1 00:00:40,722 --> 00:00:43,704 Grabado en 5000 años. de la civilización es propia de la humanidad 2 00:00:43,809 --> 00:00:46,812 La historia estaba escrita con sangre. lo mas nobles logros de la humanidad 3 00:00:46,937 --> 00:00:49,898 Revelan la chispa de lo divino. 4 00:00:50,106 --> 00:00:53,151 Pero también hay un lado oscuro Un alma humana que se ha podrido 5 00:00:54,069 --> 00:00:56,279 en el momento que Caín mató a su hermano. 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,491 Clímax de la película "El Soldado Azul" único y gráficamente vívido 7 00:01:00,367 --> 00:01:02,619 muestra el horror de la batalla en un instante, cuando la sed de sangre vence a la razón. 8 00:01:03,578 --> 00:01:06,665 La sed de sangre brutal no infligido no sólo a los soldados, sino también 9 00:01:06,790 --> 00:01:08,792 inocentes... mujeres y niños. 10 00:01:09,793 --> 00:01:12,962 El mayor horror es que que todo esto es verdad. 11 00:02:13,606 --> 00:02:18,653 EL SOLDADO AZUL 12 00:04:35,956 --> 00:04:38,708 Qué sombrero tan tonto. 13 00:04:38,761 --> 00:04:40,627 Honus. 14 00:04:40,877 --> 00:04:42,796 ¡Honor! 15 00:04:43,755 --> 00:04:44,881 ¿Los has visto? 16 00:04:45,006 --> 00:04:47,050 ¿Viste las curvas de esas lágrimas? 17 00:05:45,358 --> 00:05:46,442 ¿Bien? 18 00:05:47,360 --> 00:05:48,569 Entonces ¿dónde está? ¿Dónde está esta mujer? 19 00:05:52,657 --> 00:05:54,701 ¡Oh, diablos! 20 00:05:54,826 --> 00:05:58,830 ¿Quién puso esto aquí? - Ella es suya, comandante. 21 00:06:01,999 --> 00:06:03,042 Puta. 22 00:06:25,940 --> 00:06:28,025 ¡A tope! ¡Vamos! 23 00:07:15,990 --> 00:07:18,117 Mírala sentada ahí. 24 00:07:18,200 --> 00:07:21,370 Estuvo prisionera de los rojos durante dos años. ¿No crees que es extraño? 25 00:07:23,330 --> 00:07:24,456 ¿Qué? 26 00:07:25,374 --> 00:07:28,460 Bueno, ¿cuántos de ellos pasaron por ella? ¿No debería estar más agotada? 27 00:07:28,669 --> 00:07:31,672 te lo juro Habla... como una especie de pervertido. - ¿A mí? 28 00:07:32,631 --> 00:07:33,882 No es su culpa, ¿verdad? fue secuestrada por los checos. 29 00:07:34,925 --> 00:07:37,928 no estoy diciendo si pero es una chica linda 30 00:07:38,053 --> 00:07:40,139 Me gustaría mucho tus manos apostar por algo así. 31 00:07:41,056 --> 00:07:43,183 Mantén tus manos quietas cuando Llegamos a Fort Reunión. -¿Por qué? 32 00:07:43,267 --> 00:07:45,185 Él la está esperando allí. 33 00:07:45,310 --> 00:07:46,395 ¿OMS? - Su prometido. 34 00:07:49,481 --> 00:07:51,400 ¡Spingarn! 35 00:08:00,951 --> 00:08:02,828 Necesitamos soldados de nuestro lado. 36 00:08:03,036 --> 00:08:06,004 ¿Señor? - Necesitamos a alguien enviados a los flancos para realizar un reconocimiento. 37 00:08:08,402 --> 00:08:10,293 ¿Es eso lo que aconseja, comandante? 38 00:08:10,681 --> 00:08:13,860 ¿A mí? Sólo me importan los salarios. 39 00:08:14,339 --> 00:08:18,635 No doy consejos. Les ordeno que aseguren los flancos. 40 00:08:19,093 --> 00:08:21,680 ¿A quién le tiene miedo, señor? ¿Bandidos? 41 00:08:22,723 --> 00:08:23,807 ¡Yeyenov! 42 00:08:23,890 --> 00:08:28,937 Lo siento comandante, pero no lo sabía. que también ataquen las remesas de pago. 43 00:08:29,146 --> 00:08:32,023 Esa caja de dinero no sirven para nada! 44 00:08:32,232 --> 00:08:34,109 Protege tus caderas. 45 00:08:34,359 --> 00:08:36,278 Lo entiendo, señor. 46 00:08:42,701 --> 00:08:44,661 Será suficiente. 47 00:08:45,829 --> 00:08:47,789 Creo que hemos dado suficiente. 48 00:08:48,748 --> 00:08:50,875 ¿Por qué nos eligió? 49 00:08:53,086 --> 00:08:55,088 Bueno, supongo que estábamos lo suficientemente cerca. 50 00:08:55,268 --> 00:08:57,173 Casi puedo verlos. 51 00:08:57,299 --> 00:09:01,219 Podría acercarme y ella colocado en sus hermosos tobillos. 52 00:09:01,469 --> 00:09:03,346 Podría, Honus. 53 00:09:03,513 --> 00:09:05,515 Si no, sería un matón. 54 00:09:05,640 --> 00:09:08,560 eres un buen amigo para mi lo mejor que he tenido 55 00:09:08,601 --> 00:09:09,761 pero eres un matón y siempre lo serás... 56 00:09:13,898 --> 00:09:15,900 ¡Willy! 57 00:09:29,497 --> 00:09:30,582 ¡Refugiarse! 58 00:09:31,541 --> 00:09:32,625 ¡Refugiarse! 59 00:09:33,668 --> 00:09:35,795 ¡Spingarn, estúpido hijo de puta! 60 00:09:51,352 --> 00:09:53,354 ¡Cúbrete y dispara a voluntad! 61 00:10:12,206 --> 00:10:13,291 ¡Oh Dios! 62 00:11:15,936 --> 00:11:17,896 Teniente... ¡una mujer! 63 00:11:18,939 --> 00:11:19,940 ¡mujer! 64 00:11:22,192 --> 00:11:23,235 ¡Señora! 65 00:12:26,840 --> 00:12:31,486 ¡Estúpidos bastardos asesinos! ¡Imbéciles! ¡Asesinos! 66 00:12:31,928 --> 00:12:35,057 La gente te está mirando. ¡Contrólate, Miles! 67 00:12:36,201 --> 00:12:38,101 ¡Oh Dios, mira eso! 68 00:12:40,410 --> 00:12:43,231 ¡Podríamos negociar con ellos! -¿Qué? 69 00:12:43,356 --> 00:12:45,953 Bandera blanca. ¡Negociemos! ¡Que nos escuchen! 70 00:12:45,954 --> 00:12:48,444 Cuidado, esta es una orden de asesinos. 71 00:12:48,611 --> 00:12:51,614 Voy a hablar con ellos. ¡Voy a hablar con ellos! 72 00:12:51,740 --> 00:12:53,742 ¡Comandante! -¡Regresar! 73 00:12:53,908 --> 00:12:55,950 ¡No dispares! 74 00:13:21,978 --> 00:13:24,105 ¡Fuego! ¡Teniente! ¡Fuego! 75 00:13:25,148 --> 00:13:27,025 No necesitarán mucho ahora. 76 00:14:43,350 --> 00:14:46,401 ¡Oye, ya estoy despierto! 77 00:14:47,354 --> 00:14:48,397 ¡Vamos! 78 00:14:52,735 --> 00:14:54,612 ¡Vamos! 79 00:14:56,864 --> 00:14:59,909 ¡No te quedes así! ¡Sube tu trasero aquí! 80 00:15:10,461 --> 00:15:12,338 Jesús, ¿te golpearon? 81 00:15:14,381 --> 00:15:16,226 ¿Por favor? -¿Hay alguien más contigo? 82 00:15:16,633 --> 00:15:18,635 No sé. - Sígueme. 83 00:15:20,230 --> 00:15:21,764 Esperar. 84 00:15:39,489 --> 00:15:41,414 ¡Oye, inclínate, vamos! 85 00:15:50,917 --> 00:15:52,734 Y el carruaje se fue. 86 00:15:53,211 --> 00:15:55,706 Nos estarán buscando. 87 00:15:56,131 --> 00:15:58,856 No mucho tiempo. Él no. 88 00:15:59,846 --> 00:16:03,430 ¿Quién no? -Lobo moteado. 89 00:16:05,557 --> 00:16:08,398 Incluso si no sabes quién te atacó, son buscados. 90 00:16:08,810 --> 00:16:11,506 ¿Cómo sabe que es? ¿Verdad, lobo moteado? 91 00:16:11,897 --> 00:16:14,712 Lo vi. - ¿Lo conoces? 92 00:16:17,068 --> 00:16:18,236 Lo conozco. 93 00:16:21,198 --> 00:16:22,282 ¿Cómo te llamas? 94 00:16:22,407 --> 00:16:25,327 Honus Gant. -Escudo Marybelle Lee. 95 00:16:26,369 --> 00:16:27,495 ¿Estás herido? - ¿Por favor? 96 00:16:27,621 --> 00:16:29,581 ¿Estás herido? 97 00:16:30,498 --> 00:16:32,626 No, no es mi sangre. 98 00:16:32,792 --> 00:16:35,559 Bien, lo haremos Tuve que esperar mucho tiempo. 99 00:16:35,795 --> 00:16:40,050 Tendrán horas de diversión con esos cuerpos ahí abajo. 100 00:16:44,095 --> 00:16:45,138 ¿Qué está haciendo? 101 00:16:45,347 --> 00:16:47,349 Me bajé los pantalones. 102 00:16:48,475 --> 00:16:52,313 ¿Por qué? - Porque hace mucho calor. y porque todo pica. 103 00:16:58,735 --> 00:17:01,744 Tome su tiempo. Ponte cómodo. 104 00:17:03,125 --> 00:17:06,034 cuanto lo siento que perdí mi sombrero. 105 00:17:08,203 --> 00:17:09,204 ¿Amante? 106 00:17:11,372 --> 00:17:14,483 Respecto al lobo moteado, como estas... 107 00:17:15,543 --> 00:17:17,420 Yo era su esposa. 108 00:18:32,703 --> 00:18:34,622 ¡Oye, mira eso! 109 00:18:35,623 --> 00:18:36,749 ¡Vamos! 110 00:19:17,539 --> 00:19:19,948 Oye, ¿qué haces ahí? 111 00:19:24,755 --> 00:19:25,798 Que no es. 112 00:19:26,798 --> 00:19:29,801 yo no te perseguiría pero en unas horas oscurecerá, 113 00:19:29,927 --> 00:19:32,852 pero nosotros no se nos permite quedarnos aquí. 114 00:19:56,078 --> 00:19:58,038 ¡Le roba a los muertos! 115 00:19:59,247 --> 00:20:01,208 ¡Dios! ¡Le roba a los muertos! 116 00:20:01,333 --> 00:20:04,252 Si, pero definitivamente no Conseguiré bastante. 117 00:20:04,461 --> 00:20:07,339 Algo de galleta, pero por algo. El tiempo nos bastará. 118 00:20:07,589 --> 00:20:09,466 ¿Encontraste algo mejor? 119 00:20:19,017 --> 00:20:20,894 ¡Dios mío! 120 00:20:23,146 --> 00:20:28,276 Fuiste tú. - ¿A mí? Él te estaba buscando. -¿De qué diablos está hablando? 121 00:20:28,401 --> 00:20:31,321 El lobo manchado te comió quería recuperarlo. 122 00:20:31,446 --> 00:20:33,406 ¡Disparates! - Me gustaría... 123 00:20:35,617 --> 00:20:39,210 ¿Qué? - Ya me escuchaste, no tengo nada que ver con eso. 124 00:20:39,236 --> 00:20:41,790 nunca lo soñaría Atacó el departamento de nómina. 125 00:20:41,873 --> 00:20:43,792 ¡Disparates! 126 00:20:45,043 --> 00:20:47,045 Él te estaba buscando. 127 00:20:47,962 --> 00:20:49,267 Yo no me molestaría con eso. 128 00:20:50,215 --> 00:20:55,040 No me halagues, soldado sabio. No valgo ni una caja de oro. 129 00:20:55,303 --> 00:21:00,517 El oro no significa nada para ellos. -¿Qué diablos? ¿Crees que estaban peleando? 130 00:21:00,683 --> 00:21:02,644 Las armas cuestan dinero, ¿sabes? 131 00:21:02,727 --> 00:21:05,855 si no me crees, Intenta encontrar una caja con salarios. 132 00:21:06,814 --> 00:21:08,942 Vamos, encuéntralo. 133 00:21:25,750 --> 00:21:27,669 ¿Tiene alguna pregunta? 134 00:21:43,226 --> 00:21:44,988 Me gustaría decir algo. 135 00:21:45,478 --> 00:21:48,565 Bueno, guárdalo para ti. Nos vamos. 136 00:21:48,606 --> 00:21:51,322 Para ellos. -¿Qué? 137 00:21:52,777 --> 00:21:55,321 Debería decir algo por ellos. 138 00:21:56,906 --> 00:22:01,077 Ah, ¿te refieres a algún tipo de ritual? Demonios, ¡dámelo si quieres! 139 00:22:04,163 --> 00:22:07,951 Ella debería orar. -Así es, oración. 140 00:22:08,376 --> 00:22:11,134 Apuesto a que conoce cien oraciones. 141 00:22:12,463 --> 00:22:13,547 Deberías estar aquí. 142 00:22:15,758 --> 00:22:19,405 debería acostarme con ellos con mi empresa. 143 00:22:19,804 --> 00:22:20,805 ¿Por qué? 144 00:22:21,847 --> 00:22:24,732 quiero decir, para ti resultó bastante bien. 145 00:22:25,017 --> 00:22:28,032 Yacen aquí muertos, y todavía caminas. 146 00:22:31,273 --> 00:22:33,198 ¡Salvajes asesinos! 147 00:22:34,527 --> 00:22:37,613 Puedes hacer lo que quieras le ladra a la luna si quiere, 148 00:22:38,531 --> 00:22:40,616 pero esos no seremos nosotros Regresó a Fort Reunion. 149 00:22:40,824 --> 00:22:44,856 Ahora di lo que está haciendo. Di o vámonos de aquí. 150 00:23:15,150 --> 00:23:17,277 "No hay respuesta... 151 00:23:19,279 --> 00:23:21,365 no hay ninguna razón por la cual... 152 00:23:22,491 --> 00:23:25,369 debe morir ahora... 153 00:23:26,578 --> 00:23:29,629 Hay algunos en el valle de la muerte. seiscientos marcharon. 154 00:23:30,832 --> 00:23:34,621 Se deslizaron hacia la muerte, alcanzado por una bala... 155 00:23:35,837 --> 00:23:37,845 De repente se apresuraron hacia adelante... 156 00:23:39,091 --> 00:23:40,859 en la mandíbula... 157 00:23:42,177 --> 00:23:44,179 la muerte misma... 158 00:23:44,346 --> 00:23:46,993 al abismo del infierno... 159 00:23:48,350 --> 00:23:51,088 estos seiscientos los montaron. 160 00:23:52,521 --> 00:23:55,313 estaba brillando la hoja de sus sables... 161 00:23:56,733 --> 00:23:58,819 cuando fueron balanceados en el aire... 162 00:23:59,986 --> 00:24:05,106 ¿Por qué atacar al ejército? que le gustaría al mundo entero? 163 00:24:08,286 --> 00:24:10,330 No hay razón por la cual... 164 00:24:12,332 --> 00:24:14,543 hacer y morir... 165 00:24:16,586 --> 00:24:18,630 al valle de la muerte... 166 00:24:19,839 --> 00:24:22,884 Seiscientos se marcharon." 167 00:24:30,141 --> 00:24:31,309 ¡Jesús! 168 00:25:07,720 --> 00:25:10,723 Tíralos. - ¿Por favor? 169 00:25:10,890 --> 00:25:12,892 Tus calcetines. ¿Por qué molestarse en absoluto? 170 00:25:43,005 --> 00:25:44,090 Ahí tienes. 171 00:25:49,428 --> 00:25:53,432 ¿Qué es? - ¡Es barro! - Está un poco sucio. 172 00:25:53,557 --> 00:25:56,519 ¿Dónde están las puertas? - ¡Ah, no! 173 00:25:56,769 --> 00:26:00,773 No aceptaré nada, ¿verdad? fue tomado de entre los muertos, o�? 174 00:26:04,986 --> 00:26:06,946 Bueno, tal vez para nosotros serán útiles más adelante. 175 00:26:07,071 --> 00:26:10,127 A esto se le llama usar la cabeza, el soldado sabio. 176 00:26:12,159 --> 00:26:13,855 ¿Habrá algo de barro? 177 00:26:19,625 --> 00:26:22,670 ¿Por qué no... no puede� ¿Qué hacer con este vestido? 178 00:26:23,754 --> 00:26:27,578 ¿No es... se puede cerrar de alguna manera? 179 00:26:27,842 --> 00:26:31,083 Durante unos días, cuando baje de peso, No tendré nada más que mostrar. 180 00:26:31,136 --> 00:26:35,140 Ella nunca fue adecuada para mí Era uno de ella. - �estropeado? 181 00:26:35,307 --> 00:26:39,059 De esa mujer desde la oficina en Snake Flats. 182 00:26:39,270 --> 00:26:44,179 Ella inmediatamente me desnudó, yo Se metió en la bañera y me regaló este vestido. 183 00:26:46,900 --> 00:26:49,822 Oye, ¿has visto el sombrero por alguna parte? 184 00:26:49,863 --> 00:26:52,950 Un gran sombrero amarillo brillante que cubrió toda mi cara. 185 00:26:53,992 --> 00:26:55,895 Me encantó este sombrero. 186 00:26:56,120 --> 00:27:00,290 Me duele el corazón porque lo perdí. Me duele el corazón. 187 00:27:00,374 --> 00:27:04,352 ¿Puede decir eso en un momento como este? -¿Qué ocurre? ¿Qué dije? 188 00:27:04,420 --> 00:27:08,549 Allí yacen 21 muertos, ¡Y buscas un sombrero amarillo! 189 00:27:08,715 --> 00:27:11,760 ¡21 meses! -Una gota de agua en el mar. 190 00:27:11,844 --> 00:27:14,805 ¿Qué? - No es el ejército, soldado sabio... 191 00:27:14,972 --> 00:27:18,892 ellos no son los que están siendo asesinados en esta maldita tierra loca. 192 00:27:19,465 --> 00:27:22,975 Nuestra Señora, Señorita Lee, ella no está maldita ni loca. 193 00:27:23,188 --> 00:27:24,945 ¡Huevos! 194 00:27:25,357 --> 00:27:28,360 Señorita Lee, señor expresión es verdaderamente blasfema. 195 00:27:28,443 --> 00:27:30,570 Deberías oírme saber cómo Estoy hablando el idioma cheyenne, ¿quieres? 196 00:27:32,656 --> 00:27:37,027 ¡Mis valientes soldados! ellos vienen aqui matar indios reales…. 197 00:27:37,661 --> 00:27:40,437 ponen sus fuertes en la tierra a lo que no tienen derecho. 198 00:27:40,789 --> 00:27:45,814 ¿Y qué esperas de los indios? ¿Que ven cómo les quitan todo? 199 00:27:46,128 --> 00:27:49,271 Viste por ti mismo lo que hicieron. ¡Están arrancando cueros cabelludos! 200 00:27:49,297 --> 00:27:52,217 Sí, pero ¿quién les enseñó? este pequeño truco? ¡Gente blanca! 201 00:27:52,342 --> 00:27:56,504 ¿Y que se cortan las manos? Y que cortan pies y que cortan... 202 00:27:57,681 --> 00:28:02,698 Sé de lo que están hablando, pero desde al menos los estancos no hacen eso. 203 00:28:02,853 --> 00:28:05,887 Esto también es algo lo que ustedes, los soldados, inventaron. 204 00:28:05,939 --> 00:28:06,940 Fácil. 205 00:28:08,108 --> 00:28:11,194 ¿Has visto alguna vez un campamento indio? ¿según qué era el ejército allí? 206 00:28:13,113 --> 00:28:16,283 ¿Alguna vez has visto mujeres? ¿Y qué les hacen antes de matarlos? 207 00:28:17,492 --> 00:28:22,455 ¿Alguna vez has visto chicos? y chicas plantadas para largas noches? 208 00:28:23,623 --> 00:28:25,625 ¿Plantado y muriendo? 209 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Lo vi. 210 00:28:31,496 --> 00:28:33,488 Fácil. 211 00:28:38,263 --> 00:28:40,067 Ve a dormir. 212 00:28:48,648 --> 00:28:49,774 Fácil. 213 00:29:44,996 --> 00:29:47,737 Déjame hablarte de este sombrero... 214 00:29:49,041 --> 00:29:52,146 Este sombrero era como el que me regaló mi padre. 215 00:29:52,378 --> 00:29:55,882 Un domingo por la mañana, hace mucho tiempo. 216 00:29:57,383 --> 00:30:01,512 Se arrodilló, me besó, y planté esto profundamente en mi cabeza. 217 00:30:03,764 --> 00:30:06,767 Esa fue la última vez que lo vi. 218 00:30:06,892 --> 00:30:08,853 ¿Cómo murió? 219 00:30:08,936 --> 00:30:10,896 ¡Diablos, no! Se escapó y me dejó. 220 00:30:10,980 --> 00:30:13,023 Me dejó en el orfanato. 221 00:30:14,108 --> 00:30:19,464 Demonios, ¿quién quiere? nacer? ¿OMS? 222 00:30:21,490 --> 00:30:24,390 Me voy a dormir. - Hazlo, soldado. 223 00:30:24,493 --> 00:30:26,579 Y trata de mantener tus pensamientos lejos de mí. 224 00:30:26,787 --> 00:30:30,749 Sr. Lee, ciertamente no en ninguna... -Lo sé. 225 00:30:30,874 --> 00:30:34,201 Pero si fuera accidental Me puse un poco cachondo por la noche, 226 00:30:35,963 --> 00:30:38,695 vete a relajarte dirígete a esa corriente de allí. 227 00:31:49,077 --> 00:31:51,079 Está aquí. Allá. 228 00:31:54,124 --> 00:31:56,334 ¿Qué? -Antiguo camino de carruajes. 229 00:31:58,336 --> 00:32:01,464 ¿Y qué pasa con ella? - Nos mantendremos unidos. 230 00:32:02,674 --> 00:32:03,717 ¿Por qué? 231 00:32:04,718 --> 00:32:07,679 Bueno, ese es un atajo a Fuerte Reunión. 232 00:32:08,888 --> 00:32:11,326 Estaremos allí en 4 días como máximo. 233 00:32:11,975 --> 00:32:18,029 ¡Estamos aquí! Aquí mismo, al aire libre y verlos como si vinieran de la nada. 234 00:32:18,189 --> 00:32:23,131 Nos colgarán de los pies, y los cuervos nos arrancarán los ojos. 235 00:32:23,528 --> 00:32:26,489 Puede que no te des cuenta, Sra. Cresta Lee, 236 00:32:27,490 --> 00:32:29,556 pero soy un soldado profesional... 237 00:32:29,659 --> 00:32:33,687 y el caso es que tengo Experiencia considerable en esta parte del país. 238 00:32:33,955 --> 00:32:36,958 Me pregunto como son estos ¿Permaneció en el ejército, soldado? 239 00:32:37,041 --> 00:32:40,651 Nadie me estaba deteniendo. Este era el deseo de mi padre. 240 00:32:41,045 --> 00:32:47,160 Ve por aquí, soldado sabio, y tu padre vendrá a enterrarte. 241 00:32:48,469 --> 00:32:50,430 Mi padre está muerto. 242 00:32:50,597 --> 00:32:53,532 Lo mataron el año pasado. en Pequeño Gran Cuerno. 243 00:32:53,641 --> 00:32:55,685 Fue asesinado por los sioux. 244 00:32:57,854 --> 00:33:00,940 Me pregunto si es el general Custer. Seguiste el consejo de tu padre. 245 00:33:04,152 --> 00:33:07,775 Se debe pretender que yo Yo no haré el tuyo. 246 00:33:08,281 --> 00:33:14,329 Escucha, sostén el arma y el pavo. Sólo dame un poco de esa galleta. 247 00:33:15,538 --> 00:33:17,540 Aquí estamos. 248 00:33:17,665 --> 00:33:21,976 Buena suerte, sabio soldado, estaré en el fuerte. ella dijo que no fue mi culpa. 249 00:33:53,993 --> 00:33:57,121 Hola soldado Gant! 250 00:33:59,415 --> 00:34:01,417 Sr. Lee! 251 00:34:21,186 --> 00:34:23,188 Bueno, ¿estás perdido? 252 00:34:24,398 --> 00:34:26,442 No pude. -¿Qué? 253 00:34:26,525 --> 00:34:31,547 Para dejarte. no me perdonaria Si algo te sucediera. 254 00:34:35,784 --> 00:34:36,910 Bueno, gracias. 255 00:34:39,872 --> 00:34:41,748 ¿Qué deberías decirle a tu prometido? 256 00:34:42,166 --> 00:34:45,044 Oh, sabes sobre él, ¿eh? 257 00:34:45,252 --> 00:34:50,424 ¿Cómo lo enfrentaría, cómo lo haría? ¿Miró a los ojos? - Sí, lo entiendo. 258 00:34:51,300 --> 00:34:55,546 El deber de un soldado para con otro soldado, al diablo conmigo. 259 00:34:55,554 --> 00:34:59,808 Es una cuestión de principios, señorita Lee. - Es una mierda. 260 00:35:00,726 --> 00:35:01,894 Toma un poco de fresa. 261 00:35:02,895 --> 00:35:04,361 Me enferman. 262 00:35:04,855 --> 00:35:05,856 ¡Oh, Cristo! 263 00:35:22,664 --> 00:35:24,791 ¡Mirar! Un hoyo más. 264 00:35:25,751 --> 00:35:26,835 ¡Maldita sea! 265 00:35:27,919 --> 00:35:30,898 ¿Ella también habla así delante de él? - ¿Frente a quién? 266 00:35:30,964 --> 00:35:32,090 Frente a tu prometido. 267 00:35:34,259 --> 00:35:36,900 extraño, pero nosotros no hablamos. 268 00:35:37,220 --> 00:35:39,888 no recuerdo hablar alguna vez. 269 00:35:40,348 --> 00:35:43,393 Me agarra, me sostiene Lo estoy reteniendo... 270 00:35:43,685 --> 00:35:46,640 y gracias a dios lo hice frene el tiempo suficiente. 271 00:35:47,814 --> 00:35:50,483 Entonces se unió al ejército. 272 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 Bueno, lo hice. 273 00:35:52,944 --> 00:35:55,947 Seis largos meses en Fort Reunion y ninguna mujer? 274 00:35:57,157 --> 00:36:00,973 Me ordenaron aparecer y realizar una boda de guerra. 275 00:36:01,328 --> 00:36:04,070 Aquí estoy, todavía intentándolo. para llegar allí. 276 00:36:04,456 --> 00:36:08,301 ¿Estás seguro de que ella te está esperando? - Eso es lo que dijo en el telegrama. 277 00:36:09,711 --> 00:36:12,378 Después de la forma en que te cuenta... 278 00:36:12,839 --> 00:36:15,864 la persona tiene un sentimiento, casarse por dinero. 279 00:36:16,614 --> 00:36:18,579 Tú haces. 280 00:36:42,994 --> 00:36:45,021 ¿Perdiste algo? 281 00:36:45,955 --> 00:36:48,188 Un calcetín. - ¡Pues no! 282 00:36:49,167 --> 00:36:50,168 Ella se ha ido. 283 00:36:50,251 --> 00:36:53,886 Déjame confiar en ti, soldado, que así será. cortó su ropa a la mitad. 284 00:36:54,422 --> 00:36:58,468 Voy a volver. - ¡De ninguna manera! -No tardaré. 285 00:36:58,551 --> 00:37:01,688 Vamos, te prometo que no lo harás. Te denunciaré porque no llevas uniforme. 286 00:37:05,975 --> 00:37:08,936 ¡Jesús Cristo! 287 00:37:15,193 --> 00:37:18,279 Nos quedan 150 km por delante, y vas a volver!? 288 00:37:19,405 --> 00:37:26,622 ¿¡Atrás!? ¿Cómo soy de ¡Te atraparon 21 soldados! 289 00:38:19,882 --> 00:38:20,925 No la toques. 290 00:38:21,050 --> 00:38:25,095 No toques esa arma, ¿vale? Está oculto y debería permanecer así. 291 00:38:27,097 --> 00:38:29,266 ¿Qué deseas? -Kiowa. 292 00:38:30,476 --> 00:38:34,438 Y quieren matarnos, pero no demasiado rápido. -¿De dónde vinieron? 293 00:38:34,563 --> 00:38:37,287 De un calcetín vivo. 294 00:38:37,691 --> 00:38:40,952 Tenemos que hacer algo. - Él puede mirar. 295 00:38:41,737 --> 00:38:42,821 ¿De qué está hablando? 296 00:38:42,905 --> 00:38:49,823 Me violarán, soldado sabio, y luego nos matarán. -¡Ay dios mío! 297 00:39:14,019 --> 00:39:17,302 te vi... -escupí. - ¿Cómo pudiste...? 298 00:39:21,401 --> 00:39:24,176 ¿Qué está pasando? - Los atrapé. 299 00:39:25,572 --> 00:39:27,574 les dije que son como 5 viejas, 300 00:39:27,699 --> 00:39:32,774 y que te teman por ser alto, fuerte y sin miedo a nada. 301 00:39:33,830 --> 00:39:34,873 Tú. 302 00:39:39,127 --> 00:39:41,967 Espera, déjalo en paz. Quítate la ropa. 303 00:39:42,172 --> 00:39:44,341 Yo no, míralo, soldado sabio. 304 00:39:44,466 --> 00:39:49,536 Puede moverse el doble de rápido como tú con esos pantalones militares. Síguelos. 305 00:39:49,554 --> 00:39:53,398 No puedo pelear en largos calzoncillos. - Así que quítate la ropa. 306 00:39:53,767 --> 00:39:55,685 Él puede agarrarte por ellos. 307 00:39:55,936 --> 00:39:59,898 Incluso mi vida en el juego, no sólo el tuyo. ¿Los matará a ambos? Quítate la ropa. 308 00:39:59,981 --> 00:40:04,719 No puedo. - ¡Quítatelos! -¡No! -¡Bastardo! 309 00:40:06,196 --> 00:40:08,008 ¡Callarse la boca! 310 00:41:35,868 --> 00:41:37,603 ¡Mátalo! 311 00:41:37,953 --> 00:41:41,856 Tú ganaste, de ti ¡Esperan que lo mate! 312 00:42:28,003 --> 00:42:31,607 Hola Honus, ¡lo lograste! 313 00:42:32,132 --> 00:42:33,859 ¡Lo logré! 314 00:42:53,028 --> 00:42:54,112 ¿Los hunos? 315 00:42:55,072 --> 00:42:58,287 ¡Oye, Honus, espérame! 316 00:43:03,455 --> 00:43:08,247 ¡Honor! ¡Hombre, espera! 317 00:43:43,119 --> 00:43:45,080 ¿Qué, qué está haciendo? 318 00:43:46,206 --> 00:43:48,545 Se me va a congelar el culo. 319 00:43:50,418 --> 00:43:53,127 No puede dormir aquí. 320 00:43:53,463 --> 00:43:54,589 ¿Por qué no? 321 00:43:56,633 --> 00:43:58,718 Bueno... porque estoy aquí. 322 00:43:59,636 --> 00:44:03,607 Date la vuelta y cierra los ojos. Nos calentaremos de inmediato. 323 00:45:05,368 --> 00:45:07,011 Honus, ¿qué está haciendo? 324 00:45:10,491 --> 00:45:12,245 No puedo. 325 00:45:12,792 --> 00:45:14,733 ¿Qué no puede? 326 00:45:15,753 --> 00:45:17,651 No puedo hacer eso. 327 00:45:19,404 --> 00:45:21,924 ¿Qué te gustaría hacer, Honus? 328 00:45:25,137 --> 00:45:29,021 Toma, tómalo. Tómalo. 329 00:46:25,739 --> 00:46:27,658 Sólo lo quiero, Honus. 330 00:46:28,700 --> 00:46:29,743 ¿Por qué? 331 00:46:30,828 --> 00:46:33,038 Es una cabra. -¿Qué? 332 00:46:33,914 --> 00:46:36,083 te juro que esta ahi Una cabra real y viva. 333 00:46:36,208 --> 00:46:39,605 No discutas conmigo. Dame un arma. 334 00:46:40,212 --> 00:46:43,150 Quiero verla yo mismo. - ¡Oh, no, Honus! 335 00:46:51,807 --> 00:46:54,935 ¡Dame esa arma! - Ella le robará. 336 00:46:55,811 --> 00:46:57,980 Él no puede oírnos pero lo extrañarás mucho. 337 00:46:58,105 --> 00:46:59,982 Voy a golpearla. - La extrañará. 338 00:47:00,107 --> 00:47:02,819 Yo anotaré. - Cometió un error. 339 00:47:23,964 --> 00:47:25,850 Ella se fue. 340 00:47:28,929 --> 00:47:33,460 ¿Viste, tonto? soldado estúpido! ¡Ella se ha ido! 341 00:47:33,486 --> 00:47:37,503 ¡Estúpido novato imberbe! 342 00:47:37,644 --> 00:47:41,451 espero que se atragante con fresas, ¡me escuchaste! 343 00:47:41,773 --> 00:47:45,535 ¡Espero que juegue toda la noche! 344 00:47:48,457 --> 00:47:50,031 Sr. Lee! 345 00:47:56,329 --> 00:47:58,331 ¡Cresta! 346 00:48:19,310 --> 00:48:21,787 ¡Un golpe completo, no! 347 00:48:22,438 --> 00:48:25,739 Oh, Honus, esto es hermoso. 348 00:48:54,720 --> 00:48:59,730 Déjame decirte la verdad, Honus. Era un bastardo flaco. 349 00:49:00,483 --> 00:49:04,851 por favor te lo supliqué si no... -Claro, claro. Lo siento. 350 00:49:05,189 --> 00:49:08,234 No es que sea virtuoso, pero... - Lo sé, sé que no lo hiciste, Honus... 351 00:49:08,401 --> 00:49:11,085 y realmente lo intentaré para tener más cuidado. 352 00:49:17,576 --> 00:49:20,357 Bueno, creo que es hora de acostarse. 353 00:49:24,530 --> 00:49:26,085 Honus... 354 00:49:29,171 --> 00:49:31,090 Eso es estúpido. 355 00:49:32,174 --> 00:49:34,234 Tú ahí, yo estoy aquí. 356 00:49:36,345 --> 00:49:42,724 Honus? - Bueno, está bien probablemente tenga razón. 357 00:50:33,861 --> 00:50:36,864 Honus estará contigo todo bien? Quiero decir... 358 00:50:37,030 --> 00:50:39,662 Sé lo que quiere decir�. -Entonces, ¿lo hará? 359 00:50:40,450 --> 00:50:43,106 De alguna manera lo haré. 360 00:50:44,162 --> 00:50:46,846 intentaré No me movería demasiado�. 361 00:50:47,332 --> 00:50:50,033 Eso ayudaría. - Lo haré. 362 00:50:56,094 --> 00:50:57,676 Volando bajo la lluvia. 363 00:51:02,517 --> 00:51:04,975 No hay una nube en el cielo. 364 00:51:07,060 --> 00:51:10,492 Buenas noches, Honus. - Buenas noches, señorita Lee. 365 00:51:32,928 --> 00:51:34,778 ¡Callarse la boca! 366 00:51:42,512 --> 00:51:44,416 Este es el fuego de los blancos. 367 00:51:45,640 --> 00:51:47,448 ¿Cómo sabe eso? 368 00:51:47,767 --> 00:51:50,922 es diferente al fuego campesinos sureños. 369 00:52:31,602 --> 00:52:33,646 ¡Pues mira! 370 00:52:37,514 --> 00:52:40,527 Espero que nos perdones, porque la motivación, señor. 371 00:52:46,075 --> 00:52:49,287 Soy el soldado Honus Gant. de la 11.ª Caballería de Colorado. 372 00:52:50,152 --> 00:52:51,959 Alto y claro. 373 00:52:52,498 --> 00:52:56,669 Esta jovencita es una amante Cresta Lee, de la ciudad de Nueva York. 374 00:52:56,718 --> 00:52:58,904 Entonces eso es todo. 375 00:52:59,714 --> 00:53:02,854 Intentando llegar a Fort Reunion. 376 00:53:04,595 --> 00:53:08,014 De hecho, mi empresa fue asesinada por los checos. - Maldita sea. 377 00:53:08,180 --> 00:53:10,224 éramos un séquito oficial de nómina, 378 00:53:11,100 --> 00:53:14,270 y la señora Lee estaba en camino a su prometido. -¡Bien! 379 00:53:15,085 --> 00:53:16,313 Bien por usted. 380 00:53:19,442 --> 00:53:23,665 ¿Dónde están tus armas? - ¿Armas? - ¿No estás armado? 381 00:53:23,738 --> 00:53:26,782 No, simplemente lo perdimos en la inundación. 382 00:53:27,742 --> 00:53:31,934 ¡Fue una gran inundación! Casi ahogo mi belleza. 383 00:53:31,954 --> 00:53:34,898 Vivieron durante 16 años. con Isaac Cumber. 384 00:53:37,251 --> 00:53:40,296 Un placer, Sr. Cumber. -Isaac Q. 385 00:53:40,421 --> 00:53:43,424 La letra "Q" es el nombre de mi padre. Si quiere añadirlo al apellido Cumber, 386 00:53:43,549 --> 00:53:45,516 obtener� "Qucumbre" (pepino). 387 00:53:48,679 --> 00:53:50,415 ¡Pero es más para mí! 388 00:53:54,059 --> 00:53:58,745 ¡Buen auto! Viajas con estilo. - Sí, definitivamente. 389 00:53:59,148 --> 00:54:04,021 Tengo eslingas, herramientas, mantas. y algo de katun, por si acaso. 390 00:54:04,445 --> 00:54:07,384 Ah, crees que lo harías atacado por los indios? 391 00:54:07,406 --> 00:54:08,449 Mirar. 392 00:54:09,575 --> 00:54:13,704 Mírame a esos ojos, soldado. Lo que ve es honestidad. 393 00:54:13,829 --> 00:54:18,876 Honestidad dura y cruda. Lo que hago, lo hago honestamente. 394 00:54:18,959 --> 00:54:21,733 Y nadie puede engañar a Isaac Q. 395 00:54:23,005 --> 00:54:26,031 ¿Qué pasa con los enemigos? -Enemigos, ¿Cree que estoy negociando con ellos? 396 00:54:27,088 --> 00:54:31,107 Estos son demonios, demonios. 397 00:54:32,070 --> 00:54:35,457 Tiene mal aspecto, señora. ¿No hablas mucho? 398 00:54:35,601 --> 00:54:39,419 Bien. un hombre prefiere mirar a una mujer, en lugar de hablar con ella. 399 00:54:39,688 --> 00:54:44,551 Y veo más en ti de lo que soy a la edad de 27 años vio a su esposa. 400 00:54:44,577 --> 00:54:46,946 Que Dios descanse su alma... 401 00:54:46,987 --> 00:54:49,042 y su hocico sucio. 402 00:54:49,281 --> 00:54:53,280 Nos vendría bien algo de comida, Sr. Cumber. -Claro que puedes. 403 00:54:54,411 --> 00:54:57,130 Yo prefiero el conejo. 404 00:54:57,497 --> 00:54:58,623 Sería el indicado. 405 00:54:58,665 --> 00:55:03,098 Necesitaría algo de katun. - Sírvete tú mismo, está en la parte trasera del auto. 406 00:55:03,556 --> 00:55:05,799 ¿Ya nos conocemos? - ¿Por favor? 407 00:55:05,825 --> 00:55:10,376 Me parece que nos hemos conocido antes. - No, no lo creo. 408 00:55:12,095 --> 00:55:15,182 Tengo buen jabón en mi mochila. Tómalo. 409 00:55:15,348 --> 00:55:20,890 Puedes limpiar muy bien o lo que tengas en mente... 410 00:55:30,334 --> 00:55:33,473 Estás convencido de que no lo eres. ¿Te has conocido antes? - Soy. 411 00:55:33,499 --> 00:55:35,246 Piénselo. -¿Por qué? 412 00:55:35,272 --> 00:55:37,924 Porque algo anda mal. -¿Qué? 413 00:55:39,122 --> 00:55:42,088 No sé. - Parece estar bien. 414 00:55:42,250 --> 00:55:45,408 Es un comerciante, no. -¿Qué hay de malo en eso? 415 00:55:45,434 --> 00:55:48,548 Los comerciantes no buscan oro, Especialmente no en territorio indio. 416 00:55:48,631 --> 00:55:51,718 Tal vez quiera hacerse rico rápidamente. ¿Quién no querría eso? 417 00:55:51,801 --> 00:55:56,861 Bueno, sigo pensando que... - Por favor, deja de pensar. 418 00:55:56,888 --> 00:56:00,753 Ahora no, tenemos comida y un buen fuego... - ¿Y si él...? 419 00:56:01,933 --> 00:56:03,876 Espera un minuto. 420 00:56:04,671 --> 00:56:07,093 ¿Cómo sabemos que no estás ahí? visto en el Campamento del Lobo Manchado. 421 00:56:07,317 --> 00:56:10,528 Nunca comercia con demonios hostiles. - Podría ser eso. -¿Qué es eso? 422 00:56:11,109 --> 00:56:14,146 Comercia con los checos. -¿Con tela? - Me refiero a armas. 423 00:56:14,616 --> 00:56:18,373 Aquí hay una caja, encuéntralas. 424 00:56:57,377 --> 00:56:58,409 ¿Tienes más? 425 00:57:00,118 --> 00:57:01,412 Es diferente. 426 00:57:02,663 --> 00:57:06,680 Honus, realmente lo sabes cómo halagar a las chicas. 427 00:57:06,792 --> 00:57:09,306 Probablemente tenga un don innato. 428 00:57:10,796 --> 00:57:14,527 Quizás los escondió en otro lugar. Realmente bien escondido. 429 00:57:14,553 --> 00:57:17,136 Tómalo. - ¿Qué pasa? - Báñate. 430 00:57:17,178 --> 00:57:22,416 Escúchame, este viejo está cambiando de arma. por esa caja de dinero. 431 00:57:22,442 --> 00:57:26,464 Si me veo diferente, Podría decirte lo contrario. Toma el jabón. 432 00:57:26,479 --> 00:57:30,017 Puede que tenga un doble fondo. Voy a echar un vistazo. 433 00:57:30,044 --> 00:57:32,332 ¡No! -Ahora mismo, antes de regresar. 434 00:57:32,358 --> 00:57:34,820 ¡No! - ¡Apártate de mi camino! - ¡No tiene ningún derecho! 435 00:57:34,945 --> 00:57:37,870 ¡¿Quiere escucharnos?! ¡Dar marcha atrás! -¡No! 436 00:57:40,664 --> 00:57:44,930 ¡Bajar! -¡No, no! - ¡Basta! 437 00:58:03,015 --> 00:58:05,209 Lo supiste todo el tiempo. 438 00:58:06,143 --> 00:58:08,203 Las armas están dentro. 439 00:58:08,312 --> 00:58:13,691 Y lo has conocido antes. - Dos veces. - Vende armas. 440 00:58:14,443 --> 00:58:17,651 Sí. - ¿a él? - Sí. 441 00:58:18,505 --> 00:58:21,742 Matar soldados estadounidenses. ¿Y no lo detendrías? 442 00:58:21,867 --> 00:58:26,096 No pude hacerlo entonces pero ahora no quiero eso. 443 00:58:27,122 --> 00:58:29,207 ¡Ni siquiera para tu gente! -La mayoría de los que conozco 444 00:58:30,083 --> 00:58:32,169 vive en Nueva York. - ¡Entonces por tu trabajo! 445 00:58:32,294 --> 00:58:38,022 Tierra santa, esto no es mío De�ela, ésta es tierra de indios. 446 00:58:39,509 --> 00:58:45,122 Bien. ¿Por qué... por qué estás? ¿Así que dejó sus sueños? 447 00:58:45,148 --> 00:58:48,136 Bien, ¿de verdad quieres saberlo? 448 00:58:48,162 --> 00:58:52,337 Porque se visten diferente Hablan y comen de manera diferente. 449 00:58:52,363 --> 00:58:56,719 porque no soy feliz un soldado sabio, ni lo seré jamás. 450 00:58:56,745 --> 00:59:00,363 Pero déjame decirte que prefiero estar uno de ellos, como un soldadito 451 00:59:00,489 --> 00:59:04,406 de cualquier sangre del ejército. 452 00:59:05,577 --> 00:59:07,631 Es una traidora, señora Lee. 453 00:59:09,750 --> 00:59:12,878 Bueno, al menos eso está claro ahora. 454 01:00:00,576 --> 01:00:03,857 ¿Lo comprobaste bien? Sabía que lo haría�. 455 01:00:04,573 --> 01:00:07,257 ¿Dónde está ella? - La puse a dormir. 456 01:00:07,283 --> 01:00:11,433 Con el casco de su arma. Está allí, junto al fuego. 457 01:00:11,459 --> 01:00:15,726 No te preocupes soldado no se sabrá nada al respecto. 458 01:00:54,582 --> 01:00:56,283 ¡Muérdela! 459 01:00:56,309 --> 01:00:58,109 ¿Qué? 460 01:00:58,147 --> 01:01:00,439 Usa tus dientes. 461 01:01:10,608 --> 01:01:12,773 ¿Qué está sucediendo? 462 01:01:20,781 --> 01:01:27,223 Honus? ¿Qué está haciendo? 463 01:01:41,694 --> 01:01:45,027 Lo siento. - Está bien. ¡Sigue adelante! 464 01:01:45,684 --> 01:01:50,087 ¿Estás bien? - ¡más! ¡más! 465 01:02:14,359 --> 01:02:15,976 ¡Mira esto! 466 01:02:16,672 --> 01:02:19,008 Belleza de la naturaleza. 467 01:02:19,394 --> 01:02:24,126 Siento que pertenezco aquí cerca del gran misterio de la vida. 468 01:02:25,053 --> 01:02:30,408 Para ser honesto, estoy totalmente a favor profundamente conmovido. 469 01:02:31,429 --> 01:02:35,954 Pobre gusano. -¿Qué? - Te dije un gusano. 470 01:02:36,465 --> 01:02:38,167 un gusano? 471 01:02:42,334 --> 01:02:44,877 La criatura más pequeña del universo de Dios. 472 01:02:44,903 --> 01:02:48,547 ¿Y quién es mejor? ¿Tú? ¿A mí? ¿Él? 473 01:02:48,573 --> 01:02:52,036 Yo no apostaría por eso. en este momento solo una cosa es segura... 474 01:02:52,062 --> 01:02:55,131 Pronto volverá a ser en los brazos de tu amante. 475 01:02:55,157 --> 01:02:59,026 Y el lobo moteado arderá Quiere tener a su amada en sus manos. 476 01:02:59,052 --> 01:03:00,876 ¿Te gustaría matarnos de hambre? 477 01:03:00,902 --> 01:03:05,323 No, conozco a Lobo Manchado. Le gusta más completo. 478 01:03:05,349 --> 01:03:07,384 ¿Tengo razón, señora? 479 01:03:07,410 --> 01:03:10,150 ¿Qué le dice a uno? Entonces, ¿no hay ron de hielo? 480 01:03:11,696 --> 01:03:15,568 Sería bueno si fueras Algún tipo de antílope por estos lares. 481 01:03:19,037 --> 01:03:22,874 Si quisieras decirle algo dulce, Sería mejor si lo hiciera ahora. 482 01:03:27,420 --> 01:03:31,591 Rápidamente. Muerde la cuerda. - No puedo. - ¿Por qué no? 483 01:03:31,633 --> 01:03:35,873 No tengo suficiente saliva para ser feliz. - colgar para secar. Vamos. 484 01:03:47,232 --> 01:03:48,358 Así es. 485 01:03:50,401 --> 01:03:51,486 ¡Vamos! 486 01:03:53,488 --> 01:03:56,776 Lo siento ir. Tira más. 487 01:03:57,617 --> 01:03:59,507 ¡Jalar! ¡Jalar! 488 01:04:02,671 --> 01:04:04,531 Vamos Honus. 489 01:04:04,999 --> 01:04:08,044 Casi lo hiciste. ¡Jalar! 490 01:04:09,170 --> 01:04:11,039 ¡Lo lograste, Honus! 491 01:04:23,706 --> 01:04:26,440 Dame tus piernas, soldado. -¿Qué? 492 01:04:27,723 --> 01:04:32,153 Te desataré las piernas. Pero eso es todo. Entonces nos largaremos de aquí. 493 01:04:32,179 --> 01:04:35,154 ¿Qué pasa con las armas? - Se quedarán donde están. 494 01:04:35,321 --> 01:04:38,324 Le dejaría quitarles las armas. ¿Cuáles sabes que usará? 495 01:04:38,366 --> 01:04:41,406 Le doy algo a quien lo quiere. puede seguir con vida. 496 01:04:41,452 --> 01:04:44,705 No los matarán. Se les dará tierra y déjalos vivir en paz. 497 01:04:45,581 --> 01:04:46,666 ¡Mierda! 498 01:04:46,832 --> 01:04:51,643 ¡Desátame! - Sin fecha límite. Sólo las piernas. 499 01:06:05,911 --> 01:06:08,896 Se llevó la única silla, Tendremos que viajar sin. 500 01:06:15,462 --> 01:06:17,381 ¿Qué diablos está haciendo? 501 01:06:22,594 --> 01:06:28,527 ¿Qué quiere? ¿Una medalla? ¡Vamos! 502 01:07:37,877 --> 01:07:39,397 ¡Atrapa el caballo! 503 01:07:54,477 --> 01:07:59,346 Honus, ven, ven. ¡Él puede! - ¡Fuera de aquí! 504 01:07:59,373 --> 01:08:02,002 ¡Sube, hijo de puta! 505 01:09:51,330 --> 01:09:53,492 Honus, debemos continuar. 506 01:09:55,347 --> 01:09:57,709 Síganos. 507 01:10:28,305 --> 01:10:32,523 ¡Espera, maldita sea! ¡Esperar! 508 01:10:54,823 --> 01:10:57,865 Regresar. Vamos. Regresar. 509 01:10:58,188 --> 01:11:00,385 ¡Esperar! 510 01:13:27,266 --> 01:13:32,354 Por el amor de Dios... ¡Cállate! 511 01:15:58,374 --> 01:16:01,241 ¿Cómo está tu pierna? 512 01:16:03,609 --> 01:16:05,280 Todavía se está moviendo. 513 01:16:05,306 --> 01:16:07,970 Tiene suerte de serlo. La bala ha salido completamente. 514 01:16:10,523 --> 01:16:13,155 Sin mencionar mi dolor de cabeza. 515 01:16:16,017 --> 01:16:18,435 No, quiero que se coma esto. 516 01:16:18,461 --> 01:16:20,901 Te ayudará. 517 01:16:29,469 --> 01:16:33,397 Es bueno. ¿Qué es esto? - Tómalo. 518 01:16:35,688 --> 01:16:38,285 Crecí algunas raíces, preparar apósitos para la herida. 519 01:16:38,311 --> 01:16:42,488 Esto mata el veneno. Es una medicina nativa americana reconocida. 520 01:16:42,514 --> 01:16:46,710 ¿Quién habría pensado que tenían también la época de los "salvajes" para la medicina. 521 01:16:47,478 --> 01:16:50,415 Sí, es verdad. 522 01:16:52,124 --> 01:16:56,792 De todos modos, "Se ve bien", Honus. 523 01:16:57,566 --> 01:16:59,366 Tú también. 524 01:17:00,870 --> 01:17:02,721 ¿A mí? 525 01:17:06,108 --> 01:17:08,193 No, tómalo. 526 01:17:13,370 --> 01:17:17,543 ¿Aún no me has dicho qué es? - Córchica. 527 01:17:18,887 --> 01:17:20,682 ¿Qué es? 528 01:17:23,802 --> 01:17:25,496 ¿Qué? 529 01:17:25,522 --> 01:17:28,139 Sólo tiene que prepararlo correctamente. 530 01:17:30,498 --> 01:17:32,465 No lo dudo. 531 01:17:45,580 --> 01:17:47,183 Ya sabes... 532 01:17:48,843 --> 01:17:50,735 tu eres... 533 01:17:50,761 --> 01:17:53,407 Luciendo más bella que nunca. 534 01:17:56,056 --> 01:18:00,152 Parece todo... chistes... 535 01:18:00,178 --> 01:18:02,753 y hermosa... 536 01:18:03,831 --> 01:18:05,938 como un ángel. 537 01:18:10,817 --> 01:18:12,607 ¡Cresta! 538 01:18:30,471 --> 01:18:32,477 ¿Qué diablos está haciendo? 539 01:18:44,724 --> 01:18:46,944 ¿Qué hay en esta ka�a? 540 01:18:46,970 --> 01:18:51,357 No... no es una serpiente. 541 01:19:00,722 --> 01:19:03,093 ¿Estás reenviado? -No. 542 01:19:09,331 --> 01:19:13,061 oye mírame Soy un traidor, ¿recuerdas? 543 01:19:13,946 --> 01:19:15,574 Lo sé. 544 01:19:16,996 --> 01:19:20,825 Y no olvides cómo maldigo. - Eso es cierto. 545 01:19:27,165 --> 01:19:32,505 ¿Cómo puedes decir...? - Prefiero no decir nada. 546 01:19:34,384 --> 01:19:37,561 Prefiero abrazarte Cresta Lee. 547 01:19:42,025 --> 01:19:43,988 ¡Maldita sea! 548 01:19:54,612 --> 01:19:56,590 No... 549 01:19:57,362 --> 01:20:00,319 Por favor, para. 550 01:20:00,406 --> 01:20:03,337 Deja de ser deshonesto. 551 01:20:15,758 --> 01:20:18,138 Soldado azul. 552 01:21:33,586 --> 01:21:35,290 ¡Cresta! 553 01:21:38,613 --> 01:21:40,517 ¡Cresta! 554 01:21:43,522 --> 01:21:45,369 ¡Cresta! 555 01:22:09,785 --> 01:22:12,922 ¡Vamos, Honus! 556 01:22:13,523 --> 01:22:15,883 Estoy tratando de hablar en serio. 557 01:22:15,916 --> 01:22:17,083 Lo digo en serio. 558 01:22:18,770 --> 01:22:23,316 Estaba pensando. Deberías seguir adelante. - ¿Solo? 559 01:22:23,342 --> 01:22:26,404 Progresaré más rápido, y luego te envío gente... 560 01:22:26,430 --> 01:22:30,324 con comida real y un caballo y... 561 01:22:30,350 --> 01:22:32,385 con calcetines limpios. 562 01:22:33,808 --> 01:22:36,833 Volveremos juntos. 563 01:22:38,362 --> 01:22:42,011 Estamos aquí, Honus. ¿No lo entiendes? 564 01:22:42,037 --> 01:22:45,446 Nosotros dos. Aquí. Eso es todo. 565 01:22:46,719 --> 01:22:49,555 Y no podemos estar en ningún otro lugar. 566 01:22:51,789 --> 01:22:55,451 Cuando volvamos, ya no somos "nosotros". 567 01:24:24,054 --> 01:24:27,407 Disculpe. me disculpo porque te estoy interrumpiendo. 568 01:24:27,433 --> 01:24:28,464 mi nombre es Cresta de Marybelle Lee... 569 01:24:28,506 --> 01:24:30,588 ¡Cresta! 570 01:24:33,589 --> 01:24:35,236 ¿Johnny? 571 01:24:35,956 --> 01:24:36,806 ¡Cresta! 572 01:24:40,363 --> 01:24:42,025 ¡Dios! 573 01:24:42,865 --> 01:24:44,873 Cresta, no puedo... 574 01:24:45,661 --> 01:24:47,983 ¡No puedo creerlo! 575 01:24:52,619 --> 01:24:56,079 Dios mío, te lo estoy pidiendo ¡Solo por dos pobres soldados! 576 01:24:56,105 --> 01:24:57,739 ¿Qué tiene de difícil? 577 01:24:57,765 --> 01:25:01,171 No tiene sentido, señorita Lee. Lo siento, pero no podemos hacer eso. 578 01:25:01,197 --> 01:25:03,831 si tiene suerte, durará dos semanas. 579 01:25:03,832 --> 01:25:07,580 Para entonces tal vez pueda alguien a quien envió para ayudarlo. 580 01:25:07,606 --> 01:25:09,046 ¡Eso es realmente generoso, bastardo! 581 01:25:09,088 --> 01:25:12,240 ¡Cresta! -Dame un caballo y comida. Iré solo. 582 01:25:12,266 --> 01:25:14,218 Sra. Lee, Este es un país salvaje. 583 01:25:14,343 --> 01:25:17,475 ¡Lo lamento! Pero no puedo dejar para ir por tu cuenta. 584 01:25:17,501 --> 01:25:21,607 ¿Cómo crees que soy? vino aquí? -¡Cresta! 585 01:25:23,012 --> 01:25:26,493 Disculpe, señor. permíteme ¿Un momento a solas con el Sr. Lee? 586 01:25:26,772 --> 01:25:29,897 Le sugiero que tenga una conversación larga y sobria. 587 01:25:29,900 --> 01:25:32,027 Por supuesto, señor. Gracias señor. ¿me permitirás? 588 01:25:32,110 --> 01:25:33,305 Por supuesto. 589 01:25:38,341 --> 01:25:40,742 Ya sabes, Mitchell... - ¿Sí, señor? 590 01:25:40,768 --> 01:25:45,437 Cuando veo a los jóvenes hoy, que se comportan así... 591 01:25:46,625 --> 01:25:49,940 empiezo a preguntarme ¿Adónde va este país nuestro? 592 01:25:50,921 --> 01:25:52,881 Nos vamos a casar, ¿no? 593 01:25:53,090 --> 01:25:56,968 ¿Qué tiene de malo eso? ¿Quiero pasar tiempo con mi prometida? 594 01:25:57,094 --> 01:26:00,370 Que no es. Pero, ¿no? ¡Al menos saludaría! 595 01:26:00,396 --> 01:26:05,268 ¡Maldita sea! - Jesús, eso ¡Realmente no hay motivo para maldecir! 596 01:26:05,294 --> 01:26:09,064 ¿Estoy maldiciendo? ¿A mí? -¡Podría enviar a alguien por Honus! 597 01:26:09,523 --> 01:26:11,778 Esto no es posible por el momento. - ¿Por qué no? 598 01:26:13,428 --> 01:26:14,778 Por la gente. 599 01:26:14,903 --> 01:26:18,248 Y sobre todo gracias a ti. ¿No lo aprecias? 600 01:26:18,274 --> 01:26:19,880 Nunca los encontrarás. 601 01:26:19,906 --> 01:26:22,894 Lo haremos. Sabemos exactamente dónde están. - ¿Dónde? 602 01:26:22,920 --> 01:26:25,163 Un poco más al oeste. 603 01:26:25,288 --> 01:26:29,552 Al otro lado del paso Roca Gemela. - ¿Estás seguro de eso? 604 01:26:29,578 --> 01:26:34,194 Por supuesto. Seria hoy o mañana tuvo que entrar en su campamento. 605 01:26:37,717 --> 01:26:41,415 Ya sabes, sólo una cosa No te preocupes por mí, Johnny. 606 01:26:41,930 --> 01:26:45,980 Fue hace mucho tiempo. Hace mucho tiempo. 607 01:26:46,006 --> 01:26:51,108 Es cierto. -Pero ahora estamos juntos. - Somos. 608 01:26:53,566 --> 01:27:00,037 No he comido en dos días y tengo mucha hambre. No sé de qué estoy hablando... 609 01:27:00,565 --> 01:27:02,642 ¿Eres vago? 610 01:27:02,668 --> 01:27:08,512 Si tan sólo pudiera permitirme un poco... en esa hierba alta... 611 01:27:13,263 --> 01:27:16,911 Por supuesto. Ya vuelvo. 612 01:27:29,852 --> 01:27:32,095 Disculpe señora, ¿qué está haciendo? 613 01:27:38,245 --> 01:27:40,413 Está bien, él es mi prometido. 614 01:27:45,050 --> 01:27:46,496 Adiós. 615 01:29:32,439 --> 01:29:34,059 ¡Cresta! 616 01:29:38,801 --> 01:29:40,764 ¡Piensa en ellos! 617 01:29:41,233 --> 01:29:46,707 Grabalo en tu memoria la malicia de estos bárbaros impíos. 618 01:29:48,066 --> 01:29:49,554 Matar... 619 01:29:50,042 --> 01:29:51,710 violación... 620 01:29:51,736 --> 01:29:53,240 tortura! 621 01:29:55,409 --> 01:30:00,179 Y cuando piensas en tus amigos, amigos caídos y dispersos... 622 01:30:00,978 --> 01:30:02,170 Pregúntate: 623 01:30:02,295 --> 01:30:05,909 ¿Les devolveremos el dinero en especie? 624 01:30:08,790 --> 01:30:11,561 Puedes apostar que lo haremos. 625 01:30:13,575 --> 01:30:15,870 Mayor Phelps, tome el control. 626 01:30:21,283 --> 01:30:22,680 McNair. 627 01:30:26,844 --> 01:30:31,449 ¿Alguna noticia sobre tu prometida? - No, señor. 628 01:30:31,574 --> 01:30:37,081 Me temo que está perdidamente enamorada. en el soldado Gant. 629 01:30:37,736 --> 01:30:39,472 código. 630 01:30:39,749 --> 01:30:44,091 viajaré en vagones de carga carro. Esta espalda me está matando. 631 01:31:35,642 --> 01:31:39,327 Podría haber dos exploradores, pero vienen tres. 632 01:31:39,353 --> 01:31:41,345 Déjame echar un vistazo. 633 01:31:54,101 --> 01:31:56,444 Encontramos a este hombre en el paso. 634 01:31:57,039 --> 01:31:58,957 Este no es equipo de caballería. 635 01:31:58,995 --> 01:32:02,464 No, señor. si puedes... 636 01:32:02,490 --> 01:32:06,015 Pertenezco al 11º Regimiento Colorado. 637 01:32:06,041 --> 01:32:09,047 Pero somos el 11º Regimiento Colorado. 638 01:32:09,073 --> 01:32:10,571 Sí, señor. 639 01:32:10,916 --> 01:32:14,104 Soy el soldado Honus Gant. en el informe. 640 01:32:14,130 --> 01:32:15,725 ¿Tú? 641 01:32:20,844 --> 01:32:22,670 Cañones... 642 01:32:22,916 --> 01:32:25,062 Muchos soldados y regimientos. 643 01:32:27,086 --> 01:32:29,150 Tienen que irse. 644 01:32:35,990 --> 01:32:38,726 No queremos guerra. 645 01:32:38,784 --> 01:32:41,912 Tu gente me dio una bandera... 646 01:32:42,790 --> 01:32:44,701 y la medalla de la amistad. 647 01:32:44,957 --> 01:32:47,093 ¡No les creo! 648 01:32:49,128 --> 01:32:51,738 Matarán a nuestra gente. 649 01:32:56,385 --> 01:32:59,568 Lucharemos. - ¡Digo paz! 650 01:33:12,067 --> 01:33:16,504 Ya no lleva cadena, mi homenaje de amor. 651 01:33:24,705 --> 01:33:26,707 ¿Se lo diste a alguien más? 652 01:33:27,749 --> 01:33:31,540 Sí... y tengo que llegar hasta él. 653 01:33:52,706 --> 01:33:55,861 si me dejas hablar con ella podría convencer al lobo moteado, 654 01:33:55,986 --> 01:33:57,821 rendirse sin luchar. 655 01:33:57,904 --> 01:33:58,947 ¿Sin pelea? 656 01:33:59,030 --> 01:34:03,182 Destruimos sus armas, por eso no pueden ganar. 657 01:34:03,201 --> 01:34:06,113 Todo esto no tiene sentido. - ¡Soldado Gant! 658 01:34:07,289 --> 01:34:10,775 No sé que tipo de relación tenían. con esta hembra... 659 01:34:10,801 --> 01:34:13,461 Pero te aseguro que son de madrugada. Estoy listo para atacar, 660 01:34:13,587 --> 01:34:16,590 y lo harán. - Señor... 661 01:34:16,673 --> 01:34:20,941 21 de tus camaradas fueron asesinados, cortado en pedazos! - ¡Lo sé! 662 01:34:20,967 --> 01:34:23,537 Lucharemos contra ellos, soldado. 663 01:34:26,141 --> 01:34:28,796 ¿Vale la pena? -¡De ​​buena gana! 664 01:34:31,229 --> 01:34:33,035 Entiendo. 665 01:34:59,075 --> 01:35:01,431 ¡Listo para disparar! 666 01:35:18,192 --> 01:35:21,089 No hay nada inusual que ver, señor. 667 01:35:21,446 --> 01:35:26,973 Los cañones vendrán disparando a las 7:30, Seis rondas para ver el alcance. 668 01:35:43,217 --> 01:35:46,652 Lo sé, McNair, lo sé. ella todavía está ahí en alguna parte. 669 01:35:46,678 --> 01:35:49,903 No importa lo que pensemos En cuanto a ella, todavía es blanca. 670 01:35:49,929 --> 01:35:53,631 Pero no podemos ayudarla. - No, señor. 671 01:35:54,357 --> 01:35:56,503 Confío en ti. 672 01:35:57,428 --> 01:35:59,571 yo cumpliré su deber, señor. 673 01:36:00,470 --> 01:36:01,985 Bien, bien. 674 01:36:08,367 --> 01:36:11,157 Teniente, señal. 675 01:36:12,262 --> 01:36:15,377 ¡Vienen hacia nosotros, señor! -¿Qué? ¿Qué es esto? 676 01:36:15,403 --> 01:36:18,651 Creo que es el lobo moteado. Dios mío, tiene una bandera blanca. 677 01:36:18,711 --> 01:36:20,838 Sí señor, esa es una bandera blanca. - ¡Tonterías! 678 01:36:20,921 --> 01:36:24,000 Pero mira... -¡Te dije que dieras la orden! 679 01:36:24,026 --> 01:36:26,351 ¿Señor? -¡Da la orden! 680 01:36:27,387 --> 01:36:29,133 Lo entiendo, señor. 681 01:36:29,138 --> 01:36:32,881 ¡Prepárate para disparar! - ¡Listo! 682 01:36:34,435 --> 01:36:36,478 ¡Camaradas, fuego! 683 01:36:49,074 --> 01:36:53,627 ¡Sube un grado! 684 01:36:54,204 --> 01:36:56,340 ¡Dispara cuando estés listo! 685 01:37:29,091 --> 01:37:32,537 Ahora están dentro del alcance. -¡Detener! ¡Basta! 686 01:37:32,743 --> 01:37:35,680 ¡Sácalo del cañón! 687 01:37:36,913 --> 01:37:38,569 ¡Arrestenlo! 688 01:37:39,124 --> 01:37:41,001 ¡Arresten a este hombre! 689 01:37:42,575 --> 01:37:45,627 No, mujeres blancas en... 690 01:37:46,298 --> 01:37:49,384 ¡Dios mío, mira, están atacando! 691 01:37:54,764 --> 01:37:56,808 ¡Toca la trompeta! 692 01:38:22,834 --> 01:38:26,366 ¡Después de ellos! ¡Destruye a los salvajes! 693 01:38:31,176 --> 01:38:34,196 ¡Formen filas! 694 01:38:36,431 --> 01:38:39,476 Pu�ke, a la primera línea. Sables, a otro. 695 01:38:44,814 --> 01:38:46,733 ¡Sacad vuestros sables! 696 01:38:49,174 --> 01:38:51,004 ¡Ataque! 697 01:40:33,881 --> 01:40:35,883 ¡Trompeta, redespliegue! 698 01:40:51,607 --> 01:40:56,653 Forme dos grupos. Te atacaremos por ambos lados. 699 01:40:57,738 --> 01:40:58,864 Vas a la izquierda... Voy hacia la derecha. 700 01:41:00,059 --> 01:41:02,976 ¡Artillería para cesar el fuego! 701 01:41:07,206 --> 01:41:09,868 Sólo te atacaremos. 702 01:41:12,502 --> 01:41:16,676 �eta, adelante. Mar�! 703 01:41:23,930 --> 01:41:26,892 �eta, adelante. Mar�! 704 01:42:13,021 --> 01:42:14,981 ¡Detener! 705 01:42:59,776 --> 01:43:00,943 ¡Ataque! 706 01:43:47,740 --> 01:43:50,477 ¿Está todo bien contigo? coronel? - Estoy bien. 707 01:43:51,869 --> 01:43:52,953 McNair... 708 01:43:54,163 --> 01:43:56,123 enderezalo tu... 709 01:43:57,041 --> 01:43:59,251 ejecuta esto... ¡trochnobo! 710 01:45:39,476 --> 01:45:41,394 ¡Cresta! 711 01:45:46,608 --> 01:45:47,776 ¡Cresta! 712 01:46:36,658 --> 01:46:37,825 ¡Por favor! ¡Por favor! 713 01:47:23,496 --> 01:47:25,415 ¡Lleva a esa chica blanca a un lado! 714 01:48:15,176 --> 01:48:17,578 Le ahorraré algunos problemas. 715 01:48:20,010 --> 01:48:21,136 ¡Maldito seas! 716 01:48:22,012 --> 01:48:23,512 ¿Qué está haciendo? 717 01:48:26,225 --> 01:48:29,767 ¿Por qué? ¿Por qué? -Cállate, tonto. 718 01:48:38,862 --> 01:48:40,739 Está loco. 719 01:49:49,476 --> 01:49:51,217 ¡Cresta! 720 01:50:01,152 --> 01:50:04,016 el sabe como ¿Soldado sabio en oración? 721 01:50:06,146 --> 01:50:08,141 ¿Qué hermosa canción? 722 01:50:11,178 --> 01:50:13,354 Di algo bonito. 723 01:50:23,132 --> 01:50:24,300 A cada uno de ustedes... 724 01:50:25,805 --> 01:50:28,062 tanto a oficiales como a soldados... 725 01:50:29,430 --> 01:50:33,518 quiero expresar mi profunda admiración... 726 01:50:33,726 --> 01:50:36,431 mi cariño sincero... 727 01:50:36,688 --> 01:50:40,133 y mi inmensa gratitud por tu trabajo bien hecho. 728 01:50:41,859 --> 01:50:43,903 Hombres, hoy está aquí para ustedes... 729 01:50:44,946 --> 01:50:51,254 Llegó a una parte de América. hacerlo apto para la vida. 730 01:50:52,328 --> 01:50:55,197 Y les dimos a los indios... 731 01:50:55,991 --> 01:50:58,820 la lección que es no pronto lo olvidarán. 732 01:51:00,586 --> 01:51:02,054 Al mismo tiempo, esto... 733 01:51:03,516 --> 01:51:06,093 por el resto de tu vida... 734 01:51:06,119 --> 01:51:10,242 puedes estar orgulloso cuando se mencionará este día... 735 01:51:10,268 --> 01:51:15,530 y dirás: "Sí, peleé Estoy con Iverson". 736 01:51:32,506 --> 01:51:36,288 ¡11.° Regimiento de Colorado, adelante! 737 01:52:10,179 --> 01:52:12,359 ¡Cresta! 738 01:53:36,116 --> 01:53:39,327 29 de noviembre de 1864... 739 01:53:39,494 --> 01:53:43,415 es una unidad de la Caballería de Colorado, lo que hizo más de 700 hombres... 740 01:53:43,581 --> 01:53:48,003 atacó una ciudad pacífica pueblo en Sand Creek, Colorado. 741 01:53:49,150 --> 01:53:53,372 Los indios criaron así Estados Unidos, como una bandera blanca de rendición. 742 01:53:53,967 --> 01:53:57,114 La caballería lo hizo ella atacó de todos modos... 743 01:53:57,140 --> 01:53:59,097 y masacró a 500 indios, 744 01:53:59,222 --> 01:54:02,504 entre los cuales había una mayoría como la mitad de la esposa y los hijos. 745 01:54:03,393 --> 01:54:05,521 Se recogieron más de 100 cueros cabelludos, 746 01:54:05,547 --> 01:54:10,348 desmembraron los cuerpos, y denunciaron También mencionó numerosas violaciones. 747 01:54:10,692 --> 01:54:14,745 General Nelson A. Millas, Comandante del Estado Mayor Supremo, 748 01:54:14,821 --> 01:54:18,908 marcó esta masacre como "el más horrible y el más culpable 749 01:54:19,158 --> 01:54:22,746 crimen en los anales de América." 750 01:54:33,549 --> 01:54:35,800 Correcciones y adaptación: ARNIKA