1
00:01:56,481 --> 00:01:58,550
[bie zilja e telefonit]

2
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
Dr Cotter.

3
00:02:13,699 --> 00:02:15,334
Ai do të vdesë.
Ajo do të vdesë.

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
Mami do të vdesë.
Unë do të vdes.
Të gjithë vdesin.

5
00:02:17,470 --> 00:02:20,005
nuk dua...
Unë do të ...

6
00:02:21,106 --> 00:02:23,074
Unë nuk kam mundur
për ta bërë atë të flasë ...

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,611
pergjigju mua,
asgjë.

8
00:02:24,745 --> 00:02:26,279
[Mërmëritja vazhdon]

9
00:02:26,413 --> 00:02:27,648
Vetëm kjo.

10
00:02:27,781 --> 00:02:30,016
Po.
e kuptova.

11
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
Faleminderit, Dan.

12
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
Ajo do të vdesë.
Mami do të vdesë.

13
00:02:33,420 --> 00:02:34,888
Unë do të vdes.
Të gjithë vdesin.

14
00:02:35,021 --> 00:02:36,757
Askush nuk ka rëndësi.
Ajo nuk ka rëndësi.

15
00:02:36,890 --> 00:02:38,958
Ai nuk ka rëndësi.
Ajo nuk ka rëndësi.
Mami nuk ka rëndësi.

16
00:02:39,091 --> 00:02:40,661
Nuk kam rëndësi.
Asgjë nuk ka rëndësi.

17
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
Nuk kam rëndësi.
Nuk kam rëndësi.
Nuk kam rëndësi.

18
00:02:43,664 --> 00:02:45,264
Ai do të vdesë.
Ajo do të vdesë.

19
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
Ai do të vdesë.
Unë do të vdes.
Të gjithë vdesin.

20
00:02:47,601 --> 00:02:49,370
Askush nuk ka rëndësi.
Ajo nuk ka rëndësi.

21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
Ai nuk ka rëndësi.
Ajo nuk ka rëndësi.
Të gjithë vdesin.

22
00:02:51,473 --> 00:02:52,740
Unë do të vdes.
Askush nuk ka rëndësi.

23
00:02:52,874 --> 00:02:54,943
Ajo nuk ka rëndësi.
Ai nuk ka rëndësi.

24
00:02:55,075 --> 00:02:56,478
Mami nuk ka rëndësi.
Asgjë nuk ka rëndësi.

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,346
Nuk kam rëndësi.
nuk jam...

26
00:02:58,480 --> 00:03:00,882
Unë do të ... do të ...
Unë do të ... do të ...

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,117
Ajo do... Ajo do...
Të gjithë - unë do të ...

28
00:03:04,251 --> 00:03:06,488
Nuk kam rëndësi.
Unë do të ... do të ...

29
00:03:06,621 --> 00:03:09,256
[ulërimë]

30
00:03:12,528 --> 00:03:13,662
Përshëndetje, Carl.

31
00:03:15,798 --> 00:03:17,399
Çfarë po ndodh sot?

32
00:03:19,535 --> 00:03:20,836
po vdes.

33
00:03:20,970 --> 00:03:22,237
Nr.

34
00:03:23,204 --> 00:03:24,673
Unë nuk mendoj kështu.

35
00:03:27,510 --> 00:03:29,612
Unë mendoj se ju keni
një tjetër episod maniak.

36
00:03:29,745 --> 00:03:30,813
mos...

37
00:03:31,380 --> 00:03:33,014
Mos më thuaj.

38
00:03:33,616 --> 00:03:35,116
Ju nuk e dini.

39
00:03:35,250 --> 00:03:39,054
E ndjej rreth vetes,
duke shtrydhur.

40
00:03:39,188 --> 00:03:41,358
[ulërima vazhdon]

41
00:03:43,827 --> 00:03:45,362
kam frike.

42
00:03:45,495 --> 00:03:51,066
Karl, e di këtë
atë që po përjetoni
ndjehet e vërtetë,

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,470
por nuk mund të të lëndojë.

44
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
[ulërimë]

45
00:03:57,908 --> 00:03:59,108
Unë premtoj.

46
00:03:59,241 --> 00:04:01,312
Ai do të vdesë.
Ajo do të vdesë.

47
00:04:01,445 --> 00:04:03,280
Mami do të vdesë.
Unë do të vdes.

48
00:04:03,414 --> 00:04:05,683
Të gjithë vdesin.
Askush nuk ka rëndësi.

49
00:04:05,816 --> 00:04:09,820
Hej, Wanda.
Unë do të vendos Carl Renken
në vëzhgim për disa ditë.

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,023
Ai është i padëmshëm.
Vetëm sigurohuni
dikush e kontrollon atë

51
00:04:12,155 --> 00:04:13,156
çdo dy orë.

52
00:04:13,290 --> 00:04:14,859
E kuptove.
faleminderit.

53
00:04:14,992 --> 00:04:17,361
Hej, Dr. Desai
po te kerkonte.

54
00:04:18,261 --> 00:04:19,062
faleminderit.

55
00:04:19,195 --> 00:04:21,799
[sirena që vajton]

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,378
[pacienti] Jo! Jo! Ju lutem!

57
00:04:33,512 --> 00:04:36,415
Ju lutem! Nuk kupton!
Nuk mund të hyj atje! Jo!

58
00:04:36,548 --> 00:04:40,217
[duke bërtitur] Jo! Jo! Ju lutem!

59
00:04:40,686 --> 00:04:42,119
Jo!

60
00:04:42,888 --> 00:04:44,456
Jo!

61
00:05:00,138 --> 00:05:01,074
[trokitje]

62
00:05:01,206 --> 00:05:02,508
Hyni brenda.

63
00:05:03,776 --> 00:05:07,380
Hej, dërgove
një pacient me emrin, uh,

64
00:05:07,513 --> 00:05:10,115
Sarah Marquet
në rezidencë dje?

65
00:05:10,248 --> 00:05:12,920
po. Ajo ka një histori
me abuzimin me drogën dhe maninë,

66
00:05:13,053 --> 00:05:15,856
dhe ajo ka qenë brenda dhe jashtë
të njësisë sonë disa herë.
[psherëtij]

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,358
Trëndafili,
ajo nuk ka sigurim.

68
00:05:17,491 --> 00:05:18,859
në rregull,
por ajo ka nevojë për trajtim.

69
00:05:18,993 --> 00:05:21,194
Bordi është në fyt
në lidhje me pagesën nga xhepi

70
00:05:21,328 --> 00:05:22,997
për një shtrat tjetër
në programin e rezidencës.

71
00:05:23,162 --> 00:05:24,732
Ndoshta bordi duhet të përpiqet
duke dhënë një mut

72
00:05:24,865 --> 00:05:27,701
në lidhje me pikën
nga puna jonë këtu
herë pas here.

73
00:05:27,835 --> 00:05:29,570
[psherëtij]

74
00:05:29,703 --> 00:05:31,170
Nuk po pyes
gjykimin tuaj.

75
00:05:31,304 --> 00:05:32,573
Unë vetëm keni nevojë për ju
eja tek unë fillimisht

76
00:05:32,706 --> 00:05:34,441
kështu që mundem
dilni përpara herës tjetër.
në rregull?

77
00:05:34,575 --> 00:05:35,776
po.

78
00:05:35,909 --> 00:05:37,679
Në rregull. me vjen keq.

79
00:05:37,812 --> 00:05:40,915
Hej, ju nuk keni qenë këtu
që nga ndërrimi i vonë
natën e kaluar, a keni?

80
00:05:42,684 --> 00:05:45,654
[spitali i largët
biseda intercom]

81
00:06:03,139 --> 00:06:05,574
[bie zilja e telefonit]

82
00:06:13,015 --> 00:06:14,750
[dera hapet]

83
00:06:16,118 --> 00:06:17,319
[Rose] Dr. Cotter.

84
00:06:17,453 --> 00:06:19,422
Laura Weaver, 26 vjeç.
Ajo është studente e diplomës.

85
00:06:19,555 --> 00:06:21,557
Policia u thirr për të
për shqetësim publik.

86
00:06:21,691 --> 00:06:23,592
EMS e futi brenda.
Keni ndonjë histori psikologjike?

87
00:06:23,726 --> 00:06:25,629
Asgjë në dosje,
por policia
dërguar një raport

88
00:06:25,762 --> 00:06:28,131
për një incident tjetër
ajo ishte e përfshirë në
javën e kaluar.

89
00:06:28,264 --> 00:06:29,933
Dhe për çfarë ishte ai?

90
00:06:30,067 --> 00:06:33,235
Një profesor në shkollën e saj
goditi veten për vdekje
me një çekiç.

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,639
Ajo u intervistua
si dëshmitar i vetëm.

92
00:06:35,772 --> 00:06:37,239
Një çekiç?

93
00:06:47,117 --> 00:06:48,453
Përshëndetje.

94
00:06:48,986 --> 00:06:50,021
Laura?

95
00:06:50,154 --> 00:06:51,889
[grykë]

96
00:06:53,424 --> 00:06:56,828
Emri im është Dr. Cotter.
Unë jam një terapist.

97
00:06:56,961 --> 00:06:58,463
Dëshiron të ulesh?

98
00:07:00,998 --> 00:07:02,767
[grykë]
Në rregull.

99
00:07:04,702 --> 00:07:06,404
E di qe je nervoz.

100
00:07:06,804 --> 00:07:08,238
Kjo është në rregull.

101
00:07:09,207 --> 00:07:11,042
Unë thjesht dua të bëj një bisedë.

102
00:07:11,175 --> 00:07:13,512
Unë premtoj
ky është një vend i sigurt.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,948
Jo për mua.

104
00:07:17,483 --> 00:07:19,051
Pse e thua këtë?

105
00:07:19,184 --> 00:07:21,453
[merr frymë me dridhje]

106
00:07:24,690 --> 00:07:26,925
Hajde. Le të ulemi.

107
00:07:35,668 --> 00:07:36,336
Ju lutem.

108
00:07:36,469 --> 00:07:37,904
[bip-et e pajisjes regjistruese]

109
00:07:52,652 --> 00:07:57,524
Në rregull. Më duhet të të pyes
nja dy pyetje
që mund të tingëllojë marrëzi.

110
00:08:00,628 --> 00:08:02,863
Cila ditë e javës është?

111
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
e enjte.

112
00:08:05,866 --> 00:08:06,934
Dhe muaji?

113
00:08:07,067 --> 00:08:08,469
tetor.
Unë nuk jam i çmendur.

114
00:08:08,602 --> 00:08:11,038
Askush nuk e thotë këtë.
Por unë kam nevojë që ju të kuptoni.

115
00:08:11,172 --> 00:08:14,241
Unë jam kandidat për doktoraturë.
Unë nuk jam ndonjë i çmendur.
Në rregull?

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
Le të marrim vetëm një frymë,

117
00:08:16,510 --> 00:08:19,513
dhe thjesht mundesh
më thuaj çfarë po ndodh.

118
00:08:22,516 --> 00:08:24,920
[duke marrë frymë me dridhje]

119
00:08:29,558 --> 00:08:31,493
Unë jam duke parë diçka.

120
00:08:32,994 --> 00:08:36,031
Diçka askush tjetër
mund të shoh përveç meje.
[thith ashpër]

121
00:08:38,266 --> 00:08:40,135
E di sa çmenduri tingëllon.
Unë bëj.

122
00:08:40,268 --> 00:08:43,972
Por eshte...
Kjo gjë,
Nuk mund ta shpjegoj.

123
00:08:45,407 --> 00:08:46,975
Çfarë po shihni?

124
00:08:47,977 --> 00:08:49,712
Duket si njerëz,

125
00:08:49,846 --> 00:08:51,781
por eshte...
nuk është një person.

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
Nuk jam i sigurt se e kuptoj.

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,919
Duket si njerëz.
Duket si njerëz të ndryshëm.

128
00:08:57,053 --> 00:08:59,689
Ndonjëherë shtiret
të jem dikush që njoh.

129
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
Ndonjëherë është
një i huaj i rastësishëm.
Ndonjëherë -

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,027
Ndonjëherë duket si
gjyshi im

131
00:09:05,161 --> 00:09:07,864
që vdiq para meje
kur isha shtatë vjeç.

132
00:09:10,433 --> 00:09:12,803
Por është e njëjta gjë.
ajo -

133
00:09:14,705 --> 00:09:17,074
Është -- Është sikur --

134
00:09:18,742 --> 00:09:22,813
Është-- Është sikur vesh
fytyrat e njerezve si...
si maskat.

135
00:09:24,081 --> 00:09:25,415
[butësisht] Në rregull.

136
00:09:25,549 --> 00:09:27,818
E shihni tani, këtu?

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,790
Çfarë ndodh
kur e sheh?

138
00:09:37,395 --> 00:09:39,130
Po me buzeqesh.

139
00:09:40,498 --> 00:09:41,900
Por jo një buzëqeshje miqësore.

140
00:09:42,033 --> 00:09:43,801
Është buzëqeshja më e keqe
Unë kam parë ndonjëherë në jetën time.

141
00:09:43,935 --> 00:09:46,104
Dhe sa herë që e shoh,
Unë thjesht e marr këtë

142
00:09:46,237 --> 00:09:50,875
zot-ndjenjë e tmerrshme
si diçka vërtet e tmerrshme
do të ndodhë.

143
00:09:51,776 --> 00:09:54,812
Nuk jam ndjerë kurrë i frikësuar
siç bëj kur e shoh.

144
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
Laura, a keni
ose dikush tjetër në familjen tuaj

145
00:09:59,017 --> 00:10:01,220
përjetuar ndonjëherë
halucinacione?

146
00:10:01,354 --> 00:10:03,390
Nuk është halucinacion, jo.
Është e vërtetë.

147
00:10:03,522 --> 00:10:05,457
Nuk e kuptoni.
Më bën gjëra.

148
00:10:05,591 --> 00:10:07,559
Ajo shkakton mut
të ndodhë rreth meje.

149
00:10:07,693 --> 00:10:11,597
Më ka pushtuar gjithë jetën
dhe mendja ime dhe...

150
00:10:13,098 --> 00:10:14,401
më tregon gjëra.

151
00:10:15,301 --> 00:10:18,837
Më tha që të...
sot--
Sot eshte...

152
00:10:18,971 --> 00:10:22,441
Sot eshte dita qe une jam...
Unë do të ...

153
00:10:22,574 --> 00:10:24,177
Në rregull. Kjo është në rregull.

154
00:10:24,311 --> 00:10:25,612
Kjo është në rregull.

155
00:10:27,147 --> 00:10:32,085
Unë e di atë
atë që po përjetoni
ndihet tepër reale.

156
00:10:32,218 --> 00:10:35,055
Ndonjëherë, kur marrim
i mbingarkuar emocionalisht,

157
00:10:35,188 --> 00:10:38,792
ose përjetoni një traumë të fortë,
mendjet tona priren të...

158
00:10:38,925 --> 00:10:40,660
Ju nuk po më dëgjoni.

159
00:10:41,127 --> 00:10:42,295
Oh, Zoti im.

160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
Unë do të vdes dreq,
dhe askush nuk do të më dëgjojë.

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,536
Në rregull. Laura, është në rregull.

162
00:10:49,103 --> 00:10:50,905
[duke qarë] O Zot.

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,408
Hej, është në rregull. Laura.

164
00:10:53,541 --> 00:10:55,810
Hej, c-mund te me shikosh mua,
ju lutem?

165
00:10:57,211 --> 00:10:58,245
[pëshpërit] Është në rregull.

166
00:10:59,414 --> 00:11:00,581
Më shiko mua.

167
00:11:02,817 --> 00:11:03,851
une--

168
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
[duke bërtitur]

169
00:11:07,356 --> 00:11:09,290
Oh, Zoti im. Jo!

170
00:11:09,424 --> 00:11:10,591
Jo! Është këtu!

171
00:11:10,725 --> 00:11:11,927
Ju lutem!
Laura. është në rregull.

172
00:11:12,060 --> 00:11:13,295
Jemi vetëm ne.
Largohu! Ju lutem!

173
00:11:13,429 --> 00:11:14,529
Nuk ka njeri tjetër këtu.
Jo!

174
00:11:14,663 --> 00:11:17,265
[duke bërtitur]

175
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Jo!

176
00:11:22,270 --> 00:11:25,307
[mbytje, gulçim]

177
00:11:25,441 --> 00:11:26,875
Oh, Zoti im.

178
00:11:29,211 --> 00:11:31,414
Unë-- kam
një urgjencë pacienti
ne vleren 2.

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,349
Unë kam nevojë për staf këtu tani.

180
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Nxitoni.

181
00:11:34,549 --> 00:11:36,919
[duke marrë frymë rëndë]

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,773
Laura?

183
00:12:31,643 --> 00:12:33,778
[gulçim]

184
00:12:57,236 --> 00:13:00,272
[pa dialog të dëgjueshëm]

185
00:14:12,981 --> 00:14:14,850
[detektivi] Kishte zonja Weaver
keni qenë ndonjëherë pacient këtu më parë?

186
00:14:14,983 --> 00:14:19,188
[Trëndafili] Nr.
A do të thuash se ajo ishte tipike
nga pacientët që shihni këtu?

187
00:14:19,321 --> 00:14:22,593
Ky është një emergjencë
njësi psikiatrike.

188
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
Tipike nuk është me të vërtetë
një gjë këtu.

189
00:14:25,728 --> 00:14:27,697
E drejta. Por ajo ishte
një kuti koke, po?

190
00:14:27,830 --> 00:14:30,133
Më vjen keq, një rast koke?

191
00:14:34,037 --> 00:14:35,939
Unë mendoj se ne jemi vetëm
duke u përpjekur për të marrë
mendimin tuaj

192
00:14:36,072 --> 00:14:38,208
të gjendjes së saj mendore.

193
00:14:39,410 --> 00:14:42,011
Ajo mund të kishte qenë
duke vuajtur nga

194
00:14:42,812 --> 00:14:45,014
psikozë akute pas traumës.

195
00:14:47,151 --> 00:14:49,853
[thith ashpër]
Ajo kishte
deluzionet paranojake.

196
00:14:49,987 --> 00:14:51,755
Çfarë lloj iluzionesh?

197
00:14:51,889 --> 00:14:54,124
Ajo ishte e bindur se disa

198
00:14:55,192 --> 00:14:58,095
një lloj pranie të keqe
e përndjekte.

199
00:14:58,862 --> 00:15:00,197
Po.

200
00:15:01,966 --> 00:15:04,669
Thjesht, ne do ta bëjmë
duhet të kontaktojnë
Familja e zonjës Weaver

201
00:15:04,802 --> 00:15:06,538
dhe përpiquni të shpjegoni
çfarë ndodhi.

202
00:15:06,671 --> 00:15:10,509
Kështu që ne po kërkojmë
çdo gjë që mund të bëjë
njëfarë kuptimi i gjithë kësaj.

203
00:15:10,643 --> 00:15:14,980
Nëse ka ndonjë gjë tjetër
mund te na thuash qe...
që mund të ndihmojë.

204
00:15:23,788 --> 00:15:28,159
Para se të vdiste...

205
00:15:30,061 --> 00:15:33,633
ajo ishte... e buzëqeshur.

206
00:15:34,368 --> 00:15:37,303
Po, ajo tingëllon
i çmendur për mua.

207
00:16:29,658 --> 00:16:31,593
[mjau]

208
00:16:36,030 --> 00:16:39,300
[gërvishje]

209
00:16:42,604 --> 00:16:43,871
[psherëtij]

210
00:16:44,972 --> 00:16:46,476
[psherëtin, thith]

211
00:16:55,851 --> 00:16:57,252
[merr frymë me dridhje]

212
00:17:23,313 --> 00:17:25,949
[psherëtij]

213
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
[shfryn]

214
00:17:48,473 --> 00:17:49,674
[gëlltitje]

215
00:18:17,370 --> 00:18:18,704
[person] Rose.
[grykë]

216
00:18:20,373 --> 00:18:21,375
Ua.

217
00:18:23,176 --> 00:18:25,446
E keqja ime. Të tremba?

218
00:18:25,579 --> 00:18:27,548
Nuk të dëgjova që hyre.
Mut.

219
00:18:28,114 --> 00:18:29,383
Përshëndetje.
Përshëndetje. [qesh]

220
00:18:29,516 --> 00:18:30,551
Përshëndetje.

221
00:18:32,185 --> 00:18:33,487
Çfarë ka?

222
00:18:34,020 --> 00:18:35,988
Asgjë. Na vjen keq.

223
00:18:37,190 --> 00:18:38,559
Diçka nuk shkon.

224
00:18:41,961 --> 00:18:43,697
Një pacient ka ndërruar jetë sot.

225
00:18:43,831 --> 00:18:45,400
Pacienti im.

226
00:18:45,533 --> 00:18:46,801
Oh.

227
00:18:46,935 --> 00:18:48,536
Hej, eja këtu.

228
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
me vjen keq.

229
00:18:52,072 --> 00:18:54,208
ndodhi
mu para meje.

230
00:18:54,776 --> 00:18:56,176
Ishte e tmerrshme.

231
00:18:57,344 --> 00:18:59,279
me vjen shume keq.
Çfarë mund të bëj?

232
00:19:03,050 --> 00:19:04,719
Ky është një fillim i bukur.

233
00:19:09,257 --> 00:19:13,462
Ndoshta ne duhet
dorëzani në darkë sonte.

234
00:19:16,331 --> 00:19:18,434
[qesh] Nuk mundemi.

235
00:19:19,200 --> 00:19:21,670
Holly punësoi një kujdestare,

236
00:19:21,804 --> 00:19:24,640
dhe thjesht do të jetë
një dhimbje koke më e madhe
nëse nuk shkojmë.

237
00:19:24,773 --> 00:19:27,008
Në asnjë mënyrë.
Holly duke u kthyer në
një dhimbje koke?

238
00:19:27,141 --> 00:19:28,644
[qesh]

239
00:19:29,712 --> 00:19:30,746
Hej.

240
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
[psherëtij]

241
00:19:41,858 --> 00:19:44,159
[Zëri i Hollit u mbyt]
Më vjen keq, ju dëshironi
flisni për të qenë të lodhur?

242
00:19:44,293 --> 00:19:45,662
Tani që i Jackson-it
në klasën e parë,

243
00:19:45,795 --> 00:19:48,465
Unë jam fjalë për fjalë
në orën 6:00 të mëngjesit çdo ditë

244
00:19:48,598 --> 00:19:50,767
për t'i bërë mëngjes
dhe ia paketoj dreken.

245
00:19:50,901 --> 00:19:54,604
Zoti e di se çfarë
mbeturina jo organike
ajo kafene madje po shërben.

246
00:19:54,738 --> 00:19:56,238
[zëri i qartë]
Pastaj duhet ta ngas me makinë
në shkollë,

247
00:19:56,373 --> 00:19:58,141
mezi ka kohë
për të kryer punët e mia.

248
00:19:58,275 --> 00:20:01,412
Si, nuk kam qenë
në Pilates në javë.
Mirë, trupi im është shumë i ndyrë.

249
00:20:01,546 --> 00:20:03,447
Nuk është e vërtetë.
Më duhet të kthehem në shkollë,
merre atë,

250
00:20:03,581 --> 00:20:07,418
atëherë duhet ta marr atë
për të dyja ushtrimet e futbollit,
mësime noti, karate, teatër--

251
00:20:07,552 --> 00:20:09,453
Oh, dhe ai sapo filloi
duke marrë spanjisht.

252
00:20:09,587 --> 00:20:13,123
[qesh]
Domethënë, ditët e mia të javës
janë fjalë për fjalë të pamundura.

253
00:20:15,058 --> 00:20:17,495
Mmm. Ju jeni duke ardhur
Të shtunën, apo jo?

254
00:20:18,596 --> 00:20:19,697
Çfarë?

255
00:20:20,398 --> 00:20:22,467
Uh, me fal,
cfare eshte e shtuna?

256
00:20:22,601 --> 00:20:24,436
me vjen keq,
eshte shaka kjo?
Uau.

257
00:20:24,570 --> 00:20:26,672
Rose, Jackson's
festën e ditëlindjes së shtatë.
Uau.

258
00:20:26,805 --> 00:20:28,807
Unë ju thashë, si,
pesë herë.
[psherëtij]

259
00:20:28,941 --> 00:20:30,409
nuk mundem. Unë kam punë.

260
00:20:31,208 --> 00:20:33,011
Çfarë do të thotë punë?
Është e shtunë.

261
00:20:33,144 --> 00:20:34,078
Unë punoj të shtunën.

262
00:20:34,211 --> 00:20:35,581
Shihni, kjo është pikërisht arsyeja

263
00:20:35,714 --> 00:20:37,148
ju duhet të
dil nga ai spital i rëndë

264
00:20:37,281 --> 00:20:39,183
dhe në një praktikë private ...
Bruto?

265
00:20:39,317 --> 00:20:41,353
Nuk është bruto.
...punon orët normale të njerëzve.

266
00:20:41,486 --> 00:20:44,255
Rose, duhet të ketë
shumë të çmendur atje

267
00:20:44,389 --> 00:20:46,124
kush do të vërtetë
ju paguaj për kohën tuaj.

268
00:20:46,258 --> 00:20:48,795
Faleminderit shumë
për kontributin tuaj, Greg.

269
00:20:48,928 --> 00:20:50,063
Kjo është shumë e ëmbël.

270
00:20:50,195 --> 00:20:51,664
Unë thjesht po them,
pse të bëhesh mjek

271
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
nëse nuk mund të merrni
i pasur në mënyrë të neveritshme?
[qesh]

272
00:20:54,099 --> 00:20:55,368
[partneri]
Po tallesh, apo jo?

273
00:20:56,301 --> 00:20:58,170
Rose pëlqen të jetë një mjek.
Ajo do ta bënte falas.

274
00:20:58,303 --> 00:21:00,506
[qesh] Çfarë...

275
00:21:02,008 --> 00:21:04,142
Epo, në këtë temë
e potencialeve të humbura të fitimit,

276
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
ne mundemi gjithmonë
shes shtëpinë e ndyrë.
A nuk mundemi tani?

277
00:21:06,980 --> 00:21:09,083
Nuk te kuptoj.
Është ulur vetëm atje.

278
00:21:09,215 --> 00:21:10,985
Ne jemi rritur në atë shtëpi.

279
00:21:11,117 --> 00:21:13,988
Rose, është një shkatërrim total.
Pse jo vetëm
merrni paratë për tokën?

280
00:21:14,120 --> 00:21:16,122
A mundeni djema
mbylle dreqin?

281
00:21:17,491 --> 00:21:18,525
Uau.

282
00:21:20,126 --> 00:21:21,260
faleminderit.

283
00:21:21,395 --> 00:21:22,896
Faleminderit shumë.
Sigurisht.

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,834
Unë kam qenë
duke pritur me padurim këtë.

285
00:21:33,775 --> 00:21:35,142
[mjau]

286
00:21:40,415 --> 00:21:42,751
[duke shtypur në tastierë]

287
00:21:42,884 --> 00:21:44,452
[bip alarmi]

288
00:21:57,700 --> 00:21:58,901
[Trëndafili psherëtin]

289
00:21:59,969 --> 00:22:01,202
Je mire?

290
00:22:01,637 --> 00:22:02,672
Po.

291
00:22:06,375 --> 00:22:08,176
[macja mjaullitë]

292
00:22:08,844 --> 00:22:10,713
[gërvishje]

293
00:22:12,615 --> 00:22:15,885
[sirena e largët që vajton]

294
00:22:20,356 --> 00:22:21,725
Mëngjes, Doc.

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
Mëngjes.

296
00:22:35,005 --> 00:22:37,908
Hej. Dje,
ai pacient, Laura Weaver--

297
00:22:38,041 --> 00:22:42,079
Policia kishte dërguar një denoncim
për një incident tjetër
në të cilën ajo ishte e përfshirë.

298
00:22:42,211 --> 00:22:43,380
Mund ta merrni atë
ma përcillet mua?

299
00:22:43,513 --> 00:22:44,882
E kuptove, Doc.

300
00:22:45,016 --> 00:22:47,250
Gjithashtu, duhej të kisha
një seancë me Jane Park.

301
00:22:47,385 --> 00:22:51,389
Oh, po. Ajo u tërhoq
një tufë flokësh brenda natës
dhe i gëlltiti të gjitha.

302
00:22:51,522 --> 00:22:54,058
E çuan në mjekësi
për të pompuar stomakun e saj.

303
00:22:54,192 --> 00:22:56,527
Mut.
[detektivi pastron fytin]

304
00:22:57,128 --> 00:22:58,796
Uh, Rose.

305
00:23:02,066 --> 00:23:05,203
cfare -- cfare je ti --
Unë isha në një ...
Isha në një telefonatë aty pranë,

306
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
dhe thjesht mendova
une do...

307
00:23:07,872 --> 00:23:09,007
Um--

308
00:23:09,141 --> 00:23:11,009
E dini, ne nuk e kemi bërë vërtet
flas dje,

309
00:23:11,143 --> 00:23:13,979
pervec teresise-
gjithë gjë.

310
00:23:14,113 --> 00:23:17,216
Dhe thjesht doja që ta dinit
se kur erdhi thirrja,

311
00:23:17,348 --> 00:23:19,618
Nuk e kisha idenë
do të ishe ti.

312
00:23:19,752 --> 00:23:21,386
Pra, më vjen keq
nëse kjo ishte e çuditshme.

313
00:23:21,520 --> 00:23:23,589
Është puna jote. e kuptoj.

314
00:23:25,124 --> 00:23:26,191
si keni qenë?

315
00:23:26,324 --> 00:23:28,527
Joel, pse je këtu?

316
00:23:29,628 --> 00:23:32,030
E dini, siç thashë,
Isha në një telefonatë aty pranë,
dhe unë vetëm,

317
00:23:32,164 --> 00:23:33,733
ti e di,
mendova se do...

318
00:23:35,068 --> 00:23:37,370
eja të kontrolloj ty.

319
00:23:37,504 --> 00:23:41,107
Pas gjithë asaj
ndodhi dje, kjo është ...
kjo nuk është një gjë e lehtë.

320
00:23:41,241 --> 00:23:44,944
Në rregull. Unë e vlerësoj atë,
por nuk kam nevoje per ty
për të më kontrolluar mua.

321
00:23:49,382 --> 00:23:51,017
E drejta.

322
00:23:51,151 --> 00:23:53,953
Jo, po, dua të them - Më fal.

323
00:23:55,320 --> 00:23:56,857
Më duhet të kthehem në punë.

324
00:23:56,991 --> 00:23:58,092
Po.

325
00:23:58,225 --> 00:23:59,593
Shihemi përreth.

326
00:24:06,600 --> 00:24:08,402
Ti e di
ajo është e fejuar, apo jo?

327
00:24:10,805 --> 00:24:12,373
Po.

328
00:24:14,275 --> 00:24:15,943
Unë jam beqar.

329
00:24:41,335 --> 00:24:44,574
[bie zilja e celularit]

330
00:24:48,077 --> 00:24:49,378
[psherëtij]

331
00:24:51,714 --> 00:24:53,482
[Trëndafili] Përshëndetje.
[Holly] <i>Përshëndetje.</i>

332
00:24:53,616 --> 00:24:56,118
<i>Am, shiko,</i>
<i>Thjesht desha të më fal</i>
<i>mbrëmë, mirë?</i>

333
00:24:56,252 --> 00:24:59,388
<i>Nuk duhet të kisha</i>
<i>vazhdova me ty ashtu.</i>

334
00:24:59,522 --> 00:25:01,057
Uh, jo, unë ...

335
00:25:01,591 --> 00:25:03,292
Unë duhet të kërkoj falje.

336
00:25:04,060 --> 00:25:06,295
Unë kam qenë vetëm duke u marrë
me disa sende.

337
00:25:06,429 --> 00:25:08,832
Unë nuk isha
shoqëri shumë e mirë.

338
00:25:08,966 --> 00:25:11,602
<i>Në rregull. Nëse nuk mund t'ia dilni</i>
<i>festa e nipit tuaj nesër,</i>

339
00:25:11,735 --> 00:25:13,937
<i>mund të paktën</i>
<i>merrni atij një dhuratë.</i>

340
00:25:14,071 --> 00:25:17,374
<i>Nëse keni nevojë për një ide,</i>
<i>ai është shumë i dashur</i>
<i>trenat model elektrik.</i>

341
00:25:17,507 --> 00:25:18,842
[Trëndafili] Uh-huh.

342
00:25:18,976 --> 00:25:21,345
<i>Ti duket e çuditshme.</i>
<i>A jeni mirë?</i>

343
00:25:21,478 --> 00:25:23,747
Po, jo, jam mirë.
[qesh]

344
00:25:49,307 --> 00:25:50,775
Hej, Karl.

345
00:25:52,343 --> 00:25:54,445
Si ndiheni sot?

346
00:26:05,024 --> 00:26:06,158
Karl.

347
00:26:11,430 --> 00:26:12,765
Karl?

348
00:26:18,604 --> 00:26:20,974
Ajo do të vdesë.
Unë do të vdes.

349
00:26:21,107 --> 00:26:23,043
Të gjithë vdesin.
Karl, më shiko mua.

350
00:26:23,176 --> 00:26:24,978
Ju do të vdisni.

351
00:26:25,111 --> 00:26:26,546
Ju do të vdisni.

352
00:26:26,680 --> 00:26:28,148
Ju do të vdisni.

353
00:26:28,281 --> 00:26:31,785
Ju do të vdisni.
Ju do të vdisni.

354
00:26:31,918 --> 00:26:35,188
Ju do të vdisni.
Ju do të vdisni.

355
00:26:35,322 --> 00:26:36,790
Ju do të vdisni.
Ndihmë!

356
00:26:36,923 --> 00:26:39,025
Ndihmë! Ky pacient është 5150!

357
00:26:39,159 --> 00:26:41,461
Ai duhet të jetë i përmbajtur!
Shko, shko, shko!

358
00:26:42,629 --> 00:26:44,365
[duke bërtitur] Jo! Jo!

359
00:26:44,498 --> 00:26:45,866
Jo!

360
00:26:46,334 --> 00:26:50,237
Jo! Jo! Jo! Jo!

361
00:26:50,372 --> 00:26:52,340
Jo! Jo!

362
00:26:52,473 --> 00:26:55,076
Jo! Jo!

363
00:26:55,209 --> 00:26:57,645
Jo!

364
00:26:59,213 --> 00:27:00,247
[klikimet e stilolapsit]

365
00:27:08,056 --> 00:27:09,758
Ai ishte agresiv.

366
00:27:10,258 --> 00:27:12,294
Duke vepruar psikotik.

367
00:27:12,428 --> 00:27:15,063
Carl Renken ka qenë
brenda dhe jashtë këtu
një duzinë herë

368
00:27:15,197 --> 00:27:18,300
dhe nuk ka shfaqur kurrë sjellje
madje edhe nga distanca agresive.

369
00:27:18,434 --> 00:27:20,702
A mendoni ju
Po e sajoj?
Sigurisht që jo.

370
00:27:20,836 --> 00:27:23,038
Por dje,
një pacient në kujdesin tuaj

371
00:27:23,171 --> 00:27:25,974
vrau veten brutalisht
para jush.

372
00:27:26,708 --> 00:27:28,577
A është e mundur,
kur supozonit

373
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
që Carl Renken
ishte një rrezik për veten e tij,

374
00:27:30,679 --> 00:27:33,116
se keshtu ke mendjen
po reagonte ndaj?

375
00:27:34,418 --> 00:27:36,119
[shfryn]

376
00:27:36,252 --> 00:27:40,523
supozoj
Mund të kisha keqinterpretuar
situatën dhe e teproi.

377
00:27:43,192 --> 00:27:44,093
Në rregull.

378
00:27:44,227 --> 00:27:47,030
Pra, ja çfarë do të ndodhë.

379
00:27:47,997 --> 00:27:49,966
Ju do të merrni
një javë pushimi me pagesë.

380
00:27:50,099 --> 00:27:51,834
Morgan,
kjo nuk është me të vërtetë e nevojshme.

381
00:27:51,968 --> 00:27:55,204
Ju keni punuar
Javët 80-orëshe për muaj.

382
00:27:55,338 --> 00:27:57,908
Unë jam i shqetësuar
se nuk ke fjetur.

383
00:27:58,042 --> 00:28:01,979
Ne nuk mund t'i ndihmojmë këta pacientë
nëse nuk kemi
shëndetin tonë mendor në kontroll.

384
00:28:02,112 --> 00:28:03,881
Dhe është brenda
interesi më i mirë i njësisë

385
00:28:04,014 --> 00:28:06,050
nëse merrni vetëm një javë
dhe pastroni kokën.

386
00:28:06,183 --> 00:28:09,720
Thjesht bëni atë që duhet të bëni
dhe kthehu i fokusuar, mirë?

387
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
[tingëllon sirena]

388
00:28:29,808 --> 00:28:32,844
[duke marrë frymë rëndë]

389
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
[duke nxjerrë frymën]

390
00:29:17,691 --> 00:29:19,926
[pa dialog të dëgjueshëm]

391
00:30:15,884 --> 00:30:17,219
[bie zilja e celularit]

392
00:30:29,766 --> 00:30:31,167
[bie zilja e celularit]

393
00:30:42,278 --> 00:30:44,014
[thith thellë]

394
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
[ vajtim i alarmit të ndërhyrës]
[ulërima]

395
00:31:22,655 --> 00:31:24,055
Dreqin!

396
00:31:29,695 --> 00:31:30,930
[Trëndafili rënkon]

397
00:31:35,702 --> 00:31:38,405
[Alarmi vazhdon të qajë]

398
00:32:01,763 --> 00:32:04,399
[bip paneli i kontrollit]
[Alarmi ndalon]

399
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
[merr frymë rëndë]

400
00:32:12,072 --> 00:32:14,409
[ fishkëllimë erës]

401
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
[bie zilja e telefonit]
[grykë]

402
00:32:34,062 --> 00:32:37,131
[duke marrë frymë me dridhje] Përshëndetje?
<i>Kjo është Siguria e Linjës së Parë.</i>

403
00:32:37,265 --> 00:32:39,601
<i>Më lejoni të keni emrin tuaj</i>
<i>dhe kodkalimi?</i>

404
00:32:39,735 --> 00:32:41,637
Uh, Rose Cotter.

405
00:32:41,770 --> 00:32:43,138
"Akapulko".

406
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
<i>Zonjë, e kemi zbuluar</i>
<i>një alarm dere.</i>

407
00:32:45,074 --> 00:32:48,844
Po, uh,...
dera e pasme
shtëpia ime është e hapur.

408
00:32:48,977 --> 00:32:51,013
<i>A jeni vetëm</i>
<i>në shtëpi, zonjë?</i>

409
00:32:51,448 --> 00:32:52,582
po.

410
00:32:52,716 --> 00:32:54,183
<i>A jeni i sigurt?</i>

411
00:32:55,585 --> 00:32:59,955
Çfarë?
<i>A jeni i sigurt që nuk e keni bërë</i>
<i>le diçka brenda, Rose?</i>

412
00:33:02,559 --> 00:33:04,226
<i>Shiko pas teje.</i>

413
00:33:17,808 --> 00:33:20,478
[duke marrë frymë me dridhje]

414
00:33:20,611 --> 00:33:23,179
[bie zilja e telefonit]
[grykë]

415
00:33:27,150 --> 00:33:29,953
[Zilja vazhdon]

416
00:33:34,659 --> 00:33:35,960
Mut.

417
00:33:43,602 --> 00:33:44,703
Përshëndetje?

418
00:33:44,836 --> 00:33:46,203
<i>Kjo është Siguria e Linjës së Parë.</i>

419
00:33:46,337 --> 00:33:48,607
<i>Më lejoni të keni emrin tuaj</i>
<i>dhe kodkalimi?</i>

420
00:33:49,608 --> 00:33:53,645
[biseda e radios policore]

421
00:34:00,018 --> 00:34:01,253
[dera mbyllet]

422
00:34:09,429 --> 00:34:12,097
Bëmë një spastrim të plotë
brenda dhe jashtë.
Është e gjitha e qartë.

423
00:34:12,732 --> 00:34:14,734
Po në lidhje me derën e pasme?

424
00:34:14,867 --> 00:34:18,337
A është e mundur
nuk ishte i mbërthyer plotësisht
hera e fundit qe ishte mbyllur?

425
00:34:19,807 --> 00:34:21,875
Unë-- Nuk e di.
Ndoshta.

426
00:34:22,008 --> 00:34:23,142
Hej,
Nuk do të shqetësohesha për këtë.

427
00:34:23,276 --> 00:34:25,679
Këto alarme false
ndodh gjatë gjithë kohës.

428
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
Nëse del ndonjë gjë tjetër,
mund të na telefononi.

429
00:34:29,583 --> 00:34:30,617
Në rregull.

430
00:34:31,452 --> 00:34:32,853
[oficer]
Mbrëmje, zotëri.

431
00:34:32,985 --> 00:34:35,622
Um, mbrëmje.

432
00:34:39,225 --> 00:34:40,627
Çfarë ndodhi?

433
00:34:44,064 --> 00:34:45,433
Mustaqe?

434
00:34:47,034 --> 00:34:48,570
Mustaqe.

435
00:34:48,703 --> 00:34:52,372
Pra, a ka një arsye
e keni vendosur alarmin?

436
00:34:52,507 --> 00:34:53,408
Uh--

437
00:34:54,241 --> 00:34:55,777
Unë fjalë për fjalë
mos e mbani mend ta keni bërë.

438
00:34:55,910 --> 00:34:59,346
Unë duhet të kem vetëm, si,
e vendos rastësisht ose diçka tjetër.

439
00:35:00,915 --> 00:35:02,382
Rastësisht?

440
00:35:03,885 --> 00:35:05,118
Na vjen keq. Na vjen keq.

441
00:35:05,252 --> 00:35:07,255
Koka ime sapo ka qenë
në këtë, si,

442
00:35:07,388 --> 00:35:10,225
e mjegullt, e frikshme,
vend hapësinor gjatë gjithë ditës.

443
00:35:10,358 --> 00:35:13,261
Dhe kishte
kjo ngjarje e çuditshme
ne pune dhe me pas...

444
00:35:13,395 --> 00:35:15,997
dhe pastaj shefi im
po me ben te marr nje...

445
00:35:16,565 --> 00:35:17,733
[shfryn]

446
00:35:19,768 --> 00:35:22,003
Na vjen keq. [qesh]

447
00:35:22,136 --> 00:35:25,039
Gjithçka është në rregull.
je i sigurt?

448
00:35:25,173 --> 00:35:28,309
Jo, jo, jam mirë.
Unë thjesht po shfryja.

449
00:35:30,112 --> 00:35:31,515
Në rregull.

450
00:35:36,352 --> 00:35:38,053
A mund të shihni
nëse mund të gjeni Mustaqe?

451
00:35:38,187 --> 00:35:40,022
Unë nuk e kam parë atë
fare kudo.

452
00:35:40,155 --> 00:35:41,491
Po.

453
00:35:47,964 --> 00:35:50,332
Rose, po ti
thyej një gotë tjetër?

454
00:35:55,006 --> 00:35:56,407
Mustaqe?

455
00:35:56,974 --> 00:35:59,677
[Trëndafili duke fërshëllyer]

456
00:35:59,810 --> 00:36:01,311
Hajde, kotele.

457
00:36:03,814 --> 00:36:06,082
Ju lutem. Ju lutem.

458
00:36:09,787 --> 00:36:11,221
Mustaqe.

459
00:36:55,535 --> 00:36:58,370
[gulçim]

460
00:37:06,312 --> 00:37:09,182
[Laura në regjistrim]
<i>Duket si njerëz.</i>
<i>Duket si njerëz të ndryshëm.</i>

461
00:37:09,315 --> 00:37:11,652
<i>Ndonjëherë shtiret</i>
<i>të jem dikush që njoh.</i>

462
00:37:11,785 --> 00:37:14,555
<i>Ndonjëherë është</i>
<i>një i huaj i rastësishëm.</i>
<i>Ndonjëherë--</i>

463
00:37:14,688 --> 00:37:17,256
<i>Ndonjëherë duket si</i>
<i>gjyshi im</i>

464
00:37:17,390 --> 00:37:19,960
<i>që vdiq para meje</i>
<i>kur isha shtatë vjeç.</i>

465
00:37:20,094 --> 00:37:22,630
<i>Por është e njëjta gjë.</i>
<i>Ajo--</i>
[përcjellja e shpejtë e audios]

466
00:37:22,763 --> 00:37:25,432
<i>Po më buzëqesh,</i>
<i>por jo një buzëqeshje miqësore.</i>

467
00:37:25,566 --> 00:37:27,635
<i>Është buzëqeshja më e keqe</i>
<i>Kam parë ndonjëherë në jetën time.</i>

468
00:37:27,768 --> 00:37:30,472
<i>Dhe sa herë që e shoh,</i>
<i>Sapo e marr</i>
<i>kjo ndjenjë e tmerrshme nga perëndia</i>

469
00:37:30,605 --> 00:37:33,875
<i>si diçka vërtet e tmerrshme</i>
<i>do të ndodhë.</i>

470
00:37:34,009 --> 00:37:35,076
[përcjellja e shpejtë e audios]

471
00:37:35,209 --> 00:37:37,979
<i>Oh, Zoti im! Jo! Jo!</i>

472
00:37:38,113 --> 00:37:40,849
<i>Jo! Është këtu! Ju lutem!</i>

473
00:37:40,982 --> 00:37:43,752
<i>Ik! Ju lutem! Jo!</i>

474
00:37:43,885 --> 00:37:45,185
[duke bërtitur]

475
00:37:45,319 --> 00:37:47,354
[Trëndafili] <i>Unë-- kam</i>
<i>një urgjencë pacienti në vlerësimin 2.</i>

476
00:37:47,489 --> 00:37:50,525
<i>Kam nevojë për staf këtu tani. Nxitoni.</i>

477
00:37:52,159 --> 00:37:53,562
<i>Laura?</i>

478
00:37:54,229 --> 00:37:56,465
[duke pëshpëritur]

479
00:38:04,339 --> 00:38:05,641
<i>Laura?</i>

480
00:38:06,374 --> 00:38:08,611
[duke pëshpëritur]

481
00:38:16,819 --> 00:38:18,387
<i>Laura?</i>

482
00:38:18,522 --> 00:38:20,857
[pëshpërit] <i>Trëndafili.</i>

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,560
[audio ndalon]

484
00:38:25,462 --> 00:38:27,329
[rikthehet audio]
[vëllimi rritet]

485
00:38:28,865 --> 00:38:30,400
[Trëndafili] <i>Laura?</i>

486
00:38:39,109 --> 00:38:40,644
Rose!
[bërthet]

487
00:38:40,777 --> 00:38:41,879
[duke bërtitur]

488
00:38:51,923 --> 00:38:52,890
Trëndafili?
[bërthet]

489
00:38:53,024 --> 00:38:55,727
Ua! Oh, Zoti im! Rose!
Rose! Ua, ah!

490
00:38:55,860 --> 00:38:58,295
Çfarë dreqin?
Rose, vendose thikën poshtë!

491
00:38:58,429 --> 00:39:00,832
[gulçim, duke qarë]

492
00:39:02,767 --> 00:39:03,735
Rose!

493
00:39:22,121 --> 00:39:23,455
[Trëndafili] Përshëndetje.

494
00:39:25,057 --> 00:39:26,492
Trëndafili?

495
00:39:27,860 --> 00:39:29,562
Kjo është një surprizë.

496
00:39:31,931 --> 00:39:34,834
[Trëndafili]
Nuk ishte aq shumë gjaku.

497
00:39:34,968 --> 00:39:36,368
Ishte, um...

498
00:39:37,336 --> 00:39:39,105
fytyrën e saj.

499
00:39:39,239 --> 00:39:41,306
Pamja që kishte ajo.

500
00:39:42,274 --> 00:39:43,710
Si e bëri atë
te bej te ndihesh?

501
00:39:45,310 --> 00:39:46,546
Uh--

502
00:39:47,046 --> 00:39:48,848
I tmerruar, padyshim.

503
00:39:51,017 --> 00:39:52,051
Um--

504
00:39:53,020 --> 00:39:54,655
E cenueshme.

505
00:39:55,122 --> 00:39:56,524
Fajtor.

506
00:39:56,924 --> 00:39:57,958
Fajtor?

507
00:39:58,592 --> 00:40:00,161
Epo, ajo ishte pacientja ime.

508
00:40:00,293 --> 00:40:04,532
Ajo ishte një grua e re e shqetësuar
jeni takuar vetëm për dhjetë minuta.

509
00:40:04,665 --> 00:40:06,801
[qesh]
Po. une thjesht...

510
00:40:08,035 --> 00:40:09,737
Thjesht ndihem si
Unë kam ngecur në të.

511
00:40:09,870 --> 00:40:12,338
Nuk mundem, e dini,
hiqe nga koka ime.

512
00:40:12,473 --> 00:40:15,976
A keni konsideruar
arsyeja pse ndiheni të bllokuar

513
00:40:16,110 --> 00:40:19,047
në fakt mund të jetë më shumë rreth
vetëvrasja e nënës suaj?

514
00:40:23,618 --> 00:40:25,821
A e fajësoni akoma veten?

515
00:40:27,722 --> 00:40:29,191
se--

516
00:40:29,323 --> 00:40:30,792
Unë me të vërtetë nuk po përpiqem
për të rilidhur

517
00:40:30,926 --> 00:40:33,995
atë pjesë të jetës sime
pikërisht tani. Pra...

518
00:40:35,530 --> 00:40:37,699
Çfarë do të dëshironit
për të folur?

519
00:40:38,700 --> 00:40:44,774
Shpresoja se mund të arrij
një skenar për Risperdal.

520
00:40:50,947 --> 00:40:52,481
Që atëherë...

521
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
durim, kam qenë, um...

522
00:40:57,954 --> 00:40:59,856
duke parë gjërat

523
00:41:00,690 --> 00:41:02,625
dhe duke dëgjuar gjëra.

524
00:41:03,826 --> 00:41:06,630
Jam i sigurt që është vetëm një simptomë
e post-traumës.

525
00:41:06,763 --> 00:41:09,533
Le të shmangim
çdo vetë-diagnozë.

526
00:41:10,767 --> 00:41:13,437
Çfarë është ajo që keni parë
dhe dëgjimi?

527
00:41:16,807 --> 00:41:19,576
Jehona e asaj që ndodhi
me pacientin tim.

528
00:41:19,710 --> 00:41:22,246
Ti e di,
vetëm momente kalimtare

529
00:41:22,378 --> 00:41:24,781
të shkaktuara nga stresi
halucinacione.

530
00:41:25,983 --> 00:41:30,088
Por kur ato ndodhin,
ata ndjehen kaq ...

531
00:41:31,322 --> 00:41:35,193
trupore dhe shqetësuese.

532
00:41:36,661 --> 00:41:40,832
Rose, nga ku jam ulur,
nuk dukesh i iluzionuar
ose i çrregullt për mua.

533
00:41:41,566 --> 00:41:43,268
Dhe sigurisht jo psikotike.

534
00:41:43,400 --> 00:41:46,371
Është përshtypja ime
këtë përvojë
me pacientin tuaj

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,872
nxiti ankthet e vjetra

536
00:41:48,006 --> 00:41:50,108
të përbëra
me shumë stres,
jo mjaftueshëm gjumë.

537
00:41:50,241 --> 00:41:54,413
Ti ke plagë
që kurrë nuk janë shëruar plotësisht.

538
00:41:56,148 --> 00:41:59,418
Dhe është e mundur
ata kurrë nuk do të plotësisht.
Kjo është natyra e traumës.

539
00:41:59,551 --> 00:42:03,055
Por ju mund të mësoni
për të marrë kontrollin mbi të.

540
00:42:04,456 --> 00:42:07,359
A keni vazhduar
për të parë pacientët

541
00:42:07,493 --> 00:42:09,061
ndërkohë që e keni përballuar
me gjithë këtë?

542
00:42:09,194 --> 00:42:13,432
Jo. Unë jam vetëm duke marrë
një pauzë e shkurtër.
Mirë.

543
00:42:14,633 --> 00:42:16,035
Nëse doni këshillën time,

544
00:42:16,168 --> 00:42:17,837
përdorni këtë kohë
për të bërë diçka ndryshe.

545
00:42:17,971 --> 00:42:20,340
Çdo gjë që do
hiq mendjen

546
00:42:20,473 --> 00:42:22,575
nxitësit
që ju shkaktojnë stres.

547
00:42:22,709 --> 00:42:26,313
Unë gjithashtu mendoj
do të ishte e dobishme

548
00:42:27,147 --> 00:42:29,983
nëse do të rifillonim
përsëri seancat tona të rregullta.

549
00:42:35,021 --> 00:42:36,222
Sigurisht.

550
00:42:40,928 --> 00:42:43,798
Po në lidhje me Risperdal?
Thjesht - Ti e di.

551
00:42:43,931 --> 00:42:47,835
Le të flasim sërish javën tjetër
përpara se të shqyrtojmë
ndonjë mjekim.

552
00:42:49,704 --> 00:42:52,173
Ndërkohë,
ju mund të më telefononi gjithmonë.

553
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Sigurisht.

554
00:43:28,644 --> 00:43:32,715
[bie zilja e derës]
Jo, të kam kërkuar
një spërkatës vere të bardhë. Jezusin.

555
00:43:33,916 --> 00:43:36,487
Oh, Zoti im. E ke arritur.
Përshëndetje. Surprizë.

556
00:43:36,619 --> 00:43:38,187
Hajde hyre brenda.
Oh.

557
00:43:38,955 --> 00:43:40,823
Mendova se duhej të punoni?

558
00:43:40,957 --> 00:43:43,494
Oh, vendosa
për të marrë pasditen...
Unë do ta marr atë.

559
00:43:43,626 --> 00:43:45,094
Hej, Greg.
Çfarë po bën?

560
00:43:45,228 --> 00:43:47,830
ju thashë
për të mos i nxjerrë akoma ato.
Mmm, mmm.

561
00:43:47,964 --> 00:43:49,198
Geez.

562
00:43:49,332 --> 00:43:51,100
Eh, zonja,
Më duhet të shkoj në koral
burri im dipshit.

563
00:43:51,234 --> 00:43:53,937
A do një nga ju
te lutem tregoje motren time
për pijet freskuese të të rriturve?

564
00:43:54,071 --> 00:43:56,540
Sigurisht. Ne kemi një rezervë
në kuzhinë. Hajde.

565
00:43:56,673 --> 00:43:58,675
Prisni.
Ti je ai terapist, apo jo?

566
00:43:58,809 --> 00:43:59,877
Po, unë - unë jam.

567
00:44:00,010 --> 00:44:01,779
Oh! Fantastike.
A mund të kërkoj këshilla?

568
00:44:01,912 --> 00:44:07,751
♪ <i>Gëzuar ditëlindjen për ju</i> ♪

569
00:44:07,885 --> 00:44:12,956
♪ <i>Gëzuar ditëlindjen për ju</i> ♪

570
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
♪ <i>Gëzuar ditëlindjen...</i> ♪

571
00:44:16,194 --> 00:44:19,631
[Këndimi mbështet,
shtrembëron, zbehet]

572
00:44:23,568 --> 00:44:25,804
[pa dialog të dëgjueshëm]

573
00:44:43,155 --> 00:44:45,858
Kaq cool.

574
00:44:45,991 --> 00:44:49,228
<i>Gracias,</i> Harper.
<i>Gracias,</i> nëna e Harperit.

575
00:44:49,361 --> 00:44:51,163
[të ftuarit duke biseduar, duke qeshur]

576
00:44:54,166 --> 00:44:56,235
Oh, ai është
nga halla Rose.

577
00:44:59,171 --> 00:45:00,272
[fëmijë] Hape!

578
00:45:01,373 --> 00:45:02,875
[fëmija 2]
Shqyejeni atë!

579
00:45:18,058 --> 00:45:19,659
Çfarë morët,
e dashur?

580
00:45:31,706 --> 00:45:33,975
[të ftuarit që bërtasin]
[fëmijët që bërtasin]

581
00:45:34,108 --> 00:45:35,577
Jo. Jo.

582
00:45:35,710 --> 00:45:39,247
Oh, Zoti im.
Jo, jo. Mustaqe.

583
00:45:42,049 --> 00:45:44,419
Çfarë dreqin është e gabuar
me ty?

584
00:45:44,553 --> 00:45:46,187
Kjo nuk mund të ndodhë.

585
00:45:50,958 --> 00:45:54,296
Jo. Jo, jo.
Jo, të premtoj,
ky nuk isha unë.

586
00:45:54,430 --> 00:45:57,833
nuk ishte.
Nuk isha unë, të betohem.

587
00:45:57,966 --> 00:46:00,936
ju duhet të ...
Ju djema duhet
më beso, të lutem.

588
00:46:01,069 --> 00:46:04,306
Dikush
te lutem me beso.

589
00:46:08,243 --> 00:46:09,344
[grykë]

590
00:46:13,115 --> 00:46:16,986
Çfarë dreqin jeni ju?
Më lini të qetë!

591
00:46:17,120 --> 00:46:20,156
Ju e shihni atë.
Ju duhet ta shihni atë.

592
00:46:20,290 --> 00:46:23,359
Të lutem, Holly,
më thuaj që sheh dikë.

593
00:46:23,494 --> 00:46:24,761
Ju lutem.

594
00:46:25,795 --> 00:46:26,664
[bërthet]

595
00:46:26,796 --> 00:46:30,166
[të ftuarit duke bërtitur]

596
00:46:32,902 --> 00:46:34,471
[mysafir] Oh, Zoti im.
[mysafiri 2] Oh, Zot.

597
00:46:34,605 --> 00:46:36,139
[gulçim]

598
00:46:38,274 --> 00:46:40,411
[fëmijët që qajnë]

599
00:46:40,545 --> 00:46:42,746
[duke bërtitur]

600
00:46:55,993 --> 00:46:57,928
[troket]
Hej, Rose.

601
00:46:58,563 --> 00:46:59,464
dreqin.

602
00:47:01,031 --> 00:47:02,434
Kam dëgjuar se ju kanë sjellë
në ER.

603
00:47:02,567 --> 00:47:04,936
Doja të vija të të kontrolloja.
si ja kaloni?

604
00:47:05,705 --> 00:47:07,038
Mirë.

605
00:47:07,172 --> 00:47:09,741
Ishte thjesht një aksident.
faleminderit.

606
00:47:09,874 --> 00:47:14,412
Po. Ata -
Ata thanë që keni pasur
kishte një sulm ankthi. [psherëtij]

607
00:47:15,448 --> 00:47:17,650
Rose, do të jem i sinqertë me ty,
Unë jam - jam i shqetësuar.

608
00:47:17,782 --> 00:47:19,084
Dhe unë - dua të them këtë
si miku juaj,

609
00:47:19,217 --> 00:47:21,286
por me të vërtetë mendoj
ju duhet të flisni
ndaj dikujt.

610
00:47:21,419 --> 00:47:23,755
A po shihni dikë
profesionalisht tani?

611
00:47:23,888 --> 00:47:25,824
[pa dialog të dëgjueshëm]

612
00:47:29,996 --> 00:47:31,964
[Dr. Desai]
Rose, po dëgjon?

613
00:47:56,591 --> 00:47:57,824
Prisni.

614
00:47:58,593 --> 00:48:00,260
Më duhet të të them diçka,

615
00:48:00,394 --> 00:48:06,400
dhe unë kam nevojë që ju ta dini
se nuk jam i çmendur, mirë?

616
00:48:07,167 --> 00:48:08,101
Në rregull.

617
00:48:08,235 --> 00:48:09,303
Në rregull.

618
00:48:10,337 --> 00:48:11,371
Um--

619
00:48:12,573 --> 00:48:16,878
Diçka po më ndodh.

620
00:48:20,482 --> 00:48:23,519
Dhe do të jetë vërtet e vështirë
që ju të besoni.

621
00:48:26,354 --> 00:48:28,323
Ndoshta ne duhet
thjesht hyr brenda.

622
00:48:28,457 --> 00:48:31,926
Jo, prisni. Vetëm më dëgjoni!
Na vjen keq. Na vjen keq.

623
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
me vjen vertet keq.

624
00:48:34,663 --> 00:48:36,097
në rregull, um...

625
00:48:37,932 --> 00:48:39,669
Diçka po më kërcënon.

626
00:48:40,437 --> 00:48:45,941
Një lloj shpirti i keq,
ose energji.

627
00:48:46,075 --> 00:48:50,513
Unë-- Nuk e di vërtet
cfare eshte, por...

628
00:48:50,647 --> 00:48:53,916
por mendoj se...
vrau pacientin tim.

629
00:48:54,049 --> 00:48:58,521
Sepse ajo përshkroi
duke përjetuar të njëjtën gjë
para se të vdiste.

630
00:48:58,655 --> 00:49:02,891
Dhe tani është disi
m'u ngjit.

631
00:49:04,327 --> 00:49:05,395
Dhe...

632
00:49:06,731 --> 00:49:07,832
Unë jam shumë i frikësuar

633
00:49:07,964 --> 00:49:10,634
atë diçka të keqe
do të ndodhë.

634
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
Unë kam vërtet nevojë për ju
për të thënë diçka.

635
00:49:19,943 --> 00:49:21,978
Çfarë doni të them?

636
00:49:26,249 --> 00:49:27,486
Unë dua që ju të më besoni.

637
00:49:27,619 --> 00:49:29,855
Rose, ti po flet për të
një fantazmë e ndyrë.

638
00:49:29,987 --> 00:49:31,889
Jo, jo, jo. nuk eshte...

639
00:49:32,022 --> 00:49:33,492
Nuk është fantazmë.

640
00:49:34,291 --> 00:49:36,160
Është diçka tjetër.

641
00:49:36,293 --> 00:49:37,496
Në rregull.

642
00:49:41,132 --> 00:49:42,601
me vjen keq.

643
00:49:43,735 --> 00:49:44,803
nuk mundem.

644
00:49:45,537 --> 00:49:47,506
Unë nuk mund ta bëj këtë
pikërisht tani.

645
00:49:47,639 --> 00:49:49,006
Jo. Trevor.

646
00:49:49,140 --> 00:49:51,444
Ua, ah, prisni.
Jo, jo, jo.
Mos u largo.

647
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
kam nevoj per ty...

648
00:49:54,079 --> 00:49:55,414
Ju nuk po dëgjoni
ndaj asaj që po them.

649
00:49:55,548 --> 00:49:56,948
Mirë, Rose.

650
00:49:57,082 --> 00:50:01,386
Çfarë dreqin jam unë
supozohet të thotë për t'u përgjigjur
për këtë tani?

651
00:50:01,521 --> 00:50:04,055
A e dëgjoni veten?
Dua të them, Jezu Krishti.
Tingëllon i çmendur.

652
00:50:04,189 --> 00:50:05,892
Unë nuk jam i çmendur!

653
00:50:06,024 --> 00:50:08,126
[pëshpërit] Më fal. Na vjen keq.

654
00:50:08,861 --> 00:50:10,663
Por është gjenetike,
apo jo?

655
00:50:11,764 --> 00:50:13,165
Çfarë?

656
00:50:14,199 --> 00:50:15,669
Sëmundje mendore.

657
00:50:16,470 --> 00:50:18,672
Mund ta trashëgoni
nga një prind.

658
00:50:18,806 --> 00:50:19,740
E shikova.

659
00:50:19,873 --> 00:50:21,442
Pse do ju
shikoni se lart?

660
00:50:22,275 --> 00:50:24,678
Sepse...
doja ta dija

661
00:50:24,812 --> 00:50:28,414
çfarë isha potencialisht
duke i lidhur gjithë jetën time.

662
00:50:29,783 --> 00:50:31,585
A është kjo
kaq e padrejtë?

663
00:50:34,220 --> 00:50:35,522
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

664
00:50:35,656 --> 00:50:38,224
Jo, jo, jo.
Të lutem, Trevor.
Unë jam në rrezik!

665
00:50:38,357 --> 00:50:39,426
Trëndafili.

666
00:50:40,093 --> 00:50:42,095
A e vrave mustaqet?
N-- Jo!

667
00:50:42,229 --> 00:50:45,900
Jo! Kjo nuk ishte...
Nuk isha unë.

668
00:50:46,033 --> 00:50:49,336
Atëherë më thuaj,
çfarë ndodhi me të?

669
00:50:50,839 --> 00:50:53,307
Ishte çështja.

670
00:50:54,509 --> 00:50:56,376
Trevor, të lutem.

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,312
Ju lutem. Ju lutem.

672
00:50:59,547 --> 00:51:01,583
Ju lutem. Ju lutem.

673
00:52:16,227 --> 00:52:18,062
[zë] Trëndafil.
[grykë]

674
00:52:27,039 --> 00:52:28,406
[zëri pëshpërit]
Ejani këtu.

675
00:52:58,004 --> 00:52:59,237
Trëndafili.

676
00:53:00,272 --> 00:53:01,908
[Trëndafili duke qarë]

677
00:53:02,041 --> 00:53:03,444
[zë] Bebi...

678
00:53:04,377 --> 00:53:07,347
Ju lutem. Më ndihmo.

679
00:53:08,515 --> 00:53:11,619
Mami bëri një gabim.
[Trëndafili] Jo, jo, jo.

680
00:53:11,752 --> 00:53:14,187
[ulërimë]

681
00:53:14,320 --> 00:53:15,756
Jo, jo, jo.

682
00:53:18,659 --> 00:53:20,027
[zëri bërtet] Rose!
[bukurat e bririt]

683
00:53:20,159 --> 00:53:21,227
[shofer]
Shiko ku po shkon!

684
00:53:21,361 --> 00:53:23,797
a jeni i çmendur?
Na vjen keq. me vjen keq.

685
00:53:25,198 --> 00:53:26,801
[gomat bërtasin]

686
00:53:32,841 --> 00:53:34,609
[bie zilja e derës]

687
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
[duke marrë frymë rëndë]

688
00:53:46,688 --> 00:53:47,856
Zonja Muñoz?

689
00:53:50,826 --> 00:53:52,227
[Znj. Muñoz] Në fillim,

690
00:53:52,360 --> 00:53:54,730
vura re
ndryshime të vogla tek ai.

691
00:53:57,432 --> 00:53:59,902
Pastaj gjithçka ndodhi kaq shpejt.

692
00:54:01,904 --> 00:54:03,472
Ai ishte në buzë.

693
00:54:04,172 --> 00:54:05,675
Paranojak.

694
00:54:07,076 --> 00:54:10,680
Ai do të zgjohej
në mes të natës,
duke bërtitur.

695
00:54:12,682 --> 00:54:15,217
Nuk e kisha dëgjuar kurrë
bërtas më parë.

696
00:54:17,487 --> 00:54:20,590
Pastaj ai vetëm
ndaloi së fjetur fare.

697
00:54:23,225 --> 00:54:26,930
Do ta kapja duke pasur
këto biseda
me veten e tij.

698
00:54:27,064 --> 00:54:28,699
Ai po i shihte gjërat.

699
00:54:29,466 --> 00:54:30,634
Duke bërë gjëra të çuditshme

700
00:54:30,767 --> 00:54:33,070
se ai as nuk e bëri
duket se kujtohet.

701
00:54:33,670 --> 00:54:35,772
Pastaj një mëngjes ai u largua.

702
00:54:37,074 --> 00:54:41,512
Atë natë thirri policia
dhe më tha se kishte vdekur.

703
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
Më pyetën
për të identifikuar trupin e tij.

704
00:54:48,019 --> 00:54:50,353
[duke qarë] Fytyra e tij.

705
00:54:52,355 --> 00:54:54,424
[gërhit]
Njëzet e pesë vjet martesë,

706
00:54:54,559 --> 00:54:57,628
dhe kjo është ajo që më ka mbetur
për ta kujtuar atë.

707
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
me vjen shume keq.

708
00:55:04,203 --> 00:55:05,537
[gërhit]

709
00:55:06,905 --> 00:55:09,007
[duke qarë]

710
00:55:13,979 --> 00:55:19,485
A e ka përshkruar ndonjëherë Gabrieli
gjërat që po shihte?

711
00:55:24,022 --> 00:55:25,423
Unë do t'ju tregoj.

712
00:55:37,036 --> 00:55:39,005
Unë duhet t'i heq të gjitha,

713
00:55:39,873 --> 00:55:42,041
por nuk duroj dot
duke qenë këtu.

714
00:56:00,728 --> 00:56:03,664
Kështu tha Xhibrili
ai pa.

715
00:56:11,772 --> 00:56:15,944
Ai vazhdonte të thoshte se po përpiqej
për të hyrë brenda tij.

716
00:56:18,379 --> 00:56:20,849
Ky është vëllai i Xhebrailit.

717
00:56:20,982 --> 00:56:24,553
Ai vdiq në një aksident
20 vjet më parë.

718
00:56:24,686 --> 00:56:27,622
Gabrieli nuk e kapërceu kurrë.

719
00:56:27,756 --> 00:56:29,524
[Trëndafili] Sa kohë
kishte ndodhur kjo?

720
00:56:29,658 --> 00:56:33,461
Që kur u kthye
nga ajo konferencë e mallkuar
ai do të shkonte çdo vit.

721
00:56:34,996 --> 00:56:38,534
Kjo ishte sepse ai pa
ajo grua e tmerrshme vrau veten.

722
00:56:40,136 --> 00:56:41,904
Por askush
raporton për këtë.

723
00:56:44,307 --> 00:56:47,442
Ai shikoi dikë
vdes nga vetvrasja?

724
00:56:48,978 --> 00:56:50,012
po.

725
00:56:50,546 --> 00:56:51,547
Mendova se e dinit këtë.

726
00:56:51,681 --> 00:56:53,348
Si ishte emri i saj?

727
00:56:54,517 --> 00:56:56,953
nuk e mbaj mend.
Do të më duhej ta gjeja.

728
00:57:00,156 --> 00:57:01,389
Um--

729
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
A... A ka bërë ndonjëherë, um...

730
00:57:06,830 --> 00:57:08,599
thuaj pse
po ndodhte e gjitha kjo?

731
00:57:08,732 --> 00:57:12,435
A gjeti ndonjë shpjegim
në gjithë këtë?

732
00:57:14,271 --> 00:57:15,606
Çfarë lloj gazetari
jeni ju

733
00:57:15,739 --> 00:57:20,043
Zonja Muñoz,
burri juaj nuk ishte i çmendur.

734
00:57:20,177 --> 00:57:23,680
Gjërat që po shihte,
ato janë të vërteta. Unë i kam parë.

735
00:57:23,814 --> 00:57:26,618
cfare je ti,
një këllëf i ndyrë?

736
00:57:26,751 --> 00:57:28,353
Çfarë?
Një lloj
fanatik morbid?

737
00:57:28,486 --> 00:57:30,188
Sa dreqin guxon?

738
00:57:30,321 --> 00:57:31,689
Jo, ju lutem. Ju lutem.

739
00:57:31,823 --> 00:57:34,192
Çfarë ndodhi
tek burri juaj
po me ndodh mua.

740
00:57:34,325 --> 00:57:36,361
Nga shtëpia ime.
Unë ju dua
nga shtëpia ime, tani.

741
00:57:36,494 --> 00:57:39,063
Ju lutem më jepni emrin.
Të lutem, më jep vetëm emrin!

742
00:57:39,197 --> 00:57:41,766
Merre dreqin
nga shtëpia ime!

743
00:58:08,294 --> 00:58:09,828
[motori ndizet]

744
00:58:17,604 --> 00:58:19,539
Oh, dreq. Mut.

745
00:58:32,218 --> 00:58:33,553
[Joel] Po?

746
00:58:39,994 --> 00:58:41,095
Hej.

747
00:58:47,668 --> 00:58:49,170
Ejani brenda.

748
00:59:02,884 --> 00:59:06,588
Më në fund u hoqa qafe
atë divan të verdhë të shëmtuar.

749
00:59:07,589 --> 00:59:08,991
Uh-huh.

750
00:59:09,591 --> 00:59:11,827
Pra, çfarë ka?

751
00:59:12,794 --> 00:59:14,629
Unë supozoj se nuk jeni këtu
për të kapur hapin

752
00:59:14,763 --> 00:59:17,933
duke marrë parasysh shpatullën e ftohtë
ditën tjetër.

753
00:59:19,668 --> 00:59:21,803
Unë kam nevojë për një nder.
[qesh]

754
00:59:21,937 --> 00:59:24,106
Unë kam nevojë që ju të mos pyesni
ndonjë pyetje në lidhje me të.

755
00:59:24,239 --> 00:59:27,176
E frikshme.
Po, le ta dëgjojmë atë.

756
00:59:27,310 --> 00:59:28,911
Pra, nëntë ditë më parë,

757
00:59:29,045 --> 00:59:32,382
një njeri i quajtur Gabriel Muñoz
vrau veten.

758
00:59:32,515 --> 00:59:38,421
Unë duhet të di nëse ai kishte
ka qenë i përfshirë në ndonjë tjetër
raportet e fundit të policisë.

759
00:59:38,554 --> 00:59:41,124
A mund ta zbuloni këtë?
Këtu, për mua.

760
00:59:41,257 --> 00:59:43,059
Hajde. Jeni serioz?

761
00:59:44,660 --> 00:59:47,163
Kjo është një ditë pushimi im.
Shkoni në stacion.

762
00:59:47,296 --> 00:59:48,798
Joel, të lutem?

763
00:59:50,468 --> 00:59:51,935
[psherëtij]

764
00:59:53,471 --> 00:59:55,005
[shfryn]

765
00:59:55,507 --> 00:59:56,740
Mirë.

766
00:59:57,541 --> 00:59:59,009
dreqin.

767
01:00:00,944 --> 01:00:01,979
[rënkon]

768
01:00:03,481 --> 01:00:05,315
ne rregull,
si quhej përsëri?

769
01:00:06,083 --> 01:00:07,818
Gabriel Muñoz.

770
01:00:15,827 --> 01:00:18,563
Në rregull.
Unë shoh raportin për vdekjen e tij.

771
01:00:18,696 --> 01:00:20,765
Po. Ka një tjetër
raporti i incidentit këtu

772
01:00:20,899 --> 01:00:23,201
nga një javë më parë,
nga një zonë në veri të shtetit.

773
01:00:23,334 --> 01:00:26,304
Për çfarë ishte?
Ai dha deklaratën e dëshmitarit.

774
01:00:26,438 --> 01:00:29,074
Ai po qëndronte në një hotel
ku një grua
kreu vetëvrasje.

775
01:00:29,207 --> 01:00:32,243
në rregull, um...
Dhe si quhej ajo?
Gruaja?

776
01:00:36,381 --> 01:00:37,583
Um,

777
01:00:37,716 --> 01:00:39,585
Angela Powell.

778
01:00:39,718 --> 01:00:41,253
Ajo është një agjente imobiliare.

779
01:00:41,387 --> 01:00:42,688
Çfarë është kjo?

780
01:00:43,155 --> 01:00:44,524
[grykë]

781
01:00:44,657 --> 01:00:46,826
dreqin.
Çfarë? Çfarë është ajo?

782
01:00:47,693 --> 01:00:49,228
Është foto nga vendi i ngjarjes.

783
01:00:49,361 --> 01:00:51,263
Më lër ta shoh.
Nr.

784
01:00:51,397 --> 01:00:52,865
Më lër ta shoh.
Jo, jo.

785
01:00:52,998 --> 01:00:54,800
Shiko, nuk dëshiron ta shohësh këtë.
Kjo është si provë.

786
01:00:54,934 --> 01:00:57,303
Ose, thjesht,
ju e dini, keni në të.

787
01:00:59,238 --> 01:01:00,507
[grykë]

788
01:01:00,639 --> 01:01:02,008
mut i shenjtë.

789
01:01:02,409 --> 01:01:03,343
[Joeli psherëtin]

790
01:01:03,478 --> 01:01:05,278
Të thashë se ishte e rëndë.

791
01:01:07,347 --> 01:01:08,682
në rregull, um...

792
01:01:10,250 --> 01:01:13,588
Mirë, më duhet të bësh
përsëri i njëjti kërkim,
por këtë herë mbi të.

793
01:01:13,720 --> 01:01:14,955
Gruaja, Angela.

794
01:01:15,088 --> 01:01:16,557
Ju lutem mund të më tregoni
për çfarë bëhet fjalë?

795
01:01:16,690 --> 01:01:19,826
Joel, ti the që nuk ishe
do me bej ndonje pyetje.

796
01:01:19,960 --> 01:01:22,162
Jo. Ju thatë që nuk do ta bëja
ju bëj ndonjë pyetje.

797
01:01:22,295 --> 01:01:24,231
Joel, kam nevojë për ndihmën tuaj.

798
01:01:25,233 --> 01:01:26,634
Në rregull?

799
01:01:29,704 --> 01:01:30,972
Ju lutem?

800
01:01:37,845 --> 01:01:40,648
[psherëtij]
[duke shtypur]

801
01:01:49,024 --> 01:01:49,758
Hmm.

802
01:01:49,892 --> 01:01:51,461
Ka pasur një raport të mëparshëm

803
01:01:51,594 --> 01:01:54,129
paraqitur katër ditë
para vdekjes së saj.

804
01:01:55,465 --> 01:01:56,832
Kjo është një rastësi e çuditshme.

805
01:01:56,965 --> 01:01:59,368
Ajo u intervistua gjithashtu
për një vetëvrasje.

806
01:02:09,044 --> 01:02:11,780
Çfarë është kjo?
A është ai një skedar video?

807
01:02:14,884 --> 01:02:17,187
Është, um,
pamjet e kamerave të sigurisë.

808
01:02:17,320 --> 01:02:20,757
Vendose-- Vendose.
Thjesht-- eshte-
Po ngarkohet.

809
01:02:30,501 --> 01:02:32,368
Çfarë dreqin është kjo?

810
01:02:58,829 --> 01:03:00,365
[rënkon]

811
01:03:04,736 --> 01:03:06,672
Ti e di,
dita ime po shkonte mirë.

812
01:03:06,805 --> 01:03:08,773
Mund ta ktheni prapa?
Vërtet?

813
01:03:08,907 --> 01:03:10,775
Ktheje prapa, Joel.

814
01:03:15,947 --> 01:03:17,048
Në rregull, ndalo.

815
01:03:23,656 --> 01:03:25,358
[Joel] A është ai duke buzëqeshur?

816
01:03:34,635 --> 01:03:36,470
Rose, kush janë këta njerëz?

817
01:03:44,745 --> 01:03:46,279
duhet të shkoj.

818
01:03:46,979 --> 01:03:48,483
ku po shkon?

819
01:03:50,317 --> 01:03:52,986
Rose, ku po shkon?
Çfarë po ndodh këtu?

820
01:03:53,120 --> 01:03:54,622
Unë jam shumë konfuz tani.

821
01:03:54,756 --> 01:03:56,390
Mund të më bëni
një favor më shumë?

822
01:03:57,024 --> 01:03:58,526
A keni një printer?

823
01:04:34,996 --> 01:04:36,533
[kyç klikime]

824
01:04:37,634 --> 01:04:40,002
Trevor. Trevor, je këtu?

825
01:04:41,236 --> 01:04:42,271
Hej.

826
01:04:42,404 --> 01:04:43,939
Përshëndetje, Rose.

827
01:04:46,041 --> 01:04:48,177
Çfarë është kjo?
Çfarë po bën ajo këtu?

828
01:04:48,310 --> 01:04:50,079
Doja të shihja
si po kalonit.

829
01:04:50,212 --> 01:04:52,314
Po flisja me të fejuarin tim.

830
01:04:53,882 --> 01:04:55,084
E thirra.

831
01:04:57,252 --> 01:04:58,253
Pse?

832
01:04:59,622 --> 01:05:04,327
Sepse ti ke aktruar
plotësisht i pavarur.

833
01:05:04,461 --> 01:05:05,428
une--nuk--

834
01:05:05,563 --> 01:05:07,163
Dhe unë - nuk e dija
çfarë të bëni tjetër.

835
01:05:07,297 --> 01:05:08,965
[Trëndafili]
Po tallesh me mua?

836
01:05:10,166 --> 01:05:13,903
erdha tek ti,
personi që supozohet
të besosh më shumë në botë,

837
01:05:14,037 --> 01:05:18,274
dhe unë-- i kam besuar
se isha i frikësuar për vdekje.

838
01:05:18,776 --> 01:05:21,512
Se kisha nevoje per ty.

839
01:05:23,179 --> 01:05:25,149
Dhe nuk dëgjuat
për një fjalë që po thosha.

840
01:05:25,282 --> 01:05:27,819
Jo. Pse mendoni
Madje e thirra?

841
01:05:27,952 --> 01:05:29,855
Gjithçka që po përpiqem të bëj këtu
po ju ndihmon.

842
01:05:29,987 --> 01:05:32,858
Jo! Gjithçka që po përpiqeni të bëni
është të bëjë atë që ju nuk e bëni
duhet të merren me të.

843
01:05:32,990 --> 01:05:36,828
je mire
përderisa gjithçka është
e lehtë dhe e këndshme,

844
01:05:36,961 --> 01:05:39,263
por Zoti na ruajt
çdo gjë bëhet e vërtetë,

845
01:05:39,397 --> 01:05:41,132
apo edhe pak e vështirë.

846
01:05:41,265 --> 01:05:43,200
Dhe - Dhe ju vetëm -

847
01:05:43,334 --> 01:05:47,037
Thjesht mendoni se si
do të të ndyjë
plani i plotë i jetës së vogël.

848
01:05:47,171 --> 01:05:49,809
Jeni serioz tani?
Po.

849
01:05:49,941 --> 01:05:52,678
Nëse kështu ndihesh,
atëherë pse jemi bashkë?

850
01:05:53,813 --> 01:05:55,013
Ndoshta thjesht nuk e di.

851
01:05:55,147 --> 01:05:56,482
Pse jo të gjithë ne
vetëm merr frymë...

852
01:05:56,616 --> 01:05:59,451
Pse jo vetëm
dreqin bëhuni në shtëpi!

853
01:05:59,585 --> 01:06:02,555
Rose, je ti
në fakt po largohesh tani?

854
01:06:05,056 --> 01:06:06,492
[përplas dera]

855
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
[bie zilja e derës]

856
01:06:14,133 --> 01:06:16,169
Greg.
Rose, çfarë je
duke bërë këtu?

857
01:06:16,302 --> 01:06:17,471
A është Holly këtu?
Më duhet të flas me të.

858
01:06:17,604 --> 01:06:19,272
Unë nuk mendoj
kjo është një ide e mirë.

859
01:06:19,405 --> 01:06:21,374
Greg, më lër të flas
për motrën time të ndyrë. Holly!

860
01:06:21,508 --> 01:06:23,042
Ju do të vini
dhe me fol keshtu?

861
01:06:23,176 --> 01:06:24,678
Holly, a mund të flas me ty,
vetëm për një sekondë?

862
01:06:24,812 --> 01:06:26,446
Jo, nuk mendoj...
Mund të flas me ju të lutem?

863
01:06:26,580 --> 01:06:28,314
Unë nuk mendoj
kjo është një ide e mirë.
Sinqerisht.

864
01:06:28,448 --> 01:06:30,183
Po, është mirë.
është mirë.
Holly.

865
01:06:30,316 --> 01:06:33,453
Thjesht shko brenda.
Unë jo - në rregull. Mirë.

866
01:06:34,521 --> 01:06:35,723
[pëshpërit] Jezusi.

867
01:06:36,925 --> 01:06:38,425
[duke pëshpëritur]
Mirë, në rregull, në rregull.

868
01:06:40,929 --> 01:06:42,296
si jeni?

869
01:06:43,063 --> 01:06:46,634
Sytë e mi janë hapur tani.

870
01:06:47,702 --> 01:06:50,672
jam mallkuar.

871
01:06:51,104 --> 01:06:52,139
në rregull, uh-

872
01:06:52,272 --> 01:06:54,141
Ose e mbështjellë disi
në një mallkim.

873
01:06:54,274 --> 01:06:56,009
Unë-- E mora nga pacienti im.

874
01:06:56,143 --> 01:06:59,782
Ajo ishte e mallkuar,
dhe më pas kur ajo vdiq, ajo...
ajo ma transferoi mua.

875
01:06:59,915 --> 01:07:05,621
Dhe tani jam duke u kërcënuar
nga ky-- ky ent.

876
01:07:06,321 --> 01:07:07,857
Nga një subjekt?
Jo, jo.

877
01:07:07,989 --> 01:07:09,457
ajo -
Është ajo që vrau Mustaqet.

878
01:07:09,592 --> 01:07:12,962
Ishte në festë dje,
por ju nuk mund ta shihni atë.

879
01:07:13,094 --> 01:07:15,631
Askush tjetër nuk mund ta shohë atë,
përveç meje.

880
01:07:16,130 --> 01:07:17,065
Jezu Krishti.

881
01:07:17,198 --> 01:07:18,266
Jo, shiko, Holly,

882
01:07:18,399 --> 01:07:20,368
e di
është kaq e vështirë të besosh,

883
01:07:20,503 --> 01:07:23,104
dhe ishte e vështirë për mua
për ta besuar ose në fillim.

884
01:07:23,238 --> 01:07:24,774
Por shikoni - shikoni këtë. Shikoni.

885
01:07:24,908 --> 01:07:28,344
Oh, Zoti im. Trëndafili.
Pse dreqin
e keni atë?

886
01:07:28,478 --> 01:07:30,212
Sepse kjo ka ndodhur
ndaj njerëzve të tjerë.

887
01:07:30,346 --> 01:07:31,615
Dhe ata janë të gjithë të vdekur.
Trëndafili.

888
01:07:31,748 --> 01:07:33,215
Dhe unë -
Holly, unë do të jem i radhës!

889
01:07:33,349 --> 01:07:35,485
Trëndafili,
mallkimet nuk janë reale.

890
01:07:35,619 --> 01:07:38,053
Në rregull? ju jeni
duke pasur një lloj...

891
01:07:39,556 --> 01:07:41,090
një avari.

892
01:07:41,223 --> 01:07:44,159
Çfarë? Jo, jo. Holly.

893
01:07:44,861 --> 01:07:45,996
Nuk po më dëgjon.

894
01:07:46,128 --> 01:07:48,900
Ju nuk po më dëgjoni.
Trëndafili.

895
01:07:49,032 --> 01:07:51,802
Kjo është pikërisht
çfarë ndodhi me mamin.

896
01:07:57,107 --> 01:07:58,743
Ti tingëllon tamam si ajo.

897
01:08:04,147 --> 01:08:06,149
Si dreqin
do ta dinit këtë?

898
01:08:06,684 --> 01:08:07,618
Më vjen keq, çfarë?

899
01:08:07,752 --> 01:08:09,452
Nuk ke qenë kurrë pranë
kur mami u bë keq.

900
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
Ku dreqin ishe
kur ajo vdiq?

901
01:08:11,389 --> 01:08:13,859
Nuk e keni idenë
për çfarë po flisni.

902
01:08:13,992 --> 01:08:16,962
Në rregull? Sepse isha më i vjetër,
Kam marrë më të keqen
nga çmenduria e mamit.

903
01:08:17,094 --> 01:08:18,530
Më duhej të dreqja
largohu nga shtëpia.

904
01:08:18,664 --> 01:08:21,633
Kjo ishte mënyra e vetme
Unë-- Mund të mbijetoja.

905
01:08:23,035 --> 01:08:25,136
Dhe unë jam - më vjen keq

906
01:08:26,304 --> 01:08:30,274
se të lashë vetëm
dhe se duhej të ishe
ai që do ta gjejë atë.

907
01:08:30,408 --> 01:08:32,744
Unë e di atë
që të ka qitur, dhe...

908
01:08:33,745 --> 01:08:35,112
Dhe unë e di
se kjo nuk është e drejtë.

909
01:08:35,247 --> 01:08:36,683
Do të doja të mund të bëja
diçka për të,

910
01:08:36,816 --> 01:08:39,251
por Rose,
Jam munduar kaq shumë
te vazhdoj me jeten time,

911
01:08:39,384 --> 01:08:41,353
për të lënë të gjitha ato mut
pas meje, në rregull?

912
01:08:41,487 --> 01:08:43,590
Ju, është si
nuk mund ta pranosh faktin

913
01:08:43,723 --> 01:08:46,059
se mamasë e humbi mendjen
dhe vrau veten.

914
01:08:46,191 --> 01:08:47,527
Dhe ju e leni
përcaktoni gjithë jetën tuaj,

915
01:08:47,660 --> 01:08:49,461
dhe ti me denon
sepse nuk dua.

916
01:08:49,596 --> 01:08:52,264
Epo, më vjen keq
që në fakt jam
duke u përpjekur për të ndihmuar njerëzit

917
01:08:52,397 --> 01:08:55,835
në vend që të jesh i ndyrë
amvise PTA e qendruar ne shtepi,

918
01:08:55,969 --> 01:09:00,574
që jeton në vete
egocentrik,
flluskë e vogël e vetëkënaqur!

919
01:09:04,878 --> 01:09:07,380
Në rregull.
nuk e di
pse e thashe kete.

920
01:09:08,882 --> 01:09:12,519
Ti e di çfarë, unë jam ...
Unë nuk po e bëj këtë.
Nuk po e bëj këtë me ty.

921
01:09:12,653 --> 01:09:15,254
Ju keni plotësisht
Jackson i traumatizuar, në rregull?

922
01:09:16,523 --> 01:09:19,225
Nuk mund të të kem pranë
kur je keshtu.

923
01:09:20,995 --> 01:09:22,228
[përplas dera]

924
01:09:30,639 --> 01:09:31,806
dreqin.

925
01:09:33,207 --> 01:09:34,475
dreqin.

926
01:09:46,186 --> 01:09:48,524
[shfryn]

927
01:10:03,105 --> 01:10:05,273
[trokitje]
Holly?

928
01:10:06,207 --> 01:10:08,511
[duke bërtitur]

929
01:10:14,084 --> 01:10:15,786
[duke bërtitur]

930
01:10:15,919 --> 01:10:19,089
Dreqin! Dreqin!

931
01:10:19,221 --> 01:10:22,125
[Bërtitjet vazhdon]

932
01:10:22,258 --> 01:10:24,594
Dreqin!

933
01:10:25,194 --> 01:10:26,897
Nënë e dredhur!

934
01:11:24,557 --> 01:11:26,726
[bie zilja e celularit]

935
01:11:34,333 --> 01:11:36,401
Joel?
Pse nuk ma tregove

936
01:11:36,536 --> 01:11:39,105
në lidhje me pacientin tuaj
lidhje me të tjerët?

937
01:11:39,239 --> 01:11:41,074
qka--
<i>Pasi u largove,</i>
<i>Unë vazhdova të gërmoja.</i>

938
01:11:41,207 --> 01:11:42,742
Këto raste?

939
01:11:42,876 --> 01:11:44,577
I njëjti model.
Ajo kthehet më tej.

940
01:11:44,711 --> 01:11:47,515
Deri tani kam gjetur 20 raste
ku përfshihen 19 viktima të vetëvrasjes

941
01:11:47,648 --> 01:11:49,583
me një linjë të drejtpërdrejtë
duke i lidhur të gjitha bashkë.

942
01:11:49,717 --> 01:11:52,720
Dhe gjërat këta njerëz
po i bëjnë vetes, Rose.

943
01:11:52,853 --> 01:11:53,988
<i>Duk i shenjtë.</i>

944
01:11:54,121 --> 01:11:57,625
Prisni, thatë, um, 20 raste,
por vetëm 19 vetëvrasje.

945
01:11:57,758 --> 01:11:59,392
Një nga rastet
përzien modelin.

946
01:11:59,527 --> 01:12:01,228
Disa kontabilistë,
Robert Talley.

947
01:12:01,361 --> 01:12:03,697
<i>Partneri i tij i biznesit</i>
<i>bën vetëvrasje</i>
<i>përpara tij,</i>

948
01:12:03,831 --> 01:12:05,431
dhe katër ditë më vonë,
Talley shkon

949
01:12:05,566 --> 01:12:07,333
dhe vrasin një grua
ai nuk është takuar kurrë më parë,

950
01:12:07,467 --> 01:12:08,636
krejtësisht jashtë blusë.

951
01:12:08,769 --> 01:12:11,072
Por merrni këtë, një javë më vonë,

952
01:12:11,206 --> 01:12:12,941
dëshmitari kryesor okular
te vrasja

953
01:12:13,074 --> 01:12:15,010
kryen edhe vetëvrasje.

954
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Modeli rifillon.

955
01:12:16,443 --> 01:12:18,345
<i>Pra, a është gjallë?</i>
Po.

956
01:12:18,479 --> 01:12:20,048
Ai është ulur në mbajtje
në Altoona.

957
01:12:20,682 --> 01:12:22,717
Joel, duhet të flas me të.

958
01:12:49,846 --> 01:12:51,247
Unë do të kem nevojë për ty
për të thënë diçka.

959
01:12:51,379 --> 01:12:52,982
Po, unë - do.

960
01:12:53,115 --> 01:12:54,784
Vetëm -- Vetëm --

961
01:12:54,917 --> 01:12:55,985
[psherëtij]

962
01:12:56,752 --> 01:12:58,154
Më jep një sekondë.
Unë do të thotë, Jezusi -

963
01:12:58,288 --> 01:13:00,691
Mendova se do të thuash
kjo ishte një lloj, si,

964
01:13:00,824 --> 01:13:03,193
kult i çmendur i vetëvrasjes,
apo skema shantazhi.

965
01:13:03,327 --> 01:13:06,462
Dua të them, kjo? kjo eshte...
Kjo? kjo eshte...
Hej, Joel.

966
01:13:08,464 --> 01:13:09,600
Në rregull.

967
01:13:09,733 --> 01:13:12,035
Le të lëmë mënjanë
mundësia

968
01:13:12,169 --> 01:13:13,402
atë një lloj të keqe,

969
01:13:13,537 --> 01:13:15,471
forcë e jashtëzakonshme
madje mund të ekzistonte.

970
01:13:16,472 --> 01:13:17,541
Ajo që po thua

971
01:13:17,674 --> 01:13:19,877
është kjo gjë
po kërcen përreth

972
01:13:20,010 --> 01:13:20,978
nga personi në person,

973
01:13:21,111 --> 01:13:23,548
dhe po i shkakton ato
për të vrarë veten?

974
01:13:23,681 --> 01:13:26,017
në rregull,
por ndoshta nuk është vetëvrasje.

975
01:13:26,150 --> 01:13:27,285
Çfarë do të thotë?

976
01:13:27,417 --> 01:13:29,654
Në rregull. Pra, pacienti im,
ajo ishte e tmerruar,

977
01:13:29,787 --> 01:13:31,256
por ajo nuk ishte vetëvrasëse.

978
01:13:31,388 --> 01:13:34,659
Dhe pastaj në - në fund,
gjithçka rreth saj ndryshoi.

979
01:13:34,792 --> 01:13:40,598
Ishte si personi që kisha
po flisja ishte zhdukur.

980
01:13:41,699 --> 01:13:45,837
Dhe diçka tjetër
kishte marrë përsipër.

981
01:13:48,874 --> 01:13:51,343
[belbëzon]
Pra, është disi si djali...

982
01:13:51,476 --> 01:13:53,245
po.
...në kamerën e sigurisë
pamjet?

983
01:13:53,379 --> 01:13:55,281
[Trëndafili]
po. po. Pikërisht kështu.

984
01:13:55,413 --> 01:13:58,416
Oh, Zoti im. Çfarë dreqin?

985
01:14:04,422 --> 01:14:06,792
Në rastet që keni gjetur,
um...

986
01:14:08,560 --> 01:14:12,565
sa kohë ishte
ndërmjet vdekjes së secilës viktimë?

987
01:14:16,569 --> 01:14:18,805
Asnjëri prej tyre nuk mbijetoi
më gjatë se një javë.

988
01:14:22,075 --> 01:14:26,079
Disa prej tyre as nuk e bënë
kaloni katër ditë.

989
01:14:30,482 --> 01:14:32,018
[shfryn]

990
01:14:32,152 --> 01:14:33,620
Sot ishte dita ime e katërt.

991
01:14:35,389 --> 01:14:36,724
Hej.

992
01:14:37,792 --> 01:14:39,193
Çfarëdo që të ndodhte
atyre njerëzve,

993
01:14:39,327 --> 01:14:41,195
nuk do te ndodhe me ty.

994
01:14:44,065 --> 01:14:45,166
Unë premtoj.

995
01:14:59,247 --> 01:15:00,816
[I bie borisë së trenit]

996
01:15:05,887 --> 01:15:07,756
[roje në PA]
<i>Transferoni rojen te porta tre.</i>

997
01:15:07,889 --> 01:15:09,691
<i>Transferoni rojen te porta tre.</i>

998
01:15:09,825 --> 01:15:10,892
[Joel] Faleminderit.

999
01:15:11,026 --> 01:15:12,394
[roja 2]
Jepini atyre një zhurmë.

1000
01:15:12,527 --> 01:15:14,830
Ata janë të qartë.
[dera gumëzhin, hapet]

1001
01:15:15,597 --> 01:15:17,065
[Joel] Të kam një borxh
për këtë, Doug.

1002
01:15:17,199 --> 01:15:20,102
[qesh] Ju jeni thjesht me fat
se shkarkoi çdo avokat

1003
01:15:20,235 --> 01:15:21,336
ai ishte caktuar.

1004
01:15:21,470 --> 01:15:23,339
Ti e di
çfarë bëri ky djalë, apo jo?

1005
01:15:23,473 --> 01:15:25,742
Epo, ndërtesa e Dr. Cotter
një profil psikologjik

1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,310
në një rast të ngjashëm për ne.

1007
01:15:27,443 --> 01:15:30,480
Oh. Epo, Talley's
një kuti e tërë me sythe frutash.

1008
01:15:30,613 --> 01:15:31,981
Pra, fat të mirë.

1009
01:15:32,115 --> 01:15:34,017
Shiko, vetëm ke
dhjetë minuta me të, mirë?

1010
01:15:34,150 --> 01:15:36,386
Është më e mira që mund të bëja
pa vendim gjykate.

1011
01:15:36,519 --> 01:15:38,254
Epo, e vlerësoj.

1012
01:15:41,424 --> 01:15:42,792
[gumëzhima e derës]

1013
01:15:48,799 --> 01:15:50,667
[bisedë me radio]

1014
01:15:51,468 --> 01:15:53,704
[dera mbyllet]
[kyç klikime]

1015
01:16:13,291 --> 01:16:16,027
Zoti Talley,
emri im është
Dr. Rose Cotter,

1016
01:16:16,161 --> 01:16:19,798
dhe, um, po shpresoja
do të ishe i gatshëm

1017
01:16:19,931 --> 01:16:21,866
përgjigjuni disa pyetjeve
rreth--

1018
01:16:22,000 --> 01:16:24,269
Kam mbaruar duke iu përgjigjur pyetjeve.
rrëfeva.

1019
01:16:24,402 --> 01:16:27,672
Në fakt nuk më intereson
për çfarë jeni akuzuar.

1020
01:16:27,806 --> 01:16:33,612
Çfarë duhet të di
është ajo që keni përjetuar
në ditët para saj.

1021
01:16:38,684 --> 01:16:40,586
Unë kam një pacient,

1022
01:16:41,387 --> 01:16:42,922
një grua e re.

1023
01:16:44,623 --> 01:16:45,791
Katër ditë më parë,

1024
01:16:45,925 --> 01:16:48,394
një burrë vrau veten
mu përballë saj.

1025
01:16:48,528 --> 01:16:55,634
Dhe që atëherë,
ajo ka parë diçka.
[psherëtij]

1026
01:16:57,069 --> 01:16:59,906
Diçka që pretendon
të jenë njerëz të tjerë.

1027
01:17:00,607 --> 01:17:03,343
Njeriu që
ajo pa të vrarë veten,

1028
01:17:03,477 --> 01:17:07,714
ai pohoi se po shihte
e njëjta gjë.

1029
01:17:07,848 --> 01:17:09,983
Çfarë dreqin
a do nga une, a?

1030
01:17:10,117 --> 01:17:12,719
Çfarë është ajo?
nuk e di.

1031
01:17:13,753 --> 01:17:14,688
nuk e di.

1032
01:17:14,821 --> 01:17:16,089
Pse të gjithë të tjerët

1033
01:17:16,223 --> 01:17:19,126
kush e ka parë ka vdekur
dhe ti je gjalle?

1034
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
Pse? Ju lutem.

1035
01:17:20,393 --> 01:17:22,964
Zoti Talley,
ju mund ta ndihmoni atë.
Në rregull?

1036
01:17:23,431 --> 01:17:24,732
Ju lutem.

1037
01:17:25,800 --> 01:17:27,268
[grumbullima e trenit]

1038
01:17:29,270 --> 01:17:30,371
Lëreni policin të largohet.

1039
01:17:32,306 --> 01:17:33,841
Nuk do të ndodhë, mik.

1040
01:17:33,975 --> 01:17:37,812
Bëje që të largohet,
dhe unë do t'ju them atë që di.

1041
01:17:40,848 --> 01:17:42,383
Joel, të lutem.

1042
01:17:47,990 --> 01:17:49,892
Unë do të jem jashtë,
ne rregull?

1043
01:17:53,662 --> 01:17:54,897
[troket]

1044
01:17:59,768 --> 01:18:02,371
[dera mbyllet]
[kyç klikime]

1045
01:18:02,505 --> 01:18:05,974
Unë u përpoqa të hulumtoj ndonjë gjë
dhe gjithçka që munda
për këtë gjë.

1046
01:18:06,108 --> 01:18:08,277
Ka pasur zinxhirë të tjerë
në të kaluarën.

1047
01:18:08,410 --> 01:18:11,414
U gjet një që ishte në Brazil
disa vite më parë.

1048
01:18:14,117 --> 01:18:17,053
Një burrë atje i shpëtoi atij zinxhiri

1049
01:18:18,288 --> 01:18:21,891
duke vrarë fqinjin e tij
dhe duke e kaluar atë
te gruaja e fqinjit të tij.

1050
01:18:22,692 --> 01:18:25,728
Pacienti juaj do të vdesë

1051
01:18:25,862 --> 01:18:28,097
nëse ajo nuk vret dikë.

1052
01:18:28,231 --> 01:18:30,967
Kjo është e vetmja mënyrë
mund ta heqësh qafe.

1053
01:18:31,569 --> 01:18:33,069
Mënyra e vetme.

1054
01:18:33,204 --> 01:18:35,674
Ajo duhet të sigurohet se ka
një dëshmitar për t'u kaluar,

1055
01:18:35,806 --> 01:18:37,775
sepse kjo gjë ka nevojë për traumë
të përhapet.

1056
01:18:37,908 --> 01:18:41,546
Kjo është ajo që i jep fuqi.
Trauma.

1057
01:18:41,680 --> 01:18:44,181
Pacienti juaj duhet
bëj që të llogaritet.

1058
01:18:44,315 --> 01:18:46,850
Thuaji të përdorë
një lloj arme.

1059
01:18:46,984 --> 01:18:48,986
Të bëjë rrëmujën më të madhe që mundet...

1060
01:18:49,119 --> 01:18:52,122
Unë nuk mund të vras dikë!
[grykë]

1061
01:18:53,457 --> 01:18:54,758
Ju?

1062
01:18:55,459 --> 01:18:57,495
[grykë] E keni atë?

1063
01:18:58,897 --> 01:19:02,568
Jo, jo, jo.
Pse dreqin erdhe ketu?

1064
01:19:02,702 --> 01:19:04,202
Nuk po e jep
kthehu tek unë.

1065
01:19:04,336 --> 01:19:06,471
Largohu nga këtu!
me vjen keq.

1066
01:19:06,606 --> 01:19:07,707
Largohu nga këtu!

1067
01:19:07,839 --> 01:19:09,642
Largojeni nga unë!

1068
01:19:09,774 --> 01:19:12,244
Largojeni nga unë!

1069
01:19:12,377 --> 01:19:14,379
Largojeni nga unë!

1070
01:19:14,513 --> 01:19:16,214
Largojeni nga unë!

1071
01:19:16,348 --> 01:19:18,116
[bërthet]

1072
01:19:23,489 --> 01:19:24,857
Hej.

1073
01:19:25,692 --> 01:19:27,393
Hej! Prisni.

1074
01:19:29,362 --> 01:19:31,330
Çfarë ndodhi atje?
Asgjë.

1075
01:19:32,031 --> 01:19:33,432
Çfarë tha ai?

1076
01:19:35,201 --> 01:19:36,335
Asgjë.

1077
01:19:36,936 --> 01:19:38,838
Asgjë?

1078
01:19:38,971 --> 01:19:41,073
Ai është jashtë mendjes së tij të ndyrë,
Joel.

1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,271
[kyç klikime]

1080
01:20:21,650 --> 01:20:23,451
[psherëtij]

1081
01:20:23,585 --> 01:20:26,020
[bie zilja e celularit]

1082
01:20:33,929 --> 01:20:35,831
[Zilja ndalon]

1083
01:21:14,739 --> 01:21:16,139
[bie zilja e celularit]

1084
01:21:25,584 --> 01:21:26,984
Ah, dreq.

1085
01:21:44,301 --> 01:21:45,337
[psherëtij]

1086
01:22:06,158 --> 01:22:07,627
[bie zilja e derës]

1087
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
Çfarë po bën këtu?

1088
01:22:23,577 --> 01:22:25,579
kërkoj falje
nëse u ndjeve në pritë dje.

1089
01:22:25,712 --> 01:22:27,213
Kjo ishte qasja e gabuar.

1090
01:22:27,346 --> 01:22:28,347
me vjen keq.
Po.

1091
01:22:28,481 --> 01:22:30,651
Unë mendoj se ju duhet të shkoni.
Trëndafili.

1092
01:22:30,784 --> 01:22:33,588
Ne të dy e dimë
Unë kam një përgjegjësi
për të njoftuar autoritetet

1093
01:22:33,721 --> 01:22:36,156
nëse jeni në rrezik
ndaj vetes apo të tjerëve.

1094
01:22:36,290 --> 01:22:39,293
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni të më bindni
ti nuk je rrezik.

1095
01:22:51,906 --> 01:22:54,609
Trevor përmendet
kishte pasur
flasin për fantazmat.

1096
01:22:55,844 --> 01:22:58,079
Nuk e kam përdorur kurrë fjalën
"fantazmat".

1097
01:22:59,414 --> 01:23:02,283
Pra, qenie të liga.
Paranormale.

1098
01:23:04,385 --> 01:23:08,924
I pranova atij
që po shihja gjëra,
të njëjtën gjë që ju thashë.

1099
01:23:09,057 --> 01:23:10,425
Kjo nuk po ndodh më.
Në rregull?

1100
01:23:10,559 --> 01:23:14,195
Ishte stres
dhe mungesa e gjumit.

1101
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
I besova atij dhe kaq
ishte padyshim një gabim.

1102
01:23:17,733 --> 01:23:19,167
Por kjo është ajo.

1103
01:23:19,300 --> 01:23:21,437
Në rregull? A jemi mirë?

1104
01:23:22,772 --> 01:23:24,774
Si ndiheni sot?

1105
01:23:24,908 --> 01:23:26,676
[përqesh]

1106
01:23:28,344 --> 01:23:29,779
Më lër të mendoj, um...

1107
01:23:30,680 --> 01:23:33,349
Jam i sigurt se i fejuari im
mendon se jam i çmendur.

1108
01:23:34,718 --> 01:23:39,890
Motra ime sapo ka
më mbylli plotësisht.

1109
01:23:40,022 --> 01:23:41,591
Dhe tani

1110
01:23:42,324 --> 01:23:43,860
ish terapisti im

1111
01:23:43,994 --> 01:23:47,197
po bën pa paralajmërim
thirrjet e shtëpisë

1112
01:23:47,330 --> 01:23:49,600
për të siguruar që
Unë nuk jam një rrezik.

1113
01:23:49,734 --> 01:23:53,604
Pra, përveç kësaj,
Unë jam shumë mirë.

1114
01:23:54,605 --> 01:23:56,741
[bie zilja e telefonit]

1115
01:24:03,313 --> 01:24:05,382
A duhet ta marrësh atë?

1116
01:24:10,622 --> 01:24:11,489
Çfarë?

1117
01:24:11,623 --> 01:24:14,191
[në telefon]
<i>Rose, është Madeline.</i>

1118
01:24:14,325 --> 01:24:17,228
<i>Kam provuar celularin tuaj</i>
<i>gjithë mëngjesin.</i>

1119
01:24:17,361 --> 01:24:20,364
<i>Jam shumë i shqetësuar për</i>
<i>si i lamë gjërat dje.</i>

1120
01:24:22,500 --> 01:24:25,804
<i>Trëndafili? A jeni atje?</i>
Nr.

1121
01:24:31,075 --> 01:24:32,444
[Madeline në telefon]
<i>Përshëndetje?</i>

1122
01:24:33,178 --> 01:24:35,080
Nr.
<i>Trëndafili?</i>

1123
01:24:35,782 --> 01:24:37,449
Jo. Jo.

1124
01:24:37,584 --> 01:24:40,085
[zëri demonik]
Pothuajse koha, Rose.

1125
01:24:41,320 --> 01:24:43,288
Çfarë dreqin jeni ju?

1126
01:24:43,923 --> 01:24:46,659
[ulëritës]

1127
01:24:46,793 --> 01:24:47,860
Ju lutem - Ju lutem.

1128
01:24:47,994 --> 01:24:49,194
[ulërima]

1129
01:24:51,664 --> 01:24:52,799
Jo, jo.

1130
01:24:53,700 --> 01:24:55,568
Jo. Jo, jo.

1131
01:24:57,671 --> 01:24:58,939
[gulçim]

1132
01:24:59,073 --> 01:25:01,240
[qesh]

1133
01:25:01,675 --> 01:25:02,876
Nr.

1134
01:25:05,178 --> 01:25:06,880
[ulërima]

1135
01:26:05,741 --> 01:26:09,278
[pacienti duke qeshur]
[stafi duke biseduar]

1136
01:26:12,949 --> 01:26:14,618
Hej, Dr. Cotter.

1137
01:26:14,751 --> 01:26:17,219
A nuk duhet të jeni
me leje?

1138
01:26:17,353 --> 01:26:19,890
Thjesht duke kapur diçka
nga zyra ime.

1139
01:26:42,914 --> 01:26:45,482
[duke pëshpëritur]

1140
01:26:59,397 --> 01:27:01,567
Karl. Përshëndetje.

1141
01:27:05,436 --> 01:27:07,005
Jo. Jo.
është në rregull.

1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,540
Jo, jo, jo.

1143
01:27:08,674 --> 01:27:10,408
është në rregull.
O Zot.

1144
01:27:10,542 --> 01:27:12,544
Jo, jo. Oh, jo, jo, jo.

1145
01:27:12,678 --> 01:27:14,980
Shh. Shh. Vetëm qetësohuni.
Jo! Jo, jo!

1146
01:27:15,114 --> 01:27:18,083
Jo! Jo!
Shh! Mbylle dreqin.

1147
01:27:18,217 --> 01:27:19,418
[bërthet]

1148
01:27:19,552 --> 01:27:21,154
Thjesht qetësohu, mirë? Në rregull.

1149
01:27:21,286 --> 01:27:22,655
[Dr. Desai] Trëndafil.
[grykë]

1150
01:27:23,422 --> 01:27:24,724
Çfarë po bën këtu?

1151
01:27:24,858 --> 01:27:26,659
[Carl llafazan]

1152
01:27:28,161 --> 01:27:29,729
nuk e di.

1153
01:27:31,531 --> 01:27:33,767
Rose, nuk mundesh
të jetë rreth pacientëve.

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,776
[rënkon]

1155
01:27:49,984 --> 01:27:51,317
[Bërtet]

1156
01:27:56,023 --> 01:27:57,625
[duke bërtitur]

1157
01:27:58,993 --> 01:28:00,561
[të dy duke bërtitur]

1158
01:28:04,865 --> 01:28:06,200
[Dr. Desai bërtet]

1159
01:28:06,332 --> 01:28:08,036
Dreqin! Rose!

1160
01:28:11,840 --> 01:28:13,507
[duke bërtitur]

1161
01:28:14,408 --> 01:28:16,377
[bërthet]

1162
01:28:17,344 --> 01:28:19,681
[merr frymë rëndë]

1163
01:28:28,156 --> 01:28:30,992
Dreqin!

1164
01:28:31,127 --> 01:28:33,395
[gulçim]

1165
01:28:40,269 --> 01:28:41,804
[troket në dritare]
[bukurat e bririt]

1166
01:28:45,775 --> 01:28:47,844
Rose, çfarë je
duke bërë këtu?

1167
01:28:48,443 --> 01:28:49,879
Asgjë.

1168
01:28:50,847 --> 01:28:52,447
Unë nuk - nuk e di.

1169
01:28:52,582 --> 01:28:55,285
Nuk e di pse. Unë, uh-

1170
01:28:55,418 --> 01:28:57,955
Pse të mos hyjmë brenda së bashku
dhe ne mund të flasim vetëm?

1171
01:28:58,088 --> 01:28:59,388
Jo! eshte...

1172
01:28:59,522 --> 01:29:00,891
Nuk është e sigurt.

1173
01:29:01,024 --> 01:29:03,160
Rose, nuk mendoj se duhet
të jesh vetëm tani.

1174
01:29:03,293 --> 01:29:04,962
me duhet...
Më duhet të jem vetëm.

1175
01:29:06,964 --> 01:29:09,365
me duhet te jem...
Më duhet të jem vetëm.

1176
01:29:10,167 --> 01:29:11,367
[belbëzon]

1177
01:29:11,500 --> 01:29:14,037
me vjen keq. me vjen keq.
duhet të shkoj.

1178
01:29:15,973 --> 01:29:18,275
Rose, nuk mendoj se duhet
shkoni kudo, në rregull?

1179
01:29:18,407 --> 01:29:21,145
Ju thjesht relaksohuni, unë do të bëj
një telefonatë, në rregull?

1180
01:29:21,913 --> 01:29:22,680
[bërthet]

1181
01:29:22,814 --> 01:29:24,282
Trëndafili. Rose, mos shko askund.

1182
01:29:24,414 --> 01:29:25,683
Prisni. Rose, të lutem.

1183
01:29:25,817 --> 01:29:27,719
Të lutem, mos shko askund, mirë?
Thjesht rri...

1184
01:29:27,852 --> 01:29:30,420
Trëndafili. Rose, prit! Rose!

1185
01:29:35,026 --> 01:29:36,794
[gulçim]

1186
01:29:52,011 --> 01:29:53,746
[tingëllon]

1187
01:29:56,148 --> 01:29:59,084
Joel.
[Joel] <i>Rose, pashë një APB policie</i>
<i>dal për ty</i>

1188
01:29:59,218 --> 01:30:01,253
<i>kjo thotë se je i rrezikshëm.</i>
<i>Çfarë dreqin ndodhi?</i>

1189
01:30:01,387 --> 01:30:02,487
Unë e di se çfarë duhet të bëj.
<i>Çfarë?</i>

1190
01:30:02,621 --> 01:30:05,523
Kjo gjë ka nevojë
të gjitha viktimat e saj

1191
01:30:05,658 --> 01:30:07,160
për ta kaluar atë
për të mbijetuar,

1192
01:30:07,294 --> 01:30:10,429
por nëse nuk ka njeri tjetër
përreth, nuk ka si të kalojë.

1193
01:30:10,563 --> 01:30:11,831
Për sa kohë që jam vetëm,

1194
01:30:11,965 --> 01:30:13,566
Mund ta privoj
të asaj që i nevojitet.

1195
01:30:13,700 --> 01:30:15,135
<i>Kjo nuk ka kuptim.</i>

1196
01:30:15,268 --> 01:30:17,503
<i>Plani juaj është vetëm të</i>
<i>i shmangni njerëzit përgjithmonë?</i>

1197
01:30:17,637 --> 01:30:20,573
Unë nuk do të
vazhdo të vraposh, mirë?

1198
01:30:21,241 --> 01:30:22,609
Më duhet ta përballoj.

1199
01:30:22,742 --> 01:30:25,078
<i>Mirë, Rose, po vij tek ti.</i>
<i>Më thuaj vetëm ku--</i>

1200
01:30:25,211 --> 01:30:26,846
[linja shkëputet]

1201
01:31:31,547 --> 01:31:33,716
[bie zilja e celularit]

1202
01:32:04,214 --> 01:32:05,749
[çelësat jangle]

1203
01:32:06,518 --> 01:32:08,153
[kyç klikime]

1204
01:32:09,487 --> 01:32:11,756
[duke kërcitur menteshën]

1205
01:32:19,330 --> 01:32:20,999
[klikimi i çelësit të dritës]

1206
01:33:00,507 --> 01:33:03,276
[duke kërcitur menteshën]

1207
01:33:17,824 --> 01:33:19,894
[rënkim i dobët]

1208
01:33:24,932 --> 01:33:27,869
[rënkimi vazhdon]

1209
01:33:31,772 --> 01:33:34,175
[duke vajtuar]

1210
01:33:42,016 --> 01:33:44,086
[rënkimi, vajtimi ndalon]

1211
01:33:49,992 --> 01:33:52,961
[frymëmarrje e vrullshme]

1212
01:33:55,297 --> 01:33:56,798
Trëndafili.

1213
01:34:01,170 --> 01:34:02,371
bebe...

1214
01:34:04,206 --> 01:34:05,941
[duke qarë]

1215
01:34:07,611 --> 01:34:09,846
Më ndihmo, të lutem.

1216
01:34:13,617 --> 01:34:16,085
Mami bëri një gabim.

1217
01:34:22,792 --> 01:34:24,460
Merr telefonin.

1218
01:34:25,663 --> 01:34:27,430
Thirrni për ndihmë.

1219
01:34:28,599 --> 01:34:30,935
[frymëmarrje e lodhur]

1220
01:34:37,676 --> 01:34:39,743
Rose!

1221
01:35:10,576 --> 01:35:12,043
[duke kërcitur menteshën]

1222
01:35:41,507 --> 01:35:43,910
[gulçim]

1223
01:37:17,776 --> 01:37:21,145
[dera hapet]
[Mentesha kërcasin]

1224
01:38:06,993 --> 01:38:08,629
[nëna duke qarë]

1225
01:38:20,973 --> 01:38:22,475
[qarë vazhdon]

1226
01:38:22,609 --> 01:38:24,544
[Mentesha kërcasin]

1227
01:38:33,788 --> 01:38:35,322
[gërhit]

1228
01:38:36,858 --> 01:38:39,159
[duke qarë]

1229
01:38:51,472 --> 01:38:53,975
Trëndafili. [grykë]

1230
01:38:59,280 --> 01:39:00,749
Është në rregull, fëmijë.

1231
01:39:01,549 --> 01:39:02,751
Ejani këtu.

1232
01:39:14,062 --> 01:39:17,701
me vjen shume keq.

1233
01:39:20,169 --> 01:39:22,338
Unë-- Nuk kam qenë një nënë e mirë.

1234
01:39:25,374 --> 01:39:30,312
Unë dua të jem.
Unë vërtet përpiqem të jem.

1235
01:39:30,446 --> 01:39:36,653
Por ndonjëherë
gjithçka është thjesht e tepërt.

1236
01:39:37,821 --> 01:39:41,592
Ka diçka të tmerrshme
brenda meje.

1237
01:39:42,392 --> 01:39:46,229
Unë e urrej veten.
Ndalo. Ndalo. Ndalo.

1238
01:39:46,797 --> 01:39:48,365
te vjen turp per mua?

1239
01:39:49,700 --> 01:39:50,735
Nr.

1240
01:39:51,334 --> 01:39:53,169
Atëherë pse më le të vdes?

1241
01:39:56,874 --> 01:39:59,209
Pse nuk më shpëtove?
Nuk është faji im.

1242
01:39:59,342 --> 01:40:02,112
Mund të kishit thirrur për ndihmë.
Ndalo. Ndaloje atë.

1243
01:40:02,245 --> 01:40:03,881
Por ju nuk e keni bërë.
Ndaloje atë.

1244
01:40:04,015 --> 01:40:07,051
Keni dashur që unë të vdisja.
Sepse kisha frikë prej teje!

1245
01:40:07,184 --> 01:40:10,054
Unë isha dhjetë vjeç

1246
01:40:11,055 --> 01:40:13,391
dhe ti ishe një përbindësh.

1247
01:40:15,727 --> 01:40:20,799
Dhe e di që nuk është e drejtë.
Ju - Keni nevojë për ndihmë.

1248
01:40:22,400 --> 01:40:24,068
Por nuk munda.

1249
01:40:28,875 --> 01:40:31,076
Dhe unë e kam mbajtur atë faj

1250
01:40:32,144 --> 01:40:35,447
për gjithë jetën time.

1251
01:40:38,651 --> 01:40:42,387
Dhe unë -
Më duhet ta lë të shkojë.

1252
01:40:44,356 --> 01:40:46,291
Ha-- Më duhet ta lë të shkojë.

1253
01:40:53,033 --> 01:40:54,668
Kjo nuk është e vërtetë.

1254
01:40:55,569 --> 01:40:57,236
Por Rose,

1255
01:40:57,370 --> 01:41:01,609
mendja juaj e bën të vërtetë.

1256
01:41:05,913 --> 01:41:07,313
Çfarë jeni ju?

1257
01:41:08,381 --> 01:41:10,483
Pse jeni ju
po ma bën këtë?

1258
01:41:11,150 --> 01:41:12,820
Sepse mendja jote...

1259
01:41:13,553 --> 01:41:16,189
[zëri i shtrembëruar]
...është shumë ftuese.

1260
01:41:18,292 --> 01:41:20,127
[grykë]

1261
01:41:20,695 --> 01:41:22,396
[duke kërcitur]

1262
01:41:23,297 --> 01:41:25,466
[qeshje]

1263
01:41:27,569 --> 01:41:29,336
[grykë]

1264
01:41:29,470 --> 01:41:31,338
[qeshja vazhdon]

1265
01:41:32,841 --> 01:41:35,677
[qeshje]

1266
01:41:35,810 --> 01:41:37,679
[ulërima]

1267
01:41:38,713 --> 01:41:40,548
[entiteti bërtet]

1268
01:41:43,351 --> 01:41:46,221
[E qeshura e largët që bën jehonë]

1269
01:41:52,128 --> 01:41:53,729
[ulërima]

1270
01:42:01,103 --> 01:42:02,938
[Trëndafili bërtet]

1271
01:42:06,777 --> 01:42:10,513
Nuk mund të shpëtosh
mendjen tënde, Rose.

1272
01:42:10,647 --> 01:42:12,683
[entiteti qesh]
[Trëndafili duke kollitur]

1273
01:42:12,816 --> 01:42:13,684
[gërryhet]

1274
01:42:13,817 --> 01:42:16,218
[gulçim, mbytje]

1275
01:42:18,088 --> 01:42:19,188
eshte...

1276
01:42:20,289 --> 01:42:23,325
Është mendja ime.
[gërma entiteti]

1277
01:42:28,599 --> 01:42:30,367
[grimat]
[bërthet]

1278
01:42:30,500 --> 01:42:32,436
As ju ​​nuk mund t'i shpëtoni.

1279
01:42:33,705 --> 01:42:34,806
[grimat]

1280
01:42:35,338 --> 01:42:37,642
[ulërimë]

1281
01:42:44,148 --> 01:42:46,283
[duke bërtitur]

1282
01:42:47,919 --> 01:42:49,721
Rose!

1283
01:42:52,591 --> 01:42:54,258
Rose!

1284
01:42:55,293 --> 01:42:57,629
[ulëritës, ulëritës]

1285
01:43:06,705 --> 01:43:08,974
[ulërima, ulërima vazhdon]

1286
01:43:16,783 --> 01:43:18,952
[kollitjet]

1287
01:44:17,545 --> 01:44:19,581
[Joel] Mut i shenjtë.

1288
01:44:22,083 --> 01:44:23,484
je mire?

1289
01:44:23,618 --> 01:44:26,453
A mundem vetëm
të hysh për një sekondë?
Po. Po, po.

1290
01:44:32,427 --> 01:44:33,930
Ku keni
ka qenë?

1291
01:44:38,400 --> 01:44:40,368
me vjen keq.

1292
01:44:41,838 --> 01:44:47,643
Më vjen keq që ju tërheq zvarrë brenda
gjithë rrëmuja ime e ndyrë.

1293
01:44:47,777 --> 01:44:48,878
[përqesh]

1294
01:44:50,012 --> 01:44:51,546
Për pjesën më të madhe të jetës sime,

1295
01:44:51,681 --> 01:44:57,955
Unë kam pasur frikë
duke i lënë njerëzit të afrohen shumë,

1296
01:44:58,822 --> 01:45:01,424
sepse kisha frike nga...

1297
01:45:04,127 --> 01:45:06,797
çfarë mund të shohin
nëse vërtet dukeshin.

1298
01:45:06,930 --> 01:45:12,069
Dhe kështu unë - vendosa mure,
dhe i mbaja njerëzit në distancë.

1299
01:45:12,202 --> 01:45:14,470
[psherëtij]

1300
01:45:15,105 --> 01:45:16,506
Dhe pastaj...

1301
01:45:19,944 --> 01:45:21,246
te takova,

1302
01:45:21,378 --> 01:45:25,216
dhe mund të ndjeja
ato mure që bien.

1303
01:45:25,350 --> 01:45:28,518
Dhe e trembi mut
jashtë meje.

1304
01:45:31,322 --> 01:45:32,757
Dhe kështu...

1305
01:45:33,758 --> 01:45:40,531
isha egoist,
dhe kjo nuk ishte e drejtë për ju.

1306
01:45:42,134 --> 01:45:45,638
Dhe më vjen shumë, shumë keq.

1307
01:45:46,939 --> 01:45:51,542
Dhe unë jam -- po tregohem egoist
përsëri duke pyetur,

1308
01:45:51,677 --> 01:45:52,878
por a mendon se...

1309
01:45:53,012 --> 01:45:56,115
që mund të qëndroja këtu
dhe thjesht...

1310
01:45:58,416 --> 01:45:59,885
thjesht fle?

1311
01:46:03,088 --> 01:46:04,490
a mund të...

1312
01:46:05,926 --> 01:46:08,828
qëndroni me mua ndërsa unë fle?

1313
01:46:12,365 --> 01:46:13,465
Ju lutem.

1314
01:46:14,935 --> 01:46:17,170
Po, sigurisht
Unë do të qëndroj me ju.

1315
01:46:25,312 --> 01:46:27,180
Unë do të qëndroj me ju përgjithmonë.

1316
01:46:33,788 --> 01:46:34,889
Nr.

1317
01:46:35,957 --> 01:46:37,658
[qeshje]

1318
01:46:41,996 --> 01:46:43,197
Nr.

1319
01:46:44,332 --> 01:46:45,700
Jo, jo, jo, jo.

1320
01:46:46,533 --> 01:46:47,500
Jo, jo.

1321
01:46:47,635 --> 01:46:50,004
[qeshja vazhdon]

1322
01:46:51,305 --> 01:46:52,808
[grykë]

1323
01:47:02,451 --> 01:47:03,685
Nr.

1324
01:47:11,059 --> 01:47:12,227
[bërthet]

1325
01:47:19,969 --> 01:47:22,105
[qarë]

1326
01:47:27,944 --> 01:47:30,046
[dera mbyllet]
[Joel] Rose.

1327
01:47:33,149 --> 01:47:35,785
Jo, jo, jo!

1328
01:47:41,557 --> 01:47:43,327
[duke goditur]

1329
01:47:43,460 --> 01:47:45,295
[Joel] Rose!
Nr.

1330
01:47:45,429 --> 01:47:47,563
Rose, hap derën!

1331
01:47:49,133 --> 01:47:52,302
Hap derën.
[përplasja vazhdon]

1332
01:47:53,971 --> 01:47:55,239
Rose!

1333
01:47:55,372 --> 01:47:57,841
[pëshpëritje]

1334
01:47:59,410 --> 01:48:02,279
[lëkundje, kërcitje]

1335
01:48:02,413 --> 01:48:05,250
[qeshje]

1336
01:48:05,383 --> 01:48:08,186
Jo!

1337
01:48:08,887 --> 01:48:11,890
Jo!
dreqin. Uh--

1338
01:48:12,023 --> 01:48:13,792
Pritni. po vij!

1339
01:48:13,925 --> 01:48:16,560
Jo!

1340
01:48:18,196 --> 01:48:19,563
[Trëndafili duke bërtitur]

1341
01:48:19,697 --> 01:48:21,099
[Joel] Rose!

1342
01:48:23,601 --> 01:48:26,171
[Trëndafili] Jo!
[qeshje]

1343
01:48:26,304 --> 01:48:28,641
[ulërimë]

1344
01:48:29,542 --> 01:48:32,111
[bërthet]

1345
01:48:32,244 --> 01:48:33,712
[grykë]

1346
01:48:41,520 --> 01:48:44,290
[entiteti i gulçuar, i shtrembëruar]

1347
01:48:52,699 --> 01:48:55,001
[ulëritës]

1348
01:49:07,714 --> 01:49:09,116
Trëndafili.

1349
01:49:33,508 --> 01:49:35,910
[pikon]

1350
01:49:43,385 --> 01:49:44,720
Trëndafili?

1351
01:49:46,188 --> 01:49:47,723
[mund të trokasë]

1352
01:49:50,792 --> 01:49:51,894
Trëndafili?

1353
01:50:13,449 --> 01:50:16,719
[ulërimë, e qeshura e shtrembëruar]

1354
01:50:17,887 --> 01:50:19,789
[flakët që zhurmojnë]

1355
01:50:38,809 --> 01:50:42,246
["Lollipop" duke luajtur]

1356
01:51:35,234 --> 01:51:37,270
[kënga përfundon]