1
00:00:00,767 --> 00:00:06,604
♪♪

2
00:00:06,606 --> 00:00:09,318
♪♪

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,209
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:12,211 --> 00:00:14,811
BIAŁY DIAMENT: ♪ Steven ♪

5
00:00:14,813 --> 00:00:16,713
♪ Każdy wierzy w ♪

6
00:00:16,715 --> 00:00:18,916
ŻÓŁTY I NIEBIESKI DIAMENT:
♪ Każdy wierzy w ♪

7
00:00:18,918 --> 00:00:20,884
WSZYSCY: ♪ Steven ♪

8
00:00:20,886 --> 00:00:25,422
BIAŁY DIAMENT:
♪ W całym wszechświecie ♪

9
00:00:25,424 --> 00:00:27,591
ŻÓŁTY DIAMENT:
♪ Zawsze współczujący ♪

10
00:00:27,593 --> 00:00:29,626
NIEBIESKI DIAMENT:
♪ Wyobrażasz to sobie? ♪

11
00:00:29,628 --> 00:00:34,230
♪ Nawet z nami
w najgorszym momencie ♪

12
00:00:34,232 --> 00:00:38,635
♪ Syn hybrydowy
Diamentu ♪

13
00:00:38,637 --> 00:00:42,607
♪ Ludzki syn Róży ♪

14
00:00:42,609 --> 00:00:46,944
WSZYSCY: ♪ Co za odkrycie,
on jest rewolucją ♪

15
00:00:46,946 --> 00:00:51,916
♪ Klejnot, który kocha
i rośnie ♪

16
00:00:51,918 --> 00:00:54,418
BIAŁY DIAMENT: ♪ Steven ♪

17
00:00:54,420 --> 00:00:56,587
♪ Czy słyszałeś opowieść o ♪

18
00:00:56,589 --> 00:00:58,688
- ♪ Czy słyszałeś opowieść o ♪
- ♪ Czy słyszałeś opowieść o ♪

19
00:00:58,690 --> 00:01:00,924
WSZYSCY: ♪ Steven? ♪

20
00:01:00,926 --> 00:01:05,363
♪ Zawsze stawiając innych na pierwszym miejscu ♪

21
00:01:05,365 --> 00:01:09,932
♪ Wyobrażasz to sobie?
Zawsze współczujący ♪

22
00:01:09,934 --> 00:01:16,107
♪ Steven Universe ♪

23
00:01:16,109 --> 00:01:17,441
BIAŁY DIAMENT: Dawno, dawno temu,

24
00:01:17,443 --> 00:01:21,144
Ojczyzna Klejnotów
był rządzony przez Diamenty...

25
00:01:21,146 --> 00:01:23,813
Biały, żółty, niebieski,

26
00:01:23,815 --> 00:01:27,185
i najmniejszy Diament, Różowy.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,619
Podczas gdy inne Diamenty
podbił wiele światów

28
00:01:29,621 --> 00:01:30,988
w całej galaktyce,

29
00:01:30,990 --> 00:01:35,259
Różowy miał tylko jedno...
planeta Ziemia.

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,863
Pewnego dnia Pink uciekła
wygody Homeworld.

31
00:01:38,865 --> 00:01:43,000
Na Ziemi stworzyła nowy dom,
nowi przyjaciele,

32
00:01:43,002 --> 00:01:45,268
i wreszcie nowe życie,

33
00:01:45,270 --> 00:01:46,771
porzucając swoją formę

34
00:01:46,773 --> 00:01:51,641
przekazać jej klejnot
do swego pół-człowieka.

35
00:01:51,643 --> 00:01:55,646
Bez Różowego wszedł Gemkind
era rozpaczy.

36
00:01:55,648 --> 00:01:58,214
Ale kiedy Steven Universe
dowiedział się o swoim dziedzictwie,

37
00:01:58,216 --> 00:02:00,250
zjednoczył się ponownie
z innymi Diamentami

38
00:02:00,252 --> 00:02:04,087
i bronił
nową erę pokoju i wolności

39
00:02:04,089 --> 00:02:07,658
najdalej
regiony przestrzeni.

40
00:02:07,660 --> 00:02:12,029
A teraz, drogie Klejnoty wszędzie,
Miło mi ogłosić

41
00:02:12,031 --> 00:02:15,399
że Steven jest wreszcie gotowy
zająć należne mu miejsce

42
00:02:15,401 --> 00:02:18,002
na tronie Różowego Diamentu.

43
00:02:18,004 --> 00:02:20,002
♪♪

44
00:02:20,004 --> 00:02:23,508
Jak leci, wszyscy?

45
00:02:23,510 --> 00:02:26,543
Wiem, że wszyscy możecie się zastanawiać
mnie jako nowego Różowego Diamentu,

46
00:02:26,545 --> 00:02:28,645
ale nie musisz
posadź mnie na tronie.

47
00:02:28,647 --> 00:02:31,649
Mam już należne mi miejsce,
i jest na Ziemi.

48
00:02:31,651 --> 00:02:34,085
- Co?
- Co?

49
00:02:34,087 --> 00:02:36,453
<i>To dom na plaży,
gdzie mieszkam z przyjaciółmi,</i>

50
00:02:36,455 --> 00:02:38,422
<i>Granat, ametyst i perła.</i>

51
00:02:38,424 --> 00:02:40,656
<i>Tak bardzo, jak kochałem
demontaż Imperium</i>

52
00:02:40,658 --> 00:02:43,526
<i>i ocalenie wszystkich twoich planet,
Nie mogę się doczekać powrotu do domu</i>

53
00:02:43,528 --> 00:02:47,898
i spędzić trochę czasu wartościowo
z moimi przyjaciółmi.

54
00:02:47,900 --> 00:02:49,166
Obetnij paszę.

55
00:02:49,168 --> 00:02:50,967
Twój czas i tak minął.

56
00:02:50,969 --> 00:02:52,771
[Śmiech]

57
00:02:56,308 --> 00:02:58,041
Myślę, że poszło dobrze.

58
00:02:58,043 --> 00:02:59,810
Steven, proszę.

59
00:02:59,812 --> 00:03:01,178
Nie możesz iść.

60
00:03:01,180 --> 00:03:02,446
Musisz zostać.

61
00:03:02,448 --> 00:03:05,081
Jesteś wszystkim, co nam zostało
z Różu.

62
00:03:05,083 --> 00:03:08,619
Steven, należysz tutaj,
z nami.

63
00:03:08,621 --> 00:03:12,355
Uch... dzięki,
ale nie, dziękuję.

64
00:03:12,357 --> 00:03:15,692
♪ Zamieszkaj z nami
w pałacu ♪

65
00:03:15,694 --> 00:03:19,297
♪ Jest pokój
Czekam na Ciebie ♪

66
00:03:19,299 --> 00:03:20,997
- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪

67
00:03:20,999 --> 00:03:22,500
♪ Chodź ♪

68
00:03:22,502 --> 00:03:25,536
♪ Pozwól nam Cię uwielbiać ♪

69
00:03:25,538 --> 00:03:28,506
Naprawdę wam się udało
lepiej okazywać uczucia,

70
00:03:28,508 --> 00:03:30,441
ale mam swoje życie
wrócić do.

71
00:03:30,443 --> 00:03:32,410
nie zapomnij,
Nie jestem Różowym Diamentem.

72
00:03:32,412 --> 00:03:35,412
♪ Tak, wiemy
że nie jesteś nią ♪

73
00:03:35,414 --> 00:03:37,914
♪ Ale byłeś jej ♪

74
00:03:37,916 --> 00:03:39,349
[chichocze niezręcznie]

75
00:03:39,351 --> 00:03:42,919
♪ Wiesz co
oznaczało to kochanie jej ♪

76
00:03:42,921 --> 00:03:46,490
♪ I przypominasz nam
tyle o niej ♪

77
00:03:46,492 --> 00:03:48,625
Dzięki.
Ale naprawdę muszę iść.

78
00:03:48,627 --> 00:03:50,127
- Ale Steven! - Ale Steven!
- Ale Steven!

79
00:03:50,129 --> 00:03:51,863
Rozwiązałem moje armie.

80
00:03:51,865 --> 00:03:53,764
Wyzwoliłem moje kolonie.

81
00:03:53,766 --> 00:03:54,898
Nigdy się nie rozbijam.

82
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
Nigdy nie doprowadzam nikogo do płaczu.

83
00:03:56,502 --> 00:03:59,068
Mówiłem „proszę”
i „dziękuję”

84
00:03:59,070 --> 00:04:01,004
nawet do niższych form życia.

85
00:04:01,006 --> 00:04:02,472
O czym rozmawialiśmy?

86
00:04:02,474 --> 00:04:05,241
Ugh, <i>równe</i> formy życia.

87
00:04:05,243 --> 00:04:08,378
Steven, skończyliśmy
wszystko, o co prosiłeś.

88
00:04:08,380 --> 00:04:10,047
To świetnie! Dobra robota.

89
00:04:10,049 --> 00:04:11,948
Tak trzymaj. Do widzenia!

90
00:04:11,950 --> 00:04:17,655
♪♪

91
00:04:17,657 --> 00:04:23,160
♪♪

92
00:04:23,162 --> 00:04:25,862
Steven!
Co trwało tak długo?

93
00:04:25,864 --> 00:04:27,030
Mhm.

94
00:04:27,032 --> 00:04:28,799
[wzdycha]
Diamenty.

95
00:04:28,801 --> 00:04:31,434
Oni <i>naprawdę</i> mnie chcą
się wprowadzić.

96
00:04:31,436 --> 00:04:33,736
- Dlaczego?
- Bo chcą mnie udusić

97
00:04:33,738 --> 00:04:35,405
z uwagą 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

98
00:04:35,407 --> 00:04:37,773
[Śmieje się]
Brzmi zabawnie.

99
00:04:37,775 --> 00:04:39,443
Nie, tak nie jest.

100
00:04:39,445 --> 00:04:41,811
Cóż, cieszę się, że cię zobaczyłem
przed wyruszeniem.

101
00:04:41,813 --> 00:04:43,580
Naprawdę jedziesz
koniec z tym?

102
00:04:43,582 --> 00:04:46,517
Oczywiście. Zawsze chciałem
pojechać na obóz kosmiczny.

103
00:04:46,519 --> 00:04:49,419
Ale dosłownie byłeś
wielokrotnie odstępować.

104
00:04:49,421 --> 00:04:51,688
I zrobiłeś o wiele fajniejsze rzeczy
niż po prostu tam obozować.

105
00:04:51,690 --> 00:04:54,357
Moi rodzice robią to, co robią
może wspierać moje zainteresowania.

106
00:04:54,359 --> 00:04:55,758
To słodkie.

107
00:04:55,760 --> 00:04:58,962
Poza tym wszystko liofilizuję
lody, które mogę zjeść.

108
00:04:58,964 --> 00:05:01,698
Ale Sadie Killer i
Podejrzani grają dziś wieczorem.

109
00:05:01,700 --> 00:05:04,801
Czy to nie jest trochę rockowe show?
lepsze niż obóz kosmiczny?

110
00:05:04,803 --> 00:05:07,171
Może jest równo
do obozu kosmicznego.

111
00:05:07,173 --> 00:05:08,672
- [TELEFON WIbruje]
- [Śmieje się]

112
00:05:08,674 --> 00:05:11,174
To moja mama.
Powinienem już iść.

113
00:05:11,176 --> 00:05:13,844
- Mhm!
- Mhm!

114
00:05:13,846 --> 00:05:15,845
Mwah. Dobra.

115
00:05:15,847 --> 00:05:17,847
Do widzenia!

116
00:05:17,849 --> 00:05:20,583
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

117
00:05:20,585 --> 00:05:22,051
Powiedz wszystkim na obozie kosmicznym

118
00:05:22,053 --> 00:05:24,121
ta przestrzeń była kiedyś
bardzo straszny i niebezpieczny,

119
00:05:24,123 --> 00:05:25,356
ale teraz jest super!

120
00:05:25,358 --> 00:05:27,857
Będę!

121
00:05:27,859 --> 00:05:30,160
[wzdycha]

122
00:05:30,162 --> 00:05:32,797
♪ Oto jesteśmy w przyszłości ♪

123
00:05:32,799 --> 00:05:36,667
♪ Jesteśmy w przyszłości,
i jest jasno ♪

124
00:05:36,669 --> 00:05:38,501
♪♪

125
00:05:38,503 --> 00:05:42,972
♪ Nie ma się czego bać,
nie ma z kim walczyć ♪

126
00:05:42,974 --> 00:05:45,475
♪ Nie mogę uwierzyć ♪

127
00:05:45,477 --> 00:05:48,778
♪ Doszliśmy tak daleko ♪

128
00:05:48,780 --> 00:05:51,948
♪ Długo i szczęśliwie,
oto jesteśmy ♪

129
00:05:51,950 --> 00:05:53,950
♪♪

130
00:05:53,952 --> 00:05:55,486
♪ Pewnego razu ♪

131
00:05:55,488 --> 00:05:59,189
♪ Myślałam, że zawsze będę
w cieniu mojej mamy ♪

132
00:05:59,191 --> 00:06:00,691
♪ Odpowiadając za swoje zbrodnie ♪

133
00:06:00,693 --> 00:06:04,695
♪ Myślałam, że zawsze będę
w niekończącej się bitwie ♪

134
00:06:04,697 --> 00:06:10,234
♪ Dopóki nie zacząłem doskonalić ♪

135
00:06:10,236 --> 00:06:15,338
♪ Moja własna moc ♪

136
00:06:15,340 --> 00:06:21,145
♪ Że mogłem to poczuć
z każdym dniem rośnie w siłę ♪

137
00:06:21,147 --> 00:06:22,679
♪ A teraz uratowałem świat ♪

138
00:06:22,681 --> 00:06:25,114
♪ Nie tylko to,
cała galaktyka ocalona ♪

139
00:06:25,116 --> 00:06:26,249
♪ Udało nam się ♪

140
00:06:26,251 --> 00:06:30,119
♪ Oto jesteśmy w przyszłości ♪

141
00:06:30,121 --> 00:06:31,554
Hej, Perła!
Hej, tato!

142
00:06:31,556 --> 00:06:32,756
Hej, Schtuball.

143
00:06:32,758 --> 00:06:35,758
Steven! uczę się
grać na „basie”.

144
00:06:35,760 --> 00:06:38,229
Ciągle jej mówię,
to „baza”.

145
00:06:38,231 --> 00:06:41,599
Przepraszam, B-A-S-S
pisze „bas”.

146
00:06:41,601 --> 00:06:43,501
- Jesteś szefem.
- [Śmieje się]

147
00:06:43,503 --> 00:06:45,701
Tak, jestem.
[chrząknięcie]

148
00:06:45,703 --> 00:06:47,270
♪ Pewnego razu ♪

149
00:06:47,272 --> 00:06:51,241
♪ Żyłem tylko po to, żeby być
z usług Pink Diamond ♪

150
00:06:51,243 --> 00:06:53,143
♪ Do dnia, w którym będziemy my dwoje ♪

151
00:06:53,145 --> 00:06:57,280
♪ Zakradłem się, żeby być
na powierzchni tej planety ♪

152
00:06:57,282 --> 00:07:02,253
♪ Staliśmy się naszą fantazją ♪

153
00:07:02,255 --> 00:07:07,558
♪ I byłem pewien
ona mnie uwolniła ♪

154
00:07:07,560 --> 00:07:13,063
♪ Ale myślę, że w końcu
Nigdy jej nie opuściłem ♪

155
00:07:13,065 --> 00:07:14,631
♪ I po miłości i stracie

156
00:07:14,633 --> 00:07:18,034
♪ I wszystkie łzy
że płakałam, znajduję to ♪

157
00:07:18,036 --> 00:07:20,037
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪

158
00:07:20,039 --> 00:07:22,172
[ŚMIECH]

159
00:07:22,174 --> 00:07:23,239
Hej, kolego.

160
00:07:23,241 --> 00:07:24,441
Ruszam do miasta.

161
00:07:24,443 --> 00:07:25,775
Do zobaczenia
na dzisiejszym koncercie?

162
00:07:25,777 --> 00:07:28,544
Nie przegapiłbym tego
dla świata.

163
00:07:28,546 --> 00:07:30,179
[chrząknięcie]

164
00:07:30,181 --> 00:07:32,515
♪♪

165
00:07:32,517 --> 00:07:35,018
[BUCZENIE]

166
00:07:35,020 --> 00:07:39,556
♪♪

167
00:07:39,558 --> 00:07:41,290
♪ Tutaj jesteśmy ♪

168
00:07:41,292 --> 00:07:42,458
Zarezerwowałem ci miejsce.

169
00:07:42,460 --> 00:07:43,626
Dziękuję, Granat.

170
00:07:43,628 --> 00:07:45,294
Hej chłopaki.
Co mnie ominęło?

171
00:07:45,296 --> 00:07:48,431
Jesteś w samą porę na moją
ulubiona część historii.

172
00:07:48,433 --> 00:07:50,032
♪ Pewnego razu ♪

173
00:07:50,034 --> 00:07:53,671
♪ Szafir przybył na Ziemię
ze swoim Rubinowym Żołnierzem ♪

174
00:07:53,673 --> 00:07:55,905
♪ Śmiertelny los Szafiru
zostało ustawione ♪

175
00:07:55,907 --> 00:07:59,809
♪ Dopóki Rubin nie wbiegł
trzymać ją ♪

176
00:07:59,811 --> 00:08:05,015
♪ Nagle połączyli się ♪

177
00:08:05,017 --> 00:08:10,220
♪ Piękne, dziwne,
mylące ♪

178
00:08:10,222 --> 00:08:15,725
♪ I tam byłem, pakiet
pytań, takie naiwne ♪

179
00:08:15,727 --> 00:08:17,227
♪ Gdybyś mi to powiedział ♪

180
00:08:17,229 --> 00:08:20,630
♪ Nigdy bym tego nie zrobił
Wtedy ci wierzyłem, ale ♪

181
00:08:20,632 --> 00:08:23,366
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪

182
00:08:23,368 --> 00:08:25,701
Pozwól mi to po prostu zapisać.

183
00:08:25,703 --> 00:08:27,837
Hej, jakiś pomysł
co planuje Ametyst?

184
00:08:27,839 --> 00:08:30,907
Mam każdy pomysł
o co wszyscy chodzi.

185
00:08:30,909 --> 00:08:33,176
Znajdziesz ją, jeśli pójdziesz
do Małego Homeworldu.

186
00:08:33,178 --> 00:08:34,912
Weź Warpa.

187
00:08:34,914 --> 00:08:37,580
♪♪

188
00:08:37,582 --> 00:08:39,215
AMETYST: Ojej!

189
00:08:39,217 --> 00:08:40,617
Ostrożnie, koleś!

190
00:08:40,619 --> 00:08:42,118
- Łap! Ławka w kościele!
- Łap! Ławka w kościele!

191
00:08:42,120 --> 00:08:44,388
- Raz, dwa, trzy, huj!
- Raz, dwa, trzy, huj!

192
00:08:44,390 --> 00:08:45,489
Dziękuję, Ametyst.

193
00:08:45,491 --> 00:08:47,324
- Och!
- BISMUT: Steven,

194
00:08:47,326 --> 00:08:48,725
jesteś w samą porę!

195
00:08:48,727 --> 00:08:50,628
Zaraz będziemy instalować
nowy Warp.

196
00:08:50,630 --> 00:08:54,230
Co oznacza Mały Świat Ojczyzny
jest ukończony w 83,7%.

197
00:08:54,232 --> 00:08:56,432
Tylko 83,7%?

198
00:08:56,434 --> 00:08:57,933
Lepiej zacznijmy pękać.

199
00:08:57,935 --> 00:08:59,469
Jestem na tym!

200
00:08:59,471 --> 00:09:02,605
♪♪

201
00:09:02,607 --> 00:09:05,542
Wow. Mały Homeworld
szybko rośnie.

202
00:09:05,544 --> 00:09:06,877
Ty też.

203
00:09:06,879 --> 00:09:09,879
[GŁĘBOKI GŁOS]
Spójrz na mnie! Jestem młodą osobą dorosłą!

204
00:09:09,881 --> 00:09:13,183
[GŁOS NORMALNY] Uwielbiam te wszystkie klejnoty
chcą stworzyć swój nowy dom na Ziemi.

205
00:09:13,185 --> 00:09:16,586
Chciałbym to mieć
kiedy pojawiłem się po raz pierwszy.

206
00:09:16,588 --> 00:09:18,055
AMETYST:
♪ Pewnego razu ♪

207
00:09:18,057 --> 00:09:21,792
♪ Obudziłem się do życia
w przedszkolu ♪

208
00:09:21,794 --> 00:09:23,593
♪ Produkt wojny ♪

209
00:09:23,595 --> 00:09:27,531
♪ O czym nie miałem pojęcia
Miałem udział w ♪

210
00:09:27,533 --> 00:09:31,000
♪ Wyszedłem późno i sam ♪

211
00:09:31,002 --> 00:09:32,835
♪♪

212
00:09:32,837 --> 00:09:36,072
♪ Nie znałem nic poza moim domem ♪

213
00:09:36,074 --> 00:09:38,441
♪♪

214
00:09:38,443 --> 00:09:40,577
♪ Ale teraz już wiem dokładnie ♪

215
00:09:40,579 --> 00:09:44,748
♪ Kim powinienem być ♪

216
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
♪ I to jest część
tej rodziny ♪

217
00:09:47,252 --> 00:09:50,253
♪♪

218
00:09:50,255 --> 00:09:52,189
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

219
00:09:52,191 --> 00:09:54,291
Więc, co o tym myślisz?

220
00:09:54,293 --> 00:09:59,729
♪ Gdybym tylko mógł przestać
właśnie tutaj i bądź ♪

221
00:09:59,731 --> 00:10:02,364
♪ Wreszcie koniec, w końcu my ♪

222
00:10:02,366 --> 00:10:06,637
♪ Wreszcie my ♪

223
00:10:06,639 --> 00:10:08,839
♪ Są w przyszłości ♪

224
00:10:08,841 --> 00:10:12,341
WSZYSCY: ♪ Tutaj jesteśmy
w przyszłości i będzie jasno ♪

225
00:10:12,343 --> 00:10:14,577
♪♪

226
00:10:14,579 --> 00:10:18,849
♪ Nie ma się czego bać,
nie ma z kim walczyć ♪

227
00:10:18,851 --> 00:10:24,654
♪ Nie mogę uwierzyć
zaszliśmy tak daleko ♪

228
00:10:24,656 --> 00:10:26,123
♪ Długo i szczęśliwie ♪

229
00:10:26,125 --> 00:10:28,859
- ♪ Długo i szczęśliwie ♪
- ♪ Długo i szczęśliwie ♪

230
00:10:28,861 --> 00:10:36,535
- ♪ Oto jesteśmy ♪ - ♪ Oto jesteśmy ♪
- ♪ Tutaj jesteśmy ♪

231
00:10:38,000 --> 00:10:44,074
Chcesz napisy do dowolnego filmu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

232
00:10:46,377 --> 00:10:49,513
STEVEN: Chcę wszystkiego
pozostać dokładnie tak

233
00:10:49,515 --> 00:10:50,848
i nigdy się nie zmieniaj.

234
00:10:50,850 --> 00:10:53,016
- Zgadza się.
- Tutaj, tutaj.

235
00:10:53,018 --> 00:10:54,350
Jaka będzie przyszłość
Spójrz, Granat?

236
00:10:54,352 --> 00:10:57,586
Czy wszyscy zostajemy
tak na zawsze?

237
00:10:57,588 --> 00:10:59,556
[SZUUU]

238
00:10:59,558 --> 00:11:01,157
Nie.

239
00:11:01,159 --> 00:11:03,125
[Wycie wiatru]

240
00:11:03,127 --> 00:11:12,668
♪♪

241
00:11:12,670 --> 00:11:22,412
♪♪

242
00:11:22,414 --> 00:11:25,148
Hej!
Czy jesteś Stevenem Universe?

243
00:11:25,150 --> 00:11:27,216
Hmm... tak?

244
00:11:27,218 --> 00:11:30,653
Doskonały.

245
00:11:30,655 --> 00:11:32,556
[Dmie w róg]

246
00:11:32,558 --> 00:11:38,961
♪♪

247
00:11:38,963 --> 00:11:40,196
Ruszaj się!

248
00:11:40,198 --> 00:11:45,835
♪♪

249
00:11:45,837 --> 00:11:48,374
Hej.
Niezła robota w parku, Dingus.

250
00:11:50,342 --> 00:11:55,445
♪♪

251
00:11:55,447 --> 00:12:00,550
♪♪

252
00:12:00,552 --> 00:12:01,917
[chichocze]

253
00:12:01,919 --> 00:12:03,987
Cóż, cóż,
cóż, cóż, cóż.

254
00:12:03,989 --> 00:12:07,423
Pozwól mi rzucić okiem
w menażerii.

255
00:12:07,425 --> 00:12:08,858
Ty musisz być Ametyst.

256
00:12:08,860 --> 00:12:10,692
Ty musisz być Granat.

257
00:12:10,694 --> 00:12:12,696
I Perła Różowego Diamentu.

258
00:12:12,698 --> 00:12:14,898
Wow.
Zabrała ze sobą <i>ciebie</i>.

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,768
Czy to nie jest po prostu... puchnięcie?

260
00:12:17,770 --> 00:12:19,202
To nie może być.

261
00:12:19,204 --> 00:12:22,739
[Śmieje się]
Och, ale może być,

262
00:12:22,741 --> 00:12:24,008
i tak jest.

263
00:12:24,010 --> 00:12:27,344
Mam nowy styl
i kilka nowych zabawek

264
00:12:27,346 --> 00:12:31,949
to położy kres
do twojego szczęśliwego końca

265
00:12:31,951 --> 00:12:33,450
raz na zawsze!

266
00:12:33,452 --> 00:12:35,984
Whoa, whoa. T-to ma
być nieporozumieniem.

267
00:12:35,986 --> 00:12:37,253
Jeśli nie słyszałeś,

268
00:12:37,255 --> 00:12:38,654
Ustanowiłem pokój
po drugiej stronie...

269
00:12:38,656 --> 00:12:40,889
Tak, tak, tak,
słyszałem!

270
00:12:40,891 --> 00:12:43,692
Otrzymałem twoją małą wiadomość
do wszechświata

271
00:12:43,694 --> 00:12:47,598
na pętli!

272
00:12:47,600 --> 00:12:49,932
Po prostu uwielbiam tę część

273
00:12:49,934 --> 00:12:52,536
gdzie Różowy Diament
spędza resztę swoich dni

274
00:12:52,538 --> 00:12:55,138
na tej planecie nigdzie

275
00:12:55,140 --> 00:12:59,709
[Śmieje się]
z bandą... nikogo.

276
00:12:59,711 --> 00:13:03,379
♪ Zgadza się, słyszałem
ta historia w kółko ♪

277
00:13:03,381 --> 00:13:08,051
♪ Ojej, w końcu się zrobiło
poznaj jej innych przyjaciół ♪

278
00:13:08,053 --> 00:13:09,920
♪ Zgadza się,
Słyszałem tę historię ♪

279
00:13:09,922 --> 00:13:11,553
♪ Bardzo mi się to nie podoba
jak to się skończy ♪

280
00:13:11,555 --> 00:13:16,125
♪ Ojej, w końcu się zrobiło
poznaj jej innych przyjaciół ♪

281
00:13:16,127 --> 00:13:20,196
♪ Co ona o mnie powiedziała?
Co powiedziała? ♪

282
00:13:20,198 --> 00:13:24,267
♪ Co zrobiłeś beze mnie?
Co zrobiłeś? ♪

283
00:13:24,269 --> 00:13:27,904
♪ Czy grałeś w gry beze mnie?
W co grałeś? ♪

284
00:13:27,906 --> 00:13:29,572
♪ Czy myślałeś przez cały ten czas
że tego nie zrobię ♪

285
00:13:29,574 --> 00:13:31,542
♪ Dowiedzieć się o Tobie? ♪

286
00:13:31,544 --> 00:13:35,778
♪ Och, zgadza się, słyszałem
ta historia w kółko ♪

287
00:13:35,780 --> 00:13:42,485
♪ Ojej, w końcu się zrobiło
poznaj jej innych przyjaciół ♪

288
00:13:42,487 --> 00:13:44,120
[jęknięcie]

289
00:13:44,122 --> 00:13:45,955
Ona kręci się w kółko
wokół nas.

290
00:13:45,957 --> 00:13:49,325
Jestem zardzewiały.
Daj mi przerwę.

291
00:13:49,327 --> 00:13:50,692
To naprawdę ona.

292
00:13:50,694 --> 00:13:52,696
Ale ona nie może mówić poważnie.

293
00:13:52,698 --> 00:13:54,630
Znasz ją, Perełko?

294
00:13:54,632 --> 00:13:56,465
Możesz nam powiedzieć?
kim ona jest?

295
00:13:56,467 --> 00:13:58,768
♪♪

296
00:13:58,770 --> 00:14:02,504
♪ Kim jestem? Kim jestem?
Co ty w ogóle mówisz? ♪

297
00:14:02,506 --> 00:14:06,743
♪ To ja jestem przegranym w tej grze
nie wiedziałem, że grasz ♪

298
00:14:06,745 --> 00:14:10,479
♪ Zagrajmy w inną grę,
tym razem wygram ♪

299
00:14:10,481 --> 00:14:12,882
♪ Życie na linii,
zwycięzca bierze wszystko ♪

300
00:14:12,884 --> 00:14:14,618
♪ Gotowi czy nie, zaczynajmy ♪

301
00:14:14,620 --> 00:14:18,654
♪ Och, zgadza się, słyszałem
ta historia w kółko ♪

302
00:14:18,656 --> 00:14:22,658
♪ Ojej, w końcu się zrobiło
pokonać jej innych przyjaciół ♪

303
00:14:22,660 --> 00:14:25,095
♪ Och, zgadza się,
Słyszałem tę historię ♪

304
00:14:25,097 --> 00:14:26,995
♪ Bardzo mi się to nie podoba
jak to się skończy ♪

305
00:14:26,997 --> 00:14:31,301
♪ Ojej, jest super
by w końcu pokonać swoją drugą ♪

306
00:14:31,303 --> 00:14:33,402
♪ Inne ♪

307
00:14:33,404 --> 00:14:37,373
♪ Inne ♪

308
00:14:37,375 --> 00:14:41,212
♪ Przyjaciele ♪

309
00:14:48,720 --> 00:14:50,018
Wystarczy!

310
00:14:50,020 --> 00:14:52,221
Ach, co jest
sprawa, Steven?

311
00:14:52,223 --> 00:14:54,490
Tęsknisz już za przyjaciółmi?

312
00:14:54,492 --> 00:14:55,724
Nie martw się.

313
00:14:55,726 --> 00:14:59,362
Jesteś tuż za nimi!

314
00:14:59,364 --> 00:15:02,766
[jęknięcie]

315
00:15:02,768 --> 00:15:06,069
[Śmieje się]
To było nic!

316
00:15:06,071 --> 00:15:09,004
Więc myślę, że nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli zrobię to jeszcze raz!

317
00:15:09,006 --> 00:15:10,606
Oj!
[chrząkanie]

318
00:15:10,608 --> 00:15:12,042
[Rechotanie]

319
00:15:12,044 --> 00:15:13,609
Wytnij to!

320
00:15:13,611 --> 00:15:15,177
Nie pukasz, prawda?

321
00:15:15,179 --> 00:15:17,379
Hmm.
Tyle wymyśliłem.

322
00:15:17,381 --> 00:15:18,380
Po prostu poczekaj!

323
00:15:18,382 --> 00:15:21,383
Twoja ludzka połowa
nie będzie miał szans

324
00:15:21,385 --> 00:15:23,320
przeciwko mojemu wtryskiwaczowi.

325
00:15:23,322 --> 00:15:27,290
[Śpiewający głos] Nie później
co właśnie zrobiłem z twoim klejnotem!

326
00:15:27,292 --> 00:15:28,992
Kim jesteś
o czym mówisz?

327
00:15:28,994 --> 00:15:33,196
Nie zawsze byłeś
potężnym bohaterem, prawda?

328
00:15:33,198 --> 00:15:35,565
[ZŁE RECZKANIE]

329
00:15:35,567 --> 00:15:38,169
♪♪

330
00:15:42,308 --> 00:15:43,773
[wzdycha]

331
00:15:43,775 --> 00:15:45,944
[jęknięcie]

332
00:15:48,347 --> 00:15:52,849
Lepiej cię bąbelkuj
zanim wydarzy się cokolwiek innego.

333
00:15:52,851 --> 00:15:54,419
Co?

334
00:15:56,722 --> 00:15:58,421
Gdzie jest moja bańka?

335
00:15:58,423 --> 00:16:00,456
Pospiesz się.

336
00:16:00,458 --> 00:16:02,260
[NACIĘCIE]

337
00:16:04,462 --> 00:16:06,164
[dysza]

338
00:16:09,702 --> 00:16:11,437
Co się dzieje?

339
00:16:16,106 --> 00:16:18,373
[GREG dyszy]

340
00:16:18,375 --> 00:16:20,976
Steven!
Przybyłem tak szybko, jak mogłem!

341
00:16:20,978 --> 00:16:22,378
Czy wszystko w porządku?

342
00:16:22,380 --> 00:16:25,614
Jasna cholera, naprawdę
mam wszystkich!

343
00:16:25,616 --> 00:16:27,716
- Czy to ona?
- Tak.

344
00:16:27,718 --> 00:16:29,451
- Kto...
- Nie mam pojęcia.

345
00:16:29,453 --> 00:16:31,354
- Dlaczego?
- Nie mam pojęcia.

346
00:16:31,356 --> 00:16:32,287
Jak?

347
00:16:32,289 --> 00:16:34,957
Uderzyła nas wszystkich
z tym.

348
00:16:34,959 --> 00:16:37,259
Waah!

349
00:16:37,261 --> 00:16:39,628
- Uff.
- Zrobiło mi to coś wyjątkowo dziwnego,

350
00:16:39,630 --> 00:16:41,764
a teraz moje moce
nie działają prawidłowo.

351
00:16:41,766 --> 00:16:43,101
Patrzeć.

352
00:16:44,935 --> 00:16:47,005
Coś jest nie tak
ze mną, tato.

353
00:16:49,241 --> 00:16:51,541
Po prostu nie mam pojęcia
co się dzieje.

354
00:16:51,543 --> 00:16:55,210
Cóż, synu, teraz już wiesz
jak się czuję prawie cały czas.

355
00:16:55,212 --> 00:16:56,546
Ale wiesz co jeszcze?

356
00:16:56,548 --> 00:16:59,114
Lada chwila, Klejnoty
zrobią tę rzecz

357
00:16:59,116 --> 00:17:01,051
gdzie świecą
i unosić się w powietrzu

358
00:17:01,053 --> 00:17:02,884
i pojawić się ponownie
lepiej niż kiedykolwiek.

359
00:17:02,886 --> 00:17:03,919
co?

360
00:17:03,921 --> 00:17:05,521
Widzieć? Oto ona.

361
00:17:05,523 --> 00:17:08,390
Stara, dobra Perła.

362
00:17:08,392 --> 00:17:10,426
huh.
Cóż, to nowość.

363
00:17:10,428 --> 00:17:12,963
PERŁA:
<i>Proszę przedstawić swoją tożsamość.</i>

364
00:17:12,965 --> 00:17:15,497
Hmm, Greg Universe?

365
00:17:15,499 --> 00:17:17,766
<i>Pozdrowienia, hm, Greg Universe.</i>

366
00:17:17,768 --> 00:17:21,169
<i>Proszę podać preferowane
opcje dostosowywania.</i>

367
00:17:21,171 --> 00:17:23,872
Uch...
Co mam tu powiedzieć?

368
00:17:23,874 --> 00:17:25,308
Nie wiem.

369
00:17:25,310 --> 00:17:27,042
<i>Wybrano ustawienie domyślne.</i>

370
00:17:27,044 --> 00:17:28,778
<i>Proszę czekać.</i>

371
00:17:28,780 --> 00:17:35,819
♪♪

372
00:17:35,821 --> 00:17:42,859
♪♪

373
00:17:42,861 --> 00:17:44,060
Perła!

374
00:17:44,062 --> 00:17:45,761
Perła, dzięki Bogu
wróciłeś!

375
00:17:45,763 --> 00:17:47,030
co?

376
00:17:47,032 --> 00:17:49,965
Perła?

377
00:17:49,967 --> 00:17:52,301
♪ Jak się masz? ♪

378
00:17:52,303 --> 00:17:54,603
♪ Mój „Um Greg Wszechświat” ♪

379
00:17:54,605 --> 00:17:59,475
♪ Dziękuję, że mnie przyprowadziłeś
w świat ♪

380
00:17:59,477 --> 00:18:03,946
♪ Jestem do Twojej wiecznej służby ♪

381
00:18:03,948 --> 00:18:07,550
♪ Witamy w Twojej nowej Perle ♪

382
00:18:07,552 --> 00:18:09,385
♪♪

383
00:18:09,387 --> 00:18:12,054
- Co się dzieje?!
- Co się dzieje?!

384
00:18:12,056 --> 00:18:15,224
Może jej klejnot
być pęknięty?

385
00:18:15,226 --> 00:18:16,959
Wydaje mi się, że jest w porządku.

386
00:18:16,961 --> 00:18:22,064
♪♪

387
00:18:22,066 --> 00:18:24,734
Rubin!
Czy... Wszystko w porządku?

388
00:18:24,736 --> 00:18:26,267
Ach!
Kim jesteś?

389
00:18:26,269 --> 00:18:27,704
Nie jesteś moim zadaniem.

390
00:18:27,706 --> 00:18:30,106
Naprawdę mógłbym skorzystać
wyjaśnienie tutaj.

391
00:18:30,108 --> 00:18:32,974
Pozwól mi oświecić.

392
00:18:32,976 --> 00:18:35,212
♪ Rubinowy strażnik ♪

393
00:18:35,214 --> 00:18:37,613
♪ Ale tylko jeden ♪

394
00:18:37,615 --> 00:18:41,717
♪ Zwykle występują w zespołach
z trzech lub więcej ♪

395
00:18:41,719 --> 00:18:42,752
[GAPS]

396
00:18:42,754 --> 00:18:44,887
♪ Cenny szafir ♪

397
00:18:44,889 --> 00:18:46,990
♪ Widzi przyszłość ♪

398
00:18:46,992 --> 00:18:50,526
♪ Oto kto
Rubin za ♪

399
00:18:50,528 --> 00:18:51,561
Mój Szafir.

400
00:18:51,563 --> 00:18:54,030
Jako mój przysięgły obowiązek
i jedyny cel,

401
00:18:54,032 --> 00:18:56,366
Będę cię chronić
z moim życiem.

402
00:18:56,368 --> 00:18:58,434
Wiem, że to zrobisz.
Dlatego przewiduję

403
00:18:58,436 --> 00:19:00,637
nie przetrwasz
więcej niż dzień.

404
00:19:00,639 --> 00:19:02,671
- Co?
- Chodź, teraz.

405
00:19:02,673 --> 00:19:07,409
♪♪

406
00:19:07,411 --> 00:19:10,245
Ametyst! Hej...
Ametyst?

407
00:19:10,247 --> 00:19:11,580
Hej... Ametyst?

408
00:19:11,582 --> 00:19:13,582
Co? Nie.
Jesteś Ametyst.

409
00:19:13,584 --> 00:19:16,153
Co? Nie.
Jesteś Ametyst.

410
00:19:16,155 --> 00:19:18,388
♪ Musisz mieć rację ♪

411
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
♪ To jest Ametyst ♪

412
00:19:20,792 --> 00:19:25,561
♪ Z wyjątkiem Ametystu
jest duży i silny ♪

413
00:19:25,563 --> 00:19:30,132
♪ Ten nie jest
najlepszy przykład ♪

414
00:19:30,134 --> 00:19:35,271
♪ Coś jest
wyraźnie źle ♪

415
00:19:35,273 --> 00:19:38,840
mówię,
coś <i>jest</i> wyraźnie nie tak.

416
00:19:38,842 --> 00:19:41,077
Co to jest to wszystko?
różne klejnoty robią tutaj

417
00:19:41,079 --> 00:19:42,678
w tym dziwnym miejscu?

418
00:19:42,680 --> 00:19:44,914
Perła, prawda
rozpoznać ich?

419
00:19:44,916 --> 00:19:46,549
Nie poznajesz mnie?

420
00:19:46,551 --> 00:19:48,584
Hmm.

421
00:19:48,586 --> 00:19:52,187
Cóż, z pewnością rozpoznaję
mój Wszechświat, Um Greg.

422
00:19:52,189 --> 00:19:53,857
Och, chłopcze.

423
00:19:53,859 --> 00:19:56,792
A co do ciebie... hm.

424
00:19:56,794 --> 00:19:58,227
co?

425
00:19:58,229 --> 00:20:00,830
♪♪

426
00:20:00,832 --> 00:20:01,863
Wracaj!

427
00:20:01,865 --> 00:20:04,900
co?

428
00:20:04,902 --> 00:20:06,569
[chichotanie]

429
00:20:06,571 --> 00:20:09,305
Tak!

430
00:20:09,307 --> 00:20:11,940
Jestem bardzo podekscytowany spotkaniem z Tobą!

431
00:20:11,942 --> 00:20:14,042
T-nie jesteś zły?

432
00:20:14,044 --> 00:20:16,245
Szalony? Dlaczego miałbym być zły

433
00:20:16,247 --> 00:20:19,115
u mojego najlepszego przyjaciela!

434
00:20:19,117 --> 00:20:21,216
[chichotanie]

435
00:20:21,218 --> 00:20:23,485
♪ Będzie fajnie ♪

436
00:20:23,487 --> 00:20:25,788
♪ Czy nie jesteś szczęściarzem? ♪

437
00:20:25,790 --> 00:20:30,526
- [piszczy]
- ♪ Jej krój jest idealny i jest też różowa ♪

438
00:20:30,528 --> 00:20:35,165
♪ Ona cię przyprowadzi
niekończąca się rozrywka ♪

439
00:20:35,167 --> 00:20:38,834
♪ Twój nowy najlepszy przyjaciel, Spinel ♪

440
00:20:38,836 --> 00:20:42,605
♪♪

441
00:20:42,607 --> 00:20:44,107
Ty!!

442
00:20:44,109 --> 00:20:46,642
- Co nam zrobiłeś?
- [SKRZYCZ! PISK! PISZ!]

443
00:20:46,644 --> 00:20:47,609
[chichocze]

444
00:20:47,611 --> 00:20:51,513
Bum!
Teraz twoja kolej!

445
00:20:51,515 --> 00:20:53,315
- [chichocze]
- [jęknięcie]

446
00:20:53,317 --> 00:20:57,119
W-W-W-Czy ty
wyciąć to?

447
00:20:57,121 --> 00:20:59,054
[dysza]

448
00:20:59,056 --> 00:21:02,224
Proszę?

449
00:21:02,226 --> 00:21:04,226
Hej, spójrz!

450
00:21:04,228 --> 00:21:06,861
Jest więcej klejnotów!

451
00:21:06,863 --> 00:21:08,430
Poprośmy ich, żeby zagrali.

452
00:21:08,432 --> 00:21:09,999
W-Poczekaj chwilkę.

453
00:21:10,001 --> 00:21:11,400
Nie pamiętasz?

454
00:21:11,402 --> 00:21:13,237
Pamiętasz co?

455
00:21:16,173 --> 00:21:18,541
Wow!

456
00:21:18,543 --> 00:21:20,810
To coś z pewnością jest duże!

457
00:21:20,812 --> 00:21:22,744
- [piszczy]
- Chcesz się na to wspiąć czy coś?

458
00:21:22,746 --> 00:21:25,714
Czekaj, czekaj.
Czy mówisz teraz poważnie?

459
00:21:25,716 --> 00:21:27,417
Co o
te rzeczy, które powiedziałeś

460
00:21:27,419 --> 00:21:30,351
o tym, że nie mam szans
przeciwko Twojemu wtryskiwaczowi?

461
00:21:30,353 --> 00:21:32,288
Powiedziałem, co teraz?

462
00:21:32,290 --> 00:21:36,058
Naprawdę
nie pamiętam, co?

463
00:21:36,060 --> 00:21:37,259
A co u ciebie, Lew?

464
00:21:37,261 --> 00:21:38,793
Czy możesz zrobić
jakiś sens tego?

465
00:21:38,795 --> 00:21:40,163
[RYCZY]

466
00:21:40,165 --> 00:21:42,398
Ach, ty też nie jesteś pomocna.

467
00:21:42,400 --> 00:21:44,969
Przynajmniej mogę to przechować
w twojej grzywie.

468
00:21:47,005 --> 00:21:49,438
Nie mogę przechowywać rzeczy
teraz w Lwiej Grzywie?

469
00:21:49,440 --> 00:21:52,210
To jest jak
najprostsza rzecz, jaką robię!

470
00:21:54,446 --> 00:21:55,644
Co mam zrobić?

471
00:21:55,646 --> 00:21:57,246
Nie mam przyjaciół, którzy mogliby mi pomóc,

472
00:21:57,248 --> 00:22:00,015
z wyjątkiem...

473
00:22:00,017 --> 00:22:01,850
Bizmut, Lapis i Perydot.

474
00:22:01,852 --> 00:22:04,454
Chodźcie, chłopaki. chodźmy
wymyśl, jak to naprawić.

475
00:22:04,456 --> 00:22:06,888
- [Śmieje się]
- G-Chłopaki?

476
00:22:06,890 --> 00:22:09,891
Mój hm, Greg, pozwól mi.

477
00:22:09,893 --> 00:22:12,128
[jęki]

478
00:22:12,130 --> 00:22:15,030
Hmm.
Mhm. Hmm.

479
00:22:15,032 --> 00:22:17,166
Rubin? Szafir?

480
00:22:17,168 --> 00:22:19,468
Ona nigdzie nie idzie
z tobą.

481
00:22:19,470 --> 00:22:22,304
Widzę, że podążamy za nim
na wieś.

482
00:22:22,306 --> 00:22:23,973
Nieważne! Idziemy.

483
00:22:23,975 --> 00:22:27,475
Czekać. Nie zostawiaj mnie samego
z tą dwójką!

484
00:22:27,477 --> 00:22:28,844
Po prostu miej oko
na razie na nich.

485
00:22:28,846 --> 00:22:29,713
Wrócę.

486
00:22:29,715 --> 00:22:32,982
[PISK! PISK! PISZ!]

487
00:22:32,984 --> 00:22:35,451
♪♪

488
00:22:35,453 --> 00:22:38,021
Wjechała na to?!

489
00:22:38,023 --> 00:22:40,455
Tak.
Powiedziała: moja ludzka połowa

490
00:22:40,457 --> 00:22:43,492
nie miałby szans
przeciwko jej wtryskiwaczowi.

491
00:22:43,494 --> 00:22:45,226
Co to oznacza?

492
00:22:45,228 --> 00:22:46,995
Dlaczego nie?
po prostu ją zapytaj?

493
00:22:46,997 --> 00:22:48,130
[RUBIN WARKUJE]

494
00:22:48,132 --> 00:22:49,764
Oto rzecz.

495
00:22:49,766 --> 00:22:51,568
- Hmm? Co?
- [SKRZYCZ! PISZ!]

496
00:22:51,570 --> 00:22:52,668
- Gdzie ona... Ach!
- [PISK!]

497
00:22:52,670 --> 00:22:54,737
Niespodzianka!
[Śmieje się]

498
00:22:54,739 --> 00:22:58,241
Oto ona,
mój nowy najlepszy przyjaciel, Spinel.

499
00:22:58,243 --> 00:23:00,877
Miło mi Was wszystkich poznać.

500
00:23:00,879 --> 00:23:03,411
Myślałam, że mówiłeś, że tak
po prostu próbuję cię zabić.

501
00:23:03,413 --> 00:23:05,715
- Wow. Szybka realizacja.
- Nie żartuję.

502
00:23:05,717 --> 00:23:08,051
Zajęło mi miesiące, żeby przestać
próbując zabić Stevena.

503
00:23:08,053 --> 00:23:10,654
Mówię, że zajęło mi to jeden dzień,
półtora dnia?

504
00:23:10,656 --> 00:23:13,523
- Nadal jestem na płocie.
- [ŚMIECH]

505
00:23:13,525 --> 00:23:16,024
W porządku, zobaczmy tę rzecz
uderzyła cię.

506
00:23:16,026 --> 00:23:18,328
No właśnie.

507
00:23:18,330 --> 00:23:20,530
Oj. Czy tam było, jak,
laserem lub...

508
00:23:20,532 --> 00:23:22,264
Bądź z tym ostrożny.

509
00:23:22,266 --> 00:23:25,467
To środek odmładzający.

510
00:23:25,469 --> 00:23:26,836
Homeworld zwykł używać
te rzeczy

511
00:23:26,838 --> 00:23:29,272
na Klejnotach, które się rozpoczęły
wychodzę z szeregu.

512
00:23:29,274 --> 00:23:31,706
Jedno trafienie z tym...

513
00:23:31,708 --> 00:23:33,542
wróciłeś
do tego, jak cię zrobili.

514
00:23:33,544 --> 00:23:35,744
Na co się gapisz?

515
00:23:35,746 --> 00:23:38,648
Och, moje gwiazdy,
Dotknąłem tego!

516
00:23:38,650 --> 00:23:40,949
Mogłem przegrać
cały mój rozwój charakteru.

517
00:23:40,951 --> 00:23:45,388
Czekaj, jak <i>ty</i> przeżyłeś
zostałeś uderzony tym czymś, Steven?

518
00:23:45,390 --> 00:23:47,557
Myślę, że nie.

519
00:23:47,559 --> 00:23:49,826
Trzymała mnie moja ludzka połowa
od pukania, ale...

520
00:23:49,828 --> 00:23:52,028
ale moja połowa Klejnotu,
to wymagało trafienia.

521
00:23:52,030 --> 00:23:54,464
Odesłała mnie z powrotem.
To tak, jakbym znów był dzieckiem.

522
00:23:54,466 --> 00:23:56,565
Ledwo mogę
kontrolować moje moce.

523
00:23:56,567 --> 00:23:58,301
Jak to odwrócić?

524
00:23:58,303 --> 00:23:59,435
O nie.

525
00:23:59,437 --> 00:24:00,936
Czy potrzebuję
zdobyć diamenty?

526
00:24:00,938 --> 00:24:02,638
Jesteś tym jedynym
z mocą uzdrawiania.

527
00:24:02,640 --> 00:24:05,707
Jeśli ktoś może to naprawić,
to ty.

528
00:24:05,709 --> 00:24:07,243
Nie mogę w to uwierzyć.

529
00:24:07,245 --> 00:24:10,413
Po raz pierwszy od lat,
wszyscy są w niebezpieczeństwie.

530
00:24:10,415 --> 00:24:14,516
Każdy mnie potrzebuje,
i jestem bezużyteczny.

531
00:24:14,518 --> 00:24:17,153
Bizmut, co robimy?

532
00:24:17,155 --> 00:24:18,920
Przykro mi, Steven.

533
00:24:18,922 --> 00:24:20,455
Nie wiem.

534
00:24:20,457 --> 00:24:22,992
♪♪

535
00:24:22,994 --> 00:24:25,261
STEWEN:
Granat wiedziałaby, co robić.

536
00:24:25,263 --> 00:24:28,097
Granat zawsze
wie, co robić.

537
00:24:28,099 --> 00:24:29,764
Hej, nie smuć się!

538
00:24:29,766 --> 00:24:32,534
♪ Twój nowy najlepszy przyjaciel,
twój nowy najlepszy przyjaciel ♪

539
00:24:32,536 --> 00:24:34,936
Twój nowy najlepszy przyjaciel!
Twój nowy najlepszy przyjaciel,

540
00:24:34,938 --> 00:24:36,605
Spinel, jest tutaj!

541
00:24:36,607 --> 00:24:40,009
[Śmieje się rytmicznie]

542
00:24:40,011 --> 00:24:41,913
[piszczy]

543
00:24:44,582 --> 00:24:47,282
♪ Oto jesteśmy w przyszłości ♪

544
00:24:47,284 --> 00:24:52,955
♪ Jesteśmy w przyszłości,
i to jest złe ♪

545
00:24:52,957 --> 00:24:58,260
♪ Sekundę temu,
śpiewaliśmy tę piosenkę ♪

546
00:24:58,262 --> 00:25:01,263
♪ A teraz ich nie ma ♪

547
00:25:01,265 --> 00:25:05,502
♪ Z jej powodu ♪

548
00:25:05,504 --> 00:25:11,139
♪ Długo i szczęśliwie,
tam byliśmy ♪

549
00:25:11,141 --> 00:25:13,742
♪ Kiedykolwiek
było łatwe? ♪

550
00:25:13,744 --> 00:25:17,879
♪ Czy nie zawsze było to trudne
być nami? ♪

551
00:25:17,881 --> 00:25:21,082
♪♪

552
00:25:21,084 --> 00:25:23,886
♪ Kiedy odejdziesz
wbrew zbożu ♪

553
00:25:23,888 --> 00:25:28,023
♪ Zawsze ktoś jest w pobliżu
nie możesz ufać ♪

554
00:25:28,025 --> 00:25:30,826
♪♪

555
00:25:30,828 --> 00:25:33,795
♪ Dlatego to zrobiliśmy
musimy mieć siebie nawzajem ♪

556
00:25:33,797 --> 00:25:36,198
♪ Dlaczego, zastanowimy się nad tym,
musimy ♪

557
00:25:36,200 --> 00:25:41,337
♪ Ponieważ my
to Kryształowe Klejnoty ♪

558
00:25:41,339 --> 00:25:46,208
♪ I nigdy się nie poddajemy, nigdy
porzuć naszych przyjaciół ♪

559
00:25:46,210 --> 00:25:51,546
♪ Tak długo jak jedno z nas
stojąc, by wymachiwać gwiazdą ♪

560
00:25:51,548 --> 00:25:54,216
♪ Znajdziemy sposób
aby uratować sytuację ♪

561
00:25:54,218 --> 00:25:57,820
♪ Oto kim jesteśmy ♪

562
00:25:57,822 --> 00:26:00,289
♪ Oto jesteśmy w przyszłości ♪

563
00:26:00,291 --> 00:26:05,461
♪ Jesteśmy w przyszłości,
i to jest złe ♪

564
00:26:05,463 --> 00:26:09,398
♪ Spójrz na nich, nie są
nawet śpiewając razem z nami ♪

565
00:26:09,400 --> 00:26:14,971
♪ Gdybym tylko mógł, po prostu przestałbym
właśnie tam, bylibyśmy ♪

566
00:26:14,973 --> 00:26:19,907
♪ Całkiem w porządku,
całkowicie my, całkowicie ja ♪

567
00:26:19,909 --> 00:26:23,045
♪ Nawet jeśli potrzeba tysiąca
lata, żeby je odzyskać ♪

568
00:26:23,047 --> 00:26:24,980
♪ Zrobimy to ♪

569
00:26:24,982 --> 00:26:30,186
♪ Mogą nie wiedzieć
kim oni są, ale my tak ♪

570
00:26:30,188 --> 00:26:32,921
♪ Uwierz mi, Steven,
Znam ich dłużej ♪

571
00:26:32,923 --> 00:26:36,224
♪ Widziałem, jak sobie poradzili
gorzej i wróć silniejszy ♪

572
00:26:36,226 --> 00:26:40,730
♪ Dlatego w nich wierzę,
i wierzę w ciebie ♪

573
00:26:40,732 --> 00:26:45,400
♪ Ponieważ my
to Kryształowe Klejnoty ♪

574
00:26:45,402 --> 00:26:50,572
♪ I nigdy się nie poddajemy, nie, my
nigdy nie rezygnuj z naszych przyjaciół ♪

575
00:26:50,574 --> 00:26:55,878
♪ Tak długo jak jedno z nas
stojąc, by wymachiwać gwiazdą ♪

576
00:26:55,880 --> 00:26:57,346
- ♪ Znajdziemy sposób ♪
- ♪ Znajdziemy sposób ♪

577
00:26:57,348 --> 00:26:58,580
♪ Aby uratować sytuację ♪

578
00:26:58,582 --> 00:27:01,617
♪ Oto kim jesteśmy ♪

579
00:27:01,619 --> 00:27:03,019
Jasne. Dobra.

580
00:27:03,021 --> 00:27:04,419
Połączmy nasze głowy.

581
00:27:04,421 --> 00:27:06,755
Musi być jakiś sposób
żeby pamiętali.

582
00:27:06,757 --> 00:27:08,890
- A jeśli to będzie jak puzzle?
- Co?

583
00:27:08,892 --> 00:27:11,026
Jeśli je damy
wszystkie kawałki,

584
00:27:11,028 --> 00:27:13,029
w końcu,
dostaną zdjęcie.

585
00:27:13,031 --> 00:27:15,598
Spinel, możesz
być na czymś.

586
00:27:15,600 --> 00:27:19,033
Jeśli każde doświadczenie stracili
jest częścią tego, kim są,

587
00:27:19,035 --> 00:27:21,336
musimy je po prostu oddać
wszystkie kawałki,

588
00:27:21,338 --> 00:27:22,771
jedno doświadczenie na raz.

589
00:27:22,773 --> 00:27:23,872
Czy mówisz poważnie?

590
00:27:23,874 --> 00:27:25,574
To może trwać wiecznie!

591
00:27:25,576 --> 00:27:28,176
Dokładnie.
Zacznijmy więc.

592
00:27:28,178 --> 00:27:32,816
♪ Znajdziemy sposób na uratowanie
dzień, oto kim jesteśmy ♪

593
00:27:34,651 --> 00:27:36,651
♪ Tutaj jesteśmy
w przyszłości ♪

594
00:27:36,653 --> 00:27:38,721
Tak!
♪ Oto jesteśmy w przyszłości ♪

595
00:27:38,723 --> 00:27:41,724
♪ I to jest złe ♪

596
00:27:41,726 --> 00:27:44,696
Oj, Spinel, wszystko w porządku.
Skończyliśmy.

597
00:27:46,531 --> 00:27:48,263
Huj, huj, huj, huj.

598
00:27:48,265 --> 00:27:49,898
Mhm.

599
00:27:49,900 --> 00:27:51,867
Huj, huj, huj, huj,
huj, huj, huj, huj.

600
00:27:51,869 --> 00:27:55,170
Tak więc, kiedy Ruby i Sapphire
najpierw stał się Granatem,

601
00:27:55,172 --> 00:27:57,539
Ruby wbiegła do środka
aby ocalić Szafir przed niebezpieczeństwem,

602
00:27:57,541 --> 00:27:59,509
i bam... Połączyły się.

603
00:27:59,511 --> 00:28:01,077
Więc może musimy stworzyć

604
00:28:01,079 --> 00:28:02,977
jakiś rodzaj
niebezpieczna sytuacja.

605
00:28:02,979 --> 00:28:04,213
Cóż, co mamy

606
00:28:04,215 --> 00:28:06,416
to zabójcze
i niebezpieczne miejsce w pobliżu?

607
00:28:06,418 --> 00:28:08,784
Myślę, że moglibyśmy
wykop coś.

608
00:28:08,786 --> 00:28:10,485
[chichocze]

609
00:28:10,487 --> 00:28:12,620
Niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo.

610
00:28:12,622 --> 00:28:14,188
Co mamy?

611
00:28:14,190 --> 00:28:16,157
Hmm. Nie.

612
00:28:16,159 --> 00:28:17,726
[GASTY] Aha!

613
00:28:17,728 --> 00:28:19,261
Gigantyczny nóż do pizzy?

614
00:28:19,263 --> 00:28:21,796
To jest jedno z nich
funkcje, tak.

615
00:28:21,798 --> 00:28:23,599
Nie mogę im grozić
z tym.

616
00:28:23,601 --> 00:28:26,001
Hmm. Tutaj.

617
00:28:26,003 --> 00:28:28,071
Teraz to dużo
bardziej groźne.

618
00:28:28,073 --> 00:28:29,405
Idź już.

619
00:28:29,407 --> 00:28:30,906
Powodzenia!

620
00:28:30,908 --> 00:28:33,975
Huj, huj, huj, huj,
huj, huj, huj.

621
00:28:33,977 --> 00:28:35,644
Huj, huj, huj, huj.

622
00:28:35,646 --> 00:28:37,080
Hmm? Postój!

623
00:28:37,082 --> 00:28:38,981
Nie mogę ci pozwolić
zbliżyć się do mojego Szafiru

624
00:28:38,983 --> 00:28:41,117
z takimi
groźne urządzenie.

625
00:28:41,119 --> 00:28:45,588
To niedobrze,
bo zamierzam... cię dopaść!

626
00:28:45,590 --> 00:28:47,488
- Czy to zadziała?
- [chichocze]

627
00:28:47,490 --> 00:28:50,158
Zezwolenie na wysyłkę
ta z kręconymi włosami, moja Szafirko?

628
00:28:50,160 --> 00:28:53,628
Nie ma potrzeby. Przewiduję, że tego nie zrobi
móc nadążać.

629
00:28:53,630 --> 00:28:55,430
Ona ma rację.

630
00:28:55,432 --> 00:28:57,733
Uch, nie mogę.

631
00:28:57,735 --> 00:29:00,502
Nawet jeśli tak jest
po prostu udaję.

632
00:29:00,504 --> 00:29:02,370
Mój Szafir,
miałeś rację!

633
00:29:02,372 --> 00:29:04,339
Co przewidujesz
będzie dalej?

634
00:29:04,341 --> 00:29:09,144
Cóż, Spinel odbierze
to urządzenie z ciekawości.

635
00:29:09,146 --> 00:29:10,346
Hmm.

636
00:29:10,348 --> 00:29:12,581
Nastąpią hijinks.

637
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
Może powinniśmy spróbować...

638
00:29:13,918 --> 00:29:16,017
Poczekaj, Spinelu.
Nie, nie, nie, nie!

639
00:29:16,019 --> 00:29:19,488
Nie dotykaj tego!

640
00:29:19,490 --> 00:29:21,756
- [Awaria]
- Hej, właśnie to zbudowaliśmy!

641
00:29:21,758 --> 00:29:22,792
[KRZYCZY]

642
00:29:22,794 --> 00:29:24,025
[Awaria]

643
00:29:24,027 --> 00:29:26,661
[KRZYCZY KONTYNUUJ]

644
00:29:26,663 --> 00:29:29,398
O, nadchodzi!

645
00:29:29,400 --> 00:29:30,698
Spinel!

646
00:29:30,700 --> 00:29:36,737
♪♪

647
00:29:36,739 --> 00:29:38,407
Moje rusztowanie.

648
00:29:38,409 --> 00:29:41,076
Moje cenne rusztowanie!

649
00:29:41,078 --> 00:29:42,811
Wow!
Co stanie się dalej?

650
00:29:42,813 --> 00:29:44,179
Już za chwilę

651
00:29:44,181 --> 00:29:47,249
rozpocznie się montaż rusztowania
spadające wokół ciebie.

652
00:29:47,251 --> 00:29:49,283
Co?

653
00:29:49,285 --> 00:29:51,387
Hup!

654
00:29:51,389 --> 00:29:53,155
Wow.
Jesteś niesamowity!

655
00:29:53,157 --> 00:29:55,991
Hmph. Następny,
Perydot będzie się powstrzymywał

656
00:29:55,993 --> 00:29:57,326
trochę spadającego gruzu.

657
00:29:57,328 --> 00:29:59,195
Trzy duże beczki
upadnie.

658
00:29:59,197 --> 00:30:01,463
Bizmut złapie
dwa z nich.

659
00:30:01,465 --> 00:30:02,665
Mam to, Biz!

660
00:30:02,667 --> 00:30:05,634
Dobra robota, Perido...
O kurcze!

661
00:30:05,636 --> 00:30:07,235
Ach. Strzelać!

662
00:30:07,237 --> 00:30:10,004
O nie! Niebo
i Ziemskie Chrząszcze

663
00:30:10,006 --> 00:30:12,308
wychodzą na popołudnie
konstytucyjny!

664
00:30:12,310 --> 00:30:15,511
SZAFIR: Lapis wpadnie
i zapisz je w ostatniej sekundzie.

665
00:30:15,513 --> 00:30:18,147
♪♪

666
00:30:18,149 --> 00:30:20,485
Uff.
Wszystko w porządku?

667
00:30:25,022 --> 00:30:27,857
- Ojej.
- Czy to... koniec?

668
00:30:27,859 --> 00:30:29,024
Piła.

669
00:30:29,026 --> 00:30:32,561
Piła
będzie nadal ciąć.

670
00:30:32,563 --> 00:30:34,295
Kowadło spadnie.

671
00:30:34,297 --> 00:30:37,032
♪♪

672
00:30:37,034 --> 00:30:41,603
A ty...
będziesz zdruzgotany.

673
00:30:41,605 --> 00:30:43,339
co? Ach!

674
00:30:43,341 --> 00:30:45,741
♪♪

675
00:30:45,743 --> 00:30:46,875
co?

676
00:30:46,877 --> 00:30:48,342
[NACIĘCIE]

677
00:30:48,344 --> 00:30:50,812
Moc kręconych włosów
zanika.

678
00:30:50,814 --> 00:30:53,749
♪♪

679
00:30:53,751 --> 00:30:55,917
Ruby, przepraszam!

680
00:30:55,919 --> 00:30:58,119
Mówiłem ci
nie przetrwałbyś dnia.

681
00:30:58,121 --> 00:31:03,492
Cóż, cieszę się, że los mi na to pozwolił
spotkać się z tobą.

682
00:31:03,494 --> 00:31:05,261
NIE!

683
00:31:05,263 --> 00:31:12,467
♪♪

684
00:31:12,469 --> 00:31:19,474
♪♪

685
00:31:19,476 --> 00:31:22,410
- GARNET: ♪ Nagle zrobiło mi się gorąco, ♪
- ♪ Och ♪

686
00:31:22,412 --> 00:31:25,313
- ♪ Nagle jest mi dobrze, ♪
- ♪ Och ♪

687
00:31:25,315 --> 00:31:30,084
♪ Nagle geniusz,
Nagle stałem się głupcem, ♪

688
00:31:30,086 --> 00:31:33,988
- ♪ Och ♪
- ♪ Nagle fakt, ale czuję ♪

689
00:31:33,990 --> 00:31:36,425
♪ Dziwniejsze niż fikcja,
Jestem nowy ♪

690
00:31:36,427 --> 00:31:42,665
♪ Ale nagle wróciłem,
Jestem chodzącą sprzecznością ♪

691
00:31:42,667 --> 00:31:46,202
♪ Czy to nie ma nazwy? ♪

692
00:31:46,204 --> 00:31:48,270
♪ La da da ta da ♪

693
00:31:48,272 --> 00:31:51,907
♪ Czy to nie ma nazwy? ♪

694
00:31:51,909 --> 00:31:53,975
♪♪

695
00:31:53,977 --> 00:31:58,146
♪ Czy to nie ma nazwy? ♪

696
00:31:58,148 --> 00:32:01,149
♪ I czyż nie tak, prawda ♪

697
00:32:01,151 --> 00:32:04,019
♪ Czy to nie miłość? ♪

698
00:32:04,021 --> 00:32:09,457
♪ Czyż nie, prawda,
czy to nie miłość? ♪

699
00:32:09,459 --> 00:32:15,163
♪ I czyż nie jest tak,
czy to nie jest miłość? ♪

700
00:32:15,165 --> 00:32:21,436
♪ Czyż nie, prawda,
czy to nie miłość? ♪

701
00:32:21,438 --> 00:32:26,942
♪♪

702
00:32:26,944 --> 00:32:28,711
huh.

703
00:32:28,713 --> 00:32:29,744
[WSZYSCY GASP]

704
00:32:29,746 --> 00:32:30,779
Oj.

705
00:32:30,781 --> 00:32:32,080
Granat!

706
00:32:32,082 --> 00:32:34,917
Granat! Wróciłeś!

707
00:32:34,919 --> 00:32:36,417
Dzięki Bogu, że to ty.

708
00:32:36,419 --> 00:32:37,852
W-co się dzieje?

709
00:32:37,854 --> 00:32:40,488
Pamięć wszystkich została wymazana,
i wszystkie moje moce są schrzanione.

710
00:32:40,490 --> 00:32:41,557
Potrzebujemy Twojej pomocy!

711
00:32:41,559 --> 00:32:43,426
Co powinniśmy zrobić, Granat?

712
00:32:43,428 --> 00:32:45,159
Przepraszam, ale...

713
00:32:45,161 --> 00:32:47,795
znasz mnie?

714
00:32:47,797 --> 00:32:49,598
Dobre pytanie.

715
00:32:49,600 --> 00:32:51,132
Jej wspomnienia nie wróciły.

716
00:32:51,134 --> 00:32:53,002
Chyba tylko fuzja
pierwszy kawałek.

717
00:32:53,004 --> 00:32:56,737
[Klakson furgonetki piszczy]

718
00:32:56,739 --> 00:32:58,642
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

719
00:33:03,613 --> 00:33:05,112
[FANFARY]

720
00:33:05,114 --> 00:33:06,849
Uwaga, wszyscy.

721
00:33:06,851 --> 00:33:09,618
Um, Greg Universe przybył.

722
00:33:09,620 --> 00:33:11,553
Steven! Oh!

723
00:33:11,555 --> 00:33:12,788
Widziałeś Ametyst?

724
00:33:12,790 --> 00:33:14,188
Co?
Mówiłem ci, żebyś ją pilnował.

725
00:33:14,190 --> 00:33:15,690
Pewnie odeszła

726
00:33:15,692 --> 00:33:18,526
kiedy mocowałem się z praniem
z rąk Pearl.

727
00:33:18,528 --> 00:33:20,928
[GĄBKA PISZE]

728
00:33:20,930 --> 00:33:22,997
Perła!
Nie musisz tego robić.

729
00:33:22,999 --> 00:33:24,966
Mam myjnię samochodową!

730
00:33:24,968 --> 00:33:26,400
Muszę iść
znajdź Ametyst.

731
00:33:26,402 --> 00:33:28,536
- Możesz obejrzeć Granat?
- Jasne.

732
00:33:28,538 --> 00:33:30,840
Ale wygląda na to
robi całkiem niezłą robotę

733
00:33:30,842 --> 00:33:32,741
ogląda siebie.

734
00:33:32,743 --> 00:33:35,109
Dzięki.

735
00:33:35,111 --> 00:33:37,478
Nie zapomnij
twój najlepszy przyjaciel, Spinel!

736
00:33:37,480 --> 00:33:38,580
Och, prawda.

737
00:33:38,582 --> 00:33:40,749
Spinel, zostań tutaj
z innymi,

738
00:33:40,751 --> 00:33:44,253
i zaraz wracam.

739
00:33:44,255 --> 00:33:45,087
NIE!

740
00:33:45,089 --> 00:33:47,255
[GAPS]
O-OK.

741
00:33:47,257 --> 00:33:49,625
Chodźmy razem?

742
00:33:49,627 --> 00:33:51,592
Tak!
[Śmieje się]

743
00:33:51,594 --> 00:33:55,665
♪♪

744
00:33:55,667 --> 00:33:58,599
Ametyst?

745
00:33:58,601 --> 00:33:59,901
Ametyst?

746
00:33:59,903 --> 00:34:03,371
- Ach!
- Ametyst?

747
00:34:03,373 --> 00:34:04,939
Ametyst?

748
00:34:04,941 --> 00:34:07,910
♪♪

749
00:34:07,912 --> 00:34:10,512
Czekaj, mogę dostać?
para na wyjazd?

750
00:34:10,514 --> 00:34:12,146
Ametyst!

751
00:34:12,148 --> 00:34:14,115
Mam pyszne pączki!

752
00:34:14,117 --> 00:34:15,917
Przyjdź i zdobądź je!

753
00:34:15,919 --> 00:34:17,452
Warto spróbować.

754
00:34:17,454 --> 00:34:18,387
Gdzie ona może być?

755
00:34:18,389 --> 00:34:20,390
- [Awaria]
- Co?

756
00:34:24,428 --> 00:34:26,164
Ametyst?

757
00:34:28,097 --> 00:34:30,032
Co to za miejsce?

758
00:34:30,034 --> 00:34:32,133
STEWEN:
T-to pracownia artystyczna.

759
00:34:32,135 --> 00:34:34,370
Ametyst tu przychodziła
cały czas.

760
00:34:34,372 --> 00:34:37,439
♪♪

761
00:34:37,441 --> 00:34:38,472
Ach!

762
00:34:38,474 --> 00:34:41,175
[jęki]

763
00:34:41,177 --> 00:34:43,745
[GASPS] Ametyst,
dzięki Bogu, że nic ci nie jest.

764
00:34:43,747 --> 00:34:45,280
Dzięki Bogu
wszystko w porządku.

765
00:34:45,282 --> 00:34:47,782
[wzdycha]
Jest ze mną bardzo nie w porządku,

766
00:34:47,784 --> 00:34:49,318
ale mam plan.

767
00:34:49,320 --> 00:34:51,553
Odzyskam nas wszystkich
kawałek po kawałku.

768
00:34:51,555 --> 00:34:54,055
Muszę się tylko zorientować
twoje kawałki.

769
00:34:54,057 --> 00:34:55,289
Te obrazy.

770
00:34:55,291 --> 00:34:56,858
Czy pamiętasz?
malowany?

771
00:34:56,860 --> 00:34:58,126
Malowany?

772
00:34:58,128 --> 00:35:01,562
Ław, ławka!
Pamiętasz nasz uścisk dłoni?

773
00:35:01,564 --> 00:35:02,698
Nasz uścisk dłoni?

774
00:35:02,700 --> 00:35:05,300
Śpiew i taniec,
to musi być kawałek.

775
00:35:05,302 --> 00:35:09,504
Czy pamiętasz śpiewanie
i tańczysz ze mną?

776
00:35:09,506 --> 00:35:13,975
♪ W świetle dnia,
w ciemności nocy ♪

777
00:35:13,977 --> 00:35:16,111
♪ Kiedy nie masz już ochoty iść ♪

778
00:35:16,113 --> 00:35:18,347
♪ Kiedy jesteś zmęczony
z walki ♪

779
00:35:18,349 --> 00:35:22,584
♪ Kiedy tracisz rozum,
dam ci do myślenia ♪

780
00:35:22,586 --> 00:35:26,789
♪ Będę miał rację
przy tobie, bez względu na wszystko ♪

781
00:35:26,791 --> 00:35:29,024
- ♪ W ciemności nocy ♪
- ♪ W ciemności nocy ♪

782
00:35:29,026 --> 00:35:31,126
- ♪ W świetle dnia ♪
- ♪ W świetle dnia ♪

783
00:35:31,128 --> 00:35:33,227
- ♪ Kiedy wznosisz się, by zabłysnąć ♪
- ♪ Kiedy wznosisz się, by zabłysnąć ♪

784
00:35:33,229 --> 00:35:35,497
- ♪ Kiedy uderzasz w siano ♪
- ♪ Kiedy uderzasz w siano ♪

785
00:35:35,499 --> 00:35:37,800
- ♪ Będę się kręcić ♪
- ♪ Będę się kręcić ♪

786
00:35:37,802 --> 00:35:40,001
- ♪ Czy ci się to podoba czy nie ♪
- ♪ Czy ci się to podoba czy nie ♪

787
00:35:40,003 --> 00:35:41,336
♪ Będę ♪

788
00:35:41,338 --> 00:35:44,705
♪ Tuż przy tobie,
nieważne co ♪

789
00:35:44,707 --> 00:35:53,015
♪♪

790
00:35:53,017 --> 00:35:55,316
- ♪ Nieważne co ♪
- ♪ Nieważne co ♪

791
00:35:55,318 --> 00:35:57,419
- ♪ Nieważne co ♪
- ♪ Nieważne co ♪

792
00:35:57,421 --> 00:35:58,620
♪ Nieważne co ♪

793
00:35:58,622 --> 00:36:00,689
♪ Nieważne co,
nieważne co ♪

794
00:36:00,691 --> 00:36:02,791
- ♪ Nieważne co ♪
- ♪ Och, będę ♪

795
00:36:02,793 --> 00:36:05,227
- ♪ Och, będę ♪
- ♪ Tuż przy tobie ♪

796
00:36:05,229 --> 00:36:06,928
- ♪ Tuż przy tobie ♪
- ♪ Zrobię to ♪

797
00:36:06,930 --> 00:36:10,631
♪ Bądź tuż przy sobie
nieważne co ♪

798
00:36:10,633 --> 00:36:19,508
♪♪

799
00:36:19,510 --> 00:36:27,983
♪♪

800
00:36:27,985 --> 00:36:32,254
♪ W ciemności nocy,
w świetle dnia ♪

801
00:36:32,256 --> 00:36:36,591
♪ Kiedy wznosisz się, by zabłysnąć,
kiedy uderzasz w siano ♪

802
00:36:36,593 --> 00:36:38,994
♪ Tylko pamiętaj
tę piosenkę ♪

803
00:36:38,996 --> 00:36:40,396
♪ Jak leci? Zapomniałem ♪

804
00:36:40,398 --> 00:36:42,296
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
- ♪ Będę ♪

805
00:36:42,298 --> 00:36:45,267
♪ Tuż przy tobie
nieważne co ♪

806
00:36:45,269 --> 00:36:47,669
- ♪ Przez kimkolwiek byłeś ♪
- ♪ Przez kimkolwiek byłeś ♪

807
00:36:47,671 --> 00:36:49,870
- ♪ Kimkolwiek będziesz ♪
- ♪ Kimkolwiek będziesz ♪

808
00:36:49,872 --> 00:36:52,106
- ♪ Przez cokolwiek stracisz ♪
- ♪ Przez cokolwiek stracisz ♪

809
00:36:52,108 --> 00:36:54,742
- ♪ Zawsze będziesz mnie mieć ♪
- ♪ Zawsze będziesz mnie mieć ♪

810
00:36:54,744 --> 00:36:57,012
- ♪ Na końcu liny ♪
- ♪ Na końcu liny ♪

811
00:36:57,014 --> 00:36:59,580
- ♪ Będę cię uczył ♪
- ♪ Będę cię uczył ♪

812
00:36:59,582 --> 00:37:02,084
- ♪ Zrobię to ♪
- ♪ Bądź przy sobie ♪

813
00:37:02,086 --> 00:37:05,354
♪ Nieważne co ♪

814
00:37:05,356 --> 00:37:09,992
♪ Bądź tuż przy Tobie,
być tuż przy tobie ♪

815
00:37:09,994 --> 00:37:16,064
♪ Bądź tuż przy sobie
nieważne co ♪

816
00:37:16,066 --> 00:37:17,999
Ławka!

817
00:37:18,001 --> 00:37:19,901
Ławka, ławka?

818
00:37:19,903 --> 00:37:24,506
♪♪

819
00:37:24,508 --> 00:37:29,144
- Raz, dwa, trzy, huh.
- Raz, dwa, trzy, huh.

820
00:37:29,146 --> 00:37:30,812
Ametyst!

821
00:37:30,814 --> 00:37:32,013
Oj.

822
00:37:32,015 --> 00:37:41,789
♪♪

823
00:37:41,791 --> 00:37:45,059
- Och.
- [THUD]

824
00:37:45,061 --> 00:37:47,595
Och, co się stało?

825
00:37:47,597 --> 00:37:49,765
Ametyst, zadziałało!
Wróciłeś!

826
00:37:49,767 --> 00:37:52,867
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

827
00:37:52,869 --> 00:37:54,602
[wzdycha]

828
00:37:54,604 --> 00:37:56,474
- [PISK!]
- Mhm.

829
00:37:58,742 --> 00:38:00,075
Ty! Co...

830
00:38:00,077 --> 00:38:03,945
C-co <i>ty</i> tu robisz?!

831
00:38:03,947 --> 00:38:05,646
Więc pozwól mi wyjaśnić.

832
00:38:05,648 --> 00:38:09,517
Odejdź od niego,
ty potworze!

833
00:38:09,519 --> 00:38:10,419
co?

834
00:38:10,421 --> 00:38:12,620
[GWIZDY WIATRU]

835
00:38:12,622 --> 00:38:13,555
Potwór?

836
00:38:13,557 --> 00:38:15,289
[chichocze]
Gdzie to jest?

837
00:38:15,291 --> 00:38:16,423
Nie, nie widzę tego.

838
00:38:16,425 --> 00:38:19,294
Aaa. Jesteś tym.

839
00:38:19,296 --> 00:38:21,162
Oh!

840
00:38:21,164 --> 00:38:24,131
Gotowy czy nie, nadchodzę!

841
00:38:24,133 --> 00:38:26,403
Bum!
[Śmieje się]

842
00:38:28,738 --> 00:38:33,941
Och! Zapomniałem powiedzieć
„jesteś tym”!

843
00:38:33,943 --> 00:38:35,776
OK, tag, gotowe!

844
00:38:35,778 --> 00:38:37,778
[Śmieje się]

845
00:38:37,780 --> 00:38:39,414
Co do cholery
czy to chodzi?

846
00:38:39,416 --> 00:38:41,350
Ona nie pamięta
atakuje nas.

847
00:38:41,352 --> 00:38:43,251
Ona nawet nie pamięta
ta rzecz.

848
00:38:43,253 --> 00:38:45,289
- [GASZ]
- Co do...

849
00:38:47,456 --> 00:38:50,691
Mhm, wy nie wiecie
jak grać w taga?

850
00:38:50,693 --> 00:39:00,300
♪♪

851
00:39:00,302 --> 00:39:02,771
Steven, co jest
dzieje się tutaj?

852
00:39:02,773 --> 00:39:04,838
nie jestem pewien
ale dowiem się.

853
00:39:04,840 --> 00:39:07,908
Otwórzmy schroniska.
Być może będziemy musieli się ewakuować.

854
00:39:07,910 --> 00:39:13,247
♪♪

855
00:39:13,249 --> 00:39:16,084
Lapis, bizmut, perydot!
[dysza]

856
00:39:16,086 --> 00:39:17,486
Jakie są szkody?

857
00:39:17,488 --> 00:39:19,387
Ametyst, odejdź ode mnie.

858
00:39:19,389 --> 00:39:20,955
Nie mogę znieść twojego widoku
wszystko puste

859
00:39:20,957 --> 00:39:22,356
i pozbawiony osobowości.

860
00:39:22,358 --> 00:39:24,124
Yo, wróciłem, zanurz się.

861
00:39:24,126 --> 00:39:28,363
Oh! Cóż, jesteś w samą porę
na koniec świata!

862
00:39:28,365 --> 00:39:30,499
To nie jest zwykły wtryskiwacz.

863
00:39:30,501 --> 00:39:32,834
Cokolwiek wycieka
do ziemi jest toksyczny.

864
00:39:32,836 --> 00:39:35,903
Przejdźmy do skanowania
i zobacz z czym mamy do czynienia.

865
00:39:35,905 --> 00:39:44,046
♪♪

866
00:39:44,048 --> 00:39:46,648
Tak jak myślałem.

867
00:39:46,650 --> 00:39:49,852
Bio-trucizna. Czysty i niecięty.

868
00:39:49,854 --> 00:39:51,687
Od tej chwili
ampułka się wyczerpała

869
00:39:51,689 --> 00:39:54,655
15,4% jego zawartości,
co oznacza, że trucizna się uwalnia

870
00:39:54,657 --> 00:39:57,258
w tempie zniszczenia
5 metrów sześciennych na godzinę,

871
00:39:57,260 --> 00:39:58,926
dając nam, hmm...

872
00:39:58,928 --> 00:40:02,564
41 godzin do zniszczenia
całego życia organicznego na Ziemi.

873
00:40:02,566 --> 00:40:04,566
Całe życie organiczne?

874
00:40:04,568 --> 00:40:07,602
Tak, jak zwierzęta,
rośliny, owady.

875
00:40:07,604 --> 00:40:10,238
Wiesz... ludzie.

876
00:40:10,240 --> 00:40:11,405
O nie.

877
00:40:11,407 --> 00:40:13,307
To właśnie miał na myśli Spinel.

878
00:40:13,309 --> 00:40:16,144
„Twoja ludzka połowa nie wytrzyma
szansę przeciwko mojemu wtryskiwaczowi.”

879
00:40:16,146 --> 00:40:18,780
Ona... Ona przyniosła tę rzecz
tu, żeby mnie zabić,

880
00:40:18,782 --> 00:40:22,149
a teraz... teraz to zabije
wszystko inne na Ziemi też?

881
00:40:22,151 --> 00:40:23,551
Muszę coś zrobić!

882
00:40:23,553 --> 00:40:26,521
- Nie, Steven, poczekaj!
- Steven! Zatrzymywać się!

883
00:40:26,523 --> 00:40:29,124
Super siła Stevena!

884
00:40:29,126 --> 00:40:31,225
[NACIĘCIE]

885
00:40:31,227 --> 00:40:36,164
♪♪

886
00:40:36,166 --> 00:40:37,899
- Steven!
- Ostrożny!

887
00:40:37,901 --> 00:40:40,167
Co jest
takie grudkowate myślenie?

888
00:40:40,169 --> 00:40:43,171
Tak!
Podnoś nogami!

889
00:40:43,173 --> 00:40:45,372
[NACIĘCIE]

890
00:40:45,374 --> 00:40:49,544
♪♪

891
00:40:49,546 --> 00:40:51,512
- Ach!
- [TRUCIZNA SKIERUJĄCA]

892
00:40:51,514 --> 00:40:53,448
[jęknięcie]

893
00:40:53,450 --> 00:40:59,120
♪♪

894
00:40:59,122 --> 00:41:01,222
[GWIZDY]

895
00:41:01,224 --> 00:41:03,425
Cóż, spójrz
w co się wkręciłem.

896
00:41:03,427 --> 00:41:05,359
- Steven!
- Wszystko w porządku?

897
00:41:05,361 --> 00:41:08,997
Moja organiczna kurtka.

898
00:41:08,999 --> 00:41:11,700
Nie mogę nic zrobić
z takimi mocami.

899
00:41:11,702 --> 00:41:14,001
Bizmut, Lapis,
nie możesz tego podnieść?

900
00:41:14,003 --> 00:41:15,903
Perydot, o co chodzi
twoje metalowe moce?

901
00:41:15,905 --> 00:41:17,638
Myślisz
nie próbowaliśmy tego?

902
00:41:17,640 --> 00:41:18,939
Zakłócanie wtryskiwacza

903
00:41:18,941 --> 00:41:21,075
przyspiesza działanie trucizny
uwolnienia.

904
00:41:21,077 --> 00:41:23,044
Może też eksplodować.

905
00:41:23,046 --> 00:41:26,948
Musimy znaleźć sposób, żeby to przenieść
bez dotykania go,

906
00:41:26,950 --> 00:41:28,749
zanim będzie za późno.

907
00:41:28,751 --> 00:41:30,751
Spinel...
Aktywowała to,

908
00:41:30,753 --> 00:41:32,720
więc musi być w stanie
aby go dezaktywować,

909
00:41:32,722 --> 00:41:35,023
ale ona nawet tego nie robi
pamiętaj co to jest,

910
00:41:35,025 --> 00:41:37,425
nie mówiąc już o
jak to kontrolować.

911
00:41:37,427 --> 00:41:39,394
Więc musisz
zmień ją z powrotem.

912
00:41:39,396 --> 00:41:40,461
Nie ma mowy!

913
00:41:40,463 --> 00:41:41,896
Jest teraz urocza i nieszkodliwa,

914
00:41:41,898 --> 00:41:44,566
ale jeśli ją sprowadzimy z powrotem,
ona nas wszystkich zabije!

915
00:41:44,568 --> 00:41:47,102
I tak umrzesz

916
00:41:47,104 --> 00:41:49,704
jeśli jej nie dostaniesz
aby dezaktywować tę rzecz.

917
00:41:49,706 --> 00:41:52,140
Ona ma rację, Steven.
Masz mnie z powrotem.

918
00:41:52,142 --> 00:41:54,742
Cokolwiek dla mnie zrobiłeś,
po prostu zrób to dla niej.

919
00:41:54,744 --> 00:41:56,510
To coś innego.
<i>znam</i> cię.

920
00:41:56,512 --> 00:41:58,180
Nic nie wiem
o Spinelu.

921
00:41:58,182 --> 00:42:01,015
Nikt z nas nigdy nawet tego nie miał
słyszał o niej wcześniej.

922
00:42:01,017 --> 00:42:03,084
Z wyjątkiem... Perły.

923
00:42:03,086 --> 00:42:04,551
Perła ją znała.

924
00:42:04,553 --> 00:42:06,053
Obawiam się, że nie mogę pomóc.

925
00:42:06,055 --> 00:42:08,689
Aktualnie jestem w serwisie
mojego Wszechświata Um Greg,

926
00:42:08,691 --> 00:42:10,459
przygotowanie do
dzisiejszy koncert,

927
00:42:10,461 --> 00:42:12,727
prezentowanie
obiecujący zespół

928
00:42:12,729 --> 00:42:15,597
w gatunku „rockinroll”.

929
00:42:15,599 --> 00:42:17,131
Pff.
[Śmiech]

930
00:42:17,133 --> 00:42:19,666
GREG: Ewakuujesz ludzi
do magazynu?

931
00:42:19,668 --> 00:42:21,635
ja...
Odwołam występ rockowy.

932
00:42:21,637 --> 00:42:23,570
NIE? Masz rację.

933
00:42:23,572 --> 00:42:25,807
Sadie Killer zawsze
przyciąga tłumy.

934
00:42:25,809 --> 00:42:28,542
Rozumiesz, burmistrzu.
Zrezygnuję z opłaty za ochronę

935
00:42:28,544 --> 00:42:31,079
i, do cholery, 30% zniżki na gadżety.

936
00:42:31,081 --> 00:42:33,747
- STEVEN: Tato.
- Steven, znalazłeś Ametyst!

937
00:42:33,749 --> 00:42:35,816
Kim jest Ametyst?

938
00:42:35,818 --> 00:42:38,419
O nie.
Jest jeszcze gorsza.

939
00:42:38,421 --> 00:42:40,588
Nie, po prostu wygłupiam się.

940
00:42:40,590 --> 00:42:42,124
Za wcześnie, Ametyst.

941
00:42:42,126 --> 00:42:43,658
[Awaria]

942
00:42:43,660 --> 00:42:45,059
Granat, wszystko w porządku?

943
00:42:45,061 --> 00:42:47,695
Czy chciałeś czerwony kabel?
czy niebieski kabel?

944
00:42:47,697 --> 00:42:51,265
To nie ma znaczenia!
Oni są tacy sami!

945
00:42:51,267 --> 00:42:54,702
Perła, co robisz?
Potrzebujemy ich do występu!

946
00:42:54,704 --> 00:42:56,905
Kogo to obchodzi
występ rockowy?

947
00:42:56,907 --> 00:42:58,506
Musimy się zatrzymać
wtryskiwacz Spinela,

948
00:42:58,508 --> 00:43:01,008
lub wszyscy na Ziemi
umrze!

949
00:43:01,010 --> 00:43:02,778
Aby to zatrzymać,
potrzebujemy powrotu Spinela,

950
00:43:02,780 --> 00:43:04,312
i żeby to zrobić,
potrzebujemy z powrotem Pearl,

951
00:43:04,314 --> 00:43:06,515
i zrobić <i>to</i>
potrzebujemy jej brakujących elementów.

952
00:43:06,517 --> 00:43:09,617
Perła i Mama zbuntowały się razem,
więc musi się z tobą zbuntować.

953
00:43:09,619 --> 00:43:11,718
Musimy mieć scenę
jakieś duże, dramatyczne wydarzenie,

954
00:43:11,720 --> 00:43:14,388
coś, co pobudzi jej pamięć,
jak... jak...

955
00:43:14,390 --> 00:43:17,258
Jak koncert rockowy!

956
00:43:17,260 --> 00:43:19,327
Jak koncert rockowy!

957
00:43:19,329 --> 00:43:20,961
Lubisz występ rockowy?

958
00:43:20,963 --> 00:43:22,963
- Tak!
- Tak!

959
00:43:22,965 --> 00:43:25,332
NANEFUA:
Tędy, obywatele.

960
00:43:25,334 --> 00:43:28,803
Posiadacz biletów czy ewakuowany?

961
00:43:28,805 --> 00:43:31,439
- [STROJENIE GITARY BASOWEJ]
- SADIE: Kto tu jest na przedstawienie?!

962
00:43:31,441 --> 00:43:32,841
[BRAWA I BRAWA]

963
00:43:32,843 --> 00:43:35,142
Kto tu jest, bo tak jest
koniec świata?!

964
00:43:35,144 --> 00:43:36,979
- [BRAWA I BRAWA]
- CZŁONEK TŁUMU: Czekaj, co?

965
00:43:36,981 --> 00:43:41,515
Ta pierwsza piosenka jest wyjątkowa
prośba od Stevena Universe!

966
00:43:41,517 --> 00:43:42,649
Ach!
[Śmieje się]

967
00:43:42,651 --> 00:43:45,220
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]

968
00:43:45,222 --> 00:43:47,622
To musi przynieść
Wspomnienia Pearl wróciły.

969
00:43:47,624 --> 00:43:50,191
Wszystko sprowadza się do rezygnacji
beznadziejna praca w służbie.

970
00:43:50,193 --> 00:43:53,160
Dziękuję,
dziękuję, dziękuję.

971
00:43:53,162 --> 00:43:57,064
Dziękuję, że mnie obdarzyłeś
z twoją obecnością.

972
00:43:57,066 --> 00:44:00,367
♪ Dzień dobry, proszę pana,
co mogę zrobić, proszę pana? ♪

973
00:44:00,369 --> 00:44:03,937
♪ Powiedz tylko słowo, proszę pana,
dla ciebie wszystko, proszę pana ♪

974
00:44:03,939 --> 00:44:07,309
♪ Wszyscy twoi przyjaciele mówią, proszę pana,
„Nie zasługujesz na nią” ♪

975
00:44:07,311 --> 00:44:10,778
♪ Nie zgadzam się, proszę pana,
Żyję, aby służyć, proszę pana ♪

976
00:44:10,780 --> 00:44:14,515
♪ Myślę o
cały zmarnowany czas, który spędziłem ♪

977
00:44:14,517 --> 00:44:17,484
♪ Chcę być nieposłuszny ♪

978
00:44:17,486 --> 00:44:21,421
♪ Budzę się, zastanawiając się
gdzie spędziłem lato ♪

979
00:44:21,423 --> 00:44:24,725
♪ Chcę być nieposłuszny ♪

980
00:44:24,727 --> 00:44:28,062
♪ Nieposłuszny, nieposłuszny ♪

981
00:44:28,064 --> 00:44:31,432
♪♪

982
00:44:31,434 --> 00:44:34,903
♪ Byłem dobry, proszę pana,
bardzo, bardzo dobrze, po co? ♪

983
00:44:34,905 --> 00:44:38,171
♪ I dałem ci
każdą rzecz, jaką mam ♪

984
00:44:38,173 --> 00:44:41,475
♪ To dziwne uczucie, stary,
cały ten układ ♪

985
00:44:41,477 --> 00:44:44,312
♪ Skończy się na mnie
całkowicie obłąkany ♪

986
00:44:44,314 --> 00:44:48,649
♪ Kiedy myślę o
cały zmarnowany czas, który spędziłem ♪

987
00:44:48,651 --> 00:44:51,919
♪ Chcę być nieposłuszny ♪

988
00:44:51,921 --> 00:44:55,555
♪ Budzę się, zastanawiając się
gdzie spędziłem lato ♪

989
00:44:55,557 --> 00:44:58,994
♪ Chcę być nieposłuszny ♪

990
00:44:58,996 --> 00:45:03,597
♪ Nieposłuszny, nieposłuszny ♪

991
00:45:03,599 --> 00:45:06,834
Jedna sekunda

992
00:45:06,836 --> 00:45:08,336
Ja-To nie wystarczy.

993
00:45:08,338 --> 00:45:10,805
Może powinniśmy ją uderzyć
gdzie boli.

994
00:45:10,807 --> 00:45:13,307
- Co?
- Wiesz, jej pierwotny szef?

995
00:45:13,309 --> 00:45:14,508
Miłość jej życia?

996
00:45:14,510 --> 00:45:17,077
Powód, dla którego się zbuntowała
na pierwszym miejscu.

997
00:45:17,079 --> 00:45:19,648
Mama. Ona musi
pamiętaj mamo.

998
00:45:19,650 --> 00:45:22,283
- Ale...
- Jeśli to konieczne.

999
00:45:22,285 --> 00:45:29,356
♪♪

1000
00:45:29,358 --> 00:45:36,430
♪♪

1001
00:45:36,432 --> 00:45:42,003
♪ Chcę być ♪

1002
00:45:42,005 --> 00:45:43,905
♪ Nieposłuszny ♪

1003
00:45:43,907 --> 00:45:49,644
♪ Chcę być ♪

1004
00:45:49,646 --> 00:45:53,981
♪ Nieposłuszny, nieposłuszny ♪

1005
00:45:53,983 --> 00:45:59,720
♪ Nieposłuszny,
nieposłuszny ♪

1006
00:45:59,722 --> 00:46:03,758
♪♪

1007
00:46:03,760 --> 00:46:05,392
Jak to mogłoby nie zadziałać?

1008
00:46:05,394 --> 00:46:06,961
Czego nam brakuje?

1009
00:46:06,963 --> 00:46:08,997
[BRAWA I BRAWA]

1010
00:46:08,999 --> 00:46:12,265
Nie martw się!
Mogę ci klaskać!

1011
00:46:12,267 --> 00:46:16,037
Ach! Co cię sprawi
przestań mi służyć?

1012
00:46:16,039 --> 00:46:19,874
Tak długo jak istniejesz,
Będę ci służyć.

1013
00:46:19,876 --> 00:46:22,309
- "Dopóki istniejesz."
- "Dopóki istniejesz."

1014
00:46:22,311 --> 00:46:23,510
To ostatni kawałek.

1015
00:46:23,512 --> 00:46:24,879
Mama zniknęła.

1016
00:46:24,881 --> 00:46:26,914
Tato, mam pomysł.

1017
00:46:26,916 --> 00:46:28,682
[szepcze niewyraźnie]

1018
00:46:28,684 --> 00:46:29,816
Czy jesteś pewien?

1019
00:46:29,818 --> 00:46:31,619
Czy to nie twoje moce
pomieszane?

1020
00:46:31,621 --> 00:46:33,021
Mogę przynajmniej spróbować.

1021
00:46:33,023 --> 00:46:35,590
Ale co ze mną?
nigdy...

1022
00:46:35,592 --> 00:46:38,160
Chodź, tato.
Zróbmy duet.

1023
00:46:38,162 --> 00:46:40,995
[OPINIE]

1024
00:46:40,997 --> 00:46:43,631
No dalej, moce,
pracuj ze mną tutaj.

1025
00:46:43,633 --> 00:46:46,867
[WOLNO WYDYCHA]

1026
00:46:46,869 --> 00:46:55,109
♪♪

1027
00:46:55,111 --> 00:46:56,144
Hm, Greg?

1028
00:46:56,146 --> 00:46:58,079
Stevena?

1029
00:46:58,081 --> 00:47:00,481
STEG: To duży, stary wszechświat
tam.

1030
00:47:00,483 --> 00:47:02,316
I kiedy zostaniesz zmiażdżony
pod ciężarem

1031
00:47:02,318 --> 00:47:04,419
- z nich gwiazdy...
- Co... Gdzie...

1032
00:47:04,421 --> 00:47:07,189
Cóż, czasami,
potrzebujesz tej wyjątkowej osoby

1033
00:47:07,191 --> 00:47:09,490
żeby ci przypomnieć
że jesteś czymś więcej.

1034
00:47:09,492 --> 00:47:10,658
<i>[DING!]</i>

1035
00:47:10,660 --> 00:47:13,160
Co...

1036
00:47:13,162 --> 00:47:21,236
♪♪

1037
00:47:21,238 --> 00:47:29,311
♪♪

1038
00:47:29,313 --> 00:47:31,245
♪ Nic ♪

1039
00:47:31,247 --> 00:47:35,515
♪ Teraz cię powstrzymuje ♪

1040
00:47:35,517 --> 00:47:37,751
♪ Nikt ♪

1041
00:47:37,753 --> 00:47:39,720
♪ Może cię popychać ♪

1042
00:47:39,722 --> 00:47:42,557
♪♪

1043
00:47:42,559 --> 00:47:45,225
♪ Co chcesz zrobić? ♪

1044
00:47:45,227 --> 00:47:47,028
♪ Jesteś panem siebie ♪

1045
00:47:47,030 --> 00:47:52,633
♪ I czy ta myśl nie wystarczy
podnieść cię z ziemi? ♪

1046
00:47:52,635 --> 00:47:54,803
♪♪

1047
00:47:54,805 --> 00:47:56,937
♪ Nic ♪

1048
00:47:56,939 --> 00:48:00,740
♪ Teraz mnie powstrzymuje ♪

1049
00:48:00,742 --> 00:48:03,245
♪ Nikt ♪

1050
00:48:03,247 --> 00:48:05,680
♪ Potrafi mnie popychać ♪

1051
00:48:05,682 --> 00:48:07,916
♪♪

1052
00:48:07,918 --> 00:48:11,084
♪ Kim chcę być? ♪

1053
00:48:11,086 --> 00:48:12,720
♪ Jestem panem siebie ♪

1054
00:48:12,722 --> 00:48:16,024
♪ I czy ta myśl nie wystarczy
aby mnie podnieść ♪

1055
00:48:16,026 --> 00:48:19,461
♪ Nad ziemią? ♪

1056
00:48:19,463 --> 00:48:23,965
♪ Moglibyśmy być
niezależni razem ♪

1057
00:48:23,967 --> 00:48:30,504
♪ Niezależni razem,
możemy latać ♪

1058
00:48:30,506 --> 00:48:33,608
♪ Niezależni razem ♪

1059
00:48:33,610 --> 00:48:36,577
♪ Niezależni razem ♪

1060
00:48:36,579 --> 00:48:41,316
♪ Niezależni razem,
ty i ja ♪

1061
00:48:41,318 --> 00:48:49,490
♪♪

1062
00:48:49,492 --> 00:48:57,698
♪♪

1063
00:48:57,700 --> 00:49:05,872
♪♪

1064
00:49:05,874 --> 00:49:12,079
♪ Wysoko nad bezkresnym morzem ♪

1065
00:49:12,081 --> 00:49:18,818
♪ Nikt nas tu nie przyprowadził
ale ja ♪

1066
00:49:18,820 --> 00:49:24,459
♪ Każdy krok i każdy wybór ♪

1067
00:49:24,461 --> 00:49:27,061
♪ To moja wina,
to moja myśl, to moje słowa ♪

1068
00:49:27,063 --> 00:49:31,198
♪ To mój głos ♪

1069
00:49:31,200 --> 00:49:34,301
♪ Niezależni razem ♪

1070
00:49:34,303 --> 00:49:38,972
♪ Niezależni razem,
jeśli spróbujemy ♪

1071
00:49:38,974 --> 00:49:40,640
♪♪

1072
00:49:40,642 --> 00:49:44,012
STEG I OPAL:
♪ Niezależni razem ♪

1073
00:49:44,014 --> 00:49:47,113
♪ Niezależni razem ♪

1074
00:49:47,115 --> 00:49:53,653
♪ Niezależni razem,
ty i ja ♪

1075
00:49:53,655 --> 00:49:56,658
♪ Niezależni razem ♪

1076
00:49:56,660 --> 00:50:03,164
♪ Niezależni razem,
możemy latać ♪

1077
00:50:03,166 --> 00:50:06,267
♪ Niezależni razem ♪

1078
00:50:06,269 --> 00:50:09,437
♪ Niezależni razem ♪

1079
00:50:09,439 --> 00:50:15,977
♪ Niezależni razem,
ty i ja ♪

1080
00:50:15,979 --> 00:50:18,678
♪ Niezależni razem ♪

1081
00:50:18,680 --> 00:50:22,983
♪ Ty i ja ♪

1082
00:50:22,985 --> 00:50:25,285
- Ach!
- Ach!

1083
00:50:25,287 --> 00:50:28,254
Zrobiłeś to!
Stevena?

1084
00:50:28,256 --> 00:50:31,193
[DŹWIĘKANIE W USACH,
Stłumione okrzyki i brawa]

1085
00:50:37,601 --> 00:50:38,700
Poczekaj.

1086
00:50:38,702 --> 00:50:40,568
Spinel!

1087
00:50:40,570 --> 00:50:42,903
- [GASZ]
- Steven, wszystko w porządku?

1088
00:50:42,905 --> 00:50:45,539
D-Nie martw się o mnie.
To Spinel.

1089
00:50:45,541 --> 00:50:48,108
Potrzebujemy, żeby pamiętała
jak zatrzymać jej wtryskiwacz.

1090
00:50:48,110 --> 00:50:51,245
Uch! Perła, co ty wiesz
o niej?

1091
00:50:51,247 --> 00:50:53,881
Spinel? Należała do Różowego Diamentu
mały towarzysz zabaw.

1092
00:50:53,883 --> 00:50:56,751
Spędzali wieki
razem w ogrodzie Pink...

1093
00:50:56,753 --> 00:50:59,452
- Ogród?
- Tam się bawili.

1094
00:50:59,454 --> 00:51:01,388
Więc jaki jest jej problem
z <i>nami?</i>

1095
00:51:01,390 --> 00:51:04,459
nie wiem. Nie widziałem jej
za 6000 lat.

1096
00:51:04,461 --> 00:51:07,028
Coś musiało się stać
do niej od tego czasu.

1097
00:51:07,030 --> 00:51:08,863
W takim razie tego właśnie potrzebuję
dowiedzieć się.

1098
00:51:08,865 --> 00:51:11,865
Oj, dzieciaku, jesteś pewien
nie potrzebujesz przerwy?

1099
00:51:11,867 --> 00:51:14,734
Wygląda na taką fuzję
wyciągnął z ciebie wszystko.

1100
00:51:14,736 --> 00:51:18,071
Muszę zrobić, co w mojej mocy
z tą małą ilością, która mi została.

1101
00:51:18,073 --> 00:51:19,606
Idę po Spinela.

1102
00:51:19,608 --> 00:51:21,809
Steven, czekaj!

1103
00:51:21,811 --> 00:51:24,912
Och, Steven, jacyś maruderzy
brakuje ze schronów!

1104
00:51:24,914 --> 00:51:27,080
widziałeś?
różowy klejnot prowadzony przez?

1105
00:51:27,082 --> 00:51:28,816
Dzięki.

1106
00:51:28,818 --> 00:51:31,086
♪♪

1107
00:51:31,088 --> 00:51:33,354
Właśnie dziś rano
wszystko było idealne.

1108
00:51:33,356 --> 00:51:36,825
Dlaczego wszystko
trzeba zmienić?

1109
00:51:36,827 --> 00:51:40,595
Chcę mojego szczęścia
kiedykolwiek z powrotem.

1110
00:51:40,597 --> 00:51:43,298
To może być ona.
[chrząknięcie]

1111
00:51:43,300 --> 00:51:45,767
Idź znaleźć Connie.
Potrzebujemy wszystkich rąk na pokład.

1112
00:51:45,769 --> 00:51:47,604
[RYCZY]

1113
00:51:49,972 --> 00:51:52,640
Spinel?

1114
00:51:52,642 --> 00:51:54,175
Co jest nie tak?

1115
00:51:54,177 --> 00:51:56,611
[PŁACZ]

1116
00:51:56,613 --> 00:51:59,046
Właśnie zacząłem
uzyskanie tych uczuć

1117
00:51:59,048 --> 00:52:01,015
powraca do mnie.

1118
00:52:01,017 --> 00:52:02,716
To... To dobrze.

1119
00:52:02,718 --> 00:52:04,184
Musisz pamiętać.

1120
00:52:04,186 --> 00:52:06,053
Jeśli nie, to naprawdę coś
stanie się źle

1121
00:52:06,055 --> 00:52:07,521
dla mnie i mojego domu.

1122
00:52:07,523 --> 00:52:09,390
Proszę, pomyśl!

1123
00:52:09,392 --> 00:52:11,725
Czy pamiętasz?
ogród?

1124
00:52:11,727 --> 00:52:13,093
Ogród?

1125
00:52:13,095 --> 00:52:15,162
Czy cokolwiek
wrócić do ciebie?

1126
00:52:15,164 --> 00:52:18,899
♪♪

1127
00:52:18,901 --> 00:52:20,233
Nie!

1128
00:52:20,235 --> 00:52:22,503
Spinel,
dokąd idziemy?

1129
00:52:22,505 --> 00:52:26,073
Powrót...
do miejsca, z którego nigdy nie wyszedłem.

1130
00:52:26,075 --> 00:52:31,546
♪♪

1131
00:52:31,548 --> 00:52:37,053
♪♪

1132
00:52:39,055 --> 00:52:40,720
[GAPS]

1133
00:52:40,722 --> 00:52:42,457
Spinel!

1134
00:52:42,459 --> 00:52:46,225
♪♪

1135
00:52:46,227 --> 00:52:48,629
To był nasz ogród.

1136
00:52:48,631 --> 00:52:50,430
Specjalny świat,

1137
00:52:50,432 --> 00:52:52,966
zbudowany specjalnie dla Pink i mnie.

1138
00:52:52,968 --> 00:52:54,968
♪♪

1139
00:52:54,970 --> 00:52:58,171
SPINEL: Na Homeworld,
Pink była taka samotna i smutna,

1140
00:52:58,173 --> 00:53:00,441
ale nie tutaj.

1141
00:53:00,443 --> 00:53:04,044
Tutaj bawiliśmy się godzinami.

1142
00:53:04,046 --> 00:53:09,850
♪♪

1143
00:53:09,852 --> 00:53:12,586
Każdy dzień był świetną zabawą.

1144
00:53:12,588 --> 00:53:15,856
♪♪

1145
00:53:15,858 --> 00:53:19,794
Przynajmniej...
tak właśnie <i>ja</i> myślałem.

1146
00:53:19,796 --> 00:53:22,629
Czy coś się stało?

1147
00:53:22,631 --> 00:53:26,334
Pink chciała kolonię
bardziej niż cokolwiek.

1148
00:53:26,336 --> 00:53:29,669
Pewnego dnia jej marzenie się spełniło!

1149
00:53:29,671 --> 00:53:33,475
Niebieski i żółty dały różowy
jej własna planeta...

1150
00:53:33,477 --> 00:53:34,809
Ziemia!

1151
00:53:34,811 --> 00:53:37,077
Byłem bardzo podekscytowany!

1152
00:53:37,079 --> 00:53:40,948
Zupełnie nowe miejsce do zabawy.

1153
00:53:40,950 --> 00:53:44,952
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
iść z nią?

1154
00:53:44,954 --> 00:53:49,890
♪♪

1155
00:53:49,892 --> 00:53:52,059
[piszczy]

1156
00:53:52,061 --> 00:54:00,200
♪♪

1157
00:54:00,202 --> 00:54:03,805
[PISK!]

1158
00:54:03,807 --> 00:54:08,242
SPINEL: ♪ Tutaj, w ogrodzie
zagrajmy w grę ♪

1159
00:54:08,244 --> 00:54:12,579
♪ Pokażę ci, jak to się robi ♪

1160
00:54:12,581 --> 00:54:17,084
♪ Tutaj, w ogrodzie
stój spokojnie ♪

1161
00:54:17,086 --> 00:54:21,187
♪ To będzie świetna zabawa ♪

1162
00:54:21,189 --> 00:54:25,091
♪ A potem się uśmiechnęła,
o to mi właśnie chodzi ♪

1163
00:54:25,093 --> 00:54:30,263
♪ Uśmiech w jej oczach,
dźwięk jej śmiechu ♪

1164
00:54:30,265 --> 00:54:34,501
♪ Chętnie słucham,
chętnie zagram ♪

1165
00:54:34,503 --> 00:54:42,108
♪ Z radością ją obserwuję
odpłynąć ♪

1166
00:54:42,110 --> 00:54:45,546
♪♪

1167
00:54:45,548 --> 00:54:50,050
♪ Szczęśliwie czekam
wszystko sam ♪

1168
00:54:50,052 --> 00:54:54,055
♪ Pod niekończącym się niebem ♪

1169
00:54:54,057 --> 00:54:58,158
♪ Liczę sekundy
stojąc samotnie ♪

1170
00:54:58,160 --> 00:55:03,064
♪ W miarę upływu tysięcy lat ♪

1171
00:55:03,066 --> 00:55:06,834
♪ Szczęśliwie się zastanawiam
noc po nocy ♪

1172
00:55:06,836 --> 00:55:11,738
♪ Czy tak to działa?
Czy robię to dobrze? ♪

1173
00:55:11,740 --> 00:55:16,376
♪ Chętnie słucham,
chętnie zostanę ♪

1174
00:55:16,378 --> 00:55:23,950
♪ Z radością ją obserwuję
odpłynąć ♪

1175
00:55:23,952 --> 00:55:26,419
♪♪

1176
00:55:26,421 --> 00:55:30,825
♪ Ciągle przewracasz strony ♪

1177
00:55:30,827 --> 00:55:33,459
♪ Dla ludzi, których to nie obchodzi ♪

1178
00:55:33,461 --> 00:55:39,600
♪ Ludzie, których to nie obchodzi
o tobie ♪

1179
00:55:39,602 --> 00:55:44,037
♪ A mimo to zajmuje to wieki ♪

1180
00:55:44,039 --> 00:55:48,742
♪ Aby zobaczyć, że nikogo tam nie ma,
zobacz, czy nikogo tam nie ma ♪

1181
00:55:48,744 --> 00:55:53,247
♪ Upewnij się, że nikogo tam nie ma,
wszyscy już poszli ♪

1182
00:55:53,249 --> 00:55:55,783
♪ Bez ciebie ♪

1183
00:55:55,785 --> 00:55:57,818
♪♪

1184
00:55:57,820 --> 00:56:02,289
♪ Wreszcie coś,
w końcu nowości ♪

1185
00:56:02,291 --> 00:56:06,561
♪ O tym, jak kończy się ta historia ♪

1186
00:56:06,563 --> 00:56:10,631
♪ Ona teraz nie istnieje,
przeżyła dzięki swojemu synowi ♪

1187
00:56:10,633 --> 00:56:15,568
♪ I wszystko
jej nowi przyjaciele ♪

1188
00:56:15,570 --> 00:56:19,039
♪ Czy to nie cudowne?
Czy to nie fajne? ♪

1189
00:56:19,041 --> 00:56:23,077
♪ Czy to nie jest okrutne?
I czy nie jestem głupcem ♪

1190
00:56:23,079 --> 00:56:28,649
♪ Z radością słuchać,
chętnie zostanę ♪

1191
00:56:28,651 --> 00:56:35,021
♪ Z radością patrzę, jak dryfuje ♪

1192
00:56:35,023 --> 00:56:39,426
♪ Dryf ♪

1193
00:56:39,428 --> 00:56:47,869
♪ Dryf ♪

1194
00:56:47,871 --> 00:56:49,437
♪ Daleko? ♪

1195
00:56:49,439 --> 00:56:55,242
♪♪

1196
00:56:55,244 --> 00:56:59,280
S-Spinel, ty...
odzyskałeś wspomnienia.

1197
00:56:59,282 --> 00:57:01,816
Nie mogę uwierzyć
Mama ci to zrobiła.

1198
00:57:01,818 --> 00:57:03,950
Właściwie, mogę
całkowicie w to uwierzyć.

1199
00:57:03,952 --> 00:57:05,419
Nie jesteś jedyny
ten, którego zraniła.

1200
00:57:05,421 --> 00:57:06,921
Raa!

1201
00:57:06,923 --> 00:57:09,555
Tak, musisz wiedzieć wszystko
o jej życiu beze mnie!

1202
00:57:09,557 --> 00:57:11,225
Wcieraj to, dlaczego nie?!

1203
00:57:11,227 --> 00:57:12,825
NIE!
To nie tak!

1204
00:57:12,827 --> 00:57:16,129
Zasługujesz
lepszym przyjacielem.

1205
00:57:16,131 --> 00:57:18,334
[WARCZY, KRZYCZY]

1206
00:57:22,037 --> 00:57:25,405
Spinelu, wróć
i uratuj ze mną Ziemię.

1207
00:57:25,407 --> 00:57:28,475
Możesz zacząć od nowa,
poznać nowych przyjaciół.

1208
00:57:28,477 --> 00:57:30,811
♪♪

1209
00:57:30,813 --> 00:57:37,084
♪ Pewnego dnia
gdzieś, jakoś ♪

1210
00:57:37,086 --> 00:57:40,488
♪ Znów pokochasz ♪

1211
00:57:40,490 --> 00:57:45,459
♪ Po prostu potrzebujesz
znaleźć kogoś ♪

1212
00:57:45,461 --> 00:57:49,129
♪♪

1213
00:57:49,131 --> 00:57:55,135
- ♪ Któregoś dnia, gdzieś, jakoś ♪
- ♪ Któregoś dnia, gdzieś, jakoś ♪

1214
00:57:55,137 --> 00:57:58,773
- ♪ Znów pokochasz ♪
- ♪ Pokocham ponownie ♪

1215
00:57:58,775 --> 00:58:01,475
- ♪ Musisz tylko znaleźć ♪
- ♪ Muszę tylko znaleźć ♪

1216
00:58:01,477 --> 00:58:07,682
- ♪ Ktoś ♪
- ♪ Ktoś ♪

1217
00:58:07,684 --> 00:58:10,117
- ♪ Ktoś ♪
- ♪ Ktoś ♪

1218
00:58:10,119 --> 00:58:12,986
- ♪ Kto traktuje cię lepiej ♪
- ♪ Kto traktuje mnie lepiej ♪

1219
00:58:12,988 --> 00:58:18,091
- ♪ Ktoś, kto chce, żebyś był blisko ♪
- ♪ Kogoś, kto chce mnie mieć przy sobie ♪

1220
00:58:18,093 --> 00:58:22,796
- ♪ Któregoś dnia, gdzieś, jakoś ♪
- ♪ Któregoś dnia, gdzieś, jakoś ♪

1221
00:58:22,798 --> 00:58:27,434
- ♪ Poczujesz się odnaleziony ♪
- ♪ Poczuję się odnaleziony ♪

1222
00:58:27,436 --> 00:58:30,637
♪♪

1223
00:58:30,639 --> 00:58:35,108
♪ Dzisiaj,
właśnie tu i teraz ♪

1224
00:58:35,110 --> 00:58:40,446
♪ Już czuję się odnaleziony ♪

1225
00:58:40,448 --> 00:58:44,621
♪♪

1226
00:58:45,820 --> 00:58:49,423
Jeśli ją znajdzie,
wróci tu, prawda?

1227
00:58:49,425 --> 00:58:50,957
Chłopaki!
Zgadnijcie, kto wrócił?

1228
00:58:50,959 --> 00:58:53,760
- Zejdź na dół.
- Czy oni wszyscy nie będą...

1229
00:58:53,762 --> 00:58:59,298
niezbyt zachwycony
widzieć mnie takiego?

1230
00:58:59,300 --> 00:59:01,203
Po prostu to mamy
z nimi porozmawiać.

1231
00:59:05,041 --> 00:59:06,472
Ta-da!

1232
00:59:06,474 --> 00:59:08,309
C-co-co?!

1233
00:59:08,311 --> 00:59:09,943
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

1234
00:59:09,945 --> 00:59:12,611
Och, Spinel, prawda
zmienić fryzurę?

1235
00:59:12,613 --> 00:59:14,113
och, och,
och, och, och.

1236
00:59:14,115 --> 00:59:16,816
Spinel odzyskała wspomnienia,
ale ona nie zrobi nam krzywdy.

1237
00:59:16,818 --> 00:59:19,720
Wszystko jest wyluzowane.

1238
00:59:19,722 --> 00:59:23,423
- Ach!
- [RYCZY]

1239
00:59:23,425 --> 00:59:26,327
Ha! jestem tutaj!
Gdzie jest walka?!

1240
00:59:26,329 --> 00:59:28,762
Nie walcz!
Wszystko jest wyluzowane!

1241
00:59:28,764 --> 00:59:31,166
[SPŁUKANIE TOALETY]

1242
00:59:33,702 --> 00:59:35,602
Aaa. W porządku, w porządku.

1243
00:59:35,604 --> 00:59:38,104
Umyję ręce.

1244
00:59:38,106 --> 00:59:39,840
Uff. Dobra.

1245
00:59:39,842 --> 00:59:42,108
Spinel, mogę?
prosić cię o przysługę?

1246
00:59:42,110 --> 00:59:43,376
Żartujesz?

1247
00:59:43,378 --> 00:59:44,912
Wszystko.

1248
00:59:44,914 --> 00:59:50,084
♪♪

1249
00:59:50,086 --> 00:59:52,919
[PIĘKANIE]

1250
00:59:52,921 --> 00:59:55,321
- To brzmi źle.
- To wygląda źle.

1251
00:59:55,323 --> 00:59:56,722
To <i>jest</i> złe.

1252
00:59:56,724 --> 00:59:58,626
Uderzamy
masa krytyczna.

1253
00:59:58,628 --> 01:00:00,093
STEVEN: Więc tak sądzę
jesteśmy w samą porę.

1254
01:00:00,095 --> 01:00:01,195
Ach!

1255
01:00:01,197 --> 01:00:03,763
Steven!
Jaki jest status Spinela?

1256
01:00:03,765 --> 01:00:06,666
Ona wróciła,
i ona jest tutaj, aby pomóc.

1257
01:00:06,668 --> 01:00:11,338
♪♪

1258
01:00:11,340 --> 01:00:13,575
[Dmiecie w róg]

1259
01:00:21,985 --> 01:00:23,117
[ŚMIECH]

1260
01:00:23,119 --> 01:00:25,753
OK, może ktoś
wypełnij mnie?

1261
01:00:25,755 --> 01:00:27,620
[wzdycha]
Dziękuję, Spinel.

1262
01:00:27,622 --> 01:00:28,821
Ojej.

1263
01:00:28,823 --> 01:00:30,291
Po co są przyjaciele?

1264
01:00:30,293 --> 01:00:32,325
OK, już prawie
posprzątał ten bałagan.

1265
01:00:32,327 --> 01:00:34,727
Teraz potrzebujemy tylko Garnet
wspomnienia i moje moce,

1266
01:00:34,729 --> 01:00:36,963
i wszyscy będziemy mogli wrócić
do życia długo i szczęśliwie.

1267
01:00:36,965 --> 01:00:38,298
Co mogłoby zadziałać w przypadku Garnet?

1268
01:00:38,300 --> 01:00:41,100
Coś o fuzji,
coś o miłości...

1269
01:00:41,102 --> 01:00:42,936
A co ze mną?

1270
01:00:42,938 --> 01:00:44,504
co?

1271
01:00:44,506 --> 01:00:46,606
Czy to
wszystko, do czego mnie potrzebowałeś?

1272
01:00:46,608 --> 01:00:48,776
Aby wyłączyć mój wtryskiwacz?

1273
01:00:48,778 --> 01:00:51,211
Nie. Cóż...
w pewnym sensie, ale...

1274
01:00:51,213 --> 01:00:53,981
Cóż, co teraz?
Zrobiłem, co chciałeś.

1275
01:00:53,983 --> 01:00:56,283
- To tyle?
- Cóż, tak.

1276
01:00:56,285 --> 01:00:59,586
Możemy po prostu... zapomnieć
to wszystko kiedykolwiek miało miejsce.

1277
01:00:59,588 --> 01:01:02,055
Jak zapomnisz
ze mną w pobliżu?

1278
01:01:02,057 --> 01:01:04,158
Jestem źródłem
wszystkich Twoich problemów.

1279
01:01:04,160 --> 01:01:05,992
Nie udawaj
chcesz mnie tutaj.

1280
01:01:05,994 --> 01:01:08,294
Jaki masz wobec mnie plan, co?
Umieścisz mnie gdzieś?

1281
01:01:08,296 --> 01:01:11,532
Zostawisz mnie gdzieś?
Zostawisz mnie w spokoju?

1282
01:01:11,534 --> 01:01:13,033
Spinel.

1283
01:01:13,035 --> 01:01:16,669
Raa!

1284
01:01:16,671 --> 01:01:18,338
- [GASZ] Ach!
- Ach!

1285
01:01:18,340 --> 01:01:20,506
Och, co to jest?

1286
01:01:20,508 --> 01:01:22,709
G-Granat,
d-nie dotykaj tego!

1287
01:01:22,711 --> 01:01:25,278
♪♪

1288
01:01:25,280 --> 01:01:29,416
Dlaczego to masz?

1289
01:01:29,418 --> 01:01:31,084
Ja tylko to niosłem.

1290
01:01:31,086 --> 01:01:34,088
Nie miałem nigdzie indziej
to umieścić.

1291
01:01:34,090 --> 01:01:36,957
„Możemy po prostu zapomnieć
to się kiedykolwiek wydarzyło.”

1292
01:01:36,959 --> 01:01:41,128
Masz na myśli, że <i>ja</i> po prostu mogę
zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce!

1293
01:01:41,130 --> 01:01:43,829
[Śmieje się]

1294
01:01:43,831 --> 01:01:45,599
[Śmieje się]
Wow!

1295
01:01:45,601 --> 01:01:47,434
Co za plan!

1296
01:01:47,436 --> 01:01:48,803
wyłączam wtryskiwacz,

1297
01:01:48,805 --> 01:01:51,204
i wtedy ta chwila
jestem odwrócony plecami...

1298
01:01:51,206 --> 01:01:54,441
Bam! Presto! Zmień-o!
Problem rozwiązany!

1299
01:01:54,443 --> 01:01:55,742
Cóż, pomyśl jeszcze raz.

1300
01:01:55,744 --> 01:01:59,245
Nie pozbędziesz się mnie
to łatwe.

1301
01:01:59,247 --> 01:02:02,548
[Dmiecie w róg]

1302
01:02:02,550 --> 01:02:04,651
♪♪

1303
01:02:04,653 --> 01:02:06,387
PERIDOT: Biegnij!

1304
01:02:06,389 --> 01:02:11,392
♪♪

1305
01:02:11,394 --> 01:02:13,894
[KASZLANIE]

1306
01:02:13,896 --> 01:02:17,965
Nie pozwolę ci go zdobyć
na mnie, Steven Universe.

1307
01:02:17,967 --> 01:02:20,133
Nie zamierzałem się wycierać
Twoje wspomnienia, Spinelu.

1308
01:02:20,135 --> 01:02:24,405
Oczekujesz, że uwierzę
że chcesz mnie takiego?

1309
01:02:24,407 --> 01:02:25,872
Stevena?

1310
01:02:25,874 --> 01:02:27,340
Dlaczego walczysz?

1311
01:02:27,342 --> 01:02:28,874
Czyż nie jesteśmy wszyscy przyjaciółmi?

1312
01:02:28,876 --> 01:02:31,379
Wygląda na to, że nadal mamy
publiczność.

1313
01:02:31,381 --> 01:02:33,981
- A co powiesz na miejsce w pierwszym rzędzie?
- Granat!

1314
01:02:33,983 --> 01:02:36,015
wiesz,
to jest dość pokręcone,

1315
01:02:36,017 --> 01:02:40,019
ale jestem trochę zaszczycony
że lubiłeś starego mnie...

1316
01:02:40,021 --> 01:02:44,224
niewinny, kochający, głupi.

1317
01:02:44,226 --> 01:02:47,561
Jeśli o to ci chodzi, dlaczego
nie zostawisz jej tak?

1318
01:02:47,563 --> 01:02:49,062
Odejdź od niej.

1319
01:02:49,064 --> 01:02:52,131
Och, jesteś taki opiekuńczy
z twoich prawdziwych przyjaciół,

1320
01:02:52,133 --> 01:02:54,800
i jesteś taki nieostrożny
z twoimi fałszywymi!

1321
01:02:54,802 --> 01:02:56,903
- Przestań.
- Więc zatrzymaj mnie!

1322
01:02:56,905 --> 01:02:59,640
<i>Chcesz</i> mnie zaatakować.
Po prostu to przyznaj.

1323
01:02:59,642 --> 01:03:02,341
Albo jeszcze lepiej,
po prostu spróbuj!

1324
01:03:02,343 --> 01:03:03,744
- NIE!
- Dlaczego nie?

1325
01:03:03,746 --> 01:03:06,713
Ponieważ tak nie jest
prawda!

1326
01:03:06,715 --> 01:03:08,682
Prawda.

1327
01:03:08,684 --> 01:03:10,883
♪♪

1328
01:03:10,885 --> 01:03:12,919
Poznałem trudności
i zamieszanie,

1329
01:03:12,921 --> 01:03:14,921
ale miłość może żyć
przez to wszystko,

1330
01:03:14,923 --> 01:03:19,225
jeśli razem zmierzycie się z prawdą.

1331
01:03:19,227 --> 01:03:20,794
Jej ostatni kawałek.

1332
01:03:20,796 --> 01:03:22,662
Nie. Przestań!

1333
01:03:22,664 --> 01:03:24,564
Nie waż się!

1334
01:03:24,566 --> 01:03:29,570
♪♪

1335
01:03:29,572 --> 01:03:30,937
♪ Och ♪

1336
01:03:30,939 --> 01:03:35,242
♪ Kiedy mija trudny dzień ♪

1337
01:03:35,244 --> 01:03:40,146
♪ Utrzymanie tego razem jest trudne,
ale właśnie dlatego ♪

1338
01:03:40,148 --> 01:03:45,519
♪ Musisz spróbować,
musisz spróbować ♪

1339
01:03:45,521 --> 01:03:47,787
♪♪

1340
01:03:47,789 --> 01:03:49,455
♪ I kiedy ♪

1341
01:03:49,457 --> 01:03:54,093
♪ Rozlega się grzmot
burza na zewnątrz ♪

1342
01:03:54,095 --> 01:03:58,966
♪ Pod kołdrą,
skupiacie się i chowacie ♪

1343
01:03:58,968 --> 01:04:04,805
♪ Otwórz oczy,
otwórz oczy ♪

1344
01:04:04,807 --> 01:04:06,439
- [GASZ]
- Co...

1345
01:04:06,441 --> 01:04:11,211
- [Śmiech]
- ♪ To prawda, to prawda ♪

1346
01:04:11,213 --> 01:04:16,015
♪ To prawdziwy rodzaj miłości ♪

1347
01:04:16,017 --> 01:04:20,653
♪ To prawda, to prawda ♪

1348
01:04:20,655 --> 01:04:25,792
♪ To prawdziwy rodzaj miłości ♪

1349
01:04:25,794 --> 01:04:27,394
♪ Utknąłem ♪

1350
01:04:27,396 --> 01:04:31,597
♪ W środku strachu
i wstyd ♪

1351
01:04:31,599 --> 01:04:36,470
♪ Wszyscy patrzą
kogoś, kogo można winić ♪

1352
01:04:36,472 --> 01:04:41,774
♪ Jakby to była gra,
jakby to była gra ♪

1353
01:04:41,776 --> 01:04:44,144
♪♪

1354
01:04:44,146 --> 01:04:50,550
♪ A teraz jest mi lepiej
niż wygrać lub przegrać ♪

1355
01:04:50,552 --> 01:04:55,222
♪ Jest nowy kierunek
które chciałbym wybrać ♪

1356
01:04:55,224 --> 01:05:01,495
♪ To się nazywa prawda,
to się nazywa prawda ♪

1357
01:05:01,497 --> 01:05:06,800
♪♪

1358
01:05:06,802 --> 01:05:12,273
♪♪

1359
01:05:12,275 --> 01:05:14,707
[Dmiecie w róg]

1360
01:05:14,709 --> 01:05:23,916
♪♪

1361
01:05:23,918 --> 01:05:33,126
♪♪

1362
01:05:33,128 --> 01:05:35,428
Musimy powstrzymać Spinela.

1363
01:05:35,430 --> 01:05:37,131
Czekać.
Macie swoje moce.

1364
01:05:37,133 --> 01:05:38,898
Musisz iść i uratować wszystkich.

1365
01:05:38,900 --> 01:05:40,499
Zajmę się Spinelem.

1366
01:05:40,501 --> 01:05:41,968
Ona cię zmiażdży, koleś.

1367
01:05:41,970 --> 01:05:44,070
Nie możesz z nią walczyć.

1368
01:05:44,072 --> 01:05:45,939
Ale nadal mogę z nią porozmawiać.

1369
01:05:45,941 --> 01:05:47,774
Proszę, pospiesz się.

1370
01:05:47,776 --> 01:05:49,542
Prawidłowy.

1371
01:05:49,544 --> 01:05:50,876
Wyprowadzać się.

1372
01:05:50,878 --> 01:05:54,881
♪♪

1373
01:05:54,883 --> 01:05:57,617
[chrząkanie]

1374
01:05:57,619 --> 01:05:59,285
[chrząknięcie]

1375
01:05:59,287 --> 01:06:02,821
♪♪

1376
01:06:02,823 --> 01:06:05,091
co?

1377
01:06:05,093 --> 01:06:06,926
[dysza]

1378
01:06:06,928 --> 01:06:09,495
♪♪

1379
01:06:09,497 --> 01:06:11,465
Ach!

1380
01:06:11,467 --> 01:06:13,901
♪♪

1381
01:06:13,903 --> 01:06:16,202
[dysza]

1382
01:06:16,204 --> 01:06:17,803
co?

1383
01:06:17,805 --> 01:06:19,673
♪♪

1384
01:06:19,675 --> 01:06:22,008
[RYCZY]

1385
01:06:22,010 --> 01:06:28,515
♪♪

1386
01:06:28,517 --> 01:06:29,749
[KOT miauczy]

1387
01:06:29,751 --> 01:06:31,751
[Tupot kroków]

1388
01:06:31,753 --> 01:06:41,495
♪♪

1389
01:06:41,497 --> 01:06:51,037
♪♪

1390
01:06:51,039 --> 01:07:00,814
♪♪

1391
01:07:00,816 --> 01:07:10,557
♪♪

1392
01:07:10,559 --> 01:07:20,100
♪♪

1393
01:07:20,102 --> 01:07:22,334
♪ Hej, ty ♪

1394
01:07:22,336 --> 01:07:27,173
♪ Pokaż mi
ten rozwiązywalny problem ♪

1395
01:07:27,175 --> 01:07:29,041
♪ Możemy przez to przejść ♪

1396
01:07:29,043 --> 01:07:35,548
♪ Wykonam najtrudniejszą część ♪

1397
01:07:35,550 --> 01:07:38,285
♪ Z tobą ♪

1398
01:07:38,287 --> 01:07:43,090
GRANAT:
♪ To prawda, to prawda ♪

1399
01:07:43,092 --> 01:07:47,593
♪ To prawdziwy rodzaj miłości ♪

1400
01:07:47,595 --> 01:07:52,365
- [chrząkanie]
- ♪ To prawda, to prawda ♪

1401
01:07:52,367 --> 01:07:57,104
♪ To prawdziwy rodzaj miłości ♪

1402
01:07:57,106 --> 01:08:01,941
♪ To prawda, to prawda ♪

1403
01:08:01,943 --> 01:08:06,479
♪ To prawdziwy rodzaj miłości ♪

1404
01:08:06,481 --> 01:08:11,184
♪ To prawda, to prawda ♪

1405
01:08:11,186 --> 01:08:17,023
♪ To prawdziwy rodzaj miłości ♪

1406
01:08:17,025 --> 01:08:19,661
[chrząkanie]

1407
01:08:23,799 --> 01:08:26,199
[jęki]

1408
01:08:26,201 --> 01:08:29,970
Spinel, daj spokój,
możemy o tym porozmawiać.

1409
01:08:29,972 --> 01:08:33,472
Nie chcę już grać.

1410
01:08:33,474 --> 01:08:37,146
Spinel,
to nie jest gra!

1411
01:08:38,879 --> 01:08:40,579
co?

1412
01:08:40,581 --> 01:08:42,783
[OBIE chrząkają]

1413
01:08:42,785 --> 01:08:49,455
♪♪

1414
01:08:49,457 --> 01:08:55,927
♪♪

1415
01:08:55,929 --> 01:08:57,196
Wiesz, przyszedłem tutaj

1416
01:08:57,198 --> 01:09:00,300
aby wyładować moją złość
na bandę nieznajomych,

1417
01:09:00,302 --> 01:09:02,435
ale teraz, kiedy cię znam,

1418
01:09:02,437 --> 01:09:06,038
Chcę cię zabić jeszcze bardziej.

1419
01:09:06,040 --> 01:09:15,015
♪♪

1420
01:09:15,017 --> 01:09:17,449
[WARCZY]
Nie rozumiem tego!

1421
01:09:17,451 --> 01:09:18,584
co?

1422
01:09:18,586 --> 01:09:21,120
Dlaczego moje moce nie wróciły?
Czyż nie przeżywam tego na nowo?

1423
01:09:21,122 --> 01:09:23,789
każdą okropną rzecz
coś takiego kiedykolwiek mi się przydarzyło?

1424
01:09:23,791 --> 01:09:25,891
Klejnot, który ledwo znam
próbuje mnie zabić.

1425
01:09:25,893 --> 01:09:28,861
Płacę za rzeczy, które zrobiła moja mama
to nie miało nic wspólnego ze mną.

1426
01:09:28,863 --> 01:09:32,097
Walczę ze swoimi mocami.
Koniec świata!

1427
01:09:32,099 --> 01:09:34,167
Jaki kawałek
czy mogłoby mnie zabraknąć?

1428
01:09:34,169 --> 01:09:37,035
Oto historia
mojego życia!

1429
01:09:37,037 --> 01:09:38,671
[Śmieje się]

1430
01:09:38,673 --> 01:09:41,975
Wow! Wiedziałem, że to zrobię
cofnij cię,

1431
01:09:41,977 --> 01:09:45,311
ale <i>tak</i> tak zaczynałeś?

1432
01:09:45,313 --> 01:09:48,481
Legenda,
Wszechświat Stevena?

1433
01:09:48,483 --> 01:09:49,916
[Śmieje się]

1434
01:09:49,918 --> 01:09:52,685
Chyba żartujesz.

1435
01:09:52,687 --> 01:09:56,122
Jak bezsilny przegrany
jak ty

1436
01:09:56,124 --> 01:10:00,260
zostać wybawicielem galaktyki?!

1437
01:10:00,262 --> 01:10:02,127
zmieniłem się.

1438
01:10:02,129 --> 01:10:03,863
To ostatni kawałek.

1439
01:10:03,865 --> 01:10:07,234
Wszystkie te zmagania,
Uczyłem się od nich i rozwijałem się.

1440
01:10:07,236 --> 01:10:08,568
O mój Boże.

1441
01:10:08,570 --> 01:10:11,203
To nie tylko moje moce klejnotów
zapomniałem.

1442
01:10:11,205 --> 01:10:13,006
Wszystko to
długo i szczęśliwie

1443
01:10:13,008 --> 01:10:16,109
sprawiło, że zapomniałem
pierwszą moc, jaką kiedykolwiek miałem...

1444
01:10:16,111 --> 01:10:17,977
moc zmiany.

1445
01:10:17,979 --> 01:10:20,247
[Mrugnij!]

1446
01:10:20,249 --> 01:10:27,753
♪♪

1447
01:10:27,755 --> 01:10:35,060
♪♪

1448
01:10:35,062 --> 01:10:37,029
Ha!

1449
01:10:37,031 --> 01:10:44,037
♪♪

1450
01:10:44,039 --> 01:10:47,173
♪ Mogę obiecać ♪

1451
01:10:47,175 --> 01:10:50,343
♪ Potrafię ułożyć plan ♪

1452
01:10:50,345 --> 01:10:53,480
♪ Mogę coś zmienić ♪

1453
01:10:53,482 --> 01:10:56,615
♪ Potrafię zająć stanowisko ♪

1454
01:10:56,617 --> 01:10:59,519
♪ Mogę się postarać ♪

1455
01:10:59,521 --> 01:11:03,523
♪ Jeśli tylko zrozumiem ♪

1456
01:11:03,525 --> 01:11:08,395
♪ Że ja, ja mogę dokonać zmiany ♪

1457
01:11:08,397 --> 01:11:10,596
[OBIE chrząkają]

1458
01:11:10,598 --> 01:11:19,905
♪♪

1459
01:11:19,907 --> 01:11:21,173
Posłuchaj mnie, Spinelu.

1460
01:11:21,175 --> 01:11:22,542
Rozumiem.

1461
01:11:22,544 --> 01:11:24,177
Po wszystkim
przeszedłeś,

1462
01:11:24,179 --> 01:11:26,046
musisz być
w wielkim bólu.

1463
01:11:26,048 --> 01:11:28,547
Nie. Nie!

1464
01:11:28,549 --> 01:11:30,150
Nie rozumiesz.

1465
01:11:30,152 --> 01:11:32,351
Nie możesz się zmienić
tak się czuję!

1466
01:11:32,353 --> 01:11:37,291
♪♪

1467
01:11:37,293 --> 01:11:40,293
Zgadza się!
Tylko ty możesz.

1468
01:11:40,295 --> 01:11:42,328
[KRZYCZY]

1469
01:11:42,330 --> 01:11:49,502
♪♪

1470
01:11:49,504 --> 01:11:52,638
♪ Możesz to zmienić ♪

1471
01:11:52,640 --> 01:11:55,608
♪ Możesz to naprawić ♪

1472
01:11:55,610 --> 01:11:59,078
♪ Możesz to ulepszyć ♪

1473
01:11:59,080 --> 01:12:02,080
♪ Nie musimy walczyć ♪

1474
01:12:02,082 --> 01:12:05,185
♪ Możesz się postarać ♪

1475
01:12:05,187 --> 01:12:09,288
♪ Zaczynając od dzisiejszego wieczoru ♪

1476
01:12:09,290 --> 01:12:11,992
♪ Bo ty ♪

1477
01:12:11,994 --> 01:12:14,459
♪ Możesz dokonać zmiany ♪

1478
01:12:14,461 --> 01:12:17,631
Po prostu możesz, prawda?!

1479
01:12:17,633 --> 01:12:20,100
Nie możesz po prostu zrobić
wszystko lepiej

1480
01:12:20,102 --> 01:12:23,472
śpiewając
jakaś głupia piosenka!

1481
01:12:34,381 --> 01:12:37,016
Wszystko to jest łatwe
żebyś powiedział.

1482
01:12:37,018 --> 01:12:39,785
Kiedy się zmienisz,
zmienisz się na lepsze.

1483
01:12:39,787 --> 01:12:44,623
Kiedy się zmienię,
Zmieniam się na gorsze!

1484
01:12:44,625 --> 01:12:47,060
Kiedyś byłem
po prostu nie dość dobre!

1485
01:12:47,062 --> 01:12:48,861
Po prostu nie wystarczająco dobry dla Pink,

1486
01:12:48,863 --> 01:12:51,497
ale teraz... teraz...

1487
01:12:51,499 --> 01:12:54,767
Wcale nie jest mi dobrze!

1488
01:12:54,769 --> 01:12:58,238
♪♪

1489
01:12:58,240 --> 01:13:01,340
[Śmieje się]

1490
01:13:01,342 --> 01:13:03,708
To zabawne, prawda?

1491
01:13:03,710 --> 01:13:07,312
A-Przynajmniej mnie znalazłeś
zabawny.

1492
01:13:07,314 --> 01:13:11,484
Naprawdę mnie polubiłeś,
prawda?

1493
01:13:11,486 --> 01:13:13,653
Co robię?

1494
01:13:13,655 --> 01:13:16,823
Dlaczego chcę
tak bardzo cię skrzywdził?

1495
01:13:16,825 --> 01:13:19,525
powinienem
być przyjacielem.

1496
01:13:19,527 --> 01:13:22,127
Chcę tylko
być przyjacielem.

1497
01:13:22,129 --> 01:13:26,865
♪♪

1498
01:13:26,867 --> 01:13:28,935
Spinel.

1499
01:13:28,937 --> 01:13:30,869
[GAPS]

1500
01:13:30,871 --> 01:13:37,445
♪♪

1501
01:13:40,549 --> 01:13:42,181
[WSZYSCY GASP]

1502
01:13:42,183 --> 01:13:43,651
- Steven! - Steven!
- Steven!

1503
01:13:46,388 --> 01:13:53,627
♪♪

1504
01:13:53,629 --> 01:13:54,660
Oj.

1505
01:13:54,662 --> 01:13:57,163
O nie, nie, nie, nie, nie.
Co zrobiłem?

1506
01:13:57,165 --> 01:13:58,698
Wszystko zrujnowałem.

1507
01:13:58,700 --> 01:14:02,534
To jeden ze sposobów
aby pozbyć się wtryskiwacza.

1508
01:14:02,536 --> 01:14:05,238
Ale co z trucizną?
A co z planetą?

1509
01:14:05,240 --> 01:14:07,974
Co o
żyjesz długo i szczęśliwie?

1510
01:14:07,976 --> 01:14:11,810
Nie ma czegoś takiego
jak długo i szczęśliwie.

1511
01:14:11,812 --> 01:14:14,515
Zawsze będę mieć
więcej pracy do zrobienia.

1512
01:14:20,487 --> 01:14:21,753
Przepraszam.

1513
01:14:21,755 --> 01:14:24,289
- CONNIE: Steven?
- Connie?

1514
01:14:24,291 --> 01:14:26,525
Steven!

1515
01:14:26,527 --> 01:14:28,261
Gdzie jesteś?

1516
01:14:28,263 --> 01:14:29,995
Connie!

1517
01:14:29,997 --> 01:14:32,899
Zaraz wracam.
Naprawdę.

1518
01:14:32,901 --> 01:14:34,734
♪♪

1519
01:14:34,736 --> 01:14:38,171
Widzieliśmy tę ogromną eksplozję
i...

1520
01:14:38,173 --> 01:14:41,841
Ja-wszystko w porządku. Nic mi nie jest.
Co z tobą?

1521
01:14:41,843 --> 01:14:43,075
Nic mi nie jest.

1522
01:14:43,077 --> 01:14:45,110
- Lew!
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1523
01:14:45,112 --> 01:14:46,479
Martwiłeś się o mnie?

1524
01:14:46,481 --> 01:14:48,114
Pewnie, że tak.

1525
01:14:48,116 --> 01:14:50,016
[Klakson furgonetki piszczy]

1526
01:14:50,018 --> 01:14:53,520
♪♪

1527
01:14:53,522 --> 01:14:54,553
- Steven! - Steven! - Steven!
- Steven!

1528
01:14:54,555 --> 01:14:56,756
Chłopaki! Tata!

1529
01:14:56,758 --> 01:14:58,591
Czy wszyscy są z
Beach City, OK?

1530
01:14:58,593 --> 01:15:02,095
Wszyscy są bezpieczni
i rozliczone.

1531
01:15:02,097 --> 01:15:03,896
Tato, twoje ramię.

1532
01:15:03,898 --> 01:15:06,498
Hej, właśnie dostałem
trochę nieostrożnie i...

1533
01:15:06,500 --> 01:15:08,534
Nie martw się. Będziesz
w mgnieniu oka jak nowy.

1534
01:15:08,536 --> 01:15:10,102
Ale Steven,
nie masz swojego...

1535
01:15:10,104 --> 01:15:11,370
Mwah!

1536
01:15:11,372 --> 01:15:14,574
Steven!
Odzyskałeś swoje moce!

1537
01:15:14,576 --> 01:15:17,709
Byłoby fajnie, gdybyś mógł
zrób to całej planecie.

1538
01:15:17,711 --> 01:15:21,114
Ametyst,
to nie jest zły pomysł.

1539
01:15:21,116 --> 01:15:25,284
Stary, żartowałem.

1540
01:15:25,286 --> 01:15:29,455
M-m-m-m-mwah!

1541
01:15:29,457 --> 01:15:31,858
O mój Boże.
To faktycznie zadziałało?

1542
01:15:31,860 --> 01:15:34,993
Hmm.

1543
01:15:34,995 --> 01:15:38,597
Wygląda na to, że mam
dużo całowania.

1544
01:15:38,599 --> 01:15:40,065
Czy powinniśmy mu pomóc?

1545
01:15:40,067 --> 01:15:42,034
Prawdopodobnie powinniśmy
daj mu trochę wody.

1546
01:15:42,036 --> 01:15:44,203
Utrzymywanie nawodnienia
jest bardzo ważne

1547
01:15:44,205 --> 01:15:45,870
jeśli chodzi o całowanie.

1548
01:15:45,872 --> 01:15:47,907
co?

1549
01:15:47,909 --> 01:15:49,676
Spinel, czekaj!

1550
01:15:49,678 --> 01:15:51,977
Naprawdę byłem
zamierzam wrócić.

1551
01:15:51,979 --> 01:15:52,811
Ja wiem.

1552
01:15:52,813 --> 01:15:54,747
A potem gdzie
idziesz?

1553
01:15:54,749 --> 01:15:57,016
Mam robotę do zrobienia.

1554
01:15:57,018 --> 01:16:00,352
Przyjaźń nie istnieje
żeby było mi łatwo.

1555
01:16:00,354 --> 01:16:02,321
Będę miał
pracować nad tym.

1556
01:16:02,323 --> 01:16:05,858
Sprawiasz, że chcę spróbować,
ale...

1557
01:16:05,860 --> 01:16:08,461
[wzdycha] Już to zrobiłem
źle się z tobą napracowałem.

1558
01:16:08,463 --> 01:16:12,198
Chciałbym móc po prostu zacząć
od zera z kimś.

1559
01:16:12,200 --> 01:16:13,599
Spinel, ja...

1560
01:16:13,601 --> 01:16:15,334
- [wycie wiatru]
- Co?

1561
01:16:15,336 --> 01:16:17,337
♪♪

1562
01:16:17,339 --> 01:16:18,971
Co-a-a?!

1563
01:16:18,973 --> 01:16:20,439
NIEBIESKI DIAMENT:
Puk, puk, Steven.

1564
01:16:20,441 --> 01:16:21,541
ŻÓŁTY DIAMENT:
To my.

1565
01:16:21,543 --> 01:16:23,109
BIAŁY DIAMENT: Diamenty?

1566
01:16:23,111 --> 01:16:25,578
Czy przeszkadzamy?
coś?

1567
01:16:25,580 --> 01:16:28,347
Uch... tak!

1568
01:16:28,349 --> 01:16:30,650
♪♪

1569
01:16:30,652 --> 01:16:34,319
STEVEN: Żółty, niebieski, biały,
co wy tu wszyscy robicie?

1570
01:16:34,321 --> 01:16:37,256
Cóż, Steven, byliśmy
wszyscy rozmawiają i...

1571
01:16:37,258 --> 01:16:38,490
[SNIFTY]

1572
01:16:38,492 --> 01:16:40,860
Przepraszam, ale
co to za zapach?

1573
01:16:40,862 --> 01:16:42,095
Nic nie czuję.

1574
01:16:42,097 --> 01:16:44,263
Uch. To dlatego
mieszkasz tutaj.

1575
01:16:44,265 --> 01:16:46,731
W każdym razie rozmawialiśmy,
i zdecydowaliśmy...

1576
01:16:46,733 --> 01:16:48,400
To trwa zbyt długo!

1577
01:16:48,402 --> 01:16:50,802
Steven!
Przybyliśmy na Ziemię

1578
01:16:50,804 --> 01:16:53,606
żyć z tobą-u-ty!

1579
01:16:53,608 --> 01:16:56,810
Co? Mój dom nie jest wystarczająco duży
dla nas wszystkich.

1580
01:16:56,812 --> 01:17:00,212
No cóż, jestem pewien, że moglibyśmy
zadowolić się, hm...

1581
01:17:00,214 --> 01:17:01,815
[WŁĄCZA SIĘ ALARM SAMOCHODOWY
W ODLEGŁOŚCI]

1582
01:17:01,817 --> 01:17:06,351
Ma twoją planetę
zawsze tak było...

1583
01:17:06,353 --> 01:17:07,753
zniszczone?

1584
01:17:07,755 --> 01:17:10,288
- Nie żebyśmy osądzali.
- Na litość boską, nie.

1585
01:17:10,290 --> 01:17:15,794
Ponieważ ocenianie czegokolwiek
na podstawie wyglądu jest błędne!

1586
01:17:15,796 --> 01:17:17,864
Tak, nie wiem
o tym.

1587
01:17:17,866 --> 01:17:22,334
Ale Steven, to było <i>takie</i> nudne

1588
01:17:22,336 --> 01:17:24,870
odkąd odszedłeś!
[szloch]

1589
01:17:24,872 --> 01:17:27,006
[dramatycznie]
Chyba po prostu na ciebie poczekamy

1590
01:17:27,008 --> 01:17:30,909
nas odwiedzić
kiedy tylko będziesz gotowy.

1591
01:17:30,911 --> 01:17:33,212
No dalej.
Nie bądź taki.

1592
01:17:33,214 --> 01:17:36,483
Ja-to po prostu, jestem w
w połowie pożegnania...

1593
01:17:36,485 --> 01:17:37,516
[DING!]

1594
01:17:37,518 --> 01:17:39,651
Pamiętacie Spinela?

1595
01:17:39,653 --> 01:17:41,421
Przepraszam, kto?

1596
01:17:41,423 --> 01:17:44,056
Spinel, poznałeś
Diamenty wcześniej, prawda?

1597
01:17:44,058 --> 01:17:48,660
T-Tak, ale nigdy tego nie robili
widział mnie takiego.

1598
01:17:48,662 --> 01:17:51,631
Niebieski, żółty, biały,
to jest Spinel.

1599
01:17:51,633 --> 01:17:54,434
Moje diamenty.

1600
01:17:54,436 --> 01:17:55,568
[GAPS]

1601
01:17:55,570 --> 01:17:57,604
Mały towarzysz zabaw Pink?

1602
01:17:57,606 --> 01:17:59,739
Jeden z Pinków
utracone skarby.

1603
01:17:59,741 --> 01:18:02,440
Mama ją zostawiła
w pływającym ogrodzie w kosmosie.

1604
01:18:02,442 --> 01:18:04,010
Ty biedaku.

1605
01:18:04,012 --> 01:18:06,212
Ach, to było tylko
6000 lat.

1606
01:18:06,214 --> 01:18:08,446
Mógłbym to zrobić
stoję na mojej głowie!

1607
01:18:08,448 --> 01:18:09,783
[PISK! PISZ!]

1608
01:18:09,785 --> 01:18:12,851
[Śmieje się]

1609
01:18:12,853 --> 01:18:15,687
Tylko 6000 lat!

1610
01:18:15,689 --> 01:18:18,257
To prawda, to nic!

1611
01:18:18,259 --> 01:18:19,824
[Śmieje się]

1612
01:18:19,826 --> 01:18:21,793
I to głupie stanie na głowie.

1613
01:18:21,795 --> 01:18:24,163
[Śmieje się]

1614
01:18:24,165 --> 01:18:25,698
Podoba mi się ten klejnot.

1615
01:18:25,700 --> 01:18:28,735
Ona jest urocza,
i bardzo podobny do różu.

1616
01:18:28,737 --> 01:18:31,270
Spinel, ja...
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1617
01:18:31,272 --> 01:18:34,407
Steven, od Ziemi
jest tak obrzydliwe,

1618
01:18:34,409 --> 01:18:36,708
po prostu weźmiemy Spinela
wróć z nami do Homeworld

1619
01:18:36,710 --> 01:18:38,243
i możesz tu zostać.

1620
01:18:38,245 --> 01:18:40,846
- Naprawdę?
- Co?

1621
01:18:40,848 --> 01:18:44,851
♪ Zamieszkaj z nami
w pałacu ♪

1622
01:18:44,853 --> 01:18:48,855
♪ Jest pokój
Czekam na Ciebie ♪

1623
01:18:48,857 --> 01:18:50,823
- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪

1624
01:18:50,825 --> 01:18:52,825
♪ Chodź ♪

1625
01:18:52,827 --> 01:18:56,361
♪ Pozwól nam Cię uwielbiać ♪

1626
01:18:56,363 --> 01:18:59,932
♪ Zamieszkaj z nami
w pałacu ♪

1627
01:18:59,934 --> 01:19:03,235
♪ Jest pokój
Czekam na Ciebie ♪

1628
01:19:03,237 --> 01:19:05,204
- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪

1629
01:19:05,206 --> 01:19:06,773
♪ Chodź ♪

1630
01:19:06,775 --> 01:19:10,043
♪ Pozwól nam Cię uwielbiać ♪

1631
01:19:10,045 --> 01:19:12,745
♪ Tak, wiemy
że nie jesteś nią ♪

1632
01:19:12,747 --> 01:19:16,414
♪ Ale byłeś jej ♪

1633
01:19:16,416 --> 01:19:20,252
♪ Wiesz co
oznaczało to kochanie jej ♪

1634
01:19:20,254 --> 01:19:24,155
♪ I przypominasz nam
tyle o niej ♪

1635
01:19:24,157 --> 01:19:25,990
Myślisz
mogłeś sobie z nimi poradzić?

1636
01:19:25,992 --> 01:19:29,995
Nie są dokładnie
łatwo się z tym dogadać.

1637
01:19:29,997 --> 01:19:33,399
- [piszczy]
- ♪ Dzisiaj, właśnie tutaj ♪

1638
01:19:33,401 --> 01:19:35,900
♪ W tej chwili ♪

1639
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
♪ Pokocham ponownie ♪

1640
01:19:38,772 --> 01:19:41,039
♪ Już kogoś znalazłem ♪

1641
01:19:41,041 --> 01:19:43,508
♪ Pozwól nam Cię uwielbiać ♪

1642
01:19:43,510 --> 01:19:46,712
- ♪ Dzisiaj, właśnie tutaj ♪
- ♪ Zamieszkaj z nami w pałacu ♪

1643
01:19:46,714 --> 01:19:51,016
- ♪ Teraz pokocham ponownie ♪
- ♪ Pokój czeka na Ciebie ♪

1644
01:19:51,018 --> 01:19:52,584
- ♪ Chodź ♪
- ♪ Chodź ♪

1645
01:19:52,586 --> 01:19:54,753
- ♪ Już kogoś znalazłem ♪
- ♪ Chodź ♪

1646
01:19:54,755 --> 01:19:57,623
♪ Pozwól nam Cię uwielbiać ♪

1647
01:19:57,625 --> 01:20:00,892
SPINEL: ♪ Tak, wiem
że nie jesteś nią ♪

1648
01:20:00,894 --> 01:20:04,329
♪ I byłem jej ♪

1649
01:20:04,331 --> 01:20:08,234
♪ Ale wiesz co
oznaczało to kochanie jej ♪

1650
01:20:08,236 --> 01:20:10,970
♪ I przypominasz mi
tyle o niej ♪

1651
01:20:10,972 --> 01:20:17,075
♪ Dzisiaj, właśnie tu i teraz ♪

1652
01:20:17,077 --> 01:20:19,944
WSZYSTKIE:
♪ Będziemy kochać ponownie ♪

1653
01:20:19,946 --> 01:20:25,284
♪ Już kogoś znaleźliśmy ♪

1654
01:20:25,286 --> 01:20:28,290
♪♪

1655
01:20:30,258 --> 01:20:32,691
♪♪

1656
01:20:32,693 --> 01:20:35,528
♪ Oto jesteśmy w przyszłości ♪

1657
01:20:35,530 --> 01:20:39,899
♪ Jesteśmy w przyszłości,
i jest jasno ♪

1658
01:20:39,901 --> 01:20:41,934
♪♪

1659
01:20:41,936 --> 01:20:45,303
♪ Nie ma się czego bać,
nie ma z kim walczyć ♪

1660
01:20:45,305 --> 01:20:46,971
♪♪

1661
01:20:46,973 --> 01:20:49,976
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
- ♪ Nie mogę uwierzyć ♪

1662
01:20:49,978 --> 01:20:53,445
♪ Doszliśmy tak daleko ♪

1663
01:20:53,447 --> 01:20:56,516
♪ Długo i szczęśliwie,
tam byliśmy ♪

1664
01:20:56,518 --> 01:20:58,885
- ♪ I oto jesteśmy ♪ - ♪ I oto jesteśmy ♪
- ♪ I oto jesteśmy ♪

1665
01:20:58,887 --> 01:21:01,953
STEWEN:
♪ Więc szczęśliwie się zmierzymy ♪

1666
01:21:01,955 --> 01:21:04,989
♪ Cokolwiek stanie na naszej drodze ♪

1667
01:21:04,991 --> 01:21:08,226
♪ A potem moglibyśmy
zrób to wszystko jeszcze raz ♪

1668
01:21:08,228 --> 01:21:10,062
♪ Tutaj jesteśmy
w przyszłości ♪

1669
01:21:10,064 --> 01:21:13,900
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪
- ♪ Będę gotowy każdego dnia ♪

1670
01:21:13,902 --> 01:21:17,735
♪ Tak długo, jak mogę powiedzieć ♪

1671
01:21:17,737 --> 01:21:20,838
♪ Ja, ja mogę dokonać zmiany ♪

1672
01:21:20,840 --> 01:21:23,708
♪ Tutaj jesteśmy
w przyszłości ♪

1673
01:21:23,710 --> 01:21:26,845
♪ Ja, ja mogę dokonać zmiany ♪

1674
01:21:26,847 --> 01:21:28,181
♪ Tutaj jesteśmy
w przyszłości ♪

1675
01:21:28,183 --> 01:21:29,847
♪ Tutaj jesteśmy
w przyszłości ♪

1676
01:21:29,849 --> 01:21:32,551
♪ Ja, ja mogę dokonać zmiany ♪

1677
01:21:32,553 --> 01:21:35,520
WSZYSTKIE:
♪ Oto jesteśmy w przyszłości ♪

1678
01:21:35,522 --> 01:21:38,524
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪

1679
01:21:38,526 --> 01:21:41,526
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪

1680
01:21:41,528 --> 01:21:44,763
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪
- ♪ Jesteśmy w przyszłości ♪

1681
01:21:44,765 --> 01:21:47,432
♪ Oto jesteśmy w przyszłości ♪

1682
01:21:47,434 --> 01:21:50,636
PERŁA, AMETYST, CONNIE,
I GARNET: ♪ Oto jesteśmy, oto jesteśmy ♪

1683
01:21:50,638 --> 01:21:53,405
♪ Przyjdź tak daleko, przyjdź tak daleko ♪

1684
01:21:53,407 --> 01:21:55,675
♪ I jest jasno, i
jest jasno i jest jasno ♪

1685
01:21:55,677 --> 01:21:58,711
♪ I jest jasno, i jest
jasne i jasne ♪

1686
01:21:58,713 --> 01:22:02,715
- ♪ Będę gotowy każdego dnia ♪
- ♪ Ach, ach ♪

1687
01:22:02,717 --> 01:22:06,785
- ♪ Tak długo, jak mogę powiedzieć ♪
- ♪ Ach, ach, ♪

1688
01:22:06,787 --> 01:22:09,320
- ♪ Ach, ach ♪
- ♪ Oto jestem w przyszłości ♪

1689
01:22:09,322 --> 01:22:11,524
- ♪ Z moimi przyjaciółmi ♪
- ♪ Mogę coś zmienić ♪

1690
01:22:11,526 --> 01:22:15,394
♪ Dlatego ♪

1691
01:22:15,396 --> 01:22:23,336
♪ Długo i szczęśliwie
nigdy się nie kończy ♪

1692
01:22:23,338 --> 01:22:26,771
♪♪

1693
01:22:26,773 --> 01:22:29,510
[BRAWA KONTYNUUJĄ]

1694
01:22:29,512 --> 01:22:34,512
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

1694
01:22:35,305 --> 01:23:35,276
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/78xu5
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy