1
00:01:12,579 --> 00:01:13,923
¿Qué?

2
00:01:17,051 --> 00:01:18,749
¿Qué es?
- Sigue durmiendo.

3
00:01:20,600 --> 00:01:24,805
Aún estás vivo, voy a colgar.
- Creo que hice algo.

4
00:01:24,858 --> 00:01:29,185
Tú hiciste eso. me tienes
Me desperté a las cuatro de la mañana.

5
00:01:29,877 --> 00:01:34,955
Creo que algo malo.
- ¿Dónde está tu inhalador?

6
00:01:35,122 --> 00:01:36,731
En mi dormitorio.

7
00:01:36,870 --> 00:01:39,071
Bien.
Esto es lo que harás ahora.

8
00:01:39,155 --> 00:01:44,849
Cuelga el teléfono, ve a tu habitación,
Usa esa cosa y vete a dormir.

9
00:01:46,702 --> 00:01:47,960
¿Masón?

10
00:01:50,757 --> 00:01:54,118
Que alguien llame a la policía.
- ¿Llame a la policía?

11
00:01:54,160 --> 00:01:57,226
Maldición.
Creo que puedes manejarlo.

12
00:01:57,441 --> 00:01:59,291
¿Qué vas a hacer?

13
00:01:59,714 --> 00:02:01,774
Usando mi inhalador

14
00:02:04,190 --> 00:02:05,360
y vete a dormir.

15
00:02:05,567 --> 00:02:08,922
Muy bien, amigo.
Puff y vete a la cama.

16
00:02:10,502 --> 00:02:14,019
yo hago mi parte
y vuelvo a dormir.

17
00:02:14,483 --> 00:02:18,047
Es como un trabajo en equipo excepto que no hago nada.
¿Lo entiendes?

18
00:02:19,449 --> 00:02:20,685
¿Bien?

19
00:02:22,463 --> 00:02:24,412
Estarás bien.

20
00:02:35,784 --> 00:02:37,891
Estaré bien.

21
00:02:58,972 --> 00:03:01,298
JZDandJ
SEGURO.

22
00:04:01,910 --> 00:04:03,237
Llegas demasiado tarde.

23
00:04:03,873 --> 00:04:05,532
¿Me escuchaste?
¿De dónde eres?

24
00:04:06,289 --> 00:04:07,403
Lo lamento.

25
00:04:07,824 --> 00:04:11,094
Eso es amable, pero no me ayuda.
¿Sabes por qué?

26
00:04:11,106 --> 00:04:14,281
tengo 6.000 llamadas
que debería estar listo a finales de esta semana

27
00:04:14,316 --> 00:04:19,862
y un empleado que no llega a tiempo
puede serlo, incluso si vive cerca.

28
00:04:22,501 --> 00:04:24,207
Lo lamento.

29
00:04:24,957 --> 00:04:30,450
Creo que estoy cansado.
Alguien me despertó anoche.

30
00:04:31,454 --> 00:04:34,249
Mira como eso
Puede hacer enojar a alguien por la mañana.

31
00:04:36,202 --> 00:04:37,894
Bien entonces.
¿Estás bien?

32
00:04:38,770 --> 00:04:40,175
¿Finalmente dormiste?

33
00:04:40,210 --> 00:04:41,894
¿Harías algunas llamadas?

34
00:04:42,707 --> 00:04:44,743
Bien entonces.

35
00:04:45,803 --> 00:04:48,276
Ponte a trabajar, loco.

36
00:04:53,744 --> 00:04:57,729
creo que yo
puede reducir sus costos en un 20%.

37
00:04:57,792 --> 00:04:58,810
¿Puedo preguntar?

38
00:04:58,845 --> 00:05:02,690
¿Alguna vez usted o alguien de su familia
estado involucrado en un accidente automovilístico.

39
00:05:04,372 --> 00:05:08,116
Son costos fijos y
este sigue siendo el caso mientras la política esté vigente.

40
00:05:21,919 --> 00:05:23,276
Señora, sí.

41
00:05:23,827 --> 00:05:25,564
¿Puedes esperar un momento?

42
00:06:36,862 --> 00:06:38,758
Ella es hermosa.
¿Quién es ella?

43
00:06:43,167 --> 00:06:44,381
ella es

44
00:06:47,031 --> 00:06:48,328
nadie.

45
00:06:48,900 --> 00:06:51,109
Entonces tienes buena imaginación.

46
00:06:53,472 --> 00:06:55,128
¿Qué estás haciendo?

47
00:06:57,199 --> 00:06:58,415
soltero

48
00:06:58,495 --> 00:07:00,734
comer patatas.
¿Quieres un poco también?

49
00:07:07,902 --> 00:07:09,145
Ámbar.

50
00:07:15,185 --> 00:07:17,215
Has elegido un hermoso lugar.

51
00:07:18,242 --> 00:07:20,215
es un poco
como afuera en la escuela primaria.

52
00:07:20,589 --> 00:07:25,263
donde fumas un cigarrillo
y coquetea con alguien de la clase alta.

53
00:07:27,437 --> 00:07:29,827
¿Cuál era tu nombre otra vez?

54
00:07:35,846 --> 00:07:37,725
Me gustan mucho tus dibujos.

55
00:07:38,323 --> 00:07:41,503
No dibujo, hago bocetos.

56
00:07:43,220 --> 00:07:44,755
Soy pintor.

57
00:07:54,754 --> 00:07:56,726
Creo que volverá a llover.

58
00:08:20,894 --> 00:08:23,412
Sube al auto.
¿Qué estás haciendo?

59
00:08:24,140 --> 00:08:26,420
Sube al auto.

60
00:08:27,767 --> 00:08:31,402
Eres un hombre adulto.
Al menos cómprate un paraguas.

61
00:08:36,470 --> 00:08:38,416
¿Vamos al apartamento?

62
00:08:39,836 --> 00:08:41,762
O simplemente podemos sentarnos aquí.

63
00:08:44,556 --> 00:08:46,442
Hola Mason, ¿cómo estás?

64
00:08:50,012 --> 00:08:54,355
¿Recuerdas a Christie? Ella era un año mayor.
La contraté hoy.

65
00:08:54,682 --> 00:08:58,033
ella solo tiene
Veinte centavos menos que tú. La perra.

66
00:08:58,376 --> 00:09:02,830
Ahora ella está bien formada.
Puedes dibujarla si te cansas de este.

67
00:09:07,574 --> 00:09:08,666
Vamos.

68
00:09:08,815 --> 00:09:11,887
Afuera llueve a cántaros.
Hablamos un poco.

69
00:09:12,906 --> 00:09:16,218
Estoy cansado de ese comportamiento.

70
00:10:28,857 --> 00:10:30,138
No, señora.

71
00:10:30,245 --> 00:10:34,154
Solo tenemos anuales.
y calendarios bienales.

72
00:10:43,946 --> 00:10:45,337
¿Qué?

73
00:10:47,909 --> 00:10:50,312
Lo lamento.
No soy consciente de eso.

74
00:10:51,203 --> 00:10:53,992
solo preguntaré
con mi gerente.

75
00:10:54,248 --> 00:10:55,856
¿Puedes esperar un momento?

76
00:11:08,067 --> 00:11:11,476
Entonces eres de Kentucky.
- Llevo aquí casi tres meses.

77
00:11:11,557 --> 00:11:15,644
Estás lejos de casa.
¿Qué es?

78
00:11:16,102 --> 00:11:17,510
Sé todo sobre eso.

79
00:11:21,749 --> 00:11:24,425
Es un gran plan,
Lo obtuve de mi abuela.

80
00:11:24,460 --> 00:11:26,017
Una historia real.

81
00:11:28,048 --> 00:11:29,660
Espera un minuto.

82
00:11:30,650 --> 00:11:31,955
¿Puedo ayudarle?

83
00:11:32,378 --> 00:11:34,866
Tengo que hacer un arte 27.

84
00:11:35,146 --> 00:11:36,524
¿Y luego?

85
00:11:38,147 --> 00:11:40,219
Nunca había hecho eso antes.

86
00:11:40,224 --> 00:11:41,318
Espera un minuto.

87
00:11:41,650 --> 00:11:43,089
JZD y J

88
00:11:43,125 --> 00:11:47,063
Absolutamente. Está en su oficina.
Te transferiré.

89
00:11:48,778 --> 00:11:50,590
¿Qué quieres de nuevo?

90
00:11:51,973 --> 00:11:54,221
Tengo que hacer un arte 27.

91
00:11:54,382 --> 00:11:56,267
¿Deberías preguntarme eso?

92
00:11:56,764 --> 00:11:57,996
quiero...
- Espera.

93
00:12:00,216 --> 00:12:01,624
Absoluto. Es...

94
00:12:03,122 --> 00:12:04,882
Por favor vete.

95
00:12:06,023 --> 00:12:09,378
Eso es un arte 27.
Puedo arreglar eso si...

96
00:12:10,221 --> 00:12:12,924
Lo revisé y
tienes un ahorro de...

97
00:13:28,760 --> 00:13:30,592
Ha estado lloviendo.

98
00:13:36,455 --> 00:13:39,029
Debería haberme convertido en una mujer del tiempo.

99
00:13:40,920 --> 00:13:46,008
Mi gerente dice
que no soy bueno en ventas.

100
00:13:46,141 --> 00:13:47,908
¿No es genial?

101
00:13:47,991 --> 00:13:50,261
Ni siquiera he estado aquí una semana todavía
y ahora tengo todos esos

102
00:13:50,295 --> 00:13:52,751
Hablar de “no eres bueno para este trabajo”.

103
00:13:52,879 --> 00:13:55,240
Así que todavía no soy muy bueno.

104
00:13:55,275 --> 00:13:56,791
Seis ventas al día.

105
00:13:56,834 --> 00:13:58,651
Todavía estoy aprendiendo.

106
00:14:05,807 --> 00:14:08,354
Escupo en su bebida.

107
00:14:11,581 --> 00:14:12,822
su café,

108
00:14:14,730 --> 00:14:17,098
Escupí en él.

109
00:14:17,634 --> 00:14:21,354
Es inmaduro pero me senté ahí.
y yo solo quería

110
00:14:21,827 --> 00:14:24,701
Realmente quería ser bueno en esto.
realmente quiero eso

111
00:14:25,571 --> 00:14:29,513
no es justo
tratar a alguien así.

112
00:14:31,335 --> 00:14:35,565
¿Y qué hago entonces?
Reacciono como un adolescente y hago algo.

113
00:14:35,703 --> 00:14:37,556
realmente estúpido.

114
00:14:39,428 --> 00:14:42,923
Y ahora me siento así.

115
00:14:47,439 --> 00:14:50,291
Probablemente se lo merecía.

116
00:15:09,100 --> 00:15:12,126
Señor somos una empresa
en seguros de auto.

117
00:15:12,562 --> 00:15:14,594
No señor,

118
00:15:15,410 --> 00:15:17,618
No vendemos seguros de vida.

119
00:15:17,825 --> 00:15:19,504
No, solo hacemos...

120
00:15:20,518 --> 00:15:22,219
Bien.

121
00:15:31,265 --> 00:15:35,087
Piensa en ello como sexo de reconciliación.
sin la incomodidad

122
00:15:35,122 --> 00:15:36,650
o el sexo.

123
00:15:37,547 --> 00:15:38,802
Gracias.

124
00:15:38,837 --> 00:15:40,869
¿Qué puedo decir?
Soy un tipo fantástico.

125
00:15:40,947 --> 00:15:45,612
Además, conozco tu rutina.
Sé cuándo seguir adelante.

126
00:15:47,119 --> 00:15:53,312
Todavía hay muchos juegos libres para ti.
Vamos. Carpe Diem.

127
00:15:55,438 --> 00:15:57,865
Lo que sea.
Fueron sólo $10.

128
00:15:59,131 --> 00:16:01,848
¿Por qué jugaremos más tarde en la semana?
no algo de baloncesto.

129
00:16:01,915 --> 00:16:04,307
Durante el descanso, afuera en el campo,
como antes.

130
00:16:04,879 --> 00:16:06,980
Entonces podrás trabajar en tu tiro en suspensión.

131
00:16:07,665 --> 00:16:10,937
No tengo tiro en suspensión.
- Eso es justo lo que quise decir.

132
00:18:13,312 --> 00:18:19,025
Ella me llama constantemente, necesito a sus padres.
Conoce, esta chica espera demasiado.

133
00:18:19,060 --> 00:18:23,347
Debería haber un acuerdo,
una especie de conversación entre las dos partes

134
00:18:23,420 --> 00:18:27,353
porque hasta entonces deberías tener la opción
hay que explorar otras opciones.

135
00:18:27,549 --> 00:18:28,742
¿Ella lo sabe?

136
00:18:28,986 --> 00:18:32,052
Por supuesto que no, ¿estás loco?
Ella nunca estaría de acuerdo con eso.

137
00:18:32,199 --> 00:18:34,455
Y no con esas otras opciones.

138
00:18:34,557 --> 00:18:35,579
Venir.

139
00:18:36,044 --> 00:18:38,668
Ya despedí a esa Christie.

140
00:18:38,779 --> 00:18:39,924
¿Por qué?

141
00:18:39,993 --> 00:18:42,993
Ya llegó tarde los primeros tres días.

142
00:18:43,219 --> 00:18:45,693
No importa.
Ella ya tenía novio.

143
00:18:46,336 --> 00:18:47,557
¿Tienes

144
00:18:47,882 --> 00:18:50,607
¿Has contratado a alguien recientemente?

145
00:18:50,811 --> 00:18:52,945
Estoy contratando gente todo el tiempo.

146
00:18:53,039 --> 00:18:54,660
quiero decir

147
00:18:55,793 --> 00:18:57,457
chicas.

148
00:18:59,976 --> 00:19:02,221
Al parecer alguien está a la caza.

149
00:19:03,448 --> 00:19:04,698
Déjame ver, no.

150
00:19:04,740 --> 00:19:07,118
Pero no estoy simplemente suponiendo.
¿Por qué?

151
00:19:08,966 --> 00:19:10,156
Así.

152
00:19:12,241 --> 00:19:14,670
Vale, un romance de oficina.

153
00:19:14,852 --> 00:19:16,672
Eso puede ser difícil.

154
00:19:18,255 --> 00:19:22,522
yo también he estado un par de veces
atrapado en esa red.

155
00:19:23,431 --> 00:19:25,325
Afortunadamente, eso no importa.

156
00:19:26,020 --> 00:19:29,270
Lanza la pelota.
No mejorarás si no practicas.

157
00:19:30,684 --> 00:19:32,676
No quiero mejorar.

158
00:19:33,295 --> 00:19:35,379
Ahí radica tu problema.

159
00:19:52,132 --> 00:19:53,205
Espera un minuto.

160
00:19:54,673 --> 00:19:56,932
No estuviste allí durante el almuerzo.

161
00:19:56,967 --> 00:20:00,700
Sí, yo...
- ¿Siempre vas a pie? ¿No tienes coche?

162
00:20:02,400 --> 00:20:03,934
Una cosa de la naturaleza.
Entiendo.

163
00:20:04,041 --> 00:20:05,740
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

164
00:20:06,138 --> 00:20:07,231
Nada.

165
00:20:07,247 --> 00:20:09,775
¿Vas a
¿Lo del “fin de la promoción”?

166
00:20:10,112 --> 00:20:13,365
Yo quería ir.
Deberías venir.

167
00:20:13,400 --> 00:20:15,459
Eres tan alegre.

168
00:20:15,583 --> 00:20:20,121
Eso es porque alguien hoy
obtuvo su calificación.

169
00:20:20,618 --> 00:20:25,363
Obtuve mi calificación.

170
00:20:25,749 --> 00:20:27,985
¿Sabes lo que eso significa?

171
00:20:28,204 --> 00:20:32,915
Que el café vuelva a ser seguro.
- Era sólo una taza, no la olla.

172
00:20:32,950 --> 00:20:34,859
Fue un ataque de precisión.

173
00:20:36,238 --> 00:20:40,985
Ahora que he superado mi trabajo actual,
¿Qué debo hacer a continuación?

174
00:20:41,138 --> 00:20:43,430
Quizás feminista o astronauta.

175
00:20:43,559 --> 00:20:46,332
Probablemente feminista.
Tengo miedo a las alturas.

176
00:20:46,791 --> 00:20:48,777
¿Qué hace una feminista?

177
00:20:48,975 --> 00:20:51,579
Principalmente quejándose de cosas.

178
00:20:53,162 --> 00:20:55,041
No lo sé.
Quizás ninja.

179
00:20:55,207 --> 00:20:58,725
Siempre pensé que había muy poco
Eran mujeres ninjas.

180
00:20:58,760 --> 00:21:01,086
Me encanta esa palabra, por cierto.
Dígalo.

181
00:21:02,174 --> 00:21:03,694
Vamos, dilo.

182
00:21:06,558 --> 00:21:07,700
Dígalo.

183
00:21:08,347 --> 00:21:10,935
¿No suena genial?
Sabes lo que obtienes.

184
00:21:10,970 --> 00:21:13,896
Recibes un golpe de kárate.

185
00:21:14,262 --> 00:21:16,928
Eso es un moretón.
He estado practicando.

186
00:21:17,687 --> 00:21:22,945
Grave. Creo que debería ser divertido
tener un trabajo donde se sienta bien.

187
00:21:24,330 --> 00:21:26,485
Aquí es donde vivo.

188
00:21:30,123 --> 00:21:31,840
Bien.

189
00:21:34,816 --> 00:21:38,991
Bueno, masón.
Gracias por acompañarme.

190
00:21:39,158 --> 00:21:45,481
Tal vez quieras venir a tomar un café.
o algo así, o para ver mi arte.

191
00:21:48,912 --> 00:21:51,299
Bien.
Te veré más tarde.

192
00:21:51,782 --> 00:21:53,151
Gracias.

193
00:21:56,545 --> 00:21:58,670
Para el paraguas.

194
00:21:58,876 --> 00:22:00,787
Naturalmente.

195
00:22:00,836 --> 00:22:06,236
Aquí son escasos, pero si...
Si miras con atención, es posible que encuentres uno.

196
00:22:08,172 --> 00:22:10,401
yo tuve el mio
mejor no mojarlo.

197
00:25:08,439 --> 00:25:10,353
Eres malo en este juego.

198
00:25:16,251 --> 00:25:18,310
Deja de quejarte.

199
00:25:21,726 --> 00:25:23,608
Menos mal que no lleva su mochila.

200
00:25:23,764 --> 00:25:25,288
Juguemos a esto.

201
00:25:27,047 --> 00:25:28,378
¿Estás bien?

202
00:25:30,221 --> 00:25:31,414
¿Tienes

203
00:25:31,997 --> 00:25:33,601
un poco de agua?

204
00:25:35,769 --> 00:25:39,372
Estás en una fiesta.
Si quieres agua, no preguntes.

205
00:25:39,919 --> 00:25:41,141
Tuviste suerte.

206
00:25:41,171 --> 00:25:43,714
¿Dos veces seguidas?
¿Eso es suerte?

207
00:25:43,749 --> 00:25:47,476
Fue solo uno, te suicidaste
la segunda vez. Golpeaste las rocas.

208
00:25:47,511 --> 00:25:49,327
Ese era él.
Fuiste tú.

209
00:25:49,929 --> 00:25:51,063
No mataste a nadie.

210
00:25:59,288 --> 00:26:00,600
Rara, ¿quién soy yo?

211
00:26:02,521 --> 00:26:03,813
Odio ese juego.

212
00:26:04,401 --> 00:26:06,846
Cuando escuchen tu voz,
se acabó.

213
00:26:07,084 --> 00:26:11,435
Quiero traer mi propio juego, cierto.
nadie habla y solo hay que adivinar.

214
00:26:11,482 --> 00:26:15,019
Has venido.
- Naturalmente. Ya te lo dije.

215
00:26:15,090 --> 00:26:17,062
¿Te acabas de ir?

216
00:26:20,734 --> 00:26:22,400
Eso es realmente divertido.

217
00:26:23,058 --> 00:26:24,804
Realmente divertido.

218
00:26:24,932 --> 00:26:26,816
Odio a esa gente.

219
00:26:27,471 --> 00:26:29,413
¿Entonces por qué viniste?

220
00:26:29,668 --> 00:26:31,745
No para ellos.

221
00:26:33,066 --> 00:26:34,911
Mirar.

222
00:26:45,786 --> 00:26:48,319
Mira esto.

223
00:26:56,394 --> 00:26:58,420
Esto es tan hermoso.

224
00:27:00,857 --> 00:27:03,571
Hace frío.
- Basta.

225
00:27:04,807 --> 00:27:08,700
La vista vale la pena.
Tienes que estar dispuesto a hacer algo al respecto.

226
00:27:09,438 --> 00:27:10,756
esto es

227
00:27:12,030 --> 00:27:13,390
hermoso.

228
00:27:13,425 --> 00:27:14,587
¿Ver?

229
00:27:14,713 --> 00:27:16,329
Te dije.

230
00:27:16,475 --> 00:27:19,546
Mira, puedes ver el parque Lower Hurst.

231
00:27:19,714 --> 00:27:23,069
Cuando era niño, allí daba de comer a los patos.
Es increíble.

232
00:27:25,502 --> 00:27:27,703
Ahí es donde está el call center, creo.

233
00:27:27,760 --> 00:27:29,295
Tienes razón.

234
00:27:29,540 --> 00:27:31,413
Ahí está tu apartamento.

235
00:27:32,866 --> 00:27:36,096
Si tan solo tuviera una vista como esta.

236
00:27:36,131 --> 00:27:38,886
Cuando miro por mi ventana,
Sólo veo piedras.

237
00:27:39,212 --> 00:27:41,330
Deberías pintar esto.

238
00:27:42,905 --> 00:27:45,900
No hago paisajes.

239
00:27:46,678 --> 00:27:48,444
¿Solo personas?

240
00:27:51,698 --> 00:27:54,261
Como la chica de tus bocetos.

241
00:27:56,885 --> 00:27:58,684
Lo lamento.

242
00:27:58,804 --> 00:28:01,093
Realmente no es asunto mío.

243
00:28:02,741 --> 00:28:05,018
Todos tenemos una historia.

244
00:28:05,545 --> 00:28:09,009
Si tuviera que contarte la historia de mi vida,
Nos sentamos aquí toda la noche.

245
00:28:13,210 --> 00:28:14,679
pero

246
00:28:15,975 --> 00:28:17,457
ahora

247
00:28:19,350 --> 00:28:22,678
Ahora no pintas a nadie, ¿verdad?

248
00:28:27,354 --> 00:28:28,858
Nadie.

249
00:28:34,495 --> 00:28:36,514
Podemos caminar desde aquí.

250
00:28:58,004 --> 00:29:00,606
Lo mejor es que te lleves el abrigo.

251
00:29:58,380 --> 00:29:59,437
¿Ninguna cueva?

252
00:30:04,924 --> 00:30:06,127
¿Puedo?

253
00:30:06,204 --> 00:30:08,432
Naturalmente.

254
00:31:58,135 --> 00:32:00,064
Fueron mis primeros.

255
00:32:10,385 --> 00:32:12,988
Todos buenos discos de jazz.

256
00:32:14,428 --> 00:32:16,283
¿Vamos a hacer eso?

257
00:32:21,361 --> 00:32:24,188
Sólo con cepillos más grandes.

258
00:32:24,809 --> 00:32:27,143
¿Estás diciendo que estoy gorda?

259
00:32:39,105 --> 00:32:41,442
Son postales.

260
00:32:43,063 --> 00:32:45,015
Excelente.

261
00:32:47,560 --> 00:32:50,106
¿Los hiciste tú?
para alguien especial?

262
00:33:03,551 --> 00:33:07,251
¿Lo estoy haciendo bien?
o debería hacer algo más?

263
00:33:09,588 --> 00:33:11,190
ser

264
00:33:11,910 --> 00:33:14,207
sólo a ti mismo.

265
00:33:57,429 --> 00:33:59,000
¿Qué estás haciendo?

266
00:33:59,053 --> 00:34:01,054
No te vi salir ayer.

267
00:34:01,251 --> 00:34:02,418
¿Todo bien?

268
00:34:02,687 --> 00:34:03,801
Sí.

269
00:34:04,345 --> 00:34:09,747
Bien. Conocía el cuaderno de bocetos
ayudarías. Los mejores $10 de todos los tiempos.

270
00:34:09,895 --> 00:34:12,940
Nunca creerás cuánto tiempo
Esos idiotas se quedaron en mi casa.

271
00:34:13,085 --> 00:34:16,050
La próxima vez lo haremos en otro lugar.
La dirección sólo tiene que encontrar algo.

272
00:34:16,321 --> 00:34:17,400
Tengo que irme.

273
00:34:17,745 --> 00:34:19,273
Para comer.

274
00:34:19,308 --> 00:34:21,852
¿Por qué no vienes?
a mi oficina para variar.

275
00:34:36,324 --> 00:34:38,435
Mi abuela era una lectora de sueños.

276
00:34:39,211 --> 00:34:41,993
Es cierto.
Casi toda mi familia son gitanos.

277
00:34:44,135 --> 00:34:49,051
¿Sabías que están en Rumania?
Todavía tenemos tribus enteras de gitanos.

278
00:34:49,199 --> 00:34:51,312
Es una locura.

279
00:34:51,502 --> 00:34:57,970
Montar en carros tirados por caballos,
fogata, todo lo que conlleva.

280
00:34:59,159 --> 00:35:03,641
¿No sería genial?
ser libre.

281
00:35:05,724 --> 00:35:07,714
¿Libre para hacer qué?

282
00:35:08,802 --> 00:35:10,524
Eso no importa.

283
00:35:10,795 --> 00:35:12,879
Sólo vete.

284
00:35:12,914 --> 00:35:15,417
No importa adónde ir.

285
00:35:17,081 --> 00:35:18,700
Muéstrame tu mano.

286
00:35:19,206 --> 00:35:20,440
¿Por qué?

287
00:35:20,838 --> 00:35:22,032
Muéstrame.

288
00:35:22,048 --> 00:35:24,417
Quiero ver si tu salvavidas
coincide con su línea de salud.

289
00:35:24,556 --> 00:35:28,658
Si es así, significa
que normalmente te casarás.

290
00:35:32,114 --> 00:35:34,523
¿Dudas de mi sangre gitana?

291
00:35:37,514 --> 00:35:39,439
Será mejor que no hagas eso.

292
00:35:40,306 --> 00:35:42,251
Te estoy pronunciando una maldición.

293
00:35:43,227 --> 00:35:46,793
eso es mas para brujas
que para los gitanos.

294
00:35:50,758 --> 00:35:52,826
Estás bromeando.

295
00:35:53,272 --> 00:35:55,252
Furtivo.

296
00:35:55,792 --> 00:35:57,789
¿Acabas de llamarme bruja?

297
00:36:02,661 --> 00:36:05,051
¿Ya los viste desnudos?

298
00:36:05,885 --> 00:36:07,600
No es así.

299
00:36:07,898 --> 00:36:09,962
seria asi
si tuviera que pintarla.

300
00:36:10,188 --> 00:36:12,078
Grave.
Lo estás haciendo bien de esta manera.

301
00:36:12,113 --> 00:36:14,724
A las chicas les gusta estar tranquilo
tipo de artista.

302
00:36:17,190 --> 00:36:18,799
¿Qué opinas de este?

303
00:36:20,957 --> 00:36:22,822
Probablemente eso no sea jazz.

304
00:36:22,867 --> 00:36:24,695
Apenas los miraste.

305
00:36:24,980 --> 00:36:28,628
no hay muchos
saxofones soprano en jazz.

306
00:36:29,009 --> 00:36:31,586
¿Quieres saberlo?
¿Cuánto sabes realmente sobre esto?

307
00:36:31,723 --> 00:36:33,942
Golpes suaves.
Jazz suave.

308
00:36:35,011 --> 00:36:37,506
El jazz suave no es jazz.

309
00:36:38,719 --> 00:36:42,258
¿Cómo es posible que tú, entre todas las personas?
Puede ser un snob sobre algo.

310
00:36:42,594 --> 00:36:45,908
Buddy Holly tiene
sin registro en vivo desde 1962.

311
00:36:47,063 --> 00:36:48,886
Porque murió en 1959.

312
00:36:51,391 --> 00:36:54,447
Esa es buena.
Como el pronóstico del tiempo sobre el crack.

313
00:36:54,482 --> 00:36:56,110
Siempre y cuando no sea "suave".

314
00:36:56,802 --> 00:36:57,910
No entiendo eso.

315
00:36:57,969 --> 00:37:00,151
Entonces tal vez no entiendas el jazz.

316
00:37:00,686 --> 00:37:03,499
¿Esa pelirroja todavía trabaja aquí?

317
00:37:03,551 --> 00:37:05,121
No la vi.

318
00:37:16,586 --> 00:37:20,286
Patos.
Mira, ¿no son fantásticos?

319
00:37:21,887 --> 00:37:27,378
Necesitas pasar más tiempo al aire libre.
Esos son mis deseos de Año Nuevo para ti.

320
00:37:27,413 --> 00:37:31,379
Es increíble que estés de una pieza aquí.
vida y nunca vine aquí.

321
00:37:31,583 --> 00:37:35,235
Estos patos son
Mucho más grueso de lo que recuerdo.

322
00:37:36,318 --> 00:37:39,938
mira al niño
que alimenta a esos pájaros gordos y fríos.

323
00:37:41,382 --> 00:37:45,857
Eso lo hice cuando era pequeña.
Los hice engordar.

324
00:37:46,725 --> 00:37:48,383
Yo hice eso.

325
00:37:53,482 --> 00:37:54,760
Vamos.

326
00:37:55,553 --> 00:37:58,204
¿No puedo ver en qué estás trabajando?

327
00:37:58,239 --> 00:37:59,878
Hay reglas.

328
00:37:59,913 --> 00:38:01,757
solo puedes verlo
cuando esté hecho.

329
00:38:01,792 --> 00:38:05,112
He sido muy comprensivo
se trata de esa parte de la pintura

330
00:38:05,172 --> 00:38:09,929
pero creo que lo merezco
para ver el primer borrador.

331
00:38:10,566 --> 00:38:11,904
Que no es.

332
00:38:12,626 --> 00:38:14,473
Esto es lo siguiente.

333
00:38:15,953 --> 00:38:18,162
¿Quién dijo eso?
habrá una próxima.

334
00:38:25,337 --> 00:38:28,959
¿Crees que las imágenes
absorber las almas de las personas.

335
00:38:28,999 --> 00:38:30,689
Muchos indios así lo creían.

336
00:38:31,037 --> 00:38:33,576
No todos,
pero la mayoría de ellos.

337
00:38:34,056 --> 00:38:35,883
me pregunto
qué pensarían sobre esto.

338
00:38:41,188 --> 00:38:43,563
¿Estás tratando de robar mi alma?

339
00:38:55,297 --> 00:38:58,118
Los patos seguro que están gordos.

340
00:39:00,306 --> 00:39:01,895
¿No tienes el pavo?

341
00:39:04,036 --> 00:39:05,370
De todos modos, el daño ya está hecho.

342
00:39:15,572 --> 00:39:16,651
Ve al centro.

343
00:39:16,838 --> 00:39:18,234
Sólo cómelo todo.

344
00:39:18,578 --> 00:39:20,943
¿Puedes saltar?
¿Eres como un delfín?

345
00:39:21,835 --> 00:39:24,183
Eso estaba en tu cabeza.
Lo lamento.

346
00:39:25,587 --> 00:39:27,635
...que trajo la misma película.

347
00:39:28,275 --> 00:39:33,118
Este es un cine antiguo.
en la zona donde crecí.

348
00:39:33,238 --> 00:39:37,090
Allí proyectaron grandes películas como
'Casablanca' y 'Ventana trasera'.

349
00:39:37,125 --> 00:39:42,292
Fui todos los días después de la escuela.
Los vi una y otra vez.

350
00:39:43,871 --> 00:39:45,741
Deberíamos irnos alguna vez.

351
00:39:47,218 --> 00:39:49,372
nunca he estado en
sido una película.

352
00:39:51,109 --> 00:39:53,516
¿Acabas de decir "nunca"?

353
00:39:54,329 --> 00:39:56,688
¿Ni siquiera con tus padres?

354
00:40:08,032 --> 00:40:12,521
¿Para quién hiciste las postales?

355
00:40:19,797 --> 00:40:21,239
¿Qué?

356
00:40:58,889 --> 00:41:00,797
Hagamos el siguiente.

357
00:41:06,614 --> 00:41:09,439
no lo sé bien
qué pensar al respecto.

358
00:41:09,507 --> 00:41:12,951
Eso es en parte cierto.
El jazz no se trata de accesibilidad.

359
00:41:12,986 --> 00:41:15,301
es mas dificil
para conectar con él.

360
00:41:15,336 --> 00:41:20,414
No es amigable ni ordenado.
Sólo los mejores músicos pueden tocarlo.

361
00:41:20,657 --> 00:41:26,797
Maestros. Personas que se han comprometido
sobre el estudio de la teoría de la música.

362
00:41:26,832 --> 00:41:27,925
Las reglas.

363
00:41:27,960 --> 00:41:35,272
Y luego todos esos expertos se unen
y romper sus reglas altamente respetadas.

364
00:41:35,531 --> 00:41:39,199
es al mismo tiempo
decadente y animal.

365
00:41:40,946 --> 00:41:45,366
Nunca has tenido tantas palabras
me dijo, en una reunión.

366
00:41:45,401 --> 00:41:47,787
Me gusta el jazz.
- Me gusta el café.

367
00:41:48,146 --> 00:41:50,670
creo que es increible
que no lo bebes.

368
00:41:50,705 --> 00:41:54,459
Cuando lleguemos aquí, haz lo que yo hago.
Intentarán venderte algo...

369
00:42:44,891 --> 00:42:46,802
¿A dónde fuiste?

370
00:43:18,893 --> 00:43:20,872
¿Vamos a hablar de eso?

371
00:43:22,521 --> 00:43:23,696
¿Qué?

372
00:43:24,772 --> 00:43:27,184
No, yo

373
00:43:27,716 --> 00:43:29,801
no puedo encontrar el color correcto

374
00:43:29,894 --> 00:43:31,862
por la sombra de tu brazo.

375
00:43:33,728 --> 00:43:36,325
Entonces no vamos a hablar de eso.

376
00:43:43,702 --> 00:43:45,241
Bien.

377
00:43:47,372 --> 00:43:49,353
¿Por qué no usaste el azul?

378
00:43:51,189 --> 00:43:53,552
porque es atención
lejos de tus ojos.

379
00:43:54,555 --> 00:43:56,434
Y la naranja.

380
00:43:56,719 --> 00:43:59,390
Demasiado similar
El color de tu ropa interior.

381
00:44:00,734 --> 00:44:02,492
¿Es eso importante?

382
00:44:06,822 --> 00:44:08,839
Todo gira en torno a los contrastes.

383
00:44:09,789 --> 00:44:14,317
Para acentuar algunas partes
hay que esconder a los demás.

384
00:44:14,352 --> 00:44:16,244
¿Para que la gente no los note?

385
00:44:19,174 --> 00:44:22,716
Para que no demanden atención.

386
00:44:28,880 --> 00:44:31,765
ahora se como
prefieres pintar.

387
00:44:31,985 --> 00:44:33,765
¿Por qué?

388
00:44:34,580 --> 00:44:36,559
Porque te identificas con ello.

389
00:44:37,279 --> 00:44:39,383
Eso es lo bueno de ti.

390
00:44:41,103 --> 00:44:43,234
Contrastes.

391
00:44:43,498 --> 00:44:45,408
Estoy un poco celoso de eso.

392
00:44:49,513 --> 00:44:51,867
No tienes que tener celos de mí.

393
00:45:31,674 --> 00:45:33,492
Ese soy yo.

394
00:45:37,976 --> 00:45:39,619
Mantenga la parte inferior del codo baja,

395
00:45:40,163 --> 00:45:41,215
enderezate

396
00:45:41,522 --> 00:45:43,697
y recuerda,
Sigue siguiendo la pelota.

397
00:45:50,664 --> 00:45:52,484
Sigues siendo un buen pintor.

398
00:45:53,988 --> 00:45:55,929
¿Entonces contraste?

399
00:45:56,758 --> 00:45:58,324
Vi eso.

400
00:45:58,613 --> 00:46:01,010
Algunos lo llaman maníaco
pero el contraste también funciona.

401
00:46:01,384 --> 00:46:04,639
Siempre fuiste un poco maníaco.
pero has llegado lejos desde entonces.

402
00:46:04,802 --> 00:46:06,513
Estoy orgulloso de ti.

403
00:46:07,144 --> 00:46:08,713
Contraste.

404
00:46:10,938 --> 00:46:13,138
Pruébalo,
como tus pinturas.

405
00:46:13,903 --> 00:46:15,523
A las chicas les encanta.

406
00:46:16,313 --> 00:46:18,514
¿Te acuerdas?
¿La pequeña Jessica todavía?

407
00:46:18,855 --> 00:46:22,103
Se volvió loca cuando vio las postales.
Vi el que solías pintar.

408
00:46:22,704 --> 00:46:24,318
Ella robó uno.

409
00:46:25,683 --> 00:46:27,032
Ella se volvió loca.

410
00:46:27,412 --> 00:46:31,030
La profesora tuvo que buscar sus cosas.
y encontró un par de mis calzoncillos.

411
00:46:33,151 --> 00:46:35,224
Esa chica estaba actuando extraño.

412
00:46:35,781 --> 00:46:37,729
Me pregunto qué estará haciendo ahora.

413
00:46:40,053 --> 00:46:42,815
Lo siento. Berkeley, te están esperando.
para la reunión de una hora.

414
00:46:42,889 --> 00:46:43,992
Hola campanera.

415
00:46:45,088 --> 00:46:46,748
Sala de reuniones tres.

416
00:46:46,840 --> 00:46:48,911
¿No es ella la más hermosa?
¿Qué viste alguna vez?

417
00:46:50,428 --> 00:46:52,399
Me gusta ser el jefe.

418
00:46:53,381 --> 00:46:55,140
Seguiremos trabajando más tarde.
a tu tiro.

419
00:46:55,805 --> 00:46:57,534
¿Puedo salir temprano hoy?

420
00:46:57,815 --> 00:47:00,848
Primero tienes que admirarte a ti mismo.
antes de ir a bailar?

421
00:47:01,512 --> 00:47:04,464
Es una broma.
Haz lo que no puedas resistir.

422
00:47:05,236 --> 00:47:07,056
Y sin embargo la gente dice
que no soy agradable.

423
00:47:07,542 --> 00:47:09,161
¿Cómo pueden?

424
00:47:10,259 --> 00:47:14,165
¿Me vas a decir adónde vamos?
Vete o tengo que empujarte a un charco.

425
00:47:17,256 --> 00:47:18,904
Me gusta mucho la Navidad.

426
00:47:19,033 --> 00:47:22,185
Es la segunda semana de diciembre.
- ¿Sabes qué debemos hacer?

427
00:47:22,220 --> 00:47:24,787
Ir al centro comercial,
siéntate en el regazo de Papá Noel,

428
00:47:24,822 --> 00:47:28,120
tomarnos una foto,
decirle lo que queremos y

429
00:47:28,188 --> 00:47:31,025
mira las madres enojadas
con sus niños gritando.

430
00:47:31,539 --> 00:47:33,145
Sin elfos.

431
00:47:33,224 --> 00:47:34,808
¿Tienes miedo de los elfos?

432
00:47:35,188 --> 00:47:38,866
Realmente malo.
-Son tan lindos.

433
00:47:38,939 --> 00:47:41,436
Guardia. Tengo algo para ti.

434
00:47:44,482 --> 00:47:45,874
¿Qué es?

435
00:47:46,324 --> 00:47:48,454
Es su regalo, señor.

436
00:47:49,460 --> 00:47:52,030
Hay que esperar hasta Navidad.
para abrirlo.

437
00:47:52,349 --> 00:47:54,095
le restará valor
para sorpresa.

438
00:48:02,885 --> 00:48:04,699
Son billetes de autobús.

439
00:48:04,723 --> 00:48:05,905
¿Billetes de autobús?

440
00:48:06,248 --> 00:48:07,684
Hay dos.

441
00:48:07,904 --> 00:48:11,323
Entonces el destino final es gratis.
Podemos elegir adónde vamos.

442
00:48:11,382 --> 00:48:13,075
Como mi especie gitana.

443
00:48:13,256 --> 00:48:14,381
¿Estás de acuerdo con eso?

444
00:48:14,397 --> 00:48:16,558
Gracias.
- No lo menciones.

445
00:48:19,692 --> 00:48:22,058
Cierra los ojos.
- ¿Qué?

446
00:48:22,321 --> 00:48:23,975
Sólo cierra los ojos.

447
00:48:24,549 --> 00:48:25,617
Bien.

448
00:48:28,428 --> 00:48:29,742
Déjame adivinar.

449
00:48:31,566 --> 00:48:33,396
Bajando las escaleras.
- Está bien, baja las escaleras.

450
00:48:52,048 --> 00:48:53,256
¿Para uno?

451
00:48:57,925 --> 00:48:59,281
Para dos.

452
00:49:20,763 --> 00:49:22,442
¿Qué opinas?

453
00:49:23,578 --> 00:49:24,944
¿Para el próximo cuadro?

454
00:49:26,470 --> 00:49:27,828
Te ves como...

455
00:49:28,525 --> 00:49:30,422
¿Un músico de jazz?

456
00:49:31,656 --> 00:49:33,518
Un cantante de jazz.

457
00:49:34,875 --> 00:49:40,707
También bueno. Me encanta. ¿Para qué estás?
modelo diferente si no puedes vivir decadentemente.

458
00:49:40,784 --> 00:49:44,192
¿Qué opinas?
¿Beige o marrón real?

459
00:49:45,560 --> 00:49:49,185
Nunca le preguntes a una chica si viste de beige
quiere que lo pinten.

460
00:49:49,331 --> 00:49:51,975
La respuesta siempre será la misma.

461
00:49:54,038 --> 00:49:55,335
Volveré en breve.

462
00:50:20,218 --> 00:50:21,397
¿Estás bien?

463
00:50:21,877 --> 00:50:23,722
Lo siento mucho.

464
00:50:25,683 --> 00:50:27,299
No quería...

465
00:50:34,217 --> 00:50:35,707
Está bien. estoy soltero,

466
00:50:36,148 --> 00:50:37,401
soltero,

467
00:50:39,666 --> 00:50:42,597
Me sobresalto fácilmente.

468
00:50:43,394 --> 00:50:45,532
¿Estás enojado conmigo?
Lo lamento.

469
00:50:48,333 --> 00:50:49,577
Lo lamento.

470
00:50:56,671 --> 00:50:58,071
soltero

471
00:50:58,880 --> 00:51:00,982
No más elfos.

472
00:51:01,520 --> 00:51:05,430
No más elfos, lo prometo.
Lo lamento.

473
00:53:00,275 --> 00:53:03,138
Madre.

474
00:53:11,029 --> 00:53:15,372
Cuando encuentra lápiz labial en los vasos del
fregadero, ya no es necesario para mí.

475
00:53:15,457 --> 00:53:19,653
Es como si lo estuviera buscando.
En realidad es un acuerdo.

476
00:53:21,938 --> 00:53:25,947
¿Todavía pintas?
¿Esa chica de contraste?

477
00:53:26,855 --> 00:53:29,536
Difícilmente puede ser de otra manera.
Lo estás haciendo muy bien últimamente.

478
00:53:29,571 --> 00:53:32,840
Obtienes tus calificaciones.
No más llamadas telefónicas por la noche.

479
00:53:32,873 --> 00:53:35,867
No es que me importe, pero así es como va
A veces perdía el momento.

480
00:53:35,902 --> 00:53:37,347
Si me entiendes.

481
00:53:37,948 --> 00:53:41,298
Con la señal y al lado.

482
00:53:42,258 --> 00:53:44,240
¿Crees que puedo traerla?

483
00:53:45,307 --> 00:53:47,282
¿Qué quieres decir?
¿Dónde traer?

484
00:53:48,745 --> 00:53:50,590
Con la comida navideña.

485
00:53:51,258 --> 00:53:53,357
¿Crees que puedo traer a Amber?

486
00:53:53,913 --> 00:53:56,485
¿De verdad crees?
que esta es una buena idea?

487
00:53:57,798 --> 00:53:59,779
Lo estoy intentando, Berkeley.

488
00:54:02,413 --> 00:54:04,090
Yo sé eso. Es...

489
00:54:06,964 --> 00:54:08,926
Es algo importante,

490
00:54:09,003 --> 00:54:11,291
una comida navideña.
Quiero que seas feliz.

491
00:54:11,340 --> 00:54:14,048
¿Por qué no vienes a comer con nosotros?
De esa manera no tienes ninguna

492
00:54:16,450 --> 00:54:18,258
expectativas.

493
00:54:21,646 --> 00:54:24,382
No lo sé.
Ella es diferente.

494
00:54:25,516 --> 00:54:27,090
Ella es especial.

495
00:54:29,012 --> 00:54:30,414
No son especiales.

496
00:54:30,782 --> 00:54:34,162
Son sólo chicas.
Tienes que recordar eso.

497
00:54:39,356 --> 00:54:42,118
Eres un hombre adulto,
si quieres invitar a alguien...

498
00:54:44,338 --> 00:54:46,683
Piénsalo, ¿quieres?

499
00:54:46,718 --> 00:54:48,890
Lo estás haciendo muy bien ahora.

500
00:54:51,087 --> 00:54:53,048
Fui a ver a mi madre.

501
00:54:53,685 --> 00:54:55,329
¿Estabas en el cementerio?

502
00:54:58,212 --> 00:54:59,846
No sabía que fuiste allí.

503
00:55:00,515 --> 00:55:02,135
Yo tampoco hago eso.

504
00:55:02,582 --> 00:55:03,955
Bien.

505
00:55:05,013 --> 00:55:08,681
Elige una página de mi libro.
y no vivas en el pasado.

506
00:55:09,159 --> 00:55:11,023
¿Crees que la gente va al infierno?

507
00:55:14,997 --> 00:55:18,142
¿Ahora me preguntas si pienso?
¿Que tu padre se ha ido al infierno?

508
00:55:22,367 --> 00:55:23,659
No lo sé.

509
00:55:29,419 --> 00:55:32,347
Nada de eso.
No salgo afuera.

510
00:55:32,972 --> 00:55:34,584
¿Qué quieres decir?

511
00:55:34,870 --> 00:55:41,051
No se que piensas sobre esto
pero soy una chica tímida.

512
00:55:42,071 --> 00:55:44,955
No es necesario que lo hagas si no quieres.

513
00:55:46,465 --> 00:55:47,733
Bien entonces.

514
00:55:47,927 --> 00:55:50,981
Promete que lo harás
nadie habla de esto.

515
00:56:26,323 --> 00:56:27,792
¿Es tan bueno?

516
00:56:29,181 --> 00:56:30,748
Muy lindo.

517
00:56:46,782 --> 00:56:50,060
Entonces Miles jugó en toda esa área,

518
00:56:50,479 --> 00:56:52,794
en diversos salones y bares.

519
00:56:53,327 --> 00:56:57,112
De vez en cuando, un joven bajista recibe
la oportunidad de trabajar con él.

520
00:56:57,312 --> 00:57:00,069
Para tratar con el maestro
que se le permita jugar.

521
00:57:00,104 --> 00:57:04,850
Admiró a Miles toda su vida.
y estaba tan emocionado que pudo jugar

522
00:57:04,885 --> 00:57:10,749
que estudió líneas de bajo pesadas.
Él fue genial.

523
00:57:10,774 --> 00:57:13,479
Estaba en el escenario con Miles.

524
00:57:14,495 --> 00:57:20,376
fue durante el descanso
hacia el en el bar

525
00:57:20,446 --> 00:57:24,240
y le preguntó:
'¿Cómo crees que lo hice'?

526
00:57:24,558 --> 00:57:31,484
Miles dijo: "Eres genial, deberíamos tener uno".
contratar un bajista y salir de gira'.

527
00:57:33,033 --> 00:57:34,677
No entiendo.

528
00:57:36,101 --> 00:57:40,617
Porque los bajistas
en su mayoría hacen partes fáciles.

529
00:57:41,142 --> 00:57:43,617
Y él era...
- Espera. Quédese sentado por un momento.

530
00:57:43,776 --> 00:57:46,177
Estoy trabajando en tu hombro.

531
00:57:46,238 --> 00:57:47,526
Lo lamento.

532
00:57:54,794 --> 00:57:56,908
¿Por qué nunca he
puede ver tu salvavidas.

533
00:57:57,245 --> 00:57:59,224
Porque nunca lo volverás a hacer
preguntaste.

534
00:58:00,926 --> 00:58:02,692
Quizás debería haberlo hecho.

535
00:58:07,197 --> 00:58:10,252
Entonces tuve tu comportamiento
puede entender.

536
00:58:12,318 --> 00:58:13,828
¿Qué comportamiento?

537
00:58:13,940 --> 00:58:17,017
Estas siendo misterioso

538
00:58:17,669 --> 00:58:22,839
no tanto tu arte
pero definitivamente tienes límites.

539
00:58:24,064 --> 00:58:26,368
Tal vez sea misterioso
no es la palabra correcta.

540
00:58:29,754 --> 00:58:31,507
Eres un enigma.

541
00:58:35,051 --> 00:58:40,177
Como dijiste, contrastes.

542
00:58:46,270 --> 00:58:48,508
Odio esos cortes de energía.

543
00:58:49,342 --> 00:58:54,759
¿No debería llover mejor para
electricidad, como por ejemplo un secador de pelo en la bañera.

544
00:58:57,289 --> 00:59:01,282
Ese es uno de los pequeños, ¿no?

545
00:59:02,399 --> 00:59:03,876
Las postales.

546
00:59:04,681 --> 00:59:06,489
Este era su favorito.

547
00:59:09,217 --> 00:59:10,975
¿De quién es el favorito?

548
00:59:16,673 --> 00:59:19,491
Tengo que seguir trabajando, ya casi está terminado.
- ¿De quién es el favorito?

549
00:59:19,610 --> 00:59:22,270
Nos acercamos al final
- ¿Qué...?

550
00:59:44,338 --> 00:59:46,303
No quería...
- es

551
00:59:48,827 --> 00:59:50,173
tarde.

552
01:00:02,996 --> 01:00:05,472
Pertenecían a mi padre.

553
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
Los envió a todos de regreso.

554
01:00:10,573 --> 01:00:12,582
Él no los quería.

555
01:01:22,342 --> 01:01:24,234
¿Estás bien?

556
01:01:51,466 --> 01:01:55,235
¿Vas a la comida navideña?
¿Vienes conmigo a Berkeley?

557
01:02:13,977 --> 01:02:16,305
Sólo tengo mantequilla de maní.

558
01:02:16,748 --> 01:02:18,117
Bien.

559
01:02:24,395 --> 01:02:26,323
¿Lo has olido?

560
01:02:29,312 --> 01:02:34,361
Incluso si hubiera un desastre nuclear, sólo
sobreviven la mantequilla de maní y las cucarachas.

561
01:02:34,518 --> 01:02:35,796
Está bien.

562
01:02:42,122 --> 01:02:44,609
Lo unté sobre el pan.

563
01:02:46,467 --> 01:02:47,594
Hace frío.

564
01:02:47,744 --> 01:02:49,148
¿Puedo

565
01:02:49,373 --> 01:02:52,981
¿Puedo tomar prestados calcetines?
El suelo está helado.

566
01:03:39,486 --> 01:03:41,104
También tengo manzanas.

567
01:03:42,911 --> 01:03:46,136
no lo sabia
si quisieras que lo hiciera...

568
01:03:50,294 --> 01:03:52,648
¿Qué estás haciendo?

569
01:03:53,614 --> 01:03:57,459
Estaba buscando calcetines.
Hace frío.

570
01:04:19,624 --> 01:04:21,716
Esta noche fue...

571
01:04:30,507 --> 01:04:33,289
Terminemos la pintura.

572
01:04:33,481 --> 01:04:34,739
Bien.

573
01:04:51,053 --> 01:04:52,971
Recibí mi bono esta semana.

574
01:04:56,527 --> 01:04:58,537
Vendí todo.

575
01:04:59,458 --> 01:05:01,584
ya tengo eso
No lo he hecho en todo un año.

576
01:05:02,200 --> 01:05:04,049
Realmente fantástico.

577
01:05:04,589 --> 01:05:07,078
Berkeley dijo que
Nuestro piso está a cargo.

578
01:05:07,164 --> 01:05:09,105
Es la primera vez para él.

579
01:05:13,535 --> 01:05:15,085
¿Qué viene después?

580
01:05:16,049 --> 01:05:18,146
¿No puedo ver lo que viene después?

581
01:05:19,216 --> 01:05:20,967
Hay reglas.

582
01:05:25,687 --> 01:05:28,201
tengo una idea para eso

583
01:05:29,719 --> 01:05:32,015
para uno de los bocetos.

584
01:05:32,749 --> 01:05:34,192
¿Qué?

585
01:05:34,943 --> 01:05:36,316
Yo solo...

586
01:05:36,489 --> 01:05:38,479
Ya estoy en la mitad de esta pose.

587
01:05:38,776 --> 01:05:43,586
Soy yo quien tiene que hacer todas las poses.
- Tú no eres el artista.

588
01:05:55,316 --> 01:05:57,794
Lo lamento.
- No importa.

589
01:05:59,363 --> 01:06:04,179
¿Por qué no haces el siguiente?
- No importa. ¿Bien?

590
01:06:07,538 --> 01:06:09,266
¿Estás enojado?

591
01:06:17,194 --> 01:06:20,017
¿Cuántas chicas has dibujado?

592
01:06:20,770 --> 01:06:22,528
Antes que yo.

593
01:06:23,113 --> 01:06:24,195
¿Qué?

594
01:06:24,556 --> 01:06:26,931
¿Cuántos?
Quiero saber.

595
01:06:28,994 --> 01:06:30,594
No lo sé.

596
01:06:30,990 --> 01:06:33,494
¿No lo sabes?
¿O no quieres decirlo?

597
01:06:34,403 --> 01:06:38,314
¿Por qué haces esto?
- Me siento vulnerable en este momento.

598
01:06:38,337 --> 01:06:39,369
yo hago eso

599
01:06:39,517 --> 01:06:40,967
normales

600
01:06:42,441 --> 01:06:45,547
Normalmente no hago eso.
- Yo tampoco.

601
01:06:53,617 --> 01:06:54,945
Lo lamento.

602
01:07:02,728 --> 01:07:04,792
Necesito algo de tiempo.

603
01:07:04,971 --> 01:07:08,857
¿Por qué?
- No eres tú. tengo que pensar.

604
01:07:08,898 --> 01:07:12,251
¿Sigues viniendo?
¿A la cena de Berkeley?

605
01:07:15,979 --> 01:07:19,479
necesito tiempo
para hacerme reflexionar.

606
01:07:52,272 --> 01:07:53,813
Maldita lluvia.

607
01:07:57,411 --> 01:07:59,549
Quizás deberías llamarla.

608
01:08:01,161 --> 01:08:04,641
Probablemente llegue tarde.

609
01:08:10,150 --> 01:08:12,411
Tal vez debería esperar afuera
tal vez

610
01:08:12,446 --> 01:08:14,809
ella olvidó la dirección.

611
01:08:15,619 --> 01:08:18,193
¿Realmente tenemos que hacer esto?

612
01:08:19,082 --> 01:08:20,950
Bien. Esperaremos.

613
01:08:30,074 --> 01:08:32,590
¿Por qué lo invitaste siquiera?

614
01:08:32,743 --> 01:08:36,330
Vamos. Hace diez minutos
Me dijiste que fuera amable.

615
01:08:36,526 --> 01:08:38,183
Eso es diferente.

616
01:08:38,311 --> 01:08:42,404
Entonces cuando él esté ahí lo haces así.
si no está lo haces diferente.

617
01:08:42,439 --> 01:08:45,212
Eso no es justo.
- ¿Qué es lo que no es justo?

618
01:08:45,247 --> 01:08:48,131
Podría estar en Vancouver,
con mi familia.

619
01:08:48,528 --> 01:08:50,315
¿No te gusta entonces?

620
01:08:50,925 --> 01:08:53,327
¿Es eso lo que es esto, divertido?

621
01:08:53,362 --> 01:08:56,066
¿Es esta empresa?
- Cuida tus palabras.

622
01:08:56,101 --> 01:08:58,217
¿Qué es esto?
¿Lo sabes siquiera tú mismo?

623
01:08:58,252 --> 01:09:01,780
¿Quieres saber qué es esto?
Se llama amistad.

624
01:09:01,867 --> 01:09:06,168
Se trata de que él sea solo una persona.
que siempre es sincero con él,

625
01:09:06,203 --> 01:09:08,404
y de mí, el único al que le importa.

626
01:09:08,643 --> 01:09:11,168
Eso no es amistad.
Eso es caridad.

627
01:09:11,361 --> 01:09:12,401
¿Es eso así?

628
01:09:12,436 --> 01:09:14,647
Es un perro faldero para ti.

629
01:09:14,970 --> 01:09:17,085
¿Sabes que?
Basta ya de esta comedia.

630
01:09:17,440 --> 01:09:19,323
Aparentemente
Ahora es agradable en Canadá.

631
01:09:19,602 --> 01:09:21,450
¿Qué?
- Sal de aquí.

632
01:09:21,709 --> 01:09:24,496
No puedes decir esto.
- Sal de aquí.

633
01:09:24,615 --> 01:09:26,104
Escúchate a ti mismo.

634
01:09:26,727 --> 01:09:28,375
Preparé esta comida.

635
01:09:28,516 --> 01:09:30,482
Feliz navidad.
Aféitate.

636
01:09:30,581 --> 01:09:33,564
Estás loco.
- Y todavía estás aquí.

637
01:09:33,666 --> 01:09:37,174
¿Crees que eres una mejor persona?
porque lo invitas a cenar.

638
01:09:37,244 --> 01:09:39,188
O porque tienes cinco minutos
hablar con el en el trabajo?

639
01:09:39,293 --> 01:09:41,927
Si realmente quieres ayudarlo,
entonces busca ayuda para él.

640
01:09:42,290 --> 01:09:44,706
Pon un poco de frío en mi media.

641
01:09:45,580 --> 01:09:46,696
Lo usas.

642
01:09:47,277 --> 01:09:51,342
No, cariño.
Eres el único que uso.

643
01:10:02,524 --> 01:10:04,583
Conduce con cuidado.

644
01:10:05,858 --> 01:10:07,765
Eso no fue sobre ti.

645
01:10:07,900 --> 01:10:12,947
Es una perra. ¿Qué más puedo decir?
No me preocupo fácilmente.

646
01:10:13,899 --> 01:10:17,658
No pude encontrar a Ámbar.
- ¿Sabes que? Deja de hablar de eso, Amber.

647
01:10:18,000 --> 01:10:21,203
Fumo un cigarrillo.
Luego entramos y disfrutamos de una buena comida.

648
01:10:21,238 --> 01:10:24,944
Ella no puede estar perdida.
Ella estuvo en tu fiesta.

649
01:10:25,254 --> 01:10:26,825
¿Dónde estaba ella? ¿Aquí?

650
01:10:27,321 --> 01:10:29,755
Puedes hacerlo tú mismo
No sigas poniéndolo.

651
01:10:30,293 --> 01:10:32,672
Tal vez ella pensó
que coincidimos conmigo.

652
01:10:32,707 --> 01:10:34,446
¿Tenemos que hacer esto de nuevo?

653
01:10:34,603 --> 01:10:37,449
es porque estas en
He estado en ese maldito cementerio.

654
01:10:37,759 --> 01:10:40,288
No puedes seguir haciendo esto.

655
01:10:41,478 --> 01:10:44,224
Tengo que buscarla.
- Cálmate.

656
01:10:44,281 --> 01:10:46,240
No me toques.

657
01:12:34,088 --> 01:12:35,771
Donde...

658
01:12:35,860 --> 01:12:38,632
¿Dónde te quedaste?
- ¿Puedo entrar?

659
01:12:51,092 --> 01:12:53,261
Lo siento, yo...

660
01:12:53,296 --> 01:12:54,386
Lo siento.

661
01:12:54,606 --> 01:12:59,056
No pude hacer esto.
- ¿Hacer lo?

662
01:13:00,877 --> 01:13:04,600
No puedo.
Creo que me confundiste.

663
01:13:05,467 --> 01:13:07,323
¿De qué estás hablando?

664
01:13:07,358 --> 01:13:11,177
Creo que quieres que sea alguien
que no puedo ser.

665
01:13:13,730 --> 01:13:15,675
¿Qué quieres decir?

666
01:13:16,107 --> 01:13:19,395
¿Por qué puedo
¿No ves la siguiente pose?

667
01:13:19,816 --> 01:13:25,244
Porque hay reglas.
- ¿Qué reglas? ¿Qué quieres decir con eso?

668
01:13:25,279 --> 01:13:29,062
¿Por qué haces esto?
¿Por qué me haces esto?

669
01:13:29,097 --> 01:13:31,747
no quiero tomar el lugar
ser de otra persona.

670
01:13:32,412 --> 01:13:34,224
¿A quién quieres olvidar?

671
01:13:34,259 --> 01:13:36,140
¿De qué estás hablando?

672
01:13:36,175 --> 01:13:40,677
Cuadernos llenos de dibujos.
con las mismas poses.

673
01:13:40,712 --> 01:13:42,346
¿Cómo crees que me siento?

674
01:13:51,158 --> 01:13:53,161
¿Quiénes son?

675
01:13:54,016 --> 01:13:55,429
¿Dónde está?

676
01:13:55,464 --> 01:13:57,834
Poses. tienes
Todos pintaron las mismas poses.

677
01:13:58,769 --> 01:13:59,987
¿Dónde está?

678
01:14:00,022 --> 01:14:02,042
La pose final.

679
01:14:02,919 --> 01:14:06,444
¿Por qué fue arrancado?
- ¿Dónde está el otro?

680
01:14:06,781 --> 01:14:08,567
¿Dónde está?

681
01:14:33,931 --> 01:14:35,876
Nunca tuviste...

682
01:14:51,398 --> 01:14:54,016
¿Por qué hiciste eso?

683
01:15:08,009 --> 01:15:10,892
Nadie los ve hasta que terminan.

684
01:15:33,025 --> 01:15:35,964
Ahora ya no puedes ir.

685
01:15:37,288 --> 01:15:38,911
Sentarse.

686
01:15:40,163 --> 01:15:41,856
Sólo quédate ahí.

687
01:15:42,167 --> 01:15:47,122
Por favor. No hagas esto.
- Deberías haber seguido las reglas.

688
01:15:47,676 --> 01:15:50,019
Callarse la boca.

689
01:15:52,021 --> 01:15:55,078
Sabías que había reglas.

690
01:16:10,307 --> 01:16:13,856
Quería que fueras tú.

691
01:16:38,022 --> 01:16:39,849
Lo lamento.

692
01:17:22,538 --> 01:17:24,132
¿Lo que está sucediendo?

693
01:17:32,306 --> 01:17:35,290
Callarse la boca.
Todos mantienen la calma.

694
01:17:35,653 --> 01:17:39,461
Es un corte de energía.
En breve llegará el alumbrado de emergencia...

695
01:17:39,496 --> 01:17:43,649
Ver. ¿Ningún problema?
- Necesito ayuda.

696
01:17:47,366 --> 01:17:50,169
¿Qué estás haciendo?
Está bien. Él está bien.

697
01:17:50,455 --> 01:17:52,086
Ven aquí.

698
01:17:52,149 --> 01:17:54,521
¿Qué sucede contigo?

699
01:17:54,695 --> 01:17:57,634
¿Quieres que nos despidan a los dos?
¿Te has vuelto loco?

700
01:17:57,664 --> 01:17:59,403
Llegar tarde al trabajo
es solo una cosa

701
01:17:59,474 --> 01:18:03,259
llegar al trabajo pareciendo un psicópata
es otra cosa. En mi oficina.

702
01:18:04,173 --> 01:18:05,918
¿Lo que le pasó?

703
01:18:07,647 --> 01:18:09,801
Mírame.
¿Cómo te llamas?

704
01:18:10,227 --> 01:18:12,355
¿Dónde está tu inhalador?

705
01:18:15,886 --> 01:18:16,948
Ven aquí.

706
01:18:24,026 --> 01:18:26,153
¿Qué?
¿Te pago para que te quedes aquí?

707
01:18:26,188 --> 01:18:28,358
¿Está bien?
- Cierre la puerta.

708
01:18:30,286 --> 01:18:32,618
Esta es la última vez.
Lo juro.

709
01:18:32,836 --> 01:18:34,869
Ella revisó mis cosas.

710
01:18:34,904 --> 01:18:38,874
No me importa eso.
Tienes que resolver tus propios problemas tú mismo.

711
01:18:38,909 --> 01:18:42,130
Lo sabía por los demás.
- ¿Qué otros?

712
01:18:44,254 --> 01:18:47,326
¿De qué estamos hablando?
¿La camarera?

713
01:18:47,361 --> 01:18:50,960
El que vino a tu apartamento
¿Y habías pintado cuadros sexys?

714
01:18:51,072 --> 01:18:53,988
O...
¿Quién estuvo ahí para eso? Tal vez...

715
01:18:54,036 --> 01:18:56,177
¿El español, el poeta?

716
01:18:56,468 --> 01:18:59,165
¿O el que viste en la lavandería?
Esa chica coreana.

717
01:18:59,187 --> 01:19:02,352
¿No lo entiendes?
Patético perdedor.

718
01:19:04,365 --> 01:19:07,980
Ninguno de ellos existe realmente.

719
01:19:09,624 --> 01:19:15,981
Sólo existen en tu imaginación, pero
Te hace feliz así que te dejaré.

720
01:19:18,159 --> 01:19:23,280
¿Pero Ámbar?
- Ámbar ¿quién? ¿Chica de contraste?

721
01:19:23,315 --> 01:19:26,698
¿El que trabaja aquí y estuvo en mi fiesta?
¿Por qué nunca la he conocido?

722
01:19:26,718 --> 01:19:28,333
¿Alguna vez has pensado en eso?

723
01:19:28,351 --> 01:19:32,913
¿Alguna vez viste a alguien sonreírle?
¿Hablar con ella y salir de su camino?

724
01:19:32,914 --> 01:19:35,278
Pero la maté.

725
01:19:40,068 --> 01:19:42,622
Nunca vi manos llenas de sangre.

726
01:19:44,775 --> 01:19:47,638
Pero ya vi manos llenas de pintura.

727
01:19:47,696 --> 01:19:50,586
ya tengo el tuyo
visto innumerables veces.

728
01:19:53,774 --> 01:19:56,859
Es real.
- No mataste a nadie.

729
01:19:57,075 --> 01:20:00,693
Tu padre lo hizo hace mucho tiempo.
y desearía que no lo hubiera hecho.

730
01:20:00,795 --> 01:20:04,009
Ojalá lo tuviera hace veinte años.
ponerlo en la silla electrica

731
01:20:04,184 --> 01:20:07,221
para que esto no quede para ti como una herida abierta,
pero yo no soy Dios.

732
01:20:08,494 --> 01:20:10,777
Ya tengo suficientes problemas propios.

733
01:20:26,836 --> 01:20:29,141
¿Qué debo hacer ahora?

734
01:20:30,267 --> 01:20:32,475
Dale otra bocanada a esa cosa.

735
01:20:33,072 --> 01:20:36,280
Te lavas y te calmas.

736
01:20:41,623 --> 01:20:43,111
¿Qué vas a hacer?

737
01:20:47,934 --> 01:20:49,725
tomo una bocanada

738
01:20:52,723 --> 01:20:55,121
y lávame.

739
01:20:55,367 --> 01:20:57,113
Y te calmas.

740
01:20:59,942 --> 01:21:03,139
Me quedaré aquí y me mantendré ocupado.
con algunas cosas. ¿Bien?

741
01:21:27,475 --> 01:21:30,835
¿Nada de eso es real?

742
01:21:32,100 --> 01:21:34,033
Realmente existo.

743
01:21:37,119 --> 01:21:40,530
¿Cómo se nota la diferencia?

744
01:22:28,737 --> 01:22:31,755
Lo que sea.
No es mi problema.

745
01:22:32,404 --> 01:22:34,401
¿Cómo debería saberlo?
Eres el médico.

746
01:22:34,765 --> 01:22:37,499
Envía a alguien lo antes posible.

747
01:22:43,690 --> 01:22:47,877
escuché que allí
Esta mañana hubo algo de emoción.

748
01:22:48,285 --> 01:22:50,785
Sí, un corte de energía.

749
01:22:53,484 --> 01:22:56,402
Es inofensivo.
Tiene problemas.

750
01:22:58,006 --> 01:23:01,380
Todos tenemos problemas.
Ese tipo necesita ayuda.

751
01:23:01,724 --> 01:23:05,635
Lo sé.
¿Viste el partido ayer?

752
01:23:06,362 --> 01:23:10,531
¿Estás loco? ya no miro
desde que Drexler renunció.

753
01:23:15,417 --> 01:23:17,745
como es la vida
en el tercer piso?

754
01:23:17,871 --> 01:23:21,972
De verdad y de verdad. Yo era más feliz entonces
Trabajé aquí por el salario mínimo.

755
01:23:22,070 --> 01:23:25,713
El salario de un gerente.
No vale toda esa basura.

756
01:23:25,842 --> 01:23:27,520
No tienes que decirme eso.

757
01:23:30,103 --> 01:23:31,713
En realidad, por eso estoy aquí.

758
01:23:32,030 --> 01:23:34,468
una de mis chicas
No apareció esta mañana.

759
01:23:34,503 --> 01:23:37,243
Su madre llamó, la está buscando.
- ¿Su madre?

760
01:23:37,407 --> 01:23:39,925
creo que fueron ayer
no volvió a casa.

761
01:23:39,960 --> 01:23:42,681
Como si fuéramos sus niñeras.

762
01:23:42,761 --> 01:23:46,614
Definitivamente lo quieres aquí
no tienes que preocuparte por eso ahora

763
01:23:46,936 --> 01:23:51,260
Vi tu problema amigo
A veces habla con Amber.

764
01:23:51,295 --> 01:23:54,072
tu podrías
pregúntale si la ha visto.

765
01:23:54,492 --> 01:23:56,701
¿Qué acabas de decir?

766
01:25:49,719 --> 01:25:51,707
Ella es hermosa.

767
01:25:51,742 --> 01:25:53,351
¿Quién es ella?

768
01:25:55,221 --> 01:25:57,565
ella es

769
01:25:59,134 --> 01:26:00,943
nadie.

770
01:26:25,688 --> 01:26:30,797
Traducción y edición: kbeton.

771
01:26:33,688 --> 01:26:36,797
ReSync: Rebelde :-)


