1
00:01:25,790 --> 00:01:29,080
"אנחנו באים בשלום".
2
00:01:34,170 --> 00:01:36,620
אנחנו באים בשלום--
בגלל זה אנחנו כאן.
3
00:01:36,620 --> 00:01:38,420
האם זה לא השלם
רעיון של צי כוכבים?
4
00:01:38,420 --> 00:01:40,500
היי, לימדתי אותך את זה.
5
00:01:40,500 --> 00:01:41,790
אתה לא סומך עליי, קפטן?
6
00:01:41,790 --> 00:01:43,790
אני סומך עליך בחיי,
המפקד ברנהאם,
7
00:01:43,790 --> 00:01:46,540
אבל זה לא משנה את
עובדה שאתה אבוד.
8
00:01:46,540 --> 00:01:48,500
מאוד אבוד.
9
00:01:49,540 --> 00:01:51,500
מבחינה טכנית, אנחנו נאבד.
10
00:01:51,500 --> 00:01:53,420
כמה זמן עד הסערה ההיא
11
00:01:53,420 --> 00:01:55,210
מתרסק עלינו?
12
00:01:55,210 --> 00:01:56,580
אני מעריך שעה,
13
00:01:56,580 --> 00:01:58,790
17 דקות, 22 שניות.
14
00:01:58,790 --> 00:02:02,500
ובגלל זה הכנתי
בטוח שאנחנו לא אבודים.
15
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
במפה כתוב הבאר
זה ככה, קפטן.
16
00:02:08,710 --> 00:02:11,170
הבצורת הזאת הולכת
להחזיק מעמד 89 שנים.
17
00:02:11,170 --> 00:02:14,460
ה-Crepusculans מתמודדים
הכחדה כמין.
18
00:02:14,460 --> 00:02:15,790
רואה את שקי הביצים האלה?
19
00:02:15,790 --> 00:02:17,920
אלה הצאצאים שלהם.
20
00:02:17,920 --> 00:02:20,880
הם שרדו כאן כבר יותר
אלף שנים, מייקל.
21
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
נכון, ואם לא
תעשה משהו עכשיו,
22
00:02:23,000 --> 00:02:24,330
הם לא יחיו אחרת
אלף שעות.
23
00:02:24,330 --> 00:02:26,040
הקרינה הסביבה
24
00:02:26,040 --> 00:02:29,250
מתאונת קידוח סמוכה
ייבשו את שולחן המים שלהם.
25
00:02:29,250 --> 00:02:31,540
אם נוכל להיכנס ולצאת
בלי ליצור קשר,
26
00:02:31,540 --> 00:02:33,670
אנחנו יכולים להתרחק
צו כללי ראשון.
27
00:02:33,670 --> 00:02:36,540
ויש את הבאר.
28
00:02:36,540 --> 00:02:38,540
אני עומד מתוקן.
29
00:02:38,540 --> 00:02:39,830
אתם חסרי אמונה.
30
00:02:39,830 --> 00:02:41,830
אה, מעולם לא היה ספק.
31
00:02:41,830 --> 00:02:45,040
תגיד לי מה אני צריך לשבור
דרך הסלע הזה.
32
00:02:45,040 --> 00:02:48,120
פרץ שדה של .7 שניות
ברמת הגדרה 13.5.
33
00:03:16,620 --> 00:03:18,500
ג'ורג'יו לשנז'ו.
34
00:03:18,500 --> 00:03:20,120
שניים להובלה.
35
00:03:24,040 --> 00:03:26,250
הסערה נעה
מהר יותר ממה שחשבתי.
36
00:03:26,250 --> 00:03:28,290
הספינה לא תוכל
לאסוף את החתימות שלנו.
37
00:03:28,290 --> 00:03:30,500
אלא אם כן נוכל ליצור קשר
סגן סארו,
38
00:03:30,500 --> 00:03:32,620
אנחנו עלולים להיות לכודים
כאן עד שזה ייגמר.
39
00:03:32,620 --> 00:03:34,830
בואו נטייל.
40
00:04:06,500 --> 00:04:09,670
תלך על עקבותיי,
מייקל, קווים אחידים.
41
00:04:09,670 --> 00:04:11,580
מַדוּעַ? קפטן, איפה
אנחנו הולכים?
42
00:04:11,580 --> 00:04:13,380
זה תורך
סמוך עליי, מספר אחת.
43
00:04:13,380 --> 00:04:14,670
אבל עכשיו אנחנו באמת אבודים.
44
00:04:14,670 --> 00:04:17,210
אנחנו הרבה יותר קטנים מכדי להיות
לראות בעין בלתי מזוינת.
45
00:04:17,210 --> 00:04:20,460
ואתה לא יכול להגדיר א
כמובן ללא כוכב.
46
00:04:20,460 --> 00:04:22,670
האם זה חכם ללכת
47
00:04:22,670 --> 00:04:24,580
רחוק מהכפר?
48
00:04:22,670 --> 00:04:24,580
קשה לדמיין
49
00:04:24,580 --> 00:04:27,750
שירתת תחת
אותי במשך שבע שנים.
50
00:04:27,750 --> 00:04:29,670
אני חושב שהגיע הזמן
51
00:04:29,670 --> 00:04:32,620
שדיברנו עליך
בעל פקודה משלך.
52
00:04:35,670 --> 00:04:37,620
אני אסיר תודה, קפטן.
53
00:04:39,330 --> 00:04:41,620
למרות שאני אהיה
באופן משמעותי יותר
54
00:04:41,620 --> 00:04:44,500
אם חשבתי שיש לנו סיכוי
אי פעם לחזור לספינה.
55
00:04:44,500 --> 00:04:46,710
פשוט תמשיך ללכת, מייקל.
56
00:04:46,710 --> 00:04:48,620
מה תעשה
57
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
אם היית תקוע
כאן 89 שנים?
58
00:04:50,330 --> 00:04:51,790
תרחיש סביר--
59
00:04:51,790 --> 00:04:53,710
אלא אם כן נמות כאן
במדבר.
60
00:04:53,710 --> 00:04:56,000
אבל תגיד שחיית.
61
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
בתור קסנונתרופולוג,
יכולתי לחשוף את עצמי
62
00:04:58,500 --> 00:05:00,540
לילידים, למד
התרבות שלהם,
63
00:05:00,540 --> 00:05:02,580
נסה להשתלב... אם אפשר.
64
00:05:02,580 --> 00:05:04,420
ואתה, קפטן?
65
00:05:04,420 --> 00:05:06,710
מה תעשה אם אנחנו
לכוד כאן 89 שנים?
66
00:05:06,710 --> 00:05:08,620
זה קל. הייתי בורח.
67
00:05:10,330 --> 00:05:12,170
אלה עקבותינו.
68
00:05:12,170 --> 00:05:14,120
הלכת אותנו במעגל.
69
00:05:14,120 --> 00:05:16,790
לא בדיוק מעגל.
70
00:05:36,540 --> 00:05:38,170
איך הם מצאו אותנו?
71
00:05:38,170 --> 00:05:40,420
קבעתי כוכב.
72
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
יומן הקצין הראשון,
תאריך כוכבים 1207.3.
73
00:07:44,040 --> 00:07:46,960
על פני כדור הארץ, זה 11 במאי 2256,
74
00:07:46,960 --> 00:07:49,170
יום ראשון.
75
00:07:49,170 --> 00:07:51,460
הצוות של ארה"ב שנז'ו
76
00:07:51,460 --> 00:07:53,750
נקרא ל-
קצה מרחב הפדרציה
77
00:07:53,750 --> 00:07:57,710
כדי לחקור נזק שנגרם ל
אחד מהממסרים הבין-כוכביים שלנו.
78
00:07:57,710 --> 00:08:00,080
כוויות פיצוץ סביב
חורים אינם חד משמעיים.
79
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
האם הם נגרמו
על ידי אסטרואיד,
80
00:08:02,000 --> 00:08:03,580
או שזה היה
הושמד בכוונה
81
00:08:03,580 --> 00:08:05,830
כדי להגביל את צי הכוכבים
תקשורת?
82
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
ואם כן, על ידי מי?
83
00:08:07,830 --> 00:08:09,710
למרות הסיכונים
של המשימה שלנו,
84
00:08:09,710 --> 00:08:12,420
אני נשאר אופטימי.
85
00:08:12,420 --> 00:08:16,210
קשה לא להיות בפנים
הפנים של יופי כזה--
86
00:08:16,210 --> 00:08:19,460
במקרה זה, א
מערכת כוכבים בינארית.
87
00:08:19,460 --> 00:08:21,170
מסביב לשתי השמשות הללו,
88
00:08:21,170 --> 00:08:23,290
קרח, אבק וגזים מתנגשים
89
00:08:23,290 --> 00:08:26,960
כדי ליצור את עתיד כוכבי הלכת
דורות יתקשרו הביתה.
90
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
תזכורת משפילה
שכל החיים
91
00:08:29,000 --> 00:08:31,670
נולד מכאוס
וחורבן.
92
00:08:31,670 --> 00:08:33,460
מבוסס על קריאות ראשוניות,
93
00:08:33,460 --> 00:08:35,250
הייתי אומר את
ממסר לא מופיע
94
00:08:35,250 --> 00:08:36,830
שנפגע באופן טבעי.
95
00:08:36,830 --> 00:08:38,920
אני לא אוהב את המראה של זה.
96
00:08:38,920 --> 00:08:40,250
ובכן, תמשיך לחפש.
97
00:08:40,250 --> 00:08:41,540
ובכן, ההערה
היה פיגורטיבי;
98
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
אני מביע דאגה.
99
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
סיים את הסריקות שלך כך שאתה
יכול להביע עובדות במקום.
100
00:08:45,500 --> 00:08:47,710
הגשר הוא שלך, מר סארו.
101
00:08:47,710 --> 00:08:49,290
כן...
102
00:08:49,290 --> 00:08:50,670
מפקד.
103
00:08:52,210 --> 00:08:53,880
כן, מספר אחת.
104
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
המדע הראשי שלך
הקצין מודאג.
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
משהו לקח ביס
מחוץ לממסר שלנו.
106
00:08:58,080 --> 00:08:59,710
סארו חושב שזה היה זדוני.
107
00:08:59,710 --> 00:09:02,710
קלפין של סארו - הוא חושב
הכל זדוני.
108
00:09:02,710 --> 00:09:04,290
מה אתה חושב?
109
00:09:04,290 --> 00:09:06,000
יש לך מושג מה זה?
110
00:09:06,000 --> 00:09:08,420
לפי כל הסימנים,
שום דבר אינטליגנטי.
111
00:09:08,420 --> 00:09:09,830
אֲבָל...?
112
00:09:09,830 --> 00:09:12,880
המוניטין של צי הכוכבים עבור
היגיינה טכנית היא למופת.
113
00:09:12,880 --> 00:09:14,210
כאשר ממסר נופל,
114
00:09:14,210 --> 00:09:16,620
הפדרציה שולחת
ספינה לתקן את זה.
115
00:09:16,620 --> 00:09:18,880
אתה חושב שמישהו מנסה
למשוך את תשומת הלב שלנו?
116
00:09:18,880 --> 00:09:21,880
אם הם כן, יש להם.
117
00:09:23,750 --> 00:09:26,040
סגן סארו,
מה יש לנו
118
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
אה. לקחתי את
יוזמה לשמור עלינו
119
00:09:29,000 --> 00:09:30,670
במרחק סריקה מירבי
120
00:09:30,670 --> 00:09:32,000
במקרה של משהו מאיים
שם בחוץ, קפטן.
121
00:09:32,000 --> 00:09:34,620
כֵּן. מספר אחד אומר לי
אתה חושד במשחק עבירה.
122
00:09:34,620 --> 00:09:36,620
למרות הראשון
הצורך המתמיד של הקצין
123
00:09:36,620 --> 00:09:38,040
לדחות את הרעיונות שלי...
124
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
היא כנראה מסכימה איתך.
125
00:09:40,000 --> 00:09:41,960
בֶּאֱמֶת?
126
00:09:41,960 --> 00:09:43,000
גם אני בהלם.
127
00:09:43,000 --> 00:09:44,420
האנס קונור,
128
00:09:44,420 --> 00:09:46,380
הסכם בין
הקצינים הבכירים שלי.
129
00:09:46,380 --> 00:09:47,750
שימו לב לתאריך ולשעה.
130
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
ציין, קפטן.
131
00:09:48,750 --> 00:09:50,210
האם זו כמות של סרקזם
132
00:09:50,210 --> 00:09:51,380
תמיד נחוץ?
133
00:09:51,380 --> 00:09:52,670
הֶכְרֵחִי? לא.
134
00:09:52,670 --> 00:09:54,170
אבל אני כן אוהב את זה.
135
00:09:54,170 --> 00:09:56,250
יש משהו
אחר שם בחוץ.
136
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
מה יש לך, סארו?
137
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
כיול מחדש של חיישנים.
138
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
יישור אלקטרוני בתהליך.
139
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
סריקות פעילות הן
להיות מוסט.
140
00:10:03,960 --> 00:10:05,250
אני מתקשה
איתור המקור.
141
00:10:05,250 --> 00:10:06,830
אז משהו בחוץ,
142
00:10:06,830 --> 00:10:09,080
אבל אף אחד לא יכול להגיד לי
איפה או מה זה.
143
00:10:09,080 --> 00:10:10,710
אה, רגע.
144
00:10:10,710 --> 00:10:11,790
יש לי את זה.
145
00:10:13,830 --> 00:10:15,040
לא. כיול מחדש.
146
00:10:15,040 --> 00:10:16,920
בכל עת עכשיו, מר סארו.
147
00:10:16,920 --> 00:10:19,000
יש לי את זה.
148
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
לְהַגדִיל.
149
00:10:21,000 --> 00:10:23,170
זה מה שפגע בממסר שלנו?
150
00:10:23,170 --> 00:10:25,000
על מה אני מסתכל?
151
00:10:26,000 --> 00:10:28,290
חפץ ממקור לא ידוע.
152
00:10:28,290 --> 00:10:30,290
בואו נהיה יותר ספציפיים.
153
00:10:30,290 --> 00:10:32,040
אני לא יכול להביא
זה בפוקוס.
154
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
מספר אחת?
155
00:10:34,080 --> 00:10:36,790
הטווח הוא 2,000 קילומטרים.
156
00:10:36,790 --> 00:10:38,380
נושא 358 סימן 269.
157
00:10:38,380 --> 00:10:41,880
אורך בערך 150 מטר, תחוב
לתוך דיסק הצבירה הזה.
158
00:10:41,880 --> 00:10:43,080
כמעט ממש מתחתינו.
159
00:10:43,080 --> 00:10:45,170
זה נמצא באזור מת של חיישן.
160
00:10:45,170 --> 00:10:47,920
סוג של שדה פיזור הוא
מבלבל את יכולתה של הספינה
161
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
כדי לתרגם את התמונה.
162
00:10:49,040 --> 00:10:51,420
בתור קצין מדע,
163
00:10:51,420 --> 00:10:54,750
אני יכול לספק הרבה יותר
ניתוח קונקרטי ומעמיק
164
00:10:54,750 --> 00:10:57,000
מאשר פשוט לקרוא
נתונים מחוץ למוניטור.
165
00:10:57,000 --> 00:11:01,250
אבל בהתחשב בזה זה טרבול
המעבדים האופטיים שלנו,
166
00:11:01,250 --> 00:11:03,120
איך אנחנו הולכים
להיות מסוגל לראות את זה?
167
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
מחשבות, מספר אחת?
168
00:11:10,040 --> 00:11:13,710
עם כל כך מעט נתונים, הייתי עושה זאת
מעדיפים לא לשער.
169
00:11:13,710 --> 00:11:16,210
אה, אני אעשה זאת. זה אורב.
170
00:11:16,210 --> 00:11:18,620
שדה הפיזור זה
פליטת מרמזת על כוונה.
171
00:11:18,620 --> 00:11:20,210
אנחנו רואים משהו שאנחנו
לא מבינה
172
00:11:20,210 --> 00:11:21,330
ולשפוט מיידית?
173
00:11:21,330 --> 00:11:22,920
אולי זה אבוד.
174
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
אולי זה מפחד
להראות לנו את כל עצמו.
175
00:11:24,880 --> 00:11:28,170
מתחבא, אבל אולי
בתקווה להימצא.
176
00:11:29,170 --> 00:11:31,670
הנה אנחנו מעלים ספקולציות.
177
00:11:31,670 --> 00:11:37,000
אני ממליץ בכבוד
אנחנו משאירים את זה לבד.
178
00:11:37,000 --> 00:11:39,250
אני לא בטוח שאנחנו
יש הרבה ברירה.
179
00:11:39,250 --> 00:11:42,210
אנחנו לא יכולים להיצמד לזה, ו
אין לנו הסעה
180
00:11:42,210 --> 00:11:44,000
תמרון מספיק
כדי לנווט בטבעת.
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,040
אני אלך.
182
00:11:46,040 --> 00:11:47,420
כל מה שאני צריך זה חבילת דחף.
183
00:11:47,420 --> 00:11:49,250
עם הגבוה
רמות קרינה
184
00:11:49,250 --> 00:11:51,380
מתחילים את הקבצים הבינאריים האלה,
יהיו לה 20 דקות
185
00:11:51,380 --> 00:11:54,210
עד שה-DNA שלה מתחיל
להתפרק כמו אטריות.
186
00:11:54,210 --> 00:11:55,380
כמו אטריות?
187
00:11:55,380 --> 00:11:58,000
אני אחזור ב-19. טיסה.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
זה נראה בזבוז של הספינה
189
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
משאבים. מה ירוויח?
190
00:12:00,750 --> 00:12:02,330
אתה כן מבין
זה להיות מפחד
191
00:12:02,330 --> 00:12:04,120
מכל דבר אומר
אתה לא לומד כלום.
192
00:12:04,120 --> 00:12:06,420
אין הזדמנות
לגלות,
193
00:12:06,420 --> 00:12:08,170
לחקור.
194
00:12:06,420 --> 00:12:08,170
והנה חשבתי
195
00:12:08,170 --> 00:12:10,380
עשינו מרחב עמוק
ביקורת ממסר תקשורת.
196
00:12:10,380 --> 00:12:12,120
שניכם צודקים.
197
00:12:12,120 --> 00:12:13,500
סארו, לך איתה.
198
00:12:13,500 --> 00:12:14,790
סֶרֶן!
199
00:12:13,500 --> 00:12:14,790
סֶרֶן!
200
00:12:14,790 --> 00:12:16,000
הכי טוב לשמור משתנים
201
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
למינימום. לא הייתי רוצה
202
00:12:17,000 --> 00:12:18,080
לסכן את עמיתי.
203
00:12:18,080 --> 00:12:20,170
ואתה, מר סארו,
האם אתה שווה
204
00:12:20,170 --> 00:12:21,580
שמחים לא להסתכן?
205
00:12:21,580 --> 00:12:23,580
הו, בכל הזדמנות, קפטן.
206
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
אתה מבין,
207
00:12:26,880 --> 00:12:29,540
ברגע שתגיע לזה
שדה פיזור,
208
00:12:29,540 --> 00:12:31,670
אתה עלול להיות מנותק
מכל תקשורת.
209
00:12:31,670 --> 00:12:33,880
הגענו כולנו
בדרך זו, קפטן.
210
00:12:33,880 --> 00:12:36,540
זה יהיה... חוסר אחריות
211
00:12:36,540 --> 00:12:38,580
לעזוב כל דבר
זה לא ידוע.
212
00:12:38,580 --> 00:12:40,120
רק טיסה.
213
00:12:42,120 --> 00:12:44,170
רק טיסה.
214
00:12:44,170 --> 00:12:46,330
מתחיל מנעול אוויר
215
00:12:46,330 --> 00:12:48,380
רצף הורדת לחץ.
216
00:12:50,540 --> 00:12:53,170
המפקד ברנהאם, זה
הוא האנס דנבי קונור.
217
00:12:53,170 --> 00:12:55,710
בשם הקפטן
ג'ורג'יו וכל הצוות
218
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
של ארה"ב שנג'ואו,
219
00:12:57,210 --> 00:12:59,120
נרצה לקבל בברכה
לך לטיסה 819
220
00:12:59,120 --> 00:13:01,420
עם שירות ללא הפסקה ל-
"חפץ ממקור לא ידוע".
221
00:13:01,420 --> 00:13:04,500
הטמפרטורה בחוץ היא א
נמרץ מינוס -260 מעלות צלזיוס.
222
00:13:04,500 --> 00:13:06,170
אנחנו חוזים
קצת פסולת קלה,
223
00:13:06,170 --> 00:13:07,580
אבל צפו לנסיעה חלקה.
224
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
זה המפקד ברנהאם.
225
00:13:18,000 --> 00:13:19,580
מתחילים
משימת סיור
226
00:13:19,580 --> 00:13:21,580
לשדה חלל ו
חפץ לא ידוע.
227
00:13:21,580 --> 00:13:24,000
איסוף נתונים הוא
על ונומינלי.
228
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
כל האורות ירוקים.
229
00:13:26,080 --> 00:13:28,170
הקמת תדר קישורים
230
00:13:28,170 --> 00:13:29,380
עם ה-EV של המפקד ברנהאם.
231
00:13:29,380 --> 00:13:30,330
ערוץ ברור...
232
00:13:30,330 --> 00:13:32,040
ומוכן לשידור.
233
00:13:32,040 --> 00:13:34,290
אישור שש שניות
דחף כיווני
234
00:13:34,290 --> 00:13:35,750
ליישור צלוחית מחדש.
235
00:13:37,290 --> 00:13:39,670
הגמר מתחיל
בדיקות מערכת טרום השקה.
236
00:13:39,670 --> 00:13:41,290
נומינלי.
237
00:13:41,290 --> 00:13:43,960
חמצן/חנקן
רוויה: נומינלית.
238
00:13:43,960 --> 00:13:46,500
נָקוּב.
239
00:13:46,500 --> 00:13:48,620
פָּעִיל.
240
00:13:54,710 --> 00:13:57,960
מסננים ב-0.01% רוויה.
241
00:14:02,170 --> 00:14:04,170
רשימת הבדיקה המוקדמת הושלמה.
242
00:14:07,080 --> 00:14:09,500
החפץ הוא 2,000
קילומטרים...
243
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
מחשב, הפעל מצת.
244
00:14:14,960 --> 00:14:17,420
עשר שניות עד
הצתה של מדחף.
245
00:14:17,420 --> 00:14:20,420
עשר, תשע, שמונה,
246
00:14:20,420 --> 00:14:23,170
שבע, שש, חמש,
247
00:14:23,170 --> 00:14:27,250
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
248
00:14:47,250 --> 00:14:48,210
סריקת גוף מקוונת, דופק
249
00:14:48,210 --> 00:14:51,330
79 ועולה, BP 130/70.
250
00:14:51,330 --> 00:14:52,710
זה קצת
מורם עבורה.
251
00:14:52,710 --> 00:14:54,040
היא נהנית.
252
00:14:54,040 --> 00:14:55,790
כמעט עד הפסולת
שדה, קפטן.
253
00:14:55,790 --> 00:14:57,380
מובן.
254
00:14:57,380 --> 00:14:59,330
מייקל, שמור על הזמן שלך.
255
00:14:59,330 --> 00:15:01,420
19 דקות, לא א
ננו-שנייה יותר.
256
00:15:01,420 --> 00:15:03,210
כן, קפטן.
257
00:15:03,210 --> 00:15:04,670
אני מודע לחלוטין.
258
00:15:04,670 --> 00:15:05,880
אות חיזוק.
259
00:15:05,880 --> 00:15:08,330
לא יכול לעמוד בדרישות.
שדה פיזור.
260
00:15:08,330 --> 00:15:09,420
זה בטח מפריע
עם תקשורת.
261
00:15:09,420 --> 00:15:10,960
שעון משימה ב-17 דקות,
262
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
30 שניות.
263
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
ההפרעה מתחילה
264
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
לגרוע ברזולוציה.
265
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
ניתוב כוח נוסף
266
00:15:15,080 --> 00:15:16,250
לאנטנה תת-חללית.
267
00:15:23,460 --> 00:15:26,170
מרחק לאובייקט
1,000 ק"מ...
268
00:15:23,460 --> 00:15:26,170
שנז'ו, האם אתה מעתיק?
269
00:15:26,170 --> 00:15:28,750
...וסוגרים.
270
00:15:26,170 --> 00:15:28,750
שנז'ו, האם אתה מעתיק?
271
00:15:28,750 --> 00:15:30,670
יישום אוטומטי
תיקון קורס.
272
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
שלום.
273
00:15:48,750 --> 00:15:51,330
שנג'ואו, האם אתה
מסוגל לראות את זה?
274
00:15:52,920 --> 00:15:55,170
מייקל, אתה שומע אותי?
לְהוֹדוֹת.
275
00:15:56,250 --> 00:15:58,380
מייקל? אתה שומע אותי?
276
00:15:58,380 --> 00:16:00,540
לְהוֹדוֹת.
277
00:15:58,380 --> 00:16:00,540
פשוט יש גם
הפרעות רבות.
278
00:16:00,540 --> 00:16:02,580
שנז'ו, האם אתה מעתיק?
279
00:16:04,750 --> 00:16:06,420
יחידת איסוף נתונים,
אתה שם?
280
00:16:06,420 --> 00:16:07,960
מחשב פנימי און ליין.
281
00:16:07,960 --> 00:16:10,380
טוֹב. זמן המשימה?
282
00:16:10,380 --> 00:16:12,420
12 דקות, 58 שניות.
283
00:16:15,040 --> 00:16:16,620
הרבה זמן להציץ.
284
00:16:16,620 --> 00:16:20,420
אפילו מהמרחק הזה,
ברור שזה לא פסולת.
285
00:16:20,420 --> 00:16:23,250
12 דקות ו-48 שניות
עד לקרינה מקסימלית
286
00:16:23,250 --> 00:16:25,620
חשיפה.
287
00:16:23,250 --> 00:16:25,620
המפקד פחות מעשרה
מטרים מהצד החיצוני ביותר
288
00:16:25,620 --> 00:16:27,540
קצה שדה הפיזור.
289
00:16:27,540 --> 00:16:30,040
אני לא זוכר מי
אמרו פסלים הם
290
00:16:30,040 --> 00:16:32,330
רוחניות מגובשת.
291
00:16:32,330 --> 00:16:34,330
פנס ראש.
292
00:16:34,330 --> 00:16:35,420
אבל אני מבין למה הם התכוונו.
293
00:16:35,420 --> 00:16:37,380
זה ברנהאם בעיוור.
294
00:16:37,380 --> 00:16:39,420
אני מעל האובייקט,
שהוא ישן.
295
00:16:39,420 --> 00:16:41,620
בן מאות שנים.
296
00:16:41,620 --> 00:16:45,420
קשה לדעת אם זה
נבנה או מגולף.
297
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
המילה היחידה ביעילות
תאר שזה...
298
00:16:49,960 --> 00:16:52,460
וואו.
299
00:16:52,460 --> 00:16:55,380
אבל אני אנסה לדייק יותר.
300
00:16:55,380 --> 00:16:57,420
על פני השטח שלו יש את
מראה של אבן
301
00:16:57,420 --> 00:17:00,210
עם שלד חיצוני
מסגסוגת מתכת.
302
00:17:03,120 --> 00:17:05,120
מסובך להפליא.
303
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
הבנייה והעיצוב הם
לא פחות ממדהים.
304
00:17:09,580 --> 00:17:11,830
הלוואי והיית יכול לראות
מה שאני רואה.
305
00:17:11,830 --> 00:17:13,830
זה נשגב.
306
00:17:17,080 --> 00:17:20,540
אי אפשר להבחין
מטרה מעשית.
307
00:17:20,540 --> 00:17:23,790
הולך לנחות עליו,
להסתכל מקרוב.
308
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
נחמד וקל.
309
00:17:31,170 --> 00:17:33,830
לְהֵאָחֵז.
310
00:17:33,830 --> 00:17:37,040
הנוכחות שלי התחילה
איזושהי תגובה לתנועה.
311
00:17:50,420 --> 00:17:54,540
עשר דקות ו-15 שניות.
312
00:17:56,460 --> 00:17:59,500
אַזהָרָה. התראת קרבה.
313
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
סריקה למסד נתונים
הכרה.
314
00:18:12,500 --> 00:18:15,380
קלינגוני.
315
00:18:16,540 --> 00:18:19,790
אני המפקד ברנהאם
316
00:18:19,790 --> 00:18:21,420
של הפדרציה המאוחדת של....
317
00:18:32,790 --> 00:18:34,620
עדיין אין סימן
המפקד ברנהאם.
318
00:18:34,620 --> 00:18:36,040
שעון משימה
319
00:18:36,040 --> 00:18:37,460
נגמר תוך 15 שניות.
320
00:18:37,460 --> 00:18:39,670
עדיין יש גם
הפרעות רבות.
321
00:18:39,670 --> 00:18:40,960
יוזם...
322
00:18:40,960 --> 00:18:43,120
יש לי את מספר אחת.
323
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
טלמטריה בלבד.
324
00:18:44,420 --> 00:18:45,620
לחץ הדם הוא
70 ונופל.
325
00:18:45,620 --> 00:18:46,500
היא לא תצליח אלא אם כן
נחזיר אותה עכשיו.
326
00:18:46,500 --> 00:18:47,670
בקרת טרנספורטר.
327
00:18:47,670 --> 00:18:48,710
יש לנו אותה, מר וויטון?
328
00:18:48,710 --> 00:18:50,250
שלמות הדפוסים
חלש מדי, קפטן.
329
00:18:50,250 --> 00:18:52,120
סארו, תנעל עליה.
תגביר את האות שלה.
330
00:18:52,120 --> 00:18:54,170
קפטן, אין אות.
331
00:18:54,170 --> 00:18:56,380
כדאי שתביא לי אות.
332
00:18:56,380 --> 00:18:58,250
פטר מרחוק את הג'טפאק שלה.
333
00:18:58,250 --> 00:18:59,790
היא לא מקוונת.
334
00:18:58,250 --> 00:18:59,790
היא מרחפת חופשית.
335
00:18:59,790 --> 00:19:01,750
הַנדָסָה. קורת טרקטור?
336
00:19:01,750 --> 00:19:03,880
לא מצליח להשיג מנעול. אנחנו
הפעלת חישובים ידניים.
337
00:19:03,880 --> 00:19:06,170
שדה הפיזור הוא
עדיין בעיה, קפטן.
338
00:19:06,170 --> 00:19:07,830
אנחנו לא יכולים להעביר אותה
עד שהיא מנקה את זה.
339
00:19:07,830 --> 00:19:08,960
בקרוב היא תציג תסמינים
340
00:19:08,960 --> 00:19:10,620
של תסמונת קרינה חריפה.
341
00:19:10,620 --> 00:19:12,750
היא לא הולכת
להחזיק הרבה יותר זמן.
342
00:19:12,750 --> 00:19:15,250
תחזיק מעמד.
343
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
...שנג'ואו, אנא הגיבו.
344
00:19:22,380 --> 00:19:24,500
מפקד ברנהאם?
345
00:19:24,500 --> 00:19:26,380
מפקד, בבקשה תגיב.
346
00:19:26,380 --> 00:19:28,670
שליטה למפקד ברנהאם.
347
00:19:28,670 --> 00:19:30,500
מפקד, אתה קורא?
348
00:19:30,500 --> 00:19:31,670
נא להגיב.
349
00:21:31,710 --> 00:21:33,790
תלמיד ברנהם.
350
00:21:34,920 --> 00:21:35,750
תלמיד ברנהם.
351
00:21:38,830 --> 00:21:40,120
...14 שנות שמש.
352
00:21:44,710 --> 00:21:47,580
הסדר החברתי הקלינגוני נשען עליו?
353
00:21:47,580 --> 00:21:50,000
דינמיקה של כבוד/בושה בלתי ניתנת להפרה.
354
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
נָכוֹן. קלינגוני
homeworld Qo'noS.
355
00:21:52,330 --> 00:21:54,170
לא רצוי לפדרציה.
356
00:21:54,170 --> 00:21:56,460
נָכוֹן. קלינגוני
סדר פוליטי.
357
00:21:56,460 --> 00:21:58,120
24 בתים נהדרים.
358
00:21:58,120 --> 00:22:01,250
נָכוֹן. המיקום של הכי הרבה
פשיטה קלינגונית האחרונה.
359
00:22:03,960 --> 00:22:08,000
משך לא מקובל בין
שאילתה ותגובה נכונה.
360
00:22:08,000 --> 00:22:12,040
מספר הניצולים ב-
מאחז מדע אנושי-וולקני
361
00:22:12,040 --> 00:22:13,290
בדוקטרי אלפא.
362
00:22:14,830 --> 00:22:18,620
משך לא מקובל בין
שאילתה ותגובה נכונה.
363
00:22:18,620 --> 00:22:21,120
מספר הניצולים
בדוקטרי אלפא.
364
00:22:21,120 --> 00:22:22,670
לא.
365
00:22:22,670 --> 00:22:23,830
תגובה לא מקובלת.
366
00:22:23,830 --> 00:22:25,210
מספר הניצולים...
367
00:22:23,830 --> 00:22:25,210
בבקשה.
368
00:22:28,460 --> 00:22:30,170
לְהַפְסִיק!
369
00:22:30,170 --> 00:22:32,670
התוכנית מושהית.
370
00:22:35,750 --> 00:22:38,710
סארק.
371
00:22:38,710 --> 00:22:40,080
אני מצטער.
372
00:22:40,080 --> 00:22:41,580
אני יכול לעשות יותר טוב.
373
00:22:41,580 --> 00:22:44,170
כשהרגש מביא אותנו
רוחות רפאים מהעבר,
374
00:22:44,170 --> 00:22:47,250
רק היגיון יכול לשורש
אותנו בהווה.
375
00:22:47,250 --> 00:22:49,290
אולי אוכל לנסות ללמוד את וולקן.
376
00:22:49,290 --> 00:22:51,750
להיות מהיר יותר עם התשובות שלי.
377
00:22:51,750 --> 00:22:54,330
הלשון האנושית שלך
אינה הבעיה.
378
00:22:54,330 --> 00:22:56,380
זה הלב האנושי שלך.
379
00:23:06,710 --> 00:23:09,380
טוֹב. אתה ער.
380
00:23:09,380 --> 00:23:12,120
חלמתי.
381
00:23:12,120 --> 00:23:14,120
אה? מַה לְגַבֵּי?
382
00:23:14,120 --> 00:23:15,420
קלינגונים.
383
00:23:15,420 --> 00:23:17,670
איך הגעתי לכאן?
384
00:23:19,210 --> 00:23:21,250
העברנו אותך בחזרה
על הסיפון לפני שלוש שעות.
385
00:23:22,580 --> 00:23:24,330
שלוש שעות?
386
00:23:24,330 --> 00:23:26,210
טיפול אנטי פרוטונים
משטר לא שלם.
387
00:23:26,210 --> 00:23:28,620
הפגישה הופסקה בטרם עת.
388
00:23:26,210 --> 00:23:28,620
מפקד, מה אתה עושה?
389
00:23:28,620 --> 00:23:30,250
אין זמן.
390
00:23:30,250 --> 00:23:32,620
מפקד, חכה. ה
תהליך ריקומבינציה
391
00:23:32,620 --> 00:23:33,880
לא קרוב לסיים.
392
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
אני צריך אותך בחזרה ב
תא אנטי פרוטונים.
393
00:23:35,880 --> 00:23:38,460
אתה מבין את ההשפעה
של ניתוק גנטי?
394
00:23:38,460 --> 00:23:39,830
אתה לא רוצה למות ככה.
395
00:23:39,830 --> 00:23:41,120
מְפַקֵד!
396
00:23:41,120 --> 00:23:42,920
הקבצים הבינאריים מתחילים
397
00:23:42,920 --> 00:23:44,580
QEs רציני למעלה ו
במורד הספקטרום.
398
00:23:44,580 --> 00:23:45,880
הכוונה נהיה לוהטת, אבל אני עדיין
399
00:23:45,880 --> 00:23:47,250
לא יכול לדעת מה אני
תופס.
400
00:23:47,250 --> 00:23:49,250
אני רוצה לדעת מה זה
שם בחוץ, אנשים.
401
00:23:49,250 --> 00:23:51,460
בסדר, בוא נסתובב
שוב צופר, לפי המספרים.
402
00:23:51,460 --> 00:23:53,460
מה קורה?
403
00:23:53,460 --> 00:23:55,750
מספר אחת, אתה
צריך להיות בקופת חולים.
404
00:23:55,750 --> 00:23:57,290
מה...
405
00:23:57,290 --> 00:23:58,540
האם יצרו קשר?
406
00:23:58,540 --> 00:24:00,460
מי זה "הם"?
407
00:24:00,460 --> 00:24:01,540
יש קלינגונים בחוץ.
408
00:24:01,540 --> 00:24:02,830
אנחנו צריכים לעבור לכוננות אדומה.
409
00:24:02,830 --> 00:24:03,710
מייקל.
410
00:24:06,380 --> 00:24:09,460
כמעט אף אחד לא ראה א
קלינגוני בעוד מאה שנים.
411
00:24:09,460 --> 00:24:11,540
יש לי. אחד תקף
אותי על החפץ הזה.
412
00:24:11,540 --> 00:24:12,620
בדוק את מצלמת הקסדה שלי.
413
00:24:12,620 --> 00:24:14,960
הצילומים הושחתו.
414
00:24:14,960 --> 00:24:16,500
חיישנים פנימיים מראים כי
המפקד נכנס לגשר
415
00:24:16,500 --> 00:24:17,790
במצב מוקרן.
416
00:24:17,790 --> 00:24:19,120
ללא טיפול מיידי,
417
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
מצבה יהיה ביותר
בהחלט להיות סופני.
418
00:24:20,960 --> 00:24:23,790
הוא היה קאסטת לוחם.
419
00:24:23,790 --> 00:24:26,460
חליפת ה-EV שלו נשאה א
סמל בית קלינגוני.
420
00:24:26,460 --> 00:24:28,380
יש לה גם א
זעזוע מוח בכיתה ג'.
421
00:24:26,460 --> 00:24:28,380
אני לא הוזה.
422
00:24:28,380 --> 00:24:30,330
אין לזה מה לעשות
לעשות עם זעזוע מוח.
423
00:24:30,330 --> 00:24:32,290
פיליפה...
424
00:24:33,960 --> 00:24:36,210
...יש קלינגונים.
425
00:24:39,330 --> 00:24:41,250
התראה אדומה.
426
00:24:46,750 --> 00:24:48,460
ספר לי מה קרה.
427
00:24:46,750 --> 00:24:48,460
הוא ארב לי.
428
00:24:48,460 --> 00:24:50,540
פגעתי במדחף שלי
לארוז כדי לברוח.
429
00:24:50,540 --> 00:24:52,880
איכשהו דפקתי
אותו לתוך הלהב שלו.
430
00:24:52,880 --> 00:24:55,250
הרגתי אותו.
431
00:24:57,380 --> 00:24:59,540
אבל יכול להיות שהחפץ הזה מסתתר
מפלגת פשיטה קלינגונית,
432
00:24:59,540 --> 00:25:01,290
מעורפל מאחורי זה
שדה פיזור.
433
00:25:01,290 --> 00:25:03,500
אם יש קלינגונים
במגזר הזה,
434
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
הם עשויים להיות אחראים
הנזק לממסר שלנו.
435
00:25:06,500 --> 00:25:08,170
אם יש קלינגונים
במגזר הזה,
436
00:25:08,170 --> 00:25:10,380
עלינו לסגת מיד.
437
00:25:10,380 --> 00:25:12,170
זה מרחב הפדרציה.
438
00:25:12,170 --> 00:25:13,620
נסיגה היא לא אופציה.
439
00:25:14,750 --> 00:25:17,120
מה שיש שם
440
00:25:17,120 --> 00:25:19,290
צריך להראות את עצמו.
441
00:25:19,290 --> 00:25:21,120
אם זה מסתיר קלינגונים,
אנחנו חייבים לשטוף אותם.
442
00:25:21,120 --> 00:25:24,500
תותחי שלב מטרה
על החפץ.
443
00:25:28,170 --> 00:25:30,500
אנחנו לא יכולים להרוס אחר
רכושה של התרבות בגחמה.
444
00:25:30,500 --> 00:25:32,170
לא אמרתי כלום
על להרוס אותו.
445
00:25:32,170 --> 00:25:34,540
בואו נגרום להם לחשוב
אנחנו הולכים לתקוף.
446
00:25:34,540 --> 00:25:35,790
כוון את האובייקט.
447
00:25:37,380 --> 00:25:39,500
אנחנו נעולים.
448
00:25:39,500 --> 00:25:40,750
משהו סורק אותנו.
449
00:25:40,750 --> 00:25:42,380
הם זיהו את שלנו
חתימת נשק.
450
00:25:43,790 --> 00:25:44,670
לַחֲכוֹת.
451
00:25:59,120 --> 00:26:00,380
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
452
00:26:00,380 --> 00:26:02,420
אין חתימות עיוות
זוהה, קפטן.
453
00:26:02,420 --> 00:26:04,540
אז מאיפה הם הגיעו?
454
00:26:04,540 --> 00:26:07,250
מר גאנט, התנתק
מיקוד תותח שלב.
455
00:26:09,120 --> 00:26:10,460
מספר אחת, תגיעו למסדרון חולים.
456
00:26:10,460 --> 00:26:13,080
אני צריך שתתקן ו
בחזרה על הגשר, סט.
457
00:26:13,080 --> 00:26:16,080
מר ג'נוצי, צור קשר
פיקוד צי הכוכבים.
458
00:26:16,080 --> 00:26:17,790
שלח הודעה מקודדת.
459
00:26:17,790 --> 00:26:21,460
תגיד להם שיש לנו
העסיק את הקלינגונים.
460
00:26:28,580 --> 00:26:30,120
כלי קלינגוני לא מזוהה,
461
00:26:30,120 --> 00:26:31,540
זו הפדרציה
ספינת כוכביםשנג'ואו.
462
00:26:31,540 --> 00:26:32,880
נא להגיב.
463
00:26:35,210 --> 00:26:36,790
כלי קלינגוני לא מזוהה,
464
00:26:36,790 --> 00:26:39,210
זוהי ספינת הכוכבים של הפדרציה שנז'ו.
נא להגיב.
465
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
כלי קלינגוני לא מזוהה,
466
00:29:59,920 --> 00:30:02,250
זוהי ספינת הכוכבים של הפדרציה שנז'ו.
נא להגיב.
467
00:30:02,250 --> 00:30:03,920
כלי קלינגוני לא מזוהה,
468
00:30:03,920 --> 00:30:05,540
זו הפדרציה
ספינת הכוכביםשנז'ו.
469
00:30:05,540 --> 00:30:07,750
נא להגיב.
470
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
האם יש סיכוי
הם לא שומעים אותנו?
471
00:30:09,750 --> 00:30:12,080
אתה משדר על כל
ערוץ תת-חלל יש.
472
00:30:12,080 --> 00:30:14,750
הפקודות שלך, מפקד?
473
00:30:14,750 --> 00:30:16,000
תגובה כלשהי?
474
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
אַף לֹא אֶחָד.
475
00:30:17,500 --> 00:30:20,540
מפקד, יש משהו
476
00:30:20,540 --> 00:30:21,670
אני רוצה להראות לך.
477
00:30:24,500 --> 00:30:28,750
הגוף שלהם מכוסה חלול,
תרמילי נוי, מתכתיים,
478
00:30:28,750 --> 00:30:30,830
אלפים מהם,
שלובים זה בזה,
479
00:30:30,830 --> 00:30:34,210
יוצרים סוג של... שריון.
480
00:30:34,210 --> 00:30:36,040
לא ההגנה הכי יעילה.
481
00:30:36,040 --> 00:30:39,830
אני חושד שהמטרה שלו היא יותר
סמלי מאשר מעשי.
482
00:30:39,830 --> 00:30:43,380
הם מכילים קלינגון
חומר ביולוגי
483
00:30:43,380 --> 00:30:45,420
במצבי ריקבון שונים.
484
00:30:45,420 --> 00:30:47,460
היכרויות מרחוק היא
משתנים בטירוף.
485
00:30:47,460 --> 00:30:49,250
כמה עצמות מתוארכות אחורה
אלפי שנים,
486
00:30:49,250 --> 00:30:50,500
אחרים בני שעות בלבד.
487
00:30:50,500 --> 00:30:54,040
כל הספינה שלהם היא
מכוסה בארונות קבורה.
488
00:30:54,040 --> 00:30:58,000
מפקד, הקפטן
מקשיב לך.
489
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
תגיד לה.
490
00:30:59,500 --> 00:31:01,420
אנחנו חייבים לסגת.
491
00:31:03,540 --> 00:31:06,330
אני חושש שכן
כבר לא אפשרי.
492
00:31:10,420 --> 00:31:13,460
בעולם שלך יש שרשראות מזון.
493
00:31:13,460 --> 00:31:15,500
שלי לא.
494
00:31:15,500 --> 00:31:17,460
מפת המינים שלנו היא בינארית.
495
00:31:17,460 --> 00:31:20,330
אנחנו או טורף או טרף.
496
00:31:20,330 --> 00:31:22,120
האנשים שלי ניצודו.
497
00:31:22,120 --> 00:31:24,670
ברד. חקלאי.
498
00:31:24,670 --> 00:31:26,290
אנחנו משק החי שלך של פעם.
499
00:31:26,290 --> 00:31:29,960
היינו ביולוגית
נקבע למטרה אחת
500
00:31:29,960 --> 00:31:31,540
ומטרה אחת בלבד:
501
00:31:31,540 --> 00:31:34,500
לחוש את בואו של המוות.
502
00:31:37,710 --> 00:31:39,710
אני מרגיש שזה מגיע עכשיו.
503
00:31:45,120 --> 00:31:47,580
ספינת הדגל הקלינגונית
יש מצב התגנבות.
504
00:31:47,580 --> 00:31:49,170
זה סוג של
מסך הסוואה,
505
00:31:49,170 --> 00:31:51,540
שלא דומה לשום דבר שיש לנו
ראיתי אי פעם, אדמירל.
506
00:31:51,540 --> 00:31:53,580
יכול להיות שיש יותר כלי שיט
בחוץ ממה שאנחנו יודעים.
507
00:31:53,580 --> 00:31:55,250
הגענו יד
עם כל צורה
508
00:31:55,250 --> 00:31:57,580
של ברכת חברות
צי הכוכבים יש.
509
00:31:57,580 --> 00:31:58,500
הם חוסמים את הברדים שלנו.
510
00:31:58,500 --> 00:31:59,920
אה, זה מרגיש כמו הגדרה.
511
00:31:59,920 --> 00:32:02,500
אולי גם הממסר שלנו קיבל
סגור לנוחות קלינגונית,
512
00:32:02,500 --> 00:32:04,790
והם הרסו אותו
לפתות אותנו לכאן.
513
00:32:04,790 --> 00:32:06,380
אתה זוכר את הקצין הראשון שלי
514
00:32:06,380 --> 00:32:08,330
מייקל ברנהאם?
515
00:32:08,330 --> 00:32:10,040
בפעם הבאה אולי
לנסות לא להפריע
516
00:32:10,040 --> 00:32:11,580
רכושו של גזע לוחם
517
00:32:11,580 --> 00:32:13,500
בקושי דיברנו איתם
במשך מאה שנים.
518
00:32:13,500 --> 00:32:16,120
הברירה היחידה שלנו כעת היא לעשות זאת
לנווט במצב זה
519
00:32:16,120 --> 00:32:18,250
עם כמה שיותר עדינות
ככל האפשר.
520
00:32:18,250 --> 00:32:19,380
אדמירל, אם יורשה לי.
521
00:32:22,170 --> 00:32:26,500
התוצאה האידיאלית עבור כל אחד
אינטראקציה קלינגונית היא קרב.
522
00:32:26,500 --> 00:32:29,170
הם ללא הפסקה
עוין, אדוני.
523
00:32:29,170 --> 00:32:30,500
זה בטבע שלהם.
524
00:32:30,500 --> 00:32:32,540
הפדרציה ו
האימפריה הקלינגונית
525
00:32:32,540 --> 00:32:35,380
תמיד פעלו
הצד הקר של המלחמה.
526
00:32:35,380 --> 00:32:37,460
היו לנו רק התרוצויות חולפות
איתם במשך מאה שנה.
527
00:32:37,460 --> 00:32:38,920
ועכשיו אתה מניח
528
00:32:38,920 --> 00:32:40,330
לדעת את המוטיבציה שלהם
529
00:32:40,330 --> 00:32:42,040
כי זה "בטבע שלהם"?
530
00:32:42,040 --> 00:32:43,670
בהתחשב שלך
רקע, הייתי חושב
531
00:32:43,670 --> 00:32:46,500
אתה האדם האחרון שיעשה
הנחות המבוססות על גזע.
532
00:32:46,500 --> 00:32:49,540
עם כבוד, זה יהיה לא חכם
לבלבל בין גזע ותרבות.
533
00:32:49,540 --> 00:32:52,170
האירופה וכל הצי
כלי שיט בטווח
534
00:32:52,170 --> 00:32:54,000
יהיה אצלך
קואורדינטות בעוד שעתיים.
535
00:32:54,000 --> 00:32:55,380
החזק את עמדתך.
536
00:32:55,380 --> 00:32:57,500
לא לעשות שום דבר שנעדר
פרובוקציה, מובן?
537
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
מובן, אדמירל.
538
00:32:58,500 --> 00:33:01,210
האות הופסק.
539
00:33:01,210 --> 00:33:04,460
זה הלך טוב.
540
00:33:04,460 --> 00:33:06,460
מה מצב הרוח בחוץ?
541
00:33:06,460 --> 00:33:09,540
סארו הוא היחיד שמדבר.
542
00:33:09,540 --> 00:33:13,380
הוא מאוד מאמין
אנחנו צריכים להסתכל על הפנים.
543
00:33:13,380 --> 00:33:16,080
יש תחנת חלל
ב- Eagle-Twelve,
544
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
במרחק שלוש שנות אור.
545
00:33:17,540 --> 00:33:20,670
המושבה האנדורית ב
גמא הידרה היא שש.
546
00:33:20,670 --> 00:33:24,080
Shenzhou הוא הקו היחיד שלהם
הגנה אם הקלינגונים יתקפו.
547
00:33:24,080 --> 00:33:26,580
לא אם... מתי.
548
00:33:26,580 --> 00:33:29,460
אני חייב לקוות ש
מה שלא יקרה כאן
549
00:33:29,460 --> 00:33:31,790
יכול לשמש כגשר
בין הציביליזציות שלנו.
550
00:33:31,790 --> 00:33:35,330
זה הדיפלומט
בך מדבר.
551
00:33:35,330 --> 00:33:37,580
מה אומר החייל?
552
00:33:39,540 --> 00:33:42,120
שום דבר טוב.
553
00:33:44,500 --> 00:33:46,290
קפטן לגשר.
554
00:33:47,250 --> 00:33:48,670
סטָטוּס?
555
00:33:48,670 --> 00:33:51,250
פעילות פוטונית מסיבית פועלת
החפץ הקלינגוני, קפטן.
556
00:33:51,250 --> 00:33:53,250
התפוקה היא למעלה ממיליארד
לומן למ"ר.
557
00:33:53,250 --> 00:33:54,420
חיישנים אופטיים עומס יתר על המידה.
558
00:33:54,420 --> 00:33:55,540
הבא מסננים פלזמטיים לרשת.
559
00:33:55,540 --> 00:33:57,540
ניתוב כוח מחדש.
560
00:33:57,540 --> 00:33:59,040
זה נשק?
561
00:33:59,040 --> 00:34:01,540
נראה שזה חלק
סוג של פולט אותות.
562
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
איפה המסננים שלי?
563
00:34:04,920 --> 00:34:06,670
הם ב-100%, קפטן.
564
00:34:20,120 --> 00:34:23,040
התחלת כיבוי חירום.
565
00:34:23,040 --> 00:34:24,380
הרעש הזה הוא סוג של
566
00:34:24,380 --> 00:34:25,620
אלקטרומגנטית
צורת גל תת-מרחב.
567
00:34:25,620 --> 00:34:27,000
צמצום טווח הערוצים.
568
00:34:27,000 --> 00:34:28,670
התאמת כיוון
כדי למזער פיזור.
569
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
שמישהו ידחה את זה.
570
00:34:29,670 --> 00:34:31,120
כן, קפטן.
571
00:34:31,120 --> 00:34:32,710
כל הדרך למטה.
572
00:34:31,120 --> 00:34:32,710
האקוסטיקה מושתקת.
573
00:34:32,710 --> 00:34:35,920
זה מבנה העל של הספינה
ברטט סימפטי.
574
00:34:37,120 --> 00:34:38,210
זה דופק אות.
575
00:34:38,210 --> 00:34:39,830
יש הודעה?
576
00:34:39,830 --> 00:34:41,330
יכול להיות שזו ההודעה.
577
00:34:41,330 --> 00:34:43,460
קפטן, מה אם הם מתקשרים
לאותו דבר שאנחנו?
578
00:34:45,080 --> 00:34:46,250
גיבוי.
579
00:34:46,250 --> 00:34:48,290
חיישנים לטווח ארוך ל
המקסימום, סארו.
580
00:34:48,290 --> 00:34:49,670
אם יותר קלינגונים
בדרך,
581
00:34:49,670 --> 00:34:51,920
אני רוצה באותה מידה
לשים לב ככל האפשר.
582
00:34:51,920 --> 00:34:53,460
רשות לעזוב
הגשר, קפטן?
583
00:34:53,460 --> 00:34:55,380
אתה צוחק?
584
00:34:53,460 --> 00:34:55,380
זה רלוונטי.
585
00:34:57,080 --> 00:34:58,670
נכון.
586
00:34:58,670 --> 00:35:01,210
אנסמן, תן לי סטטוס
דוח, סיפון אחר סיפון.
587
00:35:01,210 --> 00:35:02,330
כן, קפטן.
588
00:35:04,040 --> 00:35:05,920
מַחשֵׁב.
589
00:35:05,920 --> 00:35:07,000
עובד.
590
00:35:07,000 --> 00:35:09,500
פתח תת-מרחב ייעודי
ערוץ 222AA7.
591
00:35:09,500 --> 00:35:11,210
שימוש בתדר זה מחייב
592
00:35:11,210 --> 00:35:13,420
אישור דיפלומטי.
593
00:35:11,210 --> 00:35:13,420
אישור טביעת קול.
594
00:35:13,420 --> 00:35:15,920
ברנהאם... מייקל.
595
00:35:15,920 --> 00:35:18,080
מְאוּשָׁר.
596
00:35:18,080 --> 00:35:19,580
המפקד ברנהאם.
597
00:35:19,580 --> 00:35:20,710
שלום, סרק.
598
00:35:20,710 --> 00:35:21,920
אני שמח לראות אותך.
599
00:35:21,920 --> 00:35:23,290
כל כך הרבה שנים.
600
00:35:23,290 --> 00:35:25,120
ועדיין אתה מאפשר
שיקולים רגשיים
601
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
כדי לעכב את ההיגיון שלך.
602
00:35:27,120 --> 00:35:30,170
הם מודיעים על ההיגיון שלי.
603
00:35:30,170 --> 00:35:32,710
אני צריך את עזרתך.
604
00:35:32,710 --> 00:35:35,920
אני מניח את העיתוי של ה
השיחה לא הייתה מקרית.
605
00:35:35,920 --> 00:35:38,170
הרביע מדווח על א
כוכב חדש בשמיים.
606
00:35:40,040 --> 00:35:43,120
מה עשית שם בחוץ
הקצה של מרחב הפדרציה?
607
00:35:43,120 --> 00:35:45,210
נתקלנו בקלינגונים.
608
00:35:45,210 --> 00:35:48,750
כמה נדיר לפגוש את זה
משלו שדים בבשר.
609
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
הרגתי אחד.
610
00:35:50,750 --> 00:35:55,040
לאור העובדה ש
הם הרגו את ההורים שלך,
611
00:35:55,040 --> 00:35:58,170
חלקם עשויים לחשוב שזה רק הוגן.
612
00:35:58,170 --> 00:35:59,670
עם זאת,
613
00:35:59,670 --> 00:36:02,670
אם היה צורך במוות,
614
00:36:02,670 --> 00:36:05,290
אני מרוצה שזה לא היה שלך.
615
00:36:07,250 --> 00:36:10,380
אני בטוח ביותר שלא עשית זאת
התקשר אליי לנחמה רגשית.
616
00:36:10,380 --> 00:36:12,210
אנחנו מתמודדים.
617
00:36:12,210 --> 00:36:14,290
לא הוחלפה אש.
618
00:36:14,290 --> 00:36:16,170
אבל הם לא עשו זאת
להדליק את המשואה הזו
619
00:36:16,170 --> 00:36:18,330
עד שצי הכוכבים הופעל
דרכו לעמדה שלנו.
620
00:36:18,330 --> 00:36:20,670
אני חושב שהם מזמנים
יותר מהסוג שלהם.
621
00:36:20,670 --> 00:36:23,330
הובאה הצעה מוזרה
שהאימפריה שלהם
622
00:36:23,330 --> 00:36:25,290
היה באי סדר
לדורות.
623
00:36:25,290 --> 00:36:27,880
אבל אתה מתאר
משהו יוצא דופן.
624
00:36:27,880 --> 00:36:30,170
איפוק ב
פנים של קונפליקט.
625
00:36:30,170 --> 00:36:33,500
כאשר ציוויליזציה פועלת פנימה
התנגדות לאינסטינקטים שלה,
626
00:36:33,500 --> 00:36:37,380
זה עלול להיות תחת השפעה
של משהו, או מישהו, חדש.
627
00:36:37,380 --> 00:36:41,380
מאחדים גדולים הם
מעטים ורחוקים ביניהם,
628
00:36:41,380 --> 00:36:44,000
אבל הם באים.
629
00:36:44,000 --> 00:36:47,460
לעתים קרובות, מנהיגים כאלה יעשו זאת
צריך סיבה עמוקה
630
00:36:47,460 --> 00:36:49,460
עבור העוקבים שלהם
להתאגד סביב.
631
00:36:49,460 --> 00:36:51,120
מלחמה.
632
00:36:51,120 --> 00:36:54,330
תיזהר מאוד מזה
ההנחות שלך
633
00:36:54,330 --> 00:36:57,580
לא מונעים
לפי העבר שלך.
634
00:36:58,670 --> 00:37:01,250
זה לא על מה
קרה, סרק.
635
00:37:01,250 --> 00:37:02,580
זה מה שקורה עכשיו.
636
00:37:05,750 --> 00:37:07,620
איך השיג הוולקנים
יחסים דיפלומטיים
637
00:37:07,620 --> 00:37:09,000
עם הקלינגונים?
638
00:37:09,000 --> 00:37:11,620
זה פתרון
מיוחד לנו.
639
00:37:11,620 --> 00:37:14,880
אי אפשר להניח שזה יעבוד
על ספינה בפיקודו של בני אדם.
640
00:37:14,880 --> 00:37:18,420
שרק... בבקשה.
641
00:37:18,420 --> 00:37:21,670
אני מזהיר אותך, תתחשב
642
00:37:21,670 --> 00:37:24,210
עם איך אתה משתמש
מידע זה.
643
00:37:24,210 --> 00:37:27,460
אתה לא יכול להציל חיים כך
כבר אבדו.
644
00:37:27,460 --> 00:37:28,830
ספר לי.
645
00:37:28,830 --> 00:37:31,790
איך שמרת על
קלינגונים במפרץ?
646
00:37:33,080 --> 00:37:35,580
הנדסה, דו"ח.
647
00:37:35,580 --> 00:37:36,830
נזק פנימי, שלילי.
648
00:37:36,830 --> 00:37:38,290
הליבה היא 100%.
649
00:37:38,290 --> 00:37:39,670
קפטן, יש לנו
לירות עליהם.
650
00:37:39,670 --> 00:37:41,330
פגע בספינה הזאת עם
כל מה שיש לנו.
651
00:37:41,330 --> 00:37:43,540
ממש לא. הם
לא הפעילו נשק.
652
00:37:43,540 --> 00:37:46,250
הם לא נראים שכן
מהווים איום מיידי.
653
00:37:46,250 --> 00:37:48,670
האיום הקלינגוני הוא תמיד
קרוב ובלתי נמנע.
654
00:37:48,670 --> 00:37:50,830
יומן טקטי מוכן.
655
00:37:48,670 --> 00:37:50,830
תודה לך, מר גאנט.
656
00:37:50,830 --> 00:37:53,290
אני רוצה להזכיר לך,
אנחנו יוצאים מגדרם בטירוף.
657
00:37:55,040 --> 00:37:57,290
לפני 240 שנה, ליד H'Atoria,
658
00:37:57,290 --> 00:37:59,290
ספינת וולקן חצתה
לחלל הקלינגוני.
659
00:37:59,290 --> 00:38:01,290
הקלינגונים תקפו
מיד.
660
00:38:01,290 --> 00:38:03,080
הם הרסו את הכלי.
661
00:38:03,080 --> 00:38:05,670
וולקנים לא עושים את
אותה טעות פעמיים.
662
00:38:05,670 --> 00:38:08,330
מכאן ואילך, עד הרשמי
נוצרו יחסים,
663
00:38:08,330 --> 00:38:10,420
בכל פעם שהוולקנים חצו
שבילים עם קלינגונים,
664
00:38:10,420 --> 00:38:12,620
הוולקנים ירו ראשונים.
665
00:38:12,620 --> 00:38:15,920
הם אמרו "שלום" בשפה מסוימת
הקלינגונים הבינו.
666
00:38:15,920 --> 00:38:17,710
אלימות הביאה כבוד.
667
00:38:17,710 --> 00:38:19,620
כבוד הביא שלום.
668
00:38:19,620 --> 00:38:23,460
סֶרֶן. אנחנו צריכים לתת את
קלינגונים וולקן "שלום".
669
00:38:23,460 --> 00:38:26,170
אם הכוונה שלהם היא לתקוף,
670
00:38:26,170 --> 00:38:28,670
בליטת אגרופים
לא ירתיע אותם.
671
00:38:32,750 --> 00:38:34,790
זה יהיה הגיוני עבור
אותך לקחת בחשבון
672
00:38:34,790 --> 00:38:37,460
שיעור ההצלחה שלי במהלך שלנו
שבע שנים ביחד,
673
00:38:37,460 --> 00:38:39,540
ולבצע את התוכנית שלי
ללא אתגר נוסף
674
00:38:39,540 --> 00:38:41,460
לפני שנגרר למלחמה.
675
00:38:41,460 --> 00:38:43,880
צי הכוכבים לא יורה ראשון.
676
00:38:43,880 --> 00:38:45,420
זה הכל, מספר אחת.
677
00:38:45,420 --> 00:38:47,210
אנחנו חייבים.
678
00:38:49,750 --> 00:38:52,750
בחדר המוכן שלי. עַכשָׁיו.
679
00:38:54,540 --> 00:38:56,170
סגן מפקד,
יש לך את הגשר.
680
00:38:56,170 --> 00:38:57,420
כן, קפטן.
681
00:39:02,460 --> 00:39:03,540
מחשב, פרטיות.
682
00:39:03,540 --> 00:39:04,790
קפטן...
683
00:39:04,790 --> 00:39:06,880
איך אתה מעז לאתגר אותי?
684
00:39:06,880 --> 00:39:10,120
אני מתנצל על שלי
חוסר כפיפות.
685
00:39:10,120 --> 00:39:12,670
אתה לא מבין את הסוג הזה
דיבור יכול לערער את היציבות של הצוות?
686
00:39:12,670 --> 00:39:14,210
אל תזלזל בהם.
687
00:39:14,210 --> 00:39:15,670
פיקחתי על התרגילים שלהם;
688
00:39:15,670 --> 00:39:17,290
הם מוכנים לקרב.
689
00:39:17,290 --> 00:39:18,960
קרב הוא לא סימולציה.
690
00:39:18,960 --> 00:39:24,000
זה דם וצרחות
והלוויות.
691
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
לימדתי אותך יותר טוב מזה.
692
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
אנחנו לא מתחילים
יורה מתוך תחושה,
693
00:39:28,500 --> 00:39:31,120
ואנחנו לא לוקחים חיים תמימים.
תְקוּפָה.
694
00:39:31,120 --> 00:39:33,580
אני מבין את ההיסטוריה שלך
עם הקלינגונים.
695
00:39:33,580 --> 00:39:35,120
המחויבות שלי לזה
דרך פעולה
696
00:39:35,120 --> 00:39:36,460
אינו רגשי.
697
00:39:36,460 --> 00:39:39,000
אנחנו מכוונים לצווארו,
לחתוך לו את הראש...
698
00:39:39,000 --> 00:39:40,420
אתה עדיין פצוע.
699
00:39:40,420 --> 00:39:41,790
אתה לא חושב ברור...
700
00:39:40,420 --> 00:39:41,790
אלפי חיים
701
00:39:41,790 --> 00:39:43,580
יאבד כי
של אי פעולה.
702
00:39:41,790 --> 00:39:43,580
החיים של מי?
703
00:39:43,580 --> 00:39:45,750
קורבנות של המלחמה הדמיונית שלך?
704
00:39:45,750 --> 00:39:48,420
והחיים שלך, קפטן.
705
00:39:48,420 --> 00:39:49,830
שֶׁלְךָ.
706
00:39:52,790 --> 00:39:55,540
תעמוד, מפקד ברנהאם.
707
00:39:55,540 --> 00:39:56,960
זו פקודה.
708
00:39:59,540 --> 00:40:03,500
אתה צודק.
709
00:40:03,500 --> 00:40:05,830
יכול להיות שאני לא אני.
710
00:40:10,380 --> 00:40:13,000
קל, מייקל.
711
00:40:17,540 --> 00:40:19,960
אני מצטער.
712
00:40:25,120 --> 00:40:27,170
הוקל לך, מר סארו.
713
00:40:27,170 --> 00:40:28,790
איפה הקפטן?
714
00:40:28,790 --> 00:40:30,580
סיפקתי אותה
עם מידע קלינגוני
715
00:40:30,580 --> 00:40:32,210
מתוך אישיות
מקור בוולקן.
716
00:40:32,210 --> 00:40:33,670
היא מעבירה את זה לאדמירל.
717
00:40:33,670 --> 00:40:36,040
כלי נשק, חריץ זוג
טורפדו פוטון בצינורות
718
00:40:36,040 --> 00:40:37,670
ולחשב פתרון ירי
719
00:40:37,670 --> 00:40:39,540
מכוון את הצוואר של
הספינה הקלינגונית ההיא.
720
00:40:39,540 --> 00:40:41,620
האם התוכנית לירות עליה
הקלינגונים, מפקד?
721
00:40:41,620 --> 00:40:45,460
אנחנו צריכים להיות מוכנים למקרה
זה מה שהקפטן מחליט.
722
00:40:45,460 --> 00:40:48,170
האם אתה פועל לפי
פקודות הקפטן?
723
00:40:48,170 --> 00:40:50,080
אני הקצין הבכיר שלך.
724
00:40:50,080 --> 00:40:52,580
אנחנו בתרחיש בסיכון גבוה.
725
00:40:52,580 --> 00:40:55,880
שאלה שרשרת פיקוד
שוב ואני אסיר אותך.
726
00:40:55,880 --> 00:40:57,580
מְפַקֵד. זה פשוט...
727
00:40:57,580 --> 00:40:59,580
הנשימה שלך מוגברת.
728
00:40:59,580 --> 00:41:01,420
הזעה גלויה
בקו השיער שלך.
729
00:41:01,420 --> 00:41:03,000
אני מפחד ממה שאתה עושה
730
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
מסגיר את המשאלות
של הקפטן שלנו.
731
00:41:04,620 --> 00:41:06,000
פייסרים יעד.
732
00:41:06,000 --> 00:41:08,170
קח את התחנה שלך, מפקד.
733
00:41:08,170 --> 00:41:09,620
זה מרד.
734
00:41:09,620 --> 00:41:11,580
זוז, סארו. טַקטִי.
735
00:41:12,620 --> 00:41:13,670
אנחנו נעולים.
736
00:41:13,670 --> 00:41:14,790
אֵשׁ!
737
00:41:14,790 --> 00:41:16,120
חסמו את הפקודה הזו!
738
00:41:17,540 --> 00:41:19,420
קפטן, בבקשה.
739
00:41:19,420 --> 00:41:21,210
אני מנסה להציל אותך.
740
00:41:21,210 --> 00:41:23,080
אני מנסה להציל את כולכם.
741
00:41:26,500 --> 00:41:27,960
תעמוד למטה.
742
00:41:38,920 --> 00:41:40,880
סֶרֶן! נִכנָס!
743
00:41:40,880 --> 00:41:42,000
זוהו חתימות עיוות.
744
00:41:42,000 --> 00:41:43,120
זה צי כוכבים?
745
00:41:50,580 --> 00:41:53,120
לא.
746
00:41:53,120 --> 00:41:55,380
הספינות האלה הן קלינגוניות.
747
00:42:06,620 --> 00:42:14,710
כתוביות על ידי [יח"צ]