1 00:00:03,610 --> 00:00:09,548 Subtiitrite autor - Aorion - 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust veebisaidiga www.OpenSubtitles.org juba täna 3 00:01:51,363 --> 00:01:53,137 vabandan. 4 00:01:55,285 --> 00:01:59,568 Oh ei, ei. Ma isegi ei mäleta mis meid alustas, kullake. 5 00:02:00,696 --> 00:02:03,253 Sa oled liiga kangekaelne, Carter. 6 00:02:10,650 --> 00:02:13,286 Sam, võta hoogu maha, vaata, kuhu lähed. 7 00:02:18,331 --> 00:02:21,278 Sa ütlesid, et kavatsed korista see põld ära. 8 00:03:04,573 --> 00:03:07,912 Ja nii, me mäletame Craytonit, selle eest, mida ta oli saavutanud, 9 00:03:08,112 --> 00:03:12,118 oma pere jaoks, kingitus, mida me hindaksime. 10 00:03:15,110 --> 00:03:17,296 Sa ütlesid tädi Jane'ile, et lõpetasid. 11 00:03:17,396 --> 00:03:19,995 Jah, noh. Loobusin poolest minu päevast, et sind siia üles ajada. 12 00:03:20,095 --> 00:03:24,407 Niisiis, nimetagem seda vaherahuks ja mine soovi oma vanematele head aastapäeva, okei, lind? 13 00:03:24,507 --> 00:03:26,769 Ära kutsu mind nii. 14 00:03:26,869 --> 00:03:29,352 Olgu, Isabelle. 15 00:03:29,798 --> 00:03:33,140 Vaata, miks me ei maksa austame kiiresti? 16 00:03:34,246 --> 00:03:36,594 Ma ei taha, et sa tuleksid. 17 00:03:37,052 --> 00:03:41,257 Hea küll, aga jäta kaamera siin minuga, eks? 18 00:03:42,903 --> 00:03:45,819 Sa tead, et sa ei saa varjata selle asja taga igavesti. 19 00:03:47,448 --> 00:03:52,294 Olgu. Lihtsalt ära võta kõik pildid teenusest. 20 00:03:52,394 --> 00:03:53,673 Olgu. 21 00:03:56,439 --> 00:03:58,478 Olgu siin. 22 00:04:00,203 --> 00:04:02,233 Ma tulen kohe siia. 23 00:04:04,499 --> 00:04:07,862 Ma mõtlen tõsiselt, et ei võta mingeid pilte, lind. 24 00:04:08,591 --> 00:04:10,599 Isabelle? 25 00:04:32,183 --> 00:04:33,943 Tere. 26 00:04:34,577 --> 00:04:37,972 Ma olen väga hästi hoolitsenud oma kaamerast. 27 00:04:41,759 --> 00:04:43,484 ma... 28 00:04:47,444 --> 00:04:51,798 Ja nii, me mäletame Craytonit, selle eest, mida ta oli saavutanud. 29 00:05:14,992 --> 00:05:17,198 Las me lahkume siit 30 00:05:17,298 --> 00:05:22,713 vaid ühega kõikehõlmav mõte peades. 31 00:05:22,813 --> 00:05:26,020 See Crayton jääb alati... 32 00:05:26,935 --> 00:05:28,756 Isa? 33 00:05:48,964 --> 00:05:51,510 Palun. Palun. 34 00:05:53,789 --> 00:05:57,302 Olgu! Olgu. Palun. 35 00:05:57,402 --> 00:06:01,199 Ma saan aru, et see on läbi, aga... 36 00:06:01,474 --> 00:06:04,856 Palun, ma küsin sinult... me võime sellest rääkida. 37 00:06:04,956 --> 00:06:07,750 Võime maha istuda. Saame mõned teha omamoodi tehing. Ma palun sind. 38 00:06:07,850 --> 00:06:10,429 Ma palun teid, et palun ärge tehke... 39 00:06:17,875 --> 00:06:20,277 Vaadake hästi. 40 00:06:21,325 --> 00:06:23,503 Saate ainult ühe. 41 00:06:24,527 --> 00:06:27,083 - Ma ei tunne sind. - Aga sa tead mu tööandjat. 42 00:06:27,183 --> 00:06:30,058 Sa tead, et sa ei esita väljakutseid mees oma positsioonil. 43 00:06:30,208 --> 00:06:33,601 - Palun. - Ma näitasin sulle oma nägu. 44 00:06:33,834 --> 00:06:35,736 Nii et sa oled juba surnud. 45 00:07:34,761 --> 00:07:37,118 Ärge unustage oma raamatut. 46 00:07:58,672 --> 00:08:00,577 Roger. 47 00:08:07,723 --> 00:08:09,811 Isabelle? 48 00:08:10,529 --> 00:08:13,172 - Isabelle! - Kas ma saan sind aidata? 49 00:08:13,272 --> 00:08:16,952 Jah, ma otsin punases kleidis väikesele tüdrukule. 50 00:08:21,070 --> 00:08:25,606 - Siin on praegu väike ingel. - Roger! Ei! 51 00:08:27,886 --> 00:08:29,602 Roger! 52 00:10:09,421 --> 00:10:12,557 Abi! Aidake mind! 53 00:10:13,230 --> 00:10:14,636 Abi! 54 00:10:14,936 --> 00:10:17,492 Aidake mind, palun! 55 00:10:17,592 --> 00:10:20,089 Aidake mind! 56 00:10:20,613 --> 00:10:22,627 Abi! 57 00:10:24,403 --> 00:10:25,845 Abi! 58 00:10:25,945 --> 00:10:27,881 Tere. 59 00:10:27,981 --> 00:10:31,521 Hei, hei, hei. See on korras. See on korras. Ma saan sind aidata. Mis juhtus? 60 00:10:31,921 --> 00:10:35,213 Räägi mulle, mis juhtus? Kas keegi sai haiget? 61 00:11:29,762 --> 00:11:32,314 Oh, kurat. 62 00:11:33,028 --> 00:11:34,313 Persse. 63 00:11:34,413 --> 00:11:36,840 Hei, sa tegid võtte, eks? 64 00:11:47,037 --> 00:11:49,868 Tule tagasi! Tule tagasi! 65 00:12:14,805 --> 00:12:19,009 Anna alla, härra! Sa ei saa minuga hakkama! 66 00:12:19,503 --> 00:12:21,915 Lihtsalt veenduge, et teate oma kohta. 67 00:12:22,015 --> 00:12:26,108 Minu koht? Kus see on? Ma istun ilusti kõrgel kohal! 68 00:12:26,208 --> 00:12:28,922 Sa raiskad oma klippi kuulide matmine mööblisse. 69 00:12:29,022 --> 00:12:31,803 See 45 ei lõika auku läbi minu ja sa tead seda. 70 00:12:31,903 --> 00:12:33,776 Mitte selle kuradi kondoomiga, mida see kannab. 71 00:12:33,876 --> 00:12:36,451 Noh, hästi, hästi. 72 00:12:37,579 --> 00:12:39,634 See mees tunneb oma relvi. 73 00:12:46,469 --> 00:12:48,803 Nii ka mina. 74 00:13:10,548 --> 00:13:14,957 Haletsusväärne valik, mis sul selle kommipersega on 20 gabariit, millega sa seal üleval sõidad. 75 00:13:15,057 --> 00:13:17,943 Sa pole midagi muud kui vutikütt, poiss. 76 00:13:18,043 --> 00:13:21,494 Ja ma paganama kindel kas pole väike mäng, kuuled? 77 00:13:22,503 --> 00:13:26,893 Tead, see on ikka piisav et sind nii lähedalt lahti rebida, sitapea. 78 00:13:26,993 --> 00:13:28,955 Sul on õigus. 79 00:13:29,569 --> 00:13:31,865 Sa tead, et sul läheb vaja midagi paganama olulist 80 00:13:31,965 --> 00:13:35,334 - kui sa tõesti tahad minuga tülitseda. - Mul on palju, sõber! 81 00:13:35,434 --> 00:13:38,932 Proovige need lihtsalt välja tuua jälle kuradi trepp, olgu! 82 00:13:39,032 --> 00:13:41,739 Ma puhun su kuradi pea puhtaks! 83 00:13:41,939 --> 00:13:45,136 Ma kutsun politsei kohe liinil! 84 00:14:02,324 --> 00:14:04,687 Telefon on surnud. 85 00:14:05,538 --> 00:14:09,085 Tundub, et tabasin su halval ajal. 86 00:14:12,626 --> 00:14:15,370 Mul on mobiiltelefon, sitapea! 87 00:14:20,737 --> 00:14:23,286 Ma tean, kurat. 88 00:14:25,194 --> 00:14:27,443 Ma vaatan seda. 89 00:14:28,511 --> 00:14:30,221 Kurat! 90 00:14:30,321 --> 00:14:33,445 Sa peaksid seda tõesti hoidma sinu peal igal ajal. 91 00:14:33,545 --> 00:14:37,246 Tead, hädaolukorraks ja muuks muuks. Ma lihtsalt ütlen. 92 00:14:37,746 --> 00:14:41,010 See pole niikuinii oluline. Lähim politseinik on siit vähemalt poole tunni kaugusel 93 00:14:41,110 --> 00:14:44,670 ja mul pole vaja aga paar minutit sinu ajast. 94 00:14:45,968 --> 00:14:50,292 - Sa kõlad nagu müüksid mulle midagi. - Võib-olla olen, võib-olla mitte, sõber. 95 00:14:50,392 --> 00:14:53,576 Vaata. Siin on olukord. 96 00:14:54,186 --> 00:14:56,781 See imearmas väike mupp, mis sul on seal üleval on ta mu nägu näinud. 97 00:14:56,881 --> 00:14:59,620 Kurat, kui ta oleks madu, ta oleks mind hammustanud. 98 00:14:59,720 --> 00:15:03,108 Nii et kui ma talle auku pähe ei tee, ja ma mõtlen nagu kohe, 99 00:15:03,208 --> 00:15:05,592 keegi hakkab sama asja tegema mulle ja ma ei saa seda lubada. 100 00:15:05,692 --> 00:15:08,025 Niisiis, mida ma pean tegema saadab ta alla, 101 00:15:08,125 --> 00:15:10,896 et saaksin asju natuke korrastada, saate aru? 102 00:15:10,996 --> 00:15:13,708 Jah. Sa arvad, et ta suudab sind tuvastada. 103 00:15:14,850 --> 00:15:17,924 Jah, ma tean, et ta teeb seda, nii kiiresti kui konn suudab kärbseid lakkuda. 104 00:15:18,024 --> 00:15:21,398 Aga sina teisest küljest ei näinud persse kõik, välja arvatud maskiga püssimees. 105 00:15:21,498 --> 00:15:25,674 Ma võin sinust vähem kui kaks paska. Kõik, mida ma tahan, on tüdruk. 106 00:15:25,774 --> 00:15:30,598 Miks sa siis ei saada teda siia alla, las ma tegelen oma asjadega ja ma olen läinud. 107 00:15:39,634 --> 00:15:43,371 Vaata, poeg. Ma saan aru... 108 00:15:43,471 --> 00:15:48,857 õnnetu ja... keeruline moraal dilemma, millega siin silmitsi seisate. 109 00:15:48,957 --> 00:15:51,326 Mähis on väga lihtne. 110 00:15:51,426 --> 00:15:53,914 Väike daam nägi mu nägu. 111 00:15:54,214 --> 00:15:57,980 Nüüd peab ta hinda maksma, nagu kõik teisedki. 112 00:15:58,280 --> 00:16:01,366 Nii see käibki. 113 00:16:02,773 --> 00:16:06,690 Mis puutub teiesse, ta on juba surnud. 114 00:16:07,979 --> 00:16:12,518 Nüüd, mida varem sa mulle lubad et tõestada teile seda väikest asja 115 00:16:12,618 --> 00:16:15,230 seda varem saate oma... 116 00:16:15,330 --> 00:16:17,836 ideaalne väike elu siin. 117 00:16:18,240 --> 00:16:21,281 Nüüd ma tean, et sul on seal üleval verd. 118 00:16:22,068 --> 00:16:25,702 Ja see muudab aja teguriks, nii et siin on, mida te kavatsete teha. 119 00:16:25,802 --> 00:16:28,921 Sa saadad tüdruku minu juurde. 120 00:16:29,376 --> 00:16:31,451 Viige end haiglasse, tee ennast korda. 121 00:16:31,551 --> 00:16:34,511 Ma hakkan oma äri eest hoolt kandma ja see saab olema. Mida sa ütled? 122 00:16:36,893 --> 00:16:40,830 Usu mind, kui ma sulle ütlen, poeg. Sa ei taha minuga selle asja pärast tülitseda. 123 00:16:40,930 --> 00:16:44,058 See ainult detsentraleerub tahtmiste lahingusse 124 00:16:44,158 --> 00:16:48,276 ja minu tahe on tugevam kui keegi, keda olete kunagi kohanud. 125 00:16:51,846 --> 00:16:53,603 Jah? 126 00:16:54,394 --> 00:16:57,698 Noh, sina ja mina ei ole kunagi tutvustatud, sitapea. 127 00:16:57,798 --> 00:17:00,636 Minu nimi on Carter Greene. See on minu maja! 128 00:17:00,736 --> 00:17:03,446 Ja nii kaua, kuni ma veel hingan... 129 00:17:04,856 --> 00:17:07,615 sa ei kahjusta juukseid selle lapse peas. 130 00:17:07,715 --> 00:17:10,233 Kuule, sa lihtsalt saadad väike daam siin praegu. 131 00:17:10,333 --> 00:17:12,654 Praegu pole kangelase mängimise aeg 132 00:17:12,754 --> 00:17:15,777 ja mina olen viimane isik Jumala rohelisel Maal 133 00:17:15,877 --> 00:17:17,770 millega tahad päid lüüa. Kas sa kuuled mind? 134 00:17:17,870 --> 00:17:20,318 Oh, jah, ma kuulen sind. 135 00:17:20,418 --> 00:17:23,781 Ma kuulen sind ja sa kõlad tõesti hirmutavalt. 136 00:17:24,617 --> 00:17:27,258 Persse, farmer Jim! 137 00:17:27,358 --> 00:17:29,744 Sa oled siin piiri peal üksi. 138 00:17:29,844 --> 00:17:34,232 Sõpru pole! Ei mingit perekonda! Ei mingeid politseinikke! Abi pole üldse! 139 00:17:34,332 --> 00:17:39,016 See on metsik lääs, poeg! Kuradi metsik lääs! 140 00:17:39,116 --> 00:17:42,267 Valvureid pole tulen siia oma tagumikku päästma! 141 00:17:42,467 --> 00:17:46,248 See on ainult sina ja mina ja need mõrvarvaresed 142 00:17:46,348 --> 00:17:49,391 ootame, et saaksime üle meie surnud luud! 143 00:17:49,491 --> 00:17:51,629 Nii et tõmba hinge. 144 00:17:52,483 --> 00:17:55,127 Sa lasid sellel sisse vajuda. 145 00:17:55,463 --> 00:17:58,073 Aga ära võta liiga kaua aega, eks? 146 00:17:58,459 --> 00:18:02,281 Ei tahaks liiga palju verd saada üle kogu teie valge prügi kõige peenem. 147 00:18:09,500 --> 00:18:11,281 Vajan teie abi. 148 00:18:11,381 --> 00:18:15,131 Ma tahan, et sa läheksid vannituppa ja läheksid esmaabikomplekt. See on kraanikausi all, mine. 149 00:18:28,281 --> 00:18:30,251 Tule papa juurde. 150 00:18:30,475 --> 00:18:33,530 Olgu, pane see maha. Avage see. 151 00:18:33,630 --> 00:18:35,676 Tule siia. 152 00:18:36,834 --> 00:18:38,693 Sa aitad mind, eks? 153 00:18:44,201 --> 00:18:46,061 Olgu. 154 00:18:53,507 --> 00:18:55,865 Tee nüüd päris kuumaks, eks? 155 00:18:55,965 --> 00:18:58,439 Lihtsalt hoidke seda seal. 156 00:19:03,113 --> 00:19:07,007 Olgu, paneme maha. Ära vaata. 157 00:19:18,214 --> 00:19:20,039 Rohkem. 158 00:19:20,877 --> 00:19:23,344 Olgu, veel, veel, veel. Tule nüüd. 159 00:19:23,444 --> 00:19:25,385 Olgu. 160 00:19:30,840 --> 00:19:33,969 Sa peaksid need alla neelama. 161 00:19:37,733 --> 00:19:40,717 Mitte siis, kui see on nii valus kui mul. 162 00:19:41,620 --> 00:19:43,709 Mine teise tuppa. 163 00:19:44,009 --> 00:19:48,682 Karbis on mõned lambipirnid, okei? Tooge need kõik mulle. 164 00:19:49,049 --> 00:19:53,404 Ja natuke... vett. Too mulle vett. 165 00:20:04,560 --> 00:20:06,835 Ma ütlesin neile kõigile, minge. 166 00:20:15,105 --> 00:20:19,850 Rätikud, too mulle rätikud. Vannituba, mine. Mine. 167 00:20:24,975 --> 00:20:26,779 Palun. 168 00:20:39,894 --> 00:20:41,712 Hea. 169 00:21:13,348 --> 00:21:15,356 Pole põllumees. 170 00:21:15,656 --> 00:21:19,567 Isegi kui me pole siin, kuuleme teda kui ta üritab trepist üles ronida. 171 00:21:19,667 --> 00:21:22,577 Lahe. Milleks vesi? 172 00:21:23,604 --> 00:21:25,939 Joomise eest. 173 00:21:30,553 --> 00:21:32,577 Kas sa tahad? 174 00:21:50,284 --> 00:21:52,178 Mis su nimi siis on? 175 00:21:52,278 --> 00:21:56,207 Isabelle. Aga kõik kutsub mind Linnuks, aga mulle see ei meeldi. 176 00:21:56,407 --> 00:21:58,331 Lind? 177 00:21:58,431 --> 00:22:00,929 Kuidas sa sellise värvika nime said? 178 00:22:01,029 --> 00:22:03,618 Mu isa kinkis selle mulle. 179 00:22:03,718 --> 00:22:06,559 Mu ema ütles, et ta hakkas mulle helistama tema linnuke, kui ma päris väike olin 180 00:22:06,659 --> 00:22:09,233 sest ma ei tahtnud kunagi süüa. 181 00:22:09,932 --> 00:22:12,490 Ta suri siiski. 182 00:22:13,096 --> 00:22:15,592 Nad mõlemad tegid. 183 00:22:15,692 --> 00:22:17,961 Auto avarii. 184 00:22:21,299 --> 00:22:23,136 Auto. 185 00:22:25,316 --> 00:22:27,549 vabandan. 186 00:22:30,051 --> 00:22:32,758 Kuidas sa sellesse segadusse üldse sattusid? 187 00:22:32,858 --> 00:22:36,029 - Ta tulistas Rogerit surnuaial. - Roger? 188 00:22:36,129 --> 00:22:38,749 Tädi Jane poiss-sõber. 189 00:22:40,009 --> 00:22:43,207 Jeesus. vabandan. 190 00:22:44,668 --> 00:22:48,932 Sa vabandad kellegi pärast palju kes ei teinud midagi valesti. 191 00:22:50,535 --> 00:22:55,196 Ei. Ma lihtsalt tead, kahju, et su onu on surnud. 192 00:22:55,296 --> 00:22:57,727 Ei olnud mu onu. 193 00:22:58,250 --> 00:23:00,247 Ma oleksin pidanud tema vastu kenam olema. 194 00:23:45,352 --> 00:23:47,926 Ta on koletis. 195 00:23:49,663 --> 00:23:52,596 Ta pole koletis. Tere. 196 00:23:52,696 --> 00:23:56,460 Ära paku talle rahuldust. Ta pole koletis. 197 00:23:57,360 --> 00:23:59,341 Jah, ta on. 198 00:24:03,239 --> 00:24:05,069 Kas sa oled üksi? 199 00:24:05,169 --> 00:24:08,627 Need suured ettevõtted kolisid sisse ja... kogu see org on surnuaed. 200 00:24:08,727 --> 00:24:13,007 Põllukultuurid on elus. Majad on surnud. 201 00:24:13,835 --> 00:24:17,332 Siin pole kedagi peale hirmuhirmutiste. 202 00:24:17,632 --> 00:24:19,186 Ja sina. 203 00:24:20,572 --> 00:24:22,492 Ja mina. 204 00:24:28,032 --> 00:24:30,329 Mitu kuuli sul on? 205 00:24:30,429 --> 00:24:32,531 Ainult üks. 206 00:24:33,848 --> 00:24:37,933 see on kõik? Sul ei ole enam pakitud karpi või midagi. 207 00:24:38,033 --> 00:24:40,345 Ma kardan, et mitte. 208 00:24:40,464 --> 00:24:43,043 Viimane kest majas. 209 00:24:43,578 --> 00:24:45,772 Ära muretse. 210 00:24:45,872 --> 00:24:48,149 Ta ei tea seda. 211 00:24:48,464 --> 00:24:50,417 Kas me saame aknast välja minna? 212 00:24:51,942 --> 00:24:56,271 Ma ei pruugi selle jalaga kunagi hakkama saada, võid ise välja ronida. 213 00:24:56,371 --> 00:25:00,690 Aga ma ei ole seal, et sind kaitsta, see on just see, mida ta tahab. 214 00:25:00,790 --> 00:25:03,714 Nüüd oleme siin kinni kuni abi tuleb või... 215 00:25:03,814 --> 00:25:05,944 ta lahkub. 216 00:25:07,898 --> 00:25:10,011 Aitäh. 217 00:25:10,758 --> 00:25:14,628 Ei, ära maini seda, Isabelle. Lihtsalt... lihtsalt tehes seda, mis on õige. 218 00:25:16,313 --> 00:25:18,989 Kui soovite, kutsuge mind linnuks. 219 00:25:19,089 --> 00:25:21,799 Arvasin, et sulle ei meeldi see nimi. 220 00:25:23,342 --> 00:25:26,254 Oleneb, kes seda kasutab. 221 00:25:28,837 --> 00:25:31,177 Hea meel sinuga kohtuda, Bird. 222 00:25:31,277 --> 00:25:33,794 Mina olen Carter, juhuks kui sa selle vahele jätad. 223 00:25:45,509 --> 00:25:46,928 See on tore kaamera, mis sul seal on. 224 00:25:47,028 --> 00:25:50,607 Mis sa oled, pildistad surnuaiast või midagi? 225 00:25:51,873 --> 00:25:55,529 Tema. Tegin temast pildi ilma tema maskita. 226 00:25:55,629 --> 00:25:57,963 - Kas ta teab seda? - Ma arvan küll. 227 00:25:58,063 --> 00:26:00,660 Oh, see on suurepärane. Anna mulle film. 228 00:26:06,988 --> 00:26:09,559 Hei, tule alla! 229 00:26:12,142 --> 00:26:14,338 Las ma küsin sinult. 230 00:26:17,132 --> 00:26:19,637 Mis kõigi kastidega on? 231 00:26:23,724 --> 00:26:26,354 Hüppelaeva parandamine? 232 00:26:26,454 --> 00:26:31,029 Vean kihla, et sooviksite ajakava koostada suur samm päev varem? 233 00:26:33,367 --> 00:26:35,736 Nii et hei, mees. 234 00:26:36,142 --> 00:26:41,223 Mis teie perega juhtus? Kas nad tõusevad üles ja jätavad su kahju? 235 00:26:43,117 --> 00:26:45,671 Kas see on katkine kodu, kus ma istun? 236 00:26:45,771 --> 00:26:50,232 Tule, paha perse, räägi minuga! Ära ole häbelik! 237 00:26:50,332 --> 00:26:53,300 Kurat, sa võid mind usaldada. 238 00:26:56,321 --> 00:26:58,248 Vaata siit. 239 00:26:58,348 --> 00:27:00,265 Sõduri poiss. 240 00:27:00,365 --> 00:27:05,195 Sa oled sõdurpoiss. kuradi hea, selle foto välimuse järgi. 241 00:27:05,295 --> 00:27:09,370 Vaata sind, kõik sülitavad ja lihvivad omaga läikivad medalid ja su ilus lint. 242 00:27:10,230 --> 00:27:12,907 Hei, kus sa olid? 243 00:27:13,029 --> 00:27:14,612 Hei, vaata. Ma olen ka endine sõjaväelane, mees. 244 00:27:14,712 --> 00:27:17,918 Black ops, tead, tõeline šaakali pask. Kus sa olid? 245 00:27:18,018 --> 00:27:20,707 Iraak? Ei, ei, ei. 246 00:27:20,807 --> 00:27:24,384 Afganistan. Tere, seersant Greene. 247 00:27:24,484 --> 00:27:28,717 Tere, seersant Greene, nagu üks endine sõjaväelane teisele... 248 00:27:29,217 --> 00:27:33,503 Ma tervitan sind ja tänan teid teeninduse eest. 249 00:27:35,826 --> 00:27:37,624 Kurat. 250 00:27:37,878 --> 00:27:40,950 Kena naine sul seal oli, poiss. 251 00:27:41,245 --> 00:27:42,813 Päris kena välimusega. 252 00:27:42,913 --> 00:27:45,625 Sa ei pahanda, kui ma ta numbri saan kui see kõik läbi on, eks? 253 00:27:45,725 --> 00:27:47,365 - Ole lihtsalt vait! - Tere. 254 00:27:47,465 --> 00:27:50,377 Pane oma kuradi suu kinni! 255 00:27:50,877 --> 00:27:53,220 Oh, tule, seersant Greene. 256 00:27:53,320 --> 00:27:56,264 Ma lihtsalt kuratsin sinuga natuke. 257 00:28:00,280 --> 00:28:04,554 Pole vaja, et sa saaksid kõik räägivad mulle raevukalt. 258 00:28:04,964 --> 00:28:06,802 Tere. 259 00:28:07,002 --> 00:28:09,381 Tahaks lihtsalt tänada. 260 00:28:09,502 --> 00:28:13,133 Võttis vabaduse... sukeldudes oma väikesesse reservi. 261 00:28:13,233 --> 00:28:15,472 Mul on olnud hea ja soe tunne, Loodan, et sul on seal midagi 262 00:28:15,572 --> 00:28:19,081 et ka jahe oleks eemal. Oh ja... 263 00:28:19,181 --> 00:28:23,666 kõik jama kõrvale... ainult sinu ja minu vahel. 264 00:28:23,956 --> 00:28:25,940 Ma saan aru, kus sa oled pärit kõigest sellest. 265 00:28:26,040 --> 00:28:28,878 Saan aru, mul endal on väike tüdruk. Ta ei ole aga... 266 00:28:28,978 --> 00:28:33,252 Noh, ta ei saa olla vanem kui... väike daam seal üleval ja... 267 00:28:33,352 --> 00:28:35,804 ta tähendab mulle maailma. 268 00:28:36,744 --> 00:28:39,836 Pole midagi, mida ma selle väikese tüdruku heaks ei teeks. Sellepärast ma selles töövaldkonnas olengi. 269 00:28:39,936 --> 00:28:44,397 Mul on perekond, mis sõltub minust ja ma ei saa seda teha lase üks väike lahtine ots ponisabaga 270 00:28:44,497 --> 00:28:46,109 võta need minult ära, kas ma võin? 271 00:28:46,209 --> 00:28:49,286 Sa ei saa lasta tal end segada et sa hoolitsed 272 00:28:49,386 --> 00:28:53,447 ka oma kohustustest. eks? ma mõtlen... 273 00:28:53,547 --> 00:28:56,799 Mis on tähtsam? Võõra elu või... 274 00:28:56,899 --> 00:29:00,477 või teie pere tulevik. Kas tunnete mind? 275 00:29:00,618 --> 00:29:02,168 - Võtke see. - Kas mul on õigus? 276 00:29:02,268 --> 00:29:05,206 - Pange see tualettruumi taha. - WC-s? 277 00:29:05,306 --> 00:29:09,128 - Paagis. Pange see paaki. - Olgu. 278 00:29:12,206 --> 00:29:14,193 Hei, las ma küsin sinult seda. 279 00:29:14,293 --> 00:29:18,384 Tahad oma poega uuesti näha, eks? Ma mõtlen, kas mul on õigus? 280 00:29:18,484 --> 00:29:21,158 Noh, te ei eksi, härra. 281 00:29:21,548 --> 00:29:25,411 Mida sa arvad, et mul on kaotada, mees, Ma juba kaotasin. 282 00:29:25,697 --> 00:29:28,936 Laps jääb minu juurde. Hästi? 283 00:29:29,036 --> 00:29:31,896 Miks sa lihtsalt koju ei lähe oma tütrele? 284 00:29:32,296 --> 00:29:34,760 Ei saa, partner. 285 00:29:36,850 --> 00:29:39,032 Ei saa teha. 286 00:29:39,132 --> 00:29:41,807 Kord vajun hambad millessegi sisse Ma ei tõmba neid välja... 287 00:29:42,197 --> 00:29:45,971 - kuni asi on surnud. - Jah, oled selles kindel, sõber? 288 00:29:46,071 --> 00:29:49,719 Ma ei panustaks, et sa liiga kaua vastu pead selle löögiga kõhus. 289 00:29:49,819 --> 00:29:53,172 Oh, kurat, mees. Minu standardi järgi see pole midagi muud kui välkhaav. 290 00:29:53,272 --> 00:29:56,575 Noh, minu oma on välkhaav kellegi standardite järgi, nii et... 291 00:29:56,675 --> 00:29:58,457 vaatame, kes esimesena kukub. 292 00:29:58,557 --> 00:30:00,573 No mul tekkis tunne et see oled sina 293 00:30:00,673 --> 00:30:03,370 ükskord ma selle perse ära põletan maapinnale. 294 00:30:03,470 --> 00:30:07,718 - Mis sul selle peale öelda on? - Ma olen sinust palju ees, sitapea. 295 00:30:07,818 --> 00:30:10,332 Tead, sama hästi kui mina, 296 00:30:10,432 --> 00:30:14,436 lapsel on sinust pilt ilma su mask peal. Näed, ma sain sinust aru, mees. 297 00:30:14,536 --> 00:30:19,288 Film on kindlas kohas. See on Ziplocis kott kuradi vee all. 298 00:30:19,388 --> 00:30:22,060 Sa tead kuradi hästi, et seal on korralik võimalus, et film jääb ellu 299 00:30:22,160 --> 00:30:23,911 tuld politseinikele üles leida. 300 00:30:24,011 --> 00:30:27,432 Ma pean mõtlema, mees. See on juba ammu möödas vastuvõetava riski tase! 301 00:30:27,532 --> 00:30:30,361 Nii pisikesele professionaalile nagu sina ise! 302 00:30:30,461 --> 00:30:34,104 Teate, teie irvitav halvustav tegu praegu on tõesti nõme, sõdurpoiss. 303 00:30:34,204 --> 00:30:38,380 Oleksite pidanud selle puhta südamega kindlaks jääma ike bitt. See jama töötas sinu jaoks. 304 00:30:38,480 --> 00:30:40,521 Mida iganes sa ütled, pealik. 305 00:30:40,621 --> 00:30:44,037 Ma murran su sisse miljon tükki, perse. 306 00:30:44,137 --> 00:30:46,752 Miljon pisikest kuradi tükki. 307 00:30:46,852 --> 00:30:50,573 Tahad minuga mängida? Olgu siis. 308 00:30:51,088 --> 00:30:53,880 Pärast seda litsat on tunne, et lähen inetuks. 309 00:30:57,448 --> 00:30:59,726 Läänerindel on kõik vaikne, poiss? 310 00:30:59,826 --> 00:31:02,706 See on õige. Sama mis eile. 311 00:31:02,806 --> 00:31:05,509 Sama nagu iga eile. 312 00:31:05,609 --> 00:31:08,910 Ma ütlen teile, ma ei tea, kuidas see koht on hoiab end koos minu voorude vahel. 313 00:31:09,010 --> 00:31:12,340 See kas saab ja meeldib. Lihtsalt neela ja naerata, poiss. 314 00:31:12,740 --> 00:31:14,515 Ed, mul on sulle küsimus. 315 00:31:14,615 --> 00:31:17,202 Kui te vanad koerad olete kas lõpetad minu lapseks kutsumise? 316 00:31:17,302 --> 00:31:19,946 Kuni teenite oma tiivad. Ära solvu. 317 00:31:20,046 --> 00:31:22,932 Nende osade ümber just nii on. 318 00:31:23,590 --> 00:31:25,783 Ja kuidas ma oma tiivad teenin? 319 00:31:25,883 --> 00:31:29,701 Noh, võite alustada hankimisest su perse Clem Sagersi juurde. 320 00:31:29,801 --> 00:31:32,607 Need olid teismelised oma maal jamades. 321 00:31:32,707 --> 00:31:34,566 Jälle? 322 00:31:37,863 --> 00:31:40,174 Kas sa näed midagi, poiss? 323 00:31:41,717 --> 00:31:45,149 See pole ilmselt midagi, Ma pöördun teie poole. 324 00:32:56,401 --> 00:32:57,763 Lind. 325 00:33:01,030 --> 00:33:03,327 Lind, ma vajan juua. 326 00:33:03,926 --> 00:33:05,986 Rohkem vett? 327 00:33:06,086 --> 00:33:07,843 Ei. 328 00:33:08,521 --> 00:33:11,588 On ka teisi pudeleid üleval pööningul. 329 00:33:12,903 --> 00:33:15,665 Tädi Jane vihastab, kui joob. 330 00:33:17,285 --> 00:33:20,155 Jah, ma saan vihaseks kui ma ei joo. 331 00:33:20,255 --> 00:33:22,811 Tere. Kuulake. 332 00:33:22,911 --> 00:33:25,246 Mine too mulle pudel. 333 00:34:12,851 --> 00:34:14,540 Kust sa selle said? 334 00:34:14,640 --> 00:34:18,393 - Vabandust, ma panen selle tagasi. - Kust sa selle said? Pange see tagasi. 335 00:34:18,783 --> 00:34:21,104 Pange see nüüd tagasi. 336 00:35:10,267 --> 00:35:12,150 Mara. 337 00:35:13,704 --> 00:35:16,139 Ma ei saaks kunagi seda öelda, 338 00:35:16,239 --> 00:35:19,112 sulle näost näkku. 339 00:35:19,660 --> 00:35:22,625 Isegi kui sa mulle ütlesid ikka ja jälle, et... 340 00:35:22,725 --> 00:35:25,048 see ei olnud minu süü. 341 00:35:25,148 --> 00:35:27,392 Sinu silmad ei peitnud kunagi tõde. 342 00:35:27,492 --> 00:35:29,909 Ma tapsin meie poja. 343 00:35:30,377 --> 00:35:32,652 Ma lasin tal surra. 344 00:35:48,259 --> 00:35:51,367 Ma tahan, et sa teaksid, et sa tegid seda õige asi, mis mind maha jätab. 345 00:35:51,467 --> 00:35:54,637 Sa emake. 346 00:35:58,541 --> 00:36:02,091 Loodan, et ühel päeval leiate selle oma südames mulle andeks anda. 347 00:36:02,191 --> 00:36:05,506 Mul on nii kahju, et ma nii nõrk olin... 348 00:36:05,606 --> 00:36:07,470 Carter. 349 00:36:19,583 --> 00:36:21,983 Kurat, seersant Greene. 350 00:36:22,083 --> 00:36:27,011 See on kindlasti palju vabandusi. Mitu last sa täpselt tapsid? 351 00:36:34,775 --> 00:36:36,556 Ära vaata mind. 352 00:36:37,305 --> 00:36:39,507 Ära vaata mind! 353 00:36:40,625 --> 00:36:44,170 Noh, nüüd ma tean, miks sa oli see kahur nii käepärast. 354 00:36:44,270 --> 00:36:46,922 Sa pakkisid koha kokku... 355 00:36:47,557 --> 00:36:50,742 jäid purju, siis jäid seisma ja mõtles selle peale. 356 00:36:51,042 --> 00:36:54,501 Otsustasin, et elu pole väärt elada enam, eks? 357 00:36:54,601 --> 00:36:56,739 Mida kuradit. 358 00:36:58,384 --> 00:37:01,907 Ärge lubage seda väikest fiaskot lapsega rikud sind terve pärastlõuna. 359 00:37:02,207 --> 00:37:05,250 Igal juhul mine edasi, käitu nii, nagu meid kahte polekski siin 360 00:37:05,350 --> 00:37:08,224 ja lööge oma ajud välja! 361 00:37:15,528 --> 00:37:18,845 Aga ei, tõsiselt, mees. Samas ma tean, kust sa tuled. 362 00:37:18,945 --> 00:37:20,842 Mina küll. 363 00:37:21,764 --> 00:37:23,622 Kurat, ta pole sinu laps. 364 00:37:25,334 --> 00:37:29,127 Ei saa aega tagasi keerata. Uskuge mind, ma olen proovinud. 365 00:37:29,636 --> 00:37:32,467 Aga sa tead, et ma võidan selle asja. 366 00:37:32,567 --> 00:37:35,555 Isegi hauakivijulgus saab otsa. 367 00:37:36,696 --> 00:37:39,944 Peate edasi minema ja andke metsalisele järele. 368 00:37:41,294 --> 00:37:44,217 Saada see väike daam siia alla minu juurde. 369 00:37:48,347 --> 00:37:50,634 Tule ja võta ta. 370 00:38:04,962 --> 00:38:07,053 Tere! 371 00:38:17,572 --> 00:38:19,107 Hei! 372 00:38:19,207 --> 00:38:22,289 Kas soovite pitsat tellida? 373 00:38:28,037 --> 00:38:30,272 vabandan. 374 00:38:31,598 --> 00:38:34,538 Ei, ära kahetse. ma... 375 00:38:34,638 --> 00:38:37,305 Ma poleks tohtinud sinu peale karjuda. 376 00:38:46,751 --> 00:38:48,769 Mis su poja nimi oli? 377 00:38:51,945 --> 00:38:53,770 Sam. 378 00:38:54,600 --> 00:38:56,850 Kas sa igatsed teda? 379 00:38:58,797 --> 00:39:00,218 Igapäevane. 380 00:39:00,318 --> 00:39:03,273 Ma igatsesin ka oma vanemaid. 381 00:39:06,315 --> 00:39:08,997 Mind ei saa maha jätta. 382 00:39:09,097 --> 00:39:10,934 Mida? 383 00:39:11,484 --> 00:39:15,893 "Minust ei saa loobuda." Lihtsalt midagi, mida mu isa ütles. 384 00:39:18,255 --> 00:39:20,959 See pani mind alati turvaliselt tundma. 385 00:39:24,602 --> 00:39:27,173 Kas sa arvad, et ma näen teda, kui ma suren? 386 00:39:27,846 --> 00:39:30,653 Hei, ära räägi nii, eks? 387 00:39:30,753 --> 00:39:32,807 Abi on varsti kohal. 388 00:39:32,907 --> 00:39:36,222 Ära ütle seda, Carter, ma ei ole loll. 389 00:39:38,673 --> 00:39:40,436 Hästi. 390 00:39:41,106 --> 00:39:43,510 Võib-olla abi ei tule. 391 00:39:46,267 --> 00:39:49,146 Aga ma võin sulle seda lubada. 392 00:39:50,977 --> 00:39:53,143 Ma ei lase tal sind kätte saada. 393 00:39:54,100 --> 00:39:56,350 Kas sa kuuled mind? 394 00:39:56,803 --> 00:39:59,819 Ma ei lase tal sind kätte saada. 395 00:40:02,877 --> 00:40:04,886 Kas sa usud mind? 396 00:40:08,779 --> 00:40:11,038 Miks su naine lahkus? 397 00:40:14,047 --> 00:40:15,862 Mina. 398 00:40:16,394 --> 00:40:18,519 See koht. 399 00:40:20,368 --> 00:40:24,993 Meenutas... talle teda. 400 00:40:26,680 --> 00:40:29,104 Ma lihtsalt soovin... 401 00:40:32,941 --> 00:40:34,767 lihtsalt... 402 00:40:36,176 --> 00:40:37,583 soovi... 403 00:40:43,982 --> 00:40:46,224 Ma usun sind. 404 00:40:54,098 --> 00:40:57,076 Lihtsalt hoian sind oma kätel, semu. 405 00:40:57,527 --> 00:40:59,846 Siin on veel üks. 406 00:41:12,629 --> 00:41:14,743 Kuidas teil seal üleval läheb? 407 00:41:14,843 --> 00:41:18,055 Ma võiksin sinult sama küsimuse esitada, sa väike sitta kott. 408 00:41:18,155 --> 00:41:21,149 Tead, et sa kõlad nagu haige loom. 409 00:41:21,249 --> 00:41:24,407 Lihtsalt jahil ringi nurka, kuhu surra. 410 00:41:24,507 --> 00:41:27,774 Kas tunnete end kuidagi külmana? Veidi nõrk? 411 00:41:28,144 --> 00:41:29,855 Jah. 412 00:41:29,955 --> 00:41:32,485 Sa lähed šokisse, sõber. 413 00:41:32,778 --> 00:41:35,256 Sa sured varsti. 414 00:41:35,356 --> 00:41:38,069 Kui just haiglasse ei satu. 415 00:41:38,457 --> 00:41:41,125 Persse, minuga on kõik korras! 416 00:41:41,225 --> 00:41:45,271 Enne seda ei lähe ma kuhugi lits ajab karikakraid üles, punkt! 417 00:41:45,371 --> 00:41:48,620 See sobib mulle hästi, härra. 418 00:41:48,720 --> 00:41:51,117 Miski ei veritse igavesti. 419 00:41:51,417 --> 00:41:53,486 Veel paar tundi, 420 00:41:53,586 --> 00:41:57,282 lamad näoga allapoole oma vedelike lompis. 421 00:41:57,382 --> 00:41:59,422 Hei, sa ei muretse siiski! 422 00:41:59,522 --> 00:42:04,023 Ma annan su tütrele teada, et sa surid kaitsta oma pere tulevikku. 423 00:42:04,123 --> 00:42:08,204 Oh, silmapaistev, seersant Greene, välja-kuradi-seisab! 424 00:42:08,304 --> 00:42:10,062 Sa võitsid mind mu enda mängus! 425 00:42:10,162 --> 00:42:13,782 Sa oled psühholoogilise sõja meister! 426 00:42:13,882 --> 00:42:16,625 Järgmine asi, mida sa tead, lasete mul platsi korda teha 427 00:42:16,725 --> 00:42:19,221 ja annab teile väljapääsul suhu! 428 00:42:19,621 --> 00:42:21,529 Geniaalne! 429 00:42:23,125 --> 00:42:25,013 - Vabandust. - Mida sa teed? 430 00:42:25,113 --> 00:42:27,473 Selles kaameras pole filmi. 431 00:42:29,367 --> 00:42:33,840 Jah, see paneb mind lihtsalt turvaliselt tundma. Loll, ma tean. 432 00:42:35,141 --> 00:42:38,115 Meil kõigil on asjadega tegelemisel oma viise. 433 00:42:47,954 --> 00:42:50,387 Mida? Mis see on? 434 00:42:50,487 --> 00:42:52,548 Kurat. 435 00:42:52,648 --> 00:42:56,076 Lihtsalt tuletab meelde. Meil on probleem. 436 00:42:56,799 --> 00:42:58,798 Kui suur? 437 00:42:58,898 --> 00:43:01,055 See on suur. 438 00:43:01,482 --> 00:43:04,286 Keldris on generaator see juhib kogu jõudu, näete. 439 00:43:04,386 --> 00:43:06,861 Ma pole seda mitu päeva täitnud. 440 00:43:07,859 --> 00:43:10,064 See töötab suitsuga. 441 00:43:10,164 --> 00:43:13,738 - Ma ei saa aru. - Varsti on öö, Bird. 442 00:43:13,838 --> 00:43:16,881 Ilma igasuguse jõuta, kogu maja oleks kottpime. 443 00:43:16,981 --> 00:43:19,901 Ma ei saa teda kuidagi hoida proovimast midagi pimedas. 444 00:43:20,001 --> 00:43:22,146 Mitte ühe lasuga. 445 00:43:22,246 --> 00:43:24,943 Mida see tähendab? 446 00:43:26,500 --> 00:43:30,772 See tähendab, et ma pean su siit minema viima. Kuni see veel põleb. 447 00:43:31,748 --> 00:43:34,246 Aga sinu jalg. 448 00:43:34,669 --> 00:43:38,939 Ma ei lähe sinuga kaasa. Ma aitan sind ronige aknast välja, et saaksite abi otsima joosta. 449 00:43:39,039 --> 00:43:40,220 Aga sa ütlesid, et see on see, mida ta tahab. 450 00:43:40,320 --> 00:43:42,816 Ma tean, mis ma ütlesin, lind, aga nüüd on asjad teisiti, eks? 451 00:43:42,916 --> 00:43:45,186 Peate mind selles usaldama. 452 00:43:45,286 --> 00:43:47,567 See on teie parim võimalus. 453 00:43:48,453 --> 00:43:50,327 Olgu. 454 00:43:59,236 --> 00:44:01,440 Oh, kurat. 455 00:44:08,702 --> 00:44:13,470 Hei, kas... lasketiir kas Red Pepper on veel sügiseks avatud? 456 00:44:14,198 --> 00:44:15,456 Mis see on, poiss? 457 00:44:15,556 --> 00:44:19,367 Lasketiir Red Pepperis, kas see on nüüd avatud? 458 00:44:19,467 --> 00:44:21,849 Ei. Miks? 459 00:44:21,949 --> 00:44:23,666 Ma pole kindel. ma olen... 460 00:44:23,766 --> 00:44:26,949 Olen surnuaial ja kuulsin... 461 00:44:28,469 --> 00:44:30,758 Mis see on? Mida sa kuulsid, poiss? 462 00:44:32,530 --> 00:44:34,378 Laps? 463 00:44:35,219 --> 00:44:37,136 Mitte midagi. 464 00:44:37,236 --> 00:44:39,983 Ma uurin midagi, Ma pöördun teie poole. 465 00:44:40,700 --> 00:44:43,161 Ja lõpetage minu lapseks kutsumine. 466 00:44:59,828 --> 00:45:01,350 Olgu, lähme. 467 00:45:01,450 --> 00:45:03,545 Mis siis, kui ta mõistab sa ei valva enam treppi. 468 00:45:03,645 --> 00:45:06,104 Saime purustatud klaasi, me kuuleme teda, tule. 469 00:45:06,204 --> 00:45:08,190 Nüüd ma tahan, et sa alla roniksid sellel katusel, eks? 470 00:45:08,290 --> 00:45:12,138 Seal on kast, hüppa selle peale ja jookse nagu põrgu. Hästi? 471 00:45:12,238 --> 00:45:15,977 Hei, hei. Isegi kui ta sind kuuleb, sa oled väike täpp silmapiiril 472 00:45:16,077 --> 00:45:18,449 - selleks ajaks, kui ta välja jõuab. - Ma ei taha seda teha. 473 00:45:18,649 --> 00:45:21,898 Mina ka mitte, Bird, aga me peame seda tegema. Meil pole valikut. 474 00:45:45,184 --> 00:45:47,322 - Tule, anna mulle kaamera. - Ei. 475 00:45:47,422 --> 00:45:52,063 Tule nüüd. Ma hoolitsen selle eest hästi. Kas sa ei usalda mind? Tule nüüd. 476 00:45:52,900 --> 00:45:54,457 Lind, ma... 477 00:45:56,209 --> 00:45:59,252 Olgu, hoia kaamera. Tule, mine. 478 00:46:00,196 --> 00:46:02,112 See on kõik. 479 00:46:02,212 --> 00:46:04,224 Püsi madalal. 480 00:46:06,006 --> 00:46:08,819 Olgu, mine. Tule nüüd. 481 00:46:10,529 --> 00:46:12,834 See on kõik. Sa said aru. 482 00:46:56,887 --> 00:46:58,737 Pärastlõunal, ohvitser. 483 00:47:01,916 --> 00:47:03,701 Mida kuradit? 484 00:47:05,050 --> 00:47:06,680 Kurat. 485 00:47:17,644 --> 00:47:18,852 Kurat! 486 00:47:59,665 --> 00:48:01,648 Carter. 487 00:48:01,748 --> 00:48:05,343 - Mida? - Ta peitis politseiauto angaari. 488 00:48:11,706 --> 00:48:13,540 Mida? Kus ta praegu on? 489 00:48:16,174 --> 00:48:19,928 Ta on kaugel. Ta kõnnib ees ringi tagasi. 490 00:48:27,514 --> 00:48:30,533 Külmutage! Pane oma kuradi käed õhus. 491 00:48:30,933 --> 00:48:34,193 Käed püsti. See on õige. 492 00:48:34,293 --> 00:48:37,588 See on läbi. Sul on aeg lahkuda. 493 00:48:37,688 --> 00:48:41,306 Mul pole prille ees, aga see näeb välja see sama kommiperse 20 mõõtu 494 00:48:41,406 --> 00:48:43,235 sa lootsid sellele kogu aeg. 495 00:48:43,335 --> 00:48:46,318 Tugev võimsus. Kurat vahemiku pärast. 496 00:48:46,698 --> 00:48:49,170 See on kõik, mis sul on, kas pole? 497 00:48:49,270 --> 00:48:52,962 Sul on... kuni viieni... 498 00:48:53,062 --> 00:48:56,315 ümber pöörata ja saada kurat mu vara ära! 499 00:48:56,415 --> 00:48:57,545 Sa teed vist nalja. 500 00:48:57,645 --> 00:49:00,685 Tõenäoliselt ei saanud sa mulle isegi hüüdnime anda selle potitreeneriga sealt ülevalt. 501 00:49:00,785 --> 00:49:03,217 Rääkimata löögi tegemisest, pagan. 502 00:49:03,317 --> 00:49:07,261 - Mitu kuuli sul alles on, Jethro? - Mul on palju! 503 00:49:07,361 --> 00:49:11,916 Hästi? Ära selle pärast muretse. Mul on kuus uuesti laadimist ootamas su tagumikul! 504 00:49:12,016 --> 00:49:15,715 Hea. kurat küll! Kuus laadimist! 505 00:49:15,815 --> 00:49:18,213 Sa praktiliselt ujud seal üleval laskemoonas. 506 00:49:18,313 --> 00:49:20,219 Noh, miks mitte minna ja proovida õnne. 507 00:49:20,319 --> 00:49:22,635 Sa võid pelleti mu silma uputada, vii mind alla. 508 00:49:22,735 --> 00:49:25,501 Tule, mida sa ootad? Tuli ära! 509 00:49:25,601 --> 00:49:27,737 Ma ei kavatse sind tappa kui ma ei pea. 510 00:49:27,837 --> 00:49:31,409 Kui ma esimest korda sellele prügimäele lähen sa sülitasid mulle tuld lihtsalt selleks, et öelda, tere. 511 00:49:31,509 --> 00:49:34,889 Nüüd tahad mängida häbelikut, Ma ei osta seda hetkekski. 512 00:49:34,989 --> 00:49:39,552 Kas sõidate ainult ühe kesta peal? seal üleval, partner? 513 00:49:39,652 --> 00:49:41,709 Sa oled, kas pole? 514 00:49:41,809 --> 00:49:46,033 Ja kui sa mind maha lööd selles vahemikus ja preili... see on läbi. 515 00:49:46,233 --> 00:49:50,501 Ma ei usu, et sa saaksid seda endale lubada see risk. Küsime väikese daami käest. 516 00:49:53,035 --> 00:49:54,443 Viis. 517 00:49:54,543 --> 00:49:57,794 Ma ei lähe kuhugi. Sa võid sama hästi päästa hinge, jätka ja tulista. 518 00:49:57,894 --> 00:49:58,735 Neli. 519 00:49:58,835 --> 00:50:01,120 Vean kihla, kui tõmban püstoli välja Ma võin sind nüüd tulistada. 520 00:50:01,220 --> 00:50:02,105 Kolm! 521 00:50:02,205 --> 00:50:04,830 Soovitan, et sa peaksid mind maha laskma või too oma tagumik tagasi. 522 00:50:04,930 --> 00:50:06,702 - Kaks! - Üks! 523 00:50:06,802 --> 00:50:08,490 Kurat! 524 00:50:10,130 --> 00:50:12,754 Ma ei nimeta sind valetajaks, Seersant Greene. 525 00:50:12,854 --> 00:50:17,145 Aga sa jõudsid kõige halastavama meheni Olen kunagi kohtunud. Hei, väike daam. 526 00:50:18,833 --> 00:50:20,996 Ma tahan sind lihtsalt maha lasta. 527 00:50:21,096 --> 00:50:24,960 Jah, sa tegid õige kõne, sõdurpoiss. Jah, tõesti. 528 00:50:25,060 --> 00:50:28,472 Kes sa oled, et mängida selle väikese tüdruku eluga. 529 00:50:28,872 --> 00:50:32,381 Vaatame, kas mängite hasartmänge kellegi teisega. 530 00:50:36,601 --> 00:50:38,571 Roll call! 531 00:50:38,671 --> 00:50:41,942 Nagu sa oled. Tule nüüd. 532 00:50:42,042 --> 00:50:45,179 - Räägi meile natuke endast. - Sa haige litapoeg. 533 00:50:45,379 --> 00:50:48,455 Ära valmista mulle pettumust, hillbilly. 534 00:50:48,555 --> 00:50:50,655 Ma ütlesin, et räägi! 535 00:50:50,755 --> 00:50:53,565 Nii et ülakorruse mees kuuleb sind. 536 00:50:54,803 --> 00:50:58,919 - Minu nimi on ohvitser Jerry Baker. - Jerry Baker! 537 00:51:00,824 --> 00:51:04,869 Tule, räägi meile... naisest, lastest, kahe auto garaažist. 538 00:51:04,969 --> 00:51:09,865 - Mul on naine ja poeg. - Nimed, neetud! Andke mehele nimed! 539 00:51:09,965 --> 00:51:12,512 Minu naise nimi on Linda. Minu poja nimi... 540 00:51:12,612 --> 00:51:16,573 Hästi! Lõika see välja! See ei õnnestu. 541 00:51:16,673 --> 00:51:18,502 Säästke lihtsalt vaeva! 542 00:51:18,602 --> 00:51:20,489 Peate sellele mõtlema, Seersant Greene. 543 00:51:20,589 --> 00:51:24,278 Peate sellele tõsiselt mõtlema. Saa aru, näed. 544 00:51:24,928 --> 00:51:28,627 Jerry siin, pole mu nägu näinud täpselt nagu sina, mis tähendab... 545 00:51:28,727 --> 00:51:30,706 tehniliselt on ta konksu otsas. 546 00:51:30,806 --> 00:51:35,490 Samuti ei ole ta väga haiget saanud, mis tähendab ilmselt saad ta haiglasse viia. 547 00:51:35,590 --> 00:51:38,079 Aga sa pead seda tegema õige kiire, nagu, pronto. 548 00:51:38,179 --> 00:51:40,999 Sul ei ole hooba mida sa arvad, sitapea. 549 00:51:41,299 --> 00:51:43,982 Kurat võimendus! Tee matemaatikat, kuradit! 550 00:51:44,082 --> 00:51:46,193 Saadad väikese daami mulle kohe alla, 551 00:51:46,293 --> 00:51:49,242 Sa päästad kaks elu vastutasuks ühe vastu. 552 00:51:49,342 --> 00:51:52,108 Et mitte endale sarve lüüa, aga see on jube soodne. 553 00:51:52,208 --> 00:51:54,182 Persse! 554 00:51:54,282 --> 00:51:58,322 Olgu. Sa kuulsid teda, Jerry. Laske omal moel. 555 00:52:01,260 --> 00:52:03,501 Oh, lõpeta vingumine. 556 00:52:03,601 --> 00:52:06,117 Pea vastu. Pea vastu. Mul on siin teile midagi. 557 00:52:06,217 --> 00:52:08,198 - Lähme. - Ei, ei, ei. 558 00:52:08,298 --> 00:52:10,138 - Hästi. - Ei. 559 00:52:10,238 --> 00:52:12,919 See on kõik. Oh, jah. See on kõik. Hästi? 560 00:52:13,019 --> 00:52:14,589 Mida sa teed? 561 00:52:14,689 --> 00:52:17,034 Astuge nüüd tagasi. 562 00:52:28,025 --> 00:52:30,105 Oh jumal! 563 00:52:33,712 --> 00:52:35,505 Mida ta teeb? 564 00:52:36,305 --> 00:52:38,853 Kao siit minema. Mine, mine üles. 565 00:52:38,953 --> 00:52:41,794 Tõuse kohe üles! Mine. 566 00:52:42,382 --> 00:52:44,326 Ära kuula. 567 00:52:47,270 --> 00:52:48,787 Neli maha, neli minna! 568 00:52:48,887 --> 00:52:51,166 - Su pöidlad lähevad mööda. - Oh, sa kurat. 569 00:52:51,266 --> 00:52:54,201 Kuule, sõdurpoiss! Mis sellest saab? 570 00:52:54,301 --> 00:52:57,022 Mina ja Jerry Baker ootame et sa ta perset alla saadaksid. 571 00:52:57,122 --> 00:53:01,506 Sa jama. Sa oled tükk kuradi jamast, tead seda? 572 00:53:01,606 --> 00:53:04,244 Pulgad ja kivid, mu sõber. 573 00:53:04,888 --> 00:53:07,949 Olgu, lase omal soovil. 574 00:53:08,970 --> 00:53:11,827 - Palun. - Jää nüüd minuga. Ainult sina ja mina. 575 00:53:11,927 --> 00:53:14,240 Palun lõpeta. 576 00:53:36,615 --> 00:53:39,731 Ma kavatsesin alustada varvastega, aga... 577 00:53:39,831 --> 00:53:43,174 Ma vist kaotasin kõhu ära raskete asjade jaoks. 578 00:53:45,105 --> 00:53:47,907 Tere. Kuulake, partner. 579 00:53:48,007 --> 00:53:50,124 On otsustamise aeg. 580 00:53:50,224 --> 00:53:52,453 Palun, ära. 581 00:53:53,908 --> 00:53:55,993 Palun. 582 00:53:56,647 --> 00:53:58,292 Kuule, mees! 583 00:53:58,492 --> 00:54:01,692 Kui te ei saada see väike tüdruk siin all 584 00:54:01,792 --> 00:54:05,280 selle filmiga ja ma mõtlen praegu... 585 00:54:05,380 --> 00:54:08,711 Ma parandan Jackson Pollocki, Jerry Bakeri ajud 586 00:54:08,811 --> 00:54:12,268 üle kogu kuradi põranda. 587 00:54:12,368 --> 00:54:16,008 Mees... sa tapad selle mehe on sellepärast, et sa tahad! 588 00:54:16,108 --> 00:54:20,259 Sa lihtsalt otsid vabandust! Tahad kedagi tappa? 589 00:54:20,359 --> 00:54:23,558 Mine edasi! Sul on kuradi ajukahjustus! 590 00:54:23,658 --> 00:54:26,406 Sa oled haige kurat! Ja sa tahad! 591 00:54:26,506 --> 00:54:28,692 Mitte sellepärast... 592 00:54:49,991 --> 00:54:53,234 Lihtne jah või ei oleks töötanud. 593 00:54:54,514 --> 00:54:58,001 Aga tead... sa vihastad mind tõesti, Jethro. 594 00:54:58,101 --> 00:55:01,791 Iseasi, sa oled kaotanud kõik teie vestlusõigused. 595 00:55:02,091 --> 00:55:05,855 Jah! Raadiovaikus algab kohe! 596 00:55:05,955 --> 00:55:09,713 Ja see lõpeb siis, kui olete selleks valmis et väike tüdruk alla saata! 597 00:55:09,813 --> 00:55:12,229 Nüüd sobib see mulle hästi, sitapea. 598 00:55:12,329 --> 00:55:15,716 Mul on kuulmisest kõrini igatahes su neetud hääl. 599 00:55:18,006 --> 00:55:21,099 Tehke mulle teene, kui surnuks langete, lihtsalt tee seda kõvasti, eks? 600 00:55:21,199 --> 00:55:23,868 Nii et ma kuulen seda siit ülevalt. 601 00:55:48,392 --> 00:55:50,486 Hei, sitapea? 602 00:55:59,493 --> 00:56:02,734 Ma ei kuule teda enam ringi käimas. 603 00:56:05,773 --> 00:56:08,090 Mida ta teeb? 604 00:56:17,766 --> 00:56:20,199 Uurime välja. 605 00:56:21,291 --> 00:56:23,349 Olgu, kukeseen. 606 00:56:25,250 --> 00:56:28,873 Olgu, sa võidad. Ma pean... 607 00:56:29,235 --> 00:56:31,813 Ma pean haiglasse minema, mees. 608 00:56:31,913 --> 00:56:35,201 Sa võid ta endale saada. Sa võid tüdruku endale võtta, eks? 609 00:56:39,102 --> 00:56:42,345 Kas sa kuuled mind? Sa võidad. 610 00:56:42,445 --> 00:56:45,578 Ma saadan ta alla, eks? Lihtsalt... 611 00:56:45,678 --> 00:56:49,055 lihtsalt mine kurat siit minema kui ma teen, eks? 612 00:56:58,111 --> 00:57:00,436 Ta pole seal all. 613 00:57:02,640 --> 00:57:03,914 Ta läks vist jälle õue. 614 00:57:04,014 --> 00:57:07,625 Ma hiilin sinna alla, ootan teda tagasi tulla ja ta pooleks puhuda. 615 00:57:07,725 --> 00:57:09,230 - See on trikk. - Ei, ei. 616 00:57:09,330 --> 00:57:13,243 Ma lihtsalt pakkusin sind, nagu ta võitis, nii et loobub kõigest muust, mida ta küpsetas. 617 00:57:13,543 --> 00:57:16,522 Ta ei räägi vastu sest teda pole seal all. 618 00:57:16,622 --> 00:57:19,468 Ei, ta ootab sind. 619 00:57:19,690 --> 00:57:22,634 Mine vannituppa, lukusta uks. 620 00:57:22,734 --> 00:57:24,163 Carter, ära mine. 621 00:57:24,263 --> 00:57:27,437 Pole aega vaielda. Sa tuled sinna sisse. Mine nüüd! 622 00:57:27,537 --> 00:57:29,666 Ära tule välja. 623 00:59:21,720 --> 00:59:23,527 Lind. 624 00:59:46,001 --> 00:59:47,911 Carter, kas sa oled tagasi? 625 00:59:48,011 --> 00:59:50,460 Hei, nüüd, väike daam, tule välja. 626 00:59:50,560 --> 00:59:52,170 Kurat! 627 00:59:59,854 --> 01:00:00,812 Persse! 628 01:00:00,912 --> 01:00:02,758 Persse. 629 01:00:04,112 --> 01:00:07,351 Kurat, selline valus! 630 01:00:08,751 --> 01:00:11,112 See pole tõesti sinu päev, sõber. 631 01:00:11,212 --> 01:00:14,703 Hei, sa tahad mõelda... pakkida see sisse, suunduda haiglasse? 632 01:00:15,103 --> 01:00:16,997 Enne kui keegi haiget saab. 633 01:00:17,597 --> 01:00:19,362 Mees. 634 01:00:23,053 --> 01:00:25,497 Mõelge, et see ei vaata liiga hea sinu jaoks, semu! 635 01:00:25,597 --> 01:00:27,892 See on närune koht tee lõppu. 636 01:00:27,992 --> 01:00:30,552 Kas sa arvad, et see jama on naljakas? 637 01:00:31,181 --> 01:00:33,602 Olgu, hillbilly. 638 01:00:34,262 --> 01:00:36,063 Hästi. 639 01:00:41,346 --> 01:00:44,208 Ma näitan sulle, kui naljakas see jama on. 640 01:00:49,169 --> 01:00:50,435 See pole midagi. 641 01:01:06,547 --> 01:01:10,590 Persse filmi. Ma kasutan oma võimalust. 642 01:01:24,078 --> 01:01:26,302 Mida sa teed? 643 01:01:30,851 --> 01:01:33,554 Kas sa ei tahaks teada? 644 01:02:25,867 --> 01:02:28,328 Jah, see on hea, mees. 645 01:02:28,919 --> 01:02:32,353 Liigu edasi, hoia seda verd pumpamas. 646 01:02:33,699 --> 01:02:36,352 Ei tahaks, et sa pikali lamaksid... 647 01:02:37,441 --> 01:02:40,794 sulgege silmad ja ärge kunagi avage neid enam. 648 01:02:41,389 --> 01:02:43,856 Mine persse. 649 01:02:44,370 --> 01:02:46,171 Mida? 650 01:02:46,271 --> 01:02:48,516 Püüab sind aidata. 651 01:02:49,008 --> 01:02:51,681 Uskuge mind, see polegi nii halb viis. 652 01:02:51,781 --> 01:02:55,495 Sa lihtsalt... triivid minema. 653 01:02:55,784 --> 01:02:59,438 Jah? Milline surnud perse kas sa kuulsid seda? 654 01:03:02,188 --> 01:03:05,455 Tead, ma olen üllatunud te pole varundamist kutsunud. 655 01:03:05,555 --> 01:03:07,551 Varundamine? 656 01:03:09,229 --> 01:03:12,034 See väike tüdruk tuvastab mind... 657 01:03:12,288 --> 01:03:15,363 see on minu perse, mitte minu tööandjad. 658 01:03:16,114 --> 01:03:19,484 Minu tunnistaja. Minu probleem. 659 01:03:20,378 --> 01:03:24,538 Ma olen töövõtja, härra. Professionaal. 660 01:03:24,968 --> 01:03:28,611 Ma ei kaota. Ma ei palu abi. 661 01:03:28,711 --> 01:03:31,023 See hoiab mind tööl. 662 01:03:31,123 --> 01:03:32,802 Jah, noh... 663 01:03:32,902 --> 01:03:35,087 see paneb sind ka lihtsalt maa alla, 664 01:03:35,187 --> 01:03:38,220 tead, viska varsti rätik sisse, semu. 665 01:03:38,320 --> 01:03:40,795 Mida kuradit me teeme, mees? 666 01:03:40,895 --> 01:03:43,354 Kas see on teie jaoks nagu pissivõistlus? 667 01:03:43,954 --> 01:03:48,517 Elu pole midagi muud kui üks suur kurat pissivõistlus, sõdurpoiss. 668 01:03:48,617 --> 01:03:50,669 Kas sa ei ole tähelepanu pööranud? 669 01:03:51,169 --> 01:03:52,501 Kurat. 670 01:03:52,601 --> 01:03:57,106 Ma ei sure, kui just see perseema üritab mind tappa... teenib selle. 671 01:03:57,206 --> 01:03:59,042 Sa pole seda välja teeninud. 672 01:03:59,142 --> 01:04:04,159 Olge kurat, kui ma natukene kanasitaga lasen nagu sa viiksid mu välja. 673 01:04:05,039 --> 01:04:07,815 Sa räägid minust... 674 01:04:08,693 --> 01:04:11,987 Ma pole see mees, kellega sa võitled, eks? 675 01:04:12,655 --> 01:04:14,222 Jah. 676 01:04:14,322 --> 01:04:17,246 Ma hakkan aru saama. 677 01:04:18,424 --> 01:04:22,078 Sa ei saa kunagi aru mees nagu mina, pätt. 678 01:04:22,844 --> 01:04:26,849 Kas sa oled tõesti koletis tahad ma arvan, et oled? 679 01:04:27,858 --> 01:04:29,844 Sul pole tütart, eks? 680 01:04:29,944 --> 01:04:34,162 Jah, mul on tütar. Mis sa arvad, koletised ei sigi? 681 01:04:34,262 --> 01:04:37,293 Aga kuidas sa said selleks, kes sa oled? 682 01:04:38,772 --> 01:04:41,435 Oh, mis kurat sinuga on? 683 01:04:41,535 --> 01:04:45,286 Kas sa tahad olla mu sõber? Kas sa tahad olla minu kahanemine? 684 01:04:45,386 --> 01:04:49,491 Või sa lihtsalt armusid minu hääle sametse baritoniga. 685 01:04:49,591 --> 01:04:51,324 Tule nüüd, mees. 686 01:04:52,693 --> 01:04:54,971 Tahad teada? 687 01:04:55,272 --> 01:04:57,502 Kõva mees? 688 01:04:58,381 --> 01:05:01,216 Kuidas sa saad olla nagu mina? 689 01:05:07,871 --> 01:05:09,692 Jeesus. 690 01:05:09,915 --> 01:05:11,839 Vaatame. 691 01:05:11,939 --> 01:05:14,137 Oh, jah. 692 01:05:14,703 --> 01:05:17,305 Esimene mees, kelle ma tapsin... 693 01:05:17,802 --> 01:05:20,196 kasvatas mind natuke. 694 01:05:20,296 --> 01:05:22,633 Ei, palju. 695 01:05:22,733 --> 01:05:26,815 Ma ei saanud süüa, ei saanud magada. 696 01:05:27,649 --> 01:05:30,621 Ei suutnud ennast isegi peeglisse vaadata. 697 01:05:30,721 --> 01:05:33,504 Siis juhtus midagi kummalist. 698 01:05:33,604 --> 01:05:36,535 Tappis teise mehe, Tundsin end veidi paremini. 699 01:05:36,635 --> 01:05:39,887 Tappis teise mehe, Tundsin end veidi paremini. 700 01:05:39,987 --> 01:05:42,428 Kaaslane pärast seda, parem. 701 01:05:42,528 --> 01:05:46,028 Üsna varsti, seda rohkem töökohti Sain vöö alla... 702 01:05:46,142 --> 01:05:49,043 seda kergemini ma öösel magasin. 703 01:05:50,035 --> 01:05:52,525 Kui palju inimesi see võtaks? 704 01:05:52,625 --> 01:05:56,505 Ma ei tea, ma ei loe. Ütleme nii... 705 01:05:56,605 --> 01:05:59,769 nendel päevadel magan nagu laps. 706 01:06:00,770 --> 01:06:04,663 Ma ei tea... Ma ei tea, kuidas sa võiks millegi sellisega elada. 707 01:06:04,763 --> 01:06:07,418 Kunagi lugesin midagi... 708 01:06:07,918 --> 01:06:10,167 jäi mulle külge. 709 01:06:10,800 --> 01:06:13,986 Kes teeb endast metsalise... 710 01:06:15,683 --> 01:06:19,148 kaotab meheks olemise valu. 711 01:06:22,078 --> 01:06:25,489 Meil kõigil on oma viisid asjadega tegelemiseks. 712 01:06:26,876 --> 01:06:28,775 Arvake ära, see tapab inimesi. 713 01:06:28,875 --> 01:06:33,078 Ma tapan, sest see on minu töö, võtan vastu korraldusi. 714 01:06:33,678 --> 01:06:35,515 Sa olid sõdur, sa tead, mis see on. 715 01:06:35,615 --> 01:06:38,805 Ära tõmba seda kaarti, sõber. Me ei tapa lapsi. 716 01:06:38,905 --> 01:06:42,192 Ma tapan kahel põhjusel, raha ja vajadus. 717 01:06:42,292 --> 01:06:46,098 Ma ei tapa naudingu pärast. Mul pole kunagi olnud, ma ei tee seda kunagi. 718 01:06:46,498 --> 01:06:50,261 Noh, miks me ei võiks Jerry Bakerit välja tuua ja küsi temalt, kuidas ta sellesse suhtub? 719 01:06:50,361 --> 01:06:54,878 See oli... hirmutamise taktika, puhas ja lihtne. 720 01:06:56,204 --> 01:06:59,911 Aga ma teen kõik, mis vaja seda tüdrukut kätte saada, sa tead seda. 721 01:07:01,156 --> 01:07:03,645 Ta peab minema. 722 01:07:05,998 --> 01:07:10,530 Sa ei vaata kuradile näkku alumisele korrusele sõitmata. 723 01:07:11,103 --> 01:07:13,240 Kurat. 724 01:07:13,635 --> 01:07:16,478 Sa oled tõesti peast perses, tead seda? 725 01:07:16,578 --> 01:07:19,563 Nii et ma olen nüüd hull? 726 01:07:22,115 --> 01:07:24,634 Noh, üks meist peab olema. 727 01:07:51,000 --> 01:07:52,819 Carter. 728 01:07:54,425 --> 01:07:57,522 Mida? Kas kõik on korras? 729 01:08:09,620 --> 01:08:11,889 milles asi? 730 01:08:12,267 --> 01:08:15,151 Mul on kahju, et ma sind sellesse segasin. 731 01:08:17,681 --> 01:08:20,456 Sai mind sellesse. 732 01:08:22,086 --> 01:08:24,244 Lind. 733 01:08:24,692 --> 01:08:27,458 Tere. Tere. 734 01:08:29,125 --> 01:08:32,340 Meid pandi kokku põhjusel. 735 01:08:40,480 --> 01:08:42,329 Õnnelik. 736 01:09:52,105 --> 01:09:54,224 Mis sul nii kaua aega võttis? 737 01:10:04,620 --> 01:10:06,621 Tere, partner! 738 01:10:06,721 --> 01:10:11,098 Siin on keegi, kes tahab sinuga rääkida. Räägi edasi, kallis. 739 01:10:13,941 --> 01:10:16,976 - Carter. - Mara? 740 01:10:17,276 --> 01:10:20,678 Bingo! Leidsin teie telefonist tema numbri. 741 01:10:20,778 --> 01:10:22,739 Helistas talle. 742 01:10:22,839 --> 01:10:25,697 Ma ütlesin talle, et olen su sõber. 743 01:10:25,797 --> 01:10:29,479 Ja ma olin sinu pärast tõesti mures. 744 01:10:32,258 --> 01:10:36,853 Et sa pidid teda halvasti nägema, aga sina ei suutnud helistada. 745 01:10:36,953 --> 01:10:41,433 Siit ma sisenen. Olles see lähedane lojaalne sõber, kes ma olen. 746 01:10:41,533 --> 01:10:45,417 See vaene naine sõitis pool ööd siia jõuda, kas pole õige, proua? 747 01:10:46,578 --> 01:10:49,179 Carter, vabandust. 748 01:10:49,630 --> 01:10:51,906 Ta ütles mulle, et sa jood, Ma olin sinu pärast mures. 749 01:10:52,006 --> 01:10:53,731 - Oled nüüd vait, kuuled? - Vabandust. 750 01:10:53,831 --> 01:10:57,126 Niisiis, mis see saab, seersant Greene? Paistab, et saime oma lipsu? 751 01:10:57,226 --> 01:11:01,349 Kui sa talle haiget teed, mees, Ma vannun kuradi Kristuse nimel, 752 01:11:01,449 --> 01:11:05,366 sa ei saa seda last kunagi. Saad aru? 753 01:11:05,466 --> 01:11:08,023 Millegipärast ma kahtlen selles, sõdurpoiss. 754 01:11:08,123 --> 01:11:11,728 Pealegi, ta pole veel mu nägu näinud. 755 01:11:11,828 --> 01:11:13,348 Kas sul on, kallis? 756 01:11:13,448 --> 01:11:17,343 Ei. Nagu meie vana sõber, Jerry Baker, kas sa mäletad teda? 757 01:11:17,443 --> 01:11:20,880 See on õige. Kui te last alla ei saada siin, ta saab sama asja. 758 01:11:20,982 --> 01:11:23,322 Seekord ma ei lähe olla selle suhtes pehme. 759 01:11:23,422 --> 01:11:28,187 Saad aru? Ma teen tõelise uurimise. 760 01:11:28,794 --> 01:11:31,929 Tõesti avage ta, vaadake, mida ta teha saab. 761 01:11:32,411 --> 01:11:36,452 Nii et saate aru, saadate tüdruk siin selle filmiga... 762 01:11:36,552 --> 01:11:37,807 ja sa võid oma naise tagasi saada, 763 01:11:37,907 --> 01:11:40,234 ja te kõik võite tagasi minna teie õnnelikuks elu lõpuni. 764 01:11:40,334 --> 01:11:44,434 - Kuidas ma tean, et võin sind usaldada? - Sa ei saa. 765 01:11:44,534 --> 01:11:48,054 Aga kui ta oleks mu naine, Ma kasutaksin sama võimalust. 766 01:11:48,154 --> 01:11:50,392 Ja seda nähes kuidas oleme siin teie kinnistul, 767 01:11:50,492 --> 01:11:54,562 Ma olen väga viisakas ja ma annan sind viieni. 768 01:11:54,662 --> 01:11:56,618 Carter. 769 01:11:56,718 --> 01:11:58,140 Siin me läheme. 770 01:11:59,703 --> 01:12:01,917 Carter, sa lubasid. 771 01:12:02,017 --> 01:12:03,830 Viis! 772 01:12:07,223 --> 01:12:09,485 Kell tiksub. 773 01:12:13,657 --> 01:12:17,588 Carter, palun. Carter, palun. Sa lubasid. 774 01:12:17,688 --> 01:12:19,853 - Neli! - Sa lubasid, et sa ei... 775 01:12:20,631 --> 01:12:22,983 - Palun. - Ole vait! 776 01:12:24,790 --> 01:12:27,074 Siin... sa võtad selle. 777 01:12:27,174 --> 01:12:28,395 Ära võta liiga kaua aega. 778 01:12:28,495 --> 01:12:31,974 Kui ta üritab neist trepist üles tulla, sa tulistad teda. 779 01:12:32,074 --> 01:12:33,823 See lööb sulle tagumikku, aga sa lööd teda 780 01:12:33,923 --> 01:12:36,354 kui sihite lihtsalt alla korrusele, eks? 781 01:12:36,454 --> 01:12:38,590 - Selle eesmärk on väga lai. - Kolm! 782 01:12:38,690 --> 01:12:41,593 Mida? Ei. Mida sa teed? 783 01:12:43,224 --> 01:12:46,047 Ma lähen oma poega vaatama. 784 01:12:47,573 --> 01:12:49,385 Carter. 785 01:12:50,308 --> 01:12:52,161 Kaks! 786 01:12:54,051 --> 01:12:57,146 Olge nüüd, seersant Greene, ärge olge loll. 787 01:12:59,396 --> 01:13:01,288 Olgu, see on kõik. Üks. 788 01:13:01,388 --> 01:13:03,799 Hästi! Olgu. 789 01:13:04,099 --> 01:13:06,846 Sa tegid õige valiku. 790 01:13:07,076 --> 01:13:10,963 Olen su üle uhke. Nüüd sina tule. Sa saadad ta alla. 791 01:13:11,063 --> 01:13:13,451 Sa võid võtta oma naise. 792 01:13:18,969 --> 01:13:20,443 Carter. 793 01:13:20,957 --> 01:13:22,606 Kas sinuga on kõik korras? 794 01:13:22,706 --> 01:13:24,915 Kas sinuga on kõik korras... 795 01:13:26,811 --> 01:13:30,161 No mitte, et see tore poleks oma koledat kruusi näha... 796 01:13:30,261 --> 01:13:33,693 aga mida kuradit sa teed? 797 01:13:33,793 --> 01:13:36,728 Ma ei saanud seda teha, mees. Ma ei saa seda väikest tüdrukut siia alla saata. 798 01:13:36,828 --> 01:13:40,788 - Ma näen seda! Kus on 20 mõõtur? - Tal on see. 799 01:13:41,188 --> 01:13:43,204 Kas sa tahad teda? 800 01:13:43,797 --> 01:13:47,142 - Mine võta ta. - Kas sa teed minuga nalja? 801 01:13:47,242 --> 01:13:50,747 Kõik, mida ta peab tegema... on suunatud sellest trepikojast alla 802 01:13:50,847 --> 01:13:54,058 ja vajuta päästikule, mees. Sa oled purjus, sa oled aeglane. 803 01:13:54,158 --> 01:13:56,288 See on nagu kala tünni laskmine. 804 01:13:56,388 --> 01:13:58,249 See on geniaalne. 805 01:13:58,349 --> 01:14:01,018 See on kuradi geniaalne, sõdurpoiss. 806 01:14:01,118 --> 01:14:03,826 Lihtsalt mine koju. Mine koju oma tütre juurde. 807 01:14:03,926 --> 01:14:06,969 Mul ei ole kuradi tütart! Ma kurat vihkan lapsi! 808 01:14:07,069 --> 01:14:09,887 Mis kuradi tähtsust sellel on, mees? Sa võidad. 809 01:14:09,987 --> 01:14:14,031 Sa kuradi argpüks! Sul ei olnud pallid helistamiseks, eks? 810 01:14:14,131 --> 01:14:16,929 Ei! Sa loobusid vastutusest väikesele tüdrukule. 811 01:14:17,029 --> 01:14:21,301 Ja sa roomasid siia alla riistaga peos 812 01:14:21,401 --> 01:14:24,540 halastust otsima nagu koer! Persse. 813 01:14:24,640 --> 01:14:27,315 Ma ei halasta! Ma teen teile mõlemale teene 814 01:14:27,415 --> 01:14:31,245 ja lõpetage oma õnnetu kuradi elusid praegu! 815 01:14:31,345 --> 01:14:35,802 Pea vastu! Oh, tule, mees. Mida kuradit see lahendab? 816 01:14:36,202 --> 01:14:40,690 - Arvasin, et sa ei tapnud naudingu pärast. - Kas sa ei kuulanud? 817 01:14:40,790 --> 01:14:44,370 Kas ma olen oma tagumikul rääkinud kogu kuradi päev... 818 01:14:44,470 --> 01:14:48,775 Ma oleksin sulle öelnud, et mul on eesnäärmevähk, kui ma arvasin, et see aitab. 819 01:14:48,875 --> 01:14:51,044 - Me pole su nägu näinud, - Oh, ei? 820 01:14:51,144 --> 01:14:54,980 No siin! Nüüd on sul. Tore sinuga kohtuda. 821 01:14:55,480 --> 01:14:57,477 Carter! 822 01:14:57,664 --> 01:14:59,195 Aeg on läbi, poiss. 823 01:14:59,295 --> 01:15:02,323 Sa pead oma perse siia alla tooma, enne kui tapan su uhiuue isa. 824 01:15:02,423 --> 01:15:06,332 Ei, lind, ei. Sina jää! Sina jää! 825 01:15:06,632 --> 01:15:09,211 Sinu valik, printsess. 826 01:15:09,311 --> 01:15:11,859 Kui palju inimesi pidi sinu pärast surema? 827 01:15:11,959 --> 01:15:16,120 Ta on lihtsalt laps, Kristuse pärast. Ei saa kuidagi. 828 01:15:19,768 --> 01:15:21,503 Tüdruk, tule isa juurde. 829 01:15:21,603 --> 01:15:25,565 Lind, ei! Jääge sinna üleval. Mine tagasi! 830 01:15:25,665 --> 01:15:27,688 Oh issand. 831 01:15:34,098 --> 01:15:37,200 Kurat, tüdruk. Tead, sa oled umbes kõige karmim märk, mis mul kunagi on olnud! 832 01:15:37,700 --> 01:15:40,220 - Lind, ära tee! - Mida... 833 01:15:54,073 --> 01:15:56,124 Tule, kallis. 834 01:16:05,075 --> 01:16:08,171 Kallis, tule siia tagasi. Kuhu sa lähed? 835 01:16:19,217 --> 01:16:22,735 Vajame kohe abi. Palun tulge kohe. 836 01:16:29,280 --> 01:16:31,452 Teda on tulistatud. 837 01:16:31,807 --> 01:16:34,527 Vajame kohe kiirabi. 838 01:16:34,969 --> 01:16:36,607 Tere, kõrvits. 839 01:16:39,616 --> 01:16:41,827 Õudne, kas pole? 840 01:16:44,640 --> 01:16:46,463 Ei. 841 01:16:52,044 --> 01:16:53,850 Tee seda. 842 01:16:56,566 --> 01:16:58,416 Tee seda. 843 01:17:08,224 --> 01:17:10,617 Kuradi tont? 844 01:17:15,022 --> 01:17:17,957 Kogu see kuradi aeg... 845 01:17:18,057 --> 01:17:20,619 kuradi pätt. 846 01:17:31,101 --> 01:17:32,621 Lihtsalt tee seda. 847 01:17:37,597 --> 01:17:40,403 Mis ma sa arvad? 848 01:17:42,305 --> 01:17:46,345 Mingi... koletis? 849 01:18:21,886 --> 01:18:23,440 Carter? 850 01:18:35,473 --> 01:18:38,023 Carter, palun. 851 01:18:47,602 --> 01:18:49,413 Palun. 852 01:18:53,750 --> 01:18:56,000 Palun mida? 853 01:19:08,445 --> 01:19:10,782 Kus su kaamera on? 854 01:19:12,387 --> 01:19:15,106 Võtsin selle vist ära. 855 01:19:18,015 --> 01:19:20,440 Sa vist tegid. 856 01:19:23,292 --> 01:19:25,934 Sa päästsid mind. 857 01:19:31,301 --> 01:19:33,797 Ma lihtsalt tegin teene. 858 01:19:38,333 --> 01:19:40,585 Sinuga saab kõik korda, eks? 859 01:19:42,097 --> 01:19:44,741 Ära muretse. 860 01:19:44,841 --> 01:19:47,590 Mind ei saa maha jätta. 861 01:19:48,305 --> 01:20:48,651 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org