1
00:01:32,500 --> 00:01:35,900
بعد الإعدام
الخارج عن القانون الشهير لويس ماندرين،

2
00:01:36,060 --> 00:01:38,460
في ساحة مدينة فالنسيا
في 26 مايو 1755

3
00:01:38,620 --> 00:01:41,900
رفاقه يخاطرون
في حملة تهريب أخرى

4
00:01:42,060 --> 00:01:43,740
في مملكة فرنسا.

5
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
هنا.

6
00:03:54,180 --> 00:03:55,300
اللقيط!

7
00:03:56,980 --> 00:03:58,060
كنا على حق.

8
00:03:58,460 --> 00:03:59,460
ينظر.

9
00:04:00,580 --> 00:04:02,220
لقد جاء اللقيط بهذه الطريقة.

10
00:04:04,340 --> 00:04:06,380
لقد جعلنا نطارده منذ يومين.

11
00:04:06,860 --> 00:04:07,940
سآخذ بعض الماء.

12
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
هنا يا رقيب.

13
00:04:11,540 --> 00:04:12,580
لا وقت.

14
00:04:13,060 --> 00:04:14,140
دعنا نذهب.

15
00:04:14,900 --> 00:04:16,580
- هيا!
- علقها أيها الرقيب.

16
00:04:16,740 --> 00:04:18,620
- نحن نغلق.
- نحن قادمون.

17
00:04:18,780 --> 00:04:20,780
أيها الجنود، على أقدامكم!

18
00:06:08,540 --> 00:06:09,820
ماذا تفعل؟

19
00:06:12,380 --> 00:06:13,540
يوم جيد.

20
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
أنا خارج الصيد.

21
00:06:18,700 --> 00:06:19,860
هل هناك مشكلة؟

22
00:06:20,340 --> 00:06:21,820
هذا الرجل ينتمي إلينا.

23
00:06:21,980 --> 00:06:23,300
اذهب بعيدا، من فضلك.

24
00:06:23,900 --> 00:06:25,340
اذهب بعيدا، من فضلك!

25
00:06:36,020 --> 00:06:38,740
أنا لم آخذه منك
انه يموت.

26
00:06:39,340 --> 00:06:41,540
فهو يحتاج إلى العلاج أولاً.

27
00:06:42,340 --> 00:06:44,460
- ماذا ستفعل معه؟
- ليست مشكلتك.

28
00:06:44,740 --> 00:06:45,900
إنه هارب.

29
00:06:46,420 --> 00:06:47,780
هارب؟

30
00:06:48,220 --> 00:06:49,940
إنه مرحب به للانضمام إلى فرقتي.

31
00:07:00,860 --> 00:07:02,780
هيا أيها الرقيب، دعنا نقتله.

32
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
اقتله!

33
00:07:45,140 --> 00:07:46,220
دعنا نذهب.

34
00:07:47,860 --> 00:07:49,820
لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت هنا.

35
00:10:22,900 --> 00:10:23,940
ضغط.

36
00:11:02,860 --> 00:11:04,220
لا تقلق يا بني.

37
00:11:04,820 --> 00:11:06,460
لقد ذاقت دواءنا.

38
00:11:08,020 --> 00:11:11,420
إذا رأيت الشيطان في حلمك
انه واحد منا.

39
00:11:13,780 --> 00:11:15,340
وأنت كذلك الآن.

40
00:13:03,740 --> 00:13:04,900
لو سمحت!

41
00:13:15,740 --> 00:13:17,620
شكرا جزيلا، أنت لطيف.

42
00:13:33,220 --> 00:13:34,340
شكرا جزيلا.

43
00:13:38,780 --> 00:13:42,300
لم أفكر قط
سأركب عربة ذات يوم!

44
00:13:42,860 --> 00:13:45,300
جان سيراتان، بائع متجول عن طريق التجارة.

45
00:13:46,620 --> 00:13:48,180
الماركيز دي ليفزين.

46
00:13:48,460 --> 00:13:49,780
سيدي ماركيز.

47
00:13:50,900 --> 00:13:54,740
لدي هنا بعض الأشياء العجيبة،
صور تقية...

48
00:13:55,580 --> 00:13:57,300
منشورات ضد رجال القماش،

49
00:13:57,740 --> 00:13:59,620
الصحف
من أمستردام ولندن..

50
00:14:01,780 --> 00:14:04,260
البطاقات المقدسة، الريشات، ورق الكتابة...

51
00:14:08,420 --> 00:14:11,220
كتاب المرأة الممتعة,
و مقاطع من...

52
00:14:11,820 --> 00:14:13,300
جواهر حميمة.

53
00:14:14,980 --> 00:14:16,180
مثيرة جدا للاهتمام.

54
00:14:18,580 --> 00:14:19,900
و...

55
00:14:20,700 --> 00:14:22,820
هل تعرف شيئا عن...

56
00:14:23,220 --> 00:14:25,060
كتاب الماندرين؟

57
00:14:28,580 --> 00:14:29,980
عذرا يا مولاي؟

58
00:14:31,340 --> 00:14:33,060
كتاب الماندرين.

59
00:14:33,220 --> 00:14:34,340
لم يبق لي شيء.

60
00:14:34,500 --> 00:14:35,620
حقًا؟

61
00:14:35,780 --> 00:14:37,140
كيف ذلك؟

62
00:14:37,700 --> 00:14:39,020
أنها تبيع بشكل جيد؟

63
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
نعم.

64
00:14:50,140 --> 00:14:52,660
هل يمكنك مساعدتي في العثور على بيليسار؟

65
00:14:52,820 --> 00:14:56,100
بيليسار
لا يمكن الوصول إليه تمامًا، يا سيدي.

66
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
ما هو أكثر من ذلك،

67
00:14:59,740 --> 00:15:00,940
معسكرهم

68
00:15:01,700 --> 00:15:04,580
وتحركاتهم

69
00:15:05,140 --> 00:15:06,580
غامضة.

70
00:15:06,740 --> 00:15:09,460
ولا يعرف عنهم شيء أبداً
إشاعات فقط.

71
00:15:10,180 --> 00:15:13,780
لدي أمور لأناقشها معه
قال لي وزير الحرب

72
00:15:13,940 --> 00:15:16,900
لقد نشر قوات إضافية
على طول الحدود.

73
00:15:19,860 --> 00:15:21,700
يجب أن يقال لبيليسار.

74
00:15:22,260 --> 00:15:24,660
أعتقد أنه يخطط...

75
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
عفوا.

76
00:15:29,220 --> 00:15:30,380
هل أنت على ما يرام؟

77
00:15:30,540 --> 00:15:33,300
كما كنت أقول، سمعت

78
00:15:33,820 --> 00:15:36,500
كان يخطط
حملة جديدة إلى الغرب

79
00:15:36,660 --> 00:15:40,540
وأن فرسان الملك
كانوا بالفعل يراقبون الحدود.

80
00:15:41,180 --> 00:15:42,980
أنا على علم بذلك.

81
00:15:48,140 --> 00:15:49,380
أشعر بالمرض.

82
00:16:03,220 --> 00:16:04,260
أفضل الآن؟

83
00:16:09,100 --> 00:16:11,020
لا أستطيع مساعدتك،

84
00:16:11,420 --> 00:16:12,820
أنا آسف للغاية.

85
00:16:14,660 --> 00:16:16,900
سيدي، ألا يمكننا التوقف؟

86
00:16:24,260 --> 00:16:25,860
أنا معتاد على ذلك.

87
00:16:27,180 --> 00:16:29,300
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة، يا سيدي.

88
00:16:29,740 --> 00:16:31,460
لن يدوم طويلا.

89
00:16:32,940 --> 00:16:35,540
سيدي، أعتقد أنني أسقط.

90
00:16:35,700 --> 00:16:36,980
سائق!

91
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
قف.

92
00:16:42,340 --> 00:16:44,380
سيدي، أنا لا أشعر أنني بخير.

93
00:16:44,540 --> 00:16:46,340
يجب أن أخرج.

94
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
أستطيع أن أرى ذلك.

95
00:16:49,260 --> 00:16:50,620
أشعر بالمرض.

96
00:16:51,660 --> 00:16:53,420
سأستمر سيرا على الأقدام.

97
00:16:54,100 --> 00:16:56,260
لا يمكنك أن تتركني فحسب.

98
00:16:57,460 --> 00:16:58,900
سأنقل رسالتك.

99
00:16:59,060 --> 00:17:00,580
انتظر!

100
00:17:01,780 --> 00:17:04,660
هناك أشياء يجب أن أخبرك بها.
بجد.

101
00:17:05,660 --> 00:17:07,100
سأمشي معك.

102
00:17:09,180 --> 00:17:10,620
عزيزي البائع المتجول!

103
00:17:18,020 --> 00:17:20,100
عزيزي البائع المتجول، يجب أن أتحدث معك.

104
00:17:20,260 --> 00:17:22,340
ارجع إلى عربتك يا مولاي.

105
00:17:22,500 --> 00:17:24,140
السائق الخاص بك في انتظار.

106
00:17:24,300 --> 00:17:25,460
أنت تهرب!

107
00:17:28,580 --> 00:17:30,260
أستطيع المشي بسرعة أيضاً.

108
00:17:45,460 --> 00:17:47,300
اللعنة عليك

109
00:18:17,740 --> 00:18:19,020
سيدي!

110
00:18:26,900 --> 00:18:28,620
عزيزي البائع المتجول!

111
00:18:29,020 --> 00:18:30,420
أين أنت؟

112
00:18:33,420 --> 00:18:35,980
تعال معي فأنا بحاجة إليك.

113
00:18:46,100 --> 00:18:47,460
أنا سعيد لرؤيتك.

114
00:18:52,020 --> 00:18:53,300
تعال وانظر.

115
00:18:53,460 --> 00:18:55,660
انظر إلى الحالة التي وصلت إليها قدمي.

116
00:19:01,620 --> 00:19:02,940
لقد بالغت في المشي.

117
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
لقد كنت على حق.

118
00:19:05,260 --> 00:19:06,380
ربي الطيب

119
00:19:08,940 --> 00:19:11,100
لقد وضعتني في موقف صعب.

120
00:19:11,260 --> 00:19:12,780
لا، الوضع طبيعي.

121
00:19:12,980 --> 00:19:14,620
الناتجة عن قرحة القدمين.

122
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
ينظر!

123
00:19:17,060 --> 00:19:18,460
هل أنت مجروح؟

124
00:19:19,620 --> 00:19:21,300
ليس لدي مرهم معي.

125
00:19:26,900 --> 00:19:28,260
افركي جيدًا بين...

126
00:19:28,420 --> 00:19:29,620
غيض ...

127
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
هناك!

128
00:19:34,820 --> 00:19:35,820
شكرًا لك.

129
00:19:41,940 --> 00:19:43,540
ربما ستحملني؟

130
00:19:44,660 --> 00:19:46,700
- أرسل لخدمك.
- آسف؟

131
00:19:46,860 --> 00:19:48,540
أرسل في طلب عبيدك.

132
00:19:48,700 --> 00:19:50,780
سيكونون سعداء بحملك.

133
00:19:51,260 --> 00:19:52,380
عبادي ...

134
00:19:53,140 --> 00:19:55,740
لا يعطونني سوى الإزعاج
في الوقت الحاضر.

135
00:19:56,540 --> 00:19:57,940
هل تعاملهم بشكل جيد؟

136
00:20:00,060 --> 00:20:01,060
نعم.

137
00:20:01,140 --> 00:20:03,740
لقد ترددت قبل الرد

138
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
بالفعل.

139
00:20:07,620 --> 00:20:09,260
هل تشعر بالذنب؟

140
00:20:11,260 --> 00:20:12,340
في بعض الأحيان.

141
00:20:18,740 --> 00:20:20,700
هل تدفع لموظفيك جيدا؟

142
00:20:20,860 --> 00:20:22,140
بشكل معقول.

143
00:20:24,220 --> 00:20:26,100
أنت تعطيني راحة كبيرة.

144
00:20:28,860 --> 00:20:31,260
أنا أستمتع بكوني في شركتك.

145
00:20:31,740 --> 00:20:33,700
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

146
00:20:35,300 --> 00:20:37,900
كل يوم،
يأتي عبيدك ليلبسوك؟

147
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
منذ أن كنت طفلاً صغيراً؟

148
00:20:40,980 --> 00:20:41,980
بالطبع.

149
00:20:42,140 --> 00:20:43,980
أليس لديك أي عقل...

150
00:20:45,100 --> 00:20:46,580
شعور فضولي...

151
00:20:46,940 --> 00:20:49,220
من العجز؟

152
00:20:51,500 --> 00:20:55,580
في الواقع، في الوقت الحاضر،
لقد أصبحت على دراية بأشياء كثيرة.

153
00:20:55,820 --> 00:20:57,500
- حقًا؟
- أشياء كثيرة.

154
00:20:57,660 --> 00:20:59,540
ألن تساعدني في حذائي؟

155
00:21:00,620 --> 00:21:02,300
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

156
00:21:02,460 --> 00:21:04,180
لن تساعدني؟

157
00:21:10,580 --> 00:21:12,380
أعطني يدك يا ​​مولاي.

158
00:21:13,780 --> 00:21:15,060
أعطني ذراعك.

159
00:21:15,220 --> 00:21:16,220
تعال معنا.

160
00:21:17,220 --> 00:21:19,220
- أنت لطيف للغاية.
- أبعد قليلا.

161
00:21:19,660 --> 00:21:21,260
لقد تم إنقاذك.

162
00:21:22,180 --> 00:21:24,060
"المحفوظة" قوية بعض الشيء.

163
00:21:25,140 --> 00:21:27,420
أما بالنسبة للماندرين
اترك الأمر لي.

164
00:21:27,860 --> 00:21:30,180
إذا طلبت مني العثور عليهم، سأذهب.

165
00:21:30,340 --> 00:21:32,140
لكن إذا كنت أحملك على ظهري،

166
00:21:33,980 --> 00:21:35,420
لن نذهب بعيدا.

167
00:22:16,260 --> 00:22:17,380
بلطف.

168
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
شكرًا.

169
00:22:30,940 --> 00:22:31,980
شعور أفضل؟

170
00:22:42,460 --> 00:22:43,820
ارتدي هذا يا بني.

171
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
أنت لست جنديا الآن.

172
00:23:06,180 --> 00:23:07,580
ما أنا؟

173
00:23:08,100 --> 00:23:09,700
أنت الأرنب.

174
00:23:09,900 --> 00:23:11,420
مهرب.

175
00:23:16,580 --> 00:23:18,940
- من هو الرئيس؟
- لا يوجد رئيس.

176
00:23:21,860 --> 00:23:23,980
أنت في جنة المهربين.

177
00:23:31,660 --> 00:23:33,180
ما اسمك مرة أخرى؟

178
00:23:36,180 --> 00:23:37,260
الأرنب.

179
00:23:38,300 --> 00:23:40,140
جيد جدًا. تعال معي.

180
00:23:42,700 --> 00:23:43,820
صحيح...

181
00:23:51,620 --> 00:23:52,700
هل يؤلم؟

182
00:23:52,860 --> 00:23:53,900
قليلا.

183
00:23:55,540 --> 00:23:56,620
لقد كنت محظوظا.

184
00:23:56,780 --> 00:23:57,980
أنا أعرف.

185
00:24:01,420 --> 00:24:03,260
لا أحتاج إلى شكرك.

186
00:24:07,660 --> 00:24:09,100
هذا هو بلاكثورن.

187
00:24:09,740 --> 00:24:12,140
لقدرته على حمل الضوء.

188
00:24:13,180 --> 00:24:14,340
تذكر ذلك.

189
00:24:28,460 --> 00:24:32,300
انظروا إلى ثمرها
ممتاز لعلاجاتنا.

190
00:25:58,380 --> 00:26:00,460
سنرى نيرانهم من هناك.

191
00:27:53,380 --> 00:27:54,540
من يذهب إلى هناك؟

192
00:27:54,860 --> 00:27:57,020
لدي رسالة لبيليسار.

193
00:28:32,300 --> 00:28:33,420
تعال معي.

194
00:28:35,380 --> 00:28:36,620
هذا هو.

195
00:28:39,060 --> 00:28:40,460
مرحبًا بيليسار.

196
00:28:41,060 --> 00:28:43,020
جان سيراتان، بائع متجول عن طريق التجارة.

197
00:28:43,660 --> 00:28:45,180
لدي رسالة لك.

198
00:28:45,580 --> 00:28:48,620
تحياتي سيراتين.
ألم نلتقي من قبل؟

199
00:28:48,980 --> 00:28:49,980
لدينا.

200
00:28:51,420 --> 00:28:53,180
أين؟ في بيزانسون؟

201
00:28:54,460 --> 00:28:56,420
بيزانسون، ربما.

202
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
ميلو؟

203
00:29:01,420 --> 00:29:02,740
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

204
00:29:03,740 --> 00:29:05,700
لقد اصطدمت
الماركيز دي ليفزين.

205
00:29:05,860 --> 00:29:07,260
ليفيزين، تقول؟

206
00:29:07,420 --> 00:29:08,820
أحد معارفك؟

207
00:29:09,900 --> 00:29:10,980
اجلس.

208
00:29:26,620 --> 00:29:28,140
أعتقد أنه يرغب في...

209
00:29:28,620 --> 00:29:30,220
لمقابلتك للمناقشة

210
00:29:30,380 --> 00:29:31,940
كتاب يعمل عليه.

211
00:29:32,900 --> 00:29:36,500
وذكر أيضا الفرسان
كانوا يحرسون الحدود.

212
00:29:37,260 --> 00:29:38,460
هل واجهتهم؟

213
00:29:38,620 --> 00:29:40,020
رقم جيد.

214
00:29:41,220 --> 00:29:42,900
أفواج من روديز

215
00:29:43,540 --> 00:29:44,900
وغيرها من المحافظات.

216
00:29:45,500 --> 00:29:46,260
بيكاردي؟

217
00:29:46,420 --> 00:29:47,460
وأكثر من ذلك.

218
00:29:48,020 --> 00:29:50,420
- كيف علمت بذلك؟
- بواسطة شاراتهم.

219
00:29:53,180 --> 00:29:55,060
قل هل تبيع...

220
00:29:55,940 --> 00:29:57,460
كتاب عن الماندرين؟

221
00:29:58,100 --> 00:29:59,780
- أنا أكون.
- ومن أنت؟

222
00:30:02,460 --> 00:30:04,340
وقال رجال الضرائب...

223
00:30:04,540 --> 00:30:05,780
هل أنت فخور بذلك؟

224
00:30:06,260 --> 00:30:08,580
ليس بشكل خاص،
ولكن لم يكن لدي خيار سوى القليل.

225
00:30:08,740 --> 00:30:11,780
ومن يقول أنك لست خائنا
في مع الرجال الضرائب؟

226
00:30:11,940 --> 00:30:15,780
هل كنت سأمشي
عبر هذه الغابات والسهول

227
00:30:16,620 --> 00:30:18,300
للمشي في عرين الأسد؟

228
00:30:19,940 --> 00:30:20,940
هل أنت جائع؟

229
00:30:20,980 --> 00:30:21,980
نعم.

230
00:30:28,820 --> 00:30:30,740
هوك، أطعمه.

231
00:30:35,660 --> 00:30:36,900
شكرا لك...

232
00:30:39,500 --> 00:30:40,740
هوك.

233
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
الطقس حار!

234
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
يتحرك! لا تجلس في وجهي.

235
00:30:50,620 --> 00:30:51,780
نعم بيليسار.

236
00:31:05,420 --> 00:31:06,900
أنا فخور جدًا بوجودي هنا

237
00:31:07,060 --> 00:31:08,140
معكم جميعا.

238
00:31:09,140 --> 00:31:12,060
أود البقاء بضعة أيام،
إذا كنت ستسمح بذلك.

239
00:31:13,980 --> 00:31:15,900
عليك أن تكون تحت حمايتنا.

240
00:31:19,180 --> 00:31:20,980
وسوف تذوق المهربة لدينا.

241
00:31:26,380 --> 00:31:28,300
الأرنب، تذوق هذا!

242
00:32:07,540 --> 00:32:08,860
من قد تكون؟

243
00:32:12,180 --> 00:32:13,220
يشرفني جدا.

244
00:32:24,860 --> 00:32:25,940
انا ابحث عن...

245
00:32:27,380 --> 00:32:28,820
معسكر ماندرين.

246
00:32:35,060 --> 00:32:36,500
أنا أبحث عن بيليسار.

247
00:32:36,660 --> 00:32:37,660
هذا أنا.

248
00:32:39,180 --> 00:32:40,660
الماركيز دي ليفزين.

249
00:32:41,700 --> 00:32:43,900
الرفيق ليفزين،
كنت أتوقعك.

250
00:32:44,380 --> 00:32:45,700
تعال، اتبعني.

251
00:32:46,580 --> 00:32:47,620
إنها بهذه الطريقة.

252
00:32:59,580 --> 00:33:01,140
لقد كنت التخييم لفترة طويلة؟

253
00:33:02,500 --> 00:33:03,860
منذ ولادتنا.

254
00:33:10,780 --> 00:33:12,460
كل المهربين هنا؟

255
00:33:12,860 --> 00:33:14,220
إلا أنت حتى الآن.

256
00:33:16,260 --> 00:33:18,580
أنت تشرفني كثيرًا يا بيليسار.

257
00:33:22,980 --> 00:33:23,780
وحش جيد.

258
00:33:23,940 --> 00:33:25,980
جيد جدًا.
أصيل حقيقي.

259
00:33:34,580 --> 00:33:36,620
لقد تم طرده من قبل ماركيز!

260
00:33:45,020 --> 00:33:47,420
سيدي ماركيز رجل صيد.

261
00:33:47,580 --> 00:33:51,540
الفريسة ذات الفراء والريش
أو بكامل ملابسه.

262
00:33:59,020 --> 00:34:00,740
هل تريد شهادة ماندرين؟

263
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
نعم.

264
00:34:04,260 --> 00:34:06,220
لقد قيل لي أنني سأجده هنا.

265
00:34:08,540 --> 00:34:09,940
لذلك جئت أبحث عنك.

266
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
ذهبت لرؤيته في السجن.

267
00:34:22,980 --> 00:34:24,580
قبل إعدامه.

268
00:34:26,940 --> 00:34:29,580
أنا مسرور
لديك حملة جديدة.

269
00:34:29,740 --> 00:34:31,540
أنا فخور بوجودي هنا معك.

270
00:34:33,580 --> 00:34:35,780
أنا أكتب السيرة الذاتية
لويس ماندرين.

271
00:34:36,860 --> 00:34:38,740
لقد وثق بي مطولا.

272
00:34:39,380 --> 00:34:41,060
وذكر وصيته.

273
00:34:49,420 --> 00:34:50,980
أعتقد أنه يمكننا...

274
00:34:52,940 --> 00:34:54,180
التعاون.

275
00:34:54,620 --> 00:34:56,460
لقد كتبنا أربع أغنيات

276
00:34:57,180 --> 00:34:58,420
في الآية هزلية.

277
00:35:02,380 --> 00:35:04,060
مبروك أيها السادة.

278
00:35:04,900 --> 00:35:06,260
تهانينا.

279
00:35:07,740 --> 00:35:08,940
حساباتك هي

280
00:35:09,780 --> 00:35:11,140
بالنسبة لي

281
00:35:12,420 --> 00:35:14,100
أصل ثمين جدا.

282
00:35:15,300 --> 00:35:17,620
بالطبع.
نحن لسنا بحاجة إلى كلامك الحلو.

283
00:35:19,980 --> 00:35:21,540
إنه ليس كلامًا حلوًا.

284
00:35:21,900 --> 00:35:23,860
حسنًا، نحن نرحب بكم.

285
00:35:26,100 --> 00:35:29,540
آمل أن تذوق
ضيافتنا.

286
00:35:31,020 --> 00:35:31,860
بيليسار، أنت...

287
00:35:32,020 --> 00:35:33,980
أعتقد أنك تنسى

288
00:35:35,180 --> 00:35:37,300
الذي مشيت ومشى..

289
00:35:39,180 --> 00:35:41,220
لقد مشيت بعيدًا وواسعًا للعثور عليك.

290
00:35:41,380 --> 00:35:42,420
استرح الآن.

291
00:35:42,580 --> 00:35:44,380
أتمنى لك ليلة ممتازة.

292
00:36:16,580 --> 00:36:17,980
صعودا وخارجا!

293
00:36:18,140 --> 00:36:20,140
الماندرين عادوا!

294
00:36:21,140 --> 00:36:23,540
أنها تجلب كنوز وفيرة!
تعال وانظر!

295
00:36:25,940 --> 00:36:27,460
الماندرين عادوا!

296
00:36:45,580 --> 00:36:48,500
بعد أن تحدى المخاطر
من الشرق

297
00:36:48,660 --> 00:36:50,140
ورجال جمارك الملك،

298
00:36:50,660 --> 00:36:54,260
لقد عاد الماندرين
لسوق حرة أخرى.

299
00:37:07,580 --> 00:37:10,260
أعلى التل خارج المدينة،
بالقرب من طاحونة الهواء،

300
00:37:10,580 --> 00:37:13,220
سوف تكون آمنا
تحت حراستنا المسلحة

301
00:37:13,380 --> 00:37:15,380
للاطلاع على كنوزنا.

302
00:37:26,300 --> 00:37:28,660
الحرير، بارود الصيد،

303
00:37:28,820 --> 00:37:30,860
الملابس بجميع انواعها,
التبغ سافوي.

304
00:37:31,260 --> 00:37:33,220
وحتى كتب الإصلاح.

305
00:37:33,380 --> 00:37:35,820
وأنا، بائع متجول متواضع،

306
00:37:36,060 --> 00:37:39,860
تحت حماية رفاقي،
محاولة نرحب بكم.

307
00:37:40,140 --> 00:37:43,660
عندي لك ريشات وحبر

308
00:37:43,820 --> 00:37:46,620
الشخبطة والسكاكين والمغازل الدقيقة.

309
00:37:46,780 --> 00:37:49,420
وعندي أدب
لأولئك الذين يستطيعون القراءة.

310
00:37:49,580 --> 00:37:53,180
امرأة المتعة
ومقاطع من الجواهر الحميمة.

311
00:37:53,340 --> 00:37:55,940
سأكون عند الطاحونة الهوائية
مع رفاقي.

312
00:37:56,100 --> 00:37:57,540
تعال بأعداد كبيرة!

313
00:38:14,620 --> 00:38:16,580
اقترب.

314
00:38:16,940 --> 00:38:18,140
أقرب، أيها السيدات الطيبات.

315
00:38:37,820 --> 00:38:39,340
نعم هذا واحد.

316
00:38:39,620 --> 00:38:41,660
أعتقد أن السيد كان مهتمًا.

317
00:38:43,700 --> 00:38:44,900
جربه.

318
00:38:45,060 --> 00:38:46,460
لها أكمام قصيرة.

319
00:38:51,060 --> 00:38:52,460
جان جاك روسو.

320
00:38:53,900 --> 00:38:55,940
فولتير. اختيار ممتاز.

321
00:39:12,580 --> 00:39:14,980
براعم ماري جين!

322
00:39:18,540 --> 00:39:20,340
- شكرا لك يا سيدي.
- أحسنت.

323
00:39:33,580 --> 00:39:34,580
هنا.

324
00:39:36,020 --> 00:39:37,900
لا تتجاوز الخط، من فضلك.

325
00:39:55,220 --> 00:39:56,500
شكرا لك وداعا.

326
00:39:56,900 --> 00:39:58,100
نراكم مرة أخرى.

327
00:39:59,060 --> 00:40:00,420
حتى المرة القادمة!

328
00:42:59,260 --> 00:43:00,660
يبدو مثل الفضة.

329
00:43:19,820 --> 00:43:21,180
دعني أرى.

330
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
أيها الرفاق!

331
00:43:39,420 --> 00:43:40,260
إلى الماندرين!

332
00:43:40,420 --> 00:43:41,420
إلى الماندرين!

333
00:43:41,500 --> 00:43:42,820
عاش التهريب!

334
00:43:50,380 --> 00:43:51,380
الحديث الذي...

335
00:43:54,340 --> 00:43:57,140
الماندرين شخصيا
أعطاني وصيته السياسية.

336
00:43:57,420 --> 00:43:59,140
وطلب مني أن أعطيه لك.

337
00:43:59,380 --> 00:44:00,820
أنا لا أعرف لماذا.

338
00:44:01,540 --> 00:44:02,980
الاستفادة منه بشكل جيد.

339
00:44:08,860 --> 00:44:11,060
لقد كان معجبًا بك بشكل غريب.

340
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
أنا أعرف.

341
00:44:16,580 --> 00:44:17,940
سأقوم بنشره.

342
00:44:18,100 --> 00:44:19,460
بواسطة أي طابعة؟

343
00:44:19,660 --> 00:44:20,780
جان لوك سينان.

344
00:44:20,940 --> 00:44:22,340
- سينان؟
- نعم.

345
00:44:24,980 --> 00:44:26,420
هل تسمعون ذلك أيها الرفاق؟

346
00:44:27,060 --> 00:44:28,620
طابعة تعيش في مكان قريب.

347
00:44:30,020 --> 00:44:31,060
هذه أخبار جيدة.

348
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
دعونا نشرب.

349
00:44:35,980 --> 00:44:36,980
حصلت على الزجاج؟

350
00:44:38,060 --> 00:44:39,500
بصحة جيدة أيها الرفاق!

351
00:44:39,660 --> 00:44:40,660
يعيش الماندرين!

352
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
هتافات!

353
00:47:39,540 --> 00:47:41,900
بيليسار، كنا نتوقع قدومك.

354
00:47:44,620 --> 00:47:46,140
وأنا هنا، كما اتفقنا.

355
00:47:47,100 --> 00:47:50,260
اسمحوا لي أن أعرض
جان لوك سينان، مطبعة.

356
00:47:51,940 --> 00:47:53,060
سعيد بلقائك.

357
00:47:55,700 --> 00:47:57,140
كما أنا.

358
00:47:57,740 --> 00:47:58,940
أنت كما في أحلامي.

359
00:47:59,660 --> 00:48:01,140
نفس النظرة في عينك.

360
00:48:02,220 --> 00:48:04,100
أنت تحلم كثيرًا يا سيدي.

361
00:48:04,580 --> 00:48:05,580
طوال الوقت.

362
00:48:06,980 --> 00:48:08,020
أفهم.

363
00:48:11,460 --> 00:48:12,900
لدينا أناشيد دي ماندرين.

364
00:48:17,260 --> 00:48:18,980
ليه أناشيد الماندرين.

365
00:48:19,780 --> 00:48:20,780
قصائد

366
00:48:20,980 --> 00:48:22,380
في أربع أغنيات

367
00:48:22,980 --> 00:48:24,660
في الآية هزلية

368
00:48:25,660 --> 00:48:26,700
في ذكرى لويس

369
00:48:28,700 --> 00:48:30,540
وجميع الذين سقطوا في القتال.

370
00:48:31,900 --> 00:48:33,060
هنا 100 إيكو.

371
00:48:35,420 --> 00:48:36,420
ل؟

372
00:48:36,700 --> 00:48:37,860
1000 نسخة.

373
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
هل يكفي؟

374
00:48:40,220 --> 00:48:41,060
ممتاز.

375
00:48:41,220 --> 00:48:42,900
توقيتك ممتاز.

376
00:48:43,500 --> 00:48:45,100
أكثر مما يمكنك معرفته.

377
00:48:45,260 --> 00:48:46,940
سأكون سعيدا جدا

378
00:48:47,260 --> 00:48:48,740
لطباعة هذه الأغاني.

379
00:48:48,900 --> 00:48:50,260
في أسبوع واحد؟

380
00:48:50,420 --> 00:48:53,220
اسبوع واحد؟ لا تفكر في ذلك.

381
00:48:53,380 --> 00:48:54,540
الأسبوع المقبل.

382
00:48:54,980 --> 00:48:56,380
لا أستطيع!

383
00:48:58,060 --> 00:48:59,340
اسبوع واحد؟

384
00:49:02,620 --> 00:49:04,140
500 في اسبوعين

385
00:49:04,980 --> 00:49:05,660
بخير.

386
00:49:05,820 --> 00:49:07,380
500 في اسبوعين

387
00:49:07,740 --> 00:49:09,260
والـ 500 الأخرى

388
00:49:09,580 --> 00:49:10,580
بعد اسبوعين.

389
00:49:10,700 --> 00:49:12,380
سنكون في ميندي في غضون أسبوعين.

390
00:49:12,540 --> 00:49:15,460
يمكنك إرسال شخص ما.
مندي ليس حتى الآن.

391
00:49:16,260 --> 00:49:18,420
وفي غضون شهر واحد، سنكون في روديز.

392
00:49:18,980 --> 00:49:20,900
كابتنكم كان هناك ذات مرة.

393
00:49:21,060 --> 00:49:22,660
- كابتننا؟
- التقيت به.

394
00:49:22,820 --> 00:49:24,300
هل تقصد مندرين؟

395
00:49:24,740 --> 00:49:26,060
بالطبع.

396
00:49:26,220 --> 00:49:27,860
هذا هو التاريخ القديم.

397
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
تعال...

398
00:49:29,620 --> 00:49:32,900
نعم، تعال وانظر
كيف نصنع الورق,

399
00:49:33,060 --> 00:49:35,420
والتي سوف نطبع قصائدك عليها.

400
00:50:17,660 --> 00:50:19,420
هل تصنع ورقًا من ذلك؟

401
00:50:19,580 --> 00:50:20,620
هذا صحيح.

402
00:50:21,020 --> 00:50:23,140
ومن ثم تضيف القليل من الغراء؟

403
00:50:24,860 --> 00:50:25,860
نعم.

404
00:50:27,180 --> 00:50:28,660
غراء العظام.

405
00:50:30,220 --> 00:50:32,580
وجيلاتين لحم الخنزير؟

406
00:50:40,300 --> 00:50:41,940
اتبعني، بيليسار.

407
00:50:49,020 --> 00:50:52,540
العلية تسمح بالهواء
للتداول أثناء الحظر

408
00:50:53,500 --> 00:50:56,460
أي رياح
مما قد يجعل الصفحات تتأرجح،

409
00:50:56,620 --> 00:50:57,820
مما سيؤذيهم.

410
00:50:58,100 --> 00:51:00,820
لا شمالياً ولا جنوبياً.

411
00:51:01,340 --> 00:51:04,420
لا ميسترال ولا هارماتان.

412
00:51:04,940 --> 00:51:06,900
لا البوريا ولا zephyros.

413
00:51:07,460 --> 00:51:09,540
الهواء فقط

414
00:51:09,740 --> 00:51:13,220
تتحرك بشكل غير محسوس
بين الصفحات.

415
00:52:06,340 --> 00:52:07,380
رائع!

416
00:52:08,700 --> 00:52:09,780
ها أنت ذا.

417
00:52:12,420 --> 00:52:13,620
ترى، قلت لك.

418
00:52:14,220 --> 00:52:15,860
لا داعي للقلق.

419
00:52:16,860 --> 00:52:19,140
عليك فقط أن تراقب فريستك.

420
00:52:20,860 --> 00:52:24,180
شاهد أين يأكل،
حيث ينام، حيث الاصحاب.

421
00:52:24,620 --> 00:52:26,300
ثم تضع الفخاخ الخاصة بك.

422
00:52:26,980 --> 00:52:29,180
دائما في نفس المكان بعد ذلك؟

423
00:52:29,340 --> 00:52:31,460
لا، أبدا في نفس المكان مرتين.

424
00:52:31,980 --> 00:52:35,140
إذا هرب الأرنب
لن تضع يدك عليه

425
00:52:35,380 --> 00:52:39,220
وسوف تتفادى جميع الأرانب
فخ الخاص بك وهذا المكان بالذات.

426
00:52:39,380 --> 00:52:41,300
- بجد؟
- أنا أقول لك...

427
00:52:41,900 --> 00:52:43,700
الأرانب تتحدث فيما بينها.

428
00:52:44,420 --> 00:52:46,860
أنتم أناس مضحكون، أيها المهربون.

429
00:52:47,020 --> 00:52:48,380
مرحبا بكم في عالمنا.

430
00:52:49,140 --> 00:52:51,700
سوف نعلمك
عن النباتات والحياة البرية.

431
00:53:49,620 --> 00:53:51,220
هذه لولوت.

432
00:53:52,140 --> 00:53:54,300
- إنها جميلة.
- إنها عنيدة.

433
00:53:57,380 --> 00:53:58,580
إنها جائعة.

434
00:54:00,580 --> 00:54:01,700
عمره سنتين.

435
00:54:02,740 --> 00:54:04,180
إنها تعرف ما تريد.

436
00:54:04,420 --> 00:54:06,500
إنها من سلالة عربية أصيلة.

437
00:54:11,300 --> 00:54:12,820
فحل شرقي.

438
00:54:19,380 --> 00:54:22,420
هذه مهمة هامة
أنا أعطيك أيها البائع المتجول.

439
00:54:23,780 --> 00:54:25,340
أنا أثق بك مع لولوت.

440
00:54:27,220 --> 00:54:28,260
و

441
00:54:28,780 --> 00:54:31,780
أنا أثق بك مع Les Chants de Mandrin.

442
00:54:39,500 --> 00:54:40,660
هل تسمع ذلك؟

443
00:54:46,180 --> 00:54:48,180
حسنًا، سأذهب إلى الطابعة.

444
00:54:49,500 --> 00:54:51,620
اسمه جان لوك سينان.

445
00:54:52,140 --> 00:54:53,940
طلبنا 1000؟

446
00:54:54,380 --> 00:54:56,980
وربما نطلب 1000 أخرى.

447
00:54:57,140 --> 00:54:58,180
يمين.

448
00:55:09,460 --> 00:55:11,260
- حسنا، رولاند؟
- الأمور تسير على ما يرام.

449
00:55:11,660 --> 00:55:13,220
كم أنت تصل إلى؟

450
00:55:13,740 --> 00:55:17,060
لقد انتهيت للتو من النسخ الأولى.
سأريكم واحدة.

451
00:55:17,220 --> 00:55:18,660
من فضلك افعل.

452
00:55:19,940 --> 00:55:20,940
هناك.

453
00:55:39,740 --> 00:55:41,620
- عمل جيد، رولاند.
- شكرًا لك.

454
00:55:42,180 --> 00:55:44,020
أنت تقوم بعمل جيد دائمًا، لكن...

455
00:55:45,540 --> 00:55:46,740
أعتقد

456
00:55:47,660 --> 00:55:49,100
سيكون أصدقاؤنا سعداء.

457
00:55:49,260 --> 00:55:50,260
هذا جيد.

458
00:55:53,220 --> 00:55:57,300
مليون طائر ذهبي,
يا قوة حياة المستقبل!

459
00:56:04,620 --> 00:56:06,500
لا يمكننا تسليمهم مثل هذا.

460
00:56:07,780 --> 00:56:09,700
هل تعرف ماذا نحتاج؟

461
00:56:10,740 --> 00:56:12,220
نعم فعلا. تقدير.

462
00:56:13,420 --> 00:56:15,980
أعلم أنك مثلي مسرور

463
00:56:16,140 --> 00:56:18,140
أننا نشارك

464
00:56:19,380 --> 00:56:21,540
في كل ما يمثله هذا.

465
00:56:22,900 --> 00:56:24,420
استمروا في العمل الجيد.

466
00:56:24,580 --> 00:56:25,620
لن أتوقف.

467
00:56:57,900 --> 00:56:59,780
سيكونون سعداء للغاية.

468
00:57:00,380 --> 00:57:01,740
لدينا الكتب.

469
00:57:05,900 --> 00:57:08,380
هيا،
نحن فقط نمر هنا.

470
00:57:08,540 --> 00:57:09,540
تعال.

471
00:57:24,780 --> 00:57:26,780
- من أنت؟
- جان سيراتان.

472
00:57:27,100 --> 00:57:28,500
ماذا تبيع؟

473
00:57:28,660 --> 00:57:29,940
كتب ومناديل..

474
00:57:30,100 --> 00:57:31,780
ما هي البضائع الموجودة هنا؟

475
00:57:32,860 --> 00:57:34,860
- ما هي البضاعة؟
- ورق.

476
00:57:36,300 --> 00:57:38,140
ورق؟ الكتب يعني!

477
00:57:38,340 --> 00:57:39,620
للبروتستانت!

478
00:57:40,220 --> 00:57:42,140
هذا بغل بلدي. انها لي!

479
00:57:42,460 --> 00:57:43,740
قلت تحرك.

480
00:57:44,020 --> 00:57:45,020
يتحرك!

481
00:58:05,180 --> 00:58:06,900
- بغلتي...
- ابقَ في مكانك.

482
00:58:09,660 --> 00:58:11,020
هذا بغل بلدي.

483
00:58:28,060 --> 00:58:29,420
جيد جداً...

484
00:58:31,940 --> 00:58:33,300
جان سيراتين،

485
00:58:38,260 --> 00:58:40,660
يجب عليك بالضرورة
كن جزءًا من فرقتهم.

486
00:58:40,900 --> 00:58:41,900
بلا شك.

487
00:58:43,460 --> 00:58:44,860
أين أصدقائك؟

488
00:58:47,620 --> 00:58:48,620
ليس بعيدا!

489
00:58:49,820 --> 00:58:52,100
ماذا خططت
على القيام بهذه؟

490
00:58:52,820 --> 00:58:54,740
احفظهم بعيدًا عن أعين المتطفلين.

491
00:59:01,060 --> 00:59:03,100
بيليسار. أين هو؟

492
00:59:04,540 --> 00:59:05,540
أين بيليسار؟

493
00:59:05,660 --> 00:59:07,100
أنا لا أعرف بيليسار.

494
00:59:07,700 --> 00:59:11,340
احذر أيها الرقيب.
أصدقائي أقوياء ومسلحون جيدًا.

495
00:59:11,500 --> 00:59:13,620
- هل هذا صحيح؟
- لديهم بنادق براون بيس.

496
00:59:13,780 --> 00:59:15,540
براون بيس؟ ما هم؟

497
00:59:15,700 --> 00:59:18,100
سوف تكون ميتا
قبل أن تدق الأجراس ظهرا.

498
00:59:19,180 --> 00:59:20,540
هل تسمعون ذلك يا شباب؟

499
00:59:21,220 --> 00:59:22,420
دعهم يأتون.

500
00:59:22,620 --> 00:59:24,580
لن تضحك في المحكمة.

501
00:59:25,100 --> 00:59:26,140
أنا أعرف.

502
00:59:27,340 --> 00:59:28,860
سوف تموت على عجلة القيادة.

503
00:59:29,100 --> 00:59:30,980
مثل ماندرين وجميع الآخرين.

504
00:59:33,020 --> 00:59:34,020
يا له من شرف!

505
00:59:34,180 --> 00:59:36,260
الأرض تنعي ماندرين بطلها

506
00:59:36,420 --> 00:59:40,020
ويخجل من كونه لا يستحق
من هذه الروح الجميلة

507
00:59:40,180 --> 00:59:41,500
رحل سريعا...

508
00:59:41,660 --> 00:59:43,860
نعم أريد جسدي
حملت في انتصار،

509
00:59:44,020 --> 00:59:46,460
مكشوفة أمام أعين الحاسدين
من الجماهير.

510
00:59:46,620 --> 00:59:48,540
أريد الناس
للهرب من مكان بعيد

511
00:59:48,940 --> 00:59:50,340
لكي ألقي نظرة على بقاياي

512
00:59:54,900 --> 00:59:56,300
شهيد فقير .

513
00:59:56,540 --> 00:59:57,220
هيا...

514
00:59:57,380 --> 00:59:58,780
- العجلة.
- هيا يا شباب.

515
00:59:59,140 --> 01:00:00,140
الى الخلايا.

516
01:00:01,340 --> 01:00:03,540
عاش التهريب!
يعيش الماندرين!

517
01:00:15,220 --> 01:00:16,260
"القارئ،

518
01:00:16,660 --> 01:00:19,300
"ربما هي الكراهية
تريد مني أن...

519
01:00:20,100 --> 01:00:22,820
"الاستدعاء في البداية..."

520
01:00:23,260 --> 01:00:24,980
قصائد مندرين!

521
01:00:26,700 --> 01:00:28,100
قصائد يا بلادي...

522
01:01:17,820 --> 01:01:19,540
هيا يا شباب احرقوهم جميعا

523
01:01:21,100 --> 01:01:22,500
لم يبق واحد.

524
01:01:23,140 --> 01:01:24,300
لا أثر لهم.

525
01:01:30,540 --> 01:01:31,940
ما هم يا سيدي؟

526
01:01:33,620 --> 01:01:34,660
انسى ذلك.

527
01:01:35,580 --> 01:01:37,020
لا تحتاج أن تعرف.

528
01:01:41,060 --> 01:01:42,340
هل هو الشعر؟

529
01:01:42,740 --> 01:01:44,180
لا أستطيع القراءة.

530
01:01:44,780 --> 01:01:45,780
جيدة بالنسبة لك.

531
01:01:49,220 --> 01:01:50,940
هل مازال هناك بعض متبقي؟

532
01:03:34,220 --> 01:03:35,380
توقف عند هذا الحد!

533
01:03:38,740 --> 01:03:39,860
أسقطوا أسلحتكم!

534
01:03:59,420 --> 01:04:00,700
جرده من النظافة.

535
01:04:12,460 --> 01:04:13,660
بيليسار!

536
01:04:13,940 --> 01:04:14,940
هوك!

537
01:04:15,100 --> 01:04:16,300
هنا أنا!

538
01:04:18,620 --> 01:04:21,100
أخرجني من هنا!

539
01:04:26,260 --> 01:04:28,500
ماليس! هنا أنا!

540
01:04:28,660 --> 01:04:30,140
أخرجني من هنا!

541
01:04:52,940 --> 01:04:54,500
توقف عن التذمر!

542
01:04:55,820 --> 01:04:56,820
تراجع.

543
01:05:07,540 --> 01:05:08,860
اهدأ.

544
01:05:09,940 --> 01:05:11,300
توقف عن البكاء.

545
01:05:22,420 --> 01:05:23,780
لقد فقدت الأمل.

546
01:05:25,420 --> 01:05:26,740
لقد ضربوني.

547
01:05:28,620 --> 01:05:30,060
لقد فقدت الأمل.

548
01:06:03,740 --> 01:06:04,740
هيا...

549
01:06:06,100 --> 01:06:07,100
علينا أن نذهب.

550
01:07:17,100 --> 01:07:18,980
لا تتعجل، نحن فقط نتضور جوعا.

551
01:07:20,980 --> 01:07:23,180
الغذاء نادر والنساء نادرات.

552
01:07:26,500 --> 01:07:28,060
ما هي لعبتك؟

553
01:07:28,500 --> 01:07:30,060
مرر لي الزجاجة.

554
01:09:05,580 --> 01:09:06,620
شكرًا لك.

555
01:09:58,100 --> 01:09:59,860
لدي الأدب.

556
01:10:00,580 --> 01:10:02,540
باللغة الصينية والعربية.

557
01:10:04,220 --> 01:10:05,900
1001 ليلة عربية,

558
01:10:06,060 --> 01:10:08,620
الطبعة غير الموضحة.

559
01:10:09,460 --> 01:10:11,900
للشراء
1001 ليلة عربية,

560
01:10:13,580 --> 01:10:16,300
حياة ماندرين الحزينة,

561
01:10:19,180 --> 01:10:21,180
الأغاني في أربعة مجلدات.

562
01:10:22,340 --> 01:10:23,860
إطار

563
01:10:24,580 --> 01:10:25,980
للجمهورية.

564
01:10:26,940 --> 01:10:29,300
الافندي،
تعرض للتعذيب حتى الموت في فالنسيا

565
01:10:29,740 --> 01:10:31,740
على يد قوات الملك.

566
01:10:32,900 --> 01:10:34,180
تعال إلى الأمام!

567
01:10:34,580 --> 01:10:36,060
ليه أناشيد الماندرين.

568
01:10:37,420 --> 01:10:38,460
إنه مجاني!

569
01:10:44,900 --> 01:10:45,940
هنا يا جميلتي.

570
01:10:46,700 --> 01:10:48,380
إطار للجمهورية.

571
01:10:50,980 --> 01:10:52,300
ها أنت ذا يا سيدي.

572
01:10:54,180 --> 01:10:55,820
الحياة المضطربة

573
01:10:56,220 --> 01:10:57,820
لرفيقنا ماندرين.

574
01:11:03,100 --> 01:11:04,100
صابون.

575
01:11:04,260 --> 01:11:05,860
عطر إذا أردت.

576
01:12:59,700 --> 01:13:01,700
ارفعوا المتاريس!
نحن محاصرون!

577
01:13:01,860 --> 01:13:03,220
التنين في كل مكان.

578
01:13:03,380 --> 01:13:05,500
لا يمكننا الهرب، لذا اعملوا بسرعة!

579
01:13:15,140 --> 01:13:16,380
الأرنب، هنا.

580
01:13:21,940 --> 01:13:23,540
ابتعد عن الطريق أيها البائع المتجول.

581
01:13:36,300 --> 01:13:37,860
هناك لواء منهم.

582
01:14:53,940 --> 01:14:54,940
أيها الرفاق،

583
01:14:55,100 --> 01:14:56,260
لا تعطي ربعا.

584
01:15:07,340 --> 01:15:09,580
أعط الفرسان الملعونين نار الجحيم!

585
01:15:09,740 --> 01:15:12,300
- العاهرات!
- ذيول بوب!

586
01:15:13,700 --> 01:15:14,780
فارليتس!

587
01:15:16,660 --> 01:15:17,660
للماندرين!

588
01:15:19,380 --> 01:15:20,420
من أجل الفرح!

589
01:15:23,340 --> 01:15:25,580
لجمال أحلامنا! نار!

590
01:16:23,900 --> 01:16:25,380
لقد انتهى الأمر لهذا اليوم.

591
01:16:28,380 --> 01:16:30,700
رجال ونساء القرية!

592
01:16:33,740 --> 01:16:35,700
ذات قيمة لا تقدر بثمن...

593
01:16:35,860 --> 01:16:37,500
ليه أناشيد دي ماندرين!

594
01:16:38,540 --> 01:16:39,860
تعال إلى الأمام!

595
01:16:40,780 --> 01:16:43,620
قصة ماندرين الحزينة.

596
01:16:45,620 --> 01:16:47,380
الأغاني في أربعة مجلدات.

597
01:16:47,580 --> 01:16:48,980
آية هزلية.

598
01:16:49,700 --> 01:16:51,100
ماندرين المهرب.

599
01:16:54,100 --> 01:16:55,100
حياته،

600
01:16:55,340 --> 01:16:57,700
أحلامه وآماله.

601
01:16:59,180 --> 01:17:01,060
مات في فالنسيا على عجلة القيادة.

602
01:17:45,180 --> 01:17:46,980
الحرس يا أصدقائي!

603
01:17:47,260 --> 01:17:48,540
هنا يأتي الحرس!

604
01:18:15,140 --> 01:18:16,300
تكلم يا مولاي.

605
01:18:18,820 --> 01:18:19,900
أيها الرفاق،

606
01:18:21,900 --> 01:18:23,980
لقد كتبت رثاء

607
01:18:25,460 --> 01:18:27,260
تكريما للويس ماندرين.

608
01:18:32,180 --> 01:18:34,180
وجميع رفاقنا

609
01:18:36,620 --> 01:18:37,780
سقط في القتال.

610
01:18:45,980 --> 01:18:47,820
كنا في العشرين أو الثلاثين

611
01:18:49,060 --> 01:18:50,980
قطاع الطرق في الفرقة

612
01:18:52,380 --> 01:18:53,980
جميعهم يرتدون اللون الأبيض

613
01:18:55,380 --> 01:18:56,980
على طريقة...

614
01:18:58,900 --> 01:19:00,100
هل تسمع؟

615
01:19:01,140 --> 01:19:02,500
جميعهم يرتدون اللون الأبيض

616
01:19:06,780 --> 01:19:07,940
في الموضة...

617
01:19:16,820 --> 01:19:17,980
من التجار

618
01:19:26,740 --> 01:19:29,740
في المرة الأولى التي ذهبت فيها للسرقة

619
01:19:32,420 --> 01:19:34,180
كان لfilch

620
01:19:34,740 --> 01:19:36,220
المحفظة خارج...

621
01:19:39,540 --> 01:19:40,660
هل تسمع؟

622
01:19:41,780 --> 01:19:43,580
كان لfilch

623
01:19:44,260 --> 01:19:46,100
المحفظة من رجل الدين.

624
01:19:49,860 --> 01:19:51,700
لقد تسللت إلى منزله

625
01:19:53,140 --> 01:19:54,980
يا رب، كانت واسعة!

626
01:19:59,980 --> 01:20:02,220
لقد وجدت 1000 ملوك

627
01:20:05,140 --> 01:20:07,060
وأخذتهم جميعا

628
01:20:10,180 --> 01:20:11,420
لقد وجدت

629
01:20:12,300 --> 01:20:13,780
1000 ملوك

630
01:20:14,860 --> 01:20:16,020
هل تسمع؟

631
01:20:18,260 --> 01:20:21,460
لقد وجدت 1000 ملوك
وأخذ كل منهم

632
01:20:24,500 --> 01:20:26,340
ذهبت إلى واحدة قريبة

633
01:20:28,620 --> 01:20:30,500
يا رب، كان مرتفعا!

634
01:20:32,700 --> 01:20:34,580
مع المعاطف والجلباب

635
01:20:35,060 --> 01:20:37,140
لقد قمت بتحميل ثلاث عربات يد

636
01:20:40,460 --> 01:20:42,180
مع المعاطف والجلباب

637
01:20:43,340 --> 01:20:44,620
لقد قمت بتحميل...

638
01:20:45,500 --> 01:20:46,700
هل تسمع؟

639
01:20:48,060 --> 01:20:50,020
مع المعاطف والجلباب

640
01:20:50,780 --> 01:20:52,900
لقد قمت بتحميل ثلاث عربات يد

641
01:20:56,380 --> 01:20:58,300
ذهبت مع كل ما عندي من البضائع

642
01:20:59,820 --> 01:21:01,620
إلى هولندا في المعرض

643
01:21:03,700 --> 01:21:05,340
لقد بعتهم مقابل القليل

644
01:21:06,820 --> 01:21:08,340
سيكلفونني...

645
01:21:10,420 --> 01:21:11,620
هل تسمع؟

646
01:21:13,020 --> 01:21:14,940
لن يكلفوني فلسا واحدا

647
01:21:23,060 --> 01:21:24,820
هؤلاء القضاة في غرونوبل

648
01:21:26,500 --> 01:21:28,420
في أثوابهم الطويلة

649
01:21:29,580 --> 01:21:31,220
والقبعات المربعة

650
01:21:32,060 --> 01:21:33,500
وسرعان ما سلموا...

651
01:21:35,060 --> 01:21:36,260
هل تسمع؟

652
01:21:38,700 --> 01:21:40,380
في أغطية رأسهم المربعة

653
01:21:41,620 --> 01:21:43,060
سرعان ما سلمت بهم

654
01:21:43,740 --> 01:21:44,820
الحكم

655
01:21:54,460 --> 01:21:56,420
حكموا عليّ بالشنق

656
01:21:58,740 --> 01:22:01,300
حكموا عليّ بالشنق

657
01:22:05,660 --> 01:22:07,420
كيف وقفت كلماتهم

658
01:22:09,180 --> 01:22:10,660
ليتم شنقها

659
01:22:10,860 --> 01:22:12,300
وخنق

660
01:22:17,380 --> 01:22:18,500
أنا أعيش

661
01:22:20,220 --> 01:22:22,180
في ظل الأدغال

662
01:22:27,980 --> 01:22:29,420
رفاقي

663
01:22:39,060 --> 01:22:40,060
أنا أعيش

664
01:22:41,580 --> 01:22:43,220
في ظل الأدغال

665
01:22:44,300 --> 01:22:45,580
رفاقي

666
01:22:48,620 --> 01:22:50,420
رفاقي في البؤس

667
01:22:53,580 --> 01:22:55,300
اذهب وأخبر أمي

668
01:22:58,300 --> 01:23:00,140
قريبا سوف أرحل

669
01:23:02,780 --> 01:23:04,580
أنا الضائع...

670
01:23:08,580 --> 01:23:09,860
هل تسمع؟

671
01:23:13,100 --> 01:23:15,020
قريبا سوف أرحل

672
01:23:18,500 --> 01:23:20,260
أنا ضائع

673
01:23:23,620 --> 01:23:24,660
ابن

674
01:23:59,580 --> 01:24:01,620
من حبل المشنقة ألقيت نظرة خاطفة

675
01:24:02,740 --> 01:24:04,700
في جميع أنحاء فرنسا

676
01:24:17,940 --> 01:24:19,620
من حبل المشنقة ألقيت نظرة خاطفة

677
01:24:20,220 --> 01:24:22,020
في جميع أنحاء فرنسا

678
01:24:29,780 --> 01:24:31,220
لقد أدانوني!

679
01:26:10,900 --> 01:26:12,260
يعيش الماركيز!

680
01:26:24,940 --> 01:26:25,940
أيها الإخوة،

681
01:26:26,180 --> 01:26:29,260
كلنا خارجون عن القانون
باختياره أو بغيره.

682
01:26:29,660 --> 01:26:31,700
منبوذين في أرضنا.

683
01:26:32,980 --> 01:26:34,460
يجب أن نكون فخورين!

684
01:26:37,500 --> 01:26:40,740
عندما ترى الجبناء والمحتالين
التي تحكمنا!

685
01:26:43,420 --> 01:26:44,900
لكن كونهم خارجين عن القانون

686
01:26:45,060 --> 01:26:48,020
يجبرنا على أن نكون أكثر فضيلة.

687
01:26:49,700 --> 01:26:51,220
عاش التهريب!

688
01:26:54,260 --> 01:26:55,540
يعيش الماندرين!

689
01:26:57,620 --> 01:26:58,620
موسيقى!

690
01:32:47,420 --> 01:32:49,580
ترجمة: سيمون جون

691
01:32:49,740 --> 01:32:51,980
ترجمة: Eclair Video - باريس