1
00:00:08,311 --> 00:00:12,213
Hera, bukankah kita seharusnya begitu,
eh, membalas tembakan?

2
00:00:12,215 --> 00:00:14,516
Tetap tenang.
Itu semua adalah bagian dari rencana.

3
00:00:17,353 --> 00:00:20,221
Semakin terkutuk
keluar dari langit
bagian dari rencana juga?

4
00:00:20,223 --> 00:00:22,824
Karena jika ya,
maka rencananya akan berjalan dengan baik.

5
00:00:22,826 --> 00:00:24,559
Ezra, kamu seharusnya lebih tahu.

6
00:00:31,233 --> 00:00:35,303
Tidak ada pilotnya
di armada kekaisaran
yang bisa berlari lebih cepat dariku.

7
00:00:35,305 --> 00:00:38,573
Ya. Jadi, eh,
bagaimana kalau mengajariku
beberapa gerakan terbang tinggi itu?

8
00:00:38,575 --> 00:00:41,276
Anda? Menerbangkan kapalku?
[ terkekeh ]

9
00:00:41,278 --> 00:00:43,878
Aku tidak tahu, Ezra.
Anda benar-benar berpikir Anda siap?

10
00:00:45,081 --> 00:00:46,915
[pejuang dasi mendekat]

11
00:00:46,917 --> 00:00:48,516
Belum siap. Belum siap!

12
00:01:08,571 --> 00:01:11,506
Ya, kita sudah mendapatkan diri kita sendiri
menjadi kekacauan bagus lainnya.

13
00:01:11,508 --> 00:01:15,009
Saya akui ini sedikit lebih berantakan
daripada yang ditunjukkan intel kami.

14
00:01:15,011 --> 00:01:17,045
Ya. Itu sudah
banyak terjadi akhir-akhir ini.

15
00:01:17,047 --> 00:01:19,314
Dimana, bolehkah saya bertanya,
apakah ini intel
berasal?

16
00:01:19,316 --> 00:01:21,116
Anda mungkin bertanya.

17
00:01:25,654 --> 00:01:30,024
Permisi. Maaf mengganggu,
tapi bisakah kita fokus
sedikit lagi tentang tidak mati?

18
00:01:30,026 --> 00:01:32,093
Tunggu!

19
00:01:42,138 --> 00:01:44,139
[alarm berbunyi]

20
00:01:44,141 --> 00:01:44,641
[alarm mati]
tidak apa-apa.

21
00:01:44,641 --> 00:01:48,643
Cat mungkin
sedikit tergores,
tapi tidak ada kerusakan nyata.

22
00:01:48,645 --> 00:01:50,645
Oh, ada kerusakan.
Kemudinya mati.

23
00:01:50,647 --> 00:01:53,581
- Bukan apa yang tertulis di sini.
- Itu yang aku katakan,
dan aku tahu kapalku.

24
00:01:56,152 --> 00:02:00,155
Hei, aku mendukungnya
menempelkannya pada kekaisaran,
tapi apa yang ada di konvoi itu?

25
00:02:00,157 --> 00:02:02,657
Anda tidak pernah memberi tahu kami
mengapa misinya
sangat penting.

26
00:02:02,659 --> 00:02:06,995
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
intel titik tumpu
adalah berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.

27
00:02:06,997 --> 00:02:10,598
Dan aku sudah bilang sebelumnya,
Saya perlu tahu lebih banyak.

28
00:02:33,656 --> 00:02:35,023
[menghembuskan napas]

29
00:02:52,441 --> 00:02:56,211
Semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja, tapi saya mengikis
perut <i> hantu </i>.

30
00:02:56,213 --> 00:02:58,179
Anda?

31
00:02:58,181 --> 00:03:01,449
Itu agak tidak bisa dihindari--
setelah <i> rencanamu </i> gagal.

32
00:03:01,451 --> 00:03:03,686
Ah, ini dia.
Tahu pasti ada jalan
ini salahku.

33
00:03:03,688 --> 00:03:04,688
Dan kamu benar, sayang.

34
00:03:04,688 --> 00:03:09,424
Zeb, aku butuh <i>hantu</i>
siap mengambil perbekalan
dari titik tumpu.

35
00:03:09,426 --> 00:03:11,626
Sesuaikan kemudi
dan menjalankan diagnostik.

36
00:03:11,628 --> 00:03:14,095
Chopper dan Ezra akan membantumu
memperbaiki masalah apa pun yang Anda temukan.

37
00:03:14,097 --> 00:03:16,231
[ mencemooh ]
benarkah?
Pernahkah Anda bertemu mereka?

38
00:03:16,233 --> 00:03:17,298
Hai!
[ geraman helikopter ]

39
00:03:17,300 --> 00:03:19,033
Dan aku akan segera pergi,
jadi lakukanlah.

40
00:03:19,035 --> 00:03:21,202
[helikopter berbicara
bahasa droid]

41
00:03:35,651 --> 00:03:38,486
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Yah, kami keluar
sasarannya.

42
00:03:38,488 --> 00:03:40,321
Ya. Saya mendapatkan bagian itu.

43
00:03:40,323 --> 00:03:42,390
Fulcrum benar
waktu dan rute...

44
00:03:42,392 --> 00:03:45,727
Tapi diremehkan
pertahanan kekaisaran.

45
00:03:45,729 --> 00:03:48,496
Semakin sulit untuk melakukannya
mengantisipasi gerakan kekaisaran.
Itu sudah pasti.

46
00:03:48,498 --> 00:03:51,065
- [ pintu terbuka ]
- [ berdehem ]
ya, tentang itu--

47
00:03:51,067 --> 00:03:55,236
Saya ingin tahu mengapa kita demikian
mengandalkan intel dari
titik tumpu ini, siapapun dia.

48
00:03:55,238 --> 00:04:00,108
Itu tugas Hera untuk menemukan misi
yang menimbulkan masalah bagi
kekaisaran dan keuntungan bagi kita.

49
00:04:00,110 --> 00:04:04,112
Jika dia memercayai kontak tersebut,
Saya percaya kontaknya.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

50
00:04:04,114 --> 00:04:05,780
Di akademi kekaisaran...

51
00:04:05,782 --> 00:04:08,049
Mereka tidak menginginkan saya
untuk bertanya juga.

52
00:04:08,051 --> 00:04:11,085
Itu tidak berhasil untuk saya.
Itu sebabnya saya berakhir di sini.

53
00:04:11,087 --> 00:04:13,154
Dan kami senang menerima Anda.

54
00:04:13,156 --> 00:04:15,657
[menghela napas]
kamu sangat membuat frustrasi.

55
00:04:15,659 --> 00:04:17,225
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.

56
00:04:18,627 --> 00:04:20,728
Bagus.
Saya sudah selesai mengajukan pertanyaan.

57
00:04:20,730 --> 00:04:24,532
sudah kubilang padamu.
Aku ikut dalam pelarianmu
untuk memenuhi titik tumpu.

58
00:04:24,534 --> 00:04:27,168
Anda tahu, Anda bisa
cukup membuat frustrasi juga.

59
00:04:27,170 --> 00:04:29,270
Belajar dari yang terbaik.

60
00:04:29,272 --> 00:04:31,606
[bip]
[mendengus]

61
00:04:31,608 --> 00:04:33,642
Diagnostik ini
memakan waktu selamanya.

62
00:04:33,644 --> 00:04:34,144
Bagaimana kabarnya di sana?

63
00:04:34,144 --> 00:04:38,212
Hera benar.
Kemudi pastinya
rusak.

64
00:04:38,214 --> 00:04:39,681
Tapi aku hampir memperbaikinya.

65
00:04:39,683 --> 00:04:41,583
[ kicau elektronik ]
itu dia.

66
00:04:41,585 --> 00:04:44,352
Filter pendukung kehidupan
perlu pembersihan.

67
00:04:44,354 --> 00:04:47,722
Chopper, secepat milik ezra
keluar dari saluran perbaikan,
bersihkan mereka.

68
00:04:47,724 --> 00:04:49,290
[bahasa droid]

69
00:04:50,459 --> 00:04:54,262
- Semua sudah diperbaiki!
- [ bahasa droid,
terkekeh ]

70
00:04:54,264 --> 00:04:57,432
[alarm berbunyi]
wah! Hai!

71
00:04:57,434 --> 00:05:01,669
Sempurna.
Kemudi dan penunjang kehidupan
kembali berfungsi dengan baik.

72
00:05:01,671 --> 00:05:05,139
Kerja bagus.
[batuk]

73
00:05:05,141 --> 00:05:07,141
[ tertawa ]
maaf, Nak.

74
00:05:07,143 --> 00:05:08,876
Saya menyuruhnya menunggu
sampai kamu keluar.

75
00:05:08,878 --> 00:05:13,381
- [ terkekeh ]
- [ tertawa ]

76
00:05:13,383 --> 00:05:15,450
Tidak lucu.
[mendengus]

77
00:05:15,452 --> 00:05:17,552
Tahan.
Kita belum selesai di sini.

78
00:05:17,554 --> 00:05:19,454
Diagnostiknya
masih berjalan.

79
00:05:19,456 --> 00:05:22,156
Anda dapat menjalankan diagnostik
pada helikopter
ketika aku sudah selesai dengannya.

80
00:05:22,158 --> 00:05:24,892
[berteriak, mengomel]

81
00:05:24,894 --> 00:05:26,661
[bip]

82
00:05:36,405 --> 00:05:38,373
Kembalilah ke sini,
kamu monong kecil!

83
00:05:39,441 --> 00:05:40,575
Mengerti.

84
00:05:43,846 --> 00:05:45,847
Saya kira Anda sudah selesai
perbaikannya?

85
00:05:45,849 --> 00:05:47,415
Eh, kamu benar.

86
00:05:47,417 --> 00:05:49,684
Kemudinya perlu diperbaiki,
yang saya lakukan.

87
00:05:49,686 --> 00:05:50,186
[bahasa droid]

88
00:05:50,186 --> 00:05:55,523
Dan filter pendukung kehidupan
perlu dibersihkan,
yang juga kami lakukan.

89
00:05:55,525 --> 00:05:58,726
[bahasa droid]

90
00:05:58,728 --> 00:06:00,395
[mendengus]
helikopter!

91
00:06:00,397 --> 00:06:02,563
Aku akan "membongkar"
ember gila itu!

92
00:06:02,565 --> 00:06:03,931
[ezra]
tinggalkan beberapa baut untukku.

93
00:06:05,934 --> 00:06:06,934
Ayo pergi.

94
00:06:16,879 --> 00:06:18,913
Jadi apa masalahnya?

95
00:06:18,915 --> 00:06:21,582
Adalah titik tumpu
hanyalah penyelundup lain
seperti vizago?

96
00:06:21,584 --> 00:06:22,950
Mengapa semua kerahasiaannya?

97
00:06:22,952 --> 00:06:25,887
Bukan rahasia lagi kami bertengkar
melawan kekaisaran.

98
00:06:25,889 --> 00:06:28,289
Kami membutuhkan sekutu sebanyak-banyaknya
seperti yang bisa kita dapatkan.

99
00:06:28,291 --> 00:06:31,893
Bagaimana Anda menemukan jalannya
dari menjawab pertanyaan
tanpa memberikan jawaban apa pun?

100
00:06:31,895 --> 00:06:33,761
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
untuk menjawab itu?

101
00:06:35,297 --> 00:06:37,565
<i>[ di comlink ]</i>
hantu, <i> ini titik tumpu.</i>
<i>Masuk.</i>

102
00:06:37,567 --> 00:06:40,702
Ini adalah spectre-2, titik tumpu.
Mengapa saya tidak berbicara dengannya?

103
00:06:40,704 --> 00:06:42,370
Jangan berani-berani.

104
00:06:42,372 --> 00:06:44,338
<i>Sudah di tempat pertemuan,</i>
<i>hantu-2.</i>

105
00:06:44,340 --> 00:06:46,974
<i>Persediaan dibongkar</i>
<i>dan siap. Haruskah saya menunggu?</i>

106
00:06:46,976 --> 00:06:50,945
Ya, bertahanlah.
Spectre-2 dan saya akan senang sekali
untuk berbicara denganmu.

107
00:06:50,947 --> 00:06:53,481
<i>Momok-2,</i>
<i>apa masalahnya?</i>

108
00:06:53,483 --> 00:06:54,849
Tidak masalah, titik tumpu.

109
00:06:54,851 --> 00:06:59,520
Spectre-5 memutuskan untuk membantu
dengan pasokan berjalan.

110
00:06:59,522 --> 00:07:01,789
<i>Dimengerti. Titik tumpu keluar.</i>

111
00:07:01,791 --> 00:07:03,558
[ klik tombol ]
[menghela napas]

112
00:07:03,560 --> 00:07:05,893
Anda tahu, ledakan seperti itu
tidak dihargai.

113
00:07:05,895 --> 00:07:07,929
Semua ini juga bukan rahasia.

114
00:07:33,388 --> 00:07:35,890
[ sabine ]
jadi, dimana
pria misterius itu?

115
00:07:35,892 --> 00:07:39,260
Aku tidak tahu.
Mungkin titik tumpu
tidak menyukai sikapmu.

116
00:07:39,262 --> 00:07:40,828
Aku tahu aku tidak melakukannya.

117
00:07:48,871 --> 00:07:50,505
Aku akan mengambil yang itu.

118
00:07:56,912 --> 00:07:58,346
[ geraman pelan ]

119
00:08:04,686 --> 00:08:07,622
Lihat, Hera,
Saya minta maaf atas sikapnya.

120
00:08:07,624 --> 00:08:10,892
Itu hanya masalah
tampaknya akan mendapatkan
lebih berbahaya setiap hari,

121
00:08:10,894 --> 00:08:14,028
Dan saya perlu tahu
bahwa kamu dan kanan
bisa mempercayaiku.

122
00:08:14,030 --> 00:08:17,799
Kami percaya padamu, sabine.
Kami tidak bisa memberi tahu Anda
semuanya.

123
00:08:17,801 --> 00:08:19,667
Ini untuk keamanan
dari seluruh kru.

124
00:08:19,669 --> 00:08:22,203
Jika ditangkap,
kamu tidak bisa mengungkapkannya
apa yang tidak kamu ketahui.

125
00:08:22,205 --> 00:08:22,705
Kamu pikir aku akan bicara?

126
00:08:22,705 --> 00:08:28,609
[hera] menurutku--
<i>kami </i> berpikir kekaisaran
dapat membuat siapa pun berbicara.

127
00:08:28,611 --> 00:08:30,545
Anda telah melihat
apa yang mereka mampu lakukan.

128
00:08:30,547 --> 00:08:33,848
Ya, sudah.
Itu sebabnya saya perlu tahu.

129
00:08:33,850 --> 00:08:37,752
Anda sudah tahu persisnya
apa yang perlu Anda ketahui
dan tidak lebih.

130
00:08:37,754 --> 00:08:40,021
Aku ingin kamu mempercayaiku sekarang.

131
00:08:40,023 --> 00:08:43,090
[ mencemooh ]
dan itu seharusnya
untuk membuatku merasa lebih baik?

132
00:08:43,092 --> 00:08:48,629
Hera, kamu tahu apa yang terjadi
ketika saya masih menjadi taruna di
akademi kekaisaran di mandalore.

133
00:08:48,631 --> 00:08:54,836
Saya mempercayai kekaisaran,
mengikuti perintahnya secara membabi buta,
dan itu adalah mimpi buruk.

134
00:08:58,974 --> 00:09:02,844
Saya ingin percaya
kami baik-baik saja,
membuat perbedaan.

135
00:09:02,846 --> 00:09:08,015
Tapi terkadang sepertinya begitu
semakin keras kita berjuang,
semakin sulit hal-hal yang terjadi di luar sana.

136
00:09:08,017 --> 00:09:11,452
Saya merasa kita tidak bisa
menjatuhkan kekaisaran
kita sendiri.

137
00:09:11,454 --> 00:09:14,121
Itu sebabnya saya perlu tahu
ini semua bukan sia-sia.

138
00:09:14,123 --> 00:09:17,692
Saya perlu tahu
bahwa saya tidak akan masuk ke dalamnya
mimpi buruk lainnya di sini.

139
00:09:17,694 --> 00:09:19,894
Yang Anda butuhkan adalah iman.

140
00:09:19,896 --> 00:09:23,798
Iman yang ada
rencana jangka panjang
itu lebih besar dari kamu atau aku,

141
00:09:23,800 --> 00:09:27,468
Lebih besar dari lothal,
lebih besar dari
seluruh tepi luar.

142
00:09:28,403 --> 00:09:30,972
Percayalah akan hal itu
dan di dalam kita.

143
00:09:30,974 --> 00:09:35,843
Kami-- kanan--
dia tahu apa yang dia lakukan.

144
00:09:35,845 --> 00:09:37,111
Hera.

145
00:09:38,947 --> 00:09:40,014
Lihat.

146
00:09:45,087 --> 00:09:47,588
Ada lebih banyak peti,
tapi seseorang menyeret mereka pergi.

147
00:09:48,924 --> 00:09:50,525
- Mungkin dia masih di sini.
- Siapa?

148
00:09:50,527 --> 00:09:51,027
titik tumpu?
Tidak.

149
00:09:51,027 --> 00:09:55,096
Nah, siapa lagi
tahu tentang tempat ini?
Tidak yakin.

150
00:09:55,098 --> 00:09:58,032
Pangkalan ini ditinggalkan
bertahun-tahun yang lalu,
setelah perang klon.

151
00:09:58,034 --> 00:10:01,636
Selain itu, mengapa menyeretnya?
Mengapa tidak menggunakan anti gravitasi?

152
00:10:05,674 --> 00:10:08,843
Wah.
Matahari terbit datang dengan cepat
di bagian ini.

153
00:10:08,845 --> 00:10:10,611
Mari kita lihat
apa lagi yang terjadi.

154
00:10:28,163 --> 00:10:31,799
[ sabine ] siapa pun yang melakukan ini
pasti sangat bersemangat
untuk mendapatkan apa yang ada di dalamnya.

155
00:10:31,801 --> 00:10:33,968
Terlalu bersemangat
untuk hanya membalik kaitnya
dan membukanya?

156
00:10:33,970 --> 00:10:35,970
- Siapa yang akan--
- [gemerincing ]

157
00:10:36,939 --> 00:10:39,941
Kami tidak berurusan dengan siapa.
Lebih mirip apa.

158
00:10:39,943 --> 00:10:43,010
[makhluk-makhluk yang mengoceh]

159
00:10:43,012 --> 00:10:44,011
[bunyi keras]

160
00:10:46,014 --> 00:10:47,782
Itu melegakan.

161
00:10:47,784 --> 00:10:50,084
Anda tidak tahu alasannya
pangkalan ini ditinggalkan?

162
00:10:50,086 --> 00:10:52,853
[ makhluk mendesis ]

163
00:10:52,855 --> 00:10:55,156
saya mulai
untuk mencurigaiku.

164
00:11:06,668 --> 00:11:07,735
[ terengah-engah ]

165
00:11:08,770 --> 00:11:09,904
[ mengaum ]

166
00:11:22,017 --> 00:11:23,584
Sabine, lari!

167
00:11:29,691 --> 00:11:31,092
[ memekik ]

168
00:11:36,098 --> 00:11:38,866
[berkicau, mendengus]

169
00:12:00,822 --> 00:12:03,057
Apapun makhluk itu,
mereka tidak bisa menerima sinar matahari.

170
00:12:03,059 --> 00:12:06,093
Bagus, tapi tahukah Anda
ukuran asteroid itu?

171
00:12:06,095 --> 00:12:08,662
Itu akan menghalangi
matahari dalam waktu yang lama.

172
00:12:08,664 --> 00:12:10,765
Berapa lama?
Aku tidak tahu.

173
00:12:10,767 --> 00:12:12,600
Cukup lama
bagi kita untuk menjadi makan siang.

174
00:12:12,602 --> 00:12:14,635
Untungnya kami tidak berencana
pada tinggal.

175
00:12:14,637 --> 00:12:16,137
Baiklah.
Ayo mulai bekerja.

176
00:12:19,007 --> 00:12:20,541
Yang terakhir.

177
00:12:20,543 --> 00:12:22,009
Bagus. Ayo pergi.

178
00:12:25,647 --> 00:12:27,782
[bip]

179
00:12:27,784 --> 00:12:30,084
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

180
00:12:30,086 --> 00:12:33,054
Kami memiliki tangki yang hampir penuh
ketika kami mendarat.
Sekarang kita kehabisan bahan bakar?

181
00:12:33,056 --> 00:12:37,691
<i>♪♪ [ musik pop di speaker ]</i>

182
00:12:37,693 --> 00:12:41,028
- [ bahasa droid ]
- Hera tidak ada di sini
untuk menyelamatkanmu sekarang.

183
00:12:41,830 --> 00:12:43,664
Wah!

184
00:12:47,035 --> 00:12:49,770
[ menggeram ]
itu dia!

185
00:12:51,306 --> 00:12:53,574
<i>[ dia di comlink ]</i>
<i>hantu-2 hingga hantu-4.</i>
<i>Masuk.</i>

186
00:12:53,576 --> 00:12:56,110
<i>Momok-2</i>
<i>ke hantu-4. Masuk!</i>

187
00:12:59,081 --> 00:13:01,582
[ berbunyi bip ]
silakan, hantu-2.

188
00:13:01,584 --> 00:13:04,251
<i>Anda telah menjalankan diagnostik lengkap</i>
<i>di </i> hantu, <i> benar?</i>

189
00:13:04,253 --> 00:13:06,720
Tentu saja.
<i>Dan kamu sudah memeriksanya</i>
<i>hasilnya?</i>

190
00:13:12,094 --> 00:13:14,295
[bip]

191
00:13:14,297 --> 00:13:16,730
[bahasa droid]

192
00:13:18,366 --> 00:13:25,005
Um, hantu-2,
mungkin ada masalah kecil
dengan saluran bahan bakar.

193
00:13:25,007 --> 00:13:28,342
<i>Masalah kecil?</i>
<i>Eh, teman-teman,</i>
<i>kita punya situasi.</i>

194
00:13:28,344 --> 00:13:31,011
[zeb]
ini salahmu,
kamu dan helikopter!

195
00:13:31,013 --> 00:13:33,948
[ezra] kamulah orangnya
menjalankan diagnostik.
Anda seharusnya memeriksanya.

196
00:13:33,950 --> 00:13:36,083
Aku akan memeriksamu--
ke dalam dinding.

197
00:13:36,085 --> 00:13:38,919
Kita harus memberitahu Kanan.
Tapi jangan katakan padanya
itu salah kami.

198
00:13:38,921 --> 00:13:40,287
[ mengerang ]
oke.

199
00:13:41,189 --> 00:13:42,323
Kanan.
Kanan.

200
00:13:43,291 --> 00:13:45,226
Hera dan Sabine berada dalam bahaya.

201
00:13:45,228 --> 00:13:48,295
Wow. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Bisakah kamu merasakannya?

202
00:13:48,297 --> 00:13:52,733
Tidak. Aku bisa mendengar kalian berdua
berteriak di luar pintu.

203
00:13:52,735 --> 00:13:55,002
<i>[kanan ]</i>
<i>kami sedang dalam perjalanan.</i>
Hantu <i> keluar.</i>

204
00:13:55,004 --> 00:13:58,005
Tidak mungkin mereka sampai di sini
sebelum asteroid itu
menghalangi sinar matahari dan--

205
00:13:58,007 --> 00:13:59,908
[makhluk memekik]

206
00:14:00,444 --> 00:14:02,444
Saya kira kita bisa
lubang di <i> hantu?</i>

207
00:14:02,945 --> 00:14:09,984
Dilihat dari pesawat ulang-alik yang robek
di sana, mengunci diri kita di dalam
<i> hantu </i> tidak akan melindungi kita.

208
00:14:09,986 --> 00:14:11,752
Bisa menjadi suram.

209
00:14:12,687 --> 00:14:14,221
Baiklah, aku akan mengambil sikap yang suram
sekarang.

210
00:14:19,027 --> 00:14:21,996
Kupikir aku mengenalinya
tanda-tanda ini.

211
00:14:21,998 --> 00:14:24,698
[meningkatkan kekuatan]

212
00:14:24,700 --> 00:14:31,071
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
ke salah satu yang tertua dan paling tua
teman yang mudah meledak: Rhydonium.

213
00:14:31,073 --> 00:14:34,074
Senang rasanya punya teman.
Jadi apa rencanamu?

214
00:14:34,076 --> 00:14:37,011
Karena kita tidak tahu
berapa banyak makhluk itu
ada di sana,

215
00:14:37,013 --> 00:14:38,779
Kita dapat membentuk kelompok
dari tabung...

216
00:14:38,781 --> 00:14:41,715
Dan menciptakan ledakan
yang membawa mereka keluar
gelombang pada suatu waktu.

217
00:14:41,717 --> 00:14:45,019
Bagaimana caramu mendapatkan makhluk-makhluk itu
cukup dekat dengan rhydonium
menjadi efektif?

218
00:14:45,021 --> 00:14:47,955
Kita akan membutuhkan umpan.
Dimana kita mendapatkannya?

219
00:14:47,957 --> 00:14:50,024
Kami tidak mengerti.
Kami adalah itu.

220
00:15:16,051 --> 00:15:19,053
[ makhluk menggeram ]

221
00:15:19,055 --> 00:15:21,088
Gelombang satu. Bergerak.

222
00:15:28,430 --> 00:15:31,365
[ memekik, menggeram ]

223
00:15:35,103 --> 00:15:37,204
[ memekik ]

224
00:15:42,410 --> 00:15:43,477
[ terengah-engah ]

225
00:15:46,181 --> 00:15:48,148
Wah. Banyak dari mereka.

226
00:15:48,150 --> 00:15:50,751
Stabil sekarang.
Ikuti rencananya.

227
00:15:59,327 --> 00:16:01,161
Kembali! Gelombang dua.

228
00:16:07,435 --> 00:16:09,203
Tunggu mereka.

229
00:16:15,010 --> 00:16:16,076
Sekarang!

230
00:16:20,982 --> 00:16:23,150
Itu berhasil.
Kita mungkin bisa selamat dari ini.

231
00:16:23,152 --> 00:16:25,819
Tunggu. Anda ragu
rencanamu sendiri?
Tidak pernah.

232
00:16:25,821 --> 00:16:27,388
Bagus, karena aku yakin begitu.
Hai!

233
00:16:30,058 --> 00:16:31,825
Ayo.
Mereka mendekat.

234
00:16:31,827 --> 00:16:33,827
Gelombang ketiga.

235
00:16:46,408 --> 00:16:49,376
Gelombang empat. Masuk!

236
00:16:49,378 --> 00:16:52,112
[ terkekeh ]
oh. Apakah saya menyebutkan
jumlahnya banyak?

237
00:16:52,114 --> 00:16:53,414
[ dia ]
terdengar familier.

238
00:17:06,094 --> 00:17:07,494
Nyalakan.

239
00:17:22,077 --> 00:17:23,977
Masuk
dari kedua sisi.

240
00:17:23,979 --> 00:17:25,346
Bagaimana dengan gelombang lima?

241
00:17:25,348 --> 00:17:27,981
Kami tidak punya rencana
untuk gelombang lima.

242
00:17:27,983 --> 00:17:29,583
Takut akan hal itu.
<i> hantu?</i>

243
00:17:29,585 --> 00:17:31,485
Tidak di dalam.
Naik ke atas.

244
00:17:39,627 --> 00:17:41,228
Mereka terus berdatangan!

245
00:17:43,231 --> 00:17:44,998
Katakan padaku sesuatu
Saya tidak tahu.

246
00:17:45,000 --> 00:17:48,068
- Kita akan mati.
- Itu bukan rahasia.

247
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
Cahayanya tidak menyakiti mereka.
Kalau begitu sebaiknya kita pindah.

248
00:18:26,441 --> 00:18:29,076
Sabine! Aku mendukungmu.

249
00:18:34,048 --> 00:18:35,983
Orang-orang ini tidak terlalu tangguh.

250
00:18:38,386 --> 00:18:40,154
- Wah!
- [ memekik ]

251
00:18:40,156 --> 00:18:41,522
Wah! Oh!

252
00:18:44,559 --> 00:18:45,459
<i>Karabast!</i>

253
00:18:55,437 --> 00:18:58,172
[makhluk memekik]
Nak, ayolah!

254
00:19:01,142 --> 00:19:03,177
Gerakan yang bagus di luar sana, jagoan.

255
00:19:12,387 --> 00:19:14,154
Helikopter! Tutup dia!

256
00:19:14,156 --> 00:19:16,457
[bahasa droid]

257
00:19:21,663 --> 00:19:24,264
[ menggeram ]
tidak ada penumpang yang menumpang!

258
00:19:31,172 --> 00:19:32,539
<i>[ zeb ]</i>
<i>kanan, kita semua ikut.</i>

259
00:19:32,541 --> 00:19:35,008
Ada yang salah.
Dia tidak merespons.

260
00:19:35,010 --> 00:19:37,644
Mengubah rute daya tambahan
ke lambung kapal.

261
00:19:42,083 --> 00:19:43,584
Tidak tahu
<i> hantu </i> bisa melakukan itu.

262
00:19:43,586 --> 00:19:45,986
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui
tentang kapalku.

263
00:19:45,988 --> 00:19:47,688
Chopper, ubah rute cairan pendingin
ke mesin.

264
00:19:47,690 --> 00:19:49,690
[bahasa droid]

265
00:19:49,692 --> 00:19:51,291
Terima kasih telah menyelamatkan saya
kembali ke sana.

266
00:19:51,293 --> 00:19:53,126
Jangan terlalu banyak membaca
ke dalamnya, Nak.

267
00:19:58,500 --> 00:20:00,033
<i>[ dia ]</i>
<i>kunci magnetik yang menarik.</i>

268
00:20:21,089 --> 00:20:25,292
Dengar, Hera, aku minta maaf karena tidak melakukannya
memeriksa diagnostik.

269
00:20:25,294 --> 00:20:27,494
Kami semua minta maaf.
Benar, helikopter?

270
00:20:27,496 --> 00:20:29,563
[bahasa droid]

271
00:20:29,565 --> 00:20:33,066
Bagaimanapun,
kami akan memperbaiki <i> hantu itu.</i>
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.

272
00:20:33,068 --> 00:20:35,168
Sekarang, mengapa saya harus khawatir?

273
00:20:35,170 --> 00:20:38,038
MM. Mungkin karena
terakhir kali mereka "memperbaikinya",

274
00:20:38,040 --> 00:20:39,439
Kami hampir putus asa
sebagai makan siang?

275
00:20:39,441 --> 00:20:41,775
Oh benar. Itu sebabnya.

276
00:20:51,219 --> 00:20:53,820
Sabine, aku tahu
kamu punya pertanyaan,

277
00:20:53,822 --> 00:20:56,156
Pertanyaan yang tidak bisa saya jawab
sekarang.

278
00:20:56,158 --> 00:20:57,791
Tapi ketahuilah bahwa aku mempercayaimu.

279
00:20:57,793 --> 00:21:00,427
Aku hanya mempercayaimu
dengan hidupku di bawah sana.

280
00:21:00,429 --> 00:21:04,064
Aku tahu.
Saya tahu Anda melakukannya.

281
00:21:04,066 --> 00:21:07,267
Bagus. Kami sedang membuat
perbedaannya, sabine.

282
00:21:07,269 --> 00:21:11,238
Dan saya berjanji: Kami tidak akan selalu melakukannya
bertarung sendirian dalam pertempuran ini.

283
00:21:11,240 --> 00:21:12,806
Apakah kamu pikir kamu bisa mempercayaiku?

284
00:21:12,808 --> 00:21:15,275
Saya rasa saya bisa mencoba.


