1
00:00:10,330 --> 00:00:13,458
(hombre)
Mata a todos.
2
00:00:13,534 --> 00:00:17,061
Todos.
3
00:00:17,137 --> 00:00:19,007
Eso es lo que el
me enseñó.
4
00:00:20,974 --> 00:00:24,466
No hay tiempo para dudas, no hay tiempo para
vacilación, no hay tiempo para sentimientos,
5
00:00:24,545 --> 00:00:27,241
no hay tiempo para amigos,
No hay tiempo para la familia.
6
00:00:27,314 --> 00:00:31,375
la unica manera
puedes asegurarte
7
00:00:31,451 --> 00:00:35,148
No serás traicionado, ¿verdad?
para matar a todos los que te rodean.
8
00:00:36,990 --> 00:00:39,823
"Todos deben
morir", afirmó.
9
00:00:39,893 --> 00:00:41,827
"Todos."
10
00:00:43,797 --> 00:00:47,563
Entonces, ya sabes, eso
historia que escuchaste sobre mí,
11
00:00:47,634 --> 00:00:49,295
es una historia real.
12
00:00:51,471 --> 00:00:53,371
Entiendo.
13
00:00:54,575 --> 00:00:56,805
hablemos de
mi negocio.
14
00:00:58,345 --> 00:01:01,143
Tengo dos asociados.
Acaban de ser acusados.
15
00:01:03,083 --> 00:01:05,313
terminan
sirviendo a tiempo.
16
00:01:05,385 --> 00:01:08,479
Estas dos ratas son
Voy a dar mi trasero.
17
00:01:08,555 --> 00:01:12,491
Yo podría cuidar de estos dos
Yo mismo pinche cabrones.
18
00:01:12,559 --> 00:01:16,256
Pero consiguieron el
bloquearlos 24 horas al día, 7 días a la semana.
19
00:01:16,330 --> 00:01:19,697
Porque tu maldito fiscal del distrito
tiene una erección para mí.
20
00:01:20,601 --> 00:01:23,502
Él es tu chico, ¿eh?
21
00:01:23,570 --> 00:01:25,435
Te apoyas en él.
22
00:01:25,505 --> 00:01:28,497
Haz esto
la acusación desaparece.
23
00:01:28,575 --> 00:01:30,975
No.
24
00:01:31,044 --> 00:01:32,306
¿Qué?
25
00:01:32,379 --> 00:01:36,179
No. Ya terminé
pidiendo favores
26
00:01:36,250 --> 00:01:39,549
para mantener ciertos animales
fuera de la articulación.
27
00:01:39,620 --> 00:01:43,784
Corres un jodido
Operación, Ernesto.
28
00:01:44,992 --> 00:01:47,290
¿A mí? Uh-uh.
29
00:01:47,361 --> 00:01:49,693
usted trata
con esto ahora.
30
00:01:51,598 --> 00:01:53,065
[risas]
31
00:01:53,133 --> 00:01:55,795
no estoy jodiendo
Preguntándote, viejo.
32
00:01:55,869 --> 00:01:59,737
No te estás cuidando
del negocio, pendejo.
33
00:01:59,806 --> 00:02:02,366
¿Sabes lo que es?
un pendejo, ¿no?
34
00:02:04,978 --> 00:02:07,105
Es un vello púbico.
35
00:02:07,180 --> 00:02:09,944
Ahora no tengo que escuchar
a una maldita cosa que digas.
36
00:02:10,017 --> 00:02:14,010
Porque si quiero arrastraré
este maldito fiscal fuera de su casa,
37
00:02:14,087 --> 00:02:16,078
ponlo en su
maldito jardín delantero
38
00:02:16,156 --> 00:02:17,919
y voy a cortar
sus huevos fuera.
39
00:02:17,991 --> 00:02:20,289
Cuida tus pasos, Ernie.
40
00:02:21,328 --> 00:02:23,125
estas cruzando
la línea.
41
00:02:23,196 --> 00:02:24,754
¡A la mierda la línea!
42
00:02:24,831 --> 00:02:27,095
¿Qué vas a
¿Qué haces, viejo?
43
00:02:34,007 --> 00:02:35,804
Raina.
44
00:02:37,644 --> 00:02:39,839
¡Dios mío!
45
00:02:41,548 --> 00:02:43,311
Raina.
46
00:03:42,909 --> 00:03:45,639
Te amo.
[ecos]
47
00:03:45,712 --> 00:03:47,441
Te amo.
48
00:03:54,688 --> 00:03:57,122
Vayan, muchachos. vamos
Saque esta cosa.
49
00:03:58,725 --> 00:04:01,091
Te dije que no lo es
yendo a cualquier parte sin mí.
50
00:04:01,161 --> 00:04:02,856
Déjalo ir.
Ve, ve.
51
00:04:05,766 --> 00:04:07,757
¡Vaya, vaya!
52
00:04:07,834 --> 00:04:10,200
[sirena aullando]
53
00:04:10,270 --> 00:04:14,036
Esta es Debra Moran informando
en vivo desde un gimnasio privado para hombres
54
00:04:14,107 --> 00:04:15,836
En el centro
Los Ángeles.
55
00:04:15,909 --> 00:04:18,776
LAPD cree que esta noche
asesinatos de dos jefes criminales
56
00:04:18,845 --> 00:04:22,440
son parte de una lucha de poder en curso
entre un sindicato del crimen griego
57
00:04:22,516 --> 00:04:25,212
y un mexicano
cartel de la droga.
58
00:04:25,285 --> 00:04:26,684
¿Qué pasa?
59
00:04:26,753 --> 00:04:29,415
Esperemos que este no sea el
inicio de la Tercera Guerra Mundial.
60
00:04:29,489 --> 00:04:30,979
¿Está mi chica ahí?
61
00:04:37,664 --> 00:04:39,393
¿Lo conoces?
62
00:04:39,466 --> 00:04:41,957
Ernesto Jiménez.
EM 13.
63
00:04:42,035 --> 00:04:44,230
esto es jodido
Bentley afuera.
64
00:04:44,304 --> 00:04:47,501
DA simplemente se puso duro
él y toda su tripulación.
65
00:04:47,574 --> 00:04:50,168
Y la segunda víctima, la
¿Se fueron de aquí?
66
00:04:50,243 --> 00:04:53,610
Virgilio Vadalos, el griego.
Destripado como un pez.
67
00:04:53,680 --> 00:04:55,841
Dicen que murió
en la ambulancia.
68
00:04:57,217 --> 00:04:59,185
Esos dos. puede
¿Lo crees?
69
00:04:59,252 --> 00:05:00,685
Mira esto.
70
00:05:00,754 --> 00:05:02,745
Parece que tenían
una dama con ellos.
71
00:05:02,823 --> 00:05:04,984
El perpetrador fue
una mujer.
72
00:05:05,058 --> 00:05:08,186
Esperaré noticias del
laboratorio, pero no lo creo.
73
00:05:08,261 --> 00:05:10,024
Erni era espinal
decapitación.
74
00:05:10,097 --> 00:05:11,962
El cuchillo se fue todo
el camino al hueso.
75
00:05:12,032 --> 00:05:14,762
Tendrá que ser uno
mujer bastante fuerte.
76
00:05:21,041 --> 00:05:22,201
Gracias.
77
00:05:22,275 --> 00:05:23,742
Gracias.
78
00:05:23,810 --> 00:05:25,903
[Acento inglés]
Y un cartón de Malboros.
79
00:05:29,349 --> 00:05:30,714
Identificación, por favor.
80
00:05:30,784 --> 00:05:32,877
Sólo dame mis cigarrillos,
por el amor de Dios.
81
00:05:32,953 --> 00:05:34,648
necesito ver
y DNI.
82
00:05:34,721 --> 00:05:38,555
¿Cómo te gusta si la gente folla?
¿Pedir tus papeles, Osama? ¿Eh?
83
00:05:40,727 --> 00:05:45,187
Mire, le pido una identificación porque
Pareces tener 12 años.
84
00:05:45,265 --> 00:05:46,630
¿En realidad?
85
00:05:47,567 --> 00:05:50,229
¿Doce dices?
86
00:05:50,303 --> 00:05:53,704
¿Cómo buscan estos?
un niño de 12 años? ¿Sí?
87
00:05:53,773 --> 00:05:55,673
creo que tu
mejor vete ahora.
88
00:05:57,043 --> 00:05:59,409
Lárgate de mi tienda.
¡Ahora mismo!
89
00:06:00,580 --> 00:06:01,877
¡Salir!
90
00:06:01,948 --> 00:06:04,348
Está bien.
91
00:06:04,417 --> 00:06:06,510
[gemidos]
92
00:06:06,586 --> 00:06:09,680
Intenta tocarme las tetas otra vez.
maldito maricón.
93
00:06:11,625 --> 00:06:13,183
[gemidos]
94
00:06:13,260 --> 00:06:17,253
[música rock]
95
00:06:27,174 --> 00:06:28,835
¡Oye!
96
00:06:30,577 --> 00:06:32,010
Sube al auto.
97
00:06:34,414 --> 00:06:36,507
Intenté tocarme las tetas.
98
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
Lo último que necesitamos es el
El calor está cayendo sobre nosotros ahora mismo.
99
00:06:40,120 --> 00:06:41,382
¿Sí?
100
00:06:44,457 --> 00:06:46,891
¿Quiénes éramos?
buscando, papá?
101
00:06:46,960 --> 00:06:49,326
¿Por qué tienes que
¿Me revientas las pelotas?
102
00:06:49,396 --> 00:06:51,387
Eres tal
un pequeño coño.
103
00:06:51,464 --> 00:06:53,955
¿Sí? Bueno, yo soy
tu pequeño coño.
104
00:06:54,034 --> 00:06:55,661
[risas]
105
00:07:01,708 --> 00:07:03,767
tu maldito
pedazo de culo.
106
00:07:03,843 --> 00:07:05,640
Dios me ayude.
107
00:07:16,623 --> 00:07:18,090
¿Qué estás haciendo?
108
00:07:18,158 --> 00:07:19,250
Estoy cambiando.
109
00:07:19,326 --> 00:07:20,350
¿Qué?
110
00:07:20,427 --> 00:07:22,418
Ese idiota me llamó 12.
111
00:07:22,495 --> 00:07:24,656
Oh, por el amor de Dios.
112
00:07:28,735 --> 00:07:30,760
[bocinazos del auto]
113
00:07:36,610 --> 00:07:39,511
Hola, detective.
¿Acuérdate de mí?
114
00:07:39,579 --> 00:07:40,876
Te ves bien.
115
00:07:40,947 --> 00:07:42,414
Lo sé.
116
00:07:42,482 --> 00:07:44,882
Supongo que Londres era un
Buen movimiento para ti entonces.
117
00:07:44,951 --> 00:07:47,351
Sí. Sí, lo fue.
118
00:07:47,420 --> 00:07:50,355
Un pequeño recuerdo yo
recogido en Heathrow.
119
00:07:52,826 --> 00:07:55,624
¿Eres tú?
¿Hemi?
120
00:07:55,695 --> 00:07:56,787
Sí.
121
00:07:56,863 --> 00:07:58,330
Lindo.
122
00:07:58,398 --> 00:08:01,265
Escuchar. Sobre Virgilio,
¿Qué puedo decir?
123
00:08:01,334 --> 00:08:03,962
¿Cómo lo ha tomado Sylvia?
¿Los niños, quiero decir?
124
00:08:04,037 --> 00:08:08,235
Todo fue muy
molesto para ellos. Para todos nosotros.
125
00:08:08,308 --> 00:08:10,776
Escuche, detective,
tienes que pasar por la casa.
126
00:08:10,844 --> 00:08:11,868
Lo haré.
127
00:08:11,945 --> 00:08:13,970
Quiero decir ahora.
128
00:08:14,047 --> 00:08:15,275
Estoy en el trabajo.
129
00:08:15,348 --> 00:08:17,213
detective, usted necesita
para pasar por la casa.
130
00:08:17,284 --> 00:08:19,275
Por eso estoy aquí.
Para llevarte allí.
131
00:08:19,352 --> 00:08:21,183
Tú puedes
ven conmigo,
132
00:08:23,223 --> 00:08:25,088
o puedes seguirme.
133
00:09:16,743 --> 00:09:18,734
¡Guau!
134
00:09:56,750 --> 00:09:58,081
¿Qué te llevó?
135
00:09:58,151 --> 00:09:59,778
Te dije que debería haber conducido.
Maldito marica.
136
00:09:59,853 --> 00:10:01,252
Cállate y espera.
en el auto.
137
00:10:01,321 --> 00:10:03,289
¿De qué estás hablando?
Voy contigo.
138
00:10:03,356 --> 00:10:04,516
No, no lo eres.
139
00:10:04,591 --> 00:10:06,286
dijiste que
solucioné esto.
140
00:10:06,359 --> 00:10:08,156
Cállate y quédate
en el maldito auto.
141
00:10:08,228 --> 00:10:09,354
Joder, amor.
142
00:10:09,429 --> 00:10:10,896
ella parece
un buen chico.
143
00:10:10,964 --> 00:10:12,727
Vete a la mierda tú también.
Vamos.
144
00:10:28,848 --> 00:10:30,281
Quédate aquí.
145
00:10:33,219 --> 00:10:35,414
¿Qué?
146
00:10:35,488 --> 00:10:37,513
Sólo vete.
147
00:10:55,742 --> 00:10:57,505
Jesús Cristo.
148
00:11:00,447 --> 00:11:02,745
No, no.
149
00:11:02,816 --> 00:11:06,445
Tardó tres días.
Batí su récord.
150
00:11:15,128 --> 00:11:16,561
¿Ouzo?
151
00:11:16,629 --> 00:11:17,994
No, gracias.
152
00:11:18,064 --> 00:11:22,057
Mi estilo de vida. eso es
lo que me salvó la vida.
153
00:11:23,770 --> 00:11:26,034
Si tuviera 100 libras
débil, estaría muerto.
154
00:11:26,105 --> 00:11:28,835
Lo vi venir. ella es
un maldito chupasangre.
155
00:11:32,879 --> 00:11:35,109
Este es quien yo
quiero que encuentres.
156
00:11:37,417 --> 00:11:41,649
Su nombre es,
Eh, Raina Mavías.
157
00:11:41,721 --> 00:11:44,315
ruso. en
país ilegalmente.
158
00:11:44,390 --> 00:11:47,120
La preparé
muy bien.
159
00:11:47,193 --> 00:11:51,596
Ella estaba viviendo con este "tiene
sido" productor de Hollywood.
160
00:11:51,664 --> 00:11:54,292
Todos colgados
haciendo trucos.
161
00:11:54,367 --> 00:11:56,767
No quiero que lo hagas
comparte esta información.
162
00:11:59,005 --> 00:12:00,973
No con la policía.
163
00:12:01,040 --> 00:12:03,235
me importa una mierda
sobre su investigación.
164
00:12:03,309 --> 00:12:05,971
Quiero que la encuentres.
No la policía.
165
00:12:06,045 --> 00:12:07,512
Qué vas a
hablando de?
166
00:12:07,580 --> 00:12:11,346
En cuanto a la policía
están preocupados, no vi nada.
167
00:12:11,417 --> 00:12:13,783
Ve a buscarla y
tráemela directamente.
168
00:12:13,853 --> 00:12:16,754
Este es un caso de asesinato, no un
multa por exceso de velocidad. No puedo hacer eso.
169
00:12:16,823 --> 00:12:18,984
Puedes y lo harás.
170
00:12:24,497 --> 00:12:26,431
No puedo hacer esto.
171
00:12:26,499 --> 00:12:32,301
Déjame preguntarte algo. tu todavía
¿Recibir esas postales de tu hermano?
172
00:12:32,372 --> 00:12:35,967
Sabes, recuerdo cuando
tu hermano se metió en problemas.
173
00:12:36,042 --> 00:12:39,136
Parecía ganar mucho
de enemigos, ¿no?
174
00:12:40,246 --> 00:12:42,612
el esta cuidado
muy bien.
175
00:12:47,353 --> 00:12:48,980
¿Por qué vas?
a través de todo esto?
176
00:12:49,055 --> 00:12:51,717
No necesito una razón.
177
00:12:51,791 --> 00:12:53,486
Y tú tampoco.
178
00:12:57,931 --> 00:12:59,728
Maldita mierda.
179
00:13:01,534 --> 00:13:04,469
[música rock]
180
00:13:20,386 --> 00:13:21,444
¡Ah!
181
00:13:21,521 --> 00:13:23,853
Ey.
182
00:13:25,024 --> 00:13:26,753
Hola.
183
00:13:26,826 --> 00:13:28,589
Hola, tío.
184
00:13:30,396 --> 00:13:32,364
Conoces a mi prima
Alex, ¿no?
185
00:13:32,432 --> 00:13:34,662
Hola, detective Beck.
Mucho tiempo sin verlo.
186
00:13:34,734 --> 00:13:36,725
¿Cómo es la policía de Los Ángeles?
¿te trata?
187
00:13:36,803 --> 00:13:38,293
Excelente.
188
00:13:51,618 --> 00:13:54,485
¿Por qué tiene eso?
mono manejando esta cosa?
189
00:13:54,554 --> 00:13:57,523
el sabe que el
no le hará daño.
190
00:13:58,324 --> 00:13:59,518
Como lo haría yo.
191
00:13:59,592 --> 00:14:01,583
[risas]
192
00:14:04,964 --> 00:14:09,458
¿Qué? ¿Me estoy perdiendo algo?
aquí? ¿Virgilio te dijo algo?
193
00:14:09,535 --> 00:14:13,596
Mira, ¿no es eso dulce?
El pitbull.
194
00:14:13,673 --> 00:14:16,642
Se consiguió un
pequeño pitbull.
195
00:14:16,709 --> 00:14:19,803
Oye, ¿quieres ir?
¿A dar un paseo, perrito?
196
00:14:19,879 --> 00:14:21,813
[risas]
197
00:14:22,782 --> 00:14:24,306
Oh, al estilo griego, ¿eh?
198
00:14:24,384 --> 00:14:25,908
Escúchame.
199
00:14:25,985 --> 00:14:29,648
La única razón por la que tienes esto
El trabajo es porque me fui.
200
00:14:29,722 --> 00:14:31,417
Recuerdas eso.
201
00:14:31,491 --> 00:14:33,049
¿Es así?
202
00:14:33,126 --> 00:14:35,060
Sí, eso es correcto.
203
00:14:35,128 --> 00:14:38,393
Entonces es bueno para mi
te fuiste, ¿eh?
204
00:14:43,936 --> 00:14:47,895
Tómatelo con calma. vas a ir
a, te vas a lastimar.
205
00:14:50,510 --> 00:14:54,947
Oye, Lee, sabes que es ilegal
mantén a tu perro en el auto así
206
00:14:55,014 --> 00:14:58,108
con las ventanillas cerradas.
Podría sufrir agotamiento por calor.
207
00:14:58,184 --> 00:14:59,913
¡Que te jodan!
208
00:14:59,986 --> 00:15:02,011
Jódete tú también, perrito.
209
00:15:07,593 --> 00:15:09,390
Cuidado.
210
00:15:09,462 --> 00:15:12,090
Vete a la mierda.
211
00:15:44,764 --> 00:15:47,028
Escúchame tu
pequeño hijo de puta.
212
00:15:47,100 --> 00:15:49,967
Me debes dinero
¿lo tienes?
213
00:15:50,036 --> 00:15:53,403
Págame hoy o muere.
¿Entiendes?
214
00:16:06,519 --> 00:16:08,350
[suena el teléfono móvil]
215
00:16:20,933 --> 00:16:24,027
Hice el del conductor
licencia para ella.
216
00:16:24,103 --> 00:16:26,162
¿Cuándo?
217
00:16:26,239 --> 00:16:29,208
Uh, alrededor de... seis meses.
218
00:16:29,275 --> 00:16:32,836
Quizás hace un año.
El tipo pagó por ello.
219
00:16:32,912 --> 00:16:34,470
¿Qué aspecto tenía?
220
00:16:34,547 --> 00:16:37,277
No sé. trato de olvidar
la gente que viene aquí.
221
00:16:37,350 --> 00:16:38,647
¿Tipo duro?
¿Pelo blanco?
222
00:16:38,718 --> 00:16:40,379
¡Normal!
223
00:16:40,453 --> 00:16:41,977
Hola, Mo.
224
00:16:47,994 --> 00:16:49,894
Escucha, hombre.
225
00:16:49,962 --> 00:16:52,157
este hijo de puta
meter a mi tío en la cárcel.
226
00:16:52,231 --> 00:16:54,756
Lo reconocí.
227
00:17:01,240 --> 00:17:02,707
Mi, eh,
228
00:17:04,644 --> 00:17:06,908
mi empleado
me dice, eh,
229
00:17:08,581 --> 00:17:12,381
envías a los federales a su
prima en el restaurante.
230
00:17:13,419 --> 00:17:15,580
lo enviaron
a prisión.
231
00:17:15,655 --> 00:17:17,987
quien la chica
venir aquí con?
232
00:17:18,057 --> 00:17:19,991
Frank Sinatra.
233
00:17:20,059 --> 00:17:23,426
Bueno. Uno, soy policía.
Dos, tengo un arma encima.
234
00:17:31,237 --> 00:17:35,435
Te tengo y tomo por tres
Años de mierda comprando y vendiendo.
235
00:17:35,508 --> 00:17:36,600
¡Ahora vete!
236
00:17:36,676 --> 00:17:38,906
Jodidamente estúpido, Mo.
237
00:17:38,978 --> 00:17:43,039
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
238
00:17:49,589 --> 00:17:50,749
Ey.
239
00:17:50,823 --> 00:17:52,518
Oye, ¿qué pasa?
240
00:17:52,592 --> 00:17:53,923
¿Sí?
241
00:17:54,827 --> 00:17:56,522
¿Puedes conectarme?
242
00:17:56,596 --> 00:17:59,622
¿Puedo conectarte?
¿Sí? ¿Quieres fiesta?
243
00:17:59,699 --> 00:18:00,961
¿Oh sí?
244
00:18:01,033 --> 00:18:02,694
¿Podemos ir?
¿algún lugar privado?
245
00:18:02,768 --> 00:18:04,099
Seguro.
246
00:18:04,170 --> 00:18:06,900
conozco un lugar
realmente privado.
247
00:18:09,709 --> 00:18:12,177
Estoy tan jodido.
248
00:18:13,012 --> 00:18:15,310
Oh.
249
00:18:15,381 --> 00:18:17,372
puedo escuchar
tu corazón late.
250
00:18:17,450 --> 00:18:18,815
¿Sí?
251
00:18:18,885 --> 00:18:20,443
Tienes un tatuaje.
252
00:18:20,519 --> 00:18:22,282
Oh sí.
253
00:18:22,355 --> 00:18:24,983
Oh, me encantan los tatuajes.
254
00:18:25,057 --> 00:18:28,891
¿Sí? quieres
ver más de ellos?
255
00:18:32,064 --> 00:18:34,032
¿Puedo hacer uno?
256
00:18:35,134 --> 00:18:37,159
¿Puedo hacerlo bien?
257
00:18:39,672 --> 00:18:41,537
aquí?
258
00:18:41,607 --> 00:18:44,371
[risas]
259
00:18:53,819 --> 00:18:56,617
no tomes esto
el camino equivocado,
260
00:18:56,689 --> 00:18:59,351
pero eres bastante sexy
para una puta drogadicta.
261
00:19:06,732 --> 00:19:08,597
Espera un minuto.
262
00:19:09,969 --> 00:19:10,993
creo...
263
00:19:11,971 --> 00:19:14,098
Creo que te conozco.
264
00:19:14,173 --> 00:19:18,041
tal vez lo recuerdes
alguien que se parece a mí.
265
00:19:18,110 --> 00:19:19,600
[gruñidos]
266
00:19:21,580 --> 00:19:25,107
[gemidos]
267
00:19:34,994 --> 00:19:37,827
[gemidos]
268
00:20:15,267 --> 00:20:17,428
Tenías razón.
El sospechoso es una mujer.
269
00:20:17,503 --> 00:20:21,064
El vídeo de vigilancia del baño.
La casa vislumbró su partida.
270
00:20:21,140 --> 00:20:23,734
No obtuve un tiro claro
de su rostro.
271
00:20:23,809 --> 00:20:25,401
La novia de Drácula.
272
00:20:25,478 --> 00:20:28,970
Muy bien. Llévale esto a Jay.
Vea si puede mejorarlos.
273
00:20:29,048 --> 00:20:30,743
Y luego, eh, consigue
ellos en el cable.
274
00:20:30,816 --> 00:20:34,252
Me alegro mucho que estés aquí, porque
Nunca hubiera pensado en eso.
275
00:20:34,320 --> 00:20:36,117
¿Qué es esto?
la historia del chico?
276
00:20:36,188 --> 00:20:39,214
Priores por el culo.
Posesión con intención,
277
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
asalto, robo a mano armada.
278
00:20:41,327 --> 00:20:45,093
El tipo corre con un montón de
payasos llamados nazis por Jesús.
279
00:20:45,164 --> 00:20:45,823
Qué lindo.
280
00:20:53,172 --> 00:20:55,606
esto no se trata de
Esa cosa del aeropuerto, ¿verdad?
281
00:20:55,674 --> 00:20:57,972
Te dije. yo ya
Miré eso.
282
00:20:58,044 --> 00:21:00,569
Lo comprobé personalmente.
No hay nada que hacer.
283
00:21:00,646 --> 00:21:02,477
Algo.
284
00:21:02,548 --> 00:21:04,641
algo envenenado
ella contra mí.
285
00:21:06,152 --> 00:21:10,054
Escucha, tal vez haya
No hay gran misterio para esto.
286
00:21:10,122 --> 00:21:13,819
Una mujer así. ella era
criado sin nada,
287
00:21:13,893 --> 00:21:18,193
mirando a su familia
Viven como ratas allí.
288
00:21:18,264 --> 00:21:20,960
Esa mierda se mete dentro
de ti y nunca se va,
289
00:21:21,033 --> 00:21:23,729
y nunca lo haré
ser normal. ¡Nunca!
290
00:21:28,908 --> 00:21:31,536
No, no.
Mh-mh.
291
00:21:32,645 --> 00:21:35,113
vi sus ojos
esa noche.
292
00:21:36,916 --> 00:21:38,440
Mh-mh.
293
00:21:38,517 --> 00:21:40,815
No fue codicia.
294
00:21:40,886 --> 00:21:44,686
Conozco la codicia. yo solía ver
Míralo en el espejo todos los días.
295
00:21:48,260 --> 00:21:50,251
lo veo ahora
cuando te miro.
296
00:21:56,502 --> 00:21:59,300
No. No fue avaricia.
297
00:22:01,774 --> 00:22:03,401
Fue odio.
298
00:22:04,643 --> 00:22:06,577
Puro y simple.
299
00:22:08,881 --> 00:22:10,849
[suena el teléfono móvil]
300
00:22:12,351 --> 00:22:14,114
Sí.
301
00:22:14,186 --> 00:22:17,485
(Lee) Tenemos problemas. estoy en
el almacén. Trae a Virgilio.
302
00:22:17,556 --> 00:22:19,990
Es Lee.
Tenemos que irnos.
303
00:22:20,059 --> 00:22:22,619
¡Guau! Seguir.
¡Mac, golpéalo más fuerte!
304
00:22:22,695 --> 00:22:25,129
Golpéalo como
estás jodidamente enojado.
305
00:22:25,197 --> 00:22:26,789
Dáselo.
Una vez más.
306
00:22:27,666 --> 00:22:29,327
[risas]
307
00:22:30,703 --> 00:22:35,333
No me abandones...
Apenas acabamos de empezar.
308
00:22:35,407 --> 00:22:39,138
Danny chico, tú puedes
recibir una paliza. Te lo doy.
309
00:22:41,447 --> 00:22:44,314
Es porque no tengo nada
Para decirte, Lee.
310
00:22:44,383 --> 00:22:46,214
Vamos, piénsalo.
311
00:22:46,285 --> 00:22:49,482
¿Crees que podría soportar todo esto si
¿No tenía nada que darte?
312
00:22:49,555 --> 00:22:51,352
no tengo idea de donde
ese dinero es, hombre.
313
00:22:51,423 --> 00:22:55,325
Vamos. tienes que empezar
mirando un poco más cerca de casa.
314
00:22:57,163 --> 00:22:59,495
Espero que estés equivocado.
315
00:22:59,565 --> 00:23:02,466
Pero lo descubriré
tarde o temprano.
316
00:23:04,436 --> 00:23:06,267
el problema
para ti es eso
317
00:23:08,240 --> 00:23:09,571
eres el más pronto.
318
00:23:24,857 --> 00:23:27,951
[enciende la herramienta]
319
00:23:28,027 --> 00:23:29,858
Oye, oye, oye,
oye, oye, oye.
320
00:23:29,929 --> 00:23:32,295
Lee, no lo hagas. Lee, mírame.
¡Mírame!
321
00:23:32,364 --> 00:23:33,626
Dame eso.
322
00:23:33,699 --> 00:23:36,099
No lo tengo.
No lo tengo.
323
00:23:36,168 --> 00:23:39,069
No sé dónde está.
Sotavento. Lee, escucha.
324
00:23:39,138 --> 00:23:42,596
Mira, nena. El tipo es un romántico.
Mira su tatuaje.
325
00:23:42,675 --> 00:23:45,041
No. Oye, oye, mírame.
Mírame.
326
00:23:45,110 --> 00:23:46,907
Oye. tu no
Tengo que hacer eso.
327
00:23:46,979 --> 00:23:48,947
Mírame.
Oye, oye.
328
00:23:49,014 --> 00:23:52,211
No tienes que hacerlo, no lo haces
tengo que hacerlo. Mírame. Ey.
329
00:23:52,284 --> 00:23:53,945
No, no, no,
no, no, no, no.
330
00:23:54,019 --> 00:23:55,418
[gritos]
¡No!
331
00:24:05,798 --> 00:24:09,427
[habla en griego]
332
00:24:09,501 --> 00:24:12,937
¡Virgilio! Vuélvete loco
Várgate de aquí.
333
00:24:13,005 --> 00:24:15,200
el esta fuera de
¡Su maldita mente!
334
00:24:15,274 --> 00:24:17,367
[gemidos]
335
00:24:17,443 --> 00:24:19,070
Mierda.
336
00:24:19,144 --> 00:24:21,510
[gemidos]
337
00:24:22,815 --> 00:24:24,840
Virgilio.
338
00:24:26,018 --> 00:24:28,612
que carajo
estás haciendo aquí?
339
00:24:29,855 --> 00:24:32,016
¿Qué?
340
00:24:32,091 --> 00:24:34,116
Animales.
341
00:24:35,928 --> 00:24:37,862
sh.
342
00:24:37,930 --> 00:24:43,630
Consigue ese psicótico
Puta cockney fuera de aquí ahora mismo.
343
00:24:43,702 --> 00:24:45,465
Lo que sea.
344
00:24:45,537 --> 00:24:47,061
Salir.
345
00:24:47,806 --> 00:24:49,103
Sotavento...
346
00:24:49,174 --> 00:24:51,540
¡Fuera ahora!
347
00:24:51,610 --> 00:24:53,134
Maldito psicópata.
348
00:24:55,714 --> 00:24:58,012
[tos]
349
00:24:58,951 --> 00:25:00,976
El dinero se acabó.
350
00:25:01,053 --> 00:25:02,680
2 millones de dólares.
351
00:25:03,856 --> 00:25:05,289
¿Quién sabía que teníamos dinero en efectivo aquí?
352
00:25:05,357 --> 00:25:07,723
Tú y Gus.
353
00:25:07,793 --> 00:25:10,318
¡Y él!
354
00:25:10,396 --> 00:25:12,193
Y lo que queda de esta mierda.
355
00:25:12,264 --> 00:25:14,164
Eh, yo...
356
00:25:15,134 --> 00:25:16,726
¿Y tú?
357
00:25:16,802 --> 00:25:18,235
Sí, y yo.
358
00:25:19,438 --> 00:25:21,030
¿Lo admite?
359
00:25:21,106 --> 00:25:22,232
No.
360
00:25:22,308 --> 00:25:26,301
No. Pero nunca
Confié en este carajo.
361
00:25:26,378 --> 00:25:28,141
No.
362
00:25:29,348 --> 00:25:32,977
déjame preguntarte
Algo, Lee.
363
00:25:33,052 --> 00:25:35,748
¿Por qué Danny Boy se quedó?
¿Por qué simplemente no huyó?
364
00:25:35,821 --> 00:25:37,880
¡Qué carajo hago ahora!
¡Es un maldito imbécil!
365
00:25:37,956 --> 00:25:39,218
Déjalo hablar.
366
00:25:39,291 --> 00:25:42,226
Quítame esta mierda loca de encima.
Él me matará.
367
00:25:42,294 --> 00:25:45,661
Danny chico.
Danny chico.
368
00:25:47,433 --> 00:25:49,731
Él, mira, tienes que
Créeme, Virgilio.
369
00:25:49,802 --> 00:25:53,431
Yo nunca, nunca. lo hice
No tocar el dinero. Lo juro.
370
00:25:53,505 --> 00:25:55,097
¿Quién lo hizo entonces?
371
00:25:55,174 --> 00:25:57,608
Ese chupapollas enfermo.
372
00:25:57,676 --> 00:26:01,669
Ha estado hablando mierda desde que regresó.
Dice que nadie le respeta.
373
00:26:01,747 --> 00:26:05,706
¡Mientes, pedazo de mierda!
¡Te cortaré la cabeza!
374
00:26:05,784 --> 00:26:07,479
¡Sotavento!
375
00:26:09,121 --> 00:26:11,385
Bajé aquí buscando
para etiquetas de fuera del estado.
376
00:26:11,457 --> 00:26:13,982
La maldita caja fuerte
fue despejado.
377
00:26:16,595 --> 00:26:20,156
Fue él. Era él y
esa puta rusa loca.
378
00:26:20,232 --> 00:26:22,393
El que te cortó.
Te tendieron una trampa.
379
00:26:22,468 --> 00:26:25,494
Ha estado intentando
para atraparla desde entonces.
380
00:26:30,242 --> 00:26:31,732
Di eso de nuevo.
381
00:26:31,810 --> 00:26:35,268
Esa puta loca, Raina.
Probablemente ella le chupó la polla.
382
00:26:35,347 --> 00:26:36,814
¡Callarse la boca!
383
00:26:36,882 --> 00:26:39,749
Él le dijo que el dinero estaba aquí.
Eso es lo que joder...
384
00:26:52,798 --> 00:26:56,859
juré que lo haría
No vuelvas a hacer esto.
385
00:26:58,303 --> 00:27:00,737
Dame el arma.
Yo me encargaré de ello.
386
00:27:32,771 --> 00:27:34,534
Joder, ¿estás mirando?
387
00:27:37,409 --> 00:27:39,377
Basura.
388
00:28:10,075 --> 00:28:11,838
[gemidos]
389
00:28:38,837 --> 00:28:40,702
¿Raina?
390
00:28:40,772 --> 00:28:42,831
Hola nancy.
391
00:28:42,908 --> 00:28:45,103
Ay dios mío.
392
00:28:45,177 --> 00:28:46,940
[susurros]
Te ves tan diferente.
393
00:28:47,012 --> 00:28:49,913
Mírate.
394
00:28:53,986 --> 00:28:55,419
¿Puedo tocarlo?
395
00:28:55,487 --> 00:28:57,284
Sí.
396
00:29:01,894 --> 00:29:03,759
[susurros]
Es asombroso.
397
00:29:10,202 --> 00:29:12,534
¿No crees?
deberías simplemente
398
00:29:12,604 --> 00:29:15,232
desaparecer en alguna parte?
Quiero decir...
399
00:29:16,742 --> 00:29:17,766
¿No es esto suficiente?
400
00:29:17,843 --> 00:29:21,244
cuanto es
¿Suficiente, Nancy?
401
00:29:21,313 --> 00:29:23,804
Realmente no lo dije de esa manera.
Yo solo...
402
00:29:25,851 --> 00:29:30,311
Sólo me preocupo por ti. yo no
quiero que te pase algo.
403
00:29:44,169 --> 00:29:45,796
Raina, no.
404
00:29:45,871 --> 00:29:49,967
Si no viniste a mí,
Nunca me habría enterado.
405
00:29:50,909 --> 00:29:53,434
Todos tienen que pagar.
406
00:29:54,279 --> 00:29:56,372
Pero no para mí.
407
00:29:56,448 --> 00:29:58,916
este dinero
es de mi parte.
408
00:29:58,984 --> 00:30:01,953
No importa
donde lo conseguí.
409
00:30:02,020 --> 00:30:05,012
no me verás
después de hoy.
410
00:30:05,090 --> 00:30:06,148
Raina.
411
00:30:06,224 --> 00:30:09,022
Eres mi hermana ahora.
412
00:30:10,429 --> 00:30:13,626
Y tu vas a ser
una hermosa madre.
413
00:30:22,674 --> 00:30:25,040
(detective)
Sigo mirando a la viuda negra.
414
00:30:25,444 --> 00:30:28,470
Pero podemos establecer directamente
vínculos entre dos de las víctimas.
415
00:30:28,547 --> 00:30:29,878
Sí.
416
00:30:29,948 --> 00:30:33,213
Krieger el nazi,
lo arrestaron hace seis años
417
00:30:33,285 --> 00:30:36,277
por vender esteroides
Para Ernesto Jiménez.
418
00:30:36,355 --> 00:30:38,482
Lo investigaré.
No te preocupes por eso.
419
00:30:38,557 --> 00:30:41,424
Ya sabes, es gracioso.
De alguna manera pensé que el nombre de Vadalos
420
00:30:41,493 --> 00:30:43,893
estaría ligado a todo esto.
Pero todavía nada.
421
00:30:43,962 --> 00:30:45,987
Sí, eso es gracioso.
422
00:31:02,481 --> 00:31:03,812
Entonces.
423
00:31:05,784 --> 00:31:07,809
¿Qué carajo hizo?
le haces a tu muñeca?
424
00:31:10,722 --> 00:31:13,987
Eres el único jefe y lo sabes.
lo que está haciendo por aquí.
425
00:31:14,059 --> 00:31:16,755
Y dejaste que Virgilio tratara
Te gusta ser una maldita escoria.
426
00:31:18,397 --> 00:31:20,228
Así es.
427
00:31:21,867 --> 00:31:24,768
He estado ausente por un tiempo.
Tengo que trabajar para regresar.
428
00:31:24,836 --> 00:31:27,737
¿Realmente crees que él va a
¿Te dejaste trabajar para regresar?
429
00:31:27,806 --> 00:31:31,867
Él cree que tomaste ese dinero.
Lee. Ni siquiera confía en ti.
430
00:31:31,943 --> 00:31:33,740
[suena el teléfono móvil]
431
00:31:39,451 --> 00:31:40,918
Sí.
432
00:31:41,853 --> 00:31:43,844
Está hecho.
433
00:31:43,922 --> 00:31:47,187
No, de nadie
alguna vez lo encontraré.
434
00:31:47,259 --> 00:31:49,489
Está bien.
Estoy en camino.
435
00:31:49,561 --> 00:31:52,553
No, no, ella es
dejándome.
436
00:31:53,565 --> 00:31:55,294
¿Dejándome?
437
00:31:55,367 --> 00:31:58,962
¿Como si fuera un puto perrito faldero?
No voy a ir a ningún lado.
438
00:31:59,037 --> 00:32:01,005
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Tú?
439
00:32:01,073 --> 00:32:03,371
Olvidas lo que estabas haciendo
cuando te conocí por primera vez?
440
00:32:03,442 --> 00:32:05,103
Que te jodan por tirar
en mi cara.
441
00:32:05,177 --> 00:32:07,839
Hago lo que tengo que hacer para sobrevivir,
porque idiotas como tú
442
00:32:07,913 --> 00:32:10,040
me han estado jodiendo
desde que tenía 9 años.
443
00:32:10,115 --> 00:32:11,980
Y disfrutaste
cada minuto de ello.
444
00:32:12,918 --> 00:32:14,249
Jodido...
445
00:32:21,026 --> 00:32:24,553
Lo siento.
Fue una estupidez decir eso.
446
00:32:29,568 --> 00:32:31,433
[susurros]
Lo siento.
447
00:32:51,723 --> 00:32:54,157
Entonces, estás diciendo
¿Fuimos contactados por extraterrestres?
448
00:32:54,226 --> 00:32:55,818
Sí.
449
00:32:58,396 --> 00:33:01,524
¿Podemos irnos a la mierda?
fuera de aquí ahora?
450
00:33:01,600 --> 00:33:03,329
No, acaba de empezar.
451
00:33:05,237 --> 00:33:07,171
Tengo una voluntad más fuerte.
452
00:33:07,239 --> 00:33:10,800
No me importa cuántos de ellos
Tengo que matar para seguir vivo.
453
00:33:10,876 --> 00:33:13,436
(mujer)
¿Cuántos de nosotros quedamos?
454
00:33:14,846 --> 00:33:16,313
¿Qué carajo?
455
00:33:16,381 --> 00:33:18,372
Lo siento muchísimo.
456
00:33:18,450 --> 00:33:20,042
¿Cuál es tu problema?
457
00:33:20,118 --> 00:33:21,483
Puedo limpiar esto.
458
00:33:21,553 --> 00:33:24,954
¡No me toques!
Será mejor que no. Tú quédate ahí.
459
00:33:25,023 --> 00:33:26,820
¿Quieres unos Kleenex?
460
00:33:26,892 --> 00:33:28,883
Joder.
461
00:33:28,960 --> 00:33:31,428
Vete a la mierda
fuera de mi camino, ¿vale?
462
00:33:31,496 --> 00:33:33,691
me voy a la puta
baño de damas.
463
00:33:36,034 --> 00:33:38,696
tengo unas servilletas
si ella quiere.
464
00:33:38,770 --> 00:33:40,863
Eres un maldito cabrón.
465
00:33:40,939 --> 00:33:43,237
(hombre) Vas a ser
ahí afuera por tu cuenta
466
00:33:43,308 --> 00:33:45,367
hacer vida y
decisiones de muerte.
467
00:33:45,443 --> 00:33:49,243
Tienes carta blanca para matar
cuando creas que es necesario.
468
00:34:00,292 --> 00:34:02,726
Parece que tú y yo
hemos completado el círculo.
469
00:34:02,794 --> 00:34:05,456
No creo
en coincidencia, ¿verdad?
470
00:34:05,530 --> 00:34:08,158
Todo está predestinado
todo.
471
00:34:08,233 --> 00:34:11,066
Tú eras el indicado
a cargo de cazarme.
472
00:34:11,136 --> 00:34:14,503
Eliminándome
y los de mi especie.
473
00:34:18,476 --> 00:34:20,910
no te metas
con los rusos.
474
00:34:22,480 --> 00:34:25,074
No puedo esperar a ver
la expresión de tu cara
475
00:34:25,150 --> 00:34:27,744
cuando te das cuenta de lo que
le has hecho a tu familia.
476
00:34:28,954 --> 00:34:31,218
Me imaginé
salió ayer.
477
00:34:31,289 --> 00:34:36,283
Cómo sobrevivir aquí.
Esto absolutamente parece un planeta.
478
00:34:49,941 --> 00:34:51,841
Escúchame.
479
00:34:51,910 --> 00:34:55,437
Estoy tratando de salvar tu vida.
¿Lo entiendes?
480
00:34:57,382 --> 00:34:59,475
Espera cinco minutos
antes de darte la vuelta,
481
00:34:59,551 --> 00:35:02,384
y ni siquiera pienses en
volver a ese teatro.
482
00:35:02,454 --> 00:35:04,684
¿Lo entiendes?
Sólo asiente con la cabeza.
483
00:35:06,057 --> 00:35:07,354
Dame tu mano.
484
00:35:10,061 --> 00:35:12,529
Tómate unas largas vacaciones
485
00:35:12,597 --> 00:35:14,588
y hacer algunos
nuevos amigos.
486
00:35:17,836 --> 00:35:19,895
[sollozos]
487
00:35:22,574 --> 00:35:24,098
Bonito tatuaje.
488
00:35:43,295 --> 00:35:44,956
[grita]
489
00:36:10,855 --> 00:36:12,914
[aplausos]
490
00:36:29,007 --> 00:36:32,465
[habla en japonés]
491
00:36:34,779 --> 00:36:37,270
no toqué
ese dinero.
492
00:36:37,349 --> 00:36:40,682
Y no tengo nada que ver con
esa novia tuya.
493
00:36:42,087 --> 00:36:43,782
Entonces, si ella
lo sabia
494
00:36:44,823 --> 00:36:46,450
y donde estaba,
495
00:36:47,892 --> 00:36:49,382
No lo sé.
496
00:36:49,461 --> 00:36:51,895
Pero no fui yo.
497
00:36:53,131 --> 00:36:56,259
Sabes, te pregunté
si lo tomaste.
498
00:36:56,334 --> 00:36:57,733
No, solo estoy
pensando...
499
00:36:57,802 --> 00:36:59,895
ahora te vas
sobre eso.
500
00:36:59,971 --> 00:37:02,098
Quizás me equivoque.
501
00:37:02,173 --> 00:37:05,939
Yo... yo, tal vez debería
solo pregúntale rotundamente.
502
00:37:06,978 --> 00:37:08,343
La respuesta es no.
503
00:37:08,413 --> 00:37:10,142
Oh.
504
00:37:12,517 --> 00:37:14,075
[risas]
505
00:37:14,152 --> 00:37:16,950
¿Por qué eres tan jodido?
Paranoico, Lee, ¿eh?
506
00:37:30,735 --> 00:37:32,726
No veo a Raina.
507
00:37:34,272 --> 00:37:35,603
¿Qué estás haciendo aquí?
508
00:37:35,673 --> 00:37:37,903
Prefieres tener esto
conversación por celular?
509
00:37:37,976 --> 00:37:40,774
Tu chica no lo está poniendo fácil
para mantener a la policía fuera de pista.
510
00:37:40,845 --> 00:37:43,439
ella ha estado cortando
sus ex novios.
511
00:37:43,515 --> 00:37:47,042
Esos cabrones eran cómplices conocidos.
quienes lograron trabajos juntos.
512
00:37:47,118 --> 00:37:49,484
entonces ella esta haciendo
un favor a la policía.
513
00:37:49,554 --> 00:37:52,045
Estaban conectados.
514
00:37:52,123 --> 00:37:55,923
¿Quieres decírmelo ahora ante mi capitán?
¿Cómo se relacionan estos tipos contigo?
515
00:37:55,994 --> 00:37:59,054
Uh-uh. ellos tienen
sin vínculos conmigo.
516
00:37:59,130 --> 00:38:00,791
Son basura.
517
00:38:00,865 --> 00:38:02,730
Bueno, ella te cortó
lo mismo que ellos.
518
00:38:02,801 --> 00:38:05,361
Entonces, en sus ojos
no eres diferente.
519
00:38:08,706 --> 00:38:10,401
[música latina]
520
00:38:17,682 --> 00:38:19,343
¿Cómo estás?
521
00:38:23,188 --> 00:38:24,485
¡Guau!
522
00:38:24,556 --> 00:38:25,750
Ahora podemos festejar, ¿verdad?
523
00:38:25,824 --> 00:38:27,121
Señor Molinas.
524
00:38:27,192 --> 00:38:28,819
Está bien.
Vamos, muéstramelo.
525
00:38:28,893 --> 00:38:30,724
Por aquí. del chef
estado esperando por ti.
526
00:38:30,795 --> 00:38:32,285
Bueno. ¿Qué tenemos?
527
00:38:32,363 --> 00:38:33,853
No te preocupes.
Lo mejor para ti.
528
00:38:33,932 --> 00:38:34,990
Entonces, ¿qué es mejor?
529
00:38:35,066 --> 00:38:37,534
Tenemos carne de res
algunas pepitas.
530
00:38:37,602 --> 00:38:38,933
Me gusta.
531
00:38:41,906 --> 00:38:43,430
¿Cómo va el negocio?
532
00:38:43,508 --> 00:38:45,738
(hombre) Mi negocio es
No es asunto tuyo.
533
00:38:45,810 --> 00:38:48,574
Por aquí.
¿Ver? La mejor mesa de la casa.
534
00:38:51,116 --> 00:38:53,880
Entonces, señor Molinas, una botella de
champán en la casa.
535
00:38:53,952 --> 00:38:55,715
Una botella de champán
¿la casa invita?
536
00:38:55,787 --> 00:38:58,415
¿Qué tal dos botellas?
¿De champán en la casa?
537
00:38:58,490 --> 00:39:00,924
El dinero que gasto aquí.
[risas]
538
00:39:00,992 --> 00:39:02,482
Oye, tengo una broma.
539
00:39:02,560 --> 00:39:04,187
[habla en español]
540
00:39:17,609 --> 00:39:19,907
[habla en español]
541
00:39:29,154 --> 00:39:30,712
Vadalos.
542
00:39:30,788 --> 00:39:34,554
[todos hablan en español]
543
00:39:41,833 --> 00:39:44,700
Aparta las manos.
¿Quieres que te los corten?
544
00:39:47,972 --> 00:39:51,339
Ey. Vadalos.
¿Qué pasa, hombre?
545
00:39:51,409 --> 00:39:53,400
[habla en español]
546
00:39:53,478 --> 00:39:56,072
¿Por qué no muestras algo de respeto?
Estamos cenando.
547
00:39:56,147 --> 00:40:00,208
Puedo ver eso.
Estás sentado aquí cenando.
548
00:40:00,285 --> 00:40:03,584
Mi chico Ernesto está en una puta losa.
Mierda loca, ¿eh?
549
00:40:03,655 --> 00:40:06,852
Sí. Ernesto.
550
00:40:06,925 --> 00:40:08,916
Era un verdadero hermano.
551
00:40:08,993 --> 00:40:13,259
Pero envié algo muy
especial para su esposa e hijos.
552
00:40:13,331 --> 00:40:17,165
Debí haberlo entregado
personalmente pero, como sabes, um,
553
00:40:17,235 --> 00:40:20,204
estoy sufriendo de
lesiones yo mismo.
554
00:40:20,271 --> 00:40:23,172
Tú y yo lo sabemos
Sacaste a Ernesto.
555
00:40:23,241 --> 00:40:26,210
Pero nunca pienses que eres
Voy a salirme con la mía.
556
00:40:26,277 --> 00:40:28,108
¡Eres un hijo de puta!
557
00:40:28,179 --> 00:40:31,478
[voces confusas]
558
00:40:37,789 --> 00:40:41,122
Está bien, está bien.
Está bien. Vamos.
559
00:40:41,192 --> 00:40:42,955
(Lee)
Ve y lárgate de aquí.
560
00:40:43,027 --> 00:40:45,325
[habla en español]
561
00:40:46,898 --> 00:40:50,698
[voces confusas]
562
00:40:55,907 --> 00:40:57,568
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!
563
00:40:58,743 --> 00:41:00,506
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!
564
00:41:00,578 --> 00:41:03,911
Vete a la mierda
Tomad, maricas.
565
00:41:03,982 --> 00:41:05,847
Volveremos.
566
00:41:05,917 --> 00:41:08,715
[hablando en español]
567
00:41:17,762 --> 00:41:19,093
Es hora de irse.
568
00:41:21,099 --> 00:41:24,694
Escucha, esos payasos se hinchan
así. Están regresando.
569
00:41:27,572 --> 00:41:31,064
Mira, no seas tan testarudo.
Cojo el coche.
570
00:42:31,469 --> 00:42:32,731
[gente gritando]
571
00:42:39,143 --> 00:42:40,576
¿Dónde está el
maldito auto?
572
00:42:40,645 --> 00:42:42,203
Vamos. Lee.
573
00:42:43,114 --> 00:42:44,445
Consíguelo aquí, Alex.
574
00:42:44,515 --> 00:42:45,709
Entra. Entra.
575
00:42:49,153 --> 00:42:51,246
La escopeta, Virgilio.
Dame esa escopeta.
576
00:42:52,990 --> 00:42:54,480
(Vadalos)
¿Qué estás haciendo?
577
00:42:54,559 --> 00:42:57,153
(Álex)
Lee. Esperar. ¡Lee!
578
00:42:59,797 --> 00:43:01,059
¡Lee!
579
00:43:02,567 --> 00:43:04,000
¡Héctor!
580
00:43:04,068 --> 00:43:05,535
¡Argh!
581
00:43:17,715 --> 00:43:21,674
Vamos. ¡Vamos!
Vamos. Vamos.
582
00:43:21,753 --> 00:43:23,618
Ir. ¡Ir!
583
00:43:25,289 --> 00:43:27,553
[chirrido de neumáticos]
584
00:43:31,662 --> 00:43:33,562
tienes algo
¿Qué te importa, Lee?
585
00:43:33,631 --> 00:43:35,258
Sí. tu no lo eres
¡hasta aquí!
586
00:43:35,333 --> 00:43:37,233
¡Jódete, vaquero!
587
00:43:37,301 --> 00:43:40,293
Este tipo debería elegir
uniformes para camareras de cócteles.
588
00:43:40,371 --> 00:43:42,669
No ejecutar una operación
¡En tiempos de guerra!
589
00:43:42,740 --> 00:43:44,139
Escúchalo.
"Tiempo de guerra".
590
00:43:44,208 --> 00:43:46,870
Sr. John Wayne
¡maldito vaquero!
591
00:43:46,944 --> 00:43:50,436
Oye, cuando todas las armas apuntan hacia adentro
nuestra dirección, ¡eso es una maldita guerra!
592
00:43:50,515 --> 00:43:52,244
Las armas me apuntan.
593
00:43:52,316 --> 00:43:53,442
¡Lo mismo!
594
00:43:53,518 --> 00:43:55,008
No, esta vez no.
595
00:43:55,086 --> 00:43:57,782
¿Qué te pasa?
596
00:43:57,855 --> 00:44:00,847
Tenemos niños arriba
tratando de dormir.
597
00:44:10,768 --> 00:44:12,030
Bueno. Todos afuera.
598
00:44:41,866 --> 00:44:43,265
Hola.
599
00:45:04,956 --> 00:45:06,480
Es hermoso.
600
00:45:08,326 --> 00:45:09,759
Te amo.
601
00:45:10,828 --> 00:45:12,056
Te amo.
602
00:45:13,931 --> 00:45:15,558
[suspiros]
603
00:46:11,556 --> 00:46:12,989
¿Estás avergonzado de mí?
604
00:46:14,759 --> 00:46:17,990
Hay cosas mucho más importantes
en la vida que quién jode a quién.
605
00:46:18,062 --> 00:46:20,895
Ah, Silvia.
No es...
606
00:46:20,965 --> 00:46:23,058
¿No es importante?
607
00:46:25,870 --> 00:46:28,771
No, no lo es.
608
00:46:29,807 --> 00:46:32,173
Pero mi familia sí.
609
00:46:36,747 --> 00:46:38,977
Yo sabia lo que eras
cuando te conocí.
610
00:46:40,251 --> 00:46:43,015
Todo lo que pedí
era tu apellido.
611
00:46:44,288 --> 00:46:46,756
Y me lo diste.
612
00:46:46,824 --> 00:46:49,952
Lo tengo todo.
613
00:46:54,231 --> 00:46:58,361
Sí. Yo también.
614
00:46:58,436 --> 00:47:02,167
Tú también. Tú también. Tú también.
Tú también. Tú también. Tú también.
615
00:47:02,239 --> 00:47:03,604
Te odio.
616
00:47:03,674 --> 00:47:07,474
[sollozando]
Por supuesto que lo tienes todo.
617
00:47:09,180 --> 00:47:11,444
Todo.
618
00:47:11,515 --> 00:47:13,881
No soy nada.
619
00:47:15,753 --> 00:47:17,721
[sollozos]
Lo siento.
620
00:47:17,788 --> 00:47:19,653
No, no.
621
00:47:21,025 --> 00:47:24,324
Sabía lo que tenías
que hacer para llegar hasta aquí.
622
00:47:24,395 --> 00:47:26,727
No soy un idiota.
623
00:47:26,797 --> 00:47:29,061
algo paso
a ti.
624
00:47:29,133 --> 00:47:31,431
podría justificar
eso a mí mismo.
625
00:47:31,502 --> 00:47:34,938
A los niños.
Lo hiciste por nosotros, ¿verdad?
626
00:47:36,540 --> 00:47:38,906
Pero si te pierdo
627
00:47:41,012 --> 00:47:43,606
debido a esto,
628
00:47:44,915 --> 00:47:48,476
¿Cómo lo justifico?
¿Eso para mí?
629
00:47:48,552 --> 00:47:51,214
¿Cómo les digo a los niños qué
¿Le pasó a su padre?
630
00:47:51,288 --> 00:47:55,315
Pero esto sí lo haría.
avergonzarse de ti.
631
00:47:59,964 --> 00:48:01,056
¿Qué?
632
00:48:01,132 --> 00:48:02,156
Dámelo.
633
00:48:02,233 --> 00:48:03,666
No te lo daré.
634
00:48:03,734 --> 00:48:06,726
Dámelo o lo haré
romperte los deditos.
635
00:48:06,804 --> 00:48:08,897
[sollozos]
No, no lo harás.
636
00:48:12,877 --> 00:48:14,174
Oh.
637
00:48:14,245 --> 00:48:15,337
Te amo.
638
00:48:15,413 --> 00:48:17,381
Te amo, cariño.
639
00:48:22,186 --> 00:48:23,448
(chico)
Hola.
640
00:48:23,521 --> 00:48:27,013
Oh, Dios, es tan
hace frío aquí.
641
00:48:27,091 --> 00:48:29,992
¡Oye tú!
¡Mírame!
642
00:48:30,061 --> 00:48:31,892
Ey.
643
00:48:31,962 --> 00:48:35,830
Si me pareciera a ella, no habría tenido
Problema para encontrar un lugar para dormir.
644
00:48:35,900 --> 00:48:37,697
Prueba el Four Seasons.
645
00:48:37,768 --> 00:48:39,360
[risas]
646
00:48:41,672 --> 00:48:44,470
¿Quieres llorar?
tu ex novia toda la noche?
647
00:48:44,542 --> 00:48:47,102
Quieres dejarnos
cuidar de ti, ¿eh?
648
00:48:48,446 --> 00:48:50,914
[risas]
649
00:48:50,981 --> 00:48:52,642
No te muevas, hijo de puta.
650
00:48:52,717 --> 00:48:54,582
¿Estás bromeando?
651
00:48:54,652 --> 00:48:57,883
Cállate, marica. Tienes suerte de que no mato.
Ya, después de escuchar todas esas victorias.
652
00:48:57,955 --> 00:49:00,014
Consigue tu puta
manos fuera de mí.
653
00:49:01,358 --> 00:49:03,883
¡Oh, mierda!
¡Es un policía!
654
00:49:03,961 --> 00:49:05,451
[grita]
655
00:49:09,633 --> 00:49:11,032
Está bien.
656
00:49:11,102 --> 00:49:13,764
Está bien, está bien,
basta, basta.
657
00:49:17,208 --> 00:49:19,142
Conozco a esa perra.
658
00:49:20,344 --> 00:49:23,370
creo que te rompiste
mi maldita nariz.
659
00:49:23,447 --> 00:49:26,507
La he visto una vez.
Ella está con este chico.
660
00:49:26,584 --> 00:49:29,178
¿OMS? cual es su
maldito nombre?
661
00:49:29,253 --> 00:49:32,882
No sé. le gusta comprar
tetas para perras necesitadas.
662
00:49:32,957 --> 00:49:36,859
Lo llaman, lo llaman,
uh, billetes grandes.
663
00:49:36,927 --> 00:49:41,557
Billetes grandes. Y ha tenido una erección
sobre esa maldita chica durante mucho tiempo.
664
00:49:41,632 --> 00:49:42,929
¿Dónde está?
665
00:49:43,000 --> 00:49:45,230
No sé.
Él ha terminado.
666
00:49:45,302 --> 00:49:48,829
No te lo puedes perder.
Chico blanco rico. Rueda con los hermanos.
667
00:49:48,906 --> 00:49:51,807
Salir.
668
00:49:51,876 --> 00:49:54,037
puedo tener
¿Mi arma de vuelta?
669
00:49:58,282 --> 00:49:59,806
Perra.
670
00:50:03,254 --> 00:50:06,314
[música electrónica]
671
00:50:35,686 --> 00:50:37,745
Abre la puerta.
Estamos entrando.
672
00:50:37,822 --> 00:50:39,312
Lo siento. damas
sólo esta noche.
673
00:50:39,390 --> 00:50:40,721
Dije ábrelo.
674
00:50:40,791 --> 00:50:42,622
Y dije que no.
675
00:50:42,693 --> 00:50:45,253
No estás en la lista.
No vas a entrar.
676
00:50:51,969 --> 00:50:54,369
vas a
déjanos entrar.
677
00:50:54,438 --> 00:50:58,602
O me voy a dividir
tu maldita cabeza abierta.
678
00:51:28,873 --> 00:51:30,602
Jefe.
679
00:51:33,544 --> 00:51:35,512
Guau.
680
00:51:35,579 --> 00:51:37,547
Vamos.
Está bien.
681
00:51:43,754 --> 00:51:45,619
Tengo un problema.
682
00:51:45,689 --> 00:51:48,988
No, mierda, ¿por qué necesito al Señor?
de los hijos de puta del Ring aquí.
683
00:51:49,059 --> 00:51:50,686
¿Qué sucede contigo?
¿Eh?
684
00:51:50,761 --> 00:51:54,993
Estás sentado aquí con estos
monos y me dices eso?
685
00:51:55,065 --> 00:51:57,932
¿Te molesta ver?
¿Un hombre disfrutando de su vida?
686
00:51:58,002 --> 00:52:01,733
Como algo más allá, uh, como algo
¿podrías ser capaz de comprender?
687
00:52:01,805 --> 00:52:04,569
¿Eh? ¿Eh?
688
00:52:06,310 --> 00:52:10,041
Sabes, creo que
Finalmente te encontraste a ti mismo.
689
00:52:11,315 --> 00:52:14,341
Un hombre blanco que es
convertido en un negro.
690
00:52:16,987 --> 00:52:19,285
¡Guau!
691
00:52:19,356 --> 00:52:22,154
Está bien. el me llamo
un negro. Soy un negro.
692
00:52:24,995 --> 00:52:27,395
soy un negro,
hombre hijo de puta.
693
00:52:27,464 --> 00:52:32,128
Mira, vendes metanfetamina.
anfetamina a adolescentes menores de edad
694
00:52:32,202 --> 00:52:35,729
y engancharlos a la prostitución.
Vaya, vaya, eso es noble.
695
00:52:35,806 --> 00:52:40,834
Eso es lo que eres. eso es lo que
lo haces. Vete a la mierda. ¿Bueno? Estoy ocupado.
696
00:52:40,911 --> 00:52:42,708
dos de nuestros
los hermanos están muertos.
697
00:52:42,780 --> 00:52:46,682
Eso es una mierda para mí. ¿Qué pasa?
que ver conmigo? Me importa una mierda.
698
00:52:48,385 --> 00:52:51,445
El maldito griego lisiado.
699
00:52:52,923 --> 00:52:54,891
Quiero que te ocupes de ello.
700
00:52:54,959 --> 00:52:58,122
Están fuera de mi lado.
701
00:52:58,195 --> 00:53:01,028
Déjame fuera de esto, ¿vale?
702
00:53:01,098 --> 00:53:06,297
Corté mis lazos contigo, maldito
pedazos de basura hace mucho tiempo.
703
00:53:06,370 --> 00:53:09,339
¿Ves eso?
704
00:53:09,406 --> 00:53:14,207
Podrías quemarlo.
Podrías cortarte el maldito brazo.
705
00:53:14,278 --> 00:53:15,973
Todavía estará ahí.
706
00:53:16,046 --> 00:53:18,105
Vete a la mierda.
707
00:53:20,651 --> 00:53:23,381
¿Crees que el dinero
Me hizo suave, ¿no?
708
00:53:23,454 --> 00:53:25,081
Engelhart.
709
00:53:25,155 --> 00:53:28,647
¡No cometas ese error!
¿Bueno?
710
00:53:30,027 --> 00:53:32,086
¿Vas a
ayudarme o no?
711
00:53:33,797 --> 00:53:36,994
haré que borres de esto
mundo como este tatuaje.
712
00:53:37,067 --> 00:53:38,796
No, no lo soy
te ayudaré.
713
00:53:38,869 --> 00:53:42,771
No te ayudaré y no puedo.
ayudarte. Lárgate de aquí.
714
00:53:50,314 --> 00:53:53,681
Esos hijos de puta también.
Sal de aquí.
715
00:53:59,423 --> 00:54:01,687
Ey. ¡Oye, oye!
716
00:54:01,759 --> 00:54:04,728
[el hombre gime]
717
00:54:15,172 --> 00:54:16,730
Está bien.
718
00:54:16,807 --> 00:54:19,037
Está bien.
Déjalos ir.
719
00:54:19,109 --> 00:54:22,909
Maldito bárbaro.
Límpialo. Límpialo.
720
00:54:22,980 --> 00:54:25,915
Dame un poco de droga.
¿Bueno? Vamos a drogarnos.
721
00:55:09,393 --> 00:55:10,951
Seguir.
722
00:55:39,656 --> 00:55:41,715
Sí.
723
00:55:47,231 --> 00:55:50,291
Vamos.
Más difícil.
724
00:55:58,976 --> 00:56:00,841
Haz que se vaya.
725
00:56:00,911 --> 00:56:02,742
¿Eh?
726
00:56:02,813 --> 00:56:04,576
Haz que el conductor se vaya.
727
00:56:04,648 --> 00:56:06,479
Está bien.
728
00:56:08,185 --> 00:56:10,119
Allí.
729
00:56:10,187 --> 00:56:12,052
No puede ver una mierda.
730
00:56:12,122 --> 00:56:15,523
No, vamos, lo digo en serio.
Me está asustando.
731
00:56:15,592 --> 00:56:17,253
Se parece a mi padre.
732
00:56:17,327 --> 00:56:20,694
Bueno. No quiero... no quiero
Quiero conocer a tu padre ahora mismo.
733
00:56:21,899 --> 00:56:26,131
Máx. tomar
un paseo, ya sabes.
734
00:56:26,203 --> 00:56:27,602
¿A dónde quieres que vaya?
735
00:56:27,671 --> 00:56:30,868
Algún otro lugar afuera
El maldito auto, ¿vale?
736
00:56:32,442 --> 00:56:34,307
Te tengo, jefe.
737
00:56:37,481 --> 00:56:38,971
[la puerta se cierra]
738
00:56:39,049 --> 00:56:40,744
Se ha ido.
Ven aquí.
739
00:56:43,654 --> 00:56:45,918
Siempre tuve algo por ti.
740
00:56:47,324 --> 00:56:49,258
Está bien, está bien.
sh. Detener. Detener.
741
00:56:49,326 --> 00:56:53,160
Mira, lo siento por Virgil, cariño.
Realmente lo soy.
742
00:56:53,230 --> 00:56:55,960
Aquí todos somos adultos, ¿vale?
743
00:56:56,033 --> 00:56:57,762
¿Bueno?
744
00:57:01,138 --> 00:57:02,469
Oye, ¿qué carajo es eso?
745
00:57:03,540 --> 00:57:05,303
[grita]
746
00:57:05,375 --> 00:57:08,037
Madre. Ah, madre.
Joder.
747
00:57:08,111 --> 00:57:09,635
¡Ah!
748
00:57:11,882 --> 00:57:13,577
¡Hijo de puta!
749
00:58:14,911 --> 00:58:16,572
No te muevas.
750
00:58:19,316 --> 00:58:21,546
Bajar.
¡Baja ahora!
751
00:58:25,422 --> 00:58:27,390
Te conozco.
752
00:58:28,325 --> 00:58:29,622
Eres el policía.
753
00:58:29,693 --> 00:58:31,320
Escucha, quiero...
754
00:58:31,395 --> 00:58:34,796
Cállate. lo se
Virgilio te pertenece.
755
00:58:36,233 --> 00:58:38,428
Apesta, ¿no?
756
00:58:38,502 --> 00:58:40,868
¿Ser propiedad de alguien?
757
00:58:42,306 --> 00:58:43,739
Cierra los ojos.
758
00:59:12,636 --> 00:59:14,695
(Álex)
¿Puedo traerme mi tostada, por favor?
759
00:59:14,771 --> 00:59:18,764
¿Qué? ¿Qué estás jodiendo?
diciéndome que se escapó?
760
00:59:18,842 --> 00:59:23,506
Esto es jodidamente estúpido.
Vamos, tómalo.
761
00:59:23,580 --> 00:59:26,572
Beck, ¿me estás diciendo que
¿La tenías y la dejaste escapar?
762
00:59:26,650 --> 00:59:29,676
Esto se está poniendo muy
ruidoso y muy público.
763
00:59:29,753 --> 00:59:33,951
Esa chica está loca. espero que tengas
buena seguridad en el lugar de Virgil.
764
00:59:34,024 --> 00:59:37,050
Ella podría estar trepando
la ventana de su dormitorio ahora mismo.
765
00:59:37,127 --> 00:59:40,961
Dejaste que me preocupara por Virgil.
Simplemente haz el trabajo.
766
00:59:42,666 --> 00:59:44,531
Maldito aficionado.
767
00:59:44,601 --> 00:59:49,004
Este tipo es el tipo equivocado para el
maldito trabajo. ¿Por qué no comes algo?
768
00:59:49,072 --> 00:59:52,007
¿Qué eres?
¿mi puta madre?
769
00:59:52,075 --> 00:59:56,034
Por favor. Lo último que haría
Quiero ser está relacionado contigo, Lee.
770
01:00:03,620 --> 01:00:07,112
Me dejaste parado en el
escena del crimen como un maldito idiota.
771
01:00:07,190 --> 01:00:09,385
¿Por qué estabas incluso
¿Seguir los billetes grandes?
772
01:00:09,459 --> 01:00:10,824
yo estaba siguiendo
hasta una propina.
773
01:00:10,894 --> 01:00:12,555
¡Mierda!
774
01:00:12,629 --> 01:00:15,860
Ayer estuviste en
el escenario de una masacre pública,
775
01:00:15,932 --> 01:00:19,993
y hoy una celebridad asesinada.
¿Qué carajo está pasando aquí?
776
01:00:20,070 --> 01:00:22,698
¿Por qué no estoy al tanto?
777
01:00:22,773 --> 01:00:25,003
¿Podemos hacer esto mañana?
Mi cabeza está jodida.
778
01:00:25,075 --> 01:00:28,442
No, te quedarás aquí y
Voy a decirme qué carajo está pasando.
779
01:00:28,512 --> 01:00:32,175
Eres un mentiroso. Estabas mintiendo
para mi. Eres un maldito mentiroso.
780
01:00:32,249 --> 01:00:34,809
¿Por qué me hacen esto?
Se supone que debo ser tu...
781
01:00:34,885 --> 01:00:37,854
¿Qué, eh?
¿Qué es? ¿Qué deseas?
782
01:00:37,921 --> 01:00:40,685
quiero que me digas
la puta verdad.
783
01:01:05,382 --> 01:01:07,179
¿Qué es esa mirada?
784
01:01:08,618 --> 01:01:09,983
Nada.
785
01:01:10,053 --> 01:01:12,180
Eso fue definitivamente
una mirada.
786
01:01:12,255 --> 01:01:16,783
Olvidé cómo siempre me haces
Siento que me estás haciendo un favor.
787
01:01:16,860 --> 01:01:19,090
¿Qué eres?
¿Vas a llorar ahora?
788
01:01:20,864 --> 01:01:23,856
Kevin preguntó
sobre ti otra vez.
789
01:01:23,934 --> 01:01:25,663
Tú y Vadalos.
790
01:01:25,735 --> 01:01:27,669
Dice que escucha cosas.
791
01:01:29,406 --> 01:01:31,135
se algo
está arriba contigo.
792
01:01:31,208 --> 01:01:33,335
Puedo verlo en tu cara.
793
01:01:35,245 --> 01:01:37,611
voy a volver
hasta la limusina.
794
01:01:37,681 --> 01:01:39,876
tu bajas
a la oficina del forense.
795
01:01:39,950 --> 01:01:42,885
Allí consiguieron otro.
Parece el mismo modus operandi.
796
01:01:45,388 --> 01:01:46,650
Entonces.
797
01:01:49,493 --> 01:01:53,486
¿Me vas a decir qué está pasando?
y déjame ayudarte o no?
798
01:02:01,371 --> 01:02:03,362
Bien.
799
01:02:03,440 --> 01:02:07,171
Deja tus llaves y cierra
la puerta al salir.
800
01:02:18,755 --> 01:02:22,851
Mira, voy a arreglarlo.
801
01:02:22,926 --> 01:02:25,121
lo juro por dios
Voy a arreglarlo.
802
01:02:25,195 --> 01:02:26,560
Sí.
803
01:02:45,248 --> 01:02:48,046
¿Qué dije?
Todo mi mundo está en ese auto.
804
01:02:48,118 --> 01:02:49,813
Por supuesto que no.
805
01:02:49,886 --> 01:02:51,854
[suspiros]
806
01:02:51,922 --> 01:02:53,947
Todo se está desmoronando.
807
01:02:54,024 --> 01:02:56,083
¿Qué hice mal, Gus?
808
01:02:56,159 --> 01:02:57,888
¿Cómo podría detener esto?
809
01:02:57,961 --> 01:03:00,122
En el momento en que caminaste
fuera de ese hospital,
810
01:03:00,196 --> 01:03:02,562
Deberías haber matado a todos.
811
01:03:02,632 --> 01:03:04,463
Todos.
812
01:03:10,006 --> 01:03:12,065
Hola, Gus.
813
01:03:12,142 --> 01:03:14,406
[habla en griego]
814
01:03:28,024 --> 01:03:31,983
El mismo diseño neonazi
como el otro arian muerto.
815
01:03:32,062 --> 01:03:35,327
¿Alguien más ha estado aquí para verlo?
¿Algún policía?
816
01:03:35,398 --> 01:03:36,956
No, todavía no.
817
01:03:37,033 --> 01:03:39,092
¿Me prestas tu computadora?
818
01:03:53,350 --> 01:03:56,547
[rock metálico alemán]
819
01:04:23,046 --> 01:04:24,673
¡Fuera de aquí!
820
01:04:24,748 --> 01:04:28,684
¡Todos fuera! ¡Ahora!
821
01:04:28,752 --> 01:04:31,482
¿Qué te pasa?
Estamos celebrando una jodida fiesta.
822
01:04:31,554 --> 01:04:33,522
¡Vete a la mierda!
823
01:04:33,590 --> 01:04:35,751
Coge estos malditos
¡Putas fuera de aquí!
824
01:04:37,694 --> 01:04:39,559
Maldito escalofrío.
825
01:05:12,162 --> 01:05:15,427
¿Sabes qué?
¿Te voy a hacer?
826
01:05:43,860 --> 01:05:45,691
¡No!
827
01:06:03,213 --> 01:06:04,510
Estás golpeado.
828
01:06:04,581 --> 01:06:06,276
Sí.
829
01:06:18,962 --> 01:06:20,759
Beck, ¿qué carajo?
estas haciendo?
830
01:06:20,830 --> 01:06:22,058
Manténgase al margen de esto.
831
01:06:22,132 --> 01:06:24,191
estas limpiando
para ella y Vadalos.
832
01:06:24,267 --> 01:06:25,757
¡Te cubrí, carajo!
833
01:06:25,835 --> 01:06:28,326
No tienes idea de lo que es
pasando aquí. Déjalo ir.
834
01:06:28,404 --> 01:06:31,271
Vete a la mierda.
Voy a llamar a este.
835
01:06:50,560 --> 01:06:53,154
Tenemos que irnos.
Vamos, policía.
836
01:06:53,229 --> 01:06:56,164
Tenemos que irnos.
No puedes esperar más aquí.
837
01:07:17,420 --> 01:07:19,479
me estas llevando
a él, ¿eh?
838
01:07:21,024 --> 01:07:23,356
¿Sabes que
¿Tengo el dinero?
839
01:07:25,728 --> 01:07:28,026
Él no te lo dijo
sobre el dinero, ¿verdad?
840
01:07:28,097 --> 01:07:29,894
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?
841
01:07:29,966 --> 01:07:33,561
estoy hablando de
más de $2 millones.
842
01:07:40,844 --> 01:07:43,039
Se ve mejor en
la vida real, ¿no?
843
01:07:43,112 --> 01:07:44,670
¿Este es el dinero de Virgil?
844
01:07:44,747 --> 01:07:47,773
No. Ahora es mío.
845
01:07:47,851 --> 01:07:50,319
y es nuestro
si me dejas ir.
846
01:07:51,821 --> 01:07:53,550
Aquí.
847
01:07:54,524 --> 01:07:56,355
Quítame las esposas.
848
01:07:58,194 --> 01:08:00,287
Es sólo por ahora.
Tengo que limpiarme.
849
01:08:00,363 --> 01:08:03,924
No quieres llevarme a
Virgilio con una pierna herida, ¿y tú?
850
01:08:30,793 --> 01:08:32,283
Basta. Qué
estas haciendo?
851
01:08:32,362 --> 01:08:34,830
tu delicado
¿de repente?
852
01:08:36,633 --> 01:08:39,466
Pasó. Omitido
el hueso. Estás bien.
853
01:08:43,473 --> 01:08:47,000
¿Sabes lo que pasará con
yo si me llevas de regreso con él?
854
01:08:48,878 --> 01:08:51,108
Él no es un
ángel, ya sabes.
855
01:08:51,180 --> 01:08:52,579
Lo sé.
856
01:08:53,683 --> 01:08:56,379
Tu inglés es bastante bueno.
857
01:08:56,452 --> 01:08:59,478
Sí. Bueno, eso es
porque Virgilio contrató
858
01:08:59,555 --> 01:09:02,922
un entrenador de dialecto para mí.
859
01:09:02,992 --> 01:09:05,756
Él quería que yo
Suena más americano.
860
01:09:05,828 --> 01:09:08,126
Entrenador de dialectos.
861
01:09:08,197 --> 01:09:10,256
Y le pusiste un cuchillo en el estómago.
862
01:09:10,333 --> 01:09:11,857
¿Sabes que?
863
01:09:11,935 --> 01:09:14,665
no seas tan rapido
para juzgar, señor policía.
864
01:09:14,737 --> 01:09:16,602
no lo sabes
nada sobre mi.
865
01:09:16,673 --> 01:09:17,765
Sé lo suficiente.
866
01:09:17,840 --> 01:09:19,774
Ah, ¿y tú? ¿Eh?
867
01:09:21,611 --> 01:09:22,839
¿Tú?
868
01:09:22,912 --> 01:09:25,608
Contrólate a ti mismo.
No son las vacaciones de primavera.
869
01:09:27,383 --> 01:09:30,819
¿Eh? Podríamos irnos.
870
01:09:30,887 --> 01:09:32,718
Y podríamos simplemente desaparecer.
871
01:09:35,391 --> 01:09:37,120
¿Cuál es el problema?
872
01:09:38,995 --> 01:09:42,829
Sólo me vas a llevar de regreso
a él y todo terminará.
873
01:09:42,899 --> 01:09:45,493
Vamos.
Podemos desaparecer.
874
01:09:55,979 --> 01:09:57,640
[gemidos]
875
01:10:13,496 --> 01:10:15,555
¿Qué tiene sobre ti?
876
01:10:19,836 --> 01:10:21,895
[gritos en ruso]
877
01:10:22,839 --> 01:10:25,501
Estoy arruinado.
878
01:10:25,575 --> 01:10:28,271
Disculpe un segundo.
879
01:10:28,344 --> 01:10:31,677
[suena el teléfono móvil]
880
01:10:35,651 --> 01:10:37,243
Hola.
881
01:10:37,320 --> 01:10:38,719
Sí. La tengo.
882
01:10:38,788 --> 01:10:42,189
Bien. Tráela a mi
discoteca ahora mismo.
883
01:10:42,258 --> 01:10:45,625
Vete a la mierda. La conduciré bien
hasta la comisaría.
884
01:10:45,695 --> 01:10:48,129
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué deseas?
885
01:10:48,197 --> 01:10:50,597
Estar en el estacionamiento
en el Safari Inn.
886
01:10:50,666 --> 01:10:53,760
Todo está fuera de control,
Empezaré a disparar.
887
01:10:53,836 --> 01:10:56,999
Que se joda este o estarás
Terminará en un cubo de basura.
888
01:10:57,073 --> 01:10:59,007
¿Me oyes, policía?
889
01:11:01,677 --> 01:11:03,110
¿Era él?
890
01:11:03,179 --> 01:11:05,943
No. Mira, tengo que irme.
Tengo que comprobar algo.
891
01:11:06,015 --> 01:11:07,915
donde carajo
¿Vas a ir?
892
01:11:07,984 --> 01:11:09,451
A mi discoteca.
Tengo un problema.
893
01:11:09,519 --> 01:11:11,453
Yo iré contigo.
894
01:11:11,521 --> 01:11:13,785
No. Tú quédate aquí con Virgil.
¿Necesitas algo?
895
01:11:13,856 --> 01:11:15,118
No.
896
01:11:23,733 --> 01:11:26,099
[suena el teléfono móvil]
897
01:11:36,412 --> 01:11:39,040
voy a matar a todos
estos hijos de puta.
898
01:11:49,025 --> 01:11:52,825
¿Cuál diablos es tu problema, policía?
¿Dónde está la maldita perra?
899
01:12:06,843 --> 01:12:09,710
cada perro
tiene su día.
900
01:12:09,779 --> 01:12:11,679
¿La encontraste?
901
01:12:11,747 --> 01:12:13,214
Mmmm.
902
01:12:19,355 --> 01:12:20,413
Joder.
903
01:12:20,490 --> 01:12:21,684
Mierda, no están aquí.
904
01:12:21,757 --> 01:12:22,883
Vamos.
905
01:12:38,741 --> 01:12:42,734
Sabes, deberías haber
Me preguntó por Alex.
906
01:12:44,614 --> 01:12:48,277
Podría haberte advertido sobre él.
Siempre fue el peor.
907
01:12:48,351 --> 01:12:51,252
Alex estuvo involucrado en esto con
¿Tú desde el principio?
908
01:12:51,320 --> 01:12:54,187
Y te fuiste sin
dándole su parte?
909
01:12:55,491 --> 01:12:57,083
Sí.
910
01:12:57,160 --> 01:12:58,491
Es un Judas.
911
01:12:58,561 --> 01:13:00,256
¿Y qué es?
¿Eso te hace?
912
01:13:00,329 --> 01:13:02,991
soy muchas cosas,
pero no soy un traidor.
913
01:13:05,234 --> 01:13:07,361
Estoy seguro que Virgilio
no se siente así.
914
01:13:07,436 --> 01:13:10,064
Me quedé con Virgilio
pase lo que pase.
915
01:13:10,139 --> 01:13:11,731
Entonces ¿por qué lo hiciste?
916
01:13:13,776 --> 01:13:15,744
Hace dos años
917
01:13:18,714 --> 01:13:20,511
mi hermana pequeña desapareció.
918
01:13:20,583 --> 01:13:23,882
Ella estaba en camino
aquí desde Rusia.
919
01:13:23,953 --> 01:13:27,150
Virgilio preparó el trabajo,
visa, número de seguro social,
920
01:13:27,223 --> 01:13:29,157
y un trabajo cuando
ella llegó aquí.
921
01:13:29,225 --> 01:13:32,592
Y la noche en la que se suponía
para llegar, estaba en casa esperando
922
01:13:32,662 --> 01:13:37,429
para esta llamada telefónica. Los chicos de Virgil eran
yendo al aeropuerto a recogerla.
923
01:13:37,500 --> 01:13:41,698
Iban a llevarla a una caja fuerte.
casa hasta que estuvieron seguros de que estaba despejado.
924
01:13:41,771 --> 01:13:43,705
Y llegó esa noche,
925
01:13:43,773 --> 01:13:48,403
y pasó.
Y no hubo ninguna llamada telefónica.
926
01:13:50,213 --> 01:13:54,240
El chico de Virgil en el aeropuerto.
dijo que nunca llegó.
927
01:13:55,985 --> 01:13:59,113
Y mi tía en casa dijo que
Definitivamente subió al avión.
928
01:13:59,188 --> 01:14:04,421
Y Virgilio juró que no
saber lo que le pasó.
929
01:14:07,496 --> 01:14:09,987
Y yo le creí.
930
01:14:14,036 --> 01:14:18,700
Y luego, un año después, obtuve
esta llamada telefónica de esta chica
931
01:14:19,976 --> 01:14:23,241
quien estaba en el
casa segura esa noche.
932
01:14:26,282 --> 01:14:28,341
Era drogadicta.
933
01:14:28,417 --> 01:14:32,183
Y los nazis hicieron estos
las chicas eliminan su hábito.
934
01:14:32,255 --> 01:14:34,951
Ella me dijo que
ella vio todo.
935
01:14:35,024 --> 01:14:37,458
Ese Ernesto
y los skinheads
936
01:14:37,526 --> 01:14:41,121
estábamos celebrando algún tipo de
trato que hicieron con Virgilio.
937
01:14:41,197 --> 01:14:45,531
Y esos idiotas ricos estaban ahí
que piensan que son tan duros.
938
01:14:45,601 --> 01:14:48,126
Y se alteraron tanto
están locos.
939
01:14:48,204 --> 01:14:53,301
Uno de ellos decidió que Staysa
Era sólo otra puta rusa.
940
01:14:53,376 --> 01:14:54,809
Vamos a follarla.
941
01:14:57,847 --> 01:14:59,940
Y había
cinco de ellos.
942
01:15:01,917 --> 01:15:03,544
Y se turnaron.
943
01:15:03,619 --> 01:15:05,382
[Staysa gritando]
944
01:15:08,724 --> 01:15:10,817
¡Basta!
945
01:15:15,031 --> 01:15:16,828
[sin audio]
946
01:15:16,899 --> 01:15:18,491
[gritos]
947
01:15:24,974 --> 01:15:27,704
[risas]
948
01:15:35,718 --> 01:15:38,448
Y luego se fueron
ella allí como un perro.
949
01:15:40,690 --> 01:15:42,453
¿Y qué hizo?
¿Virgilio?
950
01:15:42,525 --> 01:15:44,755
Mintió al respecto.
951
01:15:49,532 --> 01:15:53,935
Dijo que esa chica
era drogadicto.
952
01:15:55,004 --> 01:15:58,132
ella no lo sabia
cualquier nombre.
953
01:15:58,207 --> 01:16:00,334
Entonces ella estaba loca.
954
01:16:01,877 --> 01:16:06,644
Pero conozco a Virgilio.
Nadie miente mejor que él.
955
01:16:10,319 --> 01:16:12,344
Entonces, fui con Alex.
956
01:16:12,421 --> 01:16:16,721
Déjamelo a mí.
Tenemos que afrontarlo desde el principio.
957
01:16:16,792 --> 01:16:18,851
Y me dijo
ese Virgilio
958
01:16:18,928 --> 01:16:22,694
estaba furioso
sobre lo que pasó.
959
01:16:22,765 --> 01:16:24,289
¿Dónde está ella?
960
01:16:31,207 --> 01:16:33,004
Dios mío.
961
01:16:37,780 --> 01:16:39,270
¿Quién hizo esto?
962
01:16:54,563 --> 01:16:57,498
[sin audio]
963
01:16:58,534 --> 01:17:00,468
Límpialo, maldita sea.
964
01:17:00,536 --> 01:17:05,098
Pero no pudo empezar una guerra de nuevo.
una niña inmigrante rusa ilegal.
965
01:17:05,174 --> 01:17:07,608
Y mucho menos dímelo
la verdad.
966
01:17:09,912 --> 01:17:13,006
Oye, cállate la puta boca.
¡Cállate, carajo!
967
01:17:13,082 --> 01:17:14,811
Así que no hizo nada.
968
01:17:17,052 --> 01:17:19,612
[susurro bajo]
Lo siento.
969
01:17:19,688 --> 01:17:22,213
Pero escucha,
Yo te ayudaré.
970
01:17:22,291 --> 01:17:23,781
Alex quería
para ascender.
971
01:17:23,859 --> 01:17:25,121
Yo te ayudaré.
972
01:17:25,194 --> 01:17:27,594
Quería vengarme.
973
01:17:27,663 --> 01:17:32,293
Me dio nombres,
y lo planeé.
974
01:17:32,368 --> 01:17:34,199
Y esperé.
975
01:17:39,875 --> 01:17:42,844
Muy bien.
Un millón de dólares.
976
01:17:42,912 --> 01:17:45,540
salir esta noche
y nunca volver
977
01:17:45,614 --> 01:17:47,047
¿Entender?
978
01:17:47,116 --> 01:17:48,606
Sí.
979
01:17:51,220 --> 01:17:52,585
¿Vas a matarlo?
980
01:17:52,655 --> 01:17:55,385
Yo me encargaré de Virgilio.
Simplemente desapareces.
981
01:17:56,392 --> 01:17:57,552
No.
982
01:17:57,626 --> 01:18:01,084
quiero saber
que sufrió.
983
01:18:01,163 --> 01:18:04,394
Él descubrirá que perdió
su prima, su dinero y tú.
984
01:18:04,467 --> 01:18:08,870
Créeme, él no lo hará.
Siento que salió bien librado.
985
01:18:08,938 --> 01:18:12,738
Te diría que tuvieras cuidado, pero yo
Creo que sabes cómo manejarte.
986
01:18:18,547 --> 01:18:19,946
Vamos.
987
01:18:34,163 --> 01:18:35,858
¿Cómo te llamas?
988
01:19:00,890 --> 01:19:02,551
Será mejor que consigas...
989
01:19:02,625 --> 01:19:04,388
Cállate un segundo.
990
01:19:12,468 --> 01:19:14,026
Ahora estamos hablando.
991
01:19:23,178 --> 01:19:26,272
Agente especial Donovan.
992
01:19:26,348 --> 01:19:30,011
Sí, es Beck. te necesito
para comprobar los archivos por mí.
993
01:19:30,085 --> 01:19:31,814
Virgilio Vadalos.
994
01:19:31,887 --> 01:19:35,448
Creo que la Oficina lo tenía bajo control.
vigilancia hace unos dos años.
995
01:19:35,524 --> 01:19:38,982
Necesito todo lo que tienes.
Hojas de registro, ubicaciones, lo antes posible.
996
01:20:15,731 --> 01:20:18,325
[habla en Rusia]
997
01:20:38,354 --> 01:20:40,345
[habla en ruso]
998
01:20:57,373 --> 01:21:00,831
[canta en ruso]
999
01:22:11,146 --> 01:22:12,408
Perra.
1000
01:22:19,621 --> 01:22:22,181
Ay, Virgilio.
1001
01:22:22,257 --> 01:22:25,090
¿Qué estabas pensando?
1002
01:22:25,160 --> 01:22:27,856
Todo esto por
un pedazo de culo.
1003
01:22:29,465 --> 01:22:31,296
¿Qué hiciste?
a él, ¿eh?
1004
01:22:31,366 --> 01:22:33,926
Él ni siquiera
Confía más en mí.
1005
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
Bueno, todo eso
¡Está a punto de cambiar!
1006
01:22:38,941 --> 01:22:41,341
[gemidos]
1007
01:22:46,682 --> 01:22:47,910
Sí.
1008
01:22:49,384 --> 01:22:52,649
Ya sabes, de alguna manera
Te entiendo.
1009
01:22:52,721 --> 01:22:54,814
nunca tuve
mierda tampoco.
1010
01:22:54,890 --> 01:22:57,188
y no importa
cuanto tengo,
1011
01:22:57,259 --> 01:23:00,285
Nunca encajo con
esos hijos de puta.
1012
01:23:03,899 --> 01:23:05,662
Lo odio.
1013
01:23:05,734 --> 01:23:10,034
Odio a sus hijos.
Los malditos perritos.
1014
01:23:14,343 --> 01:23:16,243
Pero está bien.
1015
01:23:16,311 --> 01:23:18,142
[gemidos]
1016
01:23:18,213 --> 01:23:19,703
El odio es algo bueno.
1017
01:23:25,053 --> 01:23:27,044
[gemidos]
1018
01:23:28,157 --> 01:23:30,387
El odio me mantiene caliente por las noches.
1019
01:23:33,061 --> 01:23:37,157
Ahora voy a tomar esta palanca
y te voy a partir la cabeza.
1020
01:23:37,232 --> 01:23:39,427
Entonces voy a rodar
Tú bajas esa colina,
1021
01:23:39,501 --> 01:23:42,902
y deja que los animales te alcancen
mientras todavía estás agradable y cálido.
1022
01:23:42,971 --> 01:23:45,064
y todo sera
como era antes.
1023
01:23:45,140 --> 01:23:49,372
Virgilio y Alex
Solía reírme de ti.
1024
01:23:49,444 --> 01:23:50,843
¿Qué?
1025
01:23:50,913 --> 01:23:54,371
Alex era el favorito de Virgil.
1026
01:24:00,289 --> 01:24:02,086
¡Dame eso, perra!
1027
01:24:11,800 --> 01:24:15,099
Lee, encontré el perfecto
lugar para enterrarla.
1028
01:24:26,982 --> 01:24:28,506
[grita]
1029
01:25:44,893 --> 01:25:46,485
¿Qué es eso?
1030
01:25:46,561 --> 01:25:48,995
Tu dinero.
La mayor parte.
1031
01:25:51,500 --> 01:25:54,264
Eso, eso no es nada.
1032
01:25:55,971 --> 01:25:58,872
Los hombres me traen bolsas
de dinero todos los días.
1033
01:26:01,476 --> 01:26:03,535
¿Dónde está ella?
1034
01:26:12,454 --> 01:26:16,823
¿He salido alguna vez de
¿Mi manera de causarte dolor?
1035
01:26:16,892 --> 01:26:19,292
usando a mi hermano
para mantenerme atado.
1036
01:26:19,361 --> 01:26:21,591
¿Crees que eso hace
¿Eres un buen samaritano?
1037
01:26:24,766 --> 01:26:27,428
Estás tan preocupado por
la seguridad de tu hermano
1038
01:26:27,502 --> 01:26:30,027
vienes aquí y tu
¿me enciendes así?
1039
01:26:30,105 --> 01:26:33,370
¿Volverte contra ti?
¡Esta noche mataron a un puto policía!
1040
01:26:33,442 --> 01:26:35,774
No me insultes.
1041
01:26:35,844 --> 01:26:37,072
No podría importarte menos.
1042
01:26:37,145 --> 01:26:39,204
Virgilio, no te vuelvas loco.
1043
01:26:39,281 --> 01:26:40,714
¡La jodiste!
1044
01:26:40,782 --> 01:26:43,182
Jesús Cristo. tu no
Incluso sé lo que está pasando.
1045
01:26:51,059 --> 01:26:54,859
Le dije que desapareciera. Suficiente
Cadáveres, Virgilio. Termina con esto.
1046
01:26:57,899 --> 01:27:01,335
La alarma está apagada. los electricos
cortar. Alguien está en la propiedad.
1047
01:27:01,403 --> 01:27:03,064
¡Pedazo de mierda!
1048
01:27:13,281 --> 01:27:15,943
Oye, jefe, tenemos que
Sal de aquí.
1049
01:27:38,940 --> 01:27:40,999
Sólo sigue adelante.
1050
01:27:42,911 --> 01:27:44,742
Ya me mataste.
1051
01:27:44,813 --> 01:27:47,805
Morí esa noche
antes de poner el...
1052
01:27:47,883 --> 01:27:49,407
Cállate.
1053
01:27:50,919 --> 01:27:53,149
te hubiera dado
el mundo si me preguntaras.
1054
01:27:53,221 --> 01:27:55,052
¿Puedes darme
¿De vuelta mi hermana?
1055
01:27:57,092 --> 01:27:58,491
¿Puedes hacer eso?
1056
01:27:59,928 --> 01:28:01,759
Te dije.
1057
01:28:01,830 --> 01:28:04,765
no se que
le pasó a ella.
1058
01:28:05,801 --> 01:28:07,428
[grita]
1059
01:28:07,502 --> 01:28:09,629
¡Jesús!
1060
01:28:11,206 --> 01:28:13,902
Raina, escúchame.
1061
01:28:13,975 --> 01:28:16,239
Nadie lo sabe
dónde está ella.
1062
01:28:16,311 --> 01:28:20,907
Ella estaba acostada ahí por
ocho horas en la basura.
1063
01:28:20,982 --> 01:28:23,644
La maldita basura
el hombre la encontró.
1064
01:28:23,718 --> 01:28:26,653
No tengo idea de qué
estás hablando.
1065
01:28:26,721 --> 01:28:30,157
Todos esos meses buscándola.
Ella estaba en una institución mental.
1066
01:28:30,225 --> 01:28:31,988
Ella ni siquiera
saber su nombre.
1067
01:28:35,564 --> 01:28:37,361
¡Ah!
1068
01:28:41,103 --> 01:28:44,971
Ya lo sé todo.
Tu prima me lo dijo.
1069
01:28:46,174 --> 01:28:48,165
¿Alex?
1070
01:28:49,244 --> 01:28:51,405
Alex os tendió una trampa a ambos.
1071
01:28:57,486 --> 01:28:59,647
Los federales tenían a Virgil
bajo vigilancia.
1072
01:28:59,721 --> 01:29:03,487
No hay manera de que estuviera en
la casa segura. Era Alex.
1073
01:29:06,495 --> 01:29:08,360
¿Por qué, hijo de puta?
1074
01:29:08,430 --> 01:29:12,890
Se suponía que debía ir a la caja fuerte.
casa para recoger a tu hermana.
1075
01:29:12,968 --> 01:29:15,698
el estaba trabajando
con esos animales.
1076
01:29:15,770 --> 01:29:17,704
¿Dónde carajo está ella?
1077
01:29:21,176 --> 01:29:23,303
¿Qué carajo hiciste?
1078
01:29:23,378 --> 01:29:27,212
¡Te mataré!
¡Los mataré a todos, hijos de puta!
1079
01:29:27,282 --> 01:29:30,376
¿Cuál de ustedes?
¿Hicieron esto hijos de puta?
1080
01:29:32,454 --> 01:29:34,786
Limpia esto.
1081
01:29:34,856 --> 01:29:36,255
¡Límpialo ahora!
1082
01:29:36,324 --> 01:29:38,724
ella nunca se llevó bien
El maldito avión.
1083
01:29:38,793 --> 01:29:41,762
Y no hay nada que podamos hacer.
No hay nada que puedas hacer.
1084
01:29:41,830 --> 01:29:43,923
¿Crees que él está jodiendo?
te ama pero él no.
1085
01:29:43,999 --> 01:29:47,435
Todo lo que le importa
se trata de su dinero.
1086
01:29:47,502 --> 01:29:50,903
Vamos, tómalo.
Juntos podemos tenerlo todo.
1087
01:29:52,741 --> 01:29:54,368
Asegúrate de
matarlos a todos.
1088
01:30:02,450 --> 01:30:06,750
Ese maldito bastardo codicioso.
¡Nos jugó a todos!
1089
01:30:06,821 --> 01:30:10,018
Él está diciendo la verdad.
1090
01:30:10,091 --> 01:30:13,583
Pero sé mi invitado.
Sácale la maldita cabeza.
1091
01:30:13,662 --> 01:30:16,130
¿Por qué no?
1092
01:30:16,198 --> 01:30:19,133
¿Sabes que es lo peor?
parte de todo esto es?
1093
01:30:19,201 --> 01:30:24,104
Es verte herido,
y saber que crees que yo lo causé.
1094
01:30:30,979 --> 01:30:35,973
Dirías que está intentando
chantajearme y echarle todo a él.
1095
01:30:36,051 --> 01:30:39,077
Mierda, ellos lo harán
Nunca te dejaré ir.
1096
01:30:39,154 --> 01:30:43,215
Él es un policía corrupto y su
su propia gente lo freirá.
1097
01:30:44,326 --> 01:30:46,260
Sólo dispárale.
1098
01:30:46,328 --> 01:30:48,819
Solo seremos tú y yo.
1099
01:30:51,166 --> 01:30:53,191
Sólo tú y yo.
1100
01:30:55,670 --> 01:30:57,900
Siempre lo fue de todos modos.
1101
01:30:57,973 --> 01:31:00,271
¿No fue así?
1102
01:31:39,047 --> 01:31:41,982
[habla en ruso]
1103
01:32:38,273 --> 01:32:39,570
Se acabó.
1104
01:32:39,641 --> 01:32:42,474
O tal vez uno de nosotros
Llegará a esa arma
1105
01:32:42,544 --> 01:32:45,342
ante el SWAT
El equipo entra aquí.
1106
01:32:49,617 --> 01:32:51,107
Sí.
1107
01:32:53,088 --> 01:32:54,817
Tal vez.
1108
01:33:02,230 --> 01:33:04,790
[disparo]
1109
01:35:35,683 --> 01:35:39,050
1110
01:35:39,120 --> 01:35:42,556
1111
01:35:42,624 --> 01:35:48,119
Todo lo que tengo que decir
1112
01:36:03,545 --> 01:36:07,003
1113
01:36:07,081 --> 01:36:11,245
cambiar de opinión
1114
01:36:11,319 --> 01:36:16,018
termina de esta manera
1115
01:36:17,492 --> 01:36:21,758
1116
01:36:21,829 --> 01:36:25,128
1117
01:36:25,199 --> 01:36:29,761
Alejándome
1118
01:36:29,837 --> 01:36:34,206
di que no lo harás
1119
01:36:34,275 --> 01:36:37,836
Seguirá abierto
1120
01:36:37,912 --> 01:36:41,109
estoy bien
1121
01:36:41,182 --> 01:36:45,744
no estoy roto
1122
01:36:47,021 --> 01:36:50,081
1123
01:37:02,704 --> 01:37:05,969
1124
01:37:06,040 --> 01:37:09,567
1125
01:37:09,644 --> 01:37:15,241
Con cada movimiento
1126
01:37:16,684 --> 01:37:21,951
ellos también están mirando
1127
01:37:22,023 --> 01:37:26,357
di que no lo harás
1128
01:37:26,427 --> 01:37:30,022
Seguirá abierto
1129
01:37:30,098 --> 01:37:33,261
y estoy bien
1130
01:37:33,334 --> 01:37:36,963
no estoy roto
1131
01:37:37,038 --> 01:37:40,235
di que no lo harás
1132
01:37:40,308 --> 01:37:46,178
Seguirá abierto
1133
01:37:46,247 --> 01:37:49,341
1134
01:38:27,722 --> 01:38:32,455
di que no lo harás
1135
01:38:32,527 --> 01:38:36,054
Seguirá abierto
1136
01:38:36,130 --> 01:38:39,395
y estoy bien
1137
01:38:39,467 --> 01:38:45,133
no estoy roto
1138
01:38:45,206 --> 01:38:48,642
1139
01:38:48,710 --> 01:38:52,237
1140
01:39:01,122 --> 01:39:04,387
1141
01:39:04,459 --> 01:39:07,724
1142
01:39:07,795 --> 01:39:13,665
¿Todo lo que tengo que decir?
1143
01:39:13,666 --> 01:39:14,666
Subtítulos de LeapinLar