na tábor pro děti postižené rakovinou a řekneš, že chceš 334 00:19:22,609 --> 00:19:23,869 inspirovat nás všechny je správné. 335 00:19:24,019 --> 00:19:26,029 No, řekl jsem, že můj příběh může, ne já. 336 00:19:26,239 --> 00:19:30,229 A co to bylo za příběh? promiň. Že tvoji rodiče zaplatili za tvůj úžasný rok 337 00:19:30,259 --> 00:19:31,039 v zahraničí? 338 00:19:32,419 --> 00:19:33,154 Ivy, to stačí. 339 00:19:33,409 --> 00:19:34,908 Někdo má očividně menstruaci. 340 00:19:38,374 --> 00:19:40,399 No, nebudu jediný, kdo krvácí, když to řekneš znovu. 341 00:19:42,589 --> 00:19:45,859 Netvař se tak překvapeně. Počkej, promiň. Nemůžeš. 342 00:19:48,409 --> 00:19:48,678 Do prdele. 343 00:19:48,739 --> 00:19:49,189 Sakra mě? 344 00:19:49,219 --> 00:19:50,779 Sakra ty, ty smutný turisto. 345 00:19:52,159 --> 00:19:53,479 Ivy, teď do mé kanceláře. 346 00:19:57,859 --> 00:20:02,869 Hej, dobře. Všichni, uklidněte se, prosím. Vyhrožoval jsi jí. 347 00:20:03,049 --> 00:20:04,100 Sotva jsem jí vyhrožoval. 348 00:20:04,519 --> 00:20:05,929 Řekl jsi, že ji necháš krvácet. 349 00:20:06,019 --> 00:20:07,819 Řekla dítěti s rakovinou k sakra. 350 00:20:08,119 --> 00:20:08,328 Pst. 351 00:20:11,209 --> 00:20:13,864 Mám problém zjistit, jestli si tě tu potom můžu nechat 352 00:20:14,029 --> 00:20:14,390 výkon. 353 00:20:14,419 --> 00:20:15,949 Nechat si mě tady? Co, jsem mazlíček? 354 00:20:16,039 --> 00:20:17,179 Sponzorovala nás. 355 00:20:17,479 --> 00:20:19,909 Snažila se vás všechny inspirovat. 356 00:20:19,969 --> 00:20:23,164 Páni, pak máš zjevně zkreslený pohled na to, co je inspirativní. 357 00:20:23,194 --> 00:20:24,589 Myslím, že se mi to zatím docela dařilo. 358 00:20:24,679 --> 00:20:27,708 Prošlo tudy 196 dětí a CRF jim zlepšil život. 359 00:20:27,739 --> 00:20:29,719 No, omlouvám se, nebude mi 197. 360 00:20:29,839 --> 00:20:33,559 Zatracený tábor a tvoje pitomá zeď. T**t. 361 00:20:50,299 --> 00:20:51,890 omlouvám se. Není to p**o zeď. 362 00:20:55,579 --> 00:20:58,729 Když jako dítě řeknete promiňte, problém zmizí. 363 00:20:58,744 --> 00:21:03,109 Je to jako kouzelné slovo. Ale jak stárnete, nemá to úplně stejnou sílu. 364 00:21:06,589 --> 00:21:08,449 Slíbil jsem rodičům, že to zkusím. 365 00:21:12,649 --> 00:21:18,409 Podívejte, začneme znovu. 366 00:21:20,239 --> 00:21:22,219 Jsem Patrick, prezident tábora. 367 00:21:32,209 --> 00:21:36,079 Ahoj, já jsem Ivy. Jsem v remisi 10 měsíců. 368 00:21:36,709 --> 00:21:37,369 Ahoj Ivy. 369 00:21:38,869 --> 00:21:42,169 Myslím, že by mohl být moudrý nápad promluvit si s Lucy. 370 00:21:42,259 --> 00:21:43,399 Nepotřebuji terapii. 371 00:21:43,654 --> 00:21:46,429 Jestli tady chceš po tom všem zůstat, 372 00:21:46,459 --> 00:21:47,629 V kolik hodin mám terapii? 373 00:21:48,289 --> 00:21:51,454 Dobrá otázka. 8:00, těsně před snídaní v 9:00. 374 00:21:51,529 --> 00:21:51,904 8:30. 375 00:21:52,789 --> 00:21:52,850 8:00. 376 00:21:53,329 --> 00:21:53,975 Tohle je vězení. 377 00:21:56,179 --> 00:21:57,949 Vím, že je brzy, ale můžeš mluvit. 378 00:21:58,279 --> 00:21:59,209 Nemám co říct. 379 00:22:05,779 --> 00:22:06,469 proč jsi tady? 380 00:22:06,709 --> 00:22:07,879 Protože Patrick chtěl, abych tu byl. 381 00:22:08,269 --> 00:22:09,890 Ne, v táboře. Proč jsi na táboře? 382 00:22:09,979 --> 00:22:10,819 Ach moji rodiče. 383 00:22:11,659 --> 00:22:11,929 Ah 384 00:22:13,219 --> 00:22:15,709 Nefunguje to, když děláme věci pro to, aby byli ostatní šťastní. 385 00:22:20,089 --> 00:22:22,039 Patrick mi řekl, že se do toho nepleteš. 386 00:22:23,329 --> 00:22:25,728 Co tím myslíš, nezapojit se? Je to otřesné. 387 00:22:25,969 --> 00:22:27,199 Absolvoval jsi už hodně terapie? 388 00:22:27,709 --> 00:22:28,429 Jo, zkusil jsem to. 389 00:22:29,869 --> 00:22:30,589 To je dobrý začátek. 390 00:22:31,249 --> 00:22:34,609 Ne, nefungovalo to. Někomu to určitě funguje, jen mě to nefungovalo. 391 00:22:35,239 --> 00:22:36,379 Je škoda, že to tak cítíš. 392 00:22:36,469 --> 00:22:38,809 Můžete se mnou mluvit přímo a ne mluvit skrze mě? 393 00:22:38,989 --> 00:22:41,449 Mám pocit, že se mnou nemluvíš jako s lidskou bytostí. Je to opravdu nepříjemné. 394 00:22:41,779 --> 00:22:43,039 Je to něco, co cítíte často? 395 00:22:45,169 --> 00:22:45,409 Ne. 396 00:22:47,329 --> 00:22:49,100 Proč si tedy myslíte, že u vás dříve terapie nefungovala? 397 00:22:50,390 --> 00:22:52,714 Myslím, že jsem se ji snažil přechytračit. 398 00:22:53,689 --> 00:22:56,209 Řekl jsem jen to, co chtěla slyšet, a 399 00:22:57,859 --> 00:22:58,879 možná jsem byl chytřejší. 400 00:23:00,049 --> 00:23:02,299 To mi připadá jako plýtvání tvými penězi a jejím časem, ne? 401 00:23:04,279 --> 00:23:05,298 Myslíš si, že jsi chytřejší než já? 402 00:23:06,289 --> 00:23:07,640 Ještě nevím, Lucy. 403 00:23:09,439 --> 00:23:09,739 Dobře. 404 00:23:11,239 --> 00:23:14,704 Tak tomu dáme čas. Můžu se tě znovu zeptat na tu otázku z dřívějška? 405 00:23:15,769 --> 00:23:19,609 Máte často pocit, že s vámi lidé mluví, jako byste nebyli člověk? 406 00:23:25,009 --> 00:23:25,879 C59. 407 00:23:30,259 --> 00:23:35,029 Divoká Ivy. Kde jsi byla dnes ráno, divoká Ivy? 408 00:23:35,449 --> 00:23:36,229 Jít na procházku. 409 00:23:36,289 --> 00:23:39,140 Mm. Máš rád procházky, že? 410 00:23:39,154 --> 00:23:40,339 Můžeš mě přestat natáčet? 411 00:23:44,989 --> 00:23:45,559 Ne. 412 00:23:46,489 --> 00:23:47,329 Vyděsí mě. 413 00:23:47,719 --> 00:23:48,019 Mm. 414 00:23:49,189 --> 00:23:53,839 Rakovinu prý umí vyčmuchat jako prase s lanýžem, ale na nádory. 415 00:23:54,529 --> 00:23:56,164 Oh, nádor, nádor. Málem jsem umřel. 416 00:23:56,539 --> 00:23:58,249 Oh, je to jako známá věc CRF. 417 00:23:58,339 --> 00:24:03,979 Jako letos vyčenichala rakovinu tohoto juniora a on vlastně 418 00:24:04,069 --> 00:24:04,789 recidivovala. 419 00:24:04,819 --> 00:24:05,225 Jo, já vím. 420 00:24:05,689 --> 00:24:07,999 Jako by se její nos nějak upravil. 421 00:24:08,869 --> 00:24:11,209 Nevadí, když tu budu sedět? Vždy rád poznávám nové táborníky. 422 00:24:11,299 --> 00:24:15,589 Ano. Chci říct, jako ano, prosím. Ale ne jako, prosím. 423 00:24:16,069 --> 00:24:20,869 Nechci, abys prosím seděl. Je mi fuk, když sedíš. Jen sedět. 424 00:24:26,089 --> 00:24:29,479 Ella mi právě říkala, že Brenda umí vyčmuchat rakovinu jako prase. 425 00:24:29,839 --> 00:24:32,089 No, ne, ne tak docela. 426 00:24:32,149 --> 00:24:32,779 To je odvážné. 427 00:24:33,319 --> 00:24:34,579 Je to jako fáma, kterou jsem slyšel. 428 00:24:37,669 --> 00:24:38,269 V žádném případě. 429 00:24:38,539 --> 00:24:40,219 Co? 430 00:24:40,339 --> 00:24:42,484 Je to Panasonic HC-VXF1? 431 00:24:42,829 --> 00:24:43,039 Jo. 432 00:24:43,939 --> 00:24:46,699 Jeden takový jsem míval, když jsem byl dítě. Nemocný. 433 00:24:48,319 --> 00:24:51,829 Je dobrá. Je to jako skvělé 434 00:24:55,819 --> 00:24:57,619 zoom. Ano, je to 32krát. 435 00:24:58,459 --> 00:24:59,479 Jo, je to napsáno nahoře. 436 00:25:00,350 --> 00:25:02,390 Ó. Právo. no... 437 00:25:03,469 --> 00:25:06,079 Můj byl úplně stejný, jen červený. 438 00:25:06,289 --> 00:25:07,459 Bože, miluju červenou. 439 00:25:09,859 --> 00:25:10,249 půjdu. 440 00:25:10,549 --> 00:25:11,539 Jo, běž si sednout. 441 00:25:14,809 --> 00:25:17,179 Pokud chcete. 442 00:25:17,329 --> 00:25:23,029 Oh, ne. Vyhněte se míchanému vajíčku. Dávají to do mikrovlnky, takže to chutná 443 00:25:23,659 --> 00:25:24,169 pneumatiky auta. 444 00:25:35,644 --> 00:25:36,319 Zbývá. 445 00:25:36,499 --> 00:25:40,579 Doslova to říká přímo na mapě. Podívejte se na to. Podívejte se na to. D f*****g 3. 446 00:25:40,669 --> 00:25:41,044 Jo, to je blbost. 447 00:25:41,044 --> 00:25:42,109 To je to, co sakra spoušť- 448 00:25:42,169 --> 00:25:43,519 Jako bledý je špatný pohled. 449 00:25:43,850 --> 00:25:46,759 Dejte to Rashvestovi, ví, jak číst mapy. Je to DF. 450 00:25:54,980 --> 00:25:57,949 Mimochodem, tu bledou věc nemyslí nijak zlým způsobem. 451 00:25:58,040 --> 00:26:00,469 Nevím. Je to támhle. 452 00:26:00,739 --> 00:26:05,659 promiň. Jen jsem nechtěl, aby ses urazil nebo si myslel, že jsme všichni d***ové. 453 00:26:06,409 --> 00:26:07,129 já se neurážím. 454 00:26:07,309 --> 00:26:09,319 Dobře, ale ty si myslíš, že jsme všichni d***ové. 455 00:26:10,519 --> 00:26:14,600 Ne, všichni do CRF přicházíme roky a stále se vracíme. 456 00:26:15,649 --> 00:26:16,459 Má to ten efekt. 457 00:26:16,939 --> 00:26:17,929 Nejsem si tak jistý. 458 00:26:20,509 --> 00:26:23,600 Jo. Včera jsi byl vtipný na besedě. 459 00:26:25,594 --> 00:26:28,309 Osobně jsem si myslel, že je velmi inspirativní. 460 00:26:31,909 --> 00:26:32,629 Tvůj spolubydlící. 461 00:26:34,969 --> 00:26:39,230 Ne. Takže je to Ralph a Maisie a pak já a Rashvest. 462 00:26:39,709 --> 00:26:40,699 Proč se jmenuje Rashvest? 463 00:26:40,759 --> 00:26:44,059 Protože měl jednou na sobě vyrážkovou vestu a ta se zasekla. 464 00:26:44,269 --> 00:26:44,929 Tvoje vyrážková vesta? 465 00:26:45,499 --> 00:26:46,008 Jméno. 466 00:26:51,109 --> 00:26:54,319 Dobře, asi bych se měl jít ujistit, že se ve skutečnosti navzájem nezavraždili. 467 00:26:56,689 --> 00:26:59,899 Když s ní Jake promluví, rozzářila se divoká Ivy. 468 00:27:00,019 --> 00:27:01,639 V žádném případě. Kde je tvůj hezký kluk? 469 00:27:02,299 --> 00:27:05,870 Víš, dnes večer jsem venku, takže máš volno pro případ, že bys ho chtěl přivést 470 00:27:05,929 --> 00:27:06,319 do, víš. 471 00:27:07,519 --> 00:27:10,549 Sotva jsme spolu mluvili a on není můj typ a stejně bych nebyla jeho. 472 00:27:10,790 --> 00:27:11,329 Oh, pravda. 473 00:27:14,299 --> 00:27:15,290 Nechceš se zeptat, kam jdu? 474 00:27:15,769 --> 00:27:16,879 Kam jdeš, Ello? 475 00:27:16,999 --> 00:27:20,029 Oh, právě mě Tristan požádal, abych mu pomohl připravit aktivity na zítřek. 476 00:27:20,209 --> 00:27:20,809 Zeptal se tě? 477 00:27:22,249 --> 00:27:22,639 druh. 478 00:27:23,029 --> 00:27:24,094 Tak ses ho zeptal 479 00:27:27,139 --> 00:27:32,239 Pokud se nevrátím, nechoďte mě hledat. Nemá o tebe zájem. 480 00:27:32,509 --> 00:27:34,699 Oh, jen pomalu a stabilně. 481 00:27:37,639 --> 00:27:40,609 A možná nám to vyzkouší. Možná tady nenávidíme všechny. 482 00:27:44,329 --> 00:27:48,049 Bella? Díky za optání. Našel jsem své dlouho ztracené dvojče. 483 00:27:48,379 --> 00:27:51,468 Ukázalo se, že v Americe máme bohatého tátu. Hmm, to je skvělý film. 484 00:27:52,429 --> 00:27:53,044 Nezapadám sem. 485 00:27:54,379 --> 00:27:58,040 Dobře, zkoušel jsi to? Jo, můj spolubydlící je divný. Ach, proč je divná? 486 00:27:58,100 --> 00:28:02,689 Dělá divnou s**u, jako... Oh. Takže to beru tak, že to není tvoje věc. 487 00:28:02,989 --> 00:28:05,884 Je to někomu věc? Víš, co ti jde? Ne. 488 00:28:08,029 --> 00:28:11,269 No, možná, kdyby ses zapojil, mohl bys na to přijít. Zapojil se. 489 00:28:11,329 --> 00:28:16,069 Čeho zde chcete dosáhnout? Co chce Patrick, abych tady dosáhl? 490 00:28:16,279 --> 00:28:16,593 myslím 491 00:28:18,139 --> 00:28:20,929 Patrick pravděpodobně chce, abys byl na svět trochu méně naštvaný. 492 00:28:21,019 --> 00:28:22,309 Nejsem naštvaný na svět. 493 00:28:25,939 --> 00:28:27,620 Nejsem naštvaný na svět. Velký. 494 00:28:29,629 --> 00:28:33,649 Kde tedy chcete začít? Nevím. To je vaše práce. Dobře. 495 00:28:36,409 --> 00:28:38,480 Kde jsi byl, když jsi zjistil, že máš leukémii? 496 00:28:42,109 --> 00:28:42,679 Je to řízeno 497 00:28:43,909 --> 00:28:44,600 Velká lékárna. 498 00:28:44,959 --> 00:28:45,874 Co bude James dělat? 499 00:28:45,980 --> 00:28:49,279 No, no, no, to je dobový karavan. 500 00:28:51,350 --> 00:28:54,079 Promiň, vtip. Zničil jsi toho influencera. 501 00:28:54,499 --> 00:28:57,590 Všichni jste potkali moji spolubydlící, Ivy, že? Je trochu divná, ale člověk si zvykne. 502 00:28:57,649 --> 00:28:59,239 Tak jako tak, alespoň máš zatracené přání. 503 00:28:59,299 --> 00:29:00,469 Jen mi bylo víc líto. 504 00:29:00,620 --> 00:29:02,509 B**** t. Je to jen proto, že jsi přišel o ledvinu. 505 00:29:02,629 --> 00:29:06,559 Rash Ras má taky jeden, dobře? Odešel do Laponska a má obě ledviny. 506 00:29:06,574 --> 00:29:10,730 Jaká byla tvoje, Ivy? Oh, ona je tak Disney. 507 00:29:12,350 --> 00:29:15,409 V žádném případě. Žádné s**t. Opravdu jste si vybrali Disney? 508 00:29:16,279 --> 00:29:17,179 Jak jsi věděl, že to byl Disney? 509 00:29:17,299 --> 00:29:22,249 Ne, je to trochu rebelský kousek. Trauma z dětství prostě křičí. 510 00:29:22,279 --> 00:29:25,579 Jaké je tvé hvězdné znamení? Lev. Lev. Jo, byla to Disney. 511 00:29:25,699 --> 00:29:26,029 Lví král. 512 00:29:26,090 --> 00:29:29,449 Jo, abych byl spravedlivý, jsi velmi Disney. co to znamená? 513 00:29:38,899 --> 00:29:39,364 Sakra! 514 00:29:41,149 --> 00:29:44,359 Bože můj. A vybrali tu nejpodlejší možnou sestru. 515 00:29:44,569 --> 00:29:45,019 co to 516 00:29:46,790 --> 00:29:47,418 nebe. 517 00:29:47,480 --> 00:29:47,719 no, 518 00:29:49,429 --> 00:29:51,049 pokud to není moje oblíbená skupina. 519 00:29:51,829 --> 00:29:52,715 Milujeme tě, Briane. 520 00:29:52,715 --> 00:29:53,689 Brenda. 521 00:29:54,109 --> 00:29:54,529 Brent. 522 00:29:54,725 --> 00:29:56,644 Potřebuješ, abych ti pomohl to vzít? 523 00:29:56,779 --> 00:29:57,259 Oj. 524 00:29:57,439 --> 00:30:02,314 Ooh, nízká rána. Když byl Ralph mladší, Brenda ho musela držet, aby si vzala jeho 525 00:30:02,329 --> 00:30:06,230 léky. Jo, bylo to mučení. Teď je mi 17, Bruci. 526 00:30:10,069 --> 00:30:12,889 Páni! Páni! Oh, ano. 527 00:30:13,100 --> 00:30:15,274 Velmi vtipné. Řeknu to Patrikovi. 528 00:30:15,350 --> 00:30:20,329 Oh, ne. Ne, neříkej to Patrickovi. Neříkej to Patrickovi, prosím. 529 00:30:20,959 --> 00:30:21,709 Milujeme to, opravdu. 530 00:30:22,639 --> 00:30:23,719 Co znamená TRF? 531 00:30:24,290 --> 00:30:26,404 George Romney. Rakovina ničí rodiny? 532 00:30:26,509 --> 00:30:29,149 Kormidelník. Ženy. Vyplížíme se ještě později? 533 00:30:29,419 --> 00:30:30,739 Rozhodně. Dobře, připraven? 534 00:30:36,709 --> 00:30:42,019 Musíme jít. já vím. Co když nás chytí? Tristan mě bude nenávidět. 535 00:30:42,079 --> 00:30:43,038 Tristan bude v pořádku. 536 00:30:46,549 --> 00:30:49,969 Požádal mě, abych mu pomohl s přípravou na zítra. Ello, jsi zoufalá. 537 00:30:51,379 --> 00:30:56,643 oholil jsem se. Co jsi udělal? oholil jsem se. Je mu 24. A mně bude brzy 18 a je to můj typ. 538 00:30:56,689 --> 00:30:57,799 Puls je váš typ. 539 00:30:59,629 --> 00:30:59,840 Hmm. 540 00:31:01,639 --> 00:31:04,939 Prosím, můžeš jen přijít? Prosím. Proč chceš dopadnout tak špatně? 541 00:31:05,059 --> 00:31:09,169 Protože tě tak moc chci. Bude to jen zábava. Co? 542 00:31:10,549 --> 00:31:14,959 Jake je pro mě jako bratr, ale má své problémy. co tím myslíš? 543 00:31:17,569 --> 00:31:17,689 on 544 00:31:19,999 --> 00:31:21,348 propadne panice. 545 00:31:23,749 --> 00:31:25,370 Někdy ho prostě potřebuje dát k ledu, víš? 546 00:31:30,079 --> 00:31:30,620 Takže přijdeš? 547 00:31:35,209 --> 00:31:40,340 Dobře. Ano. Ale když T zavolá, tak jsem pryč. Jednat. Dobře. 548 00:31:40,399 --> 00:31:43,249 Jednat. Chceš se líčit nebo tak něco? Bože můj. 549 00:31:43,309 --> 00:31:46,024 Mám make-up- Ne, ne, ne, ne. Břečťan. beru to zpět. beru to zpět. 550 00:31:46,024 --> 00:31:50,809 beru to zpět. Dobře. Rtěnka. č. Lesk na rty. Bože můj. Ne, mám vizi. 551 00:31:51,079 --> 00:31:53,090 Už ne, už ne. 552 00:31:54,919 --> 00:31:56,899 Na co se ptáš. 553 00:31:58,519 --> 00:32:00,094 Cizí kroky. 554 00:32:02,149 --> 00:32:04,009 Podpatky zčernají. 555 00:32:05,659 --> 00:32:11,389 Sandály, sandály, lemují cestu. 556 00:32:11,509 --> 00:32:14,689 A tyto podivné kroky. 557 00:32:16,819 --> 00:32:20,149 Vezmi nás zpět, vezmi nás zpět. 558 00:32:24,079 --> 00:32:29,884 Sladce proudit. Těžce viset. 559 00:32:30,109 --> 00:32:35,359 Najednou mě doplňuješ. Ty najednou 560 00:32:35,689 --> 00:32:41,569 doplňte mě. Sladce proudit. 561 00:32:42,290 --> 00:32:48,079 Těžce viset. Najednou mě doplňuješ. 562 00:32:48,709 --> 00:32:49,909 Nikdy ti neřeknou, že zemřeš. 563 00:32:50,809 --> 00:32:54,424 Vždy jen říkají, že udělají vše pro to, aby vám zabránili zemřít. Jo. 564 00:32:54,469 --> 00:32:57,590 Jo, je to jako: "Promiňte, doktore, máte náhradní míchu?" 565 00:32:59,959 --> 00:33:03,350 Jak blízko jsi byla, Maisie? Doktor mi dal rok, neuroblastom. 566 00:33:03,393 --> 00:33:05,629 Ale překonal jsi to, že? Tvrdý jako sakra. 567 00:33:06,439 --> 00:33:10,098 Stáváš se šancí, že? A pokud přežijete, stanete se statistikou. 568 00:33:10,129 --> 00:33:11,659 Jeden za f*****g 10. 569 00:33:11,779 --> 00:33:15,439 Když s vámi lidé mluví, vědí, jak se cítíte. Moje babička také zemřela na rakovinu. 570 00:33:15,919 --> 00:33:18,980 Nemyslím si, že tvoje babička je stejná jako moje 14letá nejlepší kamarádka. Jo. 571 00:33:19,040 --> 00:33:20,749 Co je horšího, než jít na svou babičku? 572 00:33:22,609 --> 00:33:25,279 Cestou nahoru narazíš hlavou na víko její rakve. 573 00:33:26,344 --> 00:33:28,159 Bože můj. Vlastně jsi nemocný v hlavě. 574 00:33:28,249 --> 00:33:29,794 Myslím, že nejhorší je zůstat pozitivní. 575 00:33:30,739 --> 00:33:33,184 To je šílená věc někomu říkat. Sedíš tam, že? 576 00:33:33,859 --> 00:33:35,359 Vychází ti katétr, ty sakra 577 00:33:37,084 --> 00:33:40,489 ... a nějaká sestra přichází jako: "Jen možná zůstaň pozitivní." 578 00:33:40,534 --> 00:33:41,779 Jo, mudlové s rakovinou. 579 00:33:41,929 --> 00:33:44,614 Rozhodně jsem se trefil jako vodní had do všech čajových šálků. 580 00:33:44,689 --> 00:33:48,199 Byl jste někdy duchem rakoviny? Jo. Lidé, které nejméně čekáte, prostě zmizí. 581 00:33:48,290 --> 00:33:51,018 Jo. Jo. Právě jsem to měl. Proč? Je to na hovno. 582 00:33:51,079 --> 00:33:54,588 Jako by zapomněli, jak být kolem vás. Co to sakra vy dva děláte? 583 00:33:56,449 --> 00:33:57,319 Promiň, tvůj prst je bez jiskry. 584 00:33:57,350 --> 00:34:00,980 Kdo ti očichává prst? Kdo ti očichává prsty? 585 00:34:01,219 --> 00:34:02,390 Nevím. Patriku? 586 00:34:02,629 --> 00:34:06,739 Doufám, že ti nebude čichat prsty. Právo. kdo je první? já půjdu. 587 00:34:06,995 --> 00:34:08,645 Ne, způsob. Bože, dál už nejdu. 588 00:34:08,704 --> 00:34:14,150 To jsem já. Právo. Odřízněte palubu kdekoli. Kdekoli? Ano. 589 00:34:15,890 --> 00:34:15,904 Ó. 590 00:34:17,150 --> 00:34:18,109 Měsíc. Měsíc. 591 00:34:19,759 --> 00:34:22,609 Cítíš se zmatená- Ivy... a zranitelná. Plný pochybností o sobě. 592 00:34:22,640 --> 00:34:26,600 Kamaráde, není všechno, jak se zdá. Bože můj. Pociťte strach a stejně to udělejte. 593 00:34:26,689 --> 00:34:30,529 Bože můj. Oh, můj bože, to musí být T. Kdo? Tristan. Ó. 594 00:34:31,489 --> 00:34:34,054 Zkoušíš to s tím chlapem dva roky. Ne. Ne. 595 00:34:34,054 --> 00:34:35,884 Musí to být někdo, kdo dělá něco nového. Ne. 596 00:34:35,929 --> 00:34:38,989 Onehdy se mi podíval mrtvě do očí, když řekl mokrou soupravu. 597 00:34:39,409 --> 00:34:39,978 Tristan? 598 00:34:40,489 --> 00:34:40,759 Jo. 599 00:34:40,819 --> 00:34:45,154 Ello, je vedoucím outdoorových aktivit od svých 18 let. 600 00:34:45,259 --> 00:34:46,145 Ne, ne, ne. 601 00:34:46,353 --> 00:34:47,449 Nemá zájem. 602 00:34:47,569 --> 00:34:52,459 Pomalu a stabilně vyhrává závod, jo? Želva a zajíc. 603 00:34:52,519 --> 00:34:56,359 V žádném případě nepracuji na táboře, když mi je 18, člověče. 604 00:34:56,480 --> 00:35:02,359 Pokud se dostanete do 18, utopíte se nebo uděláte něco divokého. Oh, ano? Jo. 605 00:35:06,379 --> 00:35:07,639 Co to sakra děláš? 606 00:35:08,480 --> 00:35:10,849 Topím se nebo dělám něco divokého. 607 00:35:11,569 --> 00:35:12,650 Cože, dnes večer? 608 00:35:13,699 --> 00:35:14,989 Právě f*****g teď. 609 00:35:15,650 --> 00:35:16,039 Jdeme. 610 00:36:02,179 --> 00:36:04,369 Kluci, no tak, není to bezpečné. 611 00:36:05,629 --> 00:36:09,139 Můžeme tě vidět. Nenuťte nás zavolat Patrickovi. 612 00:36:12,650 --> 00:36:15,319 Teď ho vytáhněme, je čas. Oh, ne, Brian jde dolů. 613 00:36:19,609 --> 00:36:22,789 Pojď tudy. Pojď. 614 00:36:27,650 --> 00:36:29,164 Dnes je jiná. 615 00:36:29,209 --> 00:36:29,659 jiný? 616 00:36:31,549 --> 00:36:35,659 Šťastnější. Jo? Jo. Obvykle mi je mizerně, že? Jo, trochu. 617 00:36:36,949 --> 00:36:39,439 Možná je to náš vliv. Jo, protože nás to vždycky baví. 618 00:36:39,679 --> 00:36:41,029 Abychom byli spravedliví, jsme docela dobří. 619 00:36:42,949 --> 00:36:47,569 Maisie, Ralph a Martina. Ale- jo? Co tě dělá tak cool, cool chlape? 620 00:36:48,889 --> 00:36:52,819 Moje působivě trénované vodní dovednosti. 621 00:36:53,464 --> 00:36:58,909 Tak moc se snažíš udržet se nad vodou. Mám za sebou 21. lekci plavání. musím jít. 622 00:37:00,319 --> 00:37:01,789 Mám to na noze. Přímo dovnitř. 623 00:37:05,029 --> 00:37:05,719 O*, sakra. 624 00:37:08,359 --> 00:37:08,989 Osvěžující. 625 00:37:13,489 --> 00:37:13,714 Co? 626 00:37:15,379 --> 00:37:18,949 Mám pocit, že tě fakt neznám. Jsme rádi, že to tu přebíráme. 627 00:37:21,499 --> 00:37:26,629 Zeptejte se pryč. Prominutí? Čtyři roky. Deset měsíců. Nováček. Lymfom. 628 00:37:26,869 --> 00:37:31,009 Oh, horko. Jo. Dej mi to. Prominutí? Řekl jsi, že ne... 629 00:37:32,900 --> 00:37:36,169 Měl transplantaci kmenových buněk. ano? od koho? Od mé sestry. 630 00:37:36,409 --> 00:37:38,539 Perfektně seděla. Takže jsi poloviční dáma. 631 00:37:40,400 --> 00:37:45,379 Ano. Ve skutečnosti jsem Jaqueta. Jaqueta. Jaqueta. 632 00:37:48,214 --> 00:37:52,864 Ne. Co? Sundej mi klobouk. Co? Proč? 633 00:37:52,879 --> 00:37:56,569 Protože mám velkou hlavu s rovnými vlasy. Ale ty máš vždycky velkou hlavu. 634 00:37:57,259 --> 00:38:01,609 Oi. Takže si se mnou snažíš hrát. Ne. Vlastně to nemůžu nevidět. 635 00:38:01,879 --> 00:38:03,409 F*****g gargantuan. 636 00:38:04,864 --> 00:38:07,879 Co jsem si neuvědomil, pěkný vedlejší účinek lymfomu, 637 00:38:09,469 --> 00:38:14,629 měl hloupě modré oči a velkou hlavu. Vážně? Pěkný. Jo. 638 00:38:15,109 --> 00:38:17,209 Jsou hloupí, že? Jo, jsou hloupí. 639 00:38:32,689 --> 00:38:33,289 Drž hubu. 640 00:38:41,449 --> 00:38:42,439 Dal jsi to? 641 00:38:48,980 --> 00:38:52,309 Ne. Když jsem to vyrůstal, myslel jsem, že bych mohl vytáhnout skřítek. 642 00:38:53,539 --> 00:38:54,919 Holka, já prostě vypadám lépe plešatý. 643 00:38:56,359 --> 00:39:01,984 Nejsou, JD, fialové? Jo. Pomyslel jsem si: "Ach, Bože. Víš co? 644 00:39:02,629 --> 00:39:06,559 Dovolte mi, abych přitáhl více pozornosti ke svým děsným vlasům." Idiot. 645 00:39:08,869 --> 00:39:11,900 Ta chemo to prostě změnila. Teď nepěj na prd. 646 00:39:13,309 --> 00:39:16,400 Vsadím se, že máš roztomilé chemo kudrlinky. Ne, jen jsem se stal světle blond. 647 00:39:16,969 --> 00:39:21,919 Ale když jsem byl plešatý, narostla mi hlava, asi 10 cviků. Žádný vtip. 648 00:39:22,249 --> 00:39:26,449 Chvíli jsem nosila čepici. Ne. Ne, vypadal jsem jako bowlingová koule- Ne... 649 00:39:26,480 --> 00:39:30,889 na sobě rolák. Na rovinu. Ne. Byl jsi dítě s čepicí. 650 00:39:33,934 --> 00:39:34,639 Co? Dělám si srandu. 651 00:39:36,049 --> 00:39:40,129 Bože můj. Právě jsi klesl jako 3 z 10. Ne. Dítě s čepicí. Ó. 652 00:39:40,159 --> 00:39:42,199 Čepice pro kloboukové ryby. Co je to klobouková ryba? 653 00:39:42,289 --> 00:39:43,609 Lidé, kteří vypadají dobře jen v kloboucích. 654 00:39:43,849 --> 00:39:47,269 "Dobrý den, vypadám dobře jen v zatracené čepici." No, nevypadala jsem dobře v f*****g 655 00:39:47,329 --> 00:39:48,709 klobouk. Ó. 656 00:39:51,079 --> 00:39:52,579 Holili si kvůli vám lidé ve škole hlavu? 657 00:39:53,929 --> 00:39:57,019 Ne, nebyl jsem tak populární. Bylo to přeceňované. 658 00:39:57,889 --> 00:40:00,559 Když jsme všichni plešatí, vypadáme vlastně všichni dost podobně. O to jde, ne? 659 00:40:00,769 --> 00:40:05,929 Všichni jednotní. Ne. Ne, chtěl jsem speciální pleš. Jo, to byla moje věc. 660 00:40:09,949 --> 00:40:10,849 Jak jste našel ten svůj? 661 00:40:12,439 --> 00:40:18,289 Když mi bylo 13, měl jsem v sobě takový skřípnutý nerv 662 00:40:18,319 --> 00:40:23,989 páteře. Máma mě odvezla do nemocnice a pak bla, bla, bla. Bylo to f*****g s**t. 663 00:40:25,369 --> 00:40:25,639 Jo. 664 00:40:27,379 --> 00:40:31,009 Jo, doktor říkal, že bych mohl být ochrnutý od krku dolů. 665 00:40:33,319 --> 00:40:35,239 To mě vyděsilo, takže. 666 00:40:39,139 --> 00:40:43,054 Takže od té doby jsem si říkal: "Ach, dobře, mohl bych využít tyto horké části." 667 00:40:43,099 --> 00:40:44,989 dokud se ještě můžu hýbat, když jsem stále tady, že?" 668 00:40:49,429 --> 00:40:53,359 Dobře, jdu do místnosti pro mokré výstroje. Máš nějaké mokré s**t, které potřebuješ usušit? 669 00:40:53,719 --> 00:40:57,769 Oh, já nevím. Ne jen já, když vidím dva. Jsi nadržený pořád? 670 00:40:57,784 --> 00:41:01,249 Bude ti 18. Jak to, že nejsi pořád nadržená? 671 00:41:01,699 --> 00:41:06,409 Vlastně mi bylo 17. Jo. No, myslím, že jen poražení mají své panenství 672 00:41:06,589 --> 00:41:10,549 18, takže se musíme trochu vykroutit, co? 673 00:41:15,109 --> 00:41:20,900 Svým způsobem, myslím, jako když jsem byl nemocný, bál jsem se, že nikdy nebudu. 674 00:41:28,159 --> 00:41:32,359 Je hezké tě vidět šťastného. 675 00:41:36,980 --> 00:41:38,569 Na shledanou. Na shledanou. 676 00:41:46,009 --> 00:41:47,900 Oh, neslyšeli jsme o tobě celé věky. 677 00:41:48,049 --> 00:41:48,949 Promiň, byl jsem zaneprázdněn. 678 00:41:50,029 --> 00:41:51,709 Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi nikoho nezabil. 679 00:41:51,889 --> 00:41:52,279 Ještě ne. 680 00:41:52,730 --> 00:41:54,275 A co přátelé? Našli jste si nějaké nové přátele? 681 00:41:54,319 --> 00:41:55,159 Jo, vlastně mám. Několik. 682 00:41:55,249 --> 00:41:56,480 Oh, ano. To je skvělé. 683 00:41:56,569 --> 00:41:57,049 Dobrý. 684 00:41:57,619 --> 00:41:58,369 To je Ivy. 685 00:41:58,639 --> 00:41:59,208 Břečťan. 686 00:41:59,509 --> 00:42:00,439 Ahoj, tati. 687 00:42:00,589 --> 00:42:01,309 Ahoj, jak se máš? 688 00:42:01,699 --> 00:42:04,730 Je to opravdu dobré. Zítra mám vlastně ten jednodenní výlet. 689 00:42:04,879 --> 00:42:06,169 Oh, kam? To je skvělé. 690 00:42:06,199 --> 00:42:10,849 Jen místní město. My blázni se musíme stýkat s normálními lidmi. 691 00:42:11,239 --> 00:42:13,309 Oh, no, nikoho nekousej. Víme, jak se vám líbí. 692 00:42:13,489 --> 00:42:15,064 Mimochodem, máme se skvěle. Děkuji za optání. 693 00:42:15,109 --> 00:42:18,349 Jo, prodali jsme všechny tvoje věci. Váš pokoj je nyní volný. 694 00:42:18,439 --> 00:42:19,789 Jo, používáme to jako sexuální doupě. 695 00:42:21,199 --> 00:42:21,874 Vypadáš skvěle, Ivy. 696 00:42:21,980 --> 00:42:25,025 Dobře, musím jít, nebo se něco stalo. Co? Ne. Promiň. 697 00:42:25,789 --> 00:42:26,749 miluji tě. Na shledanou. 698 00:42:26,914 --> 00:42:27,529 miluji tě. Na shledanou. Brzy se domluvíme. 699 00:42:27,739 --> 00:42:28,355 miluji tě. Na shledanou. 700 00:42:28,879 --> 00:42:29,209 miluji tě. 701 00:42:31,009 --> 00:42:31,144 Drž hubu. 702 00:42:31,173 --> 00:42:31,954 Řekli nekousat? 703 00:42:32,150 --> 00:42:32,389 Ne. 704 00:42:32,929 --> 00:42:33,559 Vypadáš kousavě. 705 00:42:33,829 --> 00:42:34,879 Drž hubu. 706 00:42:35,209 --> 00:42:36,169 Promiň, vadilo by ti, kdybych... 707 00:42:37,459 --> 00:42:41,480 Jen si tam pověsím bundu, těsně před pohodlnou místnost. 708 00:42:48,079 --> 00:42:50,900 Ne, nepůjdu s tebou do místnosti s mokrými soupravami. Voní to jako zapálená díra. 709 00:42:54,049 --> 00:42:54,230 Co? 710 00:42:55,699 --> 00:42:56,599 Lepší? Uh-huh. 711 00:43:03,109 --> 00:43:05,359 Chci, abys měl pocit, že mi můžeš říct cokoliv. 712 00:43:07,429 --> 00:43:11,299 Mám k tobě náhlé city, jsem rád, že jsem to řekl. Drž hubu. 713 00:43:12,109 --> 00:43:13,009 To však bylo krčení. 714 00:43:16,279 --> 00:43:20,389 Kdybys se mnou nemluvil, řekl bych ti. Ne, pravděpodobně ne. 715 00:43:34,730 --> 00:43:34,744 Ano, ano. 716 00:43:34,759 --> 00:43:37,400 Počkej, nech mě vyznamenat. Ne, vy tam přikrášlujete své vlastní jméno a já 717 00:43:37,489 --> 00:43:39,799 dostali jsme šest lístků. Drž hubu. věř mi. 718 00:43:47,929 --> 00:43:48,230 Hej. 719 00:43:50,539 --> 00:43:51,199 Bolelo to? 720 00:43:51,949 --> 00:43:52,189 Co? 721 00:43:53,389 --> 00:43:55,099 Když jsi spadl z nebe, zlato. 722 00:43:55,849 --> 00:43:59,689 Ano, stalo se, miláčku. Vstupné je 10 liber pro dospělé a 18- 723 00:44:01,579 --> 00:44:02,480 Jen mě poslouchej, mami. 724 00:44:04,789 --> 00:44:05,719 Dejte nám jen lístky. 725 00:44:05,989 --> 00:44:06,980 No, nemáme žádné peníze. 726 00:44:07,429 --> 00:44:08,419 Tak to ti nepomůžu. 727 00:44:10,159 --> 00:44:10,669 Prosím. 728 00:44:11,089 --> 00:44:11,434 Ježíši Kriste. 729 00:44:11,509 --> 00:44:16,279 Žádné peníze, žádný lístek. Ralphe. Ralphe, to je v pořádku. Hej, Ralphe, jsi v pořádku? 730 00:44:16,339 --> 00:44:17,148 Přidej se ke skupině, ano? 731 00:44:18,679 --> 00:44:23,269 Přidej se ke skupině. Jo. Je mi ho líto. to je v pořádku. Příště. Odtud. 732 00:44:23,299 --> 00:44:23,855 Podívejte se, jak mu to jde beze mě. 733 00:44:23,855 --> 00:44:27,589 Z kempu hned po silnici. CRF tedy? Jo, to je ten. Tábor CRF. 734 00:44:29,059 --> 00:44:30,664 Tábor pro děti, které málem zemřely 735 00:44:32,179 --> 00:44:32,599 rakovina. 736 00:44:35,419 --> 00:44:40,279 Ztratil jsem míč. Vy všichni. Jo. Riddled. 737 00:44:41,599 --> 00:44:43,819 Tak jdi dál. Brzy se uvidíme. 738 00:44:44,569 --> 00:44:44,929 Ano. 739 00:44:53,029 --> 00:44:58,939 Nedělej... Sundej si ten svůj. 740 00:45:00,109 --> 00:45:00,889 co to hraješ? 741 00:45:00,949 --> 00:45:01,219 budu 742 00:45:02,449 --> 00:45:07,519 chránit tě. Ach můj bože, to je f*****g s**t. Oh, ne, ne, ne. 743 00:45:07,699 --> 00:45:08,900 Woo. 744 00:45:15,259 --> 00:45:21,124 Ralphe, jsi v pořádku? 745 00:45:24,949 --> 00:45:29,659 Je tam ten chlápek z tábora. My nikdy 746 00:45:30,559 --> 00:45:31,579 získat odpověď. 747 00:45:39,754 --> 00:45:40,279 Myslím, že možná půjdeme... 748 00:45:40,400 --> 00:45:41,989 Ne, jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 749 00:45:42,230 --> 00:45:44,209 Zůstaň. 750 00:45:44,269 --> 00:45:44,629 V pořádku. 751 00:45:44,719 --> 00:45:46,308 Budeš skvělý. 752 00:45:46,369 --> 00:45:48,650 Vezmu ti tašku. Můžeme na to přivést medvěda? 753 00:45:49,159 --> 00:45:50,959 Ó. 754 00:45:53,239 --> 00:45:54,544 Jo, dneska uděláme medvědí odznak. 755 00:45:55,639 --> 00:45:57,109 Ahoj, rekruti CRF. 756 00:45:57,230 --> 00:45:57,559 V pořádku. 757 00:45:58,039 --> 00:46:00,589 Je to moje barva na obličej. Podívejte, to jsou Cancer Avengers. 758 00:46:00,619 --> 00:46:02,659 Oh, museli mít špatné jeviště nebo co. 759 00:46:04,249 --> 00:46:06,230 Mluvím s tebou, ty zatracený chemo gremline. 760 00:46:06,259 --> 00:46:07,549 Páni. 761 00:46:07,775 --> 00:46:08,629 Pojď, poslouchej tady. 762 00:46:08,689 --> 00:46:11,344 Ooh, co jsi mi řekl, bizarní? 763 00:46:11,449 --> 00:46:13,249 Donutím tě, abys to zabalil. 764 00:46:13,669 --> 00:46:16,730 Oh, co budeš dělat tygře? Malují vaše rýmy? 765 00:46:17,119 --> 00:46:18,589 Oh, tady to je. 766 00:46:18,650 --> 00:46:19,609 Jo, jistě. 767 00:46:19,624 --> 00:46:20,929 Dobře, netlačte na mě. 768 00:46:21,139 --> 00:46:21,439 Ó. 769 00:46:21,859 --> 00:46:22,684 Oh, sakra. 770 00:46:22,775 --> 00:46:23,809 Jdeme. 771 00:46:24,799 --> 00:46:26,599 ty jsi 772 00:46:29,179 --> 00:46:31,759 stojící u čáry 773 00:46:32,989 --> 00:46:35,209 Dej mi všechno 774 00:46:40,789 --> 00:46:46,699 Oh, lžu Měním se každý den 775 00:46:47,150 --> 00:46:50,480 Všemi možnými způsoby 776 00:46:53,449 --> 00:46:56,419 A v neposlední řadě Ivy. 777 00:46:58,099 --> 00:47:01,579 Vy ostatní se můžete vrátit do svých chatek, protože rušíme celý kemp 778 00:47:01,609 --> 00:47:02,089 činnosti. 779 00:47:04,909 --> 00:47:06,859 To je velmi vážné. 780 00:47:07,009 --> 00:47:07,159 Mm-hmm. 781 00:47:07,909 --> 00:47:11,884 Nikdy předtím v historii CRF... Opravdu? Je to vtipné, Jaku? 782 00:47:14,449 --> 00:47:15,348 Naprosto nepřijatelné. 783 00:47:17,689 --> 00:47:20,239 Ostatní mi dali docela jasnou představu o tom, co se stalo. 784 00:47:20,299 --> 00:47:21,409 Jo, ti lidé byli d***ové. 785 00:47:21,499 --> 00:47:25,534 Není to o nich. Jde o to, jak jste všichni reprezentovali tento tábor. 786 00:47:25,534 --> 00:47:26,674 Co jsi sakra chtěl, abychom udělali? 787 00:47:26,704 --> 00:47:30,304 Podívej, neslibuj. Ať už jste tady nebo tam, reprezentujete tento tábor 788 00:47:30,439 --> 00:47:31,234 a co znamená. 789 00:47:31,234 --> 00:47:33,619 Myslím, že nechat se nazývat r****d a freak je dost mimo mísu. 790 00:47:33,634 --> 00:47:35,150 Opět nejsou v táboře, takže- 791 00:47:35,209 --> 00:47:37,144 Jen chcete, abychom z nás dostali ty p**sy. 792 00:47:37,144 --> 00:47:37,714 To není to, co já- 793 00:47:37,759 --> 00:47:38,900 Sakra, ber to pořád. 794 00:47:39,004 --> 00:47:39,079 No ty- 795 00:47:39,349 --> 00:47:40,984 Už jsme z toho docela unavení. Chci říct, pořád- 796 00:47:41,389 --> 00:47:42,634 Nech mě mluvit, Ivy. Nech mě mluvit 797 00:47:42,650 --> 00:47:45,349 ... Nekřič na mě. Páni, páni. 798 00:47:46,159 --> 00:47:48,529 Od té doby, co jsi sem přišel, jsi nebyl nic jiného než spratek. 799 00:47:48,589 --> 00:47:49,324 Spratek? Páni. 800 00:47:49,369 --> 00:47:51,559 Dal jsem ti poslední šanci a ty jsi to promarnil. 801 00:47:51,769 --> 00:47:52,759 Máš z toho kopu? 802 00:47:53,629 --> 00:47:54,064 z čeho? 803 00:47:54,619 --> 00:47:59,239 Tento tábor. Zvládnout to celé léto. Nemáš něco lepšího na práci? 804 00:47:59,329 --> 00:48:00,529 Pomáháme tady lidem. 805 00:48:00,859 --> 00:48:03,559 Je to jen malicherná existence pro vaši věc, kterou chcete být táborem. 806 00:48:03,980 --> 00:48:05,629 Nemáš rodinu nebo co? 807 00:48:05,749 --> 00:48:07,174 Mám ženu a tři děti, Ivy. 808 00:48:07,369 --> 00:48:11,869 Skvěle, no, běž a pokecaj s nimi. Je léto. Vezměte je na dovolenou. 809 00:48:12,379 --> 00:48:13,279 Vezměte si pilulku na zchlazení. 810 00:48:16,189 --> 00:48:18,394 Moji starší dva jsou pryč na univerzitě, 811 00:48:19,639 --> 00:48:20,719 a můj nejmladší 812 00:48:22,069 --> 00:48:23,480 bylo by 17. 813 00:48:25,759 --> 00:48:26,389 Váš věk. 814 00:48:32,689 --> 00:48:34,009 Vidíš toho uprostřed? 815 00:48:35,869 --> 00:48:37,129 Malý chlapec, žlutá košile. 816 00:48:39,019 --> 00:48:39,650 To je Oscar. 817 00:48:41,569 --> 00:48:44,389 Bylo mu devět a měl non-Hodgkinův lymfom, 818 00:48:46,669 --> 00:48:49,789 a svůj boj neprohrál. vyhrál, 819 00:48:51,079 --> 00:48:53,689 každý den, po dobu tří let. 820 00:48:56,359 --> 00:49:00,439 Tři roky můj malý chlapec trpěl, 821 00:49:02,989 --> 00:49:07,219 a mohu vás ujistit, že není nic těžšího než sledovat srdce svého dítěte 822 00:49:07,339 --> 00:49:07,819 zastavit 823 00:49:09,499 --> 00:49:11,105 zatímco ten tvůj bude pokračovat. 824 00:49:12,709 --> 00:49:15,079 Tento tábor není jen o přežití. 825 00:49:15,349 --> 00:49:20,359 Jde o to dát lidem, kteří tuto schopnost ztratili, šanci skutečně žít. 826 00:49:23,119 --> 00:49:24,139 Takže ano, 827 00:49:25,489 --> 00:49:29,629 to je to, co dělám, Ivy. To je moje malicherná existence. 828 00:49:34,219 --> 00:49:36,919 Můžeš jít. 829 00:49:39,049 --> 00:49:41,900 Činnosti pro vás všechny budou zítra obnoveny. 830 00:49:46,639 --> 00:49:48,259 Oskara je mi opravdu líto. 831 00:49:53,059 --> 00:49:54,799 Všichni jsou ti, kteří to nezvládli. 832 00:49:59,839 --> 00:50:05,539 Nerad ti prasknu bublinu, Ivy, ale některé děti nemají takové štěstí jako ty. 833 00:50:07,039 --> 00:50:12,439 A možná jsi zapomněl, ale jednou jsi byl nemocný a byly časy, kdy jsi byl 834 00:50:12,469 --> 00:50:16,069 chtěl bych být touto dívkou v tomto táboře víc než cokoli na světě. 835 00:50:40,579 --> 00:50:41,269 můžu se na to dívat? 836 00:50:41,509 --> 00:50:41,629 Ne. 837 00:50:41,959 --> 00:50:43,009 Tak proč to děláš? 838 00:50:43,129 --> 00:50:45,289 Je to jen pro mems, takže si všechno pamatuji. 839 00:50:47,599 --> 00:50:49,249 Oi, oi, Griffine. 840 00:50:49,969 --> 00:50:50,944 Proč jsi nepoužil dveře? 841 00:50:51,709 --> 00:50:53,959 Pojď, nastup. Pojď. 842 00:50:54,139 --> 00:50:54,439 V pořádku. 843 00:50:54,529 --> 00:50:55,849 Podívej, tohle je autentičtější. 844 00:50:55,879 --> 00:50:57,199 Patrick řekl, aby je nepoužíval. 845 00:50:57,589 --> 00:50:58,025 Ah, drž hubu. 846 00:50:58,025 --> 00:50:59,374 Nevěděl jsem, že je tu Patrick. 847 00:50:59,374 --> 00:50:59,674 Kde je Jake? 848 00:51:00,019 --> 00:51:00,619 Milenec chlapec. 849 00:51:00,679 --> 00:51:01,504 Drž hubu. 850 00:51:01,549 --> 00:51:02,750 Myslím, že byl opravdu unavený. 851 00:51:02,780 --> 00:51:03,844 Už se posrali? 852 00:51:03,919 --> 00:51:06,859 Ne, nemají a ona má taky špatnou náladu. 853 00:51:06,949 --> 00:51:08,209 No tak, kámo, dej si něco z toho. 854 00:51:08,539 --> 00:51:10,489 Tak co, udělali jste s Jakem něco? 855 00:51:11,599 --> 00:51:12,859 Líbali jsme se. 856 00:51:14,329 --> 00:51:14,839 Bylo to dobré? 857 00:51:15,109 --> 00:51:16,160 Samozřejmě, že je dobrý. 858 00:51:16,400 --> 00:51:16,969 Řasy. 859 00:51:17,660 --> 00:51:22,188 To nemůžeš hrát. Jestli Patrick uslyší, budeme tak mrtví. 860 00:51:23,780 --> 00:51:24,739 Oh, nebojte se. 861 00:51:26,449 --> 00:51:26,809 Patrick nebude. 862 00:51:28,309 --> 00:51:31,519 Au. Můžeš p**s na menstruaci? Kvůli, ehm- 863 00:51:32,150 --> 00:51:32,269 - 864 00:51:33,349 --> 00:51:34,384 Nevím, kam to sakra jde 865 00:51:34,459 --> 00:51:34,504 ... podložka. 866 00:51:34,519 --> 00:51:35,089 Jo, podložka. 867 00:51:35,134 --> 00:51:37,160 Podložka. Nelepí se na tvůj vag, že? 868 00:51:38,479 --> 00:51:39,530 Kam si myslíš, že to jde? 869 00:51:39,905 --> 00:51:42,184 No, lepí se na vaše malé ochablé kousky. 870 00:51:42,440 --> 00:51:45,829 Ne do rtu, ale do horní části stehna. 871 00:51:45,875 --> 00:51:47,434 Stehno. Hej, hej, hej. 872 00:51:47,434 --> 00:51:48,094 Řekl jsi chlupaté kousky. 873 00:51:48,889 --> 00:51:51,049 Archie, směješ se. kam to podle tebe jde? 874 00:51:51,319 --> 00:51:52,594 Mám dvě sestry. Vím, kam to jde. 875 00:51:52,969 --> 00:51:53,299 Tak pojď. 876 00:51:53,359 --> 00:51:53,733 Ty máš dvě sestry? 877 00:51:53,809 --> 00:51:54,259 Jo, kde? 878 00:51:54,379 --> 00:51:54,739 Jsou fit? 879 00:51:54,799 --> 00:51:57,589 Jen, víš, řezy kolem- 880 00:51:57,829 --> 00:51:58,594 Co? Jako chůva? 881 00:51:59,150 --> 00:51:59,989 Jako chůva. 882 00:52:01,039 --> 00:52:01,054 Ne. 883 00:52:01,069 --> 00:52:03,289 Lepí se ti to na kalhoty, ty zasranej idiote. 884 00:52:03,348 --> 00:52:04,910 Co? Mám dvě sestry. 885 00:52:04,969 --> 00:52:05,508 Oh, ne. 886 00:52:05,539 --> 00:52:06,979 Už jste někdy viděli tampon? 887 00:52:07,069 --> 00:52:10,519 Jo, vlastně jsem nějaké koupil pro mámu. Je tam citrónová a limetková příchuť. 888 00:52:10,549 --> 00:52:11,839 Neexistují různé příchutě. 889 00:52:12,949 --> 00:52:13,759 Počkej, máš nějaké? 890 00:52:13,940 --> 00:52:15,440 Mám nějaké jahodové ve skříni. 891 00:52:15,469 --> 00:52:17,509 Dobře, připravte se na lekci, oba. 892 00:52:18,440 --> 00:52:19,669 Prosím, nevycházejte ven nahá. 893 00:52:19,789 --> 00:52:22,819 Evidentně nevycházím nahá, ty idiote, ale nahá. 894 00:52:25,219 --> 00:52:30,169 Dobře, ustupte. Lekce jedna, vložte to tam. Takhle ne. 895 00:52:30,319 --> 00:52:33,440 Ne, takhle. Stiskněte jej. 896 00:52:33,500 --> 00:52:35,523 Voní jako fazole. 897 00:52:35,523 --> 00:52:37,729 Nyní držte provázek. Držte však provázek. 898 00:52:38,269 --> 00:52:39,019 Podržte to. 899 00:52:39,049 --> 00:52:40,250 Držte provázek. 900 00:52:41,629 --> 00:52:42,259 Je to obrovské. 901 00:52:42,469 --> 00:52:44,629 Rah. A to je ve vás? 902 00:52:44,809 --> 00:52:47,690 Používám měsíční poháry, ale ty na to zjevně ještě nejsi připravený. 903 00:52:48,319 --> 00:52:49,099 Co je to měsíční pohár? 904 00:52:50,269 --> 00:52:50,839 Na noc. 905 00:52:51,049 --> 00:52:51,889 Ó. 906 00:52:51,949 --> 00:52:53,058 Jo, asi na noc. 907 00:52:53,900 --> 00:52:54,410 Jen to uhas. 908 00:52:54,440 --> 00:52:55,609 Dostávám tažná lana. 909 00:52:55,819 --> 00:52:57,739 Dejte to ven. Mrkni to. Mrkni to. 910 00:52:57,905 --> 00:52:59,389 Vložte to celé. 911 00:52:59,599 --> 00:52:59,780 Opatrně. 912 00:52:59,839 --> 00:53:00,574 Oh, tady to je. 913 00:53:03,500 --> 00:53:07,219 Zjistil jsem, že spánek nahrazuji stresem. Je to můj život a hrál jsem šachy 914 00:53:07,250 --> 00:53:10,655 Je nejvyšší čas, teď musím jen hrát tisk Na své cestě jsem v pohybu A 915 00:53:10,669 --> 00:53:13,940 Shorty by mohl zavolat, až se vzpamatuje. Dobře, pracuji na mě, měl bys 916 00:53:13,969 --> 00:53:18,125 práce na sobě Pamatujte si mou tvář, vsaďte se, že je to někdo jiný Teď jsem mimo 917 00:53:18,229 --> 00:53:21,619 obrázek, roztrhni písmo Udělali jsme to, i když mám pocit, že jsem tam byl a 918 00:53:21,709 --> 00:53:23,674 žil v pekle, přísahám, že to myslím vážně, skončil jsem s těmito motykami, přísahám, že to myslím vážně 919 00:53:23,674 --> 00:53:24,184 to, skončil jsem s těmito motykami 920 00:53:46,069 --> 00:53:46,489 Dobrý den? 921 00:53:49,369 --> 00:53:50,449 Jaku, jsi v pořádku? 922 00:53:50,569 --> 00:53:52,549 Nechtěl jsem tě budit. Nechtěl jsem tě budit. omlouvám se. 923 00:53:52,729 --> 00:53:53,644 Ne, to je v pohodě. kde jsi? 924 00:53:53,690 --> 00:53:54,769 Nechtěl jsem volat. já ne... 925 00:53:56,150 --> 00:54:00,049 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Dýchejte dál. Jen dýchej. Zkuste se nadechnout. 926 00:54:00,469 --> 00:54:01,744 Nevím. jen- 927 00:54:02,299 --> 00:54:02,704 Jste ve své kabině? 928 00:54:02,704 --> 00:54:03,199 šílím. 929 00:54:03,319 --> 00:54:04,459 Jaku, kde sakra jsi? 930 00:54:05,660 --> 00:54:08,269 Jsem v lese. jsem 931 00:54:10,459 --> 00:54:11,660 v lese. 932 00:54:11,704 --> 00:54:12,169 Dobře, zůstaň, kde jsi. Dobře, vydrž. 933 00:54:17,599 --> 00:54:19,940 Jakeu. Jakeu. Sakra 934 00:54:21,799 --> 00:54:22,264 Sakra Jakeu. Jakeu. Jakeu. 935 00:54:25,910 --> 00:54:25,924 jsem 936 00:54:27,139 --> 00:54:30,079 promiň. 937 00:54:30,094 --> 00:54:42,349 jsem 938 00:54:46,549 --> 00:54:48,500 promiň. 939 00:55:20,194 --> 00:55:21,634 Vypadáš jako závislý na heroinu. 940 00:55:22,025 --> 00:55:23,014 Jsou to dívčí noci. 941 00:55:24,905 --> 00:55:27,334 Vždycky mě dostanou. To vše je parfém Victoria's Secret. 942 00:55:27,604 --> 00:55:31,025 Jen se snažte nemyslet na teplý lososový koktejl. 943 00:55:32,734 --> 00:55:33,724 F*****g b***h. 944 00:55:34,474 --> 00:55:36,334 Proč se dneska nepohodíš v táboře, Ralphe? 945 00:55:37,025 --> 00:55:37,039 Ne. 946 00:55:38,315 --> 00:55:41,614 Musím vidět Jakea to s tebou zkusit. Říkejme tomu vaše drama. 947 00:55:42,334 --> 00:55:43,174 Možná jste preggers. 948 00:55:54,065 --> 00:55:56,854 Righty, táborníci. jsme připraveni? 949 00:55:58,054 --> 00:55:58,069 Jo. 950 00:55:58,114 --> 00:56:01,204 Ostrov přežití je ostrov támhle. 951 00:56:01,864 --> 00:56:04,535 Pokud se potřebujete vrátit, zazní siréna. 952 00:56:07,565 --> 00:56:12,875 Přijedeme pro vás. Na ostrově najdete polena na oheň, pánve, 953 00:56:13,294 --> 00:56:18,785 stany, plachty a spacáky máte uvnitř lodi. 954 00:56:19,775 --> 00:56:22,444 Jedná se o zábavnou teambuildingovou aktivitu. 955 00:56:23,405 --> 00:56:28,444 Nejlepší tip: ujistěte se, že jste pod stany dali zemní plachtu. 956 00:56:29,884 --> 00:56:32,974 Už jsem tam byl. Nikdo nechce mít promočené dno. 957 00:56:34,684 --> 00:56:35,434 Hmm. 958 00:56:35,464 --> 00:56:37,834 Nyní vás vložíme do člunů. Dáme si dva za kus. 959 00:56:38,074 --> 00:56:39,514 Vyberte si loď, kdykoli budete připraveni. 960 00:56:39,694 --> 00:56:43,160 Oh, chtěl jsem se podělit s Jakem, je to v pořádku? Jo. To je v pořádku. V pořádku. 961 00:56:43,160 --> 00:56:44,285 Sdílím s Ralphem. 962 00:56:45,694 --> 00:56:48,724 Vypadá to, že jsme to ty a já, Rashy. 963 00:56:50,315 --> 00:57:01,894 Toto 964 00:57:01,954 --> 00:57:03,094 je f*****g hrubý. 965 00:57:03,934 --> 00:57:04,714 Buď vděčný. 966 00:57:06,905 --> 00:57:11,764 Proč nás k tomu nutí? Je to tradice. Zjevně vás to činí odolnými. 967 00:57:13,264 --> 00:57:14,584 Myslím, že chemo byla jednodušší. 968 00:57:16,984 --> 00:57:18,424 Měl jsi vůbec chemo? 969 00:57:18,544 --> 00:57:19,714 Dobře. Tak rádio. 970 00:57:22,414 --> 00:57:24,184 Alespoň jedno ráno, žádná Brenda. 971 00:57:24,964 --> 00:57:27,184 Zítra ráno budu Brenda a budu tě krmit tabletami. 972 00:57:28,414 --> 00:57:34,025 Jaké léky bereš, Ivy? Doxil. jaký byl váš? AML, když mi bylo 14. 973 00:57:34,924 --> 00:57:35,734 Čtyři kola chemoterapie. 974 00:57:36,184 --> 00:57:36,754 Jen se vrátit? 975 00:57:37,504 --> 00:57:38,194 Ještě ne. 976 00:57:48,875 --> 00:57:49,324 co to děláš? 977 00:57:51,754 --> 00:57:56,764 Tajné pravidlo. Kdykoli jsi smutný, musíš tančit. to je... 978 00:57:57,035 --> 00:57:58,234 Tak jdi se mnou. 979 00:58:00,004 --> 00:58:03,739 co to je? věř mi. věř mi. Díky tomu se budete cítit lépe. 980 00:58:05,974 --> 00:58:07,324 Dobře, pak nás to musíš naučit. 981 00:58:09,964 --> 00:58:13,834 Břečťan. Rameno, rameno, rameno. 982 00:58:13,864 --> 00:58:18,604 Kulaté, kulaté, kulaté. Pak musíte jít takhle. Vstávej ty. 983 00:58:20,074 --> 00:58:22,594 Jdete nahoru a pak si říkáte, jaký je tam druhý nejvyšší vrchol? 984 00:58:22,924 --> 00:58:25,144 Mount... Co je to? Chicken Peak? 985 00:58:25,668 --> 00:58:28,264 Jsem Angličan. Pak se vám líbí charlestonský krok. 986 00:58:28,655 --> 00:58:28,744 Charleston. 987 00:58:28,984 --> 00:58:31,549 Jdeš na hodinu. Je jedno v jakém pořadí. Půjdeme nahoru, dolů. 988 00:58:31,549 --> 00:58:33,424 Jdi, jdi. Máš rád a 989 00:58:35,134 --> 00:58:38,554 malý kohoutek. 990 00:58:38,644 --> 00:58:44,405 Děláte to jako a 991 00:58:44,704 --> 00:58:46,459 bod. Bod, bod, bod, bod. 992 00:58:46,459 --> 00:58:46,744 Co? 993 00:58:46,775 --> 00:58:51,709 A pak se vraťte. A pak takhle. Dnes žádný tanec. Dobře, tak se otoč. 994 00:58:51,709 --> 00:58:52,369 Nastoupíš 995 00:58:52,594 --> 00:59:02,315 přední, 996 00:59:03,035 --> 00:59:08,690 dostaneš se dovnitř 997 00:59:08,690 --> 00:59:13,775 přední. Pojď, Ralphe. Jo. Dobrá práce. 998 00:59:14,405 --> 00:59:18,094 Teď budeš tak smutný. Smutný, jak jsi byl v celém svém životě a potom 999 00:59:18,125 --> 00:59:20,674 šťastnější. Budeš křičet. 1000 00:59:20,824 --> 00:59:21,125 takhle? 1001 00:59:21,544 --> 00:59:22,054 Výkřik. 1002 01:00:21,394 --> 01:00:23,044 Vím, že z toho vytáhneme p**s, že? 1003 01:00:23,179 --> 01:00:23,329 A 1004 01:00:24,875 --> 01:00:30,815 děláme si z toho legraci, ale myslím, že CRF 1005 01:00:31,714 --> 01:00:34,535 je jako jediné místo, kde nás lidé mají rádi 1006 01:00:36,424 --> 01:00:37,384 cítit se jako my. 1007 01:00:40,954 --> 01:00:41,344 Jo. 1008 01:00:44,884 --> 01:00:47,734 A zbývá sakra 10 dní. 1009 01:00:48,694 --> 01:00:49,834 Až příští rok. 1010 01:00:54,094 --> 01:00:55,264 Co budeme celý den dělat? 1011 01:00:56,554 --> 01:00:57,304 no, 1012 01:00:59,405 --> 01:01:01,744 můžeme 1013 01:01:03,125 --> 01:01:04,384 převzít od Tristana 1014 01:01:06,184 --> 01:01:07,054 a pak Patrik, 1015 01:01:08,644 --> 01:01:14,269 a budeme řídit tábor, dokud nám nebude 70 a vrásčití a 1016 01:01:14,494 --> 01:01:15,065 hrubý. 1017 01:01:17,405 --> 01:01:19,084 To by mohlo být trochu smutné. 1018 01:01:19,294 --> 01:01:24,994 Ne, bude to hezké. A nechcete být tu a tam a 1019 01:01:25,025 --> 01:01:27,244 všude, cestování kolem. 1020 01:01:28,474 --> 01:01:28,775 tak, 1021 01:01:31,025 --> 01:01:31,039 ano. 1022 01:01:32,854 --> 01:01:35,014 Vlastně to může být naše jediná možnost. 1023 01:01:36,244 --> 01:01:37,025 Zůstaň tady. 1024 01:01:40,025 --> 01:01:41,569 Jo. Nemůžu uvěřit, že přemýšlíš o tom, že mě ztratíš. 1025 01:01:42,214 --> 01:01:43,264 Na to už je pozdě. 1026 01:01:56,405 --> 01:02:00,349 mám tě moc ráda. Hodně, hodně. 1027 01:02:00,349 --> 01:02:00,559 Ty mám taky rád. hodně, 1028 01:02:02,030 --> 01:02:04,144 hodně. 1029 01:02:52,054 --> 01:02:53,644 Takže se můžeme kdykoliv zastavit. 1030 01:02:55,264 --> 01:02:56,014 Už jste to někdy dělali? 1031 01:02:57,334 --> 01:02:58,204 Záleželo by na tom, kdybych měl? 1032 01:03:00,334 --> 01:03:00,514 Žádný. 1033 01:03:02,554 --> 01:03:03,275 Máte? 1034 01:03:04,744 --> 01:03:07,294 Záleželo by na tom, kdybych měl? 1035 01:03:29,044 --> 01:03:29,914 Oh, sakra. 1036 01:03:29,944 --> 01:03:30,664 Co? 1037 01:03:30,905 --> 01:03:31,160 Sakra 1038 01:03:31,384 --> 01:03:31,834 Co? 1039 01:03:32,884 --> 01:03:34,789 Nepřinesl jsem svůj f*****g- 1040 01:03:35,644 --> 01:03:36,379 co? Pojď 1041 01:03:36,379 --> 01:03:36,964 ... kondomy. 1042 01:03:37,054 --> 01:03:39,244 Oh, mám nějaké. Ne, počkej. 1043 01:03:39,934 --> 01:03:40,504 Není- 1044 01:03:40,744 --> 01:03:46,144 Ne, počkej. Nech mě je najít. Jsou mojí mámy. 1045 01:03:46,744 --> 01:03:47,944 Ne, ne, ne. 1046 01:03:48,334 --> 01:03:48,664 Co? 1047 01:03:49,324 --> 01:03:52,864 Ne, jsou moje. Právě mi je koupila. Moje máma vlastně je. 1048 01:03:52,984 --> 01:03:53,285 Dobře. 1049 01:04:09,559 --> 01:04:10,429 Stejně jako lubrikant. 1050 01:04:10,489 --> 01:04:10,594 promiň. 1051 01:04:10,594 --> 01:04:11,059 promiň. 1052 01:04:11,150 --> 01:04:12,919 Nech to být. 1053 01:04:13,609 --> 01:04:13,684 Sakra 1054 01:04:13,699 --> 01:04:17,764 Chci se s tebou jen vrátit. Já jen 1055 01:04:17,764 --> 01:04:24,844 chtít 1056 01:04:24,949 --> 01:04:28,129 vrať se s tebou. 1057 01:04:31,849 --> 01:04:32,958 Probuď se. 1058 01:04:34,519 --> 01:04:36,229 Moje mysl je na tebe. 1059 01:04:37,339 --> 01:04:37,789 Ó. 1060 01:04:41,299 --> 01:04:45,650 Kofein. Potřebujete tu křížovku? 1061 01:04:49,309 --> 01:04:54,125 Mohli bychom si postavit svůj. Pryč odtud. Ty a já. 1062 01:04:54,155 --> 01:05:00,109 Uprostřed ničeho. Ten sbor 1063 01:05:01,099 --> 01:05:04,849 při opakování. 1064 01:05:07,849 --> 01:05:10,489 Ulice. Máš čím utírat? 1065 01:05:10,519 --> 01:05:14,059 Chceš mi vytřít tričko? 1066 01:05:14,479 --> 01:05:15,094 Vytírat? 1067 01:05:15,829 --> 01:05:17,179 Abych to chtěl usušit. 1068 01:05:17,629 --> 01:05:20,869 Vysušit to? Co jsem já, tekoucí řeka? 1069 01:05:21,619 --> 01:05:21,634 Sakra 1070 01:05:21,679 --> 01:05:22,879 Jdu si zaplavat. 1071 01:05:24,859 --> 01:05:25,459 Ježíš. 1072 01:05:33,289 --> 01:05:33,739 Eddie? 1073 01:05:36,769 --> 01:05:38,734 Oh, tak bych tě nahromadil v UFC. 1074 01:05:40,729 --> 01:05:41,224 Sleduješ UFC? 1075 01:05:41,569 --> 01:05:44,269 Duh. Koukni ven, ty hajzle. 1076 01:05:44,419 --> 01:05:45,500 Udělej to. Klepněte ven. 1077 01:05:45,619 --> 01:05:45,859 Ne. 1078 01:05:57,049 --> 01:05:58,039 Měl bych tě v nejlepší ze tří. 1079 01:05:58,429 --> 01:05:58,849 V žádném případě. 1080 01:05:59,239 --> 01:06:01,940 Mm-hmm. Viděl jsi mě dát tomu chlapovi pěstí na zábavním veletrhu. 1081 01:06:02,150 --> 01:06:03,410 Jo, přesně to chci říct. 1082 01:06:03,769 --> 01:06:04,250 Ó. 1083 01:06:06,469 --> 01:06:10,369 V pořádku. Oh, právě jdu spát. Promiň, rád jsem to škádlil nebo tak něco. 1084 01:06:11,509 --> 01:06:12,229 Bože můj. 1085 01:06:14,539 --> 01:06:16,400 Máš pravdu. 1086 01:06:20,209 --> 01:06:22,099 To bylo opravdu skvělé, jak ses mě zastal. 1087 01:06:29,059 --> 01:06:32,629 já 1088 01:06:32,719 --> 01:06:36,709 opravdu jako ty. 1089 01:06:36,799 --> 01:06:41,239 Ó. Dobře. Kolik pacientů s rakovinou je potřeba k výměně žárovky? Kolik? 1090 01:06:41,569 --> 01:06:44,119 Jeden a pak 12, abych řekl, jak inspirativní to bylo. 1091 01:06:44,750 --> 01:06:48,410 Uh, doktor říká, že je to všechno ve vaší hlavě. Špatná zpráva je, že je to rakovina mozku. 1092 01:06:49,129 --> 01:06:50,479 Co máte společného s rakovinou? 1093 01:06:51,079 --> 01:06:52,519 Uh, já nevím. 1094 01:06:52,639 --> 01:06:53,719 Nikdo tě v nich nechce. 1095 01:06:55,759 --> 01:06:55,775 Ó. 1096 01:06:55,775 --> 01:06:59,449 Černý humor je jako dítě s rakovinou. Nikdy nezestárne. 1097 01:07:03,530 --> 01:07:05,239 Promiň, překročil jsem tam čáru? 1098 01:07:06,169 --> 01:07:09,949 Myslím, že jsi neviděl čáru, kámo. Myslím, že jsi to tak daleko za sebou. 1099 01:07:10,009 --> 01:07:13,638 Jo. To je chování červené karty. Z tábora tě pošlou domů dřív. Jo. 1100 01:07:14,690 --> 01:07:15,829 Dobře, že odcházím ráno. 1101 01:07:15,949 --> 01:07:16,669 ha ha. 1102 01:07:19,190 --> 01:07:19,669 Myslím to vážně. 1103 01:07:20,539 --> 01:07:23,238 Co tím myslíš, že odcházíš ráno? 1104 01:07:23,449 --> 01:07:24,229 Zítra jedu domů. 1105 01:07:26,719 --> 01:07:27,979 Můžeme překonat ten vtip, Ralphe. 1106 01:07:37,369 --> 01:07:37,789 promiň. 1107 01:07:38,959 --> 01:07:40,099 Vrátil se test z domova. 1108 01:07:42,979 --> 01:07:43,849 Zavolala mi Brenda. 1109 01:07:46,699 --> 01:07:48,440 Koncem týdne jsem zpět v nemocnici. 1110 01:07:51,559 --> 01:07:55,639 O*, sakra, z testů jsem tak otrávený. 1111 01:08:07,160 --> 01:08:09,469 Můžeme příštích 24 hodin jen předstírat, že jsem v pořádku? 1112 01:08:10,759 --> 01:08:10,863 Jo? 1113 01:08:10,863 --> 01:08:11,059 Jo. 1114 01:08:22,219 --> 01:08:23,660 Myslím, že to ze mě Brenda cítila. 1115 01:08:24,829 --> 01:08:27,259 Abych byl spravedlivý, vždycky jsi měl sakra auru. Jo. 1116 01:08:28,429 --> 01:08:30,319 Alespoň máme táborovou diskotéku, kam se můžeme vrátit. 1117 01:08:31,249 --> 01:08:32,419 Raději teď odejdu. 1118 01:08:34,910 --> 01:08:35,434 Ne, ne. 1119 01:08:37,219 --> 01:08:38,449 Ne, budeme mít noc tvého života. 1120 01:08:40,549 --> 01:08:40,729 Hmm? 1121 01:08:42,079 --> 01:08:44,780 Zvracení po dvou doušcích. Levné rande. 1122 01:09:01,699 --> 01:09:03,379 Mimochodem, minulou noc jsme tě všichni slyšeli. 1123 01:09:06,860 --> 01:09:10,414 No, byl jsem- No, já vím. já vím. Ó. 1124 01:09:10,459 --> 01:09:15,259 To je tak nové. The Campers 5 část druhá. Včetně platinového muže. 1125 01:09:15,379 --> 01:09:17,719 A tentokrát pojedeme celostátně. 1126 01:09:19,160 --> 01:09:23,584 No tak, slíbili jste mi velkou noc. Diskotéka CRA Camp je velká noc. 1127 01:09:23,584 --> 01:09:27,829 O*, sakra tohle. Jdeme ven. 20 minut nebo se zabiju. Ježíš. 1128 01:09:27,949 --> 01:09:30,559 Jakeu, jdi s ním. Jinak skončí mrtvý někde v křoví. 1129 01:09:30,620 --> 01:09:33,648 Jo, měli byste jít. Měli byste jít oba. Jo. 1130 01:09:34,610 --> 01:09:36,440 A co, vy hrdličky budete tančit? 1131 01:09:36,454 --> 01:09:37,489 Ne, netančím. 1132 01:09:38,569 --> 01:09:41,449 Kluci, podívejte se, co mi dal Tristan. já vím. Je to tak plynulé. 1133 01:09:41,629 --> 01:09:44,029 Vypadáš úžasně jako vždy, Briane. 1134 01:09:44,089 --> 01:09:45,529 Co ti můžu přinést, Raymundo? 1135 01:09:46,459 --> 01:09:48,019 No, nové tělo by bylo fajn. 1136 01:09:49,939 --> 01:09:51,019 Nejlepší, co můžu udělat, je tohle. 1137 01:10:00,319 --> 01:10:01,609 Jen proto, že jsi můj oblíbenec. 1138 01:10:04,759 --> 01:10:05,389 Budeš dobrý. 1139 01:10:07,549 --> 01:10:09,109 Některé dny tě prostě praští do kozy. 1140 01:10:12,559 --> 01:10:13,759 Máš to, Rachel. 1141 01:10:15,979 --> 01:10:20,689 Křížem krážem. Křížem krážem. Cha cha opravdu hladké. 1142 01:10:23,299 --> 01:10:28,099 Jdeme kolem. Doleva. Vezmi to hned zpátky, všichni. 1143 01:10:28,669 --> 01:10:32,898 Jdeme. Kráčejte v rytmu. Pojďte, vy miláčci. 1144 01:10:35,718 --> 01:10:36,019 Na shledanou. 1145 01:10:36,499 --> 01:10:37,699 Dobře, uvidíme se později, dobře? 1146 01:10:38,509 --> 01:10:40,910 Promiňte. Promiňte. Táborníci. 1147 01:10:41,359 --> 01:10:41,718 O*, sakra. 1148 01:10:42,529 --> 01:10:43,789 Kam si myslíš, že potom půjdeš? 1149 01:10:44,209 --> 01:10:44,929 Nevím, ven? 1150 01:10:46,069 --> 01:10:46,609 Odkud ven? 1151 01:10:46,729 --> 01:10:47,719 Nevím, nikde. 1152 01:10:48,019 --> 01:10:49,774 Vstupte dovnitř, vy tři. 1153 01:10:49,789 --> 01:10:51,769 Ne. Ne, sakra. 1154 01:10:51,844 --> 01:10:52,489 To nemyslí vážně. 1155 01:10:52,519 --> 01:10:52,939 Ano, mám. 1156 01:10:52,999 --> 01:10:54,483 On ne. Patriku. 1157 01:10:54,529 --> 01:10:55,204 Oh, drž hubu. 1158 01:10:56,239 --> 01:11:00,949 Jednou jsi mi řekl, že v mém životě by byla chvíle, kdy bych byl nemocný 1159 01:11:01,819 --> 01:11:05,479 že bych chtěl být touto dívkou tady v tomto táboře víc než cokoli jiného. 1160 01:11:06,439 --> 01:11:06,889 Já ano. 1161 01:11:08,120 --> 01:11:09,739 Žijeme ve strachu, že se to vrátí, 1162 01:11:11,539 --> 01:11:15,199 a ráno ho vyzvednou a kdo ví, co se stane, a to je 1163 01:11:15,214 --> 01:11:15,529 s**t. 1164 01:11:17,269 --> 01:11:18,259 Můžeš ho tedy pustit? 1165 01:11:20,419 --> 01:11:21,349 Prosím, nech ho jít. 1166 01:11:28,009 --> 01:11:32,749 Napočítám do pěti, a až skončím, očekávám, že budete oba ve svém 1167 01:11:32,809 --> 01:11:33,620 kabiny, dobře? 1168 01:11:43,069 --> 01:11:43,759 Pět. 1169 01:11:45,214 --> 01:11:45,304 Pojď. Pojď. 1170 01:11:45,304 --> 01:11:45,979 O*, sakra. 1171 01:11:46,639 --> 01:11:46,804 Pojď. 1172 01:11:46,819 --> 01:11:47,239 čtyři, 1173 01:11:50,299 --> 01:11:51,049 tři, 1174 01:11:54,589 --> 01:11:54,859 dva, 1175 01:11:58,339 --> 01:11:59,089 jeden. 1176 01:12:07,069 --> 01:12:08,870 Nemůžu uvěřit, že jsi na mě čekal. 1177 01:12:09,199 --> 01:12:09,889 Kde je Ralph? 1178 01:12:10,219 --> 01:12:11,870 Patrick ho nechal spát v hlavní chatě. 1179 01:12:12,229 --> 01:12:13,024 Odnesl jsem ho ale zpátky, 1180 01:12:14,569 --> 01:12:15,289 úplně sám. 1181 01:12:16,189 --> 01:12:16,669 Nosil jsi ho? 1182 01:12:16,729 --> 01:12:18,919 Jo. Celou, celou cestu. 1183 01:12:19,549 --> 01:12:20,104 Páni. 1184 01:12:20,104 --> 01:12:20,569 Páni. 1185 01:12:21,859 --> 01:12:24,859 Páni, pokud jsi odpovědný ty, musel být opravdu opilý. 1186 01:12:25,729 --> 01:12:28,669 Jo, byl. To... On 1187 01:12:31,399 --> 01:12:33,199 zvracel nad 35letým mužem. 1188 01:12:37,069 --> 01:12:37,789 kdo tě udeřil? 1189 01:12:38,359 --> 01:12:38,823 Náš poradce. 1190 01:12:40,174 --> 01:12:44,448 Co? Udělal to a já jsem se mu snažil pomoci a on mě udeřil. 1191 01:12:44,779 --> 01:12:45,559 K čertu? 1192 01:12:50,509 --> 01:12:52,174 Myslím, že jsem si něco uvědomil. 1193 01:12:54,889 --> 01:12:55,429 Co? 1194 01:12:55,519 --> 01:12:57,829 Jsou to lidé, díky kterým to všechno stojí za to. 1195 01:13:02,719 --> 01:13:06,259 Jako, proto se nebudu bát. 1196 01:13:10,669 --> 01:13:12,799 To je na opilého chlapce dost hluboké. 1197 01:13:15,349 --> 01:13:15,829 Děkuju. 1198 01:13:17,389 --> 01:13:18,289 Mám své chvíle 1199 01:13:23,929 --> 01:13:26,944 miluji tě. 1200 01:13:26,974 --> 01:13:32,194 miluji tě 1201 01:13:32,285 --> 01:13:40,114 taky. 1202 01:13:47,794 --> 01:13:52,654 Je mi to opravdu líto. A to jsem nemyslel. Ale co to říkáš? 1203 01:13:55,324 --> 01:13:56,074 Jsi v pořádku? 1204 01:14:07,834 --> 01:14:09,304 Připraveni? 1205 01:14:09,424 --> 01:14:09,634 Mm. 1206 01:14:10,745 --> 01:14:11,314 ty a já? 1207 01:14:12,394 --> 01:14:13,219 Jo, můžeme dělat věci. 1208 01:14:13,324 --> 01:14:15,214 Mm-hmm. Všechno bude v pořádku. 1209 01:14:15,514 --> 01:14:15,844 Dobře. 1210 01:14:15,859 --> 01:14:19,399 Dobrý pocit. Tyto děti znám. 1211 01:14:22,834 --> 01:14:23,974 Ty musíš být Ivy. Jo. 1212 01:14:25,294 --> 01:14:26,404 Tolik jsem o tobě slyšel. 1213 01:14:26,734 --> 01:14:28,504 Můj kočár čeká. 1214 01:14:33,214 --> 01:14:35,088 Zmizte. Vy dva. 1215 01:14:35,134 --> 01:14:35,794 Žádný. 1216 01:14:36,424 --> 01:14:38,344 Jdu spát, Ralphe. Vstupte. 1217 01:14:38,404 --> 01:14:40,474 co? 1218 01:14:43,774 --> 01:14:44,914 Sayonara, m************s. 1219 01:14:47,194 --> 01:14:48,124 Později, b*****d. 1220 01:14:49,294 --> 01:14:49,804 Na shledanou. 1221 01:14:52,745 --> 01:14:55,233 Můj přítel odešel domů. 1222 01:14:55,414 --> 01:14:56,194 Jo, já vím. 1223 01:14:57,424 --> 01:14:57,814 Ralphe, 1224 01:14:59,495 --> 01:15:00,184 milý kluk. 1225 01:15:02,074 --> 01:15:02,944 Jaký z toho máš pocit? 1226 01:15:03,394 --> 01:15:03,844 Ulice. 1227 01:15:06,544 --> 01:15:09,364 Jako bychom všichni byli součástí tohoto klubu, ve kterém nikdo nechce být. 1228 01:15:10,774 --> 01:15:14,704 Jen mám pocit, že jsem byl sám, víte, opravdu dlouho. 1229 01:15:16,414 --> 01:15:19,894 Neměl jsem přežít. Nic jsem se svým životem neudělal. 1230 01:15:20,285 --> 01:15:21,064 To není pravda. 1231 01:15:21,424 --> 01:15:26,524 Na mém oddělení byl jeden chlap, o pár let starší než já. 1232 01:15:26,674 --> 01:15:30,814 Právě se dostal na univerzitu a byl tak šťastný. 1233 01:15:36,574 --> 01:15:37,324 Pak zemřel, 1234 01:15:40,294 --> 01:15:41,254 a přežil jsem, 1235 01:15:42,934 --> 01:15:44,404 a to mi nepřišlo správné. 1236 01:15:49,414 --> 01:15:51,574 promiň. 1237 01:15:58,414 --> 01:15:59,824 Prostě mi to nepřišlo fér. 1238 01:16:01,624 --> 01:16:04,354 Jako bych zaujal jeho místo. 1239 01:16:06,574 --> 01:16:10,504 Kdyby jen jeden z nás mohl přežít, ukradl jsem mu to. 1240 01:16:12,154 --> 01:16:12,934 Nezaujal jsi jeho místo. 1241 01:16:13,144 --> 01:16:13,535 Ano, ano. 1242 01:16:13,624 --> 01:16:14,224 Ne, neudělal. 1243 01:16:14,374 --> 01:16:14,854 Já ano. 1244 01:16:14,974 --> 01:16:15,964 Ne, ne, ne. 1245 01:16:17,434 --> 01:16:18,574 Je sakra, že zemřel. 1246 01:16:19,834 --> 01:16:21,035 Je to hrozné. Je to kruté. 1247 01:16:22,504 --> 01:16:24,785 Ale nezaujal jsi jeho místo. Slyšíš mě? 1248 01:16:25,654 --> 01:16:31,174 Přežili jste a my si nemůžeme vybírat, kdo bude žít a kdo ne. My ne. 1249 01:16:31,234 --> 01:16:33,094 Zasloužíte si zabrat místo. 1250 01:16:37,863 --> 01:16:40,444 Mám pocit, že jsem ti to všechno řekl přes tábor. 1251 01:16:42,364 --> 01:16:43,324 Otevřel jsem se. 1252 01:16:46,114 --> 01:16:48,664 Co se teď stane? Proč prostě nejsem opravený? 1253 01:16:49,459 --> 01:16:50,749 Takhle terapie nefunguje. 1254 01:16:50,914 --> 01:16:52,878 Takže s těmito pocity mám žít navždy? 1255 01:16:53,524 --> 01:16:55,714 Rád používám přirovnání Ribeny. 1256 01:16:55,774 --> 01:16:59,404 Pokud si myslíte, že váš mozek je srdečný černý rybíz, že? 1257 01:16:59,464 --> 01:17:02,870 Pokaždé, když sem přijdete a mluvíme o věcech, je to jako bychom trochu přidali 1258 01:17:02,884 --> 01:17:07,204 vody. Přidáme trochu více vody, dokud to nebude tak zředěné, že ne 1259 01:17:07,234 --> 01:17:08,164 dokonce si všimněte, že to tam je. 1260 01:17:09,694 --> 01:17:10,864 Takže nikdy jen tak neodejdou. 1261 01:17:11,914 --> 01:17:14,974 Bohužel ne. Ale slibuji ti, že to bude časem jednodušší. 1262 01:17:18,724 --> 01:17:22,535 Rashi, mám je první. 1263 01:17:22,564 --> 01:17:23,854 Všechno nejlepší k narozeninám! 1264 01:17:28,564 --> 01:17:30,979 č. 18. 1265 01:17:30,979 --> 01:17:31,894 Ano. 1266 01:17:32,644 --> 01:17:36,724 18 a některé. Ale jsi v rovném písku. 1267 01:17:36,995 --> 01:17:40,864 Jo, dostal jsem zlatou k narozeninám. Někdo by řekl zlatý. 1268 01:17:40,924 --> 01:17:43,984 Někdo by řekl urážlivý. Moje ruce byly celý týden stabilní. 1269 01:17:44,974 --> 01:17:45,394 Ó. 1270 01:17:47,254 --> 01:17:49,535 Co? Otevřete to. No, od koho to je? Jeden z nás. 1271 01:17:50,974 --> 01:17:50,989 To je moje. 1272 01:17:51,004 --> 01:17:51,364 Dobře. 1273 01:17:53,495 --> 01:17:54,214 Ó. 1274 01:17:54,484 --> 01:17:59,884 Ne. Vypěstujte si vlastní tris- Kluci. miluji to. 1275 01:18:01,624 --> 01:18:04,804 Díky chlapi. Děkuju. Oh, jsem zvědavý, jestli to bude... 1276 01:18:06,785 --> 01:18:08,104 Taky ti něco mám. 1277 01:18:08,254 --> 01:18:08,464 Ó. 1278 01:18:09,874 --> 01:18:12,995 Nic v tom není. Je to jen... 1279 01:18:15,724 --> 01:18:16,894 Viděl jsem, že ten tvůj chybí, tak jsem- 1280 01:18:17,134 --> 01:18:19,204 Ach můj bože, loni jsem ztratil krytku objektivu. 1281 01:18:19,249 --> 01:18:22,834 Jo, už to týdny zkoumá. Ne, věděl jsem který. 1282 01:18:22,984 --> 01:18:23,254 Dobře. 1283 01:18:23,374 --> 01:18:27,844 Je to jen malý kousek plastu, ale upravil jsem si ho a dal jsem jen málo 1284 01:18:27,904 --> 01:18:28,324 tvoje jméno na něm- 1285 01:18:28,339 --> 01:18:29,044 Já vím, ano 1286 01:18:29,344 --> 01:18:30,995 ... pro případ, že ho znovu ztratíte. Už to neztrácej. 1287 01:18:31,264 --> 01:18:31,624 miluji to. 1288 01:18:31,714 --> 01:18:32,884 Je to fialové kvůli tvým vlasům a tak. 1289 01:18:33,094 --> 01:18:33,245 Velký. 1290 01:18:33,364 --> 01:18:34,399 Je to svinstvo. Asi to ani nechceš. 1291 01:18:34,414 --> 01:18:34,984 miluji to. 1292 01:18:35,074 --> 01:18:35,854 Vezmu to. Vrať to. 1293 01:18:35,974 --> 01:18:36,694 Líbí se mi to, Archie. 1294 01:18:36,798 --> 01:18:36,829 V pořádku. 1295 01:18:36,844 --> 01:18:38,434 Děkuju. Jo. Pojď sem. 1296 01:18:38,495 --> 01:18:38,660 Dobře. 1297 01:18:39,574 --> 01:18:41,344 Díky. Tak co ti dali rodiče? 1298 01:18:42,304 --> 01:18:45,995 Jen mě vezmou ven příští týden, až budeme doma. Tábor je téměř hotový. 1299 01:18:46,204 --> 01:18:51,094 já vím. Poslední týden, velký skluz. Jeden týden na odstranění těchto stabilizátorů, zlato. 1300 01:18:51,214 --> 01:18:52,249 Stabilizátory? Mm. 1301 01:18:52,294 --> 01:18:53,285 Myslí tím panenství. 1302 01:18:53,434 --> 01:18:56,944 Oh, hnus, Ello. Tristan mě dnes večer vezme na 18. den. Co? 1303 01:18:57,214 --> 01:19:00,424 Děje se to, Maisy. Cítím to ve svých čakrách. Možná. 1304 01:19:00,694 --> 01:19:02,495 Možná si nechám jeho kalhoty. Je to jako malý suvenýr. 1305 01:19:02,524 --> 01:19:02,870 Ježíš, Ella. 1306 01:19:02,974 --> 01:19:05,644 Přísahám bohu, dej ode mě ty stabilizátory pryč. 1307 01:19:07,894 --> 01:19:13,714 Děkuji, že jste to dnes večer udělali. Je to tak hezké. U bazénu, světla, pára. 1308 01:19:13,804 --> 01:19:14,854 Jen z toho tančit. 1309 01:19:17,434 --> 01:19:18,844 Tyhle miluju. 1310 01:19:18,934 --> 01:19:19,174 Jo. 1311 01:19:19,849 --> 01:19:21,814 Není nic lepšího než plechový koktejl. 1312 01:19:22,234 --> 01:19:24,333 Jo, jen chutná jako sirup. 1313 01:19:24,634 --> 01:19:25,324 Jsou tak dobří. 1314 01:19:25,714 --> 01:19:27,064 Jo. 1315 01:19:27,094 --> 01:19:28,384 Čím růžovější, tím lepší. 1316 01:19:30,334 --> 01:19:30,724 promiň. 1317 01:19:31,984 --> 01:19:32,029 Jsi v pořádku? 1318 01:19:32,029 --> 01:19:32,224 Jo. 1319 01:19:34,308 --> 01:19:34,984 Všechno nejlepší k narozeninám. 1320 01:19:35,644 --> 01:19:36,574 Díky. 1321 01:19:40,535 --> 01:19:44,074 Chci ti něco říct. 1322 01:19:44,134 --> 01:19:45,874 Jo? 1323 01:19:45,934 --> 01:19:46,414 Mm. 1324 01:19:48,754 --> 01:19:49,384 Jak to mám říct? 1325 01:19:51,499 --> 01:19:53,554 Opravdu mi připomínáš mou sestru. 1326 01:19:57,124 --> 01:20:00,799 Ona je vlastně důvod, proč jsem tady v CRF začal pracovat, když mi bylo 18. 1327 01:20:05,614 --> 01:20:08,734 Když jsem byl mladší, ztratili jsme ji. 1328 01:20:08,914 --> 01:20:09,274 Ne. 1329 01:20:11,944 --> 01:20:12,544 S**t 1330 01:20:14,644 --> 01:20:18,844 Jo, to je šílené. Páni. Oh, dobře. Jo. 1331 01:20:19,054 --> 01:20:19,834 V některých ohledech- 1332 01:20:19,954 --> 01:20:20,134 Mm 1333 01:20:20,224 --> 01:20:23,134 ... vždy jsi pro mě byla jako malá sestra. 1334 01:20:23,314 --> 01:20:23,719 Mm. 1335 01:20:24,214 --> 01:20:24,620 Cítit se jako- 1336 01:20:25,249 --> 01:20:26,614 ... vždy jsi mi rozuměl. 1337 01:20:27,424 --> 01:20:27,469 Uh-huh. 1338 01:20:27,469 --> 01:20:30,829 Což jsem si myslel, že se nikdy nestane, protože naše zkušenost je zjevně spravedlivá 1339 01:20:30,904 --> 01:20:35,134 tak odlišné. 1340 01:20:35,314 --> 01:20:35,734 Mm. 1341 01:20:36,874 --> 01:20:37,684 Chci jen říct 1342 01:20:38,914 --> 01:20:39,304 díky 1343 01:20:40,804 --> 01:20:41,794 a šťastné 18. 1344 01:20:46,234 --> 01:20:51,934 Jo. Jo. Vždycky jsi pro mě byl jako velký brácha. 1345 01:20:52,474 --> 01:20:53,824 Ó. Ó. Ou. 1346 01:20:56,014 --> 01:20:56,734 Oh, pojď sem. 1347 01:20:56,914 --> 01:20:57,424 Dobře. 1348 01:20:58,954 --> 01:20:59,464 Jo. 1349 01:21:00,364 --> 01:21:00,694 Ó. 1350 01:21:01,474 --> 01:21:04,714 Omlouvám se za to, co jsem dělal. Cítil jsem se drsně. 1351 01:21:05,374 --> 01:21:08,974 Jen mě svírá hrudník. 1352 01:21:12,245 --> 01:21:13,204 Co se stalo? 1353 01:21:14,914 --> 01:21:18,394 Řekl, že mu připomínám jeho sestru a ta je sakra mrtvá. 1354 01:21:19,384 --> 01:21:22,984 Bože můj. Sakra To je vaše štěstí. Je mi to líto, Ello. 1355 01:21:24,348 --> 01:21:26,044 Budou další, Ello. Ne. 1356 01:21:27,544 --> 01:21:28,834 Ne, nebude. 1357 01:21:28,924 --> 01:21:29,914 A co potom Rash? 1358 01:21:30,245 --> 01:21:30,934 Archie? 1359 01:21:31,654 --> 01:21:31,954 Jo. 1360 01:21:33,124 --> 01:21:36,004 Ne, jsme jen přátelé. On mě takhle nemá rád. 1361 01:21:36,124 --> 01:21:38,734 Ello, říkám ti, prožil jsem s ním všechny tábory. Myslím, že bych to věděl. 1362 01:21:39,364 --> 01:21:40,864 Může vás požádat o ruku na talentové show. 1363 01:21:41,464 --> 01:21:42,453 Nikdy jsem o něm takhle nepřemýšlel. 1364 01:21:43,684 --> 01:21:45,245 Chci říct, chtěl bych. 1365 01:21:45,334 --> 01:21:47,014 Možná překvapíte svého šéfa. Samozřejmě, že mluvíš o mně. 1366 01:21:47,704 --> 01:21:49,745 Máš pro ni ten největší kurva. 1367 01:21:49,984 --> 01:21:50,764 Dobře. 1368 01:21:52,054 --> 01:21:52,594 Dobře, ahoj. 1369 01:21:54,124 --> 01:21:58,174 Na shledanou. Na shledanou. Oj. Někdo s úzkostí z odloučení. 1370 01:21:58,714 --> 01:22:02,164 Ne, jen se necítí dobře. Jo, říkal jsem ti, že ten kluk má problémy. 1371 01:22:02,914 --> 01:22:08,104 Myslím, že každý se občas trochu ztratíme. Ach můj bože, jsi tak zamilovaný. 1372 01:22:08,794 --> 01:22:10,474 Jo, jo, jen to vmasíruj, proč ne? 1373 01:22:10,535 --> 01:22:16,414 Tady jsem, moje 18. narozeniny, v přátelské zóně jako f**k, suchý jako pod ručníkem a pořád 1374 01:22:16,894 --> 01:22:17,914 panna. 1375 01:22:21,634 --> 01:22:22,174 Není to vtipné. 1376 01:22:23,974 --> 01:22:24,979 Je to trochu legrační. 1377 01:22:27,874 --> 01:22:30,964 Oh, šťastných 18, ty podivíne 1378 01:22:35,356 --> 01:22:37,336 Kdykoli budete připraveni. Stačí běžet a skákat. 1379 01:22:41,416 --> 01:22:42,286 Zkuste to v kožichu. 1380 01:22:42,376 --> 01:22:45,616 Jo, protože s velkou skluzavkou, ne s p***y starou skluzavkou. 1381 01:22:46,246 --> 01:22:47,057 Mimochodem, kde je Jake? 1382 01:22:47,686 --> 01:22:50,746 Myslím, že se včera necítil moc dobře. Šel za Brendou. 1383 01:22:50,866 --> 01:22:51,526 Ivy, jsi nahoře. 1384 01:22:55,036 --> 01:22:57,481 Lano je kolem a pak je tam postroj. 1385 01:22:58,846 --> 01:23:02,506 Od dokonalého začátku až do cíle. 1386 01:23:10,906 --> 01:23:13,336 Lidé si myslí, že kajak a kanoistika jsou totéž, ale není tomu tak. 1387 01:23:15,406 --> 01:23:18,916 Jo. Dvoulisté pádlo na kajak. Kanoistika je jednolistá. 1388 01:23:19,366 --> 01:23:20,926 Jasně. 1389 01:23:21,016 --> 01:23:21,121 Jo. 1390 01:23:21,121 --> 01:23:29,115 Jo. 1391 01:23:31,336 --> 01:23:31,876 Je Jake 1392 01:23:34,096 --> 01:23:38,776 vážně? Opravdu jste pár týdnů googlili kempy s objektivy? 1393 01:23:39,496 --> 01:23:40,216 Je to trochu trapné. 1394 01:23:40,426 --> 01:23:41,416 Ne, nic není trapné. 1395 01:23:45,406 --> 01:23:46,456 Vlastně se mi to docela líbí. 1396 01:23:53,626 --> 01:23:53,641 Opravdu? 1397 01:23:53,641 --> 01:23:54,946 Oh, wow. 1398 01:23:56,566 --> 01:23:59,086 To je působivé. Co je to za uzel? 1399 01:23:59,566 --> 01:24:00,616 Mm, hlavní háček. 1400 01:24:02,416 --> 01:24:03,616 Je určen pro protikousnutí. 1401 01:24:04,456 --> 01:24:07,996 Mokrý uzel se velmi těžko rozvazuje, ale je prakticky odolný proti zaseknutí. 1402 01:24:09,376 --> 01:24:10,666 Jen se naučte různé uzly a sakra. 1403 01:24:12,916 --> 01:24:14,145 Tohle je uzel pro rychlé uvolnění. 1404 01:24:17,836 --> 01:24:19,036 Chceš, abych tě to naučil? 1405 01:24:19,936 --> 01:24:20,057 Jo. 1406 01:24:21,076 --> 01:24:21,256 Dobře. 1407 01:24:21,436 --> 01:24:21,766 Prosím. 1408 01:24:22,456 --> 01:24:25,786 Udělejte smyčku. Ano. Pak obtočte tu stranu, ano, kolem. 1409 01:24:25,846 --> 01:24:26,475 Tudy? 1410 01:24:26,536 --> 01:24:29,536 Uh-huh. Vložte to tak. Ano. 1411 01:24:29,596 --> 01:24:30,076 Bože. 1412 01:24:30,586 --> 01:24:31,756 Tomu se říká kousnutí. 1413 01:24:34,066 --> 01:24:36,331 Smyčka. Smyčka v pojmech slaňování. 1414 01:24:36,557 --> 01:24:36,856 Právo. 1415 01:24:38,461 --> 01:24:41,057 Jo. To je vše. Jo. Vidíš, jak je to těsné? 1416 01:24:42,676 --> 01:24:43,696 Jo, je to opravdu těsné. 1417 01:24:44,356 --> 01:24:47,656 Oh, jsi opravdu dobrý v manipulaci s lanem. 1418 01:24:47,881 --> 01:24:48,226 Díky. 1419 01:24:58,366 --> 01:24:59,086 Vy 1420 01:25:00,976 --> 01:25:06,451 znáte nějaké méně rychloupínací uzly? 1421 01:25:10,336 --> 01:25:12,976 Oh, žádný není. Je tam svírací uzel, 1422 01:25:14,446 --> 01:25:18,676 což je opravdu těžké udělat. Je to opravdu těžké. 1423 01:25:18,706 --> 01:25:18,796 Mm. 1424 01:25:20,341 --> 01:25:26,086 Potřebuji se tě dotknout. Jen já 1425 01:25:26,326 --> 01:25:27,346 zatím. 1426 01:25:57,526 --> 01:26:00,376 Tohle je Jake. Nenechávej zprávu, protože tě nebudu poslouchat. Na shledanou. 1427 01:26:04,996 --> 01:26:09,076 Nemůžu uvěřit, že to řeknu, ale sakra Rashfest, a doufám, že si udrží 1428 01:26:09,136 --> 01:26:09,976 vestu, když to udělám. 1429 01:26:10,036 --> 01:26:11,101 Musíte nosit varování. 1430 01:26:11,160 --> 01:26:11,401 chystám se 1431 01:26:14,116 --> 01:26:15,676 Ah, přečtěte si pokoj. 1432 01:26:17,656 --> 01:26:21,076 Šel jsem si promluvit s Patrikem. Promluví si s vámi, až se vrátí. 1433 01:26:22,666 --> 01:26:23,820 Byl s Jakem v nemocnici. 1434 01:26:24,301 --> 01:26:24,736 Co? 1435 01:26:24,781 --> 01:26:26,236 To řekl. Vrací se a je... 1436 01:26:26,596 --> 01:26:26,611 toto- 1437 01:26:26,611 --> 01:26:27,240 ... s tebou budu hned mluvit 1438 01:26:27,557 --> 01:26:30,946 ... nebo tohle pro Rashida. Chci, aby byli moji předci hrdí. 1439 01:26:30,976 --> 01:26:31,696 Ten zelený. 1440 01:26:34,156 --> 01:26:34,996 Odpoví ještě na něco? 1441 01:26:35,866 --> 01:26:35,956 Ne. 1442 01:26:38,626 --> 01:26:39,391 Proč je v nemocnici? 1443 01:26:41,116 --> 01:26:41,476 Hej. 1444 01:26:41,807 --> 01:26:43,156 máš chvilku? Jde o Jakea. 1445 01:26:43,307 --> 01:26:43,936 Jo, snadno se mi mluví. 1446 01:26:44,026 --> 01:26:44,476 Ah 1447 01:26:48,226 --> 01:26:50,115 Posaďte se, děvčata. Díky. 1448 01:26:51,376 --> 01:26:51,946 Dobře. 1449 01:26:53,956 --> 01:26:54,496 Velký. 1450 01:26:59,296 --> 01:27:02,266 Tohle je Jake. Nenechávej zprávu, protože tě nebudu poslouchat. Na shledanou. 1451 01:27:04,666 --> 01:27:07,666 Tohle je Jake. Nenechávej zprávu, protože tě nebudu poslouchat. Na shledanou. 1452 01:27:20,236 --> 01:27:21,466 Měl jsem sakra strach. 1453 01:27:22,936 --> 01:27:25,906 Nevolal jsi a pak tu byl Patrick. 1454 01:27:26,116 --> 01:27:26,506 promiň. 1455 01:27:27,496 --> 01:27:28,216 Co se stalo? 1456 01:27:29,176 --> 01:27:30,136 Vzali mi telefon. 1457 01:27:31,906 --> 01:27:32,897 omlouvám se. 1458 01:27:37,096 --> 01:27:37,666 omlouvám se. 1459 01:27:39,226 --> 01:27:40,307 Jsem jen dramatický. 1460 01:27:41,986 --> 01:27:45,361 Zjevně, když řeknete, že máte bolesti na hrudi, 1461 01:27:46,816 --> 01:27:48,466 teď tě pošlou rovnou do nemocnice. 1462 01:27:50,476 --> 01:27:51,886 Myslel jsem, že se nevrátíš. 1463 01:27:54,916 --> 01:27:56,176 Tak snadno se mě nezbavíš. 1464 01:27:57,406 --> 01:27:57,796 Kde je Ella? 1465 01:27:58,456 --> 01:28:01,006 Ve vaší kabině. F*****g Rashfest. 1466 01:28:01,397 --> 01:28:02,236 Páni. 1467 01:28:05,176 --> 01:28:06,316 Jsi v pořádku, Jaku? 1468 01:28:08,716 --> 01:28:09,676 Kdykoli je vám smutno. 1469 01:28:14,176 --> 01:28:15,256 Je to tajné pravidlo, Ivy. 1470 01:28:19,397 --> 01:28:21,616 Nelhal jsi, když jsi řekl, že jsi včera netančil. 1471 01:28:22,951 --> 01:28:27,826 Zjevně je to všechno v bocích. 1472 01:28:35,836 --> 01:28:38,536 Nemůžu. Ne, nemůžu. Příkazy lékaře. 1473 01:28:38,776 --> 01:28:39,976 Nech mě vidět. 1474 01:28:43,786 --> 01:28:44,296 Vážně, Alice? 1475 01:28:45,136 --> 01:28:46,606 Viděl jsem je dříve v Patrickově kanceláři. 1476 01:28:49,456 --> 01:28:51,557 Bude se snažit, aby zůstali jako zaměstnanci pro příští rok. 1477 01:28:53,446 --> 01:28:53,596 Ne. 1478 01:28:53,776 --> 01:28:54,616 Příště bude na vás. 1479 01:28:54,736 --> 01:28:58,186 Dostanou se z talentové show. Kdo bude speciálním hostem porotce? 1480 01:28:59,506 --> 01:29:01,966 Nevím. Je trochu šílené, koho mohou získat jen proto, že je jim to líto 1481 01:29:02,025 --> 01:29:03,060 nás. Loni to byl Craig David. 1482 01:29:03,496 --> 01:29:04,275 F**k o*f. 1483 01:29:04,336 --> 01:29:07,307 Ano, ano. Bylo. Jo, teď dělá nějakou starou věc. 1484 01:29:12,436 --> 01:29:12,647 no- 1485 01:29:12,916 --> 01:29:13,756 Co pro to tedy uděláte? 1486 01:29:15,166 --> 01:29:18,406 Uh, myslel jsem na interpretační tanec. 1487 01:29:19,126 --> 01:29:21,586 Myslím to vážně, Jaku. Dnes večer. Uděláš si ostudu. 1488 01:29:22,186 --> 01:29:24,346 Budu hrát na bubny nebo tak něco. 1489 01:29:24,586 --> 01:29:25,397 Umíš hrát na bicí? 1490 01:29:26,026 --> 01:29:27,436 Ne, ale zkusím to. co budeš dělat? 1491 01:29:28,786 --> 01:29:29,266 Překvapení. 1492 01:29:31,936 --> 01:29:33,436 Budete diagnostikováni živě na pódiu. 1493 01:29:33,526 --> 01:29:34,906 ha ha ha. Velmi vtipné. 1494 01:29:36,916 --> 01:29:38,026 Proč nejste v kostýmu? 1495 01:29:38,566 --> 01:29:39,196 Dostali jsme se z toho. 1496 01:29:39,466 --> 01:29:41,101 To je taková blbost, vy hadi. 1497 01:29:41,176 --> 01:29:41,881 co pro to děláš? 1498 01:29:41,956 --> 01:29:42,796 "Žena v černém." 1499 01:29:43,307 --> 01:29:46,307 To se dozvíte. Jsi si jistý, že to chceš udělat? 1500 01:29:46,486 --> 01:29:47,716 Oi. 1501 01:29:48,136 --> 01:29:48,647 Jste zpět. 1502 01:29:48,886 --> 01:29:49,606 Stále to není striptérka. 1503 01:29:49,966 --> 01:29:50,221 Hej. 1504 01:29:50,356 --> 01:29:50,985 V žádném případě. 1505 01:29:51,076 --> 01:29:51,286 Hej. 1506 01:29:52,636 --> 01:29:52,996 Ahoj. 1507 01:29:54,166 --> 01:29:56,536 To jsem si nemohl nechat ujít, že? Vyloučil kvůli tomu oddělení. 1508 01:29:58,156 --> 01:29:59,776 Radši zatleskej. Sám jsem ***. 1509 01:30:00,166 --> 01:30:01,831 Rozbij to. Fandíme vám. 1510 01:30:01,906 --> 01:30:02,266 Děkuju. 1511 01:30:03,616 --> 01:30:03,916 Hodně štěstí. 1512 01:30:04,186 --> 01:30:04,606 Na shledanou. 1513 01:30:07,666 --> 01:30:08,236 Přijdou tvoji rodiče? 1514 01:30:08,656 --> 01:30:10,846 Ne, neřekl jsem jim to. 1515 01:30:13,006 --> 01:30:14,716 Sakra jak to vědí? 1516 01:30:15,466 --> 01:30:16,456 Klasický Patrik. 1517 01:30:17,206 --> 01:30:20,836 Uf, jestli je tohle s**a, Bobe, budu muset odejít. Víš, že se nemůžu krčit. 1518 01:30:21,586 --> 01:30:24,121 Nemůžeme. Měli rakovinu. Nemůžeme odejít. 1519 01:30:24,136 --> 01:30:28,876 Dámy a pánové, vítejte na každoroční talentové show CRF Campu. 1520 01:30:29,326 --> 01:30:35,266 Máme vystoupení všech našich táborníků a dnes večer máme velmi speciální 1521 01:30:35,386 --> 01:30:40,636 hostující soudce. Prosím, vítejte na pódiu, bubnujte prosím. 1522 01:30:42,706 --> 01:30:43,816 James Blunt. 1523 01:30:45,316 --> 01:30:49,216 Pravděpodobně bychom mohli dostat přední. 1524 01:30:52,726 --> 01:30:56,086 Děkuji mnohokrát. Děkuju. Děkuju. Jo, cítím se jako Peach. 1525 01:30:57,076 --> 01:30:58,051 Příští rok výletní lodě. 1526 01:31:10,741 --> 01:31:15,286 Můj život je skvělý. Moje láska je čistá. 1527 01:31:16,336 --> 01:31:21,946 Viděl jsem anděla. Tím jsem si jistý. Usmála se na mě 1528 01:31:22,066 --> 01:31:22,786 metro. 1529 01:31:24,046 --> 01:31:25,606 Byla s jiným mužem. 1530 01:31:26,807 --> 01:31:30,946 Ale nebudu z toho spát, protože mám a 1531 01:31:31,036 --> 01:31:34,546 plán. jsi krásná. 1532 01:31:35,746 --> 01:31:41,686 jsi krásná. Jsi krásná, to je pravda. 1533 01:31:42,376 --> 01:31:45,826 Musí existovat anděl s úsměvem- 1534 01:31:49,192 --> 01:31:52,133 Když si myslela, že bych měl být s tebou. 1535 01:31:58,552 --> 01:32:02,302 Ale je čas podívat se pravdě do očí. 1536 01:32:04,492 --> 01:32:07,567 Nikdy s tebou nebudu 1537 01:32:07,612 --> 01:32:09,322 Dobře, jsi další. Jste připraveni? 1538 01:32:09,532 --> 01:32:09,772 Mm-hmm. 1539 01:32:10,402 --> 01:32:11,242 co děláš potom? 1540 01:32:12,742 --> 01:32:13,133 promiň? 1541 01:32:13,612 --> 01:32:16,162 Víš, potom. Chceš jít na drink? 1542 01:32:16,972 --> 01:32:17,122 oh, 1543 01:32:18,353 --> 01:32:21,952 Musím ještě pracovat, takže jo, omlouvám se. 1544 01:32:22,582 --> 01:32:22,597 Dobře, jistě. 1545 01:32:22,672 --> 01:32:23,152 Jsem volný. 1546 01:32:48,516 --> 01:32:49,252 Pojď. Mít ji. 1547 01:32:49,492 --> 01:32:50,633 Pokračuj, Ivy. 1548 01:32:51,052 --> 01:32:54,742 Dnes ráno se probudil s hlavou jako to, co se stalo. 1549 01:32:55,282 --> 01:32:59,633 Ty jsi stále důvod, proč nepotřebuji další. Woo! 1550 01:32:59,962 --> 01:33:03,742 Jsi dobrý milující druh, na tom všem opravdu záleží. 1551 01:33:04,103 --> 01:33:06,892 Jak to, že se cítím tak osamělý, když jsi ty? 1552 01:33:06,952 --> 01:33:14,242 kolem? 1553 01:33:52,642 --> 01:33:52,942 Tak, 1554 01:33:54,982 --> 01:34:00,802 Myslím, že oba můžeme připustit, že tvůj čas tady na táboře měl své oříšky a 1555 01:34:01,042 --> 01:34:05,182 pády, ale jsme na tebe opravdu hrdí. 1556 01:34:05,722 --> 01:34:06,383 Jsi na mě hrdý? 1557 01:34:07,042 --> 01:34:10,012 Jo, pro to, kým jsi se stal. 1558 01:34:11,843 --> 01:34:13,762 No, jsem moc vděčná. 1559 01:34:15,682 --> 01:34:18,562 Tady jsem jen Ivy, ne Ivy s rakovinou. 1560 01:34:22,972 --> 01:34:23,872 Takže Ivy, 1561 01:34:25,552 --> 01:34:30,832 když ztratíme někoho blízkého, naše těla se mohou dostat do šoku, 1562 01:34:31,672 --> 01:34:34,972 zvláště když je to nečekané, ale také někoho, koho milujeme. 1563 01:34:35,302 --> 01:34:38,662 A je tu stav zvaný truchlící halucinace. 1564 01:34:38,722 --> 01:34:44,542 To je místo, kde si začínáme představovat ty, kteří nás opustili, protože 1565 01:34:44,603 --> 01:34:48,292 bolest z toho, že tu nejsou, je jen, je příliš velká. 1566 01:34:48,383 --> 01:34:52,432 Vaši další přátelé se rozhodli nezúčastnit se talentové show a my jsme to pochopili 1567 01:34:52,492 --> 01:34:57,112 proč, ale bylo to, jako bys to chtěl, a bylo to skvělé a chtěli jsme si jen promluvit 1568 01:34:57,172 --> 01:34:58,432 k tobě, než jsi odešel. 1569 01:35:01,552 --> 01:35:07,056 Proč je na zdi? Patriku, proč je na 1570 01:35:07,402 --> 01:35:09,532 zeď? Proč je na zdi? 1571 01:35:09,547 --> 01:35:11,633 Ivy, Jake měl v nemocnici infarkt. 1572 01:35:12,172 --> 01:35:17,902 Chemoterapie oslabila jeho srdce a myslím, že i jeho tělo 1573 01:35:17,962 --> 01:35:20,603 unavený. Ivy, nevrátil se. 1574 01:35:20,662 --> 01:35:22,462 O čem to sakra mluvíš? Ano, udělal. 1575 01:35:22,566 --> 01:35:23,887 Myslím, že je důležité, abys ho tu nechal. 1576 01:35:23,932 --> 01:35:24,562 Mami, řekni mu to. 1577 01:35:24,952 --> 01:35:25,732 Ivy, ne. 1578 01:35:26,482 --> 01:35:26,812 tati- 1579 01:35:27,562 --> 01:35:27,607 Ivy 1580 01:35:27,742 --> 01:35:29,692 ... prosím řekni mu to. Prosím, řekni mu to. 1581 01:35:30,442 --> 01:35:33,202 Ivy, Ivy, on se nevrátí. 1582 01:35:33,892 --> 01:35:34,222 Ne. 1583 01:35:34,282 --> 01:35:35,827 Měl zástavu srdce - 1584 01:35:35,827 --> 01:35:37,222 Ne, neudělal. 1585 01:35:37,312 --> 01:35:41,242 Ne, neudělal. Neměl by tam být. Můžete ho sundat? Sundej ho hned. 1586 01:35:42,502 --> 01:35:46,042 Sundej ho. On tam nahoře být nemá. Nezemřel. 1587 01:35:46,133 --> 01:35:47,272 Ivy, říkal jsem ti to... 1588 01:35:47,422 --> 01:35:50,377 Ne, ne. Nech toho. Přestaň to říkat 1589 01:35:50,692 --> 01:35:50,797 ...také včera. 1590 01:35:50,797 --> 01:35:53,633 Nech toho. Přestaň, on ne. 1591 01:36:01,942 --> 01:36:13,343 Ne. 1592 01:36:21,982 --> 01:36:23,062 Ivy. 1593 01:36:24,472 --> 01:36:25,312 Neřekl jsi mi to. 1594 01:36:25,702 --> 01:36:27,112 Zkusili jsme to. 1595 01:36:27,202 --> 01:36:28,012 Neřekl jsi mi to. 1596 01:36:28,042 --> 01:36:28,702 Zkusili jsme to. 1597 01:36:29,002 --> 01:36:32,332 Neřekl jsi mi to. Neřekl jsi mi to. 1598 01:36:33,816 --> 01:36:34,702 Patriku, prosím. 1599 01:36:34,732 --> 01:36:36,292 Ty ne. 1600 01:36:40,942 --> 01:36:45,832 to je 1601 01:36:48,472 --> 01:36:52,657 v pořádku. to je 1602 01:36:52,702 --> 01:37:09,532 dobře. 1603 01:37:12,292 --> 01:37:13,672 omlouvám se. 1604 01:37:15,682 --> 01:37:20,512 Snažím se 1605 01:37:21,952 --> 01:37:22,447 miluji tě 1606 01:37:22,522 --> 01:37:23,137 Miloval tě. 1607 01:37:23,137 --> 01:37:24,172 Tak moc tě miloval. 1608 01:37:24,682 --> 01:37:29,917 Tvrdý chlap, který nejsi. Stále zamilovaný do a 1609 01:37:30,082 --> 01:37:35,976 milenec. Stále zamilovaný do a 1610 01:37:35,976 --> 01:37:40,462 milenec. Stále zamilovaný do milence. 1611 01:37:54,802 --> 01:37:58,478 Byl to blázen 1612 01:37:58,478 --> 01:38:08,093 láska 1613 01:38:08,302 --> 01:38:14,032 Jo, b***h. To jsem já, Ella. Myslel jsem na tebe a moc a moc mi chybíš 1614 01:38:14,046 --> 01:38:16,972 a zatížení a zatížení a zatížení. Už jsi otevřel krabici, kterou jsem ti vyrobil? 1615 01:38:17,332 --> 01:38:22,101 Líbilo se ti to? Nemůžu se dočkat, až se brzy uvidíme. Dej mi vědět kdy, jo? miluji tě. 1616 01:38:25,042 --> 01:38:27,652 Od té doby, co se vrátil, nám toho moc neřekl. 1617 01:38:29,152 --> 01:38:35,002 Abych byl upřímný, ani jsem vlastně nevěděl, co vám mám říct. 1618 01:38:37,642 --> 01:38:40,732 Mám pocit, že jsem ztratil svou osobu, mami. Je to tak nespravedlivé. 1619 01:38:44,722 --> 01:38:46,133 já vím. 1620 01:38:47,572 --> 01:38:48,397 Je to legrační. Co oni 1621 01:38:49,822 --> 01:38:51,712 někdy ti neříkej o smutku 1622 01:38:53,062 --> 01:38:55,237 že je to hodně jako strach. vy 1623 01:38:57,742 --> 01:39:03,067 nemusí nutně cítit strach, nebo možná máte, ale 1624 01:39:04,942 --> 01:39:10,402 pocity jsou podobné. Víš, ten pocit rozrušeného břicha, 1625 01:39:12,022 --> 01:39:16,402 váhu toho všeho a dokážu si představit, že je těžké přijmout cokoli, co někdo říká, 1626 01:39:16,612 --> 01:39:17,302 natož mě. 1627 01:39:20,962 --> 01:39:21,142 ale, 1628 01:39:25,702 --> 01:39:31,372 Neztratil jsem tě, Ivy, takže vlastně ne 1629 01:39:31,432 --> 01:39:36,802 truchlit stejným způsobem, jako musely truchlit některé jiné maminky, ale já jsem truchlila 1630 01:39:37,672 --> 01:39:39,112 ztráta tvé svobody, 1631 01:39:43,252 --> 01:39:45,322 a jak jsi musel tak rychle vyrůst. 1632 01:39:49,282 --> 01:39:50,902 A vím, že jsme ho nikdy nepotkali, 1633 01:39:54,112 --> 01:39:54,383 ale kdyby 1634 01:39:55,642 --> 01:39:58,012 byl pro tebe výjimečný, pak ó můj bože, 1635 01:39:59,692 --> 01:40:02,452 pak jsem si sakra jistý, že by byl výjimečný. 1636 01:40:04,912 --> 01:40:07,447 A některé dny budou opravdu těžké, 1637 01:40:09,502 --> 01:40:14,122 ale některé dny se probudíte a budete si myslet: "Ach, dnes se cítím lépe." Ale pak 1638 01:40:14,152 --> 01:40:14,872 další den, 1639 01:40:16,222 --> 01:40:22,221 může to být zase těžké. Ale láska, kterou jsi k Jakeovi cítil, ó můj bože. 1640 01:40:22,732 --> 01:40:28,402 Někteří lidé hledají celý život lásku, jakou jste měli vy a Jake. 1641 01:40:31,252 --> 01:40:33,667 Takže tuto bolest, kterou cítíš, jo, 1642 01:40:34,972 --> 01:40:37,942 Slibuji ti, že to všechno bude stát za to, 1643 01:40:39,472 --> 01:40:40,853 dobře? slibuji. 1644 01:40:42,847 --> 01:40:44,302 To je ono, má drahá. 1645 01:40:50,752 --> 01:40:51,952 Co si dáš, guláš k čaji? 1646 01:41:21,997 --> 01:41:26,468 Oi, b***h. Nikdy jsem nikomu nedovolil, aby se na to díval, takže doufám, že se vám to bude líbit. 1647 01:41:26,947 --> 01:41:28,267 F*****g zlato. 1648 01:41:28,297 --> 01:41:29,827 Nejlepší kluci den v kůlně. 1649 01:41:29,887 --> 01:41:30,067 Ó. 1650 01:41:30,218 --> 01:41:32,527 Tohle bude nejlepší léto vůbec. 1651 01:41:33,337 --> 01:41:33,353 Vůbec. 1652 01:41:33,968 --> 01:41:34,192 Vůbec. 1653 01:41:34,192 --> 01:41:34,687 Dobře, tak dál. 1654 01:41:35,737 --> 01:41:37,927 Dopředu do tvé mámy, dozadu do jejího táty. 1655 01:41:38,017 --> 01:41:40,718 Zpátky do Ivyina otce. Je fit. 1656 01:41:44,527 --> 01:41:45,547 Pro lidi doma - 1657 01:41:45,577 --> 01:41:47,527 Pardon, jeden bod je na cestě. 1658 01:41:48,097 --> 01:41:48,877 promiň. 1659 01:41:50,587 --> 01:41:52,357 kde jsi? Vrať se. 1660 01:41:55,192 --> 01:41:55,357 Bože můj. Nevybírejte to 1661 01:41:56,587 --> 01:42:02,167 nahoru, ne, počkej. co se děje? Tohle nikdy neudělá 1662 01:42:02,228 --> 01:42:04,927 duet vůbec. Připraveni? 1663 01:42:05,228 --> 01:42:07,777 můžu se dívat? 1664 01:42:10,687 --> 01:42:11,137 Páni. 1665 01:42:12,997 --> 01:42:15,907 Vyfoť se. Je to správně? Vypadat vtipně? Vypadá to legračně? 1666 01:42:16,012 --> 01:42:16,298 Jo. 1667 01:42:16,807 --> 01:42:18,472 Vypadá to legračně. 1668 01:42:18,488 --> 01:42:19,402 Vypadá to tak. 1669 01:42:19,447 --> 01:42:20,798 Můžete úplně. 1670 01:42:21,457 --> 01:42:22,387 Jo. 1671 01:42:23,917 --> 01:42:26,738 Ahoj a vítejte zpět v Elle Explores. 1672 01:42:27,218 --> 01:42:32,947 Dnes jsme u Camp Fire. Je trochu chladno. 1673 01:42:36,787 --> 01:42:38,197 Přestaňte dělat všechno a soustřeďte se. 1674 01:42:38,317 --> 01:42:39,577 kdo jsme. 1675 01:42:39,876 --> 01:42:41,407 odkud pocházíme. 1676 01:42:41,496 --> 01:42:42,968 odkud pocházíme. 1677 01:42:43,117 --> 01:42:44,527 Řekneme jim to? 1678 01:42:44,617 --> 01:42:46,057 Řekneme jim to? 1679 01:42:46,478 --> 01:42:52,207 Spadl z nebe, zlato, já. Před námi 1680 01:42:53,707 --> 01:42:57,486 skočil zbraň. 1681 01:43:08,798 --> 01:43:12,906 Můj jazyk. Můj jazyk je chycený. 1682 01:43:12,968 --> 01:43:15,367 Jsme zde vychováváni vibracemi naší společnosti. 1683 01:43:18,937 --> 01:43:19,042 Čau. 1684 01:43:19,042 --> 01:43:19,687 Co se děje, Becky? 1685 01:43:22,747 --> 01:43:23,468 Hurááá. 1686 01:43:23,647 --> 01:43:24,757 Líbí se ti můj bič? Miluji bič, zlato. Jo, zlato. 1687 01:43:26,077 --> 01:43:30,787 Jo, vstávej. Chcete? 1688 01:43:30,803 --> 01:43:34,897 nějaké? 1689 01:43:37,718 --> 01:43:38,738 Zastávka. 1690 01:43:38,767 --> 01:43:39,607 Ještě déle, chlapi. 1691 01:43:39,757 --> 01:43:41,557 Bože můj. 1692 01:43:41,647 --> 01:43:43,087 Máte se na táboře dobře? 1693 01:43:45,007 --> 01:43:45,022 Ne. 1694 01:43:45,067 --> 01:43:47,827 Tohle je pro Brendu. Miluji tě, Brendo. 1695 01:43:48,007 --> 01:43:48,202 Chybíš mi, Brendo. 1696 01:43:48,202 --> 01:43:48,817 Přeji ti, Brendo. 1697 01:43:48,877 --> 01:43:50,093 Brendo, miluji tě, 1698 01:43:51,593 --> 01:43:55,387 Brenda. Brenda. Počkejte. Ó. 1699 01:43:55,837 --> 01:43:56,767 Hej. 1700 01:43:57,367 --> 01:43:57,488 Ahoj. 1701 01:43:57,502 --> 01:44:01,582 Když to umírá, tak to umírá. Vidíš to? 1702 01:44:01,582 --> 01:44:04,192 To jsem já 1703 01:44:04,207 --> 01:44:15,277 mluvit 1704 01:44:15,292 --> 01:44:17,931 o. Jo. 1705 01:44:17,978 --> 01:44:23,827 To je sakra úžasný. 1706 01:44:29,331 --> 01:44:34,928 Jdu s tebou za kapelou. Dám ti vědět, že jdu jen já 1707 01:44:35,167 --> 01:44:36,157 M za M. 1708 01:44:39,817 --> 01:44:40,478 Mořanský kopec. 1709 01:44:42,277 --> 01:44:43,147 Udělej to. 1710 01:45:01,147 --> 01:45:05,137 Hej. 1711 01:45:06,277 --> 01:45:06,697 Páni. 1712 01:45:08,407 --> 01:45:10,298 Známe tedy skóre? 1713 01:45:12,247 --> 01:45:12,261 Jo. 1714 01:45:12,488 --> 01:45:12,907 Pěkný. 1715 01:45:12,937 --> 01:45:13,777 Pojďte dál. 1716 01:45:13,807 --> 01:45:16,972 Počkejte, chlapi, podívejte se. Jsme nejlepší přátelé. 1717 01:45:16,972 --> 01:45:18,682 Na zdraví. Dokonce jsme fandili. 1718 01:45:36,397 --> 01:45:36,622 oh, 1719 01:45:49,567 --> 01:45:49,777 můj 1720 01:45:49,837 --> 01:45:58,417 Bože. 1721 01:46:01,657 --> 01:46:04,207 Ježíši, tady je obrys.