1
00:00:04,360 --> 00:00:07,079
[תקווה בקלינגון] הם באים.

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,558
Atom by seed...

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,396
הם יתכנסו סביבנו.

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,880
ולקחת הכל בנו..

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,037
יש דרך אחת

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,077
To confront this threat.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,429
Through reunification

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,433
עשרים וארבעה הבתים הלוחמים

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,513
From our own empire.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,998
שכחנו את הבלתי נשכח.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,072
האחרון שיאחד את השבטים שלנו.

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,436
Callis.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,833
Together under one faith

14
00:00:49,680 --> 00:00:52,354
Klingon remains.

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,909
[כולם צועקים בקלינגון]

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,836
זו הסיבה

17
00:00:59,480 --> 00:01:02,074
אנו מדליקים את המשואה שלנו היום.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,151
For assembly

19
00:01:05,320 --> 00:01:08,711
Our people.

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,630
לנעול כלי נשק נגד אלה

21
00:01:11,840 --> 00:01:15,435
Whose fatal greeting...

22
00:01:17,400 --> 00:01:20,677
[באנגלית] "אנחנו באים בשלום."

23
00:01:26,640 --> 00:01:28,950
[ברנהאם] אנחנו באים בשלום.
בגלל זה אנחנו כאן.

24
00:01:29,120 --> 00:01:32,590
האם זה לא כל הרעיון של צי הכוכבים?
-[ג'ורג'יו] היי, לימדתי אותך את זה.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,830
[ברנהאם] אתה לא סומך עליי?

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,957
[ג'ורג'יו] אני סומך עליך בחיי,
המפקד ברנהאם.

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,270
אבל זה לא משנה את האמת
שאתה אבוד.

28
00:01:39,240 --> 00:01:40,275
כל כך אבוד.

29
00:01:41,520 --> 00:01:43,352
טכנית, היינו אבודים.

30
00:01:44,440 --> 00:01:47,239
עַד מָתַי?
Is that storm coming crashing down on us?

31
00:01:47,400 --> 00:01:50,233
אני מצפה לשעה אחת
17 דקות ו-22 שניות.

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,630
וזו הסיבה
היא דאגה שלא נלך לאיבוד.

33
00:01:55,120 --> 00:01:57,430
המפה אומרת שהבאר היא בכיוון הזה, קפטן.

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,591
הבצורת הזו תימשך 89 שנים

35
00:02:03,160 --> 00:02:05,993
קרפוסקולנים עומדים בפני הכחדה
בתור טיפוס.

36
00:02:06,720 --> 00:02:07,949
רואה את שקי הביצים האלה?

37
00:02:08,360 --> 00:02:09,794
אלה צאצאיהם.

38
00:02:09,960 --> 00:02:13,271
[ג'ורג'יו] הם שרדו כאן
במשך יותר מאלף שנים, מייקל.

39
00:02:13,480 --> 00:02:16,916
[ברנהאם] אם לא נעשה כלום,
הם לא יחיו עוד אלף שעות.

40
00:02:17,080 --> 00:02:20,994
קרינה ממכתשי מטאוריטים
התאונה ייבשה את מפלס מי התהום.

41
00:02:21,200 --> 00:02:25,273
אם אנחנו נכנסים ויוצאים בלי תקשורת,
אנחנו יכולים להתרחק מהסדר הכללי 1.

42
00:02:25,440 --> 00:02:27,556
ויש את הבאר.

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,032
[ג'ורג'יו] אני עומד מתוקן.

44
00:02:30,760 --> 00:02:32,114
[ברנהאם] אתה חסר אמונה.

45
00:02:32,280 --> 00:02:33,634
[ג'ורג'יו] לא היה לי ספק.

46
00:02:34,840 --> 00:02:36,797
תגיד לי מה אני צריך
לפרוץ.

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,873
נקודת פיצוץ כדור שבע שניות
בעת הגדרת רמה 13.5.

48
00:03:08,800 --> 00:03:11,553
ג'ורג'יו לשנז'ו, שניים לתחבורה.

49
00:03:13,920 --> 00:03:15,672
[קול של רעם בקרבת מקום]

50
00:03:15,880 --> 00:03:17,951
ברנהאם
הסערה מהירה משחשבתי.

51
00:03:18,120 --> 00:03:19,952
הספינה לא תאסוף את החתימות שלנו

52
00:03:20,120 --> 00:03:24,398
אלא אם כן נוכל ליצור קשר עם סגן סארו,
אנחנו יכולים להיות לכודים כאן עד שזה ייגמר.

53
00:03:24,560 --> 00:03:25,595
בואו נטייל.

54
00:03:33,240 --> 00:03:34,674
[יצור מגרגר]

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,840
בצע את הצעדים שלי, מייקל.
אפילו הקווים.

56
00:04:01,320 --> 00:04:03,277
ברנהאם
למה? קפטן, לאן אנחנו הולכים?

57
00:04:03,440 --> 00:04:05,716
[ג'ורג'יו] זה תורך לסמוך עליי,
מספר אחת.

58
00:04:05,880 --> 00:04:07,473
[ברנהאם] עכשיו אנחנו באמת אבודים.

59
00:04:07,800 --> 00:04:10,269
אנחנו קטנים מכדי לראות אותם
בעין בלתי מזוינת.

60
00:04:10,440 --> 00:04:12,670
אי אפשר לבחור נתיב בלי כוכב.

61
00:04:13,280 --> 00:04:15,430
האם זה חכם?
להתרחק מהכפר?

62
00:04:15,600 --> 00:04:19,514
[ג'ורג'יו] קשה לדמיין
שירת תחתיי שבע שנים.

63
00:04:20,040 --> 00:04:23,829
אני חושב שהגיע הזמן שנדבר על זה
יש לך פקודה משלך.

64
00:04:27,640 --> 00:04:29,074
אני אסיר תודה, קפטן.

65
00:04:31,720 --> 00:04:34,872
למרות שאני אהיה יותר מזה
אם אתה חושב שיש לנו סיכוי

66
00:04:35,080 --> 00:04:36,639
אי פעם לחזור לספינה.

67
00:04:37,120 --> 00:04:38,872
פשוט תמשיך ללכת, מייקל.

68
00:04:39,360 --> 00:04:42,432
מה תעשה?
אם היית תקוע כאן 89 שנים?

69
00:04:42,600 --> 00:04:45,433
[ברנהאם] תרחיש אפשרי,
אלא אם נמות כאן במדבר.

70
00:04:45,600 --> 00:04:47,079
אבל תגיד שחיית.

71
00:04:48,360 --> 00:04:51,273
בתור אנתרופולוג זר,
אני יכול לחשוף את עצמי לאזרחים,

72
00:04:51,440 --> 00:04:54,512
ללמוד את התרבות שלהם,
נסה להסתגל אם אפשר.

73
00:04:55,320 --> 00:04:58,790
ואתה? מה תעשה?
אם היינו לכודים כאן 89 שנים?

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,792
זה קל. אני אברח.

75
00:05:02,200 --> 00:05:03,873
[ברנהאם] אלו טביעות הרגל שלנו.

76
00:05:04,120 --> 00:05:07,431
- הלכנו במעגל.
-זה לא בדיוק מעגל.

77
00:05:08,360 --> 00:05:09,998
[התרסקות רעם]

78
00:05:28,160 --> 00:05:29,355
איך הם מצאו אותנו?

79
00:05:30,320 --> 00:05:31,515
הגדרת כוכב.

80
00:07:31,200 --> 00:07:34,318
השיא של הקצין הראשון של ברנהאם,
תאריך הכוכב הוא 1207.3

81
00:07:34,640 --> 00:07:38,873
על כדור הארץ, זה יום ראשון, 11 במאי, 2256.

82
00:07:40,640 --> 00:07:42,039
צוות ארה"ב. שנז'ו

83
00:07:42,200 --> 00:07:43,918
הוא זומן
לקצה מרחב האיגוד

84
00:07:44,080 --> 00:07:47,391
לחקור את הנזק שנגרם
לאחד מהממסרים הבין-כוכביים שלנו.

85
00:07:48,120 --> 00:07:50,555
פיצוץ בוער סביב המבנה
לא החלטי.

86
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
האם זה נגרם מאסטרואיד?

87
00:07:52,640 --> 00:07:56,315
או שהוא הושמד בכוונה?
להגביל את התקשורת של צי הכוכבים?

88
00:07:56,920 --> 00:07:58,558
אם כן, על ידי מי?

89
00:07:59,880 --> 00:08:02,838
למרות הסכנות שבשליחותנו,
אני עדיין אופטימי.

90
00:08:03,320 --> 00:08:05,914
קשה לא להיות,
מול יופי כזה.

91
00:08:06,760 --> 00:08:09,354
במקרה זה, מערכת כוכבים בינארית.

92
00:08:09,960 --> 00:08:11,473
מסביב לשתי השמשות הללו,

93
00:08:11,640 --> 00:08:14,553
התנגשות של קרח, אבק וגזים,
כדי ליצור כוכבי לכת

94
00:08:14,760 --> 00:08:16,956
הדורות הבאים יתקשרו הביתה.

95
00:08:17,440 --> 00:08:21,957
תזכורת צנועה שכל החיים נולדים
של כאוס והרס.

96
00:08:22,480 --> 00:08:23,629
[סארו] בהתבסס על הקריאות,

97
00:08:23,800 --> 00:08:26,838
הרצף אינו מוצג
זה בטח ניזוק באופן טבעי.

98
00:08:27,360 --> 00:08:28,953
אני לא אוהב את המראה של זה.

99
00:08:29,320 --> 00:08:30,355
ובכן, תמשיך לחפש.

100
00:08:30,720 --> 00:08:33,280
ההערה הייתה פיגורטיבית.
אני מביע דאגה.

101
00:08:33,440 --> 00:08:35,829
סיים את הסריקה.
הביעו עובדות במקום זאת.

102
00:08:36,560 --> 00:08:37,994
הגשר הוא שלך, מר סארו.

103
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
כן, המפקד.

104
00:08:43,040 --> 00:08:44,030
כן מספר אחת?

105
00:08:44,440 --> 00:08:46,636
קצין המדע הראשי שלך מודאג.

106
00:08:46,800 --> 00:08:49,997
משהו לקח ביס מהרצף שלנו.
סארו חשב שהוא זדוני.

107
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
סארו קילביין.
הוא חושב שהכל בזדון.

108
00:08:52,960 --> 00:08:53,791
[ברנהאם צוחק]

109
00:08:53,960 --> 00:08:56,315
מה אתה חושב?
יש לך מושג מה זה?

110
00:08:56,480 --> 00:08:58,790
לפי כל הסימנים, שום דבר חכם.

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,160
-אֲבָל?
-המוניטין של צי הכוכבים בניקיון טכני

112
00:09:02,320 --> 00:09:03,196
מושלם.

113
00:09:03,360 --> 00:09:06,910
כשהממסר יורד,
הפדרציה שולחת ספינה לתקן אותה.

114
00:09:07,320 --> 00:09:11,837
-האם מישהו מנסה למשוך את תשומת הלב שלנו?
-אם הם היו, הם עשו זאת.

115
00:09:14,280 --> 00:09:16,237
סגן סארו, מה יש לנו?

116
00:09:16,800 --> 00:09:20,270
כֵּן. אני שומר עלינו
במרחק הסריקה המרבי

117
00:09:20,440 --> 00:09:22,397
למקרה שיש שם משהו מאיים.

118
00:09:22,560 --> 00:09:25,074
כן, מספר אחד אומר לי
אתה חושד בפשע.

119
00:09:25,280 --> 00:09:28,955
ובכן, קצין ראשון
הצורך המתמיד לדחות את המחשבות שלי.

120
00:09:29,120 --> 00:09:32,112
- נראה שהיא מסכימה איתך.
-בֶּאֱמֶת?

121
00:09:32,280 --> 00:09:34,510
גם אני הייתי בהלם.
האנס קונור.

122
00:09:34,680 --> 00:09:36,591
הסכם בין הקצינים הבכירים שלי.

123
00:09:36,800 --> 00:09:38,996
-שימו לב לתאריך ולשעה.
-שים לב, קפטן.

124
00:09:39,520 --> 00:09:41,511
האם כמות הסרקזם הזו הכרחית?

125
00:09:41,800 --> 00:09:44,269
הֶכְרֵחִי? לא. אבל אני אוהב את זה.

126
00:09:45,240 --> 00:09:47,151
[סארו] יש שם משהו אחר.

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,436
-מה יש לך?
-כיול מחדש.

128
00:09:53,200 --> 00:09:56,113
הסריקות התעוותו.
אני מתקשה לאתר את המקור.

129
00:09:56,320 --> 00:09:59,472
יש משהו,
אבל אף אחד לא יכול להגיד איפה ומה זה.

130
00:10:00,160 --> 00:10:01,594
אה, רגע, יש לי.

131
00:10:04,160 --> 00:10:07,118
-לֹא. כיול מחדש.
-[ג'ורג'יו] בכל עת עכשיו, מר סארו.

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,076
יש לי.

133
00:10:10,440 --> 00:10:11,350
[ג'ורג'יו] התקרב.

134
00:10:11,760 --> 00:10:13,478
זה מה שפגע בבמה שלנו?

135
00:10:14,080 --> 00:10:15,229
על מה אני מסתכל?

136
00:10:17,000 --> 00:10:18,593
חפץ שמקורו לא ידוע.

137
00:10:19,240 --> 00:10:22,517
-בוא נהיה יותר ספציפיים.
-אני לא יכול להתמקד בזה.

138
00:10:22,720 --> 00:10:24,074
[ג'ורג'יו] מספר אחת?

139
00:10:24,760 --> 00:10:28,674
טווח 2000 ק"מ,
מיסב 358, סימן 2609.

140
00:10:28,840 --> 00:10:31,992
אורכו כ-150 מטר,
דחוס לתוך הדיסק המצטבר הזה.

141
00:10:32,160 --> 00:10:35,312
כמעט ממש מתחתינו.
זה נמצא באזור מת של חיישן.

142
00:10:36,080 --> 00:10:39,391
תחום הפיזור מבלבל
יכולת הספינה לתרגם את התמונה.

143
00:10:39,560 --> 00:10:41,471
כקצין מדע,

144
00:10:41,920 --> 00:10:45,231
אני יכול לספק הרבה יותר קונקרטי
וניתוח מעמיק

145
00:10:45,400 --> 00:10:48,472
מאשר רק לקרוא נתונים מהמסך.
אבל...

146
00:10:48,640 --> 00:10:51,519
בהתחשב בכך שהוא מתרוצץ
המעבדים האופטיים שלנו,

147
00:10:51,680 --> 00:10:53,557
איך נראה את זה?

148
00:10:58,280 --> 00:10:59,429
רעיונות, מספר אחת?

149
00:11:00,480 --> 00:11:03,632
עם כל כך מעט נתונים,
אני מעדיף לא לשער.

150
00:11:04,200 --> 00:11:05,031
אני אעשה זאת.

151
00:11:05,280 --> 00:11:06,111
זה סמוי.

152
00:11:06,560 --> 00:11:08,870
שדה הפיזור מעיד על כוונה.

153
00:11:09,040 --> 00:11:11,953
אנחנו רואים משהו שאנחנו לא מבינים
ולהטיל שיפוט?

154
00:11:12,120 --> 00:11:12,916
אולי זה אבוד.

155
00:11:13,080 --> 00:11:16,038
-אולי הוא מפחד להראות את עצמו במלואו.
-לְהַסתִיר?

156
00:11:16,720 --> 00:11:18,313
אבל אולי בתקווה שזה יימצא.

157
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
כאן אנחנו משערים.

158
00:11:22,560 --> 00:11:26,713
ל... אני ממליץ במיוחד
אנחנו משאירים אותה לבד.

159
00:11:27,240 --> 00:11:29,470
[ג'ורג'יו] אני לא בטוח
יש לנו הרבה אפשרויות.

160
00:11:29,640 --> 00:11:30,789
אנחנו לא יכולים לנעול את זה.

161
00:11:31,000 --> 00:11:34,118
ואין לנו הסעה
יכולת תמרון מספיק כדי לנווט בטבעת.

162
00:11:34,280 --> 00:11:37,591
אני אלך. כל מה שאני צריך זה חבילת מוטיבציה.

163
00:11:37,800 --> 00:11:40,519
עם קרינה
משיק את הקבצים הבינאריים האלה,

164
00:11:40,720 --> 00:11:44,475
יהיו לה 20 דקות עד שה-DNA שלה יגיע
זה מתחיל להתמוטט כמו אטריות.

165
00:11:44,680 --> 00:11:45,636
"כמו אטריות."

166
00:11:45,800 --> 00:11:48,110
אני אחזור ב-19. טִיסָה.

167
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
בזבוז משאבים.
מה ירוויח?

168
00:11:51,080 --> 00:11:54,436
פחד מכל דבר
זה אומר שאתה לא לומד כלום

169
00:11:54,600 --> 00:11:57,114
אין סיכוי לגילוי,
לחקור.

170
00:11:57,280 --> 00:12:00,557
והנה חשבתי שאנחנו עושים
ביקורת ממסר בחלל עמוק.

171
00:12:00,720 --> 00:12:01,949
שניכם צודקים.

172
00:12:02,800 --> 00:12:04,871
סארו, לך איתה.
-[שניהם] קפטן?

173
00:12:05,040 --> 00:12:08,112
עדיף לצמצם משתנים למינימום.
אני לא רוצה לסכן את הקולגה שלי.

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,716
ואתה, מר סארו? האם אתה שמח באותה מידה?
כדי לא להיחשף לסכנה?

175
00:12:12,120 --> 00:12:13,793
הו, לכל אירוע, קפטן.

176
00:12:15,920 --> 00:12:19,629
אתה תדע ברגע שתגיע
השדה המפוזר הזה,

177
00:12:19,840 --> 00:12:21,990
אתה עלול להיות מנותק
של תקשורת.

178
00:12:22,160 --> 00:12:23,958
הגענו עד לכאן, קפטן.

179
00:12:24,680 --> 00:12:28,310
זה יהיה חוסר אחריות
לעזוב את מה שלא ידוע.

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,429
פשוט עף.

181
00:12:32,920 --> 00:12:33,830
פשוט עף.

182
00:12:35,760 --> 00:12:38,593
[PC] מתנע מנעול אוויר
רצף הפחתת לחץ

183
00:12:41,040 --> 00:12:43,236
[קונור] המפקד ברנהאם,
זה האנס דנבי קונור.

184
00:12:43,800 --> 00:12:46,792
בשמו של קפטן ג'ורג'יו,
וגם ארצות הברית. שנז'ו,

185
00:12:46,960 --> 00:12:49,156
אנו רוצים לקבל את פניכם לטיסה 819,

186
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
שירות ללא הפסקה
אל הישות הלא נודעת.

187
00:12:51,720 --> 00:12:54,599
הטמפרטורה מהירה
-260 מעלות צלזיוס מתחת לאפס.

188
00:12:54,760 --> 00:12:57,752
אנו מצפים לפסולת קלה,
אבל צפו לנסיעה חלקה.

189
00:13:05,160 --> 00:13:06,116
[ביפ שיחה]

190
00:13:06,280 --> 00:13:07,714
זה המפקד ברנהאם.

191
00:13:08,320 --> 00:13:11,950
מתחילים את משימת הסיור
לשדה הריק אובייקט לא ידוע.

192
00:13:12,200 --> 00:13:14,077
איסוף הנתונים הוא רציף ונומינלי.

193
00:13:14,920 --> 00:13:16,069
כל האורות ירוקים.

194
00:13:16,240 --> 00:13:19,358
[januzzi] קבע תדר קישור
עם Burnham EV.

195
00:13:19,880 --> 00:13:21,996
הערוץ ברור ומוכן לשליחה.

196
00:13:22,160 --> 00:13:25,869
אשר את כיוון הכיוון למשך שש שניות
לארגן מחדש את הצלחת.

197
00:13:27,360 --> 00:13:29,874
[מחשב]
התחל בדיקות מערכת אחרונות לפני ההשקה.

198
00:13:30,040 --> 00:13:31,235
תמיכת חיים: נומינלית.

199
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
רוויה בחמצן ובחנקן: נומינלי.

200
00:13:34,400 --> 00:13:36,471
לחץ אוויר וזרימה: נומינלי.

201
00:13:36,640 --> 00:13:38,677
יחידת תקשורת: פעילה.

202
00:13:44,320 --> 00:13:47,836
מסננים ב-0.01 אחוז רוויה.

203
00:13:52,280 --> 00:13:54,157
[קונור] רשימת בדיקה לפני הנסיעה הושלמה.

204
00:14:02,680 --> 00:14:04,830
מחשב, אפשר הצתה.

205
00:14:05,440 --> 00:14:07,511
[מחשב]
עשר שניות להצית את הדחף.

206
00:14:07,720 --> 00:14:10,314
עשר, תשע, שמונה,

207
00:14:10,840 --> 00:14:13,116
שבע, שש, חמש,

208
00:14:13,960 --> 00:14:17,430
ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

209
00:14:22,280 --> 00:14:23,873
[נושם בכבדות]

210
00:14:29,840 --> 00:14:31,638
[צוחק]

211
00:14:37,280 --> 00:14:40,830
סריקת גוף באינטרנט.
דופק 79 ועולה, לחץ דם 130 מעל 70.

212
00:14:41,560 --> 00:14:43,870
זה גבוה בשבילה.
-היא נהנית.

213
00:14:44,040 --> 00:14:45,758
[דיטמר] כמעט עד שדה הפסולת.

214
00:14:46,200 --> 00:14:47,429
[ג'ורג'יו] הבין.

215
00:14:47,600 --> 00:14:49,238
מייקל, שמור על הזמן שלך.

216
00:14:49,400 --> 00:14:52,518
-תשע עשרה דקות, לא שנייה אחת.
-כן, קפטן.

217
00:14:53,240 --> 00:14:54,150
אני מעודכן במלואו.

218
00:14:55,360 --> 00:14:57,271
-שיפור אות.
-לא מסוגל לעמוד בדרישות.

219
00:14:57,440 --> 00:14:59,750
שדה פיזור
זה חייב להפריע לתקשורת.

220
00:14:59,960 --> 00:15:01,837
שעת משימה: 17 דקות ו-30 שניות.

221
00:15:02,040 --> 00:15:03,951
ההתערבות החלה
כדי לדרדר את הרזולוציה.

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
הפניית חשמל לאנטנה תת החלל.

223
00:15:13,840 --> 00:15:15,035
שנג'ואו, אתה מעתיק?

224
00:15:15,200 --> 00:15:16,873
[PC] מרחק לאובייקט,
1000 ק"מ.

225
00:15:17,040 --> 00:15:17,916
שנג'ואו, אתה מעתיק?

226
00:15:18,080 --> 00:15:19,673
[מחשב] בצע תיקון קורס.

227
00:15:22,920 --> 00:15:23,955
[נושם בכבדות]

228
00:15:36,760 --> 00:15:37,670
שלום.

229
00:15:39,480 --> 00:15:41,391
שנג'ואו, אתה מסוגל לראות את זה?

230
00:15:42,960 --> 00:15:45,110
מייקל, אתה שומע אותי? הוא מאשר.

231
00:15:46,240 --> 00:15:49,312
מייקל, אתה שומע אותי? הוא מאשר.

232
00:15:50,640 --> 00:15:52,119
שנג'ואו, אתה מעתיק?

233
00:15:54,800 --> 00:15:56,473
היחידה לאיסוף נתונים, אתה שם?

234
00:15:56,680 --> 00:15:58,796
-[מחשב] מחשב פנימי המחובר לאינטרנט.
-טוֹב.

235
00:15:59,680 --> 00:16:02,149
-זמן המשימה?
-[מחשב] שתים עשרה דקות ו-58 שניות.

236
00:16:04,920 --> 00:16:06,558
הרבה זמן להציץ.

237
00:16:07,400 --> 00:16:10,040
אפילו מהמרחק הזה,
ברור שזה לא שבר.

238
00:16:10,480 --> 00:16:13,632
שתים עשרה דקות ו-48 שניות
עד חשיפה מקסימלית.

239
00:16:13,960 --> 00:16:17,316
המנהיג נמצא במרחק של פחות מעשרה מטרים
מקצה המגרש.

240
00:16:18,240 --> 00:16:19,833
[ברנהאם] אני לא זוכר
מי אמר פסלים?

241
00:16:20,040 --> 00:16:22,077
זוהי רוחניות מגובשת.

242
00:16:22,880 --> 00:16:25,156
פנסים.
...אבל אני מבין למה הם מתכוונים.

243
00:16:25,320 --> 00:16:26,879
זה ברנהאם בעיוור.

244
00:16:27,080 --> 00:16:29,196
אני מעל הדבר הישן.

245
00:16:30,640 --> 00:16:31,755
זה בן מאות שנים.

246
00:16:32,120 --> 00:16:35,238
קשה לדעת
בין אם הוא בנוי או מגולף.

247
00:16:36,920 --> 00:16:41,517
המילה היחידה
לתאר את זה בצורה יעילה זה... "מדהים".

248
00:16:43,640 --> 00:16:45,153
אבל אנסה לדייק יותר.

249
00:16:45,720 --> 00:16:49,873
פני השטח שלו כמו אבן,
עם מעטפת חיצונית מסגסוגת מתכת.

250
00:16:53,000 --> 00:16:54,434
מורכב להפליא.

251
00:16:55,000 --> 00:16:58,277
בנייה ועיצוב
לא פחות ממדהים.

252
00:16:59,480 --> 00:17:01,517
אני מקווה שאתה יכול לראות את מה שאני רואה.

253
00:17:02,240 --> 00:17:03,310
זה נשגב.

254
00:17:07,480 --> 00:17:10,074
זה בלתי אפשרי
כדי להבחין בתכלית מעשית.

255
00:17:11,680 --> 00:17:13,671
אני אנחת עליו,
תסתכל מקרוב.

256
00:17:17,600 --> 00:17:18,829
נחמד וקל.

257
00:17:23,040 --> 00:17:26,556
הוא נצמד. נוכחותי התעוררה
סוג של תגובה לתנועה.

258
00:17:40,720 --> 00:17:43,758
[מחשב] ספירה לאחור של משימות,
עשר דקות ו-15 שניות.

259
00:17:46,840 --> 00:17:49,639
אזהרה: התראת קרבה.

260
00:17:51,720 --> 00:17:52,676
[ברנהאם מתנשף]

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,317
סריקה לזיהוי מסד הנתונים.

262
00:18:02,480 --> 00:18:05,074
איקונוגרפיה אישרה. קלינגוני.

263
00:18:07,000 --> 00:18:08,354
אני המפקד ברנהאם...

264
00:18:09,680 --> 00:18:12,593
- מהפדרציה המאוחדת של כוכבי הלכת.
-[צורח]

265
00:18:23,120 --> 00:18:27,159
עדיין אין סימן למפקד ברנהאם.
שעון המשימה יפוג בעוד 15 שניות.

266
00:18:32,240 --> 00:18:35,198
יש לי רק מספר טלמטריה אחד.
לחץ הדם הוא 70 ויורד.

267
00:18:35,360 --> 00:18:38,478
-לא תוכל אלא אם כן נשיג את זה עכשיו.
-מוֹבִיל. יש לנו אותה?

268
00:18:38,640 --> 00:18:42,235
-שלמות הדפוס ירודה מאוד.
סארו, תביא מנעול, תגביר את האות שלה.

269
00:18:42,400 --> 00:18:45,074
-אין אות.
-כדאי שתיתן לי אות.

270
00:18:46,600 --> 00:18:48,910
- הפעל את ה-Jetpack שלה מרחוק.
-[רובוט] זה לא מקוון.

271
00:18:49,080 --> 00:18:51,276
-הוא צף בחופשיות.
-הנדסה, קורת טרקטור?

272
00:18:51,480 --> 00:18:53,630
לא ניתן להשיג את המנעול.
הפעל חשבונות.

273
00:18:53,800 --> 00:18:57,680
פיזור שדה הוא בעיה.
אנחנו לא יכולים להזיז אותה עד שהיא איננה.

274
00:18:57,960 --> 00:19:00,998
[דמר] יהיו לה תסמינים בקרוב
תסמונת קרינה חריפה.

275
00:19:01,200 --> 00:19:03,157
[קונור] זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

276
00:19:03,840 --> 00:19:04,910
אני מחכה.

277
00:19:09,080 --> 00:19:11,913
[קונור] המפקד ברנהאם,
זה שנג'ואו. אנא השב.

278
00:19:12,400 --> 00:19:13,231
מפקד ברנהאם?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,356
[סירנה]

280
00:19:14,520 --> 00:19:15,954
מפקד, בבקשה תגיב

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,393
שנז'ו למפקד ברנהאם.

282
00:19:19,200 --> 00:19:21,589
מפקד, אתה קורא? אנא השב.

283
00:19:28,920 --> 00:19:31,639
[תקופמה בקלינגון]
העד הוא אחינו..

284
00:19:32,560 --> 00:19:34,517
נושא הלפיד שלנו...

285
00:19:34,880 --> 00:19:36,678
הוא נהרג על ידי פולש של הפדרציה

286
00:19:37,240 --> 00:19:38,639
על המגדלור הקדוש שלנו.

287
00:19:46,120 --> 00:19:47,474
אני רואה אותך

288
00:19:47,640 --> 00:19:49,756
אתה רואה את הסוף.

289
00:19:51,720 --> 00:19:53,916
נושא הלפיד שלנו

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,151
אנו זוכים לכבוד.

291
00:19:56,680 --> 00:19:58,990
הראשון שמת

292
00:19:59,160 --> 00:20:00,992
במסע הצלב שלנו

293
00:20:01,160 --> 00:20:03,879
לשימור עצמי.

294
00:20:35,960 --> 00:20:39,590
[כולם צועקים]

295
00:20:49,240 --> 00:20:53,234
אבותינו

296
00:20:53,600 --> 00:20:55,273
ברוך הבא לאחינו המנוח

297
00:20:55,480 --> 00:20:56,470
ג'אק,

298
00:20:56,640 --> 00:20:58,199
לצי השחור שלהם.

299
00:20:58,600 --> 00:21:02,275
הם נלחמים איתנו..

300
00:21:03,080 --> 00:21:08,598
..אנחנו נלחמים נגד האויב שלנו.

301
00:21:09,680 --> 00:21:12,752
נשאר קלינגוני.

302
00:21:13,480 --> 00:21:15,756
[כולם צועקים בקלינגון]

303
00:21:17,400 --> 00:21:18,674
[פטפטת]

304
00:21:21,560 --> 00:21:22,789
[מחשב] תלמיד ברנהאם.

305
00:21:24,120 --> 00:21:24,951
תלמיד ברנהאם.

306
00:21:25,560 --> 00:21:26,789
[פטפטת]

307
00:21:34,760 --> 00:21:36,876
מערכת חברתית קלינגונית תלויה?

308
00:21:37,320 --> 00:21:39,789
הדינמיקה של הבושה והכבוד נשמרת.
-[מחשב] נכון.

309
00:21:39,960 --> 00:21:41,712
קלינגון Homeworld, Qo'noS.

310
00:21:41,880 --> 00:21:44,076
- הוא לא רצוי באיגוד.
-נָכוֹן.

311
00:21:44,280 --> 00:21:47,352
-המערכת הפוליטית הקלינגונית.
-עשרים וארבעה פסוקים גדולים.

312
00:21:47,520 --> 00:21:51,514
נָכוֹן. מיקום
מהפשיטה האחרונה של הטרור הקלינגוני.

313
00:21:53,160 --> 00:21:53,911
[שריקת פעמון]

314
00:21:54,120 --> 00:21:57,078
משך לא מקובל בין שאילתות
והתגובה הנכונה.

315
00:21:57,240 --> 00:22:00,949
מספר הניצולים
באתר מדעי האדם-וולקן

316
00:22:01,120 --> 00:22:02,269
בדוקטרי אלפא.

317
00:22:02,960 --> 00:22:03,870
[שריקת פעמון]

318
00:22:04,040 --> 00:22:07,715
משך לא מקובל בין שאילתות
והתגובה הנכונה.

319
00:22:07,880 --> 00:22:10,076
מספר הניצולים בדוקטרי אלפא.

320
00:22:10,360 --> 00:22:12,874
-לֹא.
-[פעמון ביפ] תגובה לא מקובלת.

321
00:22:13,040 --> 00:22:14,314
-מספר הניצולים...
-בבקשה.

322
00:22:14,480 --> 00:22:16,312
[חזור] מספר הניצולים...

323
00:22:17,720 --> 00:22:18,551
עצור.

324
00:22:19,480 --> 00:22:20,311
התוכנית הושהתה.

325
00:22:26,160 --> 00:22:26,991
סארק.

326
00:22:28,400 --> 00:22:30,311
אני מצטער. אני יכול לעשות יותר טוב.

327
00:22:30,800 --> 00:22:33,394
כשהרגש מביא לנו רוחות רפאים
מהעבר,

328
00:22:33,560 --> 00:22:36,393
רק ההיגיון יכול לשרש אותנו בהווה.

329
00:22:36,560 --> 00:22:38,392
אולי אוכל לנסות ללמוד את שפת הוולקן...

330
00:22:38,720 --> 00:22:40,518
להיות מהיר יותר עם התשובות שלי.

331
00:22:41,240 --> 00:22:43,277
הלשון האנושית שלך היא לא הבעיה.

332
00:22:43,680 --> 00:22:45,353
זה הלב האנושי שלך.

333
00:22:49,480 --> 00:22:50,311
[מתנשפים]

334
00:22:56,840 --> 00:22:58,194
[נמבו] טוב. אתה ער.

335
00:22:59,280 --> 00:23:00,315
חלמתי.

336
00:23:01,160 --> 00:23:02,514
אה? מַה לְגַבֵּי?

337
00:23:03,680 --> 00:23:05,079
קלינגונים.

338
00:23:05,520 --> 00:23:06,749
איך הגעת לכאן?

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,436
החזרנו אותך למטוס
לפני שלוש שעות.

340
00:23:11,720 --> 00:23:12,710
[ברנהאם] שלוש שעות?

341
00:23:12,880 --> 00:23:15,110
[מחשב]
מערכת הטיפול נגד פרוטונים אינה שלמה.

342
00:23:15,280 --> 00:23:17,032
[נמבו] מפקד, מה אתה עושה?

343
00:23:17,200 --> 00:23:19,350
-[מחשב] חירום רפואי.
-אין זמן.

344
00:23:19,520 --> 00:23:22,831
רגע, תהליך הקומבינציה
אפילו לא קרוב לסיום.

345
00:23:23,040 --> 00:23:24,872
אני צריך אותך בחזרה בחדר.

346
00:23:25,040 --> 00:23:27,475
אתה מבין את ההשפעה?
מהתפוררות גנטית?

347
00:23:27,640 --> 00:23:30,109
אתה לא רוצה למות ככה.
מַנהִיג.

348
00:23:30,960 --> 00:23:33,679
בינאריים משיקים QE
העליון והתחתון של הספקטרום.

349
00:23:34,040 --> 00:23:36,873
[קונור] המיקוד מתחמם,
אבל אני לא יכול להגיד מה תפס אותו.

350
00:23:37,040 --> 00:23:39,554
-אני רוצה לדעת מה יש שם.
-מסתובב שוב.

351
00:23:39,720 --> 00:23:41,711
-במספרים.
-[ברנהאם] מה קורה?

352
00:23:43,080 --> 00:23:45,117
מספר אחת, אתה חייב להיות בסיקביי.

353
00:23:45,720 --> 00:23:46,516
מַה...?

354
00:23:46,680 --> 00:23:48,910
-הם התקשרו?
-מי הם "הם"?

355
00:23:49,440 --> 00:23:52,796
-הקלינגונים נמצאים שם. עבור להתראה אדומה.
-[ג'ורג'יו] מייקל...

356
00:23:55,440 --> 00:23:58,319
כמעט אף אחד לא ראה קלינגון
בעוד מאה שנים.

357
00:23:58,480 --> 00:24:01,598
אבל יש לי. מישהו תקף אותי.
בדוק את מצלמת הקסדה שלי.

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,799
-תמונת המצב פגומה.
-[סארו] החיישנים מראים את המנהיג

359
00:24:05,000 --> 00:24:06,718
הגשר נכנס למצב מוקרן.

360
00:24:06,920 --> 00:24:09,912
ללא טיפול,
מצבה יהיה סופני.

361
00:24:10,480 --> 00:24:12,357
הוא היה... כיתת לוחמים.

362
00:24:12,880 --> 00:24:15,269
על חליפת הכוח שלו היה סמל בית הקלינגון.

363
00:24:15,440 --> 00:24:17,716
-יש לה זעזוע מוח.
-אני לא הוזה.

364
00:24:17,880 --> 00:24:20,918
אין לזה שום קשר לזעזוע מוח.
פיליפה...

365
00:24:23,000 --> 00:24:24,070
יש קלינגונים.

366
00:24:29,720 --> 00:24:30,676
התראה אדומה.

367
00:24:32,000 --> 00:24:33,229
[יללה ערה]

368
00:24:35,800 --> 00:24:37,950
-ספר לי מה קרה.
-הוא ארב לי.

369
00:24:38,480 --> 00:24:41,836
פגעתי בדחף שלי לברוח.
פגעתי בו בלהב.

370
00:24:43,280 --> 00:24:44,156
הרגתי אותו.

371
00:24:46,320 --> 00:24:48,470
חפץ זה יכול להסתיר
מפלגת פשיטה קלינגונית

372
00:24:48,640 --> 00:24:50,153
מחג'וב חלף
השדה הדליל הזה.

373
00:24:50,320 --> 00:24:53,199
אם יש קלינגונים במגזר הזה,
ייתכן שהם אחראים

374
00:24:53,360 --> 00:24:55,351
על נזק לממסר שלנו.

375
00:24:55,920 --> 00:24:59,197
אם יש קלינגונים במגזר הזה,
אנחנו חייבים לסגת.

376
00:24:59,360 --> 00:25:02,637
זה מרחב האיחוד.
נסיגה היא לא אופציה.

377
00:25:04,920 --> 00:25:07,275
מה שיש שם
הוא צריך להראות את עצמו.

378
00:25:07,680 --> 00:25:10,798
אם הוא מסתיר את הקלינגונים,
אנחנו צריכים לגרש אותם.

379
00:25:11,320 --> 00:25:13,516
כוון את תותחי הפאזה על האובייקט.

380
00:25:16,080 --> 00:25:19,232
אנחנו לא יכולים להרוס תרבות אחרת
בעלות על גחמה.

381
00:25:19,400 --> 00:25:20,959
לא אמרתי כלום על להרוס אותו.

382
00:25:21,160 --> 00:25:23,470
בואו נגרום להם לחשוב
אנחנו הולכים לתקוף.

383
00:25:24,040 --> 00:25:25,314
כוון את האובייקט.

384
00:25:26,280 --> 00:25:27,395
[גאנט] אנחנו סגורים.

385
00:25:28,360 --> 00:25:29,634
משהו בודק אותנו.

386
00:25:30,200 --> 00:25:32,316
הם גילו את החתימה של הנשק שלנו.

387
00:25:32,840 --> 00:25:33,636
אני מחכה.

388
00:25:48,040 --> 00:25:49,110
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

389
00:25:49,280 --> 00:25:53,069
-[Gant] לא זוהו חתימות טוויסט.
-[ג'ורג'יו] אז מאיפה הם באו?

390
00:25:53,600 --> 00:25:56,114
מר גאנט,
שלב ההתנתקות, מכוון לתותח.

391
00:25:57,920 --> 00:25:59,194
מספר אחת, לך ל-Sickbay.

392
00:25:59,360 --> 00:26:01,954
אני צריך שתתקן
ובחזרה לגשר, סטט.

393
00:26:02,320 --> 00:26:04,834
מר ג'נוצי, צור קשר עם פיקוד צי הכוכבים.

394
00:26:05,040 --> 00:26:06,599
שלח הודעה מוצפנת.

395
00:26:07,280 --> 00:26:09,794
תגיד להם שהתעמתנו עם הקלינגונים.

396
00:26:16,800 --> 00:26:19,952
ספינה לא מזוהה [Januzzi]
זו החללית שנז'ו.

397
00:26:20,120 --> 00:26:20,951
בבקשה, תענה.

398
00:26:23,400 --> 00:26:26,597
ספינה לא מזוהה,
זו החללית שנז'ו.

399
00:26:26,760 --> 00:26:27,591
בבקשה, תענה.

400
00:26:28,560 --> 00:26:32,110
[בקלינגונית] הכל כפי שהוא אמור להיות.

401
00:26:34,160 --> 00:26:36,993
מי זה ריג'ק?

402
00:26:37,160 --> 00:26:37,991
הבא בתור?

403
00:26:42,000 --> 00:26:43,229
[ורידים] אני אחיו.

404
00:26:43,400 --> 00:26:45,073
אוריק.

405
00:26:45,240 --> 00:26:46,799
הכבוד נופל עליך

406
00:26:47,000 --> 00:26:49,276
להיות נושא הלפיד החדש שלנו.

407
00:26:49,880 --> 00:26:50,915
בכבוד...

408
00:26:52,480 --> 00:26:55,711
אני מוצא חוכמה גדולה בתורתך.

409
00:26:56,760 --> 00:26:57,556
אבל--7?

410
00:26:58,080 --> 00:27:01,436
אתה יכול לאשר, אחים?
האם האחיות יענו לשיחתך?

411
00:27:01,640 --> 00:27:04,439
הם יעשו את זה כי
צווי נבואה

412
00:27:05,440 --> 00:27:08,956
כל הקלינגונים חייבים לבוא
לאורו של קאהלס

413
00:27:09,120 --> 00:27:12,033
כשזה זורח בשמי הלילה.

414
00:27:12,520 --> 00:27:14,636
האם הספינות באמת יטוסו על פני הגלקסיה?

415
00:27:14,800 --> 00:27:16,598
בגלל אמונה טפלה?

416
00:27:16,760 --> 00:27:19,320
אז אתה מטיל ספק?

417
00:27:19,880 --> 00:27:22,520
איזה בושה

418
00:27:23,320 --> 00:27:25,277
רק את עצמך.

419
00:27:28,160 --> 00:27:30,197
[למעלה] אני אדליק את המשואה.

420
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
[תקובמה] מבטא את שמך.

421
00:27:36,480 --> 00:27:37,515
FOC.

422
00:27:38,560 --> 00:27:40,437
בן של כלום.

423
00:27:45,080 --> 00:27:47,276
אין לך קוד משפחתי משלך.

424
00:27:49,600 --> 00:27:51,750
אתה לא יכול להניח

425
00:27:51,920 --> 00:27:54,116
זכות מלידה של בית אציל.

426
00:27:55,480 --> 00:27:56,993
אתה לא ראוי.

427
00:27:57,160 --> 00:27:58,309
[לעזאזל] מגיע לי.

428
00:27:59,920 --> 00:28:00,876
לא

429
00:28:01,280 --> 00:28:02,350
עם דם,

430
00:28:04,480 --> 00:28:05,550
אלא מתוך אמונה.

431
00:28:12,080 --> 00:28:14,230
אני משרת

432
00:28:14,400 --> 00:28:16,755
האור של קאליס.

433
00:28:20,680 --> 00:28:22,159
נולדתי מחדש

434
00:28:22,320 --> 00:28:23,390
בלהבה שלו.

435
00:28:39,960 --> 00:28:43,237
[תקובמה] אני מזהה אותך כאחד
שחי את חייו בחו"ל

436
00:28:43,920 --> 00:28:46,150
הוא משתוקק להיות חלק ממשהו

437
00:28:46,320 --> 00:28:48,550
גדול ממנו.

438
00:28:55,320 --> 00:28:57,755
חלקם עשויים לראות את צבע העור שלך

439
00:28:57,960 --> 00:28:59,598
בתור טעות של הטבע.

440
00:29:02,080 --> 00:29:04,720
אני קורא לזה מראה,

441
00:29:05,600 --> 00:29:08,274
כי אני רואה את עצמי בך.

442
00:29:10,560 --> 00:29:11,880
[מזמזם אזעקה]

443
00:29:12,560 --> 00:29:13,356
[לראל] אדוני.

444
00:29:14,600 --> 00:29:16,716
חיישני טווח ארוך מראים תנועה,

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,518
בדיוק כמו שציפיתי.

446
00:29:20,720 --> 00:29:22,677
מְעוּלֶה. הגיע הזמן.

447
00:29:23,480 --> 00:29:25,994
קח את התפילה שלנו, ווק.

448
00:29:26,960 --> 00:29:28,758
בן של כלום.

449
00:29:31,160 --> 00:29:34,676
הכבוד של נושא המשואות הוא שלך.

450
00:29:36,080 --> 00:29:39,277
הדליקו את המשואה.

451
00:29:39,440 --> 00:29:40,953
[כולם צועקים בקלינגון]

452
00:29:46,000 --> 00:29:49,152
ספינה לא מזוהה [Januzzi]
זו החללית שנז'ו.

453
00:29:49,320 --> 00:29:50,116
בבקשה, תענה.

454
00:29:50,280 --> 00:29:53,432
ספינה לא מזוהה,
זו החללית שנז'ו.

455
00:29:53,640 --> 00:29:54,550
בבקשה, תענה.

456
00:29:56,360 --> 00:29:59,955
-יש סיכוי שהם לא שומעים אותנו?
-אתה בכל ערוץ לווין.

457
00:30:00,120 --> 00:30:01,349
הפקודות שלך, מפקד

458
00:30:02,920 --> 00:30:05,355
-יש תגובה?
-[סארו] כלום.

459
00:30:05,880 --> 00:30:06,711
מפקד...

460
00:30:07,520 --> 00:30:09,716
יש משהו שהייתי רוצה להראות לך.

461
00:30:12,960 --> 00:30:16,669
גופם מכוסה
בקרני מתכת דקורטיביות חלולות,

462
00:30:16,840 --> 00:30:18,956
אלפים מהם שלובים זה בזה,

463
00:30:19,160 --> 00:30:21,674
יוצרים מעין...מגן.

464
00:30:22,280 --> 00:30:23,953
לא ההגנה הכי יעילה.

465
00:30:24,120 --> 00:30:27,397
אני חושב שהמטרה שלו יותר סמלית
זה מעשי.

466
00:30:29,160 --> 00:30:33,279
הם מכילים חומר ביולוגי קלינגוני
במצבי ריקבון שונים.

467
00:30:33,680 --> 00:30:35,239
היכרויות מרחוק בנפרד.

468
00:30:35,400 --> 00:30:38,552
חלק מהעצמות מתוארכות לאחור אלפי שנים.
אחרים בני שעות בלבד.

469
00:30:39,480 --> 00:30:41,915
כל הספינה שלהם מכוסה בארונות קבורה.

470
00:30:42,880 --> 00:30:45,349
המפקד, הקפטן מקשיב לך.

471
00:30:46,160 --> 00:30:49,551
תגיד לה...אנחנו צריכים לסגת.

472
00:30:51,440 --> 00:30:53,477
אני חושש שזה כבר לא אפשרי.

473
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
בעולם שלך יש שרשראות מזון.

474
00:31:01,480 --> 00:31:02,470
שלי לא.

475
00:31:03,360 --> 00:31:07,194
המפה של המין שלנו היא בינארית.
אנחנו או טורף או טרף.

476
00:31:08,280 --> 00:31:09,509
האנשים שלי ניצודו.

477
00:31:10,000 --> 00:31:14,119
גידול, חקלאות...
היינו משק החי שלך מאז ימי קדם.

478
00:31:15,440 --> 00:31:19,513
אנחנו נקבעים ביולוגית
למטרה אחת ולמטרה אחת בלבד:

479
00:31:20,920 --> 00:31:22,513
להרגיש את בוא המוות.

480
00:31:25,840 --> 00:31:27,319
אני מרגיש שזה מגיע עכשיו.

481
00:31:33,000 --> 00:31:35,355
[ג'ורג'יו]
לספינת הדגל הקלינגונית יש מצב התגנבות.

482
00:31:35,520 --> 00:31:39,195
זה מסך הסתר.
שלא דומה לשום דבר שראינו בעבר, אדמירל.

483
00:31:39,360 --> 00:31:41,510
אולי יש עוד ספינות
ממה שאנחנו יודעים.

484
00:31:41,680 --> 00:31:45,310
הגענו לכל צורה
יש להצדעה של צי הכוכבים.

485
00:31:45,480 --> 00:31:47,790
-הם חוסמים את הברד שלנו.
-נראה כמו התקנה.

486
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
אולי המעקב שלנו קרוב מדי
לרווחת הקלינגונים

487
00:31:50,800 --> 00:31:52,711
והם הרסו אותו
כדי לפתות אותנו לכאן.

488
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
אתה זוכר את הקצין הראשון שלי,
מייקל ברנהאם?

489
00:31:56,240 --> 00:31:58,197
בפעם הבאה, נסה לא להפריע

490
00:31:58,360 --> 00:32:01,193
גזע לוחמים שבקושי דיברנו איתו
במשך מאה שנים.

491
00:32:01,720 --> 00:32:03,950
האופציה היחידה שלנו עכשיו
הוא מנווט במצב הזה

492
00:32:04,120 --> 00:32:07,158
-כמה שיותר מבריק.
אדמירל, אם יורשה לי...

493
00:32:11,160 --> 00:32:14,312
התוצאה המושלמת
כי כל אינטראקציה עם קלינגון היא קרב.

494
00:32:15,040 --> 00:32:16,917
הם עוינים ללא הרף, אדוני.

495
00:32:17,480 --> 00:32:20,279
-זה בטבע שלהם.
-הפדרציה והאימפריה הקלינגונית

496
00:32:20,440 --> 00:32:23,114
הם תמיד היו בצד הקריר של המלחמה.

497
00:32:23,280 --> 00:32:25,794
היו לנו רק מפגשים חולפים
איתם מאה שנה

498
00:32:26,000 --> 00:32:28,276
ועכשיו אתה מניח
כדי לגלות את המניעים שלהם

499
00:32:28,440 --> 00:32:29,839
כי זה הטבע שלהם?

500
00:32:30,000 --> 00:32:32,469
בהתחשב ברקע שלך,
אני חושב שאתה האדם האחרון

501
00:32:32,640 --> 00:32:34,199
להניח הנחות המבוססות על גזע.

502
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
זה יהיה לא חכם
לבלבל בין גזע ותרבות.

503
00:32:37,080 --> 00:32:39,913
אירופה
כל ספינות הצי נמצאות בטווח

504
00:32:40,080 --> 00:32:42,833
הוא יהיה בקואורדינטות שלך בעוד שעתיים.
החזק את עמדתך.

505
00:32:43,000 --> 00:32:45,150
אל תעשה כלום בהיעדר פרובוקציה. מוּשָׂג?

506
00:32:45,320 --> 00:32:46,196
מוּשָׂג.

507
00:32:47,840 --> 00:32:49,592
[מחשב] האות הסתיים.

508
00:32:50,040 --> 00:32:50,950
הכל הלך טוב.

509
00:32:53,320 --> 00:32:56,392
-מה מצב הרוח בחוץ?
-סארו הוא היחיד שמדבר.

510
00:32:57,520 --> 00:33:00,558
הוא מאמין מאוד שעלינו לשנות את פנינו.

511
00:33:01,600 --> 00:33:05,389
יש תחנת חלל על נשר 12,
במרחק שלוש שנות אור.

512
00:33:06,000 --> 00:33:08,276
המושבה האנדורית בגמא הידרה מונה שש.

513
00:33:08,440 --> 00:33:11,831
שנז'ו הוא קו ההגנה היחיד
אם הקלינגונים יתקפו.

514
00:33:12,000 --> 00:33:14,196
לא אם. כַּאֲשֵׁר.

515
00:33:14,360 --> 00:33:17,079
אני חייב לקוות מה שיקרה כאן

516
00:33:17,240 --> 00:33:19,629
זה יכול לשמש כגשר
בין הציביליזציות שלנו.

517
00:33:20,160 --> 00:33:22,071
זה הדיפלומט שאתה מדבר עליו.

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,719
מה אומר החייל?

519
00:33:27,480 --> 00:33:28,390
שום דבר טוב.

520
00:33:32,280 --> 00:33:33,679
[סארו] קפטן, אל הגשר.

521
00:33:35,840 --> 00:33:38,912
-מַצָב.
-פעילות פוטוסינתטית על הגוף הקלינגוני.

522
00:33:39,120 --> 00:33:40,872
הפלט הסתיים
1 מיליארד לומן למ"ר.

523
00:33:41,080 --> 00:33:42,354
[קונור] החיישנים האופטיים עמוסים יתר על המידה.

524
00:33:42,520 --> 00:33:45,239
- הבאת מסנני פלזמה לאינטרנט.
-[קונור] הפניית אנרגיה.

525
00:33:45,760 --> 00:33:49,230
-[ג'ורג'יו] האם זה נשק?
-נראה שזה סוג של פולט אותות.

526
00:33:51,440 --> 00:33:54,478
-איפה המסננים שלי?
-[קונור] הם מוכנים ב-100%, קפטן.

527
00:33:54,640 --> 00:33:56,790
[זמזום בתדר גבוה]

528
00:34:06,360 --> 00:34:08,874
[Januzzi] נעילת חירום מתחילה.

529
00:34:09,520 --> 00:34:11,750
הרעש הזה
צורת גל תת-מרחב אלקטרומגנטית.

530
00:34:11,920 --> 00:34:14,833
- צמצום היקף הערוץ.
-כוונן כיוון, הפחת הסחת דעת.

531
00:34:15,000 --> 00:34:16,673
-כבה את זה.
-כן, קפטן.

532
00:34:17,400 --> 00:34:19,437
-כל הדרך למטה.
-השמע מושתק.

533
00:34:19,600 --> 00:34:22,718
זהו מבנה העל של הספינה
ברטט סימפטי.

534
00:34:23,400 --> 00:34:25,994
-זה דופק אות.
-יש הודעה?

535
00:34:26,160 --> 00:34:27,514
יכול להיות שזו ההודעה.

536
00:34:27,880 --> 00:34:30,599
מה אם יתקשרו?
על אותו דבר אנחנו?

537
00:34:31,320 --> 00:34:34,551
-גיבוי.
- חיישנים מרביים לטווח ארוך, סארו.

538
00:34:34,720 --> 00:34:38,076
אם יש עוד קלינגונים בדרך,
אני רוצה כמה שיותר תשומת לב.

539
00:34:38,240 --> 00:34:40,516
-רשות לצאת מהגשר.
-אתה צוחק?

540
00:34:40,720 --> 00:34:41,710
זה רלוונטי.

541
00:34:43,720 --> 00:34:44,835
נכון.

542
00:34:45,000 --> 00:34:47,719
אנר, תן לי את דוח המצב,
סיפון על סיפון.

543
00:34:47,880 --> 00:34:48,676
כן, קפטן

544
00:34:51,040 --> 00:34:52,792
-מחשב.
-עבודת [מחשב].

545
00:34:52,960 --> 00:34:55,713
פתח את ערוץ המשנה הייעודי 222AA7.

546
00:34:55,880 --> 00:34:57,598
מחייב שימוש בתדר זה

547
00:34:57,760 --> 00:35:01,037
- מנדטים דיפלומטיים.
-אישור טביעת אצבע קולית. ברנהאם...

548
00:35:01,520 --> 00:35:03,033
-מייקל.
-מְסוּיָם.

549
00:35:04,800 --> 00:35:05,710
המפקד ברנהאם.

550
00:35:05,880 --> 00:35:07,996
שלום שרק. אני שמח לראות אותך.

551
00:35:08,160 --> 00:35:09,230
שנים רבות,

552
00:35:09,480 --> 00:35:11,835
ועדיין,
אתה מאפשר שיקולים רגשיים

553
00:35:12,040 --> 00:35:13,155
כדי לחסום את ההיגיון שלך.

554
00:35:13,320 --> 00:35:15,550
הם מודיעים על ההיגיון שלי.

555
00:35:17,600 --> 00:35:18,874
אני צריך את עזרתך.

556
00:35:19,400 --> 00:35:21,994
הנחתי את העיתוי
השיחה לא הייתה מקרית

557
00:35:22,160 --> 00:35:24,276
הרבעון מדווח על כוכב חדש.

558
00:35:26,640 --> 00:35:29,280
מה עשית שם,
על קצה המרחב של האיחוד?

559
00:35:29,480 --> 00:35:31,232
נתקלנו בקלינגונים.

560
00:35:31,800 --> 00:35:34,838
כמה נדיר להיפגש
השדים של האדם נמצאים בגוף.

561
00:35:35,000 --> 00:35:35,990
הרגתי אחד.

562
00:35:38,080 --> 00:35:40,993
לאור האמת
הם הרגו את ההורים שלך.

563
00:35:41,760 --> 00:35:43,558
חלקם עשויים לחשוב שזה רק הוגן.

564
00:35:45,120 --> 00:35:48,670
עם זאת... אם מוות נחוץ,

565
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
אני משוכנע שזה לא היית אתה.

566
00:35:53,600 --> 00:35:56,558
אני בטוח שלא התקשרת אליי
לנחמה רגשית.

567
00:35:56,720 --> 00:35:57,676
אנחנו עומדים בפני.

568
00:35:58,560 --> 00:36:01,951
לא הוחלפה אש.
אבל הם לא הפעילו את המגדלור הזה

569
00:36:02,120 --> 00:36:04,191
עד שצי הכוכבים היה בדרך
לעמדה שלנו.

570
00:36:04,360 --> 00:36:06,715
אני חושב
הם קוראים לעוד כמותם.

571
00:36:06,880 --> 00:36:11,192
הצעה מוזרה בהתחשב באימפריה שלהם
זה היה בלגן במשך דורות.

572
00:36:11,360 --> 00:36:13,920
אבל אתה מתאר משהו
לא שגרתי.

573
00:36:14,480 --> 00:36:16,437
שליטה עצמית מול קונפליקט.

574
00:36:16,880 --> 00:36:19,918
כשהציוויליזציה עובדת
בניגוד לאינסטינקטים שלו,

575
00:36:20,080 --> 00:36:23,596
יכול להיות שהוא תחת השפעה
למשהו או מישהו חדש.

576
00:36:24,840 --> 00:36:29,630
מונותיאיסטים גדולים הם מעטים ורחוקים ביניהם,
אבל הם באים.

577
00:36:30,160 --> 00:36:33,551
לעתים קרובות תזדקק למנהיגים כאלה
סיבה עמוקה

578
00:36:33,720 --> 00:36:35,677
תן לעוקבים שלהם להתאסף סביבה.

579
00:36:36,120 --> 00:36:37,155
מִלחָמָה.

580
00:36:38,280 --> 00:36:39,429
היזהר מאוד

581
00:36:39,600 --> 00:36:43,798
אלו ההנחות שלך
אל תובל על ידי העבר שלך.

582
00:36:45,000 --> 00:36:48,755
זה לא קשור למה שקרה, סרק.
זה מה שקורה עכשיו.

583
00:36:51,920 --> 00:36:55,038
כיצד הושג הר הגעש?
דיפלומטיה עם הקלינגונים?

584
00:36:55,640 --> 00:36:57,677
זה הפתרון שלנו.

585
00:36:57,840 --> 00:37:00,878
אי אפשר להניח שזה יעבוד
על ספינה הנוסעת על ידי בני אדם.

586
00:37:01,440 --> 00:37:02,271
סארק...

587
00:37:03,720 --> 00:37:04,551
בבקשה.

588
00:37:05,080 --> 00:37:06,229
אני מזהיר אותך...

589
00:37:06,840 --> 00:37:09,673
זה נחשב
עם איך אתה משתמש במידע הזה.

590
00:37:10,360 --> 00:37:13,113
אתה לא יכול להציל חיים
מה שכבר אבוד.

591
00:37:13,640 --> 00:37:14,471
תגיד לי...

592
00:37:14,720 --> 00:37:17,360
איך הרחקת את הקלינגונים?

593
00:37:20,440 --> 00:37:22,590
-[ג'ורג'יו] דו"ח הנדסי.
-הנזק הפנימי הוא שלילי.

594
00:37:22,800 --> 00:37:23,835
הליבה היא 100 אחוז.

595
00:37:24,280 --> 00:37:27,477
אנחנו חייבים לירות.
פגע בספינה עם כל מה שיש לנו.

596
00:37:27,880 --> 00:37:30,394
ממש לא.
לא היו להם נשק אנרגיה.

597
00:37:30,600 --> 00:37:32,159
הם לא מהווים איום מיידי.

598
00:37:32,320 --> 00:37:34,709
האיום הקלינגוני תמיד קרוב
אין מנוס מזה.

599
00:37:34,880 --> 00:37:36,791
-היומן הטקטי מוכן.
-תודה לך.

600
00:37:36,960 --> 00:37:39,474
אני רוצה להזכיר לך,
אנחנו עדיפים בהרבה.

601
00:37:41,000 --> 00:37:43,150
לפני מאתיים וארבעים שנה,
ליד האטוריה,

602
00:37:43,360 --> 00:37:45,476
ספינת וולקן
נחצה לחלל הקלינגוני.

603
00:37:45,640 --> 00:37:48,996
הקלינגונים תקפו מיד.
הם הרסו את הספינה.

604
00:37:49,200 --> 00:37:51,669
אנשי געש לעולם לא עושים את אותה טעות פעמיים.

605
00:37:51,840 --> 00:37:54,434
עד שייווצרו יחסים פורמליים,

606
00:37:54,600 --> 00:37:58,389
בכל פעם שוולקן הצטלבו
עם הקלינגונים, הוולקנים ירו ראשונים.

607
00:37:58,840 --> 00:38:01,912
אמרו שלום לשפה
הקלינגונים הבינו.

608
00:38:02,280 --> 00:38:05,272
אלימות הביאה כבוד.
כבוד הביא שלום.

609
00:38:06,400 --> 00:38:09,518
קפטן, יש לנו
לתת לקלינגונים הצדעה וולקן.

610
00:38:10,080 --> 00:38:14,517
אם הכוונה שלהם היא לתקוף
נגיחה באגרופים שלנו לא תניא אותם.

611
00:38:18,760 --> 00:38:23,357
זה יהיה הגיוני לקחת בחשבון
שיעור ההצלחה שלי לאורך השנים שהיינו ביחד,

612
00:38:23,520 --> 00:38:25,557
ולבצע את התוכנית שלי ללא אתגר

613
00:38:25,720 --> 00:38:27,518
לפני שניגרר למלחמה.

614
00:38:27,680 --> 00:38:31,230
צי הכוכבים לא יורה ראשון.
זהו, מספר אחת.

615
00:38:31,400 --> 00:38:32,231
אנחנו חייבים.

616
00:38:36,520 --> 00:38:38,352
בחדר המוכן שלי עכשיו.

617
00:38:40,760 --> 00:38:42,114
המפקד, יש לך את הגשר.

618
00:38:42,640 --> 00:38:43,471
[סארו] כן, קפטן.

619
00:38:48,800 --> 00:38:49,870
מחשב, פרטיות.

620
00:38:50,880 --> 00:38:52,871
-כובע--
-איך אתה מעז לאתגר אותי?

621
00:38:53,480 --> 00:38:55,994
אני מתנצל על אי הציות שלי.

622
00:38:56,160 --> 00:39:00,040
-סוג כזה של דיבור יכול לערער את היציבות של הצוות.
-אל תזלזל בהם.

623
00:39:00,200 --> 00:39:02,919
פיקחתי על התרגילים שלהם.
הם מוכנים לקרב.

624
00:39:03,080 --> 00:39:07,870
הקרב אינו סימולציה.
זה דם וצרחות.

625
00:39:08,840 --> 00:39:09,875
וגם לוויות.

626
00:39:10,440 --> 00:39:13,637
לימדתי אותך טוב יותר.
אנחנו לא מתחילים לירות על סמך תחושה.

627
00:39:13,800 --> 00:39:16,235
אנחנו לא לוקחים חיים תמימים, נקודה.

628
00:39:17,400 --> 00:39:19,471
אני מבין את ההיסטוריה שלך.

629
00:39:19,640 --> 00:39:22,632
המחויבות שלי לדרך הפעולה הזו
לא רגשי.

630
00:39:22,800 --> 00:39:26,191
אנחנו מכוונים את צווארו וחותכים את ראשו.
-אתה עדיין פגוע.

631
00:39:26,360 --> 00:39:29,000
אלפי חיים יאבדו
עקב אי פעולה.

632
00:39:29,160 --> 00:39:31,674
החיים של מי?
קורבנות המלחמה הדמיונית שלך?

633
00:39:31,840 --> 00:39:32,989
החיים שלך, קפטן

634
00:39:34,960 --> 00:39:35,791
בשבילך.

635
00:39:39,360 --> 00:39:40,998
תעמוד, מפקד ברנהאם.

636
00:39:41,880 --> 00:39:42,870
זו פקודה.

637
00:39:45,720 --> 00:39:46,551
אתה צודק.

638
00:39:50,280 --> 00:39:51,395
יכול להיות שאני לא אני.

639
00:39:57,120 --> 00:39:58,076
קל, מייקל.

640
00:40:04,280 --> 00:40:05,190
אני מצטער.

641
00:40:11,120 --> 00:40:12,599
הוקל לך, מר סארו.

642
00:40:13,120 --> 00:40:14,269
איפה הקפטן?

643
00:40:15,320 --> 00:40:19,598
סיפקתי לה מידע ממקור.
היא מעבירה אותו לאדמירל.

644
00:40:19,760 --> 00:40:21,956
כלי נשק.
זוג טורפדו בצינורות,

645
00:40:22,120 --> 00:40:25,476
וחשב את פתרון הירי,
מכוון לצוואר הספינה ההיא.

646
00:40:25,640 --> 00:40:27,551
[סארו] זו תוכנית לירות
על הקלינגונים?

647
00:40:27,720 --> 00:40:30,917
אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל מקרה
זה מה שהקפטן מחליט.

648
00:40:31,640 --> 00:40:34,154
האם אתה פועל לפי הוראותיו של הקפטן?

649
00:40:34,320 --> 00:40:37,950
אני הקצין הבכיר שלך.
אנחנו בתרחיש בסיכון גבוה.

650
00:40:38,440 --> 00:40:41,319
שוב שאל סדרת פקודות,
אני אסיר אותך.

651
00:40:41,880 --> 00:40:43,314
מפקד, זה רק...

652
00:40:44,280 --> 00:40:47,398
נשימתך עלתה
זיעה נראית לעין.

653
00:40:47,560 --> 00:40:50,837
אני מפחד ממה שאתה עושה
הוא בוגד ברצונות המנהיג שלנו.

654
00:40:51,000 --> 00:40:53,879
שלבים ממוקדים.
תעמוד בעמדתך, מפקד.

655
00:40:54,360 --> 00:40:57,591
-זה מרד.
-זוז, סארו. טַקטִי.

656
00:40:58,960 --> 00:41:00,678
-[גאנט] נעול.
-אֵשׁ.

657
00:41:00,840 --> 00:41:02,114
[ג'ורג'יו] פילאי זהו זה.

658
00:41:03,840 --> 00:41:06,559
קפטן, בבקשה. אני מנסה להציל אותך.

659
00:41:07,280 --> 00:41:08,918
אני מנסה להציל את כולכם.

660
00:41:09,520 --> 00:41:10,555
[מבצע שלב]

661
00:41:12,480 --> 00:41:13,436
רד למטה.

662
00:41:25,400 --> 00:41:27,869
סֶרֶן. נִכנָס.
זוהו חתימות פיתול.

663
00:41:28,040 --> 00:41:28,996
זה צי כוכבים?

664
00:41:29,160 --> 00:41:29,991
[יללה ערה]

665
00:41:37,680 --> 00:41:38,476
לא.

666
00:41:39,160 --> 00:41:40,594
הספינות האלה הן קלינגוניות.


