1
00:01:58,084 --> 00:02:03,057
INGLEWOOD,
CALIFORNIA, 1979

2
00:02:03,106 --> 00:02:05,643
<i>Jeg har alltid elsket fly, mann.</i>

3
00:02:05,692 --> 00:02:08,034
<i>Ikke bare leker,
men ekte også.</i>

4
00:02:08,737 --> 00:02:10,906
<i>Vi levde
rett ved siden av flyplassen.</i>

5
00:02:10,947 --> 00:02:12,886
<i>Jeg husker moren min
ville sette barnevognen min utenfor</i>

6
00:02:12,969 --> 00:02:14,453
<i>mens hun hang klær
på linjen.</i>

7
00:02:28,025 --> 00:02:29,924
<i>Mamma fortalte meg alltid
det en dag,</i>

8
00:02:30,005 --> 00:02:31,986
<i>det ville være meg som begynte
et av disse flyene</i>

9
00:02:32,027 --> 00:02:33,430
<i>går et bedre sted.</i>

10
00:02:33,512 --> 00:02:36,153
<i>Men det gjorde det vel ikke akkurat
trene på den måten.</i>

11
00:02:36,481 --> 00:02:37,802
<i>Endelig ombordstigningskunngjøring</i>

12
00:02:37,844 --> 00:02:39,906
<i>for Worldwide Airlines
Flight 119.</i>

13
00:02:51,374 --> 00:02:52,323
Jeg beklager, sir.

14
00:02:52,447 --> 00:02:54,674
Hunden din er for stor
å være på flyet.

15
00:02:54,756 --> 00:02:55,746
Du må sjekke ham.

16
00:02:55,830 --> 00:02:58,635
Vente. Nei. Jeg pleier
bare legg ham i vesken min.

17
00:02:58,716 --> 00:02:59,830
Han er ikke så stor.

18
00:02:59,913 --> 00:03:04,464
Det er reglene.
Du må sjekke hunden din.

19
00:03:04,584 --> 00:03:07,508
Eller vurdere å ta
et annet flyselskap.

20
00:03:07,592 --> 00:03:09,115
Kom igjen, mann.

21
00:03:09,197 --> 00:03:10,434
- Kan jeg bare være så snill...
- Russ.

22
00:03:12,824 --> 00:03:13,938
Jeg kan ikke bare...

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,456
Kom igjen, Dre.

24
00:03:18,538 --> 00:03:19,976
- Kom igjen.
- Ikke bekymre deg, sir.

25
00:03:20,057 --> 00:03:22,096
- Vi skal ta godt vare på ham.
- Vær så snill.

26
00:03:22,137 --> 00:03:23,735
Det er den lille gutten min der.

27
00:03:23,815 --> 00:03:25,094
Vi sees når jeg går av.

28
00:03:25,175 --> 00:03:26,846
- Unnskyld meg. Takk.
- Nyt flyturen.

29
00:03:33,530 --> 00:03:36,865
<i>Vår film ombord blir
Secrets of the Ya-Ya Sisterhood,</i>

30
00:03:36,908 --> 00:03:39,202
<i>med Sandra Bullock i hovedrollen
og Ashley Judd.</i>

31
00:03:39,285 --> 00:03:40,473
Fint.

32
00:03:43,054 --> 00:03:44,692
Det er lyden av gaten min

33
00:03:48,340 --> 00:03:51,536
Dette er varme.
Dette albumet er brann.

34
00:03:54,281 --> 00:03:56,412
Kylling eller biff stroganoff?

35
00:03:56,535 --> 00:03:57,845
Kylling, jeg tar kyllingen.

36
00:03:59,567 --> 00:04:02,395
Takk.
Unnskyld meg.

37
00:04:02,600 --> 00:04:04,935
- Men det lukter godt.
- Kylling eller biff stroganoff?

38
00:04:05,016 --> 00:04:07,270
Jeg skal ha kyllingen.
Jeg liker måten det luktet på.

39
00:04:07,352 --> 00:04:09,400
Det var vår siste kylling.

40
00:04:09,484 --> 00:04:10,835
Jeg er redd
Jeg har bare stroganoff.

41
00:04:10,917 --> 00:04:12,925
Så hvorfor skulle du spørre meg
hva jeg ville?

42
00:04:16,531 --> 00:04:21,815
Hva ligger i det?

43
00:04:22,204 --> 00:04:23,405
Stroganoff.

44
00:04:30,250 --> 00:04:33,199
Den biffstrogien.
Det var ikke halvt dårlig.

45
00:04:33,272 --> 00:04:34,692
Det var bra.

46
00:04:35,893 --> 00:04:36,731
Fikk nesten et lite spytt på deg.

47
00:04:36,804 --> 00:04:38,004
- Ja, det gjorde du.
- Jeg beklager.

48
00:04:46,269 --> 00:04:47,700
Har du det bra, sir?

49
00:04:48,846 --> 00:04:49,827
Hvor på badet?

50
00:04:49,909 --> 00:04:51,382
- Rett ned.
- Hvor?

51
00:04:52,445 --> 00:04:53,754
Brann i hullet.

52
00:04:54,940 --> 00:04:56,495
Unnskyld meg.

53
00:04:56,576 --> 00:04:58,253
Så beklager.

54
00:05:03,120 --> 00:05:07,155
Kom igjen! Skynde.
Gå inn der!

55
00:05:07,290 --> 00:05:09,553
Jammen! Å, shit!

56
00:05:11,878 --> 00:05:12,805
Så løst.

57
00:05:14,216 --> 00:05:18,084
Jeg fikk det. Det er det.
Nei, det er det ikke.

58
00:05:20,178 --> 00:05:22,364
<i>Dette er kapteinen som snakker.
Vi traff litt turbulens.</i>

59
00:05:22,405 --> 00:05:24,591
<i>Vi ber om at du
gå tilbake til plassene dine.</i>

60
00:05:24,674 --> 00:05:26,531
<i>Vi har slått på
"fest sikkerhetsbelte"-skiltet.</i>

61
00:05:26,572 --> 00:05:28,427
Jeg visste ikke
det skulle bli sånn.

62
00:05:38,739 --> 00:05:43,038
Jeg kan ikke komme meg ut!
Rumpa mi sitter fast!

63
00:05:45,495 --> 00:05:48,125
Kom igjen. Gud, vær så snill,
Jeg er en kristen.

64
00:05:48,165 --> 00:05:49,905
Rumpa mi tar på dritten.

65
00:05:54,671 --> 00:05:57,255
Jeg vil ikke dø slik!
Flyvertinne!

66
00:05:57,720 --> 00:06:00,304
Det er en fyr innelåst
badet sitter fast på toalettet.

67
00:06:00,389 --> 00:06:03,310
Trykk på hovedutløpsventilen--
som burde få ham løs.

68
00:06:05,003 --> 00:06:07,036
Å, shit.

69
00:06:18,511 --> 00:06:19,527
Hva faen?!

70
00:06:23,847 --> 00:06:28,209
Dre! Ingen!

71
00:06:30,749 --> 00:06:34,924
Mordere!

72
00:06:35,007 --> 00:06:38,391
Du drepte hunden min, mann.
Dere skal betale for dette!

73
00:06:38,432 --> 00:06:40,435
Hvis jeg må fortsette
hvert talkshow i Amerika,

74
00:06:40,478 --> 00:06:42,023
dere skal betale!

75
00:06:42,107 --> 00:06:46,782
Oprah, Ricki Lake,
Dr, Phil kjerring!

76
00:06:46,907 --> 00:06:51,626
<i>106th og Park.
Showtime At The Apollo.</i>

77
00:06:51,710 --> 00:06:54,757
Jeg sverger,
de kommer til å betale for dette.

78
00:06:54,799 --> 00:06:57,387
Du behandler ikke folk
som dette.

79
00:06:59,726 --> 00:07:02,857
Og det var det som skjedde.

80
00:07:03,484 --> 00:07:06,406
Hva nøyaktig
er yrket ditt, Nashawn?

81
00:07:07,825 --> 00:07:11,166
– Jeg er en gründer.
- Jeg skjønner.

82
00:07:11,207 --> 00:07:13,295
Så jeg antar det er rettferdig å si
du har ikke jobb.

83
00:07:13,379 --> 00:07:15,175
Nei, jeg gjør--

84
00:07:15,258 --> 00:07:17,763
Fortell oss om
noen av virksomhetene dine.

85
00:07:17,846 --> 00:07:20,017
Noen av dem
noen gang tjene penger?

86
00:07:22,899 --> 00:07:24,860
- Nei.
– Akkurat.

87
00:07:24,902 --> 00:07:27,324
Så det ville være riktig å si
at du ikke er noe mer

88
00:07:27,366 --> 00:07:29,996
enn et dødt slag
ser etter en rask dollar. Høyre?

89
00:07:30,079 --> 00:07:31,290
Ingen flere spørsmål.

90
00:07:31,374 --> 00:07:32,585
Vente! Det er ikke rettferdig.

91
00:07:32,668 --> 00:07:33,962
Bestille!

92
00:07:37,637 --> 00:07:39,808
Deres ære,
kan jeg si noe, vær så snill?

93
00:07:39,891 --> 00:07:41,477
Vær kortfattet.

94
00:07:45,445 --> 00:07:48,450
Jeg så på mamma
sliter med å oppdra meg

95
00:07:48,535 --> 00:07:52,166
på nesten ingenting,
jobber for gutter som deg.

96
00:07:54,421 --> 00:07:57,887
Og det har jeg alltid visst
Jeg måtte gå min egen vei,

97
00:07:58,012 --> 00:07:58,973
uansett hva.

98
00:07:59,098 --> 00:08:01,936
Det har jeg kanskje ikke
litt fancy utdanning

99
00:08:02,021 --> 00:08:06,279
eller en Fortune 500
business, men...

100
00:08:07,824 --> 00:08:09,244
...jeg prøver.

101
00:08:11,497 --> 00:08:13,461
Mamma fortalte meg det alltid

102
00:08:13,501 --> 00:08:16,550
at du ikke kan lykkes
til du prøver.

103
00:08:19,514 --> 00:08:20,642
Det er alt jeg gjør.

104
00:08:22,980 --> 00:08:24,608
Takk, ærede ære.

105
00:08:28,240 --> 00:08:30,496
Vil formannen
vennligst les dommen?

106
00:08:37,133 --> 00:08:40,057
Saksnummer 077861.

107
00:08:40,140 --> 00:08:43,062
<i>Nashawn Wade
vs. Worldwide Airlines,</i>

108
00:08:43,146 --> 00:08:46,779
finner vi for saksøker
og tilkjenne ham erstatning

109
00:08:46,862 --> 00:08:49,535
til et beløp på 100 millioner dollar.

110
00:08:52,207 --> 00:08:54,336
Bestille! Bestille!

111
00:08:55,338 --> 00:08:56,590
Yo, fetter!

112
00:08:56,674 --> 00:08:59,221
Vi klarte det, mann!
Vi klarte det! Ja!

113
00:08:59,346 --> 00:09:00,348
Hva mener du, "vi"?

114
00:09:00,432 --> 00:09:03,020
Jeg så ikke rumpa din sette seg fast
på ingen flytoalett.

115
00:09:03,105 --> 00:09:08,574
Uansett, jeg sier at vi blåser den første
20 mil på Rio, neste 20 mil, Bangkok.

116
00:09:08,615 --> 00:09:10,119
Jeg hører de kan gjøre denne tingen--

117
00:09:10,201 --> 00:09:13,208
Muggs, du er fetteren min.
Jeg kommer ikke til å glemme deg,

118
00:09:13,250 --> 00:09:15,588
eller måten du passet på meg
da vi vokste opp.

119
00:09:15,671 --> 00:09:18,636
Jeg skal ikke la deg overbevise meg
Jeg tar bort disse pengene.

120
00:09:18,719 --> 00:09:20,724
Du holder fortsatt på med det
strippeklubb/barnehage greie?

121
00:09:20,807 --> 00:09:22,770
Shit var genialt. Kom igjen.

122
00:09:22,853 --> 00:09:25,274
Det var genialt, Muggsy?
Til hvem?

123
00:09:25,316 --> 00:09:27,320
Vi tapte alle pengene våre
om en uke.

124
00:09:27,404 --> 00:09:30,035
Vi skal gjøre det rett
denne gangen, greit?

125
00:09:30,117 --> 00:09:31,914
Jeg vil gjøre noe
Jeg kan være stolt av.

126
00:09:33,291 --> 00:09:35,378
Uansett hva det er, er jeg med.

127
00:09:35,463 --> 00:09:38,217
Der er han, Mr. Wade?

128
00:09:38,301 --> 00:09:40,932
Hvordan føles det å være
mottakeren av en så stor belønning

129
00:09:40,973 --> 00:09:42,185
av retten?

130
00:09:42,267 --> 00:09:44,648
Jeg mener, det føles bra, vet du?
Rettferdigheten har blitt servert.

131
00:09:44,732 --> 00:09:45,734
Men jeg forteller deg hva,

132
00:09:45,818 --> 00:09:48,364
Jeg ville byttet inn alle pengene
for å få tilbake hunden min Dre.

133
00:09:48,447 --> 00:09:50,583
Nashawn, hvordan går det med rumpa?

134
00:09:52,309 --> 00:09:54,856
Rumpa er fin,
Den sitter på 100 millioner dollar,

135
00:09:56,828 --> 00:09:58,799
Mr, Wade, kan du fortelle oss det
hva du har tenkt å gjøre

136
00:09:58,881 --> 00:09:59,949
med alle de pengene?

137
00:10:07,876 --> 00:10:10,178
Jeg skal starte mitt eget flyselskap.
Ingen flere spørsmål.

138
00:10:10,259 --> 00:10:11,697
Muggs, ta vare på det, vær så snill.

139
00:10:11,780 --> 00:10:13,546
Hva er dette--
BETs "How I'm Living"?

140
00:10:13,628 --> 00:10:16,751
Jeg vil gjerne gi en shout-out
til alle fem mammaene til babyene mine.

141
00:10:16,791 --> 00:10:18,353
High five, Laquifa.
Jeg kommer, jente.

142
00:10:18,393 --> 00:10:22,449
Ja, Herre!
Alle. 100 millioner dollar!

143
00:10:49,132 --> 00:10:51,631
Slappe av. Takk.

144
00:10:52,671 --> 00:10:55,171
Vent litt.
Du er den eneste søsteren.

145
00:10:55,254 --> 00:10:56,504
Du kan ikke si noe?

146
00:11:01,501 --> 00:11:04,167
Hva i helvete
tar henne så lang tid?

147
00:11:04,250 --> 00:11:07,083
Slapp av, kjære. Hun har leddgikt.

148
00:11:07,124 --> 00:11:08,874
Hun er liksom 200 år gammel.

149
00:11:08,957 --> 00:11:10,124
Jeg vet. Det er flott.

150
00:11:13,163 --> 00:11:14,746
<i>Klar? Gå.</i>

151
00:11:18,162 --> 00:11:20,119
Mr. Hunkee?

152
00:11:20,161 --> 00:11:22,993
- Ja.
- Jeg har gode nyheter og dårlige nyheter.

153
00:11:23,076 --> 00:11:28,324
Den dårlige nyheten er at flight 114
til JFK er kansellert.

154
00:11:28,407 --> 00:11:29,949
Å, for kjærligheten til...

155
00:11:29,990 --> 00:11:32,782
Men den gode nyheten er
vi har klart å finne

156
00:11:32,823 --> 00:11:37,196
et annet flyselskap som kan
innkvartere deg denne kvelden.

157
00:11:37,279 --> 00:11:39,195
Vil du være interessert
i et annet flyselskap?

158
00:11:39,278 --> 00:11:43,027
– Til og med pappa synes du er søt.
- Gå av meg!

159
00:11:43,152 --> 00:11:45,567
- Du er en hore.
– Hva sa du?

160
00:11:45,651 --> 00:11:46,775
Stammet jeg?

161
00:11:47,691 --> 00:11:49,399
Der er du.

162
00:11:50,483 --> 00:11:57,312
Fire billetter til flight 069
på NWA.

163
00:11:57,354 --> 00:12:00,353
Hva du vil gjøre
er å gå til Gate One--

164
00:12:00,437 --> 00:12:05,435
det er Terminal X - og vi sender
bagasjen på ned for deg.

165
00:12:05,517 --> 00:12:07,974
- Takk for hjelpen.
- Du er hjertelig velkommen.

166
00:12:08,016 --> 00:12:09,600
- Lykke til.
- Takk.

167
00:12:09,642 --> 00:12:11,016
Hei, kjære.

168
00:12:11,099 --> 00:12:13,389
Ikke få det fett.
Det er veldig dyrt.

169
00:12:13,473 --> 00:12:15,097
Jeg vet, jeg kjøpte den.

170
00:12:15,139 --> 00:12:18,678
Nå, alltid en gentleman
bærer en dames poser.

171
00:12:18,804 --> 00:12:21,678
- Så hvorfor bærer du hennes?
- Vær snill, sønn.

172
00:12:21,762 --> 00:12:24,926
Hvis jeg spiller kortene mine riktig,
hun vil være din fremtidige morsfigur.

173
00:12:24,968 --> 00:12:26,343
Det er skummelt.

174
00:12:26,426 --> 00:12:28,674
Å, hei, søta.
Vent litt.

175
00:12:28,759 --> 00:12:31,381
Ikke se deg tilbake
og ikke si noe.

176
00:12:31,465 --> 00:12:33,090
Unnskyld meg.
Du må flytte, dame.

177
00:12:33,132 --> 00:12:35,131
Baby, kom hit.
Gi meg et sekund.

178
00:12:35,214 --> 00:12:37,380
Jente, du må ikke vite det
hvem jeg er.

179
00:12:37,464 --> 00:12:40,420
Nashawn Wade, baby.
Jeg eier NWA. Sjefen.

180
00:12:40,462 --> 00:12:42,502
Hvor i helvete er Terminal X?

181
00:12:42,586 --> 00:12:46,084
Slapp av, kjære. Hadde vi ikke bare det
en flott ferie i Crackerland?

182
00:12:46,168 --> 00:12:50,042
Nei, vi gjorde ikke--
gi meg den dumme hatten. La det være!

183
00:12:50,124 --> 00:12:53,081
Du vet hva som ville ha gjort det
vært flott? Skal til Hawaii alene.

184
00:12:53,165 --> 00:12:54,539
Hør, du vet avtalen.

185
00:12:54,623 --> 00:12:56,623
Jeg får bare se barna mine
annenhver helg.

186
00:12:56,747 --> 00:12:59,454
Billy, hvor er søsteren din?

187
00:13:00,453 --> 00:13:01,620
Hun er sånn.

188
00:13:02,952 --> 00:13:04,286
Stor.

189
00:13:07,618 --> 00:13:10,407
Heather, du kan ikke bare
gå bort fra familien.

190
00:13:10,449 --> 00:13:13,157
Hvis du vil dra et sted,
du må spørre om tillatelse først.

191
00:13:13,239 --> 00:13:15,740
Pappa, jeg er 18 år gammel.

192
00:13:15,822 --> 00:13:17,198
Beklager.

193
00:13:17,280 --> 00:13:20,609
Hun er 17. Du er 17.

194
00:13:20,701 --> 00:13:24,955
Fin. I et par timer til.
Jeg er 17, og da blir jeg 18.

195
00:13:25,080 --> 00:13:26,498
Da kan jeg feste og ha sex.

196
00:13:26,582 --> 00:13:28,543
- Sex?! Nei, nei.
- Ja, sex.

197
00:13:28,626 --> 00:13:31,337
Misjonær, doggie-stil,
rocker babyen,

198
00:13:31,420 --> 00:13:32,379
blir teposer,

199
00:13:32,462 --> 00:13:35,216
spiller trombone
mens jeg kaster salaten hans,

200
00:13:35,298 --> 00:13:38,281
håndjobber, ørejobber,
blåsejobber.

201
00:13:38,323 --> 00:13:41,641
Får et perlekjede,
rider på bologna-ponnien...

202
00:13:41,683 --> 00:13:43,530
- suger--
- Det er nok!

203
00:13:43,573 --> 00:13:45,463
– Sa hun bologna?
- Jeg vet ikke.

204
00:13:45,547 --> 00:13:48,194
...når jeg vil, og best av alt,
Jeg trenger ikke høre på deg.

205
00:13:51,595 --> 00:13:53,148
Kan du tro det?

206
00:13:53,233 --> 00:13:56,743
Hva kom etterpå
bli teposer?

207
00:13:56,862 --> 00:13:58,235
Noe om trombonen.

208
00:14:00,233 --> 00:14:02,274
Ok, alle sammen,
gratulerer!

209
00:14:02,398 --> 00:14:04,563
Dere har blitt punkede!

210
00:14:04,645 --> 00:14:06,894
Det er kameraer overalt,
ikke sant, sønn?

211
00:14:06,977 --> 00:14:09,641
Vi er tilbake om fem minutter
med utgivelsesskjemaene.

212
00:14:09,725 --> 00:14:11,222
La oss gå.

213
00:14:18,133 --> 00:14:20,547
Å, shit! Kjempebra!

214
00:14:22,546 --> 00:14:27,124
- Terminal Malcolm X?
- Ja.

215
00:14:29,414 --> 00:14:32,535
Roscoes kylling og vafler.
Vanligvis må du gå til to steder,

216
00:14:32,660 --> 00:14:35,034
- men der får du den ene--
– Er dette en terminal?

217
00:14:35,116 --> 00:14:38,030
Det er flott, 99 cent. Alt.

218
00:14:39,695 --> 00:14:41,318
Å, sjekk ut bilen.

219
00:14:42,817 --> 00:14:45,815
Dette stedet har alle--
det er en basketballbane.

220
00:14:48,395 --> 00:14:49,686
I ansiktet ditt!

221
00:14:51,434 --> 00:14:53,557
Ta på deg den korte rumpa,
din leprechaun.

222
00:14:53,640 --> 00:14:55,305
Se ut som min eks--
kort og dum.

223
00:14:55,347 --> 00:14:56,680
Alt er kort.

224
00:14:56,722 --> 00:14:58,260
Jeg vet ikke om alt det,

225
00:14:58,343 --> 00:15:01,965
men hvis Denzel gikk sin fine
sexy rumpa her akkurat nå,

226
00:15:02,048 --> 00:15:03,673
Jeg tar fri resten av dagen

227
00:15:03,797 --> 00:15:06,711
og komme rett ned
med å gå ned.

228
00:15:06,794 --> 00:15:07,834
Vet du hva jeg sier?

229
00:15:07,959 --> 00:15:09,417
Jente, la meg fortelle deg,
Denzel er hyggelig,

230
00:15:09,500 --> 00:15:10,666
men jeg liker de unge kjeltringene.

231
00:15:10,748 --> 00:15:13,704
Jeg elsker meg 50 Cent, baby.

232
00:15:13,829 --> 00:15:16,285
Å, Shaniece. Gå, Shaniece!

233
00:15:16,368 --> 00:15:18,158
Det er bursdagen din.

234
00:15:18,200 --> 00:15:20,156
Vi skal feste
som om det er bursdagen din.

235
00:15:20,239 --> 00:15:22,153
Nipp til Bacardi
som om det er bursdagen min.

236
00:15:22,195 --> 00:15:24,485
Og du vet at vi ikke gjør det
gi faen det er ikke bursdagen min!

237
00:15:26,692 --> 00:15:28,982
Se på denne lille niggaen her.

238
00:15:29,022 --> 00:15:30,813
Ser mer ut som fem cent.

239
00:15:30,854 --> 00:15:33,102
Nigga, kan du ikke lese?

240
00:15:33,143 --> 00:15:36,016
Skiltet sier put
alle metallgjenstander i beholderen.

241
00:15:36,099 --> 00:15:38,596
Ta av deg rumpa.
Gå tilbake dit!

242
00:15:38,721 --> 00:15:39,761
Få rumpa tilbake dit.

243
00:15:39,886 --> 00:15:41,551
Billig ass.

244
00:15:41,635 --> 00:15:45,091
Dritten går av fordi den dritten er billig.
Det er derfor det går av.

245
00:15:45,215 --> 00:15:47,421
Min flyt, mitt show
kjøpte meg deigen

246
00:15:47,463 --> 00:15:49,711
som kjøpte meg
alle mine fancy ting.

247
00:15:49,795 --> 00:15:51,875
Mine barnesenger, mine biler,
mine bassenger, mine juveler.

248
00:15:51,959 --> 00:15:53,790
Nigga, jeg kom opp
og jeg er ikke forandret.

249
00:15:57,037 --> 00:15:58,161
Hold det!

250
00:15:58,245 --> 00:16:00,409
Fortsett for helvete
på rimene mine.

251
00:16:00,451 --> 00:16:02,782
Flytt den videre, nikkel.

252
00:16:04,571 --> 00:16:06,819
Vil du si noe?!

253
00:16:06,902 --> 00:16:08,943
Jeg har ikke slått en tispe
om to uker.

254
00:16:09,026 --> 00:16:10,525
Ja, jeg har mye
av styrke

255
00:16:10,608 --> 00:16:12,105
i slask-en-tispe-armen.

256
00:16:15,852 --> 00:16:19,266
De hadde en hel haug med skitne
magasiner--badedraktutgaver.

257
00:16:19,308 --> 00:16:22,513
Jammen! Så du liker det, hva?
Du kommer til å elske dette.

258
00:16:22,596 --> 00:16:25,884
Hold dem for meg, det vil jeg ikke være
trenger de på denne flyturen.

259
00:16:25,927 --> 00:16:27,258
Jente, hva du fikk meg--

260
00:16:32,628 --> 00:16:34,958
Den søte lukten av Alizé.

261
00:16:36,248 --> 00:16:39,953
- Hunkee? Elvis Hunkee?
- Ja.

262
00:16:40,037 --> 00:16:43,242
Karl Malone? Jeg pleide å spille
basketball med deg på videregående.

263
00:16:43,326 --> 00:16:46,739
Det stemmer. Vi pleide å ringe deg
"The Paperboy."

264
00:16:46,781 --> 00:16:49,111
Ja, det var da.
Jeg er "The Mailman" nå.

265
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
Det er bra.

266
00:16:50,319 --> 00:16:53,275
Faren min er postbud også.
Statlige jobber betaler veldig godt.

267
00:16:53,358 --> 00:16:55,272
Du forstår ikke,
Jeg spiller for Lakers nå.

268
00:16:55,354 --> 00:16:57,936
Rett, Karl. Jeg tror ikke
du forstår.

269
00:16:58,020 --> 00:17:00,351
Jeg pleide å leke med deg, mann.
Du kan ikke skyte, husker du?

270
00:17:00,393 --> 00:17:02,016
Det er derfor vi aldri
ga deg ballen.

271
00:17:02,141 --> 00:17:04,140
Jeg trodde det var fordi
Jeg var den eneste broren.

272
00:17:04,181 --> 00:17:06,262
Nei, Karl. Det er fordi du sugd!

273
00:17:06,345 --> 00:17:07,344
Å, jeg sugde?

274
00:17:07,386 --> 00:17:10,717
Hva skal du gjøre--
gå all "post" på meg, Mr. Mailman?

275
00:17:11,548 --> 00:17:13,547
Min mann, hva skjer, baby?

276
00:17:14,255 --> 00:17:16,293
Ah, det er fint.
Det er veldig fint.

277
00:17:19,874 --> 00:17:22,830
Jeg vil gjerne være de jeansene.
Gir ingen mening.

278
00:17:27,283 --> 00:17:28,615
Unnskyld meg.
Hvordan har du det, mann?

279
00:17:28,699 --> 00:17:30,612
Kan jeg komme gjennom her,
søta?

280
00:17:30,696 --> 00:17:32,737
Hva skjer, gutter?
Mannen min.

281
00:17:35,942 --> 00:17:37,647
Når summeren dukker opp, nigga,
du stopper!

282
00:17:39,023 --> 00:17:40,729
Vet dere hvem jeg er?

283
00:17:41,853 --> 00:17:44,101
Vi bryr oss ikke
om hvem du er.

284
00:17:44,183 --> 00:17:46,432
La din lille rumpa
ta ett skritt til...

285
00:17:46,515 --> 00:17:49,970
...vi begraver rumpa di i dem
iguanasko du har på deg.

286
00:17:51,011 --> 00:17:54,799
Damer, det er meg. Det er Nashawn Wade,
eier av dette flyselskapet.

287
00:17:54,840 --> 00:17:56,338
Kom igjen, husk.
Jeg ansatte dere.

288
00:17:56,380 --> 00:17:57,338
- Det er ham.
- Sånn.

289
00:17:57,462 --> 00:18:00,084
Det er litt mer likt det.
Trodde du hadde hukommelsestap.

290
00:18:00,167 --> 00:18:02,166
Ja, det er han!

291
00:18:02,291 --> 00:18:04,830
Du den lille niggaen fikk rumpa hans
fanget i et toalettsete.

292
00:18:12,407 --> 00:18:15,696
Greit, lille spiller, fortsett, ta
din lille søte rike rumpa på gjennom.

293
00:18:15,778 --> 00:18:17,111
Fortsett, lille spiller.

294
00:18:17,152 --> 00:18:18,942
Vedder på at rumpa fortsatt er stram,
ikke sant?

295
00:18:20,690 --> 00:18:23,645
Shit, kjerring. Jeg håper vi ikke taper
våre fordeler over dette.

296
00:18:23,728 --> 00:18:25,768
Vi beklager, Mr. Wade!

297
00:18:25,851 --> 00:18:27,434
Tannen min er vond.

298
00:18:27,558 --> 00:18:29,473
Og det er jævla
med pusten, jente.

299
00:18:29,515 --> 00:18:31,179
Opprører hele mitt indre her.

300
00:18:31,263 --> 00:18:32,928
Ikke si noe annet
i et år.

301
00:18:32,970 --> 00:18:34,968
Du har smeltet hele siden...

302
00:18:35,009 --> 00:18:37,008
Det er det du får
for å jævla oss.

303
00:18:45,291 --> 00:18:48,163
Jeg skal fortelle deg, jeg visste at jeg burde få det
den nye Aerostar.

304
00:18:48,247 --> 00:18:50,079
Sjekk ut sikkerhetsvurderingen.

305
00:18:50,120 --> 00:18:52,118
Jeg er litt nervøs.

306
00:18:52,201 --> 00:18:54,990
hørte jeg noen si
dette er den første flyvningen for dette flyselskapet.

307
00:18:55,073 --> 00:18:56,447
Den har fem koppholdere.

308
00:18:56,530 --> 00:18:59,569
Kjære, FAA, de er veldig strenge
om hvem de lar fly et flyselskap.

309
00:18:59,653 --> 00:19:00,943
Det kommer til å gå bra, tro meg.

310
00:19:00,984 --> 00:19:04,272
Ja, jeg vet, men jeg tror vi er det
de eneste hvite menneskene på flyet.

311
00:19:04,356 --> 00:19:05,854
Kjæreste, liker vesken din.

312
00:19:05,938 --> 00:19:06,937
Kjære, nei, det er vi ikke.

313
00:19:08,019 --> 00:19:09,018
Kommer du ikke til å hente meg?!

314
00:19:10,184 --> 00:19:13,597
Kanskje det er en tilfeldighet,
du vet, som en familiegjenforening?

315
00:19:13,639 --> 00:19:14,970
Million Man mars?

316
00:19:32,995 --> 00:19:36,200
Hei, hva er du...
Hei, slutt med det!

317
00:19:42,944 --> 00:19:44,235
Ja, hva skjer, sønn?

318
00:19:44,318 --> 00:19:47,564
Ja, ja.
Du vet jeg er sånn.

319
00:19:47,606 --> 00:19:48,813
Jeg er sånn.

320
00:19:48,897 --> 00:19:50,104
Jammen. Hva skjer?

321
00:19:50,187 --> 00:19:53,310
Her er kortet ditt, pappa.
Jeg tror jeg smeltet sucka.

322
00:19:53,393 --> 00:19:55,016
Sett alt på den
men en Escalade.

323
00:19:55,099 --> 00:19:57,928
Jeg roper på shortyen
Jeg så på basketballbanene.

324
00:19:59,761 --> 00:20:01,384
Én kjærlighet, dawg.

325
00:20:02,467 --> 00:20:04,090
Hvor er sønnen min?

326
00:20:08,377 --> 00:20:10,625
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

327
00:20:10,708 --> 00:20:13,123
Har du det bra?
Du føler deg fantastisk.

328
00:20:13,206 --> 00:20:17,162
- Ja. Greit.
- Hei. huff! Det er glidelåsen min!

329
00:20:17,203 --> 00:20:20,282
Og det er for høyt
for en glidelås.

330
00:20:20,365 --> 00:20:22,197
Jeg vet ikke
hva du har der inne,

331
00:20:22,239 --> 00:20:23,738
men vi finner ut av det.

332
00:20:23,821 --> 00:20:26,943
- Jeg har et fly å rekke.
- Bli med meg.

333
00:20:29,399 --> 00:20:32,146
Hørte du meg, gutt?!

334
00:20:32,812 --> 00:20:37,267
Jeg vedder på at du aldri er sett
en sjokolade super-deluxe kvinne

335
00:20:37,350 --> 00:20:38,391
som meg før.

336
00:20:39,347 --> 00:20:40,638
Har du?

337
00:20:42,303 --> 00:20:46,341
Nei, jeg har et fly å ta.
Jeg må gå!

338
00:20:48,256 --> 00:20:51,086
Hvor tror du
skal du, spiller?

339
00:20:51,169 --> 00:20:52,294
Jeg skal fortsette...

340
00:20:52,335 --> 00:20:56,248
Vi mater nå,
som betyr at jeg kan krenke

341
00:20:56,331 --> 00:21:00,369
hver siste
av dine borgerrettigheter.

342
00:21:00,451 --> 00:21:03,449
Slipp skuffene nå...
Denzel.

343
00:21:03,573 --> 00:21:06,904
Denzel? Se, dame.
jeg vil bare--

344
00:21:06,946 --> 00:21:08,820
Slipp skuffene!

345
00:21:08,861 --> 00:21:11,857
Vis meg den rumpa, nigga!

346
00:21:12,815 --> 00:21:14,480
Snu nå.

347
00:21:15,728 --> 00:21:17,436
Kavitetssjekk!

348
00:21:30,632 --> 00:21:33,087
Jente, det var gaffatape
og peanøttsmør overalt.

349
00:21:33,128 --> 00:21:36,501
Jeg sa til ham, jeg bryr meg ikke
hvis du er diplomat.

350
00:21:36,584 --> 00:21:38,208
Jeg bøyer meg ikke inn i den posisjonen.

351
00:21:38,291 --> 00:21:41,121
Jente, jeg er ingen sirkusfreak.
Dette er ikke Cirque du Soleil.

352
00:21:44,368 --> 00:21:45,368
Han er en tosk.

353
00:21:45,450 --> 00:21:47,448
Mi vida,
du gjorde det rette.

354
00:21:47,490 --> 00:21:48,948
Mi primo prøvde det en gang.

355
00:21:48,989 --> 00:21:51,819
Legene kan fortsatt ikke finne
venstre mutter.

356
00:21:51,903 --> 00:21:53,568
De sier det er der oppe
et sted.

357
00:21:53,610 --> 00:21:56,398
Gi meg adressen hans.
Jeg finner den.

358
00:21:57,938 --> 00:21:59,312
Hei, Muggsy!

359
00:21:59,395 --> 00:22:00,894
Flamme, ikke nå.

360
00:22:02,601 --> 00:22:04,433
Hvor er pilotene
du ansatt, mann?

361
00:22:04,516 --> 00:22:06,472
- Kom igjen, dæsj...
- Det har ikke kommet nå.

362
00:22:06,555 --> 00:22:08,845
Vi skal ta av
på 20 minutter.

363
00:22:08,928 --> 00:22:10,135
Rolig ned, Lille Bow-Wow.

364
00:22:10,219 --> 00:22:11,301
Han vil være her, ok?

365
00:22:11,384 --> 00:22:14,007
- Der går han rett der.
- Hvem, ham?

366
00:22:14,089 --> 00:22:15,296
- Ja, ham.
- Akkurat der?

367
00:22:15,379 --> 00:22:16,462
- Akkurat der.
- Ham?

368
00:22:20,167 --> 00:22:21,832
- Han der?
- Ja, han der.

369
00:22:27,868 --> 00:22:29,408
Jeg ba deg ansette
en svart pilot,

370
00:22:29,491 --> 00:22:31,448
ikke ingen svart bagasjehåndterer.
Hva er det?

371
00:22:31,531 --> 00:22:33,987
Jeg gjorde hva
du ba meg om det, ok?

372
00:22:34,070 --> 00:22:35,818
Det er ikke bare to
svarte piloter rundt,

373
00:22:35,903 --> 00:22:37,275
og en av dem flyr for Puffy.

374
00:22:37,358 --> 00:22:38,357
Hvordan fikk Puffy tak i den?

375
00:22:38,399 --> 00:22:41,147
- Ikke bekymre deg.
- Du har rett, jeg er bare nervøs.

376
00:22:41,230 --> 00:22:45,643
Jeg fikk CV-en hans der.
Kjempen min, hva skjer, baby?

377
00:22:45,726 --> 00:22:48,015
Hva skjer, Muggs?
Hvordan hadde du det?

378
00:22:48,057 --> 00:22:49,139
Hva skjer, mann?

379
00:22:49,222 --> 00:22:51,553
- Hvordan har du det, mann?
- Det er ikke noe annet enn å gjøre det.

380
00:22:51,678 --> 00:22:53,843
Nashawn, kaptein Mack.
Kaptein Mack, Nashawn.

381
00:22:53,926 --> 00:22:55,258
Min glede, bror.

382
00:22:55,341 --> 00:22:56,507
Hei. Du er sent ute, mann.

383
00:22:56,591 --> 00:22:58,504
Ikke bekymre deg for at jeg kommer for sent.

384
00:22:58,546 --> 00:23:01,918
Jeg skal ta denne bøylen din
opp ytterligere 1000 fot,

385
00:23:02,044 --> 00:23:05,665
ta meg en slipstream, og vi
kommer fem minutter for tidlig.

386
00:23:05,749 --> 00:23:08,704
Virkelig glatt som hårfett,
men med mindre rot.

387
00:23:08,785 --> 00:23:11,200
- Kan du grave den?
- Helvete, ja, jeg kan grave det.

388
00:23:11,242 --> 00:23:12,533
Skal du virkelig gjøre det?

389
00:23:12,616 --> 00:23:14,531
Nei, jeg er bare jævla med deg.

390
00:23:16,280 --> 00:23:19,110
Kjenner dere to hverandre?
Han var jævla med meg.

391
00:23:20,109 --> 00:23:21,858
Muggs, det er jeg virkelig
spiller ikke akkurat nå.

392
00:23:21,941 --> 00:23:23,440
Jeg er ikke det, Muggs.

393
00:23:23,522 --> 00:23:25,062
Jeg så på
din CV, mann.

394
00:23:25,187 --> 00:23:26,645
Jeg ser at du fløy
i Desert Storm.

395
00:23:26,687 --> 00:23:29,018
- Det er ganske imponerende.
- Det er faktisk en skrivefeil.

396
00:23:29,101 --> 00:23:30,266
Jeg tegnet over i Desert Storm.

397
00:23:30,349 --> 00:23:32,180
Jeg beklager. jeg gjorde ikke..
hva sier du?

398
00:23:32,264 --> 00:23:34,846
Jeg var niggaen som tegnet
de små ordtakene på bombene:

399
00:23:34,928 --> 00:23:37,759
"Fan Irak." "Saddam, spis en pikk."
Det var meg.

400
00:23:37,842 --> 00:23:38,966
Hemmelig agent.

401
00:23:39,049 --> 00:23:41,504
Jeg er faktisk ikke engang
"poser for å snakke" om det.

402
00:23:41,546 --> 00:23:42,586
Det er klassifisert.

403
00:23:42,670 --> 00:23:45,835
Hva faen?! Gjør du selv
vet hvordan man flyr et fly, mann?

404
00:23:45,917 --> 00:23:47,541
Jeg fikk vingene mine da jeg kom ut.

405
00:23:47,624 --> 00:23:49,124
Har vingene dine
når kom du ut?

406
00:23:49,165 --> 00:23:53,410
Du har rett. Pluss at jeg egentlig ikke har det
et annet valg akkurat nå.

407
00:23:54,575 --> 00:23:55,616
Hvor er uniformen din?

408
00:23:55,700 --> 00:23:56,865
Du ser på det.

409
00:23:56,990 --> 00:23:58,698
Mackin'en sprekker.
Dette er hvordan jeg kommer.

410
00:23:58,822 --> 00:24:00,154
Jeg bruker ingen firkantede dresser.

411
00:24:00,237 --> 00:24:02,152
Jeg er en spiller.
Vi kjører spinner.

412
00:24:02,235 --> 00:24:04,607
Kjør spinnere
og du skriver på bomber.

413
00:24:04,649 --> 00:24:06,064
Det er klassifisert.

414
00:24:06,147 --> 00:24:07,480
Jeg skal fortelle deg hva.

415
00:24:07,562 --> 00:24:10,353
Ta oss trygt dit.
Kan du gjøre det?

416
00:24:10,436 --> 00:24:12,809
Du noe annet, Muggs.
Trakk på bomber.

417
00:24:12,892 --> 00:24:15,305
- Unnskyld meg, mann,
- Ja, sir.

418
00:24:15,347 --> 00:24:16,929
Det er omtrent en tispe.

419
00:24:16,971 --> 00:24:19,010
- Hvor er cockpiten?
- Har du den bongen?

420
00:24:19,094 --> 00:24:21,194
Hele posen med det, Predik.

421
00:24:21,265 --> 00:24:23,312
- Jeg må gå.
– Betaler jeg deg for å snakke i telefonen?

422
00:24:23,394 --> 00:24:25,565
Se på kapteinen.
Han er for søt.

423
00:24:28,904 --> 00:24:30,741
Hei, kaptein.

424
00:24:30,825 --> 00:24:33,914
- Rolig, damer.
- Hei, fluegutt.

425
00:24:34,039 --> 00:24:35,834
Jeg bare elsker utseendet
av en mann i uniform.

426
00:24:37,086 --> 00:24:40,218
«Selvfølgelig liker jeg utseendet til en mann
enda bedre uten uniform.

427
00:24:43,725 --> 00:24:47,398
Dette er noe kult
passer for en ekte nigga.

428
00:24:47,481 --> 00:24:50,195
Hei, hva skjer,
mine aeronautiske hustlers?

429
00:24:50,279 --> 00:24:51,781
Kaptein Mack,
melder seg til tjeneste.

430
00:24:51,865 --> 00:24:53,953
Hvordan har du det. Kaptein?
Jeg er Riggs. flyingeniøren din.

431
00:24:54,037 --> 00:24:55,206
Har du noen gang møtt Gaeman?

432
00:24:55,289 --> 00:24:58,418
Jeg har nettopp sett en av dem
fruktige jævler i gangen.

433
00:24:58,460 --> 00:25:00,048
Nigga holdt øye med meg.

434
00:25:00,131 --> 00:25:03,262
Det er Gaeman, jeg er Leslie Gaeman,
din copilot.

435
00:25:03,346 --> 00:25:04,598
Hva skjer?

436
00:25:04,681 --> 00:25:06,810
Det er en veldig prestisjefylt
Afrikansk navn--

437
00:25:06,936 --> 00:25:10,317
ikke som "homofil mann",
to menn knuller sammen, nakne,

438
00:25:10,400 --> 00:25:13,156
- på et soverom. Ikke meg.
- Uansett, hjemmekoselig.

439
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Jeg liker fitte som deg.

440
00:25:16,371 --> 00:25:18,582
- Jeg kan grave det.
- Ja, du kan grave det.

441
00:25:18,666 --> 00:25:20,879
Alle vil være gravide
ved slutten av denne flyturen.

442
00:25:21,797 --> 00:25:23,049
Hallo.

443
00:25:24,427 --> 00:25:26,849
Første klasse.
Akkurat denne veien, store pappa.

444
00:25:28,518 --> 00:25:30,355
Velkommen til NWA.

445
00:25:31,607 --> 00:25:34,280
Hei. Hvordan har alle det?

446
00:25:34,363 --> 00:25:36,951
God. Wow, dette er flott!

447
00:25:37,034 --> 00:25:40,124
Å, dere er i lav klasse.

448
00:25:40,207 --> 00:25:43,045
- Hva?
- Lav klasse, rett rygg.

449
00:25:45,759 --> 00:25:47,221
Dette er også fint.

450
00:25:47,305 --> 00:25:49,933
Pappa, dette faktisk
er ikke så ille.

451
00:26:00,495 --> 00:26:02,416
Hva slags UPN-operasjon
er dette?

452
00:26:02,458 --> 00:26:04,169
Det er ikke så ille.

453
00:26:06,884 --> 00:26:08,720
Greit, her er vi.

454
00:26:09,889 --> 00:26:15,191
Rad 1 7 Chrysler.
Kjære, du sitter her.

455
00:26:15,274 --> 00:26:16,485
Takk.

456
00:26:16,568 --> 00:26:19,031
- Må jeg sitte...
- Hvordan har du det?

457
00:26:21,410 --> 00:26:24,415
Du må, ok?
Takk.

458
00:26:24,457 --> 00:26:27,881
La oss vær så snill
sett skilleveggen ned.

459
00:26:29,175 --> 00:26:32,598
Har du en "av"-bryter?
Du må senke volumet.

460
00:26:33,892 --> 00:26:35,479
Mann, du gir en svart mann
litt penger,

461
00:26:35,562 --> 00:26:38,819
slik er flyselskapet
skal se--plysj, lagt.

462
00:26:38,860 --> 00:26:41,116
Det får meg til å føle meg sexy
allerede.

463
00:26:41,157 --> 00:26:42,493
Dette er et sexy fly.

464
00:26:42,617 --> 00:26:44,913
De fikk den forkrommet
med det hvite skinnet.

465
00:26:44,997 --> 00:26:47,335
Jeg tror dette er alligatorrumpe.

466
00:26:49,005 --> 00:26:50,717
Ja, dette er fint.

467
00:26:50,800 --> 00:26:52,972
Liten godbit til deg
før flyet tar av, pappa,

468
00:26:53,014 --> 00:26:55,099
fordi du behandler meg så rett.

469
00:26:55,183 --> 00:26:57,186
Du ekkel!

470
00:27:03,198 --> 00:27:04,408
Kan jeg hjelpe deg, sir?

471
00:27:04,491 --> 00:27:06,872
Alt er i orden,
Jeg prøver bare å finne min plass,

472
00:27:12,801 --> 00:27:14,387
Gutt, dette er et fint fly.

473
00:27:15,764 --> 00:27:17,768
Fin pute de fikk
på disse nye flyene.

474
00:27:17,851 --> 00:27:20,815
Dette må være
en av dem 777'er.

475
00:27:20,899 --> 00:27:23,613
7574327.

476
00:27:23,696 --> 00:27:25,825
Hvor er setet mitt? 777.

477
00:27:25,909 --> 00:27:27,536
Presidenten
skal fly på dette flyet.

478
00:27:29,874 --> 00:27:31,921
- Hei, sir.
- Hei, baby, hvordan har du det?

479
00:27:32,004 --> 00:27:34,842
- Jeg skal vise deg til setet ditt.
- Det er hyggelig av deg, søtepai.

480
00:27:36,260 --> 00:27:38,641
– Her er vi.
- La meg gi deg hånden.

481
00:27:38,725 --> 00:27:42,440
Kom hit. Å, gutt!
Det er fint. Se på det.

482
00:27:42,524 --> 00:27:45,864
Gutt, jeg kan bare høre alt.

483
00:27:45,948 --> 00:27:49,662
Det er så vakkert her inne.
Vent litt.

484
00:27:49,787 --> 00:27:52,292
Noen fikk
noen fin parfyme på.

485
00:27:52,418 --> 00:27:54,755
Er det det
Victoria ikke fortelle det til noen?

486
00:27:54,797 --> 00:27:58,595
- Nei.
- Er det Boujeronee?

487
00:27:59,806 --> 00:28:01,309
Ikke Boujeronee heller.

488
00:28:02,311 --> 00:28:04,148
Jeg liker menneskene
som ikke snakker tilbake.

489
00:28:04,189 --> 00:28:05,986
Vanskelig å få til, det liker jeg.

490
00:28:08,031 --> 00:28:09,323
Hyttevakt?

491
00:28:09,366 --> 00:28:10,618
Ja, sir?

492
00:28:10,702 --> 00:28:13,708
Hei.
Hvor er du, baby?

493
00:28:13,791 --> 00:28:15,127
Der er du.

494
00:28:15,169 --> 00:28:20,262
Skaff meg en firedobbel konjakk
og en cola-rygg.

495
00:28:20,346 --> 00:28:24,144
Du vet, jeg er redd for å fly.
Jeg er vant til å kjøre busser.

496
00:28:24,227 --> 00:28:27,026
Min lille nevø
sendte meg på første klasse,

497
00:28:27,109 --> 00:28:28,820
fordi jeg er en spiller.

498
00:28:29,697 --> 00:28:31,492
Du lukter godt også.

499
00:28:33,162 --> 00:28:36,417
Jeg skal kose meg litt
på dette flyet her.

500
00:28:36,502 --> 00:28:40,259
Okey-dokey. Så du er
skal være med...

501
00:28:42,679 --> 00:28:46,979
Du kommer til å gå videre
til lav klasse, ok.

502
00:28:50,069 --> 00:28:52,198
– Han smakte sjokolade.
- Ingen måte.

503
00:29:00,339 --> 00:29:02,258
Herregud, hva skjer?

504
00:29:07,394 --> 00:29:08,813
Kom deg ut!

505
00:29:08,896 --> 00:29:10,900
Hva gjør han?
Se ham.

506
00:29:14,741 --> 00:29:16,619
Det er best å få tak i rumpa hans!

507
00:29:28,476 --> 00:29:30,688
Du skal ingen steder
uten oss, Osama.

508
00:29:30,813 --> 00:29:33,694
Hvis du må gå
på do, vi blir med deg.

509
00:29:33,778 --> 00:29:36,156
hun holder
og jeg skjelver, spiller.

510
00:29:36,239 --> 00:29:38,828
- Det stemmer.
- Det er kult, dere. Vi har dette.

511
00:29:38,913 --> 00:29:40,707
Vi sikkerhet her oppe.
Se rett ut.

512
00:29:45,341 --> 00:29:46,551
- Hei.
- Hei.

513
00:29:46,635 --> 00:29:48,722
Denne første klassen er utrolig.

514
00:29:48,806 --> 00:29:51,269
Jente, dette flyet er av kroken.
Har du sett eieren?

515
00:29:51,353 --> 00:29:54,776
Han er ung, svart og fra
bildene jeg har sett,

516
00:29:54,859 --> 00:29:55,944
han ser så bra ut.

517
00:29:56,027 --> 00:29:57,447
Jeg er sikker på at han er flott.

518
00:29:57,531 --> 00:30:00,203
<i>- Og han har betalt.
- Vennligst henvis oppmerksomheten din</i>

519
00:30:00,286 --> 00:30:02,874
<i>til skjermen foran deg
for en sikkerhetsvideo.</i>

520
00:30:20,908 --> 00:30:22,327
Hva er dette?

521
00:30:22,411 --> 00:30:24,291
<i>Nå som du kom på flyet vårt
og du lytter</i>

522
00:30:24,374 --> 00:30:27,589
<i>Du bør bare gjøre som vi sier
ellers kommer du til å savne</i>

523
00:30:27,672 --> 00:30:31,179
<i>Bedre å ta på deg sikkerhetsbeltet
eller så dør du</i>

524
00:30:31,262 --> 00:30:33,433
<i>Hvis flyet blir gale,
da flyr du ikke</i>

525
00:30:33,516 --> 00:30:36,313
<i>Nå henviser vi deg til
de nærmeste stedene</i>

526
00:30:36,396 --> 00:30:39,402
<i>Hvor du måtte ønske
for å avslutte ferien</i>

527
00:30:39,444 --> 00:30:42,575
<i>Hvis vi mister presset,
du kommer til å kveles</i>

528
00:30:42,658 --> 00:30:46,124
<i>Eller hvis det brenner,
da kommer du til å røyke</i>

529
00:30:46,208 --> 00:30:48,085
<i>Oksygenet vi skal sørge for</i>

530
00:30:48,127 --> 00:30:50,590
Dette er noe svart dritt her.

531
00:30:50,632 --> 00:30:53,094
<i>Du er en overlevende</i>

532
00:30:53,137 --> 00:30:55,140
– Her går vi.
– Der går vi.

533
00:30:55,182 --> 00:30:57,395
<i>Du er en overlevende,
du vil fortsette å fly</i>

534
00:30:57,479 --> 00:31:01,528
<i>Du er en overlevende,
du går ikke ned dit</i>

535
00:31:01,611 --> 00:31:03,991
Kjære, hva er dette?

536
00:31:04,075 --> 00:31:06,246
<i>Du er en overlevende,
du skal ikke dø</i>

537
00:31:06,329 --> 00:31:09,167
<i>Du er en overlevende,
du vil fortsette å fly</i>

538
00:31:09,251 --> 00:31:12,549
<i>Du er en overlevende,
du går ikke ned dit</i>

539
00:31:12,674 --> 00:31:14,845
<i>Du er en overlevende,
du har din rettferdige andel</i>

540
00:31:14,970 --> 00:31:17,016
<i>Du er en overlevende</i>

541
00:31:17,141 --> 00:31:21,566
<i>Hov, du er en overlevende</i>

542
00:31:26,784 --> 00:31:28,161
Det er eieren der.

543
00:31:31,460 --> 00:31:34,006
<i>Hei alle sammen.
Velkommen til NWA Airlines.</i>

544
00:31:34,089 --> 00:31:36,762
<i>Her på NWA er sikkerhet
en veldig viktig del av å fly,</i>

545
00:31:36,846 --> 00:31:38,056
<i>men la oss være ekte.</i>

546
00:31:38,140 --> 00:31:40,811
<i>Hvis noe går galt,
vi går alle ned, ikke sant?</i>

547
00:31:40,895 --> 00:31:42,981
Skal det være morsomt?

548
00:31:44,443 --> 00:31:45,987
<i>Jeg bare tuller - jeg leker.</i>

549
00:31:46,070 --> 00:31:48,074
<i>Det er derfor det er vår policy
at moro kommer først.</i>

550
00:31:48,116 --> 00:31:50,246
<i>Så vær så snill, len deg tilbake, slapp av,
og nyt flyturen.</i>

551
00:31:50,371 --> 00:31:51,582
<i>Du er en overlevende.</i>

552
00:31:52,667 --> 00:31:54,085
<i>Det er du.</i>

553
00:32:04,397 --> 00:32:06,067
Kom igjen, nå, slutt med det.

554
00:32:06,108 --> 00:32:07,820
Du har en bror
føler meg som presidenten.

555
00:32:07,904 --> 00:32:09,784
Gud velsigne Amerika.

556
00:32:14,291 --> 00:32:15,292
Giselle?

557
00:32:16,545 --> 00:32:18,007
Jeg må ut herfra.

558
00:32:18,132 --> 00:32:20,094
Giselle, vent.

559
00:32:20,219 --> 00:32:22,181
Giselle, kan du
vent litt, vær så snill?

560
00:32:22,306 --> 00:32:23,268
Hva, Nashawn?

561
00:32:23,351 --> 00:32:25,813
Hva gjør vi evt
må snakke om?

562
00:32:27,190 --> 00:32:29,194
Wow, jeg mener, du ser bra ut.

563
00:32:31,533 --> 00:32:33,119
Hvordan hadde du det?

564
00:32:33,202 --> 00:32:36,083
Jeg har hatt det bra. Helt greit.

565
00:32:37,919 --> 00:32:39,214
Er det alt?

566
00:32:40,340 --> 00:32:42,636
Egentlig, nei, jeg mener.
Jeg tenkte litt.

567
00:32:42,678 --> 00:32:44,141
og jeg vil snakke med deg.

568
00:32:45,351 --> 00:32:47,438
Kan jeg i det minste snakke med deg?

569
00:32:47,521 --> 00:32:50,319
Giselle, hvor skal du?
Døren er lukket.

570
00:32:53,325 --> 00:32:54,493
Hva er dette?

571
00:32:54,619 --> 00:32:56,372
Noen gikk opp,
Nashawn.

572
00:32:56,456 --> 00:32:58,334
Jeg er forlovet.

573
00:33:11,734 --> 00:33:15,115
Hei, baby. Det er det ikke
en god tid akkurat nå.

574
00:33:18,414 --> 00:33:21,168
Det er ingen enkel måte
for meg...

575
00:33:21,251 --> 00:33:23,590
for meg å si dette...

576
00:33:25,302 --> 00:33:27,097
Hva?

577
00:33:27,222 --> 00:33:29,102
Dette fungerer ikke for meg
lenger.

578
00:33:29,143 --> 00:33:30,269
Hva er det som ikke fungerer?

579
00:33:34,945 --> 00:33:37,575
- Dette blir altfor alvorlig.
- Hva snakker du om?

580
00:33:41,248 --> 00:33:42,291
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

581
00:33:42,376 --> 00:33:44,338
- Jeg kan ikke.
- Nei.

582
00:33:45,799 --> 00:33:47,678
Har du bytte på 50, mann?

583
00:33:51,311 --> 00:33:54,816
- Ikke akkurat nå, Muggs.
- Ikke nå?

584
00:33:55,902 --> 00:33:57,322
Hva er problemet hans, mann?

585
00:34:05,044 --> 00:34:06,338
Å, gutt.

586
00:34:09,636 --> 00:34:12,392
Hei, hei, der, Blanca.

587
00:34:12,476 --> 00:34:17,026
Jeg lurte på om jeg kunne
plage deg for en drink.

588
00:34:17,109 --> 00:34:19,364
Det er ingen drink der nede.

589
00:34:19,447 --> 00:34:20,949
Helvete er det ikke.

590
00:34:21,033 --> 00:34:23,330
Jeg vet ikke om jeg noen gang
fortalte deg dette,

591
00:34:23,372 --> 00:34:26,209
men jeg snakker litt spansk.

592
00:34:26,250 --> 00:34:27,712
Virkelig?

593
00:34:47,875 --> 00:34:49,462
Testikler, en, to.

594
00:34:51,508 --> 00:34:53,302
Hei, dere, hva er det som er galt?

595
00:34:53,386 --> 00:34:57,394
Dette er sjåføren din på sjelflyet,
Kaptein Antoine Mack taler.

596
00:34:57,436 --> 00:34:59,063
Han høres hyggelig ut.

597
00:34:59,147 --> 00:35:01,609
<i>Velkommen ombord på NWA</i>

598
00:35:01,694 --> 00:35:06,202
flight 069 fra 310
til 212.

599
00:35:06,286 --> 00:35:08,247
Det er på tide
å bryte dette hjørnet, dere.

600
00:35:08,331 --> 00:35:09,792
<i>I et varmt sekund,</i>

601
00:35:09,876 --> 00:35:11,296
Jeg slår på bryterne

602
00:35:11,379 --> 00:35:13,466
og får tak i denne tispa
pumper og hopper.

603
00:35:13,550 --> 00:35:14,886
Hva?!

604
00:35:14,970 --> 00:35:18,684
Så skru godt fast
og nyt flyturen.

605
00:35:18,768 --> 00:35:19,978
Hva sa han?

606
00:35:20,062 --> 00:35:23,110
Han sa bare at vi blir det
går om et par sekunder,

607
00:35:23,194 --> 00:35:25,490
så ta på deg sikkerhetsbeltet,
sørg for at de er tette.

608
00:35:26,909 --> 00:35:28,453
Amatører.

609
00:35:30,499 --> 00:35:32,878
– Hvorfor sa han ikke det?
– Akkurat.

610
00:35:34,631 --> 00:35:38,013
Yo, Gaeman, hvorfor ikke du
gå og sikre cockpiten, hjemmekoselig?

611
00:35:39,014 --> 00:35:42,146
Ja. Med en gang.

612
00:35:51,705 --> 00:35:53,333
Denne jævelen er låst.

613
00:35:59,721 --> 00:36:02,601
Fred G. Sanford, min nigga.

614
00:36:02,726 --> 00:36:05,899
Og "G" er for
går steder. Kan du grave den?

615
00:36:09,031 --> 00:36:10,992
Nå er vi klare til å rulle.

616
00:36:20,594 --> 00:36:23,099
Nigga har brytere
i denne jævelen.

617
00:36:26,563 --> 00:36:28,443
Shit. Og de fungerer.

618
00:36:28,526 --> 00:36:29,570
Hva?

619
00:36:29,612 --> 00:36:31,991
Dette jævla hot, cuz.

620
00:36:32,074 --> 00:36:35,998
- Herregud!
- Sprett med meg.

621
00:36:36,082 --> 00:36:37,794
Denne jævelen er jævla.

622
00:36:37,877 --> 00:36:39,714
- Som en elefant.
- Ja.

623
00:36:41,426 --> 00:36:42,428
Sprett, sprett.

624
00:36:44,138 --> 00:36:46,142
Jeg har den perfekte musikken
for dette.

625
00:36:46,267 --> 00:36:48,481
Ja, jeg har det her.

626
00:36:55,702 --> 00:36:57,248
Hei, mann, hold ut, mann.

627
00:36:57,331 --> 00:36:59,752
- Hold fast.
- Som en elefant.

628
00:36:59,836 --> 00:37:02,216
Nei, mann, du må
slå av det tullet.

629
00:37:02,341 --> 00:37:03,969
Vi kan ikke ri
til det tullet, mann.

630
00:37:04,010 --> 00:37:05,220
Ikke fornærme musikken min.

631
00:37:05,303 --> 00:37:07,767
Vi rir til noe gangsta-dritt.
Stikk det inn, mann.

632
00:37:07,852 --> 00:37:10,146
Kapteinen vil ikke høre
den Zimbabwe ah-wah-wah-dritten.

633
00:37:10,189 --> 00:37:12,526
Få ut den dritten.
Få det ut herfra.

634
00:37:12,610 --> 00:37:14,406
Jeg er kapteinen
av dette jævla skipet.

635
00:38:16,607 --> 00:38:19,611
Kaptein, hva i helvete
er feil med deg?

636
00:38:22,785 --> 00:38:24,956
Mann, jeg er redd for høyder.

637
00:38:25,039 --> 00:38:26,625
Redd for høyder?!

638
00:38:31,802 --> 00:38:33,974
Slå henne med et balltre,
slo henne med et balltre

639
00:38:34,057 --> 00:38:35,852
Slå henne med en whoo-whoo

640
00:38:39,191 --> 00:38:42,823
- Lett, Kobe. Hun er 17.
- Pappa, jeg er 18.

641
00:38:50,756 --> 00:38:52,633
Kjære, jeg skal
unnskyld meg

642
00:38:52,717 --> 00:38:55,556
- og gå på toalettet.
- Ok.

643
00:38:59,563 --> 00:39:02,027
Jeg tror jeg går
sjekk ut flyet.

644
00:39:02,110 --> 00:39:03,404
Er det greit?

645
00:39:03,488 --> 00:39:07,079
- Hvorfor er du så snill mot meg?
– Bli en stund.

646
00:39:12,213 --> 00:39:15,511
Å, min søte svarte Jesus!

647
00:39:17,890 --> 00:39:19,142
Hei, god kveld.

648
00:39:19,226 --> 00:39:20,562
Jeg visste ikke
noen var her inne.

649
00:39:20,604 --> 00:39:23,109
- Jeg kommer tilbake senere.
- Hvorfor? Jeg kommer fortsatt til å være her.

650
00:39:23,192 --> 00:39:24,569
Jeg forteller deg hva.

651
00:39:24,611 --> 00:39:27,117
Du tar vare på virksomheten din,
Jeg tar vare på min.

652
00:39:27,158 --> 00:39:29,955
Jeg føler meg bare ikke komfortabel,
Jeg skal bare holde den.

653
00:39:29,997 --> 00:39:32,001
Du vil ikke gjøre det.

654
00:39:32,084 --> 00:39:35,757
De tingene kommer tilbake på deg,
toppen av hodet fly ren av.

655
00:39:35,882 --> 00:39:37,260
Sett deg ned,
føle deg hjemme.

656
00:39:37,302 --> 00:39:38,512
Jeg beklager.

657
00:39:38,595 --> 00:39:41,227
Vi får ikke så mange av dere
på flyet.

658
00:39:41,311 --> 00:39:43,773
For de uten søppel
i bagasjerommet deres.

659
00:39:44,650 --> 00:39:45,985
Det er en fin vest.

660
00:39:46,068 --> 00:39:48,282
Jeg har ikke sett en av dem
siden Lionel and the Jeffersons.

661
00:39:48,365 --> 00:39:51,120
Hva skjedde med Lionel?
Jeg trodde han var--

662
00:39:51,162 --> 00:39:52,164
Har du noe imot det?

663
00:39:52,247 --> 00:39:54,711
Å, jeg beklager.
Liten sjenert?

664
00:39:59,888 --> 00:40:01,432
Herregud!

665
00:40:01,515 --> 00:40:02,768
Beklager.

666
00:40:02,851 --> 00:40:04,938
Jeg antar at du ikke kan ha lyn
uten torden.

667
00:40:05,022 --> 00:40:07,026
Noen liker fortsatt
det svinekjøttet, ser jeg.

668
00:40:07,109 --> 00:40:10,699
Jeg tror dette var en falsk alarm.
Jeg går tilbake til setet mitt.

669
00:40:10,824 --> 00:40:11,993
Malingen flasser.

670
00:40:13,705 --> 00:40:15,417
Det må være en stor en.

671
00:40:15,501 --> 00:40:17,128
Ja, den er stor.

672
00:40:17,212 --> 00:40:18,421
Jeg har akkurat greia.

673
00:40:39,629 --> 00:40:43,094
Jeg kan ikke tro det
dette er deg.

674
00:40:43,219 --> 00:40:45,140
Så du abonnerer på
"Svart og stolt"?

675
00:40:45,223 --> 00:40:48,313
Dette er første gang
Jeg har plukket den opp.

676
00:40:48,397 --> 00:40:50,482
Ja, det fryser
den dagen.

677
00:40:50,567 --> 00:40:54,366
Virkelig? Du kunne aldri fortelle det
fra bildet.

678
00:40:54,450 --> 00:40:56,327
Hvorfor, takk.

679
00:40:56,412 --> 00:40:59,793
Vanligvis er problemet at jeg henger
ut under boksene mine.

680
00:40:59,835 --> 00:41:01,921
Å herregud.

681
00:41:02,047 --> 00:41:03,717
Hei.

682
00:41:03,759 --> 00:41:05,804
Jeg tror du er i setet mitt.

683
00:41:05,889 --> 00:41:08,310
Å, hei, kjære.
Dette er Jerome.

684
00:41:08,393 --> 00:41:09,437
Hei.

685
00:41:09,520 --> 00:41:10,521
Hallo.

686
00:41:10,606 --> 00:41:14,321
Jerome fortalte meg om hvordan han
henger ut bunnen av bokserne sine.

687
00:41:14,446 --> 00:41:16,199
Det er fint.

688
00:41:16,282 --> 00:41:17,952
De skal servere middag,

689
00:41:18,036 --> 00:41:19,915
så du vil kanskje
å gå tilbake til stolen din.

690
00:41:22,001 --> 00:41:25,299
Å, ja. Du har rett.

691
00:41:25,342 --> 00:41:26,469
Ja.

692
00:41:26,511 --> 00:41:28,097
Det var hyggelig å møte deg.

693
00:41:28,180 --> 00:41:29,683
Det var hyggelig å møte deg også, Barbara.

694
00:41:29,767 --> 00:41:31,896
Hyggelig å møte deg også, Jerome.

695
00:41:34,359 --> 00:41:35,403
Ha det.

696
00:41:41,456 --> 00:41:43,668
Henger ut
bunnen av bokserne hans--

697
00:41:43,709 --> 00:41:45,255
Herregud, er det han?!

698
00:41:46,882 --> 00:41:50,807
- Den tingen har et ansikt på seg,
- Nei, men det kommer.

699
00:41:53,229 --> 00:41:54,272
Har du det bra, sir?

700
00:41:54,397 --> 00:41:56,860
Selvfølgelig, jeg har det bra,
Jeg er en G, er jeg ikke?

701
00:41:56,943 --> 00:41:58,447
Jeg vil gjøre kunngjøringen.

702
00:41:58,530 --> 00:42:01,034
Nei, det vil du ikke.
Gi meg denne jævelen.

703
00:42:01,118 --> 00:42:03,205
Jeg kommer med kunngjøringen.
Jeg er kapteinen.

704
00:42:03,582 --> 00:42:07,464
Mine damer og herrer, det har vi
nådde vår marsjhøyde

705
00:42:07,547 --> 00:42:09,468
på 33 000 fot,

706
00:42:09,551 --> 00:42:11,638
33 000 fot?!

707
00:42:11,722 --> 00:42:14,895
Å, shit, mann. Vi jævla høyere
enn Redman ved kildeprisen.

708
00:42:14,978 --> 00:42:16,939
<i>Shit ikke gjør det
ingen fornuft</i>

709
00:42:16,981 --> 00:42:18,485
<i>å være så høy, cuz.</i>

710
00:42:18,610 --> 00:42:21,324
Mann, jeg føler meg syk. Å, faen.

711
00:42:23,535 --> 00:42:24,915
Er ikke dette noe dritt?

712
00:42:28,252 --> 00:42:29,714
Hva i helvete skjer her?

713
00:42:29,798 --> 00:42:31,802
Denne niggaen er redd for høyder.

714
00:42:31,886 --> 00:42:34,224
Hvordan du vil være redd
av høyder hvis du er kaptein?

715
00:42:34,307 --> 00:42:35,893
Det er jeg aldri
vært fra bakken før.

716
00:42:35,976 --> 00:42:37,478
Vi har fløyet datamaskin
simulatorer.

717
00:42:37,561 --> 00:42:41,529
Du fortalte meg at du fikk vingene dine
da du kom ut av luftforsvaret.

718
00:42:41,612 --> 00:42:43,156
Nei, det gjorde jeg ikke.

719
00:42:43,240 --> 00:42:45,453
Jeg fortalte deg at jeg fikk vingene mine
da jeg kom ut.

720
00:42:45,495 --> 00:42:48,207
Da jeg kom ut av Pelican Bay
Statens korrigeringsanlegg.

721
00:42:48,290 --> 00:42:51,339
Det var enten få en GED
eller ta en pilotklasse.

722
00:42:51,422 --> 00:42:53,426
Du lærte å fly
i fengselet?

723
00:42:53,510 --> 00:42:55,514
Hei, mann, ikke bli sint
fordi jeg brukte pengene dine

724
00:42:55,556 --> 00:42:56,515
å få en god utdannelse.

725
00:42:56,641 --> 00:43:00,565
Shit, jeg og hjemmeguttene mine
besto klassen med glans.

726
00:43:00,648 --> 00:43:02,652
La meg se.

727
00:43:02,735 --> 00:43:04,991
- Jeg savner dem niggas, mann.
- Det er niggaene hans.

728
00:43:05,032 --> 00:43:06,660
Taliban.

729
00:43:07,704 --> 00:43:09,455
Jeg skal fortelle deg hva.

730
00:43:09,539 --> 00:43:12,546
Det er best å fikse det.
Gay mann, kaptein Mack--

731
00:43:12,629 --> 00:43:13,631
Det er Gaeman!

732
00:43:13,715 --> 00:43:15,552
Jeg bryr meg ikke.
Fiks det.

733
00:43:15,635 --> 00:43:17,555
Jeg er ingen kjerring, forstår du?
Det er Gaeman.

734
00:43:17,638 --> 00:43:20,059
Du kommer til å bli en homofil mann.
Fiks det.

735
00:43:20,101 --> 00:43:22,022
Sett denne dritten på autopiloten.

736
00:43:22,063 --> 00:43:24,694
Jeg skal på toalettet.
Jeg må bu-bu.

737
00:43:27,825 --> 00:43:30,621
- Hva gjør du?
- Jeg teller tipsene mine.

738
00:43:30,704 --> 00:43:33,669
– Tips fra hvor?
- Tilbake der,

739
00:43:37,677 --> 00:43:39,598
...lav klasse jævel.

740
00:43:44,147 --> 00:43:46,819
Hei, nigga! Å, sjef mann.

741
00:43:50,409 --> 00:43:51,704
Hei, mann, du bryr deg
hvis jeg kommer inn her?

742
00:43:51,788 --> 00:43:52,789
Kom igjen.

743
00:43:52,872 --> 00:43:55,753
Hold fast. Fikk et nytt skytespill.

744
00:43:55,795 --> 00:43:58,050
- Ett skudd, baby, er du med?
- Nei.

745
00:43:58,133 --> 00:43:59,469
Nigga, er du med? Hva?

746
00:43:59,553 --> 00:44:01,473
– Du sa at jeg kunne kjøre business class, ikke sant?
- Ja, det gjorde jeg.

747
00:44:01,598 --> 00:44:03,725
Så jeg kjører denne jævelen
som Vegas på fight night.

748
00:44:03,810 --> 00:44:05,647
Vi fikk en hanekamp
vi setter opp om ti minutter.

749
00:44:05,689 --> 00:44:07,651
Hanekamp?! jeg er med.

750
00:44:09,822 --> 00:44:11,701
Nei. La meg fortelle deg det her.

751
00:44:11,784 --> 00:44:13,662
Jeg vil ikke engang
alle i min virksomhet.

752
00:44:13,704 --> 00:44:14,956
Hold meg nede.

753
00:44:17,753 --> 00:44:20,049
- Hva skjer, for?
- Vet du hva?

754
00:44:20,133 --> 00:44:21,511
Jeg klarer ikke engang
en scene her.

755
00:44:21,595 --> 00:44:23,598
Jeg skal tilbake
til fronten av flyet.

756
00:44:23,681 --> 00:44:26,812
Når jeg kommer tilbake hit,
Jeg vil at dette skal være business class.

757
00:44:26,854 --> 00:44:29,902
- Ok. Du har det, mann.
- Kan du gjøre det for meg?

758
00:44:29,985 --> 00:44:31,697
Mannen min. Takk, Muggs.

759
00:44:36,789 --> 00:44:38,418
Vil du
champagne eller vin?

760
00:44:38,543 --> 00:44:39,545
Vi skal ha champagne.

761
00:44:39,670 --> 00:44:41,256
Vil du ha Moet eller Cristal?

762
00:44:43,010 --> 00:44:46,183
Motit...et. Moet.

763
00:44:46,266 --> 00:44:47,936
Greit.

764
00:44:48,019 --> 00:44:50,650
Jeg vet at du har et drikkeproblem,
så vennligst drikk sakte.

765
00:44:52,027 --> 00:44:55,533
Det er for deg. Og sir,
vennligst ikke svelg isen din.

766
00:44:55,575 --> 00:44:57,162
Det er alt jeg har råd til
å gi deg.

767
00:44:58,331 --> 00:45:02,380
Hallo. Vil du ha Colt .45
eller Alizé?

768
00:45:04,843 --> 00:45:06,681
Kanskje du kan forklare oss
hva de er.

769
00:45:06,764 --> 00:45:08,099
Min glede, sir.

770
00:45:08,182 --> 00:45:10,646
Colt .45 smaker
alkoholisert øl,

771
00:45:10,729 --> 00:45:12,775
og det sniker seg innpå deg
plutselig.

772
00:45:14,111 --> 00:45:16,826
Og Alizé--å, det er min favoritt.
Den er fra Frankrike.

773
00:45:16,909 --> 00:45:18,619
Det er en cog-nac, den er veldig fruktig,

774
00:45:18,703 --> 00:45:20,581
og det vil få deg til å gjøre det
hucklebucken,

775
00:45:20,623 --> 00:45:22,919
så besvime
i din egen juice.

776
00:45:22,961 --> 00:45:24,298
Tror jeg skal ha det.

777
00:45:24,339 --> 00:45:25,675
Klokt valg.

778
00:45:25,758 --> 00:45:28,096
Yo, spiller, du har litt
noe-noe for meg?

779
00:45:28,138 --> 00:45:30,309
Ja, jeg har en shorty 40.

780
00:45:30,392 --> 00:45:33,773
Nei, nei. Har du
noe helmelk?

781
00:45:33,815 --> 00:45:34,817
Sir, det er ekkelt.

782
00:45:34,900 --> 00:45:38,950
Jeg har en Puerto Ricansk dame som er
laktatiner, jeg skal se hva jeg kan gjøre.

783
00:45:40,661 --> 00:45:43,166
I kveld serverer vi en tallerken
av gourmet soulfood

784
00:45:43,292 --> 00:45:45,671
med ditt valg av hummer
og filet mignon

785
00:45:45,755 --> 00:45:48,384
eller sprø andeconfit,

786
00:45:48,468 --> 00:45:49,846
Jeg skal ha fileten,

787
00:45:55,022 --> 00:45:56,483
Og for deg, sir?

788
00:45:56,525 --> 00:45:59,865
Jeg bestilte en spesiell
Kosher måltid... yag-weh.

789
00:45:59,907 --> 00:46:01,158
Unnskyld meg?

790
00:46:01,241 --> 00:46:03,163
Det er stekt kylling
i varm saus.

791
00:46:03,205 --> 00:46:06,461
Hummer, filet mignon eller and?

792
00:46:06,544 --> 00:46:09,007
Jeg tar gebyr-lan.

793
00:46:10,719 --> 00:46:13,557
Greit, jeg må du ta
et bryst eller et ben og en vinge

794
00:46:13,641 --> 00:46:15,812
og gi den tilbake. Nøyaktig.

795
00:46:15,895 --> 00:46:18,192
Dere, del serviettene deres
med naboen din.

796
00:46:18,234 --> 00:46:21,155
En for hver to personer.
Å dele er omsorg.

797
00:46:21,239 --> 00:46:22,573
Ikke bli grådig. Ett stykke.

798
00:46:22,615 --> 00:46:25,205
Hei. Vil du
litt dessert?

799
00:46:27,835 --> 00:46:29,797
Sjef mann, lav klasse
er tom for brennevin,

800
00:46:29,881 --> 00:46:32,469
så jeg trodde jeg ville
kom inn her og...

801
00:46:37,061 --> 00:46:39,524
Noen rusler ned
minnefelt.

802
00:46:41,903 --> 00:46:44,908
Nei, jeg er bare, vet du,
sjekker ting,

803
00:46:44,992 --> 00:46:46,495
sørge for at de er i orden,
det er alt.

804
00:46:46,579 --> 00:46:48,707
Ja, riktig. Jeg kjenner det blikket.

805
00:46:48,791 --> 00:46:51,797
Jeg hadde det samme blikket av beklagelse
etter at jeg møtte Lee--

806
00:46:51,922 --> 00:46:54,426
min lille asiatiske sommerfugl.

807
00:46:54,509 --> 00:46:57,892
Vi hadde en virvelvindsromanse
som endte med hjertesorg...

808
00:46:57,975 --> 00:47:00,146
og magen pumper.

809
00:47:00,229 --> 00:47:04,614
Da jeg så ham igjen,
Jeg prøvde å be om unnskyldning, men jeg klarte det ikke.

810
00:47:04,697 --> 00:47:07,284
Jeg følte meg bare så dårlig av å forlate ham
på det sykehuset

811
00:47:07,326 --> 00:47:09,038
alle oppblåst og oppblåst.

812
00:47:09,121 --> 00:47:10,291
Gjorde du bare på meg?

813
00:47:10,333 --> 00:47:11,794
Litt.

814
00:47:11,835 --> 00:47:14,173
Hva betyr den syke historien
har med meg å gjøre?

815
00:47:14,256 --> 00:47:16,177
Jeg har aldri forlatt noen
på sykehuset fylt med ingenting.

816
00:47:16,260 --> 00:47:18,473
Det betyr, herr rettferdige,
det hvis du har en sjanse

817
00:47:18,598 --> 00:47:20,142
å gjøre ting riktig igjen,
du burde ta det.

818
00:47:20,226 --> 00:47:21,979
Hvem vet
hva kunne ha skjedd?

819
00:47:22,105 --> 00:47:26,488
Lee hadde mye gammel hemmelighet
å vise meg.

820
00:47:26,530 --> 00:47:29,619
Takk. Flamme.
Ok?

821
00:47:29,702 --> 00:47:31,665
Du er velkommen.

822
00:47:36,258 --> 00:47:39,722
Nå, hvor mye Colt .45
til Sierra Mist blander du

823
00:47:39,763 --> 00:47:42,309
å bli sprudlende?
Sannsynligvis halvparten.

824
00:47:43,688 --> 00:47:44,815
Har du noe imot at jeg setter meg ned?

825
00:47:44,898 --> 00:47:46,359
Det er flyet ditt.

826
00:47:48,738 --> 00:47:50,576
Det har det virkelig ikke
å være slik.

827
00:47:50,617 --> 00:47:51,911
Hvordan skal det være?

828
00:47:53,749 --> 00:47:56,004
Så hvem er denne fyren?

829
00:47:58,591 --> 00:48:00,510
La oss bare la det gå, ok?

830
00:48:02,055 --> 00:48:04,728
Jeg kom akkurat hit
å snakke med deg.

831
00:48:06,189 --> 00:48:08,276
Du bare forsvant.
Jeg hørte ikke fra deg engang.

832
00:48:08,359 --> 00:48:11,949
Giselle, du var 3000 miles unna.
Jeg prøvde å komme i kontakt med deg.

833
00:48:13,953 --> 00:48:15,958
La oss bare la det gå.

834
00:48:35,996 --> 00:48:40,672
Jeg vet ikke hva som lukter bedre--
dette måltidet eller din herlige parfyme.

835
00:48:40,755 --> 00:48:43,260
Takk. Du er for snill.

836
00:48:43,343 --> 00:48:48,227
Du vet, mange smarte kvinner
finne blinde menn sexy.

837
00:48:48,310 --> 00:48:49,480
- Vet du hvorfor?
- Nei.

838
00:48:49,564 --> 00:48:51,317
Men jeg er sikker
du er i ferd med å fortelle meg.

839
00:48:51,359 --> 00:48:55,741
Når du mister en sans,
det gjør de andre sansene dine sterkere,

840
00:48:55,825 --> 00:48:58,204
Jeg har mer en følsom berøring
enn gjennomsnittsmannen,

841
00:48:58,330 --> 00:48:59,331
Vær så snill!

842
00:49:01,127 --> 00:49:02,589
La meg fortelle deg om
denne kjærligheten jeg hadde,

843
00:49:02,714 --> 00:49:05,301
Hun var på trampolinen,
landet rett i fanget mitt.

844
00:49:05,384 --> 00:49:07,305
Bang! Hun ble der
i 15 år.

845
00:49:07,388 --> 00:49:10,353
Folk er gale etter meg.
Folk elsker meg.

846
00:49:10,437 --> 00:49:12,064
- Det sier du ikke.
- Ikke si det?

847
00:49:12,148 --> 00:49:14,026
Jeg sier det.
Det er det jeg snakker om.

848
00:49:14,067 --> 00:49:16,156
Folk elsker meg.
Ser du disse fingrene her?

849
00:49:16,239 --> 00:49:20,371
Disse fingrene fikk øynene opp for dem
akkurat som 20/20 visjon.

850
00:49:20,413 --> 00:49:22,376
Vet du hva jeg mener?

851
00:49:22,418 --> 00:49:26,174
De... vent litt.

852
00:49:26,257 --> 00:49:27,886
Flytt det andre benet
ut av veien.

853
00:49:27,969 --> 00:49:29,431
Flytt kjolen opp, jente.

854
00:49:29,473 --> 00:49:32,521
Å, gutt, fuktig.
Du er akkurat så øm som du kan være.

855
00:49:32,604 --> 00:49:35,984
Du er en liten frekk greie.
Du har en liten sølepytt her.

856
00:49:37,195 --> 00:49:39,199
Å, du store også.
Du er ingen baby.

857
00:49:39,282 --> 00:49:42,623
Dette er fantastisk.
Jeg elsker freaky ting som dette.

858
00:49:42,706 --> 00:49:44,961
Bare la deg gå.
Jeg slipper meg også.

859
00:49:45,044 --> 00:49:46,087
Jeg føler også noe.

860
00:49:46,128 --> 00:49:49,761
Dette er ikke som meg.
Jeg pleier ikke å gå så raskt.

861
00:49:49,803 --> 00:49:50,847
Jeg går nå.

862
00:50:05,416 --> 00:50:07,711
La meg fortelle deg det.
Hvor yacken min?

863
00:50:17,523 --> 00:50:21,363
Jeg er en spiller... spiller!

864
00:50:21,405 --> 00:50:23,492
- Hei, nå.
- Å, unnskyld meg,

865
00:50:23,534 --> 00:50:25,538
Nei, det er kult,
Jeg er ledsager,

866
00:50:25,580 --> 00:50:27,208
Du kan sitte ute,
broren min.

867
00:50:27,291 --> 00:50:28,960
Jeg skal bare vaske hendene mine.

868
00:50:29,044 --> 00:50:30,631
Fikk meg en vill kvinne
sitter ved siden av meg

869
00:50:30,714 --> 00:50:34,388
og se hva jeg fikk.
Bang! Stinkende rosa.

870
00:50:35,224 --> 00:50:36,768
Stinky pinky, her skal du.

871
00:50:36,851 --> 00:50:39,521
Hei, bror. jeg vasker ikke
den, jeg vasker denne.

872
00:50:41,360 --> 00:50:45,325
Hun bruker koriander.
Jeg elsker den jævla dritten.

873
00:50:47,079 --> 00:50:48,916
Den eneste måten du fikk
stinkende rosa

874
00:50:48,999 --> 00:50:50,877
er hvis du satt ved siden av
Frøken Potethode.

875
00:50:50,919 --> 00:50:53,131
Det er alltid en fyr
som er en spillerhater

876
00:50:53,215 --> 00:50:54,301
fordi han ikke får noen.

877
00:50:57,599 --> 00:51:00,312
Bare fordi du blind mener ikke
Jeg vil ikke piske deg i rumpa.

878
00:51:00,396 --> 00:51:02,775
Ser ut som en disco-sitron.
En jævel!

879
00:51:02,900 --> 00:51:06,490
Greit, du har på deg dress og slips
jævler.

880
00:51:06,532 --> 00:51:09,079
Litt grønt
får deg i mellom.

881
00:51:09,163 --> 00:51:12,376
Jo mer deig,
jo mer de viser.

882
00:51:12,459 --> 00:51:15,425
Nå, en ekte spiller
er en betaler, har jeg rett?

883
00:51:15,466 --> 00:51:16,468
Det er det som skjer.

884
00:51:16,594 --> 00:51:19,473
Vi parkerer ikke halsbånd
ved NWA - parkerer vi dollar.

885
00:51:19,557 --> 00:51:20,768
Hørte du meg?

886
00:51:20,810 --> 00:51:24,984
Hvis du har råd til business class,
du har råd til litt business ass.

887
00:51:25,067 --> 00:51:27,615
Hei, Muggs, hva skjer?

888
00:51:27,698 --> 00:51:29,785
- Hvor?
- Her.

889
00:51:29,827 --> 00:51:33,458
- Her. Hva er dette?
- Det er bra her oppe, baby.

890
00:51:33,499 --> 00:51:36,213
Vi fikk asiatisk overtalelse,
smør pecan freakin',

891
00:51:36,298 --> 00:51:37,341
sjokolade deluxe.

892
00:51:37,425 --> 00:51:39,595
Jeg fikk alt
i mitt lille kjøpesenter.

893
00:51:39,678 --> 00:51:41,475
Hva er det du ikke får til?

894
00:51:41,516 --> 00:51:45,649
Første gambling, nå dette?
Det er ulovlig, mann.

895
00:51:45,732 --> 00:51:47,235
Du med FAA, nigga?

896
00:51:47,361 --> 00:51:49,281
- Nei. Hva snakker du om?
- Det er ingen regler i luften.

897
00:51:49,365 --> 00:51:51,284
Hør på meg.
Det er ikke poenget, mann.

898
00:51:51,368 --> 00:51:54,499
Det er et familieflyselskap.
Har du damer her inne?

899
00:51:54,540 --> 00:51:55,542
Det gjør jeg sikkert!

900
00:51:57,379 --> 00:52:00,259
Hør på meg.
Vi er ikke i panseret lenger.

901
00:52:00,344 --> 00:52:01,429
Hei, Nashawn.

902
00:52:01,554 --> 00:52:04,267
Hei! Hva handler dette om?

903
00:52:04,309 --> 00:52:05,937
Jentene ville bare
for å vise sin takknemlighet

904
00:52:06,020 --> 00:52:07,983
for alt du har gjort.

905
00:52:08,067 --> 00:52:09,403
Hvis du holder deg et minutt.

906
00:52:09,486 --> 00:52:12,241
Jeg er sikker på at det ville gjøre damene
veldig, veldig glad.

907
00:52:12,324 --> 00:52:13,410
Start med dette.

908
00:52:14,663 --> 00:52:16,416
Bare sånn?

909
00:52:16,499 --> 00:52:17,501
Du er så sexy.

910
00:52:17,584 --> 00:52:19,587
Huff! Sakte ned!

911
00:52:20,757 --> 00:52:21,843
Sikkerhetskopiere.

912
00:52:21,926 --> 00:52:25,391
Å herregud!
Hei, flytt, djevelen.

913
00:52:25,474 --> 00:52:26,684
Ta det sammen
og få det raskt.

914
00:52:26,768 --> 00:52:28,188
Du må gå av stangen.

915
00:52:28,272 --> 00:52:30,985
Hei, baby, pass på skrittet ditt.
Hei.

916
00:52:32,446 --> 00:52:34,034
Jeg antar at det er noen ting
du kan forplikte deg til.

917
00:52:34,117 --> 00:52:36,330
Snakker du om dette?

918
00:52:37,581 --> 00:52:39,208
Jeg gjør bare jobben min,
det er alt.

919
00:52:39,292 --> 00:52:40,754
Ja, det ser ut som
du er en arbeidsnarkoman.

920
00:52:41,881 --> 00:52:44,177
Og her tenkte jeg at jeg var
for hardt mot deg før.

921
00:52:46,556 --> 00:52:48,101
Antar at du er mannen nå.

922
00:52:51,816 --> 00:52:53,403
Vent, Giselle.

923
00:52:57,160 --> 00:52:58,913
Hva faen gjør jeg?!

924
00:53:04,256 --> 00:53:05,634
Er du klar for dette?

925
00:53:05,675 --> 00:53:06,678
- Ja.
- Er du klar?

926
00:53:06,762 --> 00:53:07,764
Å, ja, pappa.

927
00:53:07,847 --> 00:53:09,225
- Er du sikker?
- Vent.

928
00:53:09,309 --> 00:53:10,894
Ikke kjemp mot følelsen, baby.

929
00:53:14,318 --> 00:53:16,279
hva i helvete gjør du
her inne?

930
00:53:16,363 --> 00:53:18,952
Det er det som er problemet
dere unge katter. Du snakker for mye.

931
00:53:19,035 --> 00:53:20,454
- En sånn kvinne...
- Du snakker mye.

932
00:53:20,538 --> 00:53:22,249
...ønsker seg en handlekraftig mann.

933
00:53:23,000 --> 00:53:26,508
Jeg lurte på om du kan
hjelp min venn Ben her.

934
00:53:26,591 --> 00:53:28,554
Han trenger at du tar ham
tilbake til setet sitt.

935
00:53:28,595 --> 00:53:31,015
Ja, Ben, jeg tror jeg vet
hvor denne katten sitter.

936
00:53:32,268 --> 00:53:34,982
Grav dette her.
Du trenger ikke mye plass.

937
00:53:35,065 --> 00:53:36,944
Supermann endret seg
i en telefonkiosk.

938
00:53:37,027 --> 00:53:40,618
Hei, ikke vær...
mann, ikke rør...

939
00:53:40,702 --> 00:53:42,078
Ryddig bollemann.

940
00:53:42,120 --> 00:53:43,540
Vi trenger dette her.

941
00:53:47,590 --> 00:53:50,053
- Klar for dette?
- Å, ja.

942
00:53:50,136 --> 00:53:51,890
Hei, hva i helvete er dette?

943
00:53:51,973 --> 00:53:53,434
Jeg så dette i en episode
av "Ekte sex".

944
00:53:53,476 --> 00:53:55,521
- Er du sikker på dette?
- Stol på meg.

945
00:53:55,605 --> 00:53:57,357
Alt du trenger å gjøre
har et sikkerhetsord.

946
00:53:57,441 --> 00:53:58,443
Har du en?

947
00:53:58,526 --> 00:54:00,073
Ja, når jeg sier det.
"Gå av meg, din gale kjerring",

948
00:54:00,156 --> 00:54:01,366
du slutter å kvele meg.

949
00:54:03,118 --> 00:54:04,162
Å! Shit!

950
00:54:06,793 --> 00:54:08,254
Egentlig skulle jeg ønske du sluttet
smadder meg.

951
00:54:08,296 --> 00:54:09,339
Du liker det.

952
00:54:09,465 --> 00:54:11,384
– Det er tett.
- Det skal visstnok være tett.

953
00:54:11,468 --> 00:54:12,512
Det er derfor du kjøper meg
den gode dritten.

954
00:54:12,596 --> 00:54:14,808
Beltet er for stramt!

955
00:54:14,891 --> 00:54:18,899
Slutt å klage
og gi meg det du lovet.

956
00:54:21,112 --> 00:54:22,865
Jeg kjenner ikke tærne mine!

957
00:54:22,949 --> 00:54:25,369
Jeg kan ikke føle pikken din,
men jeg klager ikke.

958
00:54:25,452 --> 00:54:28,668
D.J., vær så snill, ikke stopp.
Fem sekunder til.

959
00:54:38,811 --> 00:54:42,445
Ost, egg, gryn, chili,
yams, solsikkefrø.

960
00:54:44,322 --> 00:54:47,077
Nei. Nei!

961
00:54:47,162 --> 00:54:48,163
Ingen?

962
00:54:48,246 --> 00:54:50,835
Mann, dette er ikke måten
det skjedde på «Ekte sex».

963
00:54:50,918 --> 00:54:52,881
Dette er skikkelig tull.

964
00:54:52,964 --> 00:54:54,259
Det var nok turbulensen

965
00:54:54,342 --> 00:54:58,015
og all spenningen
for øyeblikket, fordi jeg brukte--

966
00:54:58,056 --> 00:55:01,314
Du ser det, David.
Så du det, David?

967
00:55:01,397 --> 00:55:03,066
Hvorfor du alltid må gå--

968
00:55:03,192 --> 00:55:05,362
Jeg må slå deg
med det dårlige...

969
00:55:05,572 --> 00:55:07,074
Jeg skal straffe ham.

970
00:55:08,034 --> 00:55:11,040
Denne jævla autopilot-dritten
er kul som faen, mann.

971
00:55:11,123 --> 00:55:13,587
Bare lene deg tilbake
og ri og gli.

972
00:55:13,670 --> 00:55:17,219
Slapp av, jævel.
Jeg burde være kaptein på dette flyet.

973
00:55:17,344 --> 00:55:20,308
Ti år med Chuku Airlines.

974
00:55:20,391 --> 00:55:23,563
Chuku Airlines, hvor vi behandler deg
med mye respekt.

975
00:55:23,605 --> 00:55:25,485
Denne jævelen.

976
00:55:25,568 --> 00:55:27,697
Nå er jeg her med denne niggaen.

977
00:55:28,949 --> 00:55:32,206
Nigga, hold kjeft med det
Afrikansk mumbo-jumbo tull.

978
00:55:32,289 --> 00:55:34,669
Jeg hører deg der borte
med den Chuku Airlines-dritten.

979
00:55:34,752 --> 00:55:36,798
Du med NWA Airlines,
Jeg er kapteinen.

980
00:55:36,881 --> 00:55:38,927
- Jeg bryr meg ikke.
- Ekte niggas driver skikkelig dritt.

981
00:55:39,011 --> 00:55:40,011
Jeg burde drepe deg.

982
00:55:41,640 --> 00:55:43,518
Vi har en bursdagsjente,
Kaptein.

983
00:55:43,601 --> 00:55:44,896
Dette er Heather Hunkee.

984
00:55:44,980 --> 00:55:47,360
Hun ville se
cockpiten vår.

985
00:55:47,485 --> 00:55:48,946
Hvor gammel er du, Heather?

986
00:55:48,988 --> 00:55:49,990
Jeg har akkurat fylt 18.

987
00:55:50,115 --> 00:55:52,536
Er det riktig? Å, gutt.

988
00:55:52,619 --> 00:55:54,832
Oppmerksomhet, alle spillere.

989
00:55:54,915 --> 00:55:57,921
Øvre dekk vil være åpent
for din fornøyelse.

990
00:55:58,005 --> 00:56:01,135
Vi har en passasjer
som nettopp fylte 18 år.

991
00:56:01,218 --> 00:56:02,638
Hennes navn er Heather Hunkee.

992
00:56:02,722 --> 00:56:06,730
Hun er en søt liten hottie
med en hel masse kropp.

993
00:56:06,771 --> 00:56:08,483
<i>Å, ja.</i>

994
00:56:08,525 --> 00:56:11,864
Hun vil være ovenpå, så alle spillere
kom opp og hold henne med selskap.

995
00:56:11,906 --> 00:56:15,538
Ingen!

996
00:56:23,135 --> 00:56:26,016
Hei, Virgie, hvordan har du det?
Godt å se deg.

997
00:56:26,058 --> 00:56:27,603
Ja, jeg vet. Det er varmt, ikke sant?

998
00:56:27,728 --> 00:56:29,607
Dette er varmt.

999
00:56:29,690 --> 00:56:32,154
La meg ta deg til baren.
Gi meg jakken din, jente.

1000
00:56:35,910 --> 00:56:38,624
Stor gutt!

1001
00:56:38,707 --> 00:56:40,419
Alle hallikene mine, spillerne,
og hustlers--

1002
00:56:40,503 --> 00:56:43,466
dere er klare til å sette denne jævelen
av, vestkyststil?

1003
00:56:43,550 --> 00:56:45,720
Som du ser,
vi oppe i skyene.

1004
00:56:45,762 --> 00:56:48,100
Har en gjeng herlige damer
der ute på dansegulvet

1005
00:56:48,183 --> 00:56:50,897
klar til å gå videre og riste
at ræva og få de freak på.

1006
00:56:50,939 --> 00:56:52,901
Til gutta mine der ute
hvem har ikke noe spill--

1007
00:56:52,985 --> 00:56:54,237
ja, jeg snakker til deg.

1008
00:56:54,363 --> 00:56:56,783
Ikke engang snuble på den,
fordi vi ikke skal noe sted.

1009
00:56:56,825 --> 00:56:59,747
Vi låste inn denne tispa for
fire timer igjen til vi lander,

1010
00:56:59,789 --> 00:57:01,960
så du kan like godt gå videre
og slå på.

1011
00:57:02,085 --> 00:57:05,758
- Marshall, godt å se deg.
- Det er godt å se deg.

1012
00:57:05,800 --> 00:57:08,138
Dette er Heather.
Hun fyller 18 år i dag.

1013
00:57:08,221 --> 00:57:09,390
Gratulerer med dagen.

1014
00:57:09,473 --> 00:57:11,812
- Takk.
- Kaptein Mack kjøper henne

1015
00:57:11,895 --> 00:57:13,064
hennes første drink.

1016
00:57:13,148 --> 00:57:14,568
Hva kan jeg få for deg?

1017
00:57:14,651 --> 00:57:16,320
Overrask meg.

1018
00:57:16,403 --> 00:57:17,823
Jeg har akkurat det du trenger.

1019
00:57:19,075 --> 00:57:21,163
Jente, han er søt!

1020
00:57:21,246 --> 00:57:22,457
Jeg vet. Han er en titter.

1021
00:57:24,294 --> 00:57:25,714
Han kobler deg opp.

1022
00:57:33,604 --> 00:57:36,818
Kjøle! Greit, ha det bra.
Jeg må gå ned igjen.

1023
00:57:36,860 --> 00:57:38,112
Hold øye med henne.

1024
00:57:38,196 --> 00:57:39,615
Å, det skal jeg.

1025
00:57:39,698 --> 00:57:41,326
Ikke den typen øye.

1026
00:57:41,368 --> 00:57:42,746
Det er Big Boy.

1027
00:57:42,829 --> 00:57:43,998
Hva går ned, dere?

1028
00:57:44,082 --> 00:57:45,961
Vi beholder
denne jævelen sprekker

1029
00:57:46,044 --> 00:57:48,256
til alle her inne
begi deg ut.

1030
00:57:53,308 --> 00:57:55,520
Ja, dette er leddet mitt
akkurat her.

1031
00:58:09,255 --> 00:58:12,428
- Hvem kom du hit med?
- Ikke bry deg om det.

1032
00:58:12,511 --> 00:58:14,932
- Vær så snill, kaptein, jeg bare...
- Hei, nigga!

1033
00:58:15,016 --> 00:58:16,810
Hvilken del av "du flyr ikke"
dette jævla flyet"

1034
00:58:16,894 --> 00:58:18,440
forstår du ikke?

1035
00:58:18,523 --> 00:58:20,568
Len deg tilbake og nyt turen,
Idi Amin.

1036
00:58:25,703 --> 00:58:27,957
Hva gjør du?
Din idiot!

1037
00:58:28,041 --> 00:58:30,671
En jævla tørr rumpe
din sopp

1038
00:58:30,755 --> 00:58:32,716
får meg ikke høy
ingen jævla måte.

1039
00:58:32,799 --> 00:58:34,845
Du må knulle med de hvite guttene.
De drit potente.

1040
00:58:34,970 --> 00:58:36,222
Hvite gutter, amerikansk dritt.

1041
00:58:36,306 --> 00:58:38,269
Dette er afrikansk sopp,
veldig farlig.

1042
00:58:38,311 --> 00:58:39,313
De kan drepe deg!

1043
00:58:39,438 --> 00:58:42,525
Du spiste 15 av dem!
Disse er aktuelle, for huden.

1044
00:58:42,609 --> 00:58:45,532
Jeg knuser dem,
og jeg legger dem...

1045
00:58:47,953 --> 00:58:49,164
... for kløen min.

1046
00:58:49,247 --> 00:58:51,127
Jævla, har du krabber?!

1047
00:58:53,004 --> 00:58:56,177
Denne mannen fikk krabber. Det er du ikke
Sitter sikkert i pilotsetet.

1048
00:58:57,931 --> 00:58:59,851
Ha ha, fortsett å le.
Det er ikke morsomt.

1049
00:59:00,770 --> 00:59:02,982
Afrikansk krabbe er veldig aggressiv.

1050
00:59:04,151 --> 00:59:05,320
De jakter på oss.

1051
00:59:06,406 --> 00:59:08,827
De kan drepe deg.

1052
00:59:08,868 --> 00:59:11,874
Den jævelen
er gal som faen, mann.

1053
00:59:11,999 --> 00:59:13,878
De er farlige,
og de dreper deg.

1054
00:59:16,883 --> 00:59:18,637
Faen!

1055
00:59:18,721 --> 00:59:20,348
Den Gaeman!

1056
00:59:23,480 --> 00:59:24,524
Unnskyld meg.

1057
00:59:24,607 --> 00:59:27,361
Jævla,
rørte du meg nettopp?

1058
00:59:27,445 --> 00:59:28,906
Ja, jeg vil opp
i klubben.

1059
00:59:28,990 --> 00:59:31,412
– Er du på listen?
- Hvilken liste?

1060
00:59:31,454 --> 00:59:33,290
Den jævla gjestelisten.

1061
00:59:33,373 --> 00:59:34,960
- Er du på det?
- Jeg vet ikke.

1062
00:59:35,044 --> 00:59:37,048
Vet du ikke?
Hva heter du?

1063
00:59:37,089 --> 00:59:38,508
Elvis Hunkee.

1064
00:59:39,844 --> 00:59:42,098
Jeg ville ikke engang ha skrevet
ikke noe sånt, hjemmekoselig.

1065
00:59:42,223 --> 00:59:44,395
Kanskje det er under Kongen,

1066
00:59:44,479 --> 00:59:46,523
fordi vennene mine,
de kaller meg «Kongen».

1067
00:59:46,607 --> 00:59:47,609
Det er kallenavnet mitt.

1068
00:59:47,734 --> 00:59:50,114
Jeg er ikke vennen din,
og du er ingen konge, jævel.

1069
00:59:50,156 --> 00:59:51,617
Høyre.

1070
00:59:51,700 --> 00:59:54,873
Flytte! Jeg snakker til deg.

1071
00:59:54,956 --> 00:59:56,668
Hva skjer? Gå rett inn.

1072
01:00:02,804 --> 01:00:05,435
Greit, legg dem opp.

1073
01:00:05,477 --> 01:00:06,854
Det er på tide.

1074
01:00:06,938 --> 01:00:09,400
Det er definitivt på tide,
jævel.

1075
01:00:09,483 --> 01:00:11,822
Du er i ferd med å få
den beste jævla ass-piskingen.

1076
01:00:11,905 --> 01:00:14,618
Jeg håper den lille tispen
du leter etter er verdt å dø for.

1077
01:00:14,744 --> 01:00:17,083
Hun er fordi den lille tispa
er datteren min.

1078
01:00:19,670 --> 01:00:20,530
Datteren din?

1079
01:00:22,968 --> 01:00:25,220
Hvorfor sa du ikke
den dritten, mann?

1080
01:00:25,305 --> 01:00:27,141
Jeg har fem døtre, mann.

1081
01:00:27,182 --> 01:00:30,769
Den lille, Trina,
hver gang jeg ser henne.

1082
01:00:30,811 --> 01:00:34,735
hun bare løper inn i armene mine,
som, "pappa. pappa!"

1083
01:00:34,818 --> 01:00:36,737
Vi har små teselskaper
og dritt.

1084
01:00:36,820 --> 01:00:38,991
De små koppene, og jeg satte
den lille hatten på.

1085
01:00:39,074 --> 01:00:42,578
Lite bord, mann.
Det var så vakkert.

1086
01:00:42,661 --> 01:00:44,332
Hjertet mitt ville eksplodere.

1087
01:00:44,415 --> 01:00:47,461
Ja, jeg må opp.

1088
01:00:47,586 --> 01:00:50,048
- Jeg savner babyene mine.
- Jeg savner min også. Hun er ovenpå.

1089
01:00:50,173 --> 01:00:52,593
Jeg ser dem aldri.
Jeg er alltid opptatt med å sikre dritt.

1090
01:00:52,676 --> 01:00:54,930
- Ærlig liv.
- Jeg ser dem aldri, dawg.

1091
01:00:55,013 --> 01:00:57,391
Sikre dritten din.

1092
01:00:59,228 --> 01:01:01,688
Sikre dritten din.
Gå og hent jenta di, mann.

1093
01:01:01,814 --> 01:01:03,191
Gå og hent den lille jenta di.

1094
01:01:04,360 --> 01:01:05,862
Ta vare på familien din, mann!

1095
01:01:08,867 --> 01:01:09,992
Hvem er på listen?

1096
01:01:10,034 --> 01:01:12,788
Ja, kaptein. Jeg må gå
tømme monsteret.

1097
01:01:12,871 --> 01:01:14,582
Hva i helvete tar
Gay-man så lenge?

1098
01:01:14,666 --> 01:01:16,377
Jeg vet ikke, jeg er ikke moren hans.

1099
01:01:16,460 --> 01:01:18,170
Faktisk,
hvorfor ringer du ham ikke

1100
01:01:18,212 --> 01:01:21,050
og be ham ta med
tispen hans her oppe 911.

1101
01:01:22,677 --> 01:01:23,804
Oppmerksomhet, homofil mann.

1102
01:01:23,886 --> 01:01:26,725
<i>Oppmerksomhet, homofil,
Jeg må tømme monsteret.</i>

1103
01:01:26,809 --> 01:01:29,104
<i>Gå tilbake til cockpiten
umiddelbart.</i>

1104
01:01:48,255 --> 01:01:51,092
Mann, jeg ville ikke svare
den dritten hvis jeg var deg, hjemmekoselig.

1105
01:01:52,094 --> 01:01:54,264
Rist det raskt
så stopp

1106
01:01:56,766 --> 01:01:58,979
Rist det raskt
så slipp

1107
01:02:01,316 --> 01:02:03,652
Shawty crunk på gulvet
vidåpne

1108
01:02:03,777 --> 01:02:06,196
Skeet så mye,
de kaller henne Billy Ocean

1109
01:02:06,238 --> 01:02:08,200
Rull som en 18-hjuling

1110
01:02:08,284 --> 01:02:10,913
Det... greit,
men denne... morderen

1111
01:02:10,954 --> 01:02:12,832
Lekker, hun er gjennomvåt

1112
01:02:15,169 --> 01:02:18,339
- Muggsy, hva gjør du?
- Kutt!

1113
01:02:20,843 --> 01:02:21,970
Hvem i helvete sa cut?

1114
01:02:22,054 --> 01:02:26,600
Ja. Hvem i helvete sa cut?
Regissøren sier kutt. Jammen!

1115
01:02:26,684 --> 01:02:28,312
Se, Nashawn.
Jeg vet det allerede.

1116
01:02:28,437 --> 01:02:31,107
Kom hit.
Er det Ying Yang-tvillingene?

1117
01:02:31,191 --> 01:02:32,944
Ja.

1118
01:02:33,027 --> 01:02:34,948
Se opp.
Ying Yang tvillinger!

1119
01:02:34,989 --> 01:02:36,157
Hva skjer, baby?

1120
01:02:38,451 --> 01:02:40,037
Ikke drikk bensin.
Vi har en bar.

1121
01:02:40,120 --> 01:02:42,123
Jeg hadde en gulltann.
Jeg burde beholde den for dette.

1122
01:02:42,207 --> 01:02:43,209
Hvorfor slutter dere å rulle?

1123
01:02:43,292 --> 01:02:44,292
For du kom inn.

1124
01:02:44,377 --> 01:02:46,338
Nei, ikke stopp på grunn av meg,
Jeg er eieren.

1125
01:02:46,380 --> 01:02:48,840
Nashawn Wade - det er meg.
Jeg er sjefen for dette.

1126
01:02:48,924 --> 01:02:51,094
– Hei, rullekamera!
– Hvem sa rullekamera?

1127
01:02:51,177 --> 01:02:53,472
Jeg sier rullekamera.

1128
01:02:53,514 --> 01:02:55,393
- Det er jobben min.
- Det er jobben hans.

1129
01:02:55,476 --> 01:02:58,730
Chris, jeg sier deg, vi trenger
mer sexy i denne videoen.

1130
01:02:58,814 --> 01:03:00,190
La oss gå, Tamika.
Gå inn der.

1131
01:03:05,197 --> 01:03:06,283
Dette kult?

1132
01:03:10,955 --> 01:03:13,876
- Ja, sir.
- Tamika, la oss gå inn der.

1133
01:03:13,918 --> 01:03:15,587
Gå inn der, jente.

1134
01:03:16,339 --> 01:03:17,632
Yo, Chris, jeg forteller deg det, mann.

1135
01:03:17,716 --> 01:03:19,885
Vi trenger mer røv i denne videoen,
og det ville være av kroken.

1136
01:03:20,886 --> 01:03:23,055
Yo, Muggsy, hvem er denne gutten?

1137
01:03:23,139 --> 01:03:24,559
Rullkamera.

1138
01:03:32,193 --> 01:03:34,697
- Her er du, sir.
- Takk.

1139
01:03:40,748 --> 01:03:44,420
Lil 'John der bak.
Rist den som en saltbøsse!

1140
01:03:44,503 --> 01:03:47,257
Kan jeg få et glass Hypno
med litt is, takk?

1141
01:03:47,341 --> 01:03:49,761
- Kommer rett opp.
- Hva gjør du selv?

1142
01:03:49,802 --> 01:03:52,264
- Ha det fint.
- Nei takk.

1143
01:03:52,306 --> 01:03:56,019
- Går det bra?
- Nei.

1144
01:03:56,102 --> 01:03:58,190
Så hva skjer?

1145
01:03:58,273 --> 01:04:01,944
Sønnen min Billy - det gjør han ikke
ønsker å bli noe som meg.

1146
01:04:02,071 --> 01:04:03,739
Han sier at jeg ikke fikk noen smak.

1147
01:04:03,781 --> 01:04:06,534
Datteren min Heather--
hun vokser opp så fort.

1148
01:04:06,618 --> 01:04:10,248
Det virker som i går
Jeg lærte henne å sykle.

1149
01:04:10,374 --> 01:04:11,793
Nå er hun der ute...

1150
01:04:13,170 --> 01:04:14,253
Hei, hva er teposer?

1151
01:04:16,966 --> 01:04:18,218
Det er dritten!

1152
01:04:18,301 --> 01:04:21,264
Det er der du tar ballene dine
og dypp dem i en freak munn.

1153
01:04:21,348 --> 01:04:23,559
du fortsetter
opp og ned som...

1154
01:04:25,435 --> 01:04:29,567
- Da dypper du, ikke sant.
- Jeg har det. Takk.

1155
01:04:29,651 --> 01:04:31,821
Jeg ble litt revet med.

1156
01:04:31,904 --> 01:04:35,283
Komme tilbake til emnet--
du oppdrar barna dine riktig,

1157
01:04:35,325 --> 01:04:37,160
til slutt vil de
vil gå videre

1158
01:04:37,244 --> 01:04:38,538
og finne sin egen vei.

1159
01:04:38,664 --> 01:04:42,670
Du har nok rett.
Du er en heldig mann, Nashawn.

1160
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
Jeg ville ikke si det.

1161
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
Det tok meg å få alt
Jeg har noen gang ønsket meg

1162
01:04:46,842 --> 01:04:48,511
å innse at jeg tapte
det beste jeg noen gang har hatt.

1163
01:04:48,594 --> 01:04:50,138
Hva het hun?

1164
01:04:50,179 --> 01:04:53,393
- Giselle.
- Det er et vakkert navn.

1165
01:04:53,476 --> 01:04:54,936
Vedder på at hun er vakker.

1166
01:04:55,020 --> 01:04:57,816
Veldig. Veldig!

1167
01:04:57,857 --> 01:04:59,318
Liker du henne fortsatt?

1168
01:04:59,359 --> 01:05:00,861
Selvfølgelig gjør jeg det.

1169
01:05:00,902 --> 01:05:02,531
så gå og gjør noe
om det.

1170
01:05:02,656 --> 01:05:04,366
Hør, da jeg møttes
min Barbara.

1171
01:05:04,408 --> 01:05:07,495
Jeg visste det øyeblikket jeg ville flytte
himmel og jord for å være med henne.

1172
01:05:07,537 --> 01:05:09,499
Jeg visste at hun var verdt det.

1173
01:05:09,541 --> 01:05:11,586
Så du er fornøyd nå?

1174
01:05:11,669 --> 01:05:13,296
Egentlig ikke.

1175
01:05:13,379 --> 01:05:16,885
Sist gang jeg så henne,
hun var med denne høye modelltypen.

1176
01:05:17,928 --> 01:05:19,679
En skikkelig kjekk svart fyr?

1177
01:05:19,721 --> 01:05:20,723
Ja.

1178
01:05:20,806 --> 01:05:21,974
Sitter du i lav klasse?

1179
01:05:22,058 --> 01:05:23,352
Ja.

1180
01:05:23,394 --> 01:05:24,979
Har du en pikk som en brannslange?

1181
01:05:25,063 --> 01:05:26,899
Ja.

1182
01:05:26,983 --> 01:05:29,444
Ja, du mistet henne.

1183
01:05:31,571 --> 01:05:33,949
- Kan han få en til?
- Dobbelt.

1184
01:05:34,034 --> 01:05:35,912
Har du snakket med henne?

1185
01:05:35,995 --> 01:05:38,082
Hun kan ikke snakke.
Hun må ha skadet stemmebåndet.

1186
01:05:38,165 --> 01:05:39,167
Jeg kan tro det.

1187
01:05:41,461 --> 01:05:45,633
Mann, hvis babymammaen min ringer meg
en gang til, jeg sverger til Gud...

1188
01:05:45,759 --> 01:05:47,720
Hva vil hun?

1189
01:05:47,762 --> 01:05:50,348
Denne jævla tispa vil ha
litt mer barnebidrag

1190
01:05:50,431 --> 01:05:51,599
fordi hun hørte at jeg fikk denne jobben.

1191
01:05:51,725 --> 01:05:53,478
<i>Jeg kan ikke tro disse hos
i dag.</i>

1192
01:05:53,561 --> 01:05:55,981
<i>Utpresser hun deg?
Det er rotete, mann.</i>

1193
01:05:56,065 --> 01:05:57,734
<i>Men vet du hva?</i>

1194
01:05:57,818 --> 01:06:00,030
<i>Hvis jeg krasjer denne jævelen
inn i et fjell akkurat nå,</i>

1195
01:06:00,114 --> 01:06:01,656
<i>tispen kan ikke få
dritt fra meg.</i>

1196
01:06:01,781 --> 01:06:02,741
Se dette.

1197
01:06:08,166 --> 01:06:09,876
Å, shit!

1198
01:06:09,960 --> 01:06:15,342
Shit, min nigga!
Å, shit! Hold ut, for!

1199
01:06:15,426 --> 01:06:17,722
- Å, shit!
– Her går vi.

1200
01:06:22,894 --> 01:06:24,814
Den dritten var morsom som faen.

1201
01:06:24,897 --> 01:06:26,900
jeg vet de snubler
av denne dritten i ryggen.

1202
01:06:30,614 --> 01:06:33,659
Du jævla høy, dæsj.
Du begynner å skremme meg nå.

1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,290
Her går du.

1204
01:06:37,331 --> 01:06:40,086
Jeg skal sprette før
Gay-dude og Riggs kommer tilbake.

1205
01:06:40,170 --> 01:06:42,130
All right, my nigga.

1206
01:06:45,176 --> 01:06:50,976
Jeg har satt denne tispa på autopilot
so I can enjoy myself.

1207
01:06:56,776 --> 01:06:58,863
Kaptein Mack må slappe av

1208
01:06:58,988 --> 01:07:02,034
and enjoy this
motherfuckin' situation.

1209
01:07:02,159 --> 01:07:05,288
Å, shit.
Last mushroom.

1210
01:07:05,330 --> 01:07:07,416
Might as well go on
og ta dette til hodet.

1211
01:07:10,420 --> 01:07:14,219
Dry-ass mushroom,
African motherfucker.

1212
01:07:35,330 --> 01:07:36,374
Her er du, sir.

1213
01:07:41,005 --> 01:07:44,218
Oh, hey, that's my dad.
Jeg må snakke med ham.

1214
01:07:46,556 --> 01:07:47,557
Hei, pappa.

1215
01:07:48,683 --> 01:07:49,852
Happy birthday, Heather.

1216
01:07:51,437 --> 01:07:52,731
You mad at me?

1217
01:07:52,772 --> 01:07:57,237
Nei, jeg er faktisk bare glad for å høre
du kaller meg pappa for en forandring,

1218
01:07:57,279 --> 01:07:58,406
It's been a while,

1219
01:07:58,448 --> 01:08:00,575
Vanligvis er det dritthode eller drittsekk
or something,

1220
01:08:00,658 --> 01:08:03,537
Jeg beklager. It's just
Jeg hater at du er sammen med Boobra.

1221
01:08:03,621 --> 01:08:07,084
Barbara... and I
er ikke sammen lenger.

1222
01:08:07,169 --> 01:08:10,130
I'm still upset that
du og mamma er ikke sammen.

1223
01:08:10,213 --> 01:08:12,258
Jeg beklager det, kjære.

1224
01:08:13,302 --> 01:08:15,805
But your mom's
with Dorothy now.

1225
01:08:17,140 --> 01:08:18,684
Jeg vil gjerne være sammen med moren din.

1226
01:08:18,768 --> 01:08:21,228
Hell, I'd love to be
med moren din og Dorothy.

1227
01:08:21,313 --> 01:08:23,106
Men det er ikke viktig.

1228
01:08:23,190 --> 01:08:25,402
Det som er viktig er at du vet
that I'm your dad,

1229
01:08:25,486 --> 01:08:28,332
og enten du er 18 eller 48 eller 88,
Jeg skal fortsatt beskytte deg

1230
01:08:28,374 --> 01:08:29,419
fordi jeg elsker deg.

1231
01:08:31,303 --> 01:08:32,559
Jeg elsker deg også, pappa.

1232
01:08:34,026 --> 01:08:36,119
Jeg vil alltid være din lille jente.

1233
01:08:36,203 --> 01:08:37,208
Høyre.

1234
01:08:37,291 --> 01:08:38,589
Jeg vil.

1235
01:08:38,673 --> 01:08:40,140
Hva med
alt det i kveld?

1236
01:08:40,223 --> 01:08:42,401
Å, ikke bekymre deg.
Jeg gjorde ingenting.

1237
01:08:42,484 --> 01:08:43,949
Virkelig?

1238
01:08:44,075 --> 01:08:45,793
Jeg sa bare ting
for å gjøre deg sint.

1239
01:08:47,509 --> 01:08:50,021
Jeg vet ikke engang
hva halvparten av det er.

1240
01:08:50,105 --> 01:08:52,952
Hva er te-posing likevel?

1241
01:08:53,036 --> 01:08:54,669
Det er da du
kom deg ned på toppen...

1242
01:08:54,754 --> 01:08:56,092
Pappa!

1243
01:08:56,135 --> 01:08:59,235
Tilsynelatende er det dritten.
Kom hit.

1244
01:09:03,841 --> 01:09:05,977
Det kan jeg også ha
en annen blåsejobb?

1245
01:09:06,018 --> 01:09:07,902
Det er en drink.

1246
01:09:10,374 --> 01:09:12,719
Det er kult.

1247
01:09:12,802 --> 01:09:15,943
Se, baby. Jeg beklager,
og jeg vil gjøre det opp med deg.

1248
01:09:18,246 --> 01:09:21,554
Ikke få det i gang fordi du
vet du ikke kommer til å fullføre.

1249
01:09:21,597 --> 01:09:25,281
Hvorfor tar du opp gammel dritt?
Let me see them tits!

1250
01:09:28,546 --> 01:09:31,981
Ok, ok! What's the plan?

1251
01:09:33,699 --> 01:09:36,345
Hold on one second.
Jeg fikser på å være tilbake.

1252
01:09:39,955 --> 01:09:43,927
Good evening, Cap.
Is it cool if I come in?

1253
01:09:51,912 --> 01:09:54,085
Det er trangt her inne.

1254
01:09:54,170 --> 01:09:56,176
Jeg skal ikke
slå rundt busken, mann.

1255
01:09:56,259 --> 01:09:57,806
Jeg kommer rett til poenget.

1256
01:09:57,889 --> 01:10:01,610
Jeg og jenta mi - vi er altfor ambisiøse
medlemmer av milehøyklubben.

1257
01:10:01,693 --> 01:10:05,581
Jeg lurte på om du ville
la oss komme inn her,

1258
01:10:05,665 --> 01:10:08,884
and, we could, like, do it.

1259
01:10:09,846 --> 01:10:10,890
Greit, kult.

1260
01:10:10,974 --> 01:10:11,978
Jeg fikser for å få henne.

1261
01:10:12,061 --> 01:10:14,653
Du kommer nok til å se
her titties and everything, man.

1262
01:10:14,778 --> 01:10:16,241
I'll be right back, dawg.

1263
01:10:27,194 --> 01:10:29,534
Hei, dette er jenta mi.

1264
01:10:30,622 --> 01:10:31,709
Hei, kaptein.

1265
01:10:32,922 --> 01:10:35,053
I know you got stuff to do,

1266
01:10:35,094 --> 01:10:37,143
så vi bare skal
gjør vår ting, mann.

1267
01:10:39,067 --> 01:10:41,240
Ja, det er kult.

1268
01:10:42,954 --> 01:10:44,376
Ok, ok.

1269
01:10:44,459 --> 01:10:48,931
Nei, nei.
Er ikke det spillet mitt.

1270
01:10:55,537 --> 01:10:59,173
Åh, ja.
I like the way you doin' that.

1271
01:10:59,257 --> 01:11:00,386
Å, jobb det, pappa.

1272
01:11:00,469 --> 01:11:04,107
I'm tryin', but it's like
en badstue her nede,

1273
01:11:04,190 --> 01:11:05,193
Det er som en brann,,,

1274
01:11:06,238 --> 01:11:08,706
- Hvordan er det?
- Å, det er bra, pappa.

1275
01:11:08,748 --> 01:11:10,502
Du er kongen.

1276
01:11:11,799 --> 01:11:13,805
Smaker som sjokoladepuddin.

1277
01:11:15,518 --> 01:11:18,069
Må ha deg akkurat nå.

1278
01:11:18,152 --> 01:11:20,703
- Må ha deg nå, jente!
- Ekkel tosk!

1279
01:11:32,450 --> 01:11:35,544
Å, shit. Den niggaen er død!
Han er død!

1280
01:11:37,843 --> 01:11:39,304
Få rumpa av meg!

1281
01:11:39,388 --> 01:11:42,148
Han er død! Denne niggaen er død!

1282
01:11:42,231 --> 01:11:43,360
Denne niggaen er død!

1283
01:11:47,290 --> 01:11:48,669
Kapteinen er død!

1284
01:11:50,007 --> 01:11:51,178
Svinekotelettfett.

1285
01:11:52,557 --> 01:11:55,650
Jeg tar meg av det.
Kapteinen er død!

1286
01:11:58,912 --> 01:12:01,126
Det er vårt motto:
vi flyr, vi fester, vi lander.

1287
01:12:01,211 --> 01:12:02,841
Det er det vi prøver
å gjøre, mann.

1288
01:12:02,925 --> 01:12:04,680
Nashawn, vi må snakke.

1289
01:12:04,722 --> 01:12:06,393
Jeg vil snakke med deg også.

1290
01:12:07,524 --> 01:12:08,692
Kapteinen er død.

1291
01:12:08,734 --> 01:12:10,282
Død?

1292
01:12:11,368 --> 01:12:13,669
Vent litt.
Snakker vi om at Tupac er død.

1293
01:12:13,751 --> 01:12:15,675
Som han kanskje er
eller kanskje han ikke er det,

1294
01:12:15,758 --> 01:12:18,433
eller Wilt Chamberlain død, som
sjekker han ikke tilbake i spillet?

1295
01:12:18,517 --> 01:12:20,106
Død som om han ikke kan
fly dette flyet, død.

1296
01:12:21,736 --> 01:12:23,115
Folk flipper ut.

1297
01:12:26,293 --> 01:12:29,303
Det er Muggsy
ansette disse fengselspilotene.

1298
01:12:29,344 --> 01:12:31,518
Vet du hva.
Det er det vi har en copilot for.

1299
01:12:31,644 --> 01:12:34,068
Alt vi trenger å gjøre er å finne Gaeman,
fordi jeg ansatt ham.

1300
01:12:34,152 --> 01:12:36,116
Han er en profesjonell,
og vi burde være kule.

1301
01:12:36,241 --> 01:12:40,214
Ja, mot klokken.
Beveg rumpa, baby.

1302
01:12:40,298 --> 01:12:42,764
Ikke glem å klemme
brystvorten min som en ku.

1303
01:12:44,017 --> 01:12:47,655
Vil du se
min afrikanske spaserstokk?

1304
01:12:47,696 --> 01:12:49,452
Hei, hei, Gaeman.

1305
01:12:49,536 --> 01:12:53,172
Herregud. Flytt over!
Hvordan har du det, sir?

1306
01:12:53,214 --> 01:12:58,064
Jeg tok et bad, jeg var skitten.
Dere er rene nå, damer.

1307
01:12:58,147 --> 01:13:01,367
Jeg har en nødsituasjon,
Jeg trenger at du flyr flyet.

1308
01:13:01,450 --> 01:13:03,080
Flyet?

1309
01:13:03,205 --> 01:13:04,167
Ja.

1310
01:13:04,293 --> 01:13:06,592
- Meg? Fly flyet?
- Ja.

1311
01:13:06,675 --> 01:13:08,598
Å herregud!
Jeg får fly.

1312
01:13:08,639 --> 01:13:09,602
De skal ha en parade!

1313
01:13:09,728 --> 01:13:12,152
Gå, Gaeman!
Flytt ut veien!

1314
01:13:12,235 --> 01:13:15,244
Beveg deg, dere kjerringer!
Jeg må fly flyet.

1315
01:13:15,286 --> 01:13:16,917
Hva er galt med deg?

1316
01:13:18,714 --> 01:13:19,801
Å, shit!

1317
01:13:21,264 --> 01:13:22,727
Han falt hardt.

1318
01:13:22,811 --> 01:13:24,525
Gaeman!

1319
01:13:29,374 --> 01:13:30,838
Herregud!

1320
01:13:31,756 --> 01:13:34,306
Hva i helvete er jeg
skal gjøre nå?

1321
01:13:34,431 --> 01:13:37,902
Du kommer til å finne en måte
å lande dette flyet.

1322
01:13:38,027 --> 01:13:40,034
Møt meg i cockpiten, ok?

1323
01:13:42,877 --> 01:13:45,218
- Møtes du?
- I cockpiten.

1324
01:13:57,258 --> 01:13:58,385
Jeg har en igjen.

1325
01:14:02,106 --> 01:14:04,823
Her går du. Du må trekke
en av disse jævla ledningene.

1326
01:14:04,949 --> 01:14:06,538
Jeg vil ikke ha denne dritten, mann.

1327
01:14:06,622 --> 01:14:08,294
Jeg er ansvarlig
for disse menneskene.

1328
01:14:08,419 --> 01:14:09,840
Jeg må prøve noe.

1329
01:14:09,924 --> 01:14:11,763
Faen dem.
Hva er du, syk?

1330
01:14:11,846 --> 01:14:15,108
Jeg kjenner deg, ok?
Du kan ikke engang sykle.

1331
01:14:15,191 --> 01:14:16,655
Hvordan forventer du
å lande denne tingen?

1332
01:14:16,779 --> 01:14:18,076
Det gjør ikke engang--

1333
01:14:19,831 --> 01:14:21,169
Det spiller ingen rolle engang.

1334
01:14:21,254 --> 01:14:22,799
Jeg går ikke tom
som jeg alltid gjør.

1335
01:14:22,882 --> 01:14:25,349
Jeg skal møte denne dritten.
Hvis du vil gå, gå.

1336
01:14:26,855 --> 01:14:29,321
Hvis du går, gå.
Du må trekke denne.

1337
01:14:29,405 --> 01:14:31,662
Hei, ikke ta tak i ledningen min.

1338
01:14:31,746 --> 01:14:34,672
Du kommer til å lage min renne
ejakulerer for tidlig,

1339
01:14:39,313 --> 01:14:41,820
Baby, pass på hodet ditt.
Ikke la det berøre deg.

1340
01:14:41,904 --> 01:14:46,292
- Jeg har en død pilot, mann.
- Bare gå. Herregud!

1341
01:14:46,376 --> 01:14:49,219
Å herregud!
Ikke slik.

1342
01:14:53,609 --> 01:14:57,037
Hør, Giselle...
i tilfelle noe skjer,

1343
01:14:57,120 --> 01:14:58,876
det er noe jeg trenger
å gå av brystet mitt.

1344
01:14:58,960 --> 01:15:01,007
Den kvelden
da du og jeg slo opp.

1345
01:15:01,092 --> 01:15:02,638
Jeg var på verandaen din.

1346
01:15:02,764 --> 01:15:07,027
Jeg overhørte deg og faren din
kranglet om college.

1347
01:15:07,070 --> 01:15:09,829
Hva mener du,
skal du ikke på college?

1348
01:15:09,912 --> 01:15:12,588
Det er for langt, jeg vil bli her
hvor Nashawn er.

1349
01:15:12,671 --> 01:15:16,141
Du må gå, jeg har ventet
18 år for denne dagen

1350
01:15:16,266 --> 01:15:17,605
å ha huset for meg selv.

1351
01:15:17,688 --> 01:15:19,904
Jeg skal ikke.

1352
01:15:19,987 --> 01:15:23,458
Du har alltid drømt
å gå til NYU.

1353
01:15:24,543 --> 01:15:26,927
Nå tilbyr de deg
et fullt stipend.

1354
01:15:27,010 --> 01:15:28,557
Du forteller meg at du ikke skal

1355
01:15:28,641 --> 01:15:31,065
på grunn av noe lite
akterdekk rumpa nigga

1356
01:15:31,149 --> 01:15:32,570
som ikke engang kan beholde en jobb!

1357
01:15:32,654 --> 01:15:36,165
Pappa, jeg beklager,
men jeg kan ikke forlate Nashawn.

1358
01:15:36,249 --> 01:15:38,381
Jeg elsker ham og han elsker meg.

1359
01:15:38,464 --> 01:15:41,432
Du skal på college.
Du roter ikke til planene mine.

1360
01:15:41,517 --> 01:15:44,610
<i>Jeg ville ikke at du skulle kaste
alt det borte på grunn av meg.</i>

1361
01:15:44,694 --> 01:15:46,700
Jeg kan få 200 dollar i måneden
for det rommet.

1362
01:15:46,783 --> 01:15:49,250
<i>Jeg vil bare at du skal vite det
at jeg beklager, Giselle.</i>

1363
01:15:49,375 --> 01:15:52,092
<i>- Hei, baby.
- Jeg er så lei for at jeg såret deg.</i>

1364
01:15:53,053 --> 01:15:55,520
Å forlate deg var det største
mitt livs feil.

1365
01:15:57,191 --> 01:15:58,280
For hva det er verdt...

1366
01:16:01,204 --> 01:16:03,277
Jeg sluttet aldri å elske deg.

1367
01:16:11,835 --> 01:16:14,229
Du bør komme deg inn der.
Du har et fly til å lande.

1368
01:16:18,006 --> 01:16:19,629
Ja.

1369
01:16:24,748 --> 01:16:28,660
Kjøle. Jeg er kul. Jeg fikk det.
Jeg fikk det akkurat nå.

1370
01:16:30,990 --> 01:16:32,197
maidag.

1371
01:16:35,858 --> 01:16:37,606
SOS.

1372
01:16:37,732 --> 01:16:39,604
Jeg sa SOS.

1373
01:16:45,472 --> 01:16:46,553
Kom ned, velg.

1374
01:16:46,637 --> 01:16:47,719
- Nashawn!
- Hva?

1375
01:16:47,802 --> 01:16:49,634
Skal du klippe en demo
eller radio inn?

1376
01:16:49,716 --> 01:16:51,173
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1377
01:16:51,257 --> 01:16:54,503
Jeg har noe.
Hallo? Dette er Nashawn Wade,

1378
01:16:54,627 --> 01:16:56,750
eier av NWA Airlines.

1379
01:16:57,790 --> 01:16:59,455
Ja, sir, den svarte.

1380
01:16:59,537 --> 01:17:01,327
Nei, ikke legg på. Hallo?

1381
01:17:01,369 --> 01:17:03,699
Kan du hjelpe oss?
Vi har en situasjon her.

1382
01:17:03,823 --> 01:17:07,527
Piloten min døde, og jeg fikk folk
på baksiden av flyet mitt

1383
01:17:07,570 --> 01:17:10,149
ber om hjelp og--hallo?

1384
01:17:13,770 --> 01:17:15,975
De satte meg på vent.

1385
01:17:16,017 --> 01:17:20,137
<i>På grunn av det høye antallet anrop,
din beregnede ventetid</i>

1386
01:17:20,221 --> 01:17:22,301
<i>- er 45 minutter.
– Hva gjør du her?</i>

1387
01:17:22,343 --> 01:17:23,674
Vi familie, mann.

1388
01:17:23,758 --> 01:17:26,794
Vi var med fra begynnelsen,
vi skal ri dette ut til slutten.

1389
01:17:26,879 --> 01:17:28,294
Det er min nigga, mann.

1390
01:17:30,166 --> 01:17:33,246
Se på klokken min.
Hva skjer, G?

1391
01:17:33,329 --> 01:17:36,326
Unnskyld meg. Jeg representerer tre
av de fire hvite personene om bord.

1392
01:17:36,408 --> 01:17:39,238
Jeg vil fortelle dere gutter
vi står 100 % bak deg.

1393
01:17:40,361 --> 01:17:41,943
Hva? Hunkee, vær så snill.

1394
01:17:42,027 --> 01:17:44,148
Jeg er bare her for å finne
den lille svarte boksen

1395
01:17:44,232 --> 01:17:46,478
så jeg kan pakke inn
min store, svarte rumpa rundt den.

1396
01:17:46,563 --> 01:17:49,559
Hvis jeg må ri så liten,
uforgjengelig jævel

1397
01:17:49,642 --> 01:17:51,182
30 000 fot til sikkerhet,

1398
01:17:51,265 --> 01:17:54,178
stoler på at du hører tispe skrike.
"Hei, Silver".

1399
01:17:54,261 --> 01:17:55,885
Hvor er boksen?

1400
01:17:55,968 --> 01:17:58,963
Jeg vil virkelig takke dere alle sammen
for å gi meg all denne tilliten.

1401
01:17:59,046 --> 01:18:01,959
– Jeg føler det virkelig, det gjør jeg.
- Du er velkommen.

1402
01:18:02,042 --> 01:18:03,749
Noen vet
hvordan lande dette flyet,

1403
01:18:03,833 --> 01:18:05,247
dette ville være
tiden for å snakke.

1404
01:18:05,289 --> 01:18:07,536
Jeg så et show på
Discovery-kanalen,

1405
01:18:07,619 --> 01:18:09,325
men det handlet om motorsykler.

1406
01:18:19,522 --> 01:18:21,060
Ta kontroll over flyet.

1407
01:18:21,102 --> 01:18:22,101
Hva?

1408
01:18:22,185 --> 01:18:24,973
Du må koble fra
autopiloten.

1409
01:18:25,056 --> 01:18:26,096
Hvordan vet du det?

1410
01:18:26,179 --> 01:18:28,468
Jeg pleide å date denne piloten,

1411
01:18:28,552 --> 01:18:31,422
og vi ville elske
i cockpiten.

1412
01:18:31,464 --> 01:18:36,458
Du har ikke fått orgasme
til du har hatt det under nedstigningen.

1413
01:18:36,582 --> 01:18:39,412
Tispe, kan du lande dette flyet?

1414
01:18:39,496 --> 01:18:42,034
Vis meg hvor det er, Blanca.
Hva er det?

1415
01:18:43,158 --> 01:18:44,947
Jeg husker ikke.

1416
01:18:45,030 --> 01:18:46,196
Det var det jeg fortalte deg...

1417
01:18:46,279 --> 01:18:47,569
Jeg trenger at du går
til baken da.

1418
01:18:47,652 --> 01:18:48,859
Nei, hold ut.

1419
01:18:48,943 --> 01:18:51,023
Sist jeg var her...

1420
01:18:59,388 --> 01:19:00,761
Her, her!

1421
01:19:00,844 --> 01:19:01,802
Der er det. Skyv den.

1422
01:19:01,885 --> 01:19:02,842
Noen hjelpe henne.

1423
01:19:02,925 --> 01:19:04,507
Ok, jeg må ta den.

1424
01:19:06,837 --> 01:19:08,708
Tror jeg hadde litt kontroll
med en gang.

1425
01:19:08,834 --> 01:19:10,624
Jeg flyr, dere.

1426
01:19:10,707 --> 01:19:13,702
Ok, hva er det neste, Blanca?

1427
01:19:13,787 --> 01:19:15,077
jeg ville...

1428
01:19:18,448 --> 01:19:19,654
Ja, klaffene!

1429
01:19:19,738 --> 01:19:21,319
Klaffene!
Justering av klaffene.

1430
01:19:21,402 --> 01:19:22,858
Hva er neste?

1431
01:19:22,942 --> 01:19:25,605
Jeg tror det var... trimmen.

1432
01:19:27,852 --> 01:19:29,517
Jeg kan ikke høre henne.

1433
01:19:29,600 --> 01:19:32,015
Jeg fikk det.
Jeg ser hva du sier.

1434
01:19:32,056 --> 01:19:33,137
Hva er neste?

1435
01:19:33,179 --> 01:19:36,216
Jeg vet ikke. Det er her
han pleier å stikke korken.

1436
01:19:37,091 --> 01:19:39,005
Vi er så jævla!

1437
01:19:39,047 --> 01:19:40,960
Ikke få panikk, vær så snill.
Du kommer til å bli bra.

1438
01:19:41,045 --> 01:19:43,333
Du kan ikke bruke den telefonen
mens vi er på flyet.

1439
01:19:43,458 --> 01:19:45,123
Jente, vær så snill, de sier det
å rive deg av.

1440
01:19:45,247 --> 01:19:46,704
De vil at du skal bruke
telefonen deres.

1441
01:19:46,828 --> 01:19:48,743
– Jeg roper etter litt hjelp.
- Nei, det sier jeg deg.

1442
01:19:48,826 --> 01:19:50,490
Ikke vær hardhodet.
Ikke bruk den telefonen.

1443
01:19:50,574 --> 01:19:52,280
Faen det!

1444
01:20:15,709 --> 01:20:18,622
Ok. Greit.
Vi er tilbake på sporet nå.

1445
01:20:18,706 --> 01:20:20,162
Hva neste, Blanca?

1446
01:20:20,288 --> 01:20:21,909
Hjulene.

1447
01:20:23,116 --> 01:20:24,282
Muggsy, trekk hjulene ned.

1448
01:20:24,365 --> 01:20:25,779
Ta tak i rattet
og gjør det sakte.

1449
01:20:26,903 --> 01:20:28,360
Jeg føler det faller ned, dere,

1450
01:20:30,607 --> 01:20:31,647
Å ja!

1451
01:20:31,730 --> 01:20:36,142
Å, D.J., dette er det!
Det kommer til å skje denne gangen, baby.

1452
01:20:36,225 --> 01:20:39,388
Vi er i ferd med å dø,
du har bundet meg opp her.

1453
01:20:39,428 --> 01:20:41,177
Faen, jeg bryr meg ikke.

1454
01:20:41,261 --> 01:20:44,215
Vi skal til himmelen
med en siste mutter.

1455
01:20:44,258 --> 01:20:45,588
Nigga, hold fokus!

1456
01:20:45,672 --> 01:20:47,669
Ja! Jeg gjør det!

1457
01:20:55,576 --> 01:21:00,487
Jeg sa at det var turbulensen.
Du vil ikke ha noe av dette.

1458
01:21:07,436 --> 01:21:08,477
Her går vi.

1459
01:21:08,559 --> 01:21:10,266
Vi skal lande.

1460
01:21:23,166 --> 01:21:25,372
New York, her går vi!
Dette er det her.

1461
01:21:25,496 --> 01:21:26,787
Det er bakken!

1462
01:21:46,595 --> 01:21:49,258
Vi klarte det.
Vi skal leve.

1463
01:21:49,342 --> 01:21:51,380
Jeg gjorde det. Vi ned.

1464
01:21:51,464 --> 01:21:56,707
Du klarte det!
Det er akkurat det du gjør, fetter.

1465
01:21:56,832 --> 01:21:57,832
Akkurat det jeg gjør!

1466
01:21:57,956 --> 01:22:01,118
Ser du hva jeg sier?
Jeg var så redd.

1467
01:22:01,161 --> 01:22:03,033
Din gale kjerring!
Faen dette flyselskapet!

1468
01:22:03,159 --> 01:22:06,862
Vet du hva, hun var
på vei ut uansett.

1469
01:22:06,904 --> 01:22:10,232
- Glem henne, baby. Du klarte det.
- Det gjorde jeg.

1470
01:22:14,311 --> 01:22:16,100
Ja, jeg kan gjøre det.

1471
01:22:17,348 --> 01:22:19,305
Greit, dere
med grøtaktig ting.

1472
01:22:19,387 --> 01:22:21,343
Jeg er en sjekk
passasjerene.

1473
01:22:21,427 --> 01:22:23,591
- Dere er bare for søte.
- Gutten min.

1474
01:22:26,795 --> 01:22:29,250
Kanskje vi burde gå også.
Vi burde sjekke dem også.

1475
01:22:29,333 --> 01:22:30,791
Greit. Kom igjen.

1476
01:22:31,955 --> 01:22:34,079
For en dag.

1477
01:22:35,784 --> 01:22:39,155
Vent litt.
Hold det, sukkerbolle.

1478
01:22:40,778 --> 01:22:42,358
Jeg vet ikke
hva lukter bedre--

1479
01:22:42,442 --> 01:22:45,813
New York-luften
eller din fantastiske parfyme.

1480
01:22:45,896 --> 01:22:48,892
Hvorfor, takk.
Det er veldig snilt av deg.

1481
01:22:50,391 --> 01:22:51,848
Vent litt.

1482
01:22:55,343 --> 01:22:56,966
Det er et adamseple.

1483
01:22:57,049 --> 01:23:00,003
Jeg er en spiller, men jeg spiller ikke
på den måten. Gulvrullator!

1484
01:23:00,088 --> 01:23:01,293
Nei, jeg...

1485
01:23:01,418 --> 01:23:03,333
- Hei, Muggs.
- Jo, fetter.

1486
01:23:03,416 --> 01:23:05,081
Det er det jeg snakker om.
Vi klarte det!

1487
01:23:05,206 --> 01:23:08,493
Hva slags dritt--
dette er Central Park.

1488
01:23:08,576 --> 01:23:11,240
Hvor ligger Central Park?
Det er i New York, er det ikke?

1489
01:23:11,323 --> 01:23:13,113
Du har JFK, LaGuardia,
Newark--

1490
01:23:13,196 --> 01:23:15,317
Hva du trenger en flyplass til,
har du alt dette gresset?

1491
01:23:15,401 --> 01:23:19,770
Er ikke dette en kjerring?
Denne niggaen pisser på flyet!

1492
01:23:19,853 --> 01:23:22,787
Det er ditt problem.
Du tenker alltid på det negative...

1493
01:23:24,357 --> 01:23:28,649
Helvete, nei, jeg vet at de ikke gjorde det
bare stjel de jævla felgene mine.

1494
01:23:28,734 --> 01:23:30,976
Det er hva punkeren din får.

1495
01:23:31,061 --> 01:23:33,096
Du vet hvor vanskelig det er
å få 84-tommers felger?

1496
01:23:33,220 --> 01:23:35,671
Det er et stort dekk
for et lite-ass-fly

1497
01:23:35,754 --> 01:23:36,834
og en kort-ass nigga.

1498
01:23:36,958 --> 01:23:39,202
Hvorfor drar du ikke
en smultring i munnen?

1499
01:23:39,285 --> 01:23:41,487
Jeg skal saksøke ræva din,
Jeg skal saksøke flyselskapet...

1500
01:23:41,528 --> 01:23:43,523
Det er alt du gjør er å klage.

1501
01:23:43,606 --> 01:23:46,679
Det spiller ingen rolle, jeg er ikke det
skal la deg ødelegge dette for meg.

1502
01:23:46,763 --> 01:23:49,254
Jeg forteller deg hva,
Muggs, ta alle opp.

1503
01:23:49,339 --> 01:23:50,959
Drikker på meg.
La oss feste!

1504
01:23:52,495 --> 01:23:54,364
<i>Og vi festet.</i>

1505
01:23:54,448 --> 01:23:57,938
<i>Akkurat som jeg fortalte dere alle--
vi flyr, vi fester og vi lander.</i>

1506
01:24:37,941 --> 01:24:40,143
Pop, hvor ble du fra
trekkene fra?

1507
01:24:40,226 --> 01:24:41,847
Hvor tenker du
har du dem fra, sønn?

1508
01:24:59,875 --> 01:25:03,823
Wow! Dette er bomben!

1509
01:25:07,591 --> 01:25:11,808
Hva? Hva sa jeg?
La oss danse!