1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,826 Van szám, amit felhívhatunk a szüleidért? 3 00:00:15,850 --> 00:00:17,930 Hol van a hajad? Ön rákos? 4 00:00:18,010 --> 00:00:19,220 Elszöktél? 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,310 - Valami bajban vagy? - Ez vér? 6 00:00:22,020 --> 00:00:24,166 - Hagyd abba! Megijeszted őt! - Megijeszt! 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,400 Fogadok, hogy süket. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,570 Nem süket. 9 00:00:28,650 --> 00:00:31,950 Jól van, elég, rendben? Csak fél és fázik. 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Tessék, ezek tiszták. Rendben? 11 00:00:51,130 --> 00:00:52,410 Nem, nem, nem! 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,090 Ó, istenem. Ó, istenem. 13 00:00:54,180 --> 00:00:57,430 - Látod ott? - Ez a fürdőszoba. 14 00:00:57,510 --> 00:00:59,510 Magánélet. Megkapod? 15 00:01:14,740 --> 00:01:15,910 Nem akarod, hogy bezárják? 16 00:01:17,740 --> 00:01:18,740 Nem. 17 00:01:18,830 --> 00:01:20,910 Ó, szóval tudsz beszélni. 18 00:01:20,990 --> 00:01:23,200 Oké, hát... 19 00:01:23,290 --> 00:01:27,290 Mi lenne, ha megtartanánk az ajtót... 20 00:01:29,540 --> 00:01:31,130 csak így. 21 00:01:31,630 --> 00:01:34,340 - Ez jobb? - Igen. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,100 - Ez mentális. - Legalább beszélni tud. 23 00:01:42,180 --> 00:01:45,060 Azt mondta "nem" és "igen". A három éves húgod többet mond. 24 00:01:45,140 --> 00:01:46,850 Megpróbált meztelenül lenni. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,620 Van valami komoly baj van vele. 26 00:01:48,650 --> 00:01:52,150 - Például rossz a fejben. - Csak úgy ment... 27 00:01:52,230 --> 00:01:53,690 Fogadok, hogy megszökött Pennhurstből. 28 00:01:53,780 --> 00:01:56,400 - Honnan? - A dióház Kerley megyében. 29 00:01:56,490 --> 00:01:58,170 - Sok családod van ott? - Harapj meg. 30 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 De komolyan, gondolj bele. 31 00:02:00,280 --> 00:02:03,330 Ez megmagyarázná a borotvált haját és miért olyan őrült. 32 00:02:03,410 --> 00:02:04,570 Miért ment úgy... 33 00:02:04,620 --> 00:02:07,420 A lényeg, hogy megszökött. Valószínűleg pszichotikus. 34 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 - Mint Michael Myers. - Pontosan! 35 00:02:09,580 --> 00:02:11,170 Soha nem kellett volna idehoznunk. 36 00:02:11,250 --> 00:02:12,646 Szóval csak el akartad hagyni kint abban a viharban? 37 00:02:12,670 --> 00:02:15,420 Igen! Kimentünk megkeresni Willt, nem más probléma. 38 00:02:15,510 --> 00:02:17,276 - Szerintem mondjuk el anyukádnak. - Ezt támogatom. 39 00:02:17,300 --> 00:02:19,260 - Ki őrült most meg? - Hogy ez őrültség? 40 00:02:19,340 --> 00:02:21,930 Mert nem kellett volna lennünk ma este kint, emlékszel? 41 00:02:22,010 --> 00:02:24,350 - Szóval? - Szóval ha elmondom anyámnak 42 00:02:24,430 --> 00:02:26,270 és elmondja anyukádnak és anyukád... 43 00:02:26,350 --> 00:02:28,600 - Ó, haver. - A házaink Alcatrazzá válnak. 44 00:02:28,690 --> 00:02:31,270 Pontosan. Soha nem fogjuk megtalálni Willt. 45 00:02:33,020 --> 00:02:35,570 Rendben, itt a terv. Ma éjjel itt alszik. 46 00:02:35,650 --> 00:02:37,780 - Megengedsz egy lánynak... - Hallgass csak! 47 00:02:37,860 --> 00:02:39,820 reggel, körüllopakodik a házamban, 48 00:02:39,910 --> 00:02:41,950 a bejárati ajtóhoz megy és megnyomja a csengőmet. 49 00:02:42,030 --> 00:02:43,870 Anyám válaszol és tudni fogja pontosan mit kell tenni. 50 00:02:43,910 --> 00:02:46,226 Visszaküldi Pennhurstbe vagy bárhonnan jön. 51 00:02:46,250 --> 00:02:47,436 Teljesen tisztában leszünk. 52 00:02:47,460 --> 00:02:49,250 Holnap este pedig visszamegyünk. 53 00:02:49,330 --> 00:02:51,710 És ezúttal Willt találjuk. 54 00:02:56,340 --> 00:02:58,340 Tessék. Ez az én hálózsákom. 55 00:02:58,420 --> 00:03:00,720 Tényleg azt hiszi, hogy pszichés? 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,390 Nem szeretném, ha a házamban lenne. 57 00:03:06,810 --> 00:03:08,430 Szellemi. 58 00:03:10,600 --> 00:03:12,770 Hé, soha nem kérdeztem a nevedet. 59 00:03:20,240 --> 00:03:21,490 Ez valódi? 60 00:03:24,330 --> 00:03:28,580 Sajnálom, csak... soha nem láttam előtte tetovált gyerek. 61 00:03:29,410 --> 00:03:31,210 mit jelent? Tizenegy? 62 00:03:34,540 --> 00:03:35,670 Ez a neved? 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,840 Tizenegy. Rendben. 64 00:03:39,920 --> 00:03:43,260 Nos, a nevem Mike. Michael rövidítése. 65 00:03:43,340 --> 00:03:46,560 Talán hívhatjuk "El"-nek. Az Eleven rövidítése. 66 00:03:50,600 --> 00:03:52,020 Hm, oké. 67 00:03:52,940 --> 00:03:54,190 – Éjszakát, El. 68 00:03:56,440 --> 00:03:57,730 – Éjszakát, Mike. 69 00:05:52,140 --> 00:05:55,810 Rendben, anya. Kész a reggeli. 70 00:05:55,890 --> 00:05:58,690 - Mit? Nem, vigyázz a plakáttal. - Igen, oké. Minden rendben. 71 00:05:58,770 --> 00:06:00,650 - Nem tudok enni. - Csak egyél, anya. 72 00:06:00,730 --> 00:06:04,150 Hallgat. Figyelj, a Xerox hely 30 perc múlva nyílik meg. 73 00:06:04,240 --> 00:06:05,716 - Igen. - És nem akarom, hogy egyedül menj... 74 00:06:05,740 --> 00:06:06,876 Nem, tudom. Mondtam, megkaptam. 75 00:06:06,900 --> 00:06:09,320 ...akkor megkérem, hogy Karen vigyen el, mert itt kellene lennem. 76 00:06:09,410 --> 00:06:11,780 - Oké. - 200, 300 példányt kell készítenünk? 77 00:06:11,870 --> 00:06:13,056 - Mennyibe kerül egy másolat? - Igen, oké. 78 00:06:13,080 --> 00:06:14,226 - Oké, anya. Anya. - Tíz cent? 79 00:06:14,250 --> 00:06:16,870 - Ha mi... Tíz centet... - Anya. Anya. Anya! 80 00:06:16,960 --> 00:06:19,210 Nem lehetsz így, oké? 81 00:06:19,290 --> 00:06:21,710 - Sajnálom. sajnálom. - Nem, semmi baj. 82 00:06:24,300 --> 00:06:27,590 Hat órája várunk. 83 00:06:27,680 --> 00:06:29,390 tudom. Amint tudtam, jöttem. 84 00:06:29,470 --> 00:06:31,050 Hat óra. 85 00:06:31,140 --> 00:06:33,260 Egy kis bizalom itt, rendben? 86 00:06:33,350 --> 00:06:36,310 Egész éjjel kerestük. Egészen Cartersville-ig ment. 87 00:06:36,390 --> 00:06:38,060 - És? - Semmi. 88 00:06:38,140 --> 00:06:39,560 Isten. 89 00:06:42,230 --> 00:06:43,650 Flo azt mondja, hogy hívtak? 90 00:06:43,730 --> 00:06:45,900 Ó, igen. 91 00:06:53,200 --> 00:06:54,880 A vihar ezt nagyon jól megsütötte. 92 00:06:54,910 --> 00:06:57,330 - A vihar? - Mi más? 93 00:06:57,410 --> 00:07:00,330 Azt akarod mondani, hogy ez nem furcsa? 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,080 Nem, ez furcsa. 95 00:07:02,170 --> 00:07:04,670 Nyomon tudjuk követni, hogy ki hívta? Vegye fel a kapcsolatot a... 96 00:07:04,750 --> 00:07:06,760 Nem, ez nem így működik. 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,590 Biztos vagy benne, hogy Will volt az? 98 00:07:08,670 --> 00:07:10,406 Mert Flo azt mondta most hallottál egy kis lélegzetet. 99 00:07:10,430 --> 00:07:13,470 Nem. Ő volt az. Will volt az. 100 00:07:14,470 --> 00:07:18,520 És megijedt. És akkor valami... 101 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 Valószínűleg csak tréfahívás volt. Valaki meg akart ijeszteni. 102 00:07:21,520 --> 00:07:23,336 - Ki tenné ezt? - Nos, ez a dolog volt a tévében. 103 00:07:23,360 --> 00:07:26,530 Kihozza az összes őrültséget, tudod. Hamis trükkök, csínytevések, uh... 104 00:07:26,610 --> 00:07:29,610 Nem, Hopper, ez nem tréfa volt. Ő volt az. 105 00:07:29,700 --> 00:07:32,320 - Joyce. - Ugyan, mit szólnál egy kis bizalomhoz? 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,620 Mit gondolsz, én... én találom ki ezt? 107 00:07:35,700 --> 00:07:37,216 Nem azt mondom, hogy kitalálod. 108 00:07:37,240 --> 00:07:39,710 Csak annyit mondok ez egy érzelmi időszak számodra. 109 00:07:39,790 --> 00:07:43,080 És azt hiszed, nem tudom a saját fiam lélegzik? 110 00:07:43,170 --> 00:07:44,790 Nem ismernéd a saját lányodét? 111 00:07:58,680 --> 00:08:01,850 - Hallottál már Lonnie-ról? - Nem. 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,376 Elég régóta. Kivizsgálatom. 113 00:08:04,400 --> 00:08:06,070 Ó, gyerünk! 114 00:08:06,150 --> 00:08:08,230 Az idődet vesztegeted. 115 00:08:10,190 --> 00:08:11,950 Szia Hopper. 116 00:08:12,030 --> 00:08:14,200 Hopper. 117 00:08:14,280 --> 00:08:15,530 Engedj el. 118 00:08:17,160 --> 00:08:18,950 - Sajnálom? - Lonnie-hoz. 119 00:08:19,040 --> 00:08:21,910 Tudod, ha Will ott van, ez azt jelenti, hogy megszökött. 120 00:08:22,000 --> 00:08:24,420 És ha meglátja a zsarukat, azt fogja hinni, hogy bajban van. 121 00:08:24,500 --> 00:08:26,210 Majd... elbújik. 122 00:08:26,290 --> 00:08:28,000 - Tudod, jól tud bujkálni. - Igen? 123 00:08:29,170 --> 00:08:31,420 Nos, a zsaruk jól találnak. Rendben? 124 00:08:31,510 --> 00:08:33,180 Maradj itt anyukáddal. 125 00:08:34,390 --> 00:08:35,470 Szüksége van rád. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,820 Lassíts, Mike. Ez undorító. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,160 Sokat tanultál tegnap este? 128 00:09:00,910 --> 00:09:02,830 Igen, igazából megtettem. 129 00:09:02,910 --> 00:09:05,290 Már megint mi volt a teszted? Az emberi anatómia? 130 00:09:07,330 --> 00:09:09,090 Hé, mi folyik itt? 131 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 Semmi. 132 00:09:23,020 --> 00:09:24,390 Hé, megtaláltad a szuperkommunikációmat. 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,640 Elég menő, mi? 134 00:09:26,310 --> 00:09:27,610 Barátaimmal beszélgetek vele. 135 00:09:27,690 --> 00:09:29,570 Leginkább Lucas, mert olyan közel lakik. 136 00:09:29,650 --> 00:09:30,730 A jel elég gyenge. 137 00:09:34,950 --> 00:09:36,110 Kaptál reggelit. 138 00:09:38,700 --> 00:09:40,660 Szóval figyelj, ez lesz kicsit furcsán hangzik, 139 00:09:40,740 --> 00:09:42,136 de csak ki kell menned. 140 00:09:42,160 --> 00:09:44,290 Aztán menj a bejárati ajtóhoz és csengessen. 141 00:09:44,370 --> 00:09:47,920 Anyám válaszol, te pedig elmondod neki hogy eltévedtél és segítségre van szükséged. 142 00:09:48,000 --> 00:09:52,130 De bármit is teszel, nem mondhatod el neki a tegnap estéről vagy arról, hogy ismersz engem. 143 00:09:52,210 --> 00:09:53,210 Érted? 144 00:09:54,340 --> 00:09:55,720 Tényleg, ez nem nagy ügy. 145 00:09:55,800 --> 00:09:57,930 Csak úgy teszünk, mintha hogy újra találkozzanak egymással. 146 00:09:58,930 --> 00:10:01,600 És anyám tudni fogja, kit hívjon. 147 00:10:04,060 --> 00:10:05,100 Nem. 148 00:10:06,390 --> 00:10:07,520 Nem? 149 00:10:08,350 --> 00:10:09,360 Nem. 150 00:10:10,360 --> 00:10:13,780 Nem... nem akarod, hogy anyám segítséget kapjon? 151 00:10:18,570 --> 00:10:21,120 Bajban vagy, nem? 152 00:10:24,950 --> 00:10:26,000 Ki... 153 00:10:27,460 --> 00:10:29,130 Kivel van bajod? 154 00:10:31,880 --> 00:10:33,420 Rossz. 155 00:10:33,500 --> 00:10:34,590 Rossz? 156 00:10:35,590 --> 00:10:36,760 Rossz emberek? 157 00:10:40,430 --> 00:10:42,470 Bántani akarnak? 158 00:10:42,560 --> 00:10:43,970 A rossz emberek? 159 00:10:53,730 --> 00:10:55,400 Érted? 160 00:10:56,490 --> 00:10:58,990 Michael, hol vagy? El fogunk késni. 161 00:10:59,070 --> 00:11:00,846 - Gyerünk! - Rendben, visszajövök. 162 00:11:00,870 --> 00:11:02,620 Csak maradj itt, oké? Maradj itt. 163 00:11:09,960 --> 00:11:11,380 Mikor volt ez? 164 00:11:11,460 --> 00:11:13,090 Tegnap este. Kevesebb, mint két mérföldre. 165 00:11:13,170 --> 00:11:14,960 - És a fiú? - Még mindig hiányzik. 166 00:11:15,710 --> 00:11:18,760 A fiam volt. Tudom. 167 00:11:18,840 --> 00:11:21,140 És én... hallottam még valamit. 168 00:11:21,220 --> 00:11:22,600 Valami más? 169 00:11:23,800 --> 00:11:27,310 Olyan volt, mint valamiféle állat. 170 00:11:27,390 --> 00:11:30,900 Nem tudom. Csak kérem, mondja meg Hopnak, hogy siessen. 171 00:11:30,980 --> 00:11:33,900 Will! Will Byers! 172 00:11:34,770 --> 00:11:36,650 Will Byers! 173 00:11:39,190 --> 00:11:41,490 - Will! - Will! 174 00:11:41,570 --> 00:11:44,330 Hé! Bármi? 175 00:11:45,280 --> 00:11:46,330 Te? 176 00:11:47,290 --> 00:11:49,540 Nem, csak egy halott telefon. 177 00:11:49,620 --> 00:11:50,620 Joyce? 178 00:11:50,710 --> 00:11:53,460 Körülbelül egy lépés, hogy leessen a széléről. 179 00:11:53,540 --> 00:11:55,960 Néhány lépést tett meg már egy ideje, nem? 180 00:11:56,050 --> 00:11:57,800 Eltűnt a gyerek, haver. 181 00:11:57,880 --> 00:11:59,170 Mutass egy kis osztályt. 182 00:12:00,170 --> 00:12:02,680 Minden rendben. Gyerünk, menjünk! 183 00:12:02,760 --> 00:12:05,010 Nagyon sok teendőnk van. 184 00:12:05,100 --> 00:12:07,510 A főnök és ő, már régebben is csesztek, mi? 185 00:12:10,060 --> 00:12:11,730 Akarat! 186 00:12:11,810 --> 00:12:13,270 Ez egy "igen", vagy ők... 187 00:12:14,310 --> 00:12:16,400 - Will! - Will! 188 00:12:23,950 --> 00:12:27,370 "Amikor az alfa-részecskék átmennek aranyfólia, válnak..." 189 00:12:27,450 --> 00:12:30,000 - Foglalatlan hely. - "Egy molekula, amely képes..." 190 00:12:30,080 --> 00:12:31,226 - Hé! - Nem tudom, 191 00:12:31,250 --> 00:12:32,596 Azt hiszem, eleget tanultál, Nance. 192 00:12:32,620 --> 00:12:34,726 - Steve... - Mondom, tudod, ezt megtudtad. 193 00:12:34,750 --> 00:12:37,090 Ne aggódj. Most pedig térjünk át a fontosabb dolgokra. 194 00:12:37,170 --> 00:12:40,130 Apám egy konferencián hagyta el a várost és anyám elment vele, 195 00:12:40,210 --> 00:12:42,630 - Mert tudod, nem bízik benne. - Jó hívás. 196 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Szóval benne vagy? 197 00:12:43,800 --> 00:12:45,220 Minek? 198 00:12:45,300 --> 00:12:47,050 Nincsenek szülők? Nagy ház? 199 00:12:47,720 --> 00:12:48,850 Egy buli? 200 00:12:48,930 --> 00:12:50,850 Ding, ding, ding! 201 00:12:50,980 --> 00:12:52,390 Kedd van. 202 00:12:52,480 --> 00:12:53,940 kedd van! Ó, istenem. 203 00:12:54,020 --> 00:12:55,350 Gyerünk. 204 00:12:55,440 --> 00:12:57,190 Alacsony kulcs lesz. Csak mi leszünk. 205 00:12:57,270 --> 00:12:59,650 mit mondasz? Bent vagy vagy kint? 206 00:12:59,730 --> 00:13:03,570 - Öhm... - Istenem. Nézze. 207 00:13:04,570 --> 00:13:06,280 Istenem, ez lehangoló. 208 00:13:08,490 --> 00:13:11,750 - Mondjunk valamit? - Szerintem nem beszél. 209 00:13:11,830 --> 00:13:13,580 Mennyire akarsz fogadni, hogy megölte? 210 00:13:13,660 --> 00:13:14,920 Kuss. 211 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 Szia. 212 00:13:23,800 --> 00:13:25,380 Ó, szia. 213 00:13:25,470 --> 00:13:26,640 én csak... 214 00:13:27,800 --> 00:13:31,100 Azt akartam mondani, tudod, hm... 215 00:13:31,180 --> 00:13:33,100 Sajnálok mindent. 216 00:13:38,520 --> 00:13:40,820 Mindenki rád gondol. 217 00:13:42,940 --> 00:13:45,610 - Szar. - Igen. 218 00:13:49,120 --> 00:13:50,370 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 219 00:13:50,450 --> 00:13:52,120 Okos gyerek. 220 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 mennem kell. Kémiai teszt. 221 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Igen. 222 00:13:58,080 --> 00:13:59,540 - Sok sikert. - Köszönöm. 223 00:14:04,340 --> 00:14:06,880 Figyelem, oktatók és hallgatók. 224 00:14:06,970 --> 00:14:10,430 20:00-kor ma este lesz gyűlés a futballpályán 225 00:14:10,510 --> 00:14:12,850 Will Byers és családja támogatására. 226 00:14:12,930 --> 00:14:15,060 Mindenkit bátorítunk, hogy vegyen részt. 227 00:14:15,140 --> 00:14:19,310 Önkéntes regisztráció a keresőcsapatok számára továbbra is elérhetők az irodában. 228 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 Ó, ez furcsa. 229 00:14:27,150 --> 00:14:30,160 - Soha nincs ilyen későn. - Mondom, a hülye terve meghiúsult. 230 00:14:30,240 --> 00:14:31,490 Azt hittem, tetszik a terve. 231 00:14:31,580 --> 00:14:33,910 Igen, de nyilvánvalóan hülyeség volt, vagy itt lenne. 232 00:14:33,990 --> 00:14:35,950 Ha az anyja rájön egy lány töltötte az éjszakát... 233 00:14:36,040 --> 00:14:37,540 Mély szarban van most. 234 00:14:37,620 --> 00:14:40,290 Hé, mi van, ha meztelenül aludna? 235 00:14:40,380 --> 00:14:42,290 Ó, istenem, nem tette. 236 00:14:42,380 --> 00:14:44,590 Ó, ha Mrs. Wheeler elmondja a szüleimnek... 237 00:14:44,670 --> 00:14:47,550 - Dehogyis. Mike soha nem hagyna ki minket. - Nem tudom. 238 00:14:47,630 --> 00:14:50,840 Csak az számít, hogy iskola után a korcs visszakerül a bolond kukába, 239 00:14:50,930 --> 00:14:54,060 és arra koncentrálhatunk, ami igazán számít, megtalálni Willt. 240 00:15:10,200 --> 00:15:11,466 Kérsz valamit inni? 241 00:15:11,490 --> 00:15:14,160 Nálunk HL, sovány tej... Mi más? 242 00:15:15,490 --> 00:15:16,870 Hm, nekünk van... 243 00:15:18,790 --> 00:15:20,540 Ó, ez az én nappalim. 244 00:15:20,620 --> 00:15:22,170 Leginkább csak tévénézésre való. 245 00:15:22,250 --> 00:15:24,800 Szép, igaz? Ez egy 22 hüvelykes. 246 00:15:24,880 --> 00:15:26,960 Ez tízszer nagyobb mint Dustiné. 247 00:15:38,430 --> 00:15:40,690 - Csinos. - Azt hiszem. 248 00:15:40,770 --> 00:15:42,190 Ő a nővérem, Nancy. 249 00:15:42,270 --> 00:15:43,900 Ő pedig Holly baba. 250 00:15:43,980 --> 00:15:45,360 És ők a szüleim. 251 00:15:46,020 --> 00:15:47,150 Milyenek a szüleid? 252 00:15:47,780 --> 00:15:49,190 Közel laknak? 253 00:15:51,610 --> 00:15:53,200 Ez a mi La-Z-Boyunk. 254 00:15:54,910 --> 00:15:56,160 Ott alszik apám. 255 00:15:56,240 --> 00:15:58,950 Kipróbálhatod, ha akarod. 256 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 Igen. 257 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Ez jó móka. 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,420 Csak bízz bennem, oké? 259 00:16:14,260 --> 00:16:15,930 Látod? Szórakoztató, igaz? 260 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Most próbáld meg. 261 00:16:53,470 --> 00:16:56,220 ♪ Drágám, tudnod kell velem ♪ 262 00:16:57,760 --> 00:17:01,480 ♪ Maradjak, vagy menjek? ♪ 263 00:17:01,560 --> 00:17:03,190 - Tetszik? - Igen, klassz. 264 00:17:03,270 --> 00:17:04,990 Rendben, megtarthatod a keveréket, ha akarod. 265 00:17:05,020 --> 00:17:06,150 - Tényleg? - Igen, tényleg. 266 00:17:06,230 --> 00:17:07,810 A legjobb dolgok ott vannak. 267 00:17:07,900 --> 00:17:10,820 Joy Division, Bowie, televízió, A Smiths... 268 00:17:10,900 --> 00:17:12,610 Teljesen megváltoztatja az életedet. 269 00:17:12,690 --> 00:17:14,360 Igen, teljesen. 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,530 Hol a fenében vagy, Lonnie? 271 00:17:16,620 --> 00:17:18,540 nem akarom hallani. nem akarom hallani. 272 00:17:22,830 --> 00:17:26,920 Ez nevetséges! Nagyon elegem van a kifogásaidból. 273 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 ♪ Az egyik nap jó, a következő a fekete ♪ 274 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 Nem jön, ugye? 275 00:17:33,090 --> 00:17:34,470 Egyáltalán szereted a baseballt? 276 00:17:35,590 --> 00:17:37,800 Nem, de... nem tudom. 277 00:17:37,890 --> 00:17:39,890 - Jó néha elmenni vele. - Gyerünk. 278 00:17:39,970 --> 00:17:42,720 Csinált valaha valamit veled amit valójában szeretsz? 279 00:17:42,810 --> 00:17:44,560 Tudod, mint az árkád, vagy ilyesmi? 280 00:17:45,350 --> 00:17:48,060 - Nem tudom. - Nem, rendben? Nem tette. 281 00:17:48,150 --> 00:17:49,990 Kényszeríteni próbál szeretni a normális dolgokat. 282 00:17:50,070 --> 00:17:53,110 És nem szabad szeretni a dolgokat, mert az emberek azt mondják neked, hogy kell. 283 00:17:53,190 --> 00:17:54,490 Rendben? 284 00:17:55,280 --> 00:17:56,990 Főleg nem őt. 285 00:17:58,870 --> 00:18:01,240 De szereted a The Clash-t? Tényleg? 286 00:18:01,330 --> 00:18:03,450 Valóban. Határozottan. 287 00:18:05,830 --> 00:18:08,580 ♪ Hűtsem le, vagy fújjam? ♪ 288 00:18:10,210 --> 00:18:14,590 ♪ Szóval tudnod kell velem ♪ 289 00:18:14,670 --> 00:18:16,550 ♪ Maradjak, vagy menjek? ♪ 290 00:18:40,780 --> 00:18:43,200 Joyce, én nem ma várlak. 291 00:18:43,290 --> 00:18:46,410 - Behoztam Jeffreyt, hogy fedezzem. - Nem dolgozni vagyok itt. 292 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 ÉN... 293 00:18:48,000 --> 00:18:50,130 A tegnap esti vihar, én... 294 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 Kell egy új telefon. 295 00:18:54,130 --> 00:18:57,550 Oké, ez 22,56 dollárnak tűnik. 296 00:18:57,630 --> 00:18:59,430 Ó, igen, tudod... 297 00:18:59,510 --> 00:19:01,800 Minden pénzemet odaadtam Jonathannak, hogy... 298 00:19:01,890 --> 00:19:03,680 a poszterek másolataiért. 299 00:19:04,680 --> 00:19:07,140 Előlegre van szükségem. 300 00:19:08,060 --> 00:19:09,560 Igen, hát persze. 301 00:19:09,650 --> 00:19:11,230 - Hát persze. - Köszönöm. 302 00:19:16,150 --> 00:19:18,650 Igen, arra gondoltam, két hét? 303 00:19:20,910 --> 00:19:22,160 Hm... 304 00:19:23,950 --> 00:19:27,290 Igen, értem, de tudod, Fizetnem kell Jeffreynek a fedezésért... 305 00:19:27,370 --> 00:19:28,370 Donald. 306 00:19:28,460 --> 00:19:31,670 Tíz éve vagyok itt, igaz? 307 00:19:31,750 --> 00:19:35,710 Behívtam-e valaha beteget? vagy egyszer kihagyott egy műszakot? 308 00:19:35,800 --> 00:19:39,170 Dolgoztam, uh, Szenteste és Hálaadás. 309 00:19:40,630 --> 00:19:42,680 nem tudom hol van a fiam. 310 00:19:42,760 --> 00:19:43,970 Elment. 311 00:19:44,050 --> 00:19:48,100 Nem tudom, hogy én vagyok-e... valaha viszontlátom, ha megsérül... 312 00:19:49,850 --> 00:19:51,190 Én... 313 00:19:52,730 --> 00:19:56,440 Kell ez a telefon és két hét előre. 314 00:20:00,070 --> 00:20:01,820 És egy csomag teve. 315 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 - Minden világos. – Másold ki. 316 00:21:11,480 --> 00:21:13,100 Rendkívüli. 317 00:21:16,480 --> 00:21:18,940 Készen állsz? Mit tud, hogy készen áll? 318 00:21:19,020 --> 00:21:20,376 A neve Yoda. 319 00:21:20,400 --> 00:21:23,530 Használhatja az Erőt dolgok mozgatására az eszével, így. 320 00:21:23,610 --> 00:21:24,950 izé! 321 00:21:26,700 --> 00:21:28,410 Ó, ez az én dinoszauruszom, Rory. 322 00:21:28,490 --> 00:21:30,490 Nézze, hangszóró van a szájában hogy üvölthessen. 323 00:21:39,090 --> 00:21:41,380 Ó, ezek mind az enyémek tudományos vásári trófeák. 324 00:21:41,460 --> 00:21:43,800 Minden évben elsők lettünk. 325 00:21:43,880 --> 00:21:46,590 Kivéve a tavalyit, amikor harmadikok lettünk. 326 00:21:46,680 --> 00:21:48,760 Mr. Clarke azt mondta, hogy ez teljesen politikai. 327 00:22:08,740 --> 00:22:09,870 Ismered Willt? 328 00:22:10,910 --> 00:22:15,040 Láttad őt? Tegnap este? Az úton? 329 00:22:21,550 --> 00:22:22,710 Mennünk kell. 330 00:22:26,260 --> 00:22:28,300 vettem pizzát és makaróni. 331 00:22:28,390 --> 00:22:29,930 - Oké. - Oké. 332 00:22:33,430 --> 00:22:35,560 Ted? te vagy az? 333 00:22:35,640 --> 00:22:36,850 Csak én, anya! 334 00:22:36,940 --> 00:22:39,600 - Mike? mit csinálsz otthon? - Egy másodperc! 335 00:22:44,030 --> 00:22:45,940 Itt. Mindjárt visszajövök, oké? 336 00:22:46,030 --> 00:22:48,740 Kérlek, be kell lépned, vagy az anyám, meg fog találni. 337 00:22:48,820 --> 00:22:50,780 Érti? 338 00:22:50,870 --> 00:22:52,450 Nem mesélek neki rólad. megígérem. 339 00:22:52,530 --> 00:22:53,910 Ígéret? 340 00:22:53,990 --> 00:22:56,000 Ez olyasmit jelent, amit nem tudsz megtörni. 341 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 - Valaha. - Michael? 342 00:22:58,620 --> 00:22:59,670 Kérem? 343 00:23:17,430 --> 00:23:18,730 Pop! 344 00:23:22,940 --> 00:23:24,270 Papa! 345 00:23:25,570 --> 00:23:26,860 Papa! 346 00:23:26,940 --> 00:23:28,280 Nem! 347 00:23:29,200 --> 00:23:30,320 Papa! 348 00:23:30,410 --> 00:23:32,740 Nem! Nem! Nem! 349 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Papa! 350 00:23:38,660 --> 00:23:40,330 Papa! 351 00:23:40,420 --> 00:23:41,830 Papa! 352 00:23:41,920 --> 00:23:44,000 Papa! 353 00:23:44,090 --> 00:23:45,250 Papa! 354 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 Papa. 355 00:23:59,480 --> 00:24:01,900 Én csak... nem érzem jól magam. 356 00:24:01,980 --> 00:24:04,650 Felébredtem és a fejem, nagyon fájt, 357 00:24:04,730 --> 00:24:06,970 és a torkom kapart, és el akartam mondani neked, 358 00:24:07,030 --> 00:24:08,466 de amikor legutóbb azt mondtam, hogy beteg vagyok 359 00:24:08,490 --> 00:24:10,466 - Amúgy is rávettél iskolába, és... - Michael. 360 00:24:10,490 --> 00:24:13,320 - Igen? - Nem haragszom rád. 361 00:24:13,410 --> 00:24:16,700 - Nem? - Nem, természetesen nem. 362 00:24:19,040 --> 00:24:21,960 Mindez, ami Will-lel folyik, 363 00:24:22,040 --> 00:24:24,170 nem tudom elképzelni milyen volt neked. 364 00:24:25,500 --> 00:24:26,960 én csak... 365 00:24:27,500 --> 00:24:29,510 Szeretném, ha úgy éreznéd beszélhetsz velem. 366 00:24:29,590 --> 00:24:33,340 Soha nem akarom, hogy úgy érezd, mint te hogy bármit is eltitkoljon előlem. 367 00:24:33,430 --> 00:24:35,550 Itt vagyok neked. Rendben? 368 00:24:38,140 --> 00:24:39,310 Van itt még valaki? 369 00:24:41,020 --> 00:24:42,020 Nem. 370 00:24:44,150 --> 00:24:45,520 Tizenegy? 371 00:24:45,610 --> 00:24:47,190 Minden rendben? 372 00:24:47,270 --> 00:24:48,320 El? 373 00:24:52,740 --> 00:24:54,700 - Mike. - Minden rendben? 374 00:24:57,660 --> 00:24:59,120 Biztos vagy benne? 375 00:25:00,410 --> 00:25:01,790 Ígéret. 376 00:25:37,820 --> 00:25:41,330 - Will Byers! - Will! 377 00:25:43,540 --> 00:25:45,016 Hú, hú. Óvatosan, óvatosan. 378 00:25:45,040 --> 00:25:47,250 Élve kell a következő napokban, legalábbis. 379 00:25:47,330 --> 00:25:49,590 Ó, a pokolba, ezt túlélném. 380 00:25:50,750 --> 00:25:52,800 Mi? George Burness ugrott. 381 00:25:52,880 --> 00:25:55,220 És részeg volt, mint egy nyest. 10 dolláros fogadással tette. 382 00:25:55,300 --> 00:25:56,300 George hazug. 383 00:25:56,380 --> 00:25:59,260 Ebből a magasságból ugrálsz, hogy a víz cementté változik. 384 00:25:59,350 --> 00:26:01,950 Eltalál, mint egy csomó tégla. Törj el minden átkozott csontot a testedben. 385 00:26:04,930 --> 00:26:06,140 Nah. 386 00:26:06,230 --> 00:26:08,020 Főnök, te másol? 387 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Igen, Flo, beszélj velem. 388 00:26:11,190 --> 00:26:13,940 Hé, főnök, hívást kaptunk felülről Bennynél. 389 00:26:14,030 --> 00:26:15,860 Azt hiszem, azonnal oda kell érned. 390 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Jajj Jézusom! 391 00:26:46,480 --> 00:26:47,600 Öngyilkosság? 392 00:26:49,060 --> 00:26:50,560 Mmm-hmm. 393 00:26:50,650 --> 00:26:52,730 Eltűnt gyerek, öngyilkosság... 394 00:26:52,820 --> 00:26:55,530 Biztosan újra nagyvárosi zsarunak érzi magát, mi, főnök? 395 00:26:57,240 --> 00:26:59,990 Nos, többnyire foglalkoztam idegenekkel akkoriban. 396 00:27:02,450 --> 00:27:04,240 Benny a barátom volt. 397 00:27:41,030 --> 00:27:42,320 Helló? 398 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 Igen. 399 00:27:47,950 --> 00:27:50,250 - Segíthetek? - Igen, Lonnie itt van? 400 00:27:50,330 --> 00:27:52,396 - Igen, hátul van. mit akarsz? - Körülnézni. 401 00:27:52,420 --> 00:27:54,920 - Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? Hé! - Gyors leszek. 402 00:27:55,000 --> 00:27:56,340 Hé, Will? 403 00:27:56,420 --> 00:27:57,800 Akarat! 404 00:27:57,880 --> 00:27:59,970 Will, itt vagy? Akarat! 405 00:28:04,890 --> 00:28:06,100 Szállj le! 406 00:28:07,270 --> 00:28:08,850 Basszus, megerősödtél. 407 00:28:08,930 --> 00:28:11,060 Valaki elmagyarázná mi a fene folyik itt? 408 00:28:12,020 --> 00:28:15,320 Jonathan, Cynthia. Cynthia, ő Jonathan. 409 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 A legidősebbem. 410 00:28:18,480 --> 00:28:21,360 - Gyere ide. - Szállj le rólam, haver. 411 00:28:34,540 --> 00:28:36,840 - Elment az eszed? - Csak figyelj rám. 412 00:28:36,920 --> 00:28:38,776 - Elment az eszed! - Tud Willről. 413 00:28:38,800 --> 00:28:40,510 Hogy érted, hogy tud Willről? 414 00:28:41,630 --> 00:28:44,680 Rámutatott, a képére. Tudta, hogy hiányzik. meg tudnám mondani. 415 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 - Meg tudná mondani? - Gondolj csak bele. 416 00:28:46,720 --> 00:28:48,996 Tényleg azt hiszed, hogy véletlen volt? hogy rátaláltunk a Mirkwoodra, 417 00:28:49,020 --> 00:28:50,640 ugyanott, ahol Will eltűnt? 418 00:28:50,730 --> 00:28:53,020 - Ez furcsa. - És azt mondta, hogy rossz emberek keresik. 419 00:28:53,100 --> 00:28:56,400 Azt hiszem, talán ezek a rossz emberek ugyanazok, akik elvették Willt. 420 00:28:56,480 --> 00:28:59,860 - Szerintem tudja, mi történt vele. - Akkor miért nem mondja el nekünk? 421 00:29:02,030 --> 00:29:04,070 Tudod hol van? 422 00:29:04,160 --> 00:29:05,216 Tudod hol van Will? 423 00:29:05,240 --> 00:29:07,580 - Hagyd abba, megijeszted! - Félnie kellene! 424 00:29:07,660 --> 00:29:10,540 Ha tudod hol van, szólj nekünk! 425 00:29:11,870 --> 00:29:14,420 Ez őrültség. El kell vinnünk anyukádhoz. 426 00:29:14,500 --> 00:29:16,920 Nem! Tizenegy mondta, hogy elmondja bármelyik felnőttnek veszélybe sodorna minket. 427 00:29:17,000 --> 00:29:19,420 - Miféle veszély? - A neve Eleven? 428 00:29:19,500 --> 00:29:22,010 - Röviden El. - Mike, miféle veszély? 429 00:29:22,090 --> 00:29:23,720 Veszély veszély. 430 00:29:29,560 --> 00:29:31,470 Nem, nem, nem! 431 00:29:31,560 --> 00:29:34,310 Visszatérünk az A tervhez. Elmondjuk anyukádnak. 432 00:29:45,910 --> 00:29:46,990 Nem. 433 00:29:53,200 --> 00:29:55,920 Vessen egy pillantást erre a szépségre. Látnom kellett volna, amikor megkaptam. 434 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Egy évig tartott, de már majdnem kész. 435 00:29:58,880 --> 00:30:01,750 Igazán? Meg akarod nézni a seggem is? 436 00:30:02,420 --> 00:30:04,260 Ugyanezt mondtam neked ahogy mondtam a rendőröknek, 437 00:30:04,340 --> 00:30:05,930 nincs itt és soha nem is volt. 438 00:30:06,010 --> 00:30:09,010 - Akkor miért nem hívtad vissza anyát? - Nem tudom, csak... 439 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 Azt hittem, egyszerűen elfelejtette, hol van. 440 00:30:11,680 --> 00:30:13,220 Tudod, elveszett, vagy ilyesmi. 441 00:30:14,270 --> 00:30:16,560 Az a fiú sosem volt túl jó hogy vigyázzon magára. 442 00:30:16,640 --> 00:30:19,770 Ez nem vicc, ugye? Keresőpartik vannak, riporterek... 443 00:30:19,860 --> 00:30:21,190 Hopper még mindig nem a főnök, ugye? 444 00:30:23,320 --> 00:30:26,400 Mondd el anyádnak ki kell hoznia a pokolból. 445 00:30:26,490 --> 00:30:28,450 Gyere ki ide a városba. 446 00:30:28,530 --> 00:30:30,160 Az emberek itt valóságosabbak, tudod? 447 00:30:31,530 --> 00:30:32,950 És akkor többet láthatlak. 448 00:30:35,120 --> 00:30:37,580 - Mit gondolsz, nem akarlak látni? - Tudom, hogy nem. 449 00:30:37,670 --> 00:30:39,710 Látod, az anyád beszél pont ott. 450 00:30:40,960 --> 00:30:42,090 Tudja egyáltalán, hogy itt vagy? 451 00:30:43,130 --> 00:30:44,130 Ó, nagyszerű. 452 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 Tehát egy gyerek eltűnik, a másik elvadul? 453 00:30:47,010 --> 00:30:48,800 Igazán jó szülői nevelés. 454 00:30:48,890 --> 00:30:52,640 Nézd, csak annyit mondok, talán nem én vagyok a seggfej, rendben? 455 00:30:57,350 --> 00:30:59,020 Ha elfelejtette, hogy néz ki. 456 00:31:02,610 --> 00:31:04,360 Kicsit aranyos, hmm? 457 00:31:04,440 --> 00:31:06,490 Talán elcseréllek a fiatalabb modellnek? 458 00:31:08,950 --> 00:31:10,630 Egyszerűen semmi értelme, főnök. 459 00:31:14,040 --> 00:31:15,450 Észrevesz valamit... 460 00:31:16,500 --> 00:31:17,870 furcsa vele kapcsolatban az elmúlt hetekben? 461 00:31:17,960 --> 00:31:21,210 Nem, horgászni készülünk jövő vasárnap az Etowah-n. 462 00:31:21,290 --> 00:31:23,420 Úgy értem, alig várta. ezt tudom. 463 00:31:23,500 --> 00:31:25,710 Vannak ellenségei, akikről tudhat? 464 00:31:25,800 --> 00:31:27,880 úgy értem, akik esetleg nem akarják őt a közelben? 465 00:31:27,970 --> 00:31:30,970 Az exek nem nagyon kedvelték. Ez biztos, de... 466 00:31:31,970 --> 00:31:33,510 nah. 467 00:31:33,600 --> 00:31:37,350 - Mikor láttad utoljára? - Tegnap. Ebéd, mint mindig. 468 00:31:37,430 --> 00:31:39,690 - Csak te és a fiúk? - Igen. 469 00:31:39,770 --> 00:31:41,850 Én és Henry és... 470 00:31:43,150 --> 00:31:45,690 Nos, volt ez a gyerek. 471 00:31:46,690 --> 00:31:47,820 Egy gyerek sem csinálta ezt. 472 00:31:48,780 --> 00:31:49,820 Kölyök? 473 00:31:51,240 --> 00:31:52,700 miről beszélsz? 474 00:31:52,780 --> 00:31:57,700 Igen. Ebédnél, volt egy fiú, aki... 475 00:31:57,790 --> 00:32:00,540 Úgy értem, lopni próbált ételt Benny konyhájából. 476 00:32:00,620 --> 00:32:02,000 El tudod képzelni? 477 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 Ez a gyerek... 478 00:32:07,630 --> 00:32:08,760 hogy nézett ki? 479 00:32:09,920 --> 00:32:13,220 Nos, kb igen magas volt. Tudod, apró, mint. 480 00:32:13,300 --> 00:32:15,736 Bár nem néztem jól rá. Visszatért a konyhába. 481 00:32:15,760 --> 00:32:17,220 Így néz ki? 482 00:32:18,020 --> 00:32:20,940 Ó, nem, ez... Ez Lonnie hiányzó gyereke. 483 00:32:21,020 --> 00:32:23,060 Nem. Ez egy másik gyerek volt. 484 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 Ennek nagyon rövid haja volt. 485 00:32:24,690 --> 00:32:26,770 Úgy értem, zúgott majdnem a fejbőrig. 486 00:32:26,860 --> 00:32:29,490 Nos, hagyjuk... Tudod, felejtsük el a hajvágást. 487 00:32:29,570 --> 00:32:32,660 Úgy értem, ha ennek a kölyöknek zúgása lenne... 488 00:32:32,740 --> 00:32:34,120 lehet, hogy Lonnie gyereke? 489 00:32:34,870 --> 00:32:37,160 Hát én... Nem néztem jól rá. 490 00:32:39,160 --> 00:32:41,120 De körülbelül a megfelelő magasságban. 491 00:32:41,210 --> 00:32:42,870 Úgy értem, lehetett volna. 492 00:32:43,960 --> 00:32:45,630 Igen, ez... 493 00:32:45,710 --> 00:32:46,710 Lehetett volna. 494 00:32:50,210 --> 00:32:52,930 Mert nem akarok egyedül menni. 495 00:32:53,010 --> 00:32:56,180 Barb... Barb, ez nem rakétatudomány. 496 00:32:56,260 --> 00:32:59,640 Csak mondd meg a szüleidnek, hogy megteszed maradj utána nálam. 497 00:32:59,720 --> 00:33:02,600 Nem, mondd meg nekik, hogy mi... tanulunk. 498 00:33:02,690 --> 00:33:04,400 Nancy! Vacsora! 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,190 Eljövetel! 500 00:33:06,270 --> 00:33:08,940 Nézd, mennem kell. Egy óra múlva találkozunk. 501 00:33:18,660 --> 00:33:20,290 Valami baj van a fasírttal? 502 00:33:21,160 --> 00:33:24,210 Ó, nem, nekem kettő volt bolognai szendvicsek ebédre. 503 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Nem tudom miért. 504 00:33:27,080 --> 00:33:28,960 Én is. 505 00:33:30,170 --> 00:33:32,510 - Nagyon finom, anyu. - Köszönöm édesem. 506 00:33:33,340 --> 00:33:34,970 Szóval ez van... 507 00:33:35,050 --> 00:33:37,550 különleges összeszerelési dolog ma este... 508 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 Will számára az iskolai mezőn. 509 00:33:40,010 --> 00:33:41,020 Barb vezet. 510 00:33:41,100 --> 00:33:43,270 Miért csak hallok erről? 511 00:33:44,140 --> 00:33:45,190 Azt hittem, tudod. 512 00:33:45,270 --> 00:33:48,360 Mondtam, nem akarlak sötétedés után, amíg Willt meg nem találják. 513 00:33:48,440 --> 00:33:51,780 Tudom, tudom, de az lenne nagyon furcsa, ha nem vagyok ott. 514 00:33:51,860 --> 00:33:53,900 Úgy értem, mindenki megy. 515 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 Csak... gyere vissza 10:00-ra. 516 00:34:00,490 --> 00:34:01,716 Miért nem viszed a fiúkat is? 517 00:34:01,740 --> 00:34:02,950 - Nem! - Mmm-mmm. 518 00:34:04,620 --> 00:34:06,710 Nem gondolod, hogy ott kellene lenned? Will miatt? 519 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Elnézést. Görcs. 520 00:34:16,880 --> 00:34:19,140 Ó... 521 00:34:19,220 --> 00:34:20,430 Rendben van, Holly. 522 00:34:20,510 --> 00:34:22,350 - Csak egy nagy zaj. - Szép. 523 00:34:24,060 --> 00:34:26,350 Akarat! 524 00:34:28,440 --> 00:34:31,650 Inkább gyere ki, haver. Will, hol vagy? 525 00:34:41,990 --> 00:34:44,870 Hé, gondolod Earl tényleg látta Willt? 526 00:34:44,950 --> 00:34:47,920 úgy értem, mit csinál? borotvált fejjel? 527 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 És ételt lopni Bennytől? 528 00:34:49,670 --> 00:34:52,340 Mondd mit, ha megtaláljuk, megkérdezzük. 529 00:34:52,420 --> 00:34:54,050 Egy holttestnek nem lehet kérdéseket feltenni. 530 00:34:54,130 --> 00:34:55,920 Tarts ki! 531 00:34:56,010 --> 00:34:57,470 Van valami? 532 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 - Hé, mi van? - Nem biztos. 533 00:35:02,850 --> 00:35:04,770 Talán semmi. 534 00:35:04,850 --> 00:35:06,770 ezt találtam. Odabent. 535 00:35:11,480 --> 00:35:13,650 Dehogyis gyerek átkúszik ott. 536 00:35:14,690 --> 00:35:16,400 nem tudom... 537 00:35:16,490 --> 00:35:17,860 egy eléggé félő ember lehet. 538 00:35:17,950 --> 00:35:20,320 A bátyja azt mondta, hogy jól tudott bujkálni. 539 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 El? 540 00:36:03,240 --> 00:36:06,200 Nincsenek felnőttek. Csak mi és egy kis fasírt. 541 00:36:09,660 --> 00:36:12,790 Ne aggódj. Senkinek nem fognak beszélni rólad. 542 00:36:12,880 --> 00:36:15,290 Azt ígérik. Jobbra? 543 00:36:15,380 --> 00:36:17,920 Soha nem bosszantatunk volna fel ha tudnánk, hogy szuperképességeid vannak. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Ó! 545 00:36:20,380 --> 00:36:25,010 Amit Dustin akar mondani hogy csak megijedtek... korábban. 546 00:36:25,100 --> 00:36:26,140 Ez minden. 547 00:36:26,220 --> 00:36:28,140 Csak meg akartuk találni a barátunkat. 548 00:36:28,720 --> 00:36:29,770 "Barát"? 549 00:36:29,850 --> 00:36:32,730 Igen, barátom. Akarat? 550 00:36:32,810 --> 00:36:36,110 Mi az a "barát"? 551 00:36:36,190 --> 00:36:37,610 komolyan gondolja? 552 00:36:40,280 --> 00:36:41,700 Hm, egy barát... 553 00:36:41,780 --> 00:36:43,530 Valaki, akiért bármit megtennél. 554 00:36:43,610 --> 00:36:46,740 Kölcsönadod nekik a klassz cuccaidat, mint a képregények és a kereskedési kártyák. 555 00:36:46,830 --> 00:36:48,120 És soha nem szegik meg az ígéretüket. 556 00:36:48,200 --> 00:36:50,120 - Főleg ha köpés van. - Köpni? 557 00:36:50,200 --> 00:36:53,960 - A kiköpött eskü azt jelenti... - soha nem szeged meg a szavad. 558 00:36:54,040 --> 00:36:55,460 Ez egy kötelék. 559 00:36:55,540 --> 00:36:59,210 Ez nagyon fontos, mert a barátok... 560 00:36:59,300 --> 00:37:01,550 mondanak egymásnak dolgokat. 561 00:37:01,630 --> 00:37:03,380 Olyan dolgok, amiket a szülők nem tudnak. 562 00:37:10,220 --> 00:37:12,270 - Barbara, húzódj félre. - Mit? 563 00:37:12,350 --> 00:37:13,640 Húzd át! 564 00:37:16,360 --> 00:37:18,230 Mit csinálunk itt? 565 00:37:18,320 --> 00:37:19,900 A háza három háztömbnyire van. 566 00:37:19,980 --> 00:37:21,440 Nem tudunk parkolni az úttesten. 567 00:37:21,530 --> 00:37:22,570 komolyan gondolod? 568 00:37:22,650 --> 00:37:23,836 Igen, a szomszédok láthatják. 569 00:37:23,860 --> 00:37:26,570 Ez olyan hülyeség. Csak le foglak tenni. 570 00:37:26,660 --> 00:37:28,490 Nyugodj meg, Barb. Gyerünk. 571 00:37:28,580 --> 00:37:31,120 Megígérted, hogy elmész. jössz. 572 00:37:31,200 --> 00:37:32,460 Nagyon jól fogjuk érezni magunkat. 573 00:37:32,540 --> 00:37:34,080 Csak be akar bújni a nadrágodba. 574 00:37:34,170 --> 00:37:35,790 Nem, nem. 575 00:37:35,880 --> 00:37:38,170 Nance... komolyan. 576 00:37:39,300 --> 00:37:41,340 Meghívott a házába. 577 00:37:41,960 --> 00:37:43,340 A szülei nincsenek otthon. 578 00:37:44,010 --> 00:37:45,680 Ugyan már, nem vagy ilyen hülye. 579 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Tommy H. és Carol ott lesznek. 580 00:37:47,850 --> 00:37:50,930 Tommy és Carol voltak hetedik osztály óta szexelnek. 581 00:37:51,930 --> 00:37:53,890 Valószínűleg csak egy nagy orgia lesz. 582 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 - Durva. - Komolyan mondom! 583 00:37:57,020 --> 00:37:58,310 Rendben, hát... 584 00:37:59,320 --> 00:38:02,570 lehetsz például a gyámom. Minden rendben? 585 00:38:02,650 --> 00:38:05,110 Vigyázz, hogy ne legyek részeg és csinálj bármi hülyeséget. 586 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Ugh. 587 00:38:09,530 --> 00:38:10,740 Ez egy új melltartó? 588 00:38:12,410 --> 00:38:13,540 Nem. 589 00:38:26,300 --> 00:38:27,970 Barb, nyugi. 590 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 Hideg vagyok. 591 00:38:35,350 --> 00:38:36,730 Sziasztok hölgyeim. 592 00:39:08,840 --> 00:39:10,300 mit csinálsz? 593 00:39:11,300 --> 00:39:12,810 Fagyos. 594 00:39:18,690 --> 00:39:20,060 Érezted már magad átkozottnak? 595 00:39:23,520 --> 00:39:26,570 Tudod, az utolsó ember itt volt eltűnni... 596 00:39:28,360 --> 00:39:29,950 '23 nyarán. 597 00:39:31,620 --> 00:39:33,910 Az utolsó öngyilkosság '61 őszén volt. 598 00:39:39,210 --> 00:39:41,670 Mikor fagyott halálra az utolsó ember? 599 00:39:45,170 --> 00:39:47,380 Hé, gyere vissza. 600 00:39:47,460 --> 00:39:49,470 Melegíts fel. Csak... 601 00:39:52,090 --> 00:39:53,680 Csak adj egy percet. 602 00:40:20,370 --> 00:40:22,120 Mit csinál a furcsa? 603 00:40:28,170 --> 00:40:29,210 El? 604 00:40:42,810 --> 00:40:43,900 Akarat. 605 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 Szuperképességek. 606 00:40:52,700 --> 00:40:55,620 Láttad őt? A Mirkwoodon? 607 00:40:57,030 --> 00:40:58,240 Tudod hol van? 608 00:41:14,130 --> 00:41:15,840 nem értem. 609 00:41:16,760 --> 00:41:17,930 Rejtőzés. 610 00:41:18,060 --> 00:41:19,680 Will bujkál? 611 00:41:24,440 --> 00:41:26,020 A rossz emberektől? 612 00:41:28,940 --> 00:41:30,610 Akkor kitől? 613 00:42:34,260 --> 00:42:35,800 hol vagy? 614 00:43:04,870 --> 00:43:07,160 Egy! Két! 615 00:43:07,250 --> 00:43:09,920 - Három! - Hagyd abba, Tommy, ne! Ne! 616 00:43:10,000 --> 00:43:12,670 Te egy seggfej vagy, Tommy. 617 00:43:27,890 --> 00:43:29,600 Ennek le kell nyűgöznie? 618 00:43:30,400 --> 00:43:33,480 - Nem vagy? - Ön egy közhely, érti ezt? 619 00:43:33,570 --> 00:43:34,610 Te egy klisé vagy. 620 00:43:34,690 --> 00:43:37,110 Mi van a te... az osztályzatait és a zenekari gyakorlatot. 621 00:43:37,190 --> 00:43:38,610 Annyira nem vagyok a bandában. 622 00:43:38,700 --> 00:43:41,620 Oké bulizós lány. Miért nem csak... akkor mutasd meg, hogyan csinálod? 623 00:43:41,700 --> 00:43:42,700 Rendben. 624 00:43:49,830 --> 00:43:51,806 - Csinálnod kell egy kis lyukat... - Megvan. 625 00:43:51,830 --> 00:43:54,040 Igen, okos, te tuskó! 626 00:43:58,670 --> 00:44:00,800 Chug, chug, chug. 627 00:44:00,880 --> 00:44:02,340 Pöfög. Pöfög. Pöfög. 628 00:44:14,900 --> 00:44:16,150 Barb, meg akarod próbálni? 629 00:44:16,980 --> 00:44:18,530 Mi? Nem. 630 00:44:18,610 --> 00:44:19,860 Nem, nem akarom. Köszönöm. 631 00:44:19,950 --> 00:44:21,070 - Gyerünk. - Igen... 632 00:44:21,160 --> 00:44:22,546 - Gyerünk. Igen. - Nance, nem akarom. 633 00:44:22,570 --> 00:44:24,280 - Jó móka! Csak adj neki egy... - Nance... 634 00:44:24,370 --> 00:44:26,030 Csak... Csak próbáld meg. 635 00:44:28,250 --> 00:44:29,290 Rendben. 636 00:44:34,880 --> 00:44:36,000 Szóval te csak... 637 00:44:40,720 --> 00:44:42,760 - Gnarly. - Jól vagy? 638 00:44:42,840 --> 00:44:44,366 - Igen. - Barb, vérzel. 639 00:44:44,390 --> 00:44:46,350 jól vagyok. Hol van a fürdőszobád? 640 00:44:46,430 --> 00:44:49,020 Ó, ez... a múlté a konyha, balra. 641 00:44:49,100 --> 00:44:50,680 Rendben. Köszönöm. 642 00:44:53,650 --> 00:44:55,190 Ó. 643 00:45:04,070 --> 00:45:07,200 Ó, istenem! Mi a fene, Tommy? 644 00:45:07,280 --> 00:45:08,290 Nem! 645 00:45:09,910 --> 00:45:11,830 Hú! 646 00:45:52,000 --> 00:45:53,040 Helló? 647 00:45:55,250 --> 00:45:57,830 Helló. 648 00:45:57,920 --> 00:45:59,750 Ki ez? 649 00:46:02,840 --> 00:46:05,090 Akarat? 650 00:46:06,550 --> 00:46:09,300 Will, én vagyok az. 651 00:46:09,390 --> 00:46:11,140 Beszélj hozzám. 652 00:46:11,220 --> 00:46:12,600 itt vagyok. 653 00:46:12,680 --> 00:46:14,560 Csak mondd meg, hol vagy, édesem. 654 00:46:14,640 --> 00:46:16,600 hallom. Kérem. 655 00:46:17,600 --> 00:46:19,270 Anya? 656 00:46:19,360 --> 00:46:20,730 Will! 657 00:46:20,820 --> 00:46:24,440 Igen, én vagyok az. Én vagyok az. 658 00:46:24,530 --> 00:46:26,820 hol vagy? hol vagy? Csak beszélj hozzám... 659 00:46:29,490 --> 00:46:30,530 Ó, nem, nem! 660 00:46:30,620 --> 00:46:31,660 Nem! 661 00:46:31,740 --> 00:46:33,250 Nem! 662 00:46:33,330 --> 00:46:36,040 Ó, nem! Nem, nem... 663 00:46:38,920 --> 00:46:40,210 Nem! 664 00:46:46,300 --> 00:46:48,180 Nem! 665 00:47:04,690 --> 00:47:06,070 Jonathan? 666 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 mi... 667 00:47:41,400 --> 00:47:42,440 Will... 668 00:47:54,620 --> 00:47:56,200 Will... 669 00:47:57,330 --> 00:47:59,000 Will, te vagy az? 670 00:48:22,270 --> 00:48:23,650 Ó, istenem. 671 00:48:26,360 --> 00:48:27,940 Ó, istenem... 672 00:48:30,900 --> 00:48:33,030 Ó, istenem... 673 00:49:17,240 --> 00:49:19,120 megfagyok. 674 00:49:19,200 --> 00:49:23,500 Hmm... hát hallom az övét anya szobájában kandalló van. 675 00:49:23,580 --> 00:49:24,896 - Viccelsz? - Ó, igen? 676 00:49:24,920 --> 00:49:27,250 Oké, tudod, takarítod az ágyneműt. 677 00:49:27,340 --> 00:49:28,590 - Jól vagy? - Igen. 678 00:49:28,670 --> 00:49:31,340 Igen? Gyerünk, hozzunk néhány száraz ruhát. 679 00:49:36,890 --> 00:49:38,180 Nance! 680 00:49:38,310 --> 00:49:39,600 Nancy. 681 00:49:40,560 --> 00:49:42,310 hova mész? 682 00:49:42,390 --> 00:49:43,440 Sehol. 683 00:49:43,520 --> 00:49:45,350 Csak... az emeleten. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,060 Változtatni. 685 00:49:47,150 --> 00:49:49,900 Én... beleestem a medencébe. 686 00:49:52,650 --> 00:49:54,530 Miért nem megy előre és hazamegy? 687 00:49:54,610 --> 00:49:56,990 Én csak... elhozok egy fuvart, vagy ilyesmi. 688 00:49:57,070 --> 00:49:58,450 Nance... 689 00:49:59,200 --> 00:50:00,910 Barb... 690 00:50:00,990 --> 00:50:02,580 jól vagyok. 691 00:50:02,660 --> 00:50:05,080 Ez nem te vagy. 692 00:50:06,210 --> 00:50:07,830 jól vagyok. 693 00:50:07,920 --> 00:50:11,500 Csak... menj haza, oké? 694 00:50:31,400 --> 00:50:32,650 Köszönöm. 695 00:50:37,450 --> 00:50:38,990 Hm... 696 00:50:39,070 --> 00:50:40,700 talán egy kis magánélet? 697 00:50:40,780 --> 00:50:42,290 Ó... 698 00:50:42,370 --> 00:50:44,000 Igen, igaz. Elnézést. 699 00:50:48,750 --> 00:50:49,790 Steve? 700 00:51:03,810 --> 00:51:04,980 Átkozott. 701 00:51:07,310 --> 00:51:08,560 Kuss. 701 00:51:09,305 --> 00:51:15,713 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről