1
00:00:24,291 --> 00:00:27,791
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

2
00:00:27,875 --> 00:00:31,958
අපිට තත්පරයක් දෙන්න චාලි.
අපි මේ සියල්ල තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

3
00:00:32,041 --> 00:00:35,750
ඔයගොල්ලෝ හිතනවා මේ මොනවා කළාද කියලා
උඩු යටිකුරු වලින් විය හැකිද?

4
00:00:35,833 --> 00:00:37,083
කොහෙත්ම නැහැ, විල්.

5
00:00:37,166 --> 00:00:39,916
ඒ ට්‍රක් එක ඔත්පල වෙන්න තිබුණා
තනිවම කන්දෙන් බැස.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
තනියම ඉඟි කළාද? වගේ.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
මෙය එතරම් තාර්කික බව මට විශ්වාස නැත.

8
00:00:45,083 --> 00:00:48,416
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
රියදුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,333
ට්‍රක් රථ රියදුරන් ඔවුන්ගේ රිග් අත්හරින්නේ නැත.

10
00:00:51,416 --> 00:00:53,416
මෙම ස්ථානය හොල්මන්, මම ඔබට කීවෙමි.

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,958
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා
ඒ දේ ආපහු එන්න කලින්.

12
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
ඉන්න, චාලි!

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,500
චාලි! නවත් වන්න.

14
00:01:05,708 --> 00:01:06,833
ඉන්න!

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,458
චාලි, නැවත මෙහි එන්න!

16
00:01:18,041 --> 00:01:20,500
නවත්තන්න මිනිහෝ! ඔයා කොහේද යන්නේ?

17
00:01:20,583 --> 00:01:23,125
එතන තියෙන දේට අපිව මැරෙන්න ඕන.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,666
මොන දේද? අපි මැරෙන්න ඕන මොකක්ද?

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
එය ට්රක් රථයක් පමණි.

20
00:01:28,458 --> 00:01:33,000
බලන්න ඊයේ රෑ මමයි මාමයි හිටියේ
මෙම වනාන්තර තුළ සහ වෙන් විය.

21
00:01:37,750 --> 00:01:39,041
අර්නි මාමා?

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,791
ඉදිරියට එන්න! පලා යන්න!

23
00:01:56,916 --> 00:01:58,041
එවිට…

24
00:02:44,916 --> 00:02:47,333
මම ඔබට කියන්නේ! එය අවතාරයක් විය.

25
00:02:47,416 --> 00:02:51,166
හොල්මනක්ද? ඒක ගොළුයි. අවතාර සැබෑ නොවේ.

26
00:02:52,416 --> 00:02:54,458
ඔයා හිතන්නේ මම මේක හදනවා කියලා, වීලර්?

27
00:02:54,541 --> 00:02:58,208
මම ඔබට කියන්නේ…
යමක් අප වෙත පැමිණේ.

28
00:02:58,291 --> 00:03:01,583
අපි දැනටමත් මැරිලා! මරු!

29
00:03:51,458 --> 00:03:54,416
රන් ආකරය! අපි අද බැංකුවක් කරන්න යනවා.

30
00:03:54,500 --> 00:03:58,375
ප්‍රේමවන්තයින්ගේ දින සුබ පැතුම් කිසිවක් නොකියයි
මැරෙන වෘක්ෂලතා කෑල්ලක් වගේ.

31
00:03:58,458 --> 00:04:00,125
ඔයා මගේ භාෂාව කතා කරනවා, බැක්ස්ටර්.

32
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
ඔව්. මම හිතුවා මම වෙන්න ඇති කියලා.

33
00:04:03,375 --> 00:04:05,083
ඔවුන් ලස්සනයි.

34
00:04:07,541 --> 00:04:09,500
මම හිතන්නේ ඔවුන් තරමක් ලස්සනයි.

35
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
මයික් ඔයාව අල්ලගත්තම හොදයි.

36
00:04:14,458 --> 00:04:18,333
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් මල් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ශීත ඍතුවේ දී පිපෙන.

37
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
මගේ අම්මා ඔබට පවසන පරිදි,

38
00:04:20,041 --> 00:04:22,375
උද්භිද විද්‍යාව ලෝකය පිරී ඇත
විවිධ අමුතු දේවල් එක්ක...

39
00:04:22,458 --> 00:04:24,541
අපොයි!

40
00:04:25,958 --> 00:04:29,791
අහ්, මේ දේවල්වල කටු තියෙනවද?
මගේ අත්වැසුම් ගේන්න තිබුණා.

41
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
ඔබට ඒවා අවශ්ය නොවනු ඇත.

42
00:04:46,958 --> 00:04:48,166
-කුමක් ද?
- හූ! ඔව්!

43
00:04:55,291 --> 00:04:56,416
මම දන්නේ නැහැ, මයික්.

44
00:04:56,500 --> 00:04:59,750
සමහර විට අපි චාලිට ටිකක් අමාරුයි
ඊයේ රෑ.

45
00:04:59,833 --> 00:05:01,708
මං කවදාවත් දැකලා නෑ කවුරුවත් රවට්ටපු කෙනෙක්.

46
00:05:01,791 --> 00:05:04,125
වැරදියි, ලූකස්, ඒ සියල්ල වැරදියි.

47
00:05:04,208 --> 00:05:08,875
හොඳයි. මං කවදාවත් දැකලා තිබ්බේ නෑ බය කරපු කෙනෙක්
Demogorgon විසින් හඹා නොගිය.

48
00:05:08,958 --> 00:05:10,333
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

49
00:05:10,416 --> 00:05:12,750
ඔබේ ඇහිබැම වැරදියි,
සහ එම ආලෝකය ඉතා දීප්තිමත් ය,

50
00:05:12,833 --> 00:05:14,291
ඒ සියල්ල පුපුරවා හැරීම.

51
00:05:16,625 --> 00:05:18,333
ඔබ ලාභය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි, මයික්.

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,333
මෙය අපගේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා වීඩියෝ පරීක්ෂණයක් පමණි,
සිටිසන් කේන් නොවේ.

53
00:05:24,916 --> 00:05:28,458
හොඳයි, යාලුවනේ, සවන් දෙන්න. මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

54
00:05:28,541 --> 00:05:30,708
ඔබේ සැලැස්ම වඩා හොඳයි
අපගේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා පිටපත

55
00:05:30,791 --> 00:05:32,625
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ලියන්නට නියමිතව තිබුණි.

56
00:05:32,708 --> 00:05:36,875
ඔහ්, හරි. මම ඒක ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

57
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
මචන් මම ගිම්හාන ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ
ඔයා නිසා ඩස්ටින්.

58
00:05:40,000 --> 00:05:44,458
ඔබ මෙතරම් ඝෝෂාකාරී විය යුත්තේ ඇයි?
මම අද රෑට පිටපත පටන් ගන්නම්.

59
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
මම කියන්නේ අද රෑ ඒක ඉවර කරන්න.

60
00:05:47,125 --> 00:05:51,541
ඒත් මම අද හිතනවා
අපි ස්ථාන බාලදක්ෂ කළ යුතුයි.

61
00:05:51,625 --> 00:05:56,333
"ස්ථාන බාලදක්ෂ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රහසිගතව කිරීමයි
අපේ එච්.අයි.සී. එකවර විමර්ශනයක්?

62
00:05:56,416 --> 00:06:03,000
කුමක් ද? ඒක නියම අදහසක් විල්.
ඉතා කාර්යක්ෂමයි. ඔබ ඒ ගැන සිතීම සතුටක්.

63
00:06:03,083 --> 00:06:05,500
අපි වනාන්තරයට යන්නෙමු
අද පාසලෙන් පසු

64
00:06:05,583 --> 00:06:09,833
සැමුවෙල් හෝකින්ස් තැබූ තැනට
අපේ මහා නගරයේ පළමු අත්තිවාරම.

65
00:06:12,958 --> 00:06:16,958
කුමක් ද? ඔය තුන්දෙනාගෙන් වැඩක් නෑ
අපේ ඉතිහාස ව්‍යාපෘතිය ගැන?

66
00:06:22,875 --> 00:06:26,375
මචෝ, ඒක හරිම නරකයි.

67
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
ඇය කරන දේ මට කළ හැකි නම්,
මම ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙනවා.

68
00:06:29,250 --> 00:06:32,875
බැරෑරුම් ලෙස, ඇගේ ස්වයං සංයමය දැඩි ය.

69
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
ඔව්!

70
00:06:36,041 --> 00:06:37,916
අපොයි! එය සීතලයි.

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
එය පරිපූර්ණයි.

72
00:06:39,250 --> 00:06:42,500
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම මල් නැවුම්ව තබා ගනී
අපි ඒවා විකුණන තුරු.

73
00:06:42,583 --> 00:06:45,791
මචන්, මට කියන්න තියෙන්නේ,
මෙය එක් මිනීමරු අදහසක් විය. පිව්.

74
00:06:45,875 --> 00:06:48,916
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...
මගේ ඇම්ප් එක නැතුව.

75
00:06:49,000 --> 00:06:50,250
ඔයා මගේ පස්ස මෙතන බේරනවා.

76
00:06:50,333 --> 00:06:53,666
හේයි, එය මගේ සතුටයි. ඇම්පියර් මිල අඩු නොවේ.

77
00:06:56,541 --> 00:07:01,125
අපි මේ අභිරහස් මස් ටිකක් ගෙන යමු
ඉතින් ෆිලිස් ආර්යාව දිවා ආහාරය ගන්නේ නැහැ ...

78
00:07:01,208 --> 00:07:04,208
ඒයි, මොන මගුලක්ද
ඔයා කෙල්ලො හිතනවද ඔයා කරනව කියල

79
00:07:04,291 --> 00:07:05,416
ඔහ්! ආහ්…

80
00:07:05,500 --> 00:07:07,583
හායි, දිවා ආහාරය ආර්යාව ෆිලිස් මෙනවිය.

81
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අවසර ඉල්ලන්නයි හිටියේ
මේ මල් දාන්න...

82
00:07:10,375 --> 00:07:13,750
එහෙම වෙන්නේ නැහැ, පතොක් හිස.
පාසල් භූමියේ නොවේ.

83
00:07:14,958 --> 00:07:16,375
ඔහ්, එන්න.

84
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
ඒ වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන්.

85
00:07:18,208 --> 00:07:20,416
ඔව්, වැලන්ටයින් දිනයට කවුද අකමැති?

86
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
පණුවන්.

87
00:07:21,666 --> 00:07:24,166
පණුවන් වැලන්ටයින් දිනයට කැමති නැත.

88
00:07:24,250 --> 00:07:29,208
ඔහ්, නමුත් ඔවුන් හොරෙන් ඇතුල් වීමට කැමතියි
පාසල් භූමිය අනවසර පැල මත.

89
00:07:29,291 --> 00:07:32,500
මිස් ෆිලිස්, මම දිවුරනවා,
මෙම මල් ඉතා පිරිසිදුයි.

90
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
ඔයාම වෙන්න ඕන
කැරපොත්තන් පැතිරීම පැහැදිලි කිරීමට

91
00:07:35,041 --> 00:07:36,708
රාජ්ය සෞඛ්ය පරීක්ෂක වෙත?

92
00:07:36,791 --> 00:07:39,833
- නමුත්…
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

93
00:07:43,583 --> 00:07:44,916
වැලන්ටයින්. Pfft.

94
00:07:52,416 --> 00:07:55,125
මුළුතැන්ගෙය එකම සිසිල් විය,
මෙම මුළු කුණු කන්දෙහි වියළි ස්ථානය,

95
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
දැන් මේ වැලන්ටයින් මල්
යන්තම් මැරෙනවා.

96
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
මෙය පරම නරක ය.

97
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
ඒ මල් විකුණනවා
ඇත්තටම උදව් කරන්න හිටියේ.

98
00:08:03,375 --> 00:08:05,833
මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න බැරිනම්
මුදල් ටිකක් ගෙන ඒමට...

99
00:08:05,916 --> 00:08:11,083
අහන්න, මෙය මාර්ගයේ අවසානය නොවේ
ඔබේ ඇම්ප් එක හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා, හරිද?

100
00:08:11,166 --> 00:08:12,526
අපි වෙන දෙයක් අරන් එන්නම්.

101
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
ඒයි, අලුත් කෙල්ල.

102
00:08:18,833 --> 00:08:20,416
ඒයි ඔයා අලුත් කෙල්ලෙක්.

103
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
ඔයාලට ඕන මගේ පෙත්සම අත්සන් කරන්න
DARE වැඩසටහන සඳහා?

104
00:08:23,083 --> 00:08:24,583
මනෝභාවයෙන් නොවේ.

105
00:08:24,666 --> 00:08:29,041
අහන්න, මට ඇහුණා ඔයාට තැනක් අවශ්‍යයි කියලා
මල් ටිකක් ගබඩා කරන්න නේද?

106
00:08:29,625 --> 00:08:31,125
හරි.

107
00:08:31,208 --> 00:08:34,916
ශිෂ්‍ය සංගමයේ සභාපතිට ප්‍රවේශය ලැබේ
බොහෝ සීමා සහිත දේවල් වලට.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,416
ගබඩා මඩුව ඉතා සිසිල් සහ වියලි ය
වසරේ මෙම කාලය.

109
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
මිහිරි. ස්තුතියි.

110
00:08:40,625 --> 00:08:42,458
අහ්, එතරම් වේගවත් නොවේ.

111
00:08:42,541 --> 00:08:46,541
ඔබේ විකුණුම් වලින් සියයට දහයක්,
මෙම යතුරු ඔබගේ ය. ගනුදෙනුවක්ද?

112
00:08:47,208 --> 00:08:49,333
මගේ හොඳ පැත්තට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රොසාරියෝ.

113
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් කර ඇත.

114
00:09:06,666 --> 00:09:08,166
පෙර ඇණවුම් පෝරම.

115
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
අපොයි, ඔයා කොහොමද මේවා ගොඩක් හැදුවේ?

116
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
ගුරු විවේකාගාරයේ ඡායා පිටපත් යන්ත්‍රය.

117
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
හොර රහසේ. මම එයට කැමතියි.

118
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
හේයි, කවුද.
ඔබ විකුණන තැනැත්තා වීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

119
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
කී දෙනෙක් මිලදී ගන්න කැමතිද
වැලන්ටයින් ඩේ ග්‍රින්ච් එකෙන්ද?

120
00:09:21,416 --> 00:09:25,333
කූපිඩ් සෙල්ලම් කිරීමට ඔබ කූපිඩ් විය යුතු නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න.

121
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
හේයි, අහඹු ළමයෙක්.

122
00:09:28,125 --> 00:09:31,333
ඔයා දන්නවද හෙට මොකක්ද කියලා?
එය කරන්න-නැත-මැරෙන දිනයයි.

123
00:09:31,416 --> 00:09:34,250
පෙබරවාරි 14,
සමාජීය වශයෙන් නියම කරන ලද වෙඩි තැබීමකි

124
00:09:34,333 --> 00:09:36,250
ඔබට සෑම වසරකම ලෝකයට ඔප්පු කිරීමට තිබේ

125
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
ඔබ ඉවතලන, ආදරය කළ නොහැකි වඩේ කෙනෙක් නොවන බව
චුවිඩ් ගම් වලින්.

126
00:09:40,416 --> 00:09:42,333
නිකී, මේ සියල්ල කුමක්ද?

127
00:09:42,416 --> 00:09:45,000
හේයි. මගේ ඇම්ප් එක කැඩිලා,

128
00:09:45,083 --> 00:09:47,666
ඉතින් අපි මල් විකුණනවා
එකට මුදල් ටිකක් හූරන්න.

129
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
ඔබට මෙයට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?

130
00:09:49,125 --> 00:09:52,708
ඒ වගේම අතරමං වෙනවා
ලූකස්-මැක්ස් යුද්ධය? නැහැ, ස්තුතියි.

131
00:09:52,791 --> 00:09:55,333
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙකි, Zombie Boy.

132
00:09:55,916 --> 00:09:58,291
ඔයාට මේක පේනවද? එය ආශ්චර්යමත් මලකි.

133
00:09:58,375 --> 00:10:00,333
මේ නරක කොල්ලන්ගෙන් එකෙක් කාට හරි යවනවා

134
00:10:00,416 --> 00:10:03,250
වහාම ඒවා හරවනු ඇත
විශේෂ කෙනෙකු බවට.

135
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

136
00:10:04,958 --> 00:10:07,250
ම්ම්ම් ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

137
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
ඔවුන් අඳුරේ දිදුලන බව මම සඳහන් කළාද?

138
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
හහ්.

139
00:10:11,291 --> 00:10:12,666
ඔව්, සිසිල්.

140
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
විශිෂ්ට තේරීමක්.

141
00:10:14,041 --> 00:10:17,125
ඔබේ වැලන්ටයින් දිනය
නියමයි.

142
00:10:17,208 --> 00:10:18,625
දැන්, ඔබට කොහොමද?

143
00:10:18,708 --> 00:10:20,268
යාලුවනේ, ඔබට දැන් අවස්ථාවක් ලැබී ඇත.

144
00:10:23,291 --> 00:10:26,750
ඉතින් ඔබ දැන් මල් තුනක් කලින් ඇණවුම් කළහොත්,
අපි අමතර එකක් නොමිලේ දාන්නම්.

145
00:10:26,833 --> 00:10:30,625
මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිම දෙයක් ආදරය කියන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ මල් කළඹක් වගේ.

146
00:10:30,708 --> 00:10:32,000
මම එකක් ගන්නම්.

147
00:10:32,083 --> 00:10:33,250
හේයි, මම දෙකක් ගන්නම්.

148
00:10:33,333 --> 00:10:34,500
කොහොමද චිත්‍රපටිය එන්නේ?

149
00:10:34,583 --> 00:10:37,208
එය බවට පත් කර ඇත
තවත් එච්.අයි.සී. විමර්ශනය.

150
00:10:37,291 --> 00:10:39,500
ඩස්ටින් ඒක අතහරින්නේ නැහැ නේද?

151
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් විය හැකිය.

152
00:10:41,708 --> 00:10:45,041
අපොයි, හරි. අපි අල්ලා ගත යුතුයි.

153
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
යාලුවොත් එක්ක යන්න ඕනේ. පසුව.

154
00:10:49,083 --> 00:10:52,500
පොඩි ඉක්කාව.
අපි නෙළන මල්වලට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් අපි කලින් විකුණුවා.

155
00:10:52,583 --> 00:10:55,833
හරි එහෙනම් අපි යමු එල් අල්ලගන්න
සහ වැඩි විස්තර සඳහා ආපසු යන්නද?

156
00:10:55,916 --> 00:10:58,458
ආහ් අද බෑ. රඳවා තබා ගැනීම.

157
00:10:58,541 --> 00:10:59,791
කුමක් ද? ඇයි?

158
00:10:59,875 --> 00:11:04,291
මම හරියටම ගැලවී ගියේ නැත
ගුරු විවේකාගාරයේ පිටපත් යන්ත්‍රය භාවිතයෙන්.

159
00:11:04,375 --> 00:11:06,041
ඔව්, බහරි මහතා ඇතුලට ගියා.

160
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
ඔයා හරිම පොන්නයෙක්, මැක්ස්.

161
00:11:12,791 --> 00:11:15,708
මම නිකමට කියන්නේ,
වැලන්ටයින් දිනයට වෛර කරන කෙනෙකුට,

162
00:11:15,791 --> 00:11:17,708
ඇය එය විකිණීම ඉතා පහසු විය.

163
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
ඔබ එයට විවේකයක් දෙනවද?

164
00:11:19,166 --> 00:11:21,958
අපිට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
අවධානය යොමු කිරීමට.

165
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
ඩස්ටින් හරි. අපේ ඉතිහාස ව්‍යාපෘතිය නියමිතයි
දින කිහිපයකින්.

166
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
අපට තවමත් ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට තිබේ,
පිටපත අවසන් කරන්න,

167
00:11:27,875 --> 00:11:31,833
සහ අපි ප්‍රසංගවලට ඇණ ගසන්නේ නැත්නම්,
අපට අපගේ සමත් ශ්‍රේණි සිප ගත හැක.

168
00:11:31,916 --> 00:11:33,833
රංගනය, ලූකස්! ඔබේ ශිල්පය.

169
00:11:34,458 --> 00:11:35,541
හා හා!

170
00:11:35,625 --> 00:11:37,041
බලමු කොච්චර හිනා වෙනවද කියලා

171
00:11:37,125 --> 00:11:39,083
විට මගේ කාර්ය සාධනය
සම්මාන උලෙළේ රැදී සිටී.

172
00:11:39,166 --> 00:11:43,500
ඔබ මොනව කළත්,
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සම්මාන කියලා.

173
00:11:44,791 --> 00:11:47,333
පොරොන්දු වූ පරිදි මෙන්න ඔබේ 10%.

174
00:11:47,416 --> 00:11:48,375
හ්ම්.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,875
ව්‍යාපාර කිරීම සතුටක්
ඔබ සමඟ, මේෆීල්ඩ්.

176
00:11:52,833 --> 00:11:54,916
එන්න, ලූකස්, අපි යමු.

177
00:11:55,000 --> 00:11:57,541
හේයි, විල්,
ඔබ එම පොප් ප්‍රශ්නාවලියෙහි කටයුතු කළේ කෙසේද?

178
00:11:57,625 --> 00:12:00,041
- සමහරවිට අසාර්ථකයි.
- ඔව්, මමත්.

179
00:12:01,041 --> 00:12:03,083
එහෙම කරාද යාලුවනේ
පසුගිය සතියේ A-කණ්ඩායම අල්ලා ගන්නද?

180
00:12:03,166 --> 00:12:04,791
එය නියමයි, හරිද?

181
00:12:05,458 --> 00:12:07,000
මර්ඩොක් මගේ ප්‍රියතමයා.

182
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
හහ්. එහි පුදුමයක් නැත.

183
00:12:08,416 --> 00:12:11,250
හාර්, හාර්.

184
00:12:19,583 --> 00:12:21,708
ෆිලිස් මෙනවිය? එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

185
00:12:21,791 --> 00:12:27,791
ඔබ, ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා මෙය කළා.
ඔයා ඒ දේවල් මගේ කුස්සියට ගෙනාවා.

186
00:12:27,875 --> 00:12:29,583
මොන දේවල්ද?

187
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
අහ්!

188
00:12:39,916 --> 00:12:41,125
ෆිලිස් මෙනවිය!

189
00:12:46,750 --> 00:12:47,833
ප්රවේසම් වන්න!

190
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
ආව්!

191
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
මොනවද මේ දේවල්?

192
00:13:02,583 --> 00:13:05,083
ආසාදනයක්, එයයි ඒවා.

193
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
අහ්! අහ්!

194
00:13:07,333 --> 00:13:09,208
අමිහිරි දෙයක්! මෙතනින් යන්න.

195
00:13:38,250 --> 00:13:42,291
මම කිව්වනේ පණුවො ඉන්නව කියල.
ඒ දං මල් ඔවුන්ගෙන් ගිලිහී ගියේය.

196
00:13:42,375 --> 00:13:44,458
මල්. අපොයි නෑ.

197
00:13:44,541 --> 00:13:46,291
මම ඔයාව ආයෙත් මෙතනට අල්ලනවා,

198
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
ඔබ පිඟන් සෝදනු ඇත
උපාධිය දක්වා.

199
00:13:52,500 --> 00:13:54,875
සුභ පැතුම්.
ඒ මම, සැමුවෙල් හෝකින්ස්,

200
00:13:54,958 --> 00:13:56,208
ඔබේ නගරයේ නිර්මාතෘ.

201
00:13:56,291 --> 00:14:01,458
මම බොහෝ ඓතිහාසික දේවල් කළා,
ඇතුළුව, අහ්, නගරය ආරම්භ කිරීම,

202
00:14:01,541 --> 00:14:05,750
සහ ලොග් කුටි තැනීම,
සහ බටර් කනවා, සමහරවිට.

203
00:14:05,833 --> 00:14:10,041
අම්මෝ මට හොඳටම විශ්වාසයි සැමුවෙල් හෝකින්ස් කියලා
බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයක් නොතිබුණි,

204
00:14:10,125 --> 00:14:12,166
ඔබ දන්නවා, 'ඔහු ඉපදුණේ ඉන්දියානා වල නිසා.

205
00:14:12,250 --> 00:14:17,041
බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයකින් කියැවෙන්නේ පැරණි-කාලයයි.
ඇමඩියස් මෙන් එය නිවැරදි යැයි හැඟේ.

206
00:14:17,125 --> 00:14:19,541
නිරවද්‍යතාවය ගැන කිසිවෙක් තැකීමක් නොකරයි
එය නිවැරදි යැයි හැඟේ නම්.

207
00:14:19,625 --> 00:14:23,666
අනේ ඔව්,
අපේ ඉතිහාස ගුරුවරයා හැර වෙන කවුරුත් නැහැ.

208
00:14:23,750 --> 00:14:27,666
ඔබ දන්නවා, සැමුවෙල් හෝකින්ස් ඊට වඩා දෙයක් කළා
කුටි සෑදීමට වඩා.

209
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
ඔහු නගරය පුනර්ජීවනය කළේය

210
00:14:29,208 --> 00:14:34,125
ඊට පස්සේ Bloodaxe Bill මිනිහා
1892 රිදී පතල පිපිරීමට හේතු විය.

211
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

212
00:14:35,500 --> 00:14:39,916
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා කියලා
මට පිටපතක් තිබුණා නම්.

213
00:14:40,458 --> 00:14:43,125
මෙම ඇඳුම නිවැරදි බව ඔබට විශ්වාසද?

214
00:14:43,208 --> 00:14:45,291
මේ wigs නොවේද
විනිසුරුවන් සඳහා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා?

215
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
නාට්‍ය සමාජය සතුව තිබූ එකම විග් එක එයයි.
ඔහ්, සහ අමතක කරන්න එපා ...

216
00:14:49,416 --> 00:14:51,541
සැමුවෙල් හෝකින්ස්ගේ සුප්‍රසිද්ධ මුද්ද මුද්ද.

217
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
ඒක රින්ග් පොප් එකක් විතරයි.

218
00:14:54,250 --> 00:14:56,541
අඩුම තරමින් එයට SH කැටයම් කරන්න.

219
00:14:56,625 --> 00:14:58,541
ක්‍රියාවලිය විශ්වාස කරන්න, මයික්.

220
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
එතන, එතන!

221
00:15:00,500 --> 00:15:02,583
පොත්තේ ඇති හානිය බලන්න!

222
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
සහ එහි!

223
00:15:04,208 --> 00:15:07,375
එවැනි නරක රසයක් ඇත්තේ චාලි ඩැන්ඩ්‍රිජ්ට පමණි
තොප්පි වල.

224
00:15:07,458 --> 00:15:11,583
ඔහු අපට පැවසූ ස්ථානය මෙයයි
ඔහු ගසක හැපුණා.

225
00:15:11,666 --> 00:15:14,666
"විමර්ශකයා" H.I.C. එකට දාන්නේ කවුද?

226
00:15:15,708 --> 00:15:19,625
චාලි මෙතනින් පටන් ගත්තා නම්
සහ එම දඩයම් අන්ධයේදී අවසන් විය,

227
00:15:19,708 --> 00:15:21,041
අපට ඔහුගේ මාර්ගය සොයාගත හැකිය

228
00:15:21,125 --> 00:15:23,833
ඔහු දුටු තැන බලන්න
ඒ අද්භූත පැවැත්ම.

229
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
ඔබ කියන්නේ අවතාරයක්ද? අයියෝ එයා බොරු කිව්වා.

230
00:15:27,083 --> 00:15:30,250
මේ කිසිවක් එච්.අයි.සී. විමර්ශන
තව දුරටත් pan out පවා.

231
00:15:30,333 --> 00:15:31,291
හේයි!

232
00:15:31,375 --> 00:15:34,208
ඔව්, අවතාර ඇත්ත නෙවෙයි.

233
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
ඔහ්!

234
00:15:36,041 --> 00:15:40,541
මම සැමුවෙල් හෝකින්ස්ගේ ආත්මය,
මළවුන්ගෙන් ආපසු!

235
00:15:40,625 --> 00:15:43,958
හා හා. හරිම ආතල්, මට හිනා වෙන්න අමතක වුණා.

236
00:15:44,041 --> 00:15:46,625
මට කියන්න එපා
ඔබට තවමත් හොල්මන් ගැන ඒ දේ ඇත.

237
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
මට කවදාවත් හොල්මන් ගැන කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

238
00:15:48,791 --> 00:15:50,250
අවතාර ගැන කුමක් ද?

239
00:15:50,333 --> 00:15:53,416
ඔහුගේ පියා වරක් උත්සාහ කළේය
ඔහු සහ ඔහුගේ සොහොයුරිය E.T. බැලීමට රැගෙන යාමට,

240
00:15:53,500 --> 00:15:57,166
නමුත් එය විකුණා අවසන්,
ඒ නිසා ඔවුන් Poltergeist දුටුවා.

241
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
මයික්ගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

242
00:15:59,041 --> 00:16:04,666
ඕ ඇත්ත! ඒ වගේම නැන්සි ඇත්තටම ඒකට සම්බන්ධ වුණා.
Ouija පුවරු සහ දේවල්.

243
00:16:04,750 --> 00:16:07,625
ඇය යම් ආකාරයක විශේෂඥයෙක්, හරිද?

244
00:16:07,708 --> 00:16:10,041
මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නෑ.

245
00:16:10,125 --> 00:16:13,791
එන්න යාලුවනේ.
මයික් ඔහුගේ ගොළු බියෙන් මිදී ඇති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි

246
00:16:13,875 --> 00:16:15,750
පහේ පන්තියෙදි බලපු ෆිල්ම් එකකින්.

247
00:16:15,833 --> 00:16:17,250
ජැක්පොට්!

248
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
හෝ, හෝ, හෝ! පාන් කුඩු!

249
00:16:19,916 --> 00:16:22,916
සොරකම් කරන ලද ආකේඩ් පාන් කුඩු!

250
00:16:25,541 --> 00:16:28,458
හේයි, හේයි!
ඒක අල්ලන්න එපා! එය සාක්ෂියක්!

251
00:16:28,541 --> 00:16:30,625
එය නොමිලේ ක්‍රීඩා, ඩස්ටින්.

252
00:16:36,250 --> 00:16:38,666
චාලි මෙතනින් ආවා වගේ.

253
00:16:38,750 --> 00:16:43,083
ඇත්තටම මේක හොඳ පිහිටීමක්
අපගේ වීඩියෝව සඳහා.

254
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
රිදී පතල මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

255
00:17:04,666 --> 00:17:07,916
හේයි, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ අපි ඒක හොයාගත්තා.

256
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
බෝඩ් ගහන්න ඕන නේද?

257
00:17:13,916 --> 00:17:16,333
සමහර ළමයි කඩාවැටිලා වගේ
හෝ යමක්.

258
00:17:16,416 --> 00:17:20,416
ඇයි ඔබ නිතරම දරුවන්ට දොස් කියන්න ඕන?
වැඩිහිටියන් ද විනාශ කරයි, ඔබ දන්නවා.

259
00:17:21,833 --> 00:17:22,958
නවත් වන්න.

260
00:17:23,875 --> 00:17:25,750
කිසිවෙක් කඩා වැදුනේ නැත.

261
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
කවුරුහරි කඩාගෙන ගියා.

262
00:17:34,750 --> 00:17:37,291
ඔව්, හරි. ඒක අමුතුයි.

263
00:17:37,375 --> 00:17:40,958
අපි ඒක අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂා කරන්න ඕන.

264
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
අපි එසේ කරනවාද?

265
00:17:42,416 --> 00:17:45,500
මම එය දැනගත්තා!
ඔබට තවමත් අවතාර ගැන ඔබේ දේ ඇත.

266
00:17:45,583 --> 00:17:49,250
නැහැ! එය එහි ආරක්ෂිත නොවේ.

267
00:17:49,333 --> 00:17:51,500
ඇත්තටම යන්න ඕනද
පැරණි පතල් උමං හරහා

268
00:17:51,583 --> 00:17:54,458
ඔයා ඩූම් පන්සලේ වගේ?

269
00:17:55,416 --> 00:18:01,333
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!
මට හෝකින්ස් ඉන්දියානා අමතන්න... ජෝන්ස්!

270
00:18:01,416 --> 00:18:04,333
යම් අවස්ථාවක,
ඔබට එම විහිළුව ඉවත් කිරීමට සිදුවේ.

271
00:18:04,416 --> 00:18:07,625
ඒත් අද නෙවෙයි මිත්‍රයා. අද නොවේ.

272
00:18:09,000 --> 00:18:09,833
ඩස්ටින්.

273
00:18:09,916 --> 00:18:16,708
මයික්, එය වඩාත් ඓතිහාසික නොවේ
මෙයට වඩා. අපි කතා කරන්නේ A plus, පහසුයි.

274
00:18:30,500 --> 00:18:32,041
මෙම ස්ථානය භයානක නොවේද?

275
00:18:32,125 --> 00:18:34,875
ඔබ දන්නවා,
ස්වාභාවික වායු හෝ වෙනත් දෙයක් පුරවා තිබේද?

276
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
ඒ මීට වසර 100කට පෙරය.

277
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
අපොයි, ඒක බලන්න.

278
00:18:42,208 --> 00:18:44,708
තවමත් පැරණි මෙවලම් කිහිපයක් තිබේ
මෙතන පහල.

279
00:18:46,666 --> 00:18:49,208
ඡායාරූපයක් ගන්න. සාක්ෂි වෙන්න ඇති.

280
00:18:49,291 --> 00:18:52,833
මම කියන්නේ ඉතිහාස ව්‍යාපෘති පර්යේෂණ.

281
00:18:52,916 --> 00:18:56,250
අපිත් මේ දේවල් රූගත කළ යුතුයි.
සැබෑ හෝකින්ස් ඓතිහාසික අයිතම.

282
00:19:01,916 --> 00:19:04,000
ඒක තමයි අපිට පිටින් ඇහුණේ.

283
00:19:19,708 --> 00:19:23,916
අම්මෝ ඔයාලා හැමෝම ඒක දැක්කා නේද?

284
00:19:24,625 --> 00:19:25,750
ඉදිරියට එන්න.

285
00:19:36,750 --> 00:19:39,958
ඔබ දන්නවා, ගොඩක් තියෙනවා
හෝකින්ස් හි අනෙකුත් ඓතිහාසික ස්ථාන.

286
00:19:40,041 --> 00:19:42,458
පැරණි කුටිය, කවර්ඩේල් ක්‍රීක්,

287
00:19:42,541 --> 00:19:45,000
ඉතිරිව ඇති දේ පවා
ඒ එක් කාමරයක් සහිත පාසල් නිවසක.

288
00:19:47,791 --> 00:19:51,916
නැති ලප, වගේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ...

289
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
මයික්!

290
00:19:53,958 --> 00:19:55,083
- මයික්!
- කවුද!

291
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
මයික්!

292
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
මම ඔයාට කියනවා, මම දැක්කා
මේ වගේ දෙයක් මිලියන වාරයක්.

293
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
දින කිහිපයක් දෙන්න,

294
00:20:04,500 --> 00:20:07,666
මැක්ස් සහ ලූකස් නැවත එකට එකතු වනු ඇත
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බෙදී නොසිටින්නාක් මෙන්.

295
00:20:07,750 --> 00:20:11,458
නමුත් ඔවුන් තවමත් එකිනෙකාට කැමති නම්,
ඔවුන් වෙන් වන්නේ ඇයි?

296
00:20:12,250 --> 00:20:13,958
මචන් මිනිස්සු හරි අමුතුයි.

297
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොකියයි,
ඔවුන් කියන දේ ඔවුන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

298
00:20:17,041 --> 00:20:19,500
මගේ උපදෙස? ක්‍රීඩා යනු කුණු ය.

299
00:20:19,583 --> 00:20:23,625
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? ඔබ එය ඉල්ලන්න.
ඔබ එය ලබාගන්න. Bing, bam, boom.

300
00:20:23,708 --> 00:20:25,541
නවත්වන්න! එතනින් යන්න!

301
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
මැක්ස්?

302
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
ඔහ්, මොකක්ද ...
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?

303
00:20:30,750 --> 00:20:32,666
මේ දිලිසෙන සත්ව දේවල් තිබුණා.

304
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
- කොහෙද?
- පාසැලේදී. උන් එන්න ඇත්තේ...

305
00:20:37,125 --> 00:20:38,916
මෙම මල්.

306
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
අහ්!

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,458
එය කුමක් ද?

308
00:21:03,541 --> 00:21:05,416
මයික්! මයික්!

309
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
- මයික්!
- මයික්!

310
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
මම... මම මෙතන.

311
00:21:10,916 --> 00:21:15,375
සුළඟ මගෙන් ඉවතට විසිවී ගියේය,
නමුත් මම හොඳින්.

312
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
අපරාදේ.

313
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
ඉදිරියට එන්න.

314
00:21:24,083 --> 00:21:26,583
නිකන් ඉඳගන්න.
අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.

315
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
එතන.

316
00:21:28,291 --> 00:21:30,208
මට මේ ලණුව බිත්තියෙන් ගලවන්න උදව් කරන්න.

317
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
යාලුවනේ! මා සමඟ මෙහි යමක් තිබේ!

318
00:21:42,541 --> 00:21:43,541
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න!

319
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
මතක තබා ගන්න! රතු සහ කළු, ජැක්ගේ මිතුරා.

320
00:21:47,791 --> 00:21:51,125
රතු සහ කහ, මාරාන්තික මිතුරා.

321
00:21:51,208 --> 00:21:54,000
මම... මම හිතන්නේ නැහැ සර්පයෙක් කියලා.

322
00:21:54,875 --> 00:21:56,458
අහ්!

323
00:22:36,000 --> 00:22:37,250
අපි එනවා!

324
00:22:38,708 --> 00:22:40,416
කඹය මත අල්ලා ගන්න!

325
00:22:40,500 --> 00:22:42,750
අපිට ඔයාව හම්බුනා මචන්. අපි ඔයාව ගත්තා!

326
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
ඉදිරියට එන්න.

327
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
මයික්! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

328
00:22:57,041 --> 00:22:58,541
එහි යමක් තිබේ!