1 00:00:10,196 --> 00:00:13,196 -=SyncandGecorrigeerd door Misiek666=- 2 00:00:13,220 --> 00:00:15,220 -=Podnapisi.net=- 3 00:01:00,320 --> 00:01:03,000 Vrijdag 4 00:01:23,640 --> 00:01:26,200 Lucas, het komt goed, oké? Kalmeren. 5 00:01:26,760 --> 00:01:30,000 Al dit snoep heb ik in jouw gevonden kamer, meen je dat? 6 00:01:30,080 --> 00:01:31,760 - Het kan niemand iets schelen! 7 00:01:31,920 --> 00:01:34,040 Alex, stop daar, Ik wil met je praten. 8 00:01:34,120 --> 00:01:35,640 Dat is niet hoe het werkt. Alex! 9 00:01:36,320 --> 00:01:37,600 Alex, alsjeblieft! 10 00:01:39,360 --> 00:01:40,920 Goedemorgen. ik was... 11 00:01:41,040 --> 00:01:43,640 Met Yvonne. Ik weet. Wees er snel bij, zodat je op tijd bent. 12 00:01:43,720 --> 00:01:46,360 Ik heb er nog veel meer gevonden in je bureau. Als uw beugel beschadigd is, 13 00:01:46,440 --> 00:01:48,480 jij betaalt het uit van je zakgeld. 14 00:01:48,800 --> 00:01:50,920 Het maakt mij niet uit! - Daar zullen we over praten! 15 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Iedereen in mijn klas mag snoep eten! 16 00:01:54,600 --> 00:01:56,480 Ik betaal er zelf voor, man! 17 00:01:56,680 --> 00:01:58,320 Wil je je niet omkleden? 18 00:01:58,880 --> 00:02:00,400 Heb je ontbeten? 19 00:02:01,600 --> 00:02:03,480 Waarom moet papa verhuizen? 20 00:02:15,920 --> 00:02:18,240 Medeplichtigen 21 00:03:16,160 --> 00:03:17,720 Wat is er mis met jou? 22 00:03:18,440 --> 00:03:21,560 Is het al tijd'? Heb ik me verslapen? - Schiet op en maak ontbijt. 23 00:03:22,480 --> 00:03:25,680 Waar kijk je naar met je huilende gezicht? 24 00:03:25,880 --> 00:03:29,600 Denk je dat ik deze shit wilde? Laat de jongen ons horen. 25 00:04:08,440 --> 00:04:11,160 Wat is er mis? Waarom niet al klaar voor school? 26 00:04:11,600 --> 00:04:13,280 Ik had gewoon bloed in mijn oog. 27 00:04:20,280 --> 00:04:22,176 Je schrijft geen examen jij toevallig ook? 28 00:04:22,200 --> 00:04:23,440 - Mam, ik zweer dat er bloed was. 29 00:04:24,320 --> 00:04:26,800 Prima. Ik meld je ziek. 30 00:04:26,920 --> 00:04:29,680 Maar jij blijft in bed en rust uit. Geen telefoon en geen computer 31 00:04:29,760 --> 00:04:30,400 spelletjes, oké? 32 00:04:30,480 --> 00:04:31,840 Ik was het niet van plan. 33 00:04:55,840 --> 00:04:58,160 Daar ben je. Goedemorgen. 34 00:04:58,600 --> 00:05:00,160 Ik heb wat thee voor je meegenomen. Het 35 00:05:00,240 --> 00:05:03,520 zal je lichaam ontgiften, en de soep zal je versterken 36 00:05:03,600 --> 00:05:05,360 voor de grote avond vanavond. 37 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 Luister... Luister. 38 00:05:10,080 --> 00:05:12,480 Ik moet me verontschuldigen. Ik denk dat ik geadopteerd heb 39 00:05:12,560 --> 00:05:14,240 gisteren de verkeerde toon. 40 00:05:15,960 --> 00:05:17,680 "Stomme kut" 41 00:05:18,400 --> 00:05:20,800 Niet erg welsprekend. - Niet mijn mooiste moment. 42 00:05:23,960 --> 00:05:26,160 En jij wilde van mij stelen. 43 00:05:27,520 --> 00:05:29,160 Excuses geaccepteerd. 44 00:05:29,960 --> 00:05:31,720 Ik begrijp het, de medicijnen. 45 00:05:32,760 --> 00:05:34,040 Drink alsjeblieft. 46 00:05:39,320 --> 00:05:42,600 Het spijt me, dat zul je wel hebben om het lezen te annuleren. 47 00:05:44,520 --> 00:05:46,720 Dat is absoluut uitgesloten. 48 00:05:47,520 --> 00:05:51,040 Het Paviljoen is volledig uitverkocht. Tot aan de laatste stoel. 49 00:05:51,320 --> 00:05:53,800 Het paviljoen, kijk. 50 00:05:54,320 --> 00:05:58,000 Nee, kijk maar naar mij, ik... Ik kan dit niet doen. 51 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 Onmogelijk. 52 00:06:00,520 --> 00:06:02,160 Je moet mij vertrouwen. 53 00:06:02,400 --> 00:06:04,800 Ik zorg dat je vanavond klaar bent. 54 00:06:05,280 --> 00:06:06,600 Drink je thee. 55 00:06:09,200 --> 00:06:11,160 Als je wilt dat ik fit ben, 56 00:06:12,080 --> 00:06:14,560 Ik heb iets anders nodig dan je thee. 57 00:06:14,720 --> 00:06:15,720 Nee, meneer Wagner. 58 00:06:16,880 --> 00:06:17,880 Nee. 59 00:06:18,960 --> 00:06:21,160 Je gaat niet vallen terug in oude gewoonten. 60 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Dat zullen wij niet doen. 61 00:06:25,880 --> 00:06:27,040 Rest. 62 00:06:27,160 --> 00:06:28,840 Laat de deur openstaan, alstublieft. 63 00:06:29,960 --> 00:06:31,920 Ik moet naar het toilet. 64 00:06:36,720 --> 00:06:37,720 Oh god. 65 00:06:38,840 --> 00:06:39,920 Oh god. 66 00:06:43,520 --> 00:06:46,040 Ik vraag me af wat de mensen zijn op dat jacht stierf. 67 00:06:47,720 --> 00:06:49,680 Misschien deze duivengriep? "Duivenbug". 68 00:06:51,640 --> 00:06:52,920 Onzin. 69 00:06:53,080 --> 00:06:54,880 Bent u op zoek naar de doodsoorzaak? 70 00:06:54,960 --> 00:06:57,120 - Sinds wanneer praat ik met jou over mijn werk? 71 00:06:58,280 --> 00:07:01,120 Je kunt er dus over roddelen het op school? 72 00:07:01,280 --> 00:07:03,800 Ik dacht alleen maar: dit virus... 73 00:07:04,760 --> 00:07:06,360 Daar. Bangkok in paniek. 74 00:07:07,840 --> 00:07:09,480 Dat denk je wel elke ziekte krijgen 75 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 dat staat in de papieren. 76 00:07:10,720 --> 00:07:13,240 De vrouw kreeg een hartaanval en de man heeft zelfmoord gepleegd. 77 00:07:13,320 --> 00:07:14,320 Over en klaar. 78 00:07:14,760 --> 00:07:17,240 Bent u nog op zoek naar de mensen die op de boot zaten? 79 00:07:17,320 --> 00:07:18,920 - Ze hebben vijfduizend dollar gestolen. 80 00:07:19,600 --> 00:07:21,600 Telefoons en andere waardevolle spullen. 81 00:07:22,880 --> 00:07:24,400 Weet jij er iets van? 82 00:07:24,760 --> 00:07:25,760 Nee, ik... 83 00:07:26,400 --> 00:07:27,400 Geen idee. 84 00:07:30,840 --> 00:07:33,840 En hoe zit het met de rode wijn? vlekken op mijn overhemd? 85 00:07:33,920 --> 00:07:34,920 - Pa, ik... 86 00:07:35,640 --> 00:07:38,120 Ik koop een nieuwe voor je. Het spijt me, ik... 87 00:07:39,080 --> 00:07:41,160 Houd op! Wanneer ga je leren? 88 00:07:41,960 --> 00:07:44,720 Geen graanresten in de vaatwasser. Het blokkeert alles! 89 00:07:51,760 --> 00:07:53,160 Zo is het gedaan. 90 00:07:59,520 --> 00:08:00,800 Kom op, kom op. 91 00:08:02,440 --> 00:08:03,840 Aarde voor Peter! 92 00:08:04,400 --> 00:08:05,800 Aarde voor Peter! 93 00:08:06,320 --> 00:08:08,920 Je zou je hoofd vergeten als het was niet vastgeschroefd. 94 00:08:09,160 --> 00:08:10,240 Dag, kind. 95 00:08:10,400 --> 00:08:11,680 Dag mama! - Dag papa. 96 00:08:11,840 --> 00:08:12,840 Veel plezier! 97 00:08:14,400 --> 00:08:15,920 Eveline? - Ja. 98 00:08:16,200 --> 00:08:17,800 Blijf hier even. 99 00:08:18,960 --> 00:08:21,240 Ik kom te laat op school. - Het is belangrijk. 100 00:08:22,960 --> 00:08:24,560 Ik kan je erheen brengen, oké? 101 00:08:27,160 --> 00:08:30,040 Begrijp je het? Waarschijnlijk wel mijn laatste kans. 102 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 Ik wilde altijd al gaan terug in onderzoek. 103 00:08:33,080 --> 00:08:35,240 Als ik de kans nu, dan... 104 00:08:37,200 --> 00:08:39,840 De projectmanager is een oude studievriend van mij. 105 00:08:40,640 --> 00:08:42,360 Anders had hij het mij niet gevraagd. 106 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 Niemand wil je in het team wanneer waarvoor u als dierenarts heeft gewerkt 107 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 de afgelopen 12 jaar. 108 00:08:49,760 --> 00:08:51,680 Ik ben alleen bang dat als Ik geef dit door... 109 00:08:52,640 --> 00:08:55,360 Ik zou de reden misschien haten ervoor op een dag. 110 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 Oh ja, dus je doet ons mee een gunst door ons te verlaten? 111 00:08:59,640 --> 00:09:02,280 Evelin, je weet dat dat niet zo is wat ik probeerde te zeggen. 112 00:09:02,400 --> 00:09:06,040 Richard verhuisde pas daarna naar Slcaborn jij bent geboren, dankzij mij. 113 00:09:06,960 --> 00:09:10,600 Zodat ik je oma kon helpen, toen ze erger werd. 114 00:09:11,520 --> 00:09:15,840 We wilden hier 2 jaar blijven en dan teruggaan naar Berlijn. 115 00:09:17,160 --> 00:09:19,520 Dat dacht ik ook, maar het is... 116 00:09:19,760 --> 00:09:20,960 Niet zo eenvoudig. 117 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 Dus je gaat gevaar lopen jouw huwelijk 118 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 alleen maar omdat je niet weg kunt dit verdomde eiland? 119 00:09:25,520 --> 00:09:28,480 En jij, omdat je dat niet wilt om op dit verdomde eiland te blijven? 120 00:09:29,160 --> 00:09:32,000 En ik dacht altijd dat jij hielden echt van elkaar. 121 00:09:32,120 --> 00:09:34,360 Het gaat niet alleen om liefde. Het gaat ook om delen 122 00:09:34,440 --> 00:09:35,480 dromen. Over doelen. 123 00:09:36,040 --> 00:09:40,200 Een levensplan. Die van je moeder is veranderd. De mijne niet. 124 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Wat wil je van mij, hè? 125 00:09:44,360 --> 00:09:46,200 Wil je dat ik applaudisseer? 126 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 Jij bent de oudste en kan de waarheid aan. 127 00:09:48,400 --> 00:09:49,640 - Nou, heel erg bedankt! 128 00:09:49,760 --> 00:09:52,720 Ik ben 15. Ik mag geloven verliefd op nog eens vijf 129 00:09:52,800 --> 00:09:54,000 minuten. - Natuurlijk. 130 00:10:03,400 --> 00:10:07,080 Rare vraag, ik weet het. Maar je vader kan zich melden virusbesmettingen aan de autoriteiten, toch? 131 00:10:09,280 --> 00:10:12,000 Ja, zeker. Waarom? 132 00:10:12,240 --> 00:10:14,960 Zet je mij nu af? Ik ben al te laat op school. 133 00:10:20,400 --> 00:10:21,480 Ochtend. 134 00:10:22,400 --> 00:10:23,840 Wat wil je nu? 135 00:10:35,480 --> 00:10:37,480 Dus wat? - Het is duidelijk, toch? 136 00:10:37,560 --> 00:10:40,000 We moeten dit inleveren aan de autoriteiten. 137 00:10:40,760 --> 00:10:42,120 Anoniem uiteraard. 138 00:10:42,280 --> 00:10:43,680 Vergeet het. Ze zullen weten dat het zo is 139 00:10:43,760 --> 00:10:46,480 van ons, onmiddellijk. - Heb jij een beter idee? 140 00:10:54,400 --> 00:10:56,480 Hoi! Ben je gek? 141 00:11:05,680 --> 00:11:07,360 Kerel, ik kan het niet geloven. 142 00:11:07,520 --> 00:11:09,360 Heb je niet gehoord wat de man zei? 143 00:11:10,560 --> 00:11:12,600 Je moeder is giftig. 144 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 Het spijt me... 145 00:11:15,640 --> 00:11:18,760 Sorry, ik vergat dat je moeder stierf. 146 00:11:20,280 --> 00:11:22,000 Wat als het de duivengriep is? 147 00:11:22,160 --> 00:11:23,480 Het bloeden en al dat gedoe. 148 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Dat is hoe de Dovebug wordt online beschreven. 149 00:11:25,760 --> 00:11:27,480 Je leest gewoon te veel. 150 00:11:28,680 --> 00:11:31,240 Wat als wij ook besmet zouden raken? - Onzin. 151 00:11:33,280 --> 00:11:34,280 Wat'? 152 00:11:34,400 --> 00:11:37,120 Ik weet dat je er vijfduizend hebt gestolen dollar. Van de boot af. 153 00:11:38,280 --> 00:11:40,160 En? - We kunnen dit nog steeds melden zonder 154 00:11:40,240 --> 00:11:41,320 je verliest het geld. 155 00:11:41,400 --> 00:11:42,880 We hebben een deal, toch? 156 00:11:43,240 --> 00:11:45,400 Je wilt niet gebeld worden Nog een miskraam? 157 00:11:45,480 --> 00:11:46,840 Houd dan je bek, oké? 158 00:11:47,160 --> 00:11:49,840 En de politie heeft ons niet nodig, als het echt "duivenbug" is, 159 00:11:49,920 --> 00:11:51,840 ze zoeken het zelf wel uit. 160 00:11:52,880 --> 00:11:53,880 Oké? 161 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 Oh en nog iets. 162 00:11:56,920 --> 00:11:59,320 Houd afstand tot mij vanaf nu, oké? 163 00:12:00,800 --> 00:12:03,520 Het zou verdacht zijn als we werden samen gezien, toch? 164 00:12:09,880 --> 00:12:12,840 Ik heb de jongens beloofd dat ik ze zou meenemen vanavond weer naar de kermis. 165 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 Voordat je morgen verdwijnt? 166 00:12:18,640 --> 00:12:20,280 Ik ga naar Berlijn kijk naar appartementen. 167 00:12:20,320 --> 00:12:21,840 Dat kan alleen in het weekend. 168 00:12:22,040 --> 00:12:23,760 Kom je naar de kermis? 169 00:12:26,240 --> 00:12:27,360 Papa... 170 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 ik... 171 00:12:31,640 --> 00:12:32,760 lam... 172 00:12:33,040 --> 00:12:34,480 verdrietig, ik weet het. 173 00:12:35,520 --> 00:12:38,360 Beloof me dat je er voor zult zorgen je broers, oké? 174 00:12:40,040 --> 00:12:42,520 Neem een deel van de verantwoordelijkheid van je moeder af. 175 00:12:43,520 --> 00:12:45,600 Het spijt me, papa. Dat zou jouw taak zijn. 176 00:12:51,520 --> 00:12:55,600 Zowel in Azië als Zuid-Amerika is infecties en sterfgevallen veroorzaakt 177 00:12:55,680 --> 00:12:59,720 door de nieuwe duivengriep zijn steeds sneller stijgen. 178 00:12:59,880 --> 00:13:03,680 Vanwege de snelle verspreiding van het virus, het ministerie van Buitenlandse Zaken 179 00:13:03,760 --> 00:13:07,440 heeft een reisadvies afgegeven voor Azië en Zuid-Amerika. 180 00:13:07,560 --> 00:13:08,880 Op naar sporten... 181 00:13:16,360 --> 00:13:18,200 Wat denk je? Is dat haram? 182 00:13:18,280 --> 00:13:20,120 Waarom zou ik het weten? Ik ben agnostisch. 183 00:13:20,240 --> 00:13:22,000 Dat betekent dat je lesbisch bent, hè? 184 00:13:23,160 --> 00:13:24,840 Hier is het niet zo erg. 185 00:13:25,000 --> 00:13:26,736 Over twee maanden is het november. Het zal echt zo zijn 186 00:13:26,760 --> 00:13:27,480 ongemakkelijk dan. 187 00:13:27,560 --> 00:13:29,760 Tegen die tijd zijn we opgeblazen deze plek op. 188 00:13:32,800 --> 00:13:33,840 Wat'? Je was het niet van plan 189 00:13:33,880 --> 00:13:35,320 op de uitgaven de winter in deze stortplaats, 190 00:13:35,400 --> 00:13:36,200 was jij? - WAAR. 191 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 Die twee eigenwijze sukkels zijn dat wel ga een lesje krijgen 192 00:13:38,680 --> 00:13:39,480 onthoud. - Zeker. 193 00:13:39,640 --> 00:13:42,480 Oh. Geef het een kans, joh. 194 00:13:42,560 --> 00:13:43,800 Weet je wat, lieverd. Ziek 195 00:13:43,880 --> 00:13:46,200 geef je dit maar kruislings. - Ga jezelf neuken. 196 00:13:46,280 --> 00:13:47,640 (Zara heeft gelijk. 197 00:13:51,360 --> 00:13:53,000 We moeten het een kans geven. 198 00:13:54,280 --> 00:13:56,360 Als het onzin is, kunnen we dat blaas het nog steeds op. 199 00:13:56,880 --> 00:13:58,360 Kijk daar eens naar. 200 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Het kan praten. 201 00:14:03,120 --> 00:14:04,720 Wat denk je? 202 00:14:04,800 --> 00:14:06,080 Stoere menigte. 203 00:14:06,760 --> 00:14:08,120 Het komt goed. 204 00:14:08,640 --> 00:14:09,720 Bang? 205 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Van de kinderen? 206 00:14:12,560 --> 00:14:14,240 Nee. Maar ik ben voorzichtig. 207 00:14:15,280 --> 00:14:17,000 Goed. - Jij? 208 00:14:18,360 --> 00:14:21,880 Ik ben alleen bang dat het ons niet zal lukken maak een verschil. 209 00:14:24,880 --> 00:14:28,600 We kunnen ze alleen de deur wijzen. Ze moeten er doorheen lopen. 210 00:14:33,280 --> 00:14:36,520 Zie je dat? Dat is wat de maatschappij denkt aan ons. 211 00:14:36,760 --> 00:14:40,120 Dat is wat ze geven wij. Een hoop rommel. 212 00:14:42,280 --> 00:14:46,360 En toch mogen we dankbaar zijn. Omdat het meer is dan we verdienen. 213 00:14:46,480 --> 00:14:48,000 Ik hoor alleen maar "wij" en altijd ‘ons’. 214 00:14:48,040 --> 00:14:49,480 Wat ben jij, nu ook een gevangenisvogel? 215 00:14:49,560 --> 00:14:51,640 Man, hou gewoon een keer je mond! - Opzuigen. 216 00:14:51,760 --> 00:14:53,616 Je bent zo'n pijn in de kont! - Hou je mond. 217 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 Deze boerderij is onze opdracht. 218 00:14:56,240 --> 00:14:58,360 Wij zullen dit juweel herbouwen. 219 00:14:58,520 --> 00:15:01,480 Renoveer, maak het schoon, maak het leefbaar. 220 00:15:01,880 --> 00:15:04,160 Voor jou en voor al die mensen die na jou komen. 221 00:15:04,240 --> 00:15:06,320 En wie wil meenemen hun NIEUWE KANS. 222 00:15:08,040 --> 00:15:12,080 Wil je meer dan een stuk rommel? Dan een bouwvallige ruïne? 223 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 Verdien het dan. 224 00:15:14,400 --> 00:15:15,760 Ben jij meer waard? 225 00:15:16,160 --> 00:15:19,000 Geloof je dat? Doen geloven jullie dat allemaal? 226 00:15:19,160 --> 00:15:20,720 Verdien het dan! 227 00:15:20,880 --> 00:15:22,760 En hoe lang is dat ga je nemen, hè? 228 00:15:23,240 --> 00:15:24,600 Tot het klaar is. 229 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 Freja organiseert nu werkgroepen. 230 00:15:30,040 --> 00:15:31,600 Er zijn kamerklusjes, 231 00:15:31,800 --> 00:15:33,320 en opruimen, 232 00:15:33,520 --> 00:15:35,840 keuken, het planten van de moestuin. 233 00:15:36,040 --> 00:15:39,240 En de renovatieploeg... jullie allemaal. 234 00:15:39,800 --> 00:15:40,800 Ik niet! 235 00:15:41,400 --> 00:15:42,400 Pardon? 236 00:15:42,760 --> 00:15:44,240 Ik ken onze rechten. 237 00:15:44,920 --> 00:15:46,920 Je kunt ons hier houden, oké. En de 238 00:15:47,000 --> 00:15:49,480 zelfvoorziening ding, dat is ook prima. 239 00:15:49,640 --> 00:15:53,360 Maar ons dwingen om jou te bouwen een landhuis hier... Nee. 240 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Dat is dwangarbeid. 241 00:15:56,160 --> 00:15:58,880 Gezamenlijk projectwerk wel een elementair onderdeel 242 00:15:58,960 --> 00:16:00,840 van het NEW CHANCE-project. 243 00:16:01,040 --> 00:16:03,240 En jij hebt de aanvraag geschreven jezelf. 244 00:16:03,400 --> 00:16:04,840 Het is oké, Freja. Als de heer 245 00:16:04,920 --> 00:16:07,040 wil niet meedoen, hij wordt gewoon toegewezen 246 00:16:07,120 --> 00:16:08,360 huishoudelijke klusjes. Nog iemand? 247 00:16:08,760 --> 00:16:11,760 Ja! Ik ben niet aan het bouwen een verdomd huis. 248 00:16:14,560 --> 00:16:17,880 Oké dan. Freya, vind iets voor de vijf om te doen. 249 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 Jullie rebellen gaan planten de moestuin. 250 00:16:20,120 --> 00:16:21,360 - De anderen gaan met mij mee. 251 00:16:39,640 --> 00:16:40,640 Rustig! 252 00:16:59,680 --> 00:17:01,720 O jongen! Jij hoer! 253 00:17:02,880 --> 00:17:03,880 Vertragen! 254 00:17:04,680 --> 00:17:07,240 Ga weg, kerel. Ik zal het zijn binnen een minuut uit. 255 00:17:07,880 --> 00:17:09,440 Sperma-alert, kerel. 256 00:17:10,800 --> 00:17:12,720 Wat wil je? Wat kijk je naar? 257 00:17:13,040 --> 00:17:15,016 Ik wilde alleen vragen of jij dat ook bent Weet wat er met Luis is gebeurd. 258 00:17:15,040 --> 00:17:16,040 - Kerel, ben je achterlijk? 259 00:17:16,160 --> 00:17:18,136 Het zijn jouw verdomde zaken niet. - Kom op, rot op. 260 00:17:18,160 --> 00:17:19,896 Is hij gewoon aan het overslaan van lessen? of is hij echt ziek? 261 00:17:19,920 --> 00:17:20,440 - Geen zorgen! 262 00:17:20,520 --> 00:17:22,360 Ja! Ik doe. En jij weet precies waarom! 263 00:17:22,480 --> 00:17:24,600 Kerel, ik denk dat Sperm gek is geworden. 264 00:17:26,760 --> 00:17:28,720 Gewoon oprotten! 265 00:17:32,360 --> 00:17:33,480 Freak. 266 00:17:39,400 --> 00:17:40,440 Hallo? - Ja? 267 00:17:40,560 --> 00:17:42,680 Ah, mevrouw Ponz. Ik eigenlijk wilde met Luis praten. 268 00:17:42,760 --> 00:17:45,760 O ja. Ik heb zijn telefoon. Hij speelt er dus niet de hele dag mee. 269 00:17:46,080 --> 00:17:47,480 Is hij ziek of zo? 270 00:17:47,680 --> 00:17:49,760 Ja, een beetje, maar niets ergs. 271 00:17:49,920 --> 00:17:52,800 Je hebt niet toevallig geschreven Vandaag een examen, jij ook? 272 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 Ja. 273 00:17:55,080 --> 00:17:57,960 O, ik wist het. Zoveel voor bloed in het oog. 274 00:17:58,440 --> 00:17:59,480 Bloed in het oog? 275 00:17:59,560 --> 00:18:00,560 Ja. 276 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 Ja, dat is echt raar. 277 00:18:03,360 --> 00:18:04,400 Doei. - Ja. 278 00:18:19,760 --> 00:18:21,280 Onbekend 279 00:18:24,520 --> 00:18:25,520 Hallo? 280 00:18:28,320 --> 00:18:29,320 Hallo! 281 00:18:31,120 --> 00:18:32,200 Wie is daar? 282 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 De lichamen op de zeilboot zijn besmet 283 00:18:34,920 --> 00:18:36,560 met het dodelijke duivenvirus. 284 00:18:37,320 --> 00:18:38,440 Wie is dit? 285 00:19:43,280 --> 00:19:45,240 Hallo? Hallo... 286 00:19:54,080 --> 00:19:56,720 Hij zag de koude kalkoen. 287 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 Hij zag de oude omslag. 288 00:20:08,520 --> 00:20:11,000 Nikolaj Wagner leest voor uit zijn nieuwe roman 289 00:20:13,000 --> 00:20:15,240 Nee... Nee! 290 00:20:37,840 --> 00:20:38,840 Oké. 291 00:20:45,000 --> 00:20:46,480 Hé, opschieten! 292 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Wat'? 293 00:20:49,280 --> 00:20:50,560 Nog vragen? 294 00:20:50,720 --> 00:20:51,800 Magnus komt. 295 00:20:52,000 --> 00:20:53,160 Goed? Chillen? 296 00:20:56,760 --> 00:20:58,400 Hé, de patch komt eraan lekker mee. 297 00:20:58,520 --> 00:20:59,560 Kom met mij mee. 298 00:21:00,760 --> 00:21:01,960 Wat als ik dat niet doe? 299 00:21:03,480 --> 00:21:06,080 Geloof me, dat doe je niet wil erachter komen. 300 00:21:26,440 --> 00:21:27,440 En? 301 00:21:27,760 --> 00:21:29,280 Merk je iets op? 302 00:21:38,480 --> 00:21:39,480 Nee. 303 00:21:41,960 --> 00:21:43,760 Devid, laat ons alsjeblieft met rust. 304 00:22:06,080 --> 00:22:07,240 Wat nu? 305 00:22:08,480 --> 00:22:09,800 Wil je een pijpbeurt of zo? 306 00:22:11,000 --> 00:22:12,040 Kerel, vergeet het maar. 307 00:22:19,000 --> 00:22:21,960 Nu blijven we hier tot je merkt iets. 308 00:22:33,760 --> 00:22:34,760 Inderdaad. 309 00:22:35,200 --> 00:22:36,480 Dezelfde celmutatie. 310 00:22:37,040 --> 00:22:39,000 Ik heb deze in beide lichamen gevonden. 311 00:22:39,560 --> 00:22:42,480 Ik heb de oorzaak ervan op een rij gezet dood als hartaanval. 312 00:22:43,320 --> 00:22:46,920 Volgens haar gegevens had ze een geschiedenis van coronaire hartziekten. 313 00:22:47,920 --> 00:22:50,440 En de vreemde celmutatie? Wat heb je daarvan gemaakt? 314 00:22:51,240 --> 00:22:53,720 Ik ging uit van een kieminfectie. 315 00:22:54,720 --> 00:22:57,480 Misschien hebben ze gegeten wat bedorven eten. 316 00:22:57,800 --> 00:23:00,080 Het gebeurt vrij gemakkelijk in die landen. 317 00:23:01,760 --> 00:23:04,000 Zijn de monsters verzonden? al naar de gezondheidszorg? 318 00:23:04,240 --> 00:23:05,480 Nee, nog niet. 319 00:23:06,560 --> 00:23:09,160 Een koerier zal hier over twee uur zijn uur om ze op te halen. 320 00:23:10,480 --> 00:23:12,200 Dan ziet niemand het ze tot maandag. 321 00:23:14,560 --> 00:23:16,080 Leg de monsters klaar. Ik zal rijden 322 00:23:16,160 --> 00:23:17,640 zelf naar het vasteland. - Nu? 323 00:23:19,280 --> 00:23:22,960 Wolfgang van Sieven van Artsen Zonder Grenzen legt uit 324 00:23:23,040 --> 00:23:27,040 dat het virus waarschijnlijk een mutatie van de vogelgriep H5N1 325 00:23:27,200 --> 00:23:30,960 in een van zijn meest agressieve vormen, die doodt 326 00:23:31,040 --> 00:23:33,120 9 op de 10 besmet. Daar 327 00:23:33,200 --> 00:23:35,280 is er geen medicijn voor. 328 00:23:58,960 --> 00:24:01,240 Hé, we kunnen het niet zo pushen. 329 00:24:02,080 --> 00:24:03,480 Het wordt te gevaarlijk. 330 00:24:05,520 --> 00:24:06,680 Wat is er aan de hand? 331 00:24:10,040 --> 00:24:11,080 Ik ben zwanger. 332 00:24:14,720 --> 00:24:16,800 Ik weet niet hoe het kon gebeuren. 333 00:24:17,360 --> 00:24:19,240 Maar maak je geen zorgen, dat zal ik doen vertel het aan mijn ouders 334 00:24:19,320 --> 00:24:21,320 het was een nacht op vakantie staan. 335 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Ik wilde je het gewoon laten weten. 336 00:24:34,280 --> 00:24:35,520 Het spijt me. 337 00:25:06,760 --> 00:25:07,960 Jij blijft hier! 338 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 Erik. 339 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Je bent helemaal niet veranderd. 340 00:25:16,840 --> 00:25:18,240 Goed je te zien, kerel. 341 00:25:19,600 --> 00:25:21,640 Je hebt dit besteld, nietwaar? - Ja, zeker. 342 00:25:21,920 --> 00:25:25,040 Dus? Kunnen jouw jongens uitladen? Of kunnen ze alleen geld aannemen 343 00:25:25,120 --> 00:25:26,200 van oude oma's? 344 00:25:26,840 --> 00:25:27,920 Nee. 345 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 Het zijn goede kinderen. 346 00:25:29,440 --> 00:25:30,480 Ja, zeker. 347 00:25:31,520 --> 00:25:34,080 Kinderen! Kom hier! Help uitladen. 348 00:25:34,280 --> 00:25:36,880 Het is nogal toeval dat Je bent de wederopbouw aan het doen 349 00:25:36,960 --> 00:25:38,080 oude Ostergaard hier. 350 00:25:38,240 --> 00:25:41,160 Precies zoals Helena dat had besloten word een vastgoedmagnaat. 351 00:25:41,280 --> 00:25:43,680 Ik heb Helena niet gezien sinds lang geleden. 352 00:25:45,120 --> 00:25:46,720 Nou, plezier maken? 353 00:25:46,840 --> 00:25:48,600 Ze wil doorgaan het bouwen van het fort. 354 00:25:48,680 --> 00:25:49,480 - Die oude ruïne? 355 00:25:49,680 --> 00:25:50,760 Je kent haar. 356 00:25:51,200 --> 00:25:52,560 Ze is volhardend. 357 00:26:00,920 --> 00:26:02,000 Altijd twee, twee. 358 00:26:02,120 --> 00:26:03,480 Wat is er met jou? 359 00:26:05,560 --> 00:26:08,200 Je bent altijd al een lul geweest maar ook een maatje. 360 00:26:08,440 --> 00:26:09,480 Wat is er mis? 361 00:26:09,600 --> 00:26:12,040 Oké, omdat we vrienden waren: Ga je het mij vertellen? 362 00:26:12,120 --> 00:26:14,720 welke van hen was de jongen die het gezin heeft vermoord? 363 00:26:18,440 --> 00:26:20,160 Ik kan niet... Ik mag niet. 364 00:26:20,280 --> 00:26:23,080 Bepaalde mensen voelen zich ongemakkelijk met de gedachte dat 365 00:26:23,160 --> 00:26:25,240 Hier wonen moordenaars en misdadigers tussen ons. 366 00:26:25,320 --> 00:26:26,320 Geen hekken. 367 00:26:26,800 --> 00:26:30,760 We weten dat het geen kinderen zijn. Het zijn geharde criminelen. 368 00:26:31,360 --> 00:26:33,160 Je hebt zelf je deel gehad. 369 00:26:33,520 --> 00:26:35,080 We hebben wat gedaan. 370 00:26:37,280 --> 00:26:40,640 Kinderachtige grappen. Ik vertel het jij, alles gebeurt hier, 371 00:26:41,840 --> 00:26:44,800 mensen zullen komen met fakkels en hooivorken. Ik beloof het je. 372 00:26:47,560 --> 00:26:49,040 Blijf het beste bij jezelf. 373 00:26:49,440 --> 00:26:50,560 Ga niet de stad in. 374 00:26:53,040 --> 00:26:54,440 We zijn hier klaar. 375 00:26:55,600 --> 00:26:57,520 Als ik er één zie uitschot met mijn Romy, 376 00:26:57,600 --> 00:26:59,200 er zullen problemen zijn. Begrijpen? 377 00:27:27,120 --> 00:27:29,240 Hoe gaat het met hem? - Hij raakt helemaal in paniek. 378 00:27:45,720 --> 00:27:49,160 De Apocalyps is dat niet heb hier schijt aan! 379 00:27:49,760 --> 00:27:50,880 Mevrouw Ponz! 380 00:27:51,760 --> 00:27:54,960 'Voorgelezen uit zijn nieuwe roman?' - Meneer Wagner? 381 00:28:01,680 --> 00:28:05,280 LEEST U UIT ZIJN NIEUWE ROMAN? BEN JE KRANKZINNIG? 382 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Nou ja, zoals afgesproken. 383 00:28:08,040 --> 00:28:11,440 Jij stomme dorpsidioot! 384 00:28:11,600 --> 00:28:13,400 Er is niets afgesproken! 385 00:28:13,560 --> 00:28:14,880 Is het een probleem? 386 00:28:15,440 --> 00:28:19,640 Reken maar dat het een probleem is! Er is geen roman! 387 00:28:19,760 --> 00:28:22,080 Er is nog niet eens de helft! 388 00:28:24,240 --> 00:28:26,720 Dan lees je gewoon delen, dat is geen probleem. 389 00:28:30,000 --> 00:28:35,280 Ik lees geen verdomde delen, omdat ze stom zijn! 390 00:28:35,800 --> 00:28:38,480 Hoor je mij? SCHITTEREND! 391 00:28:39,720 --> 00:28:41,960 LAAT ME UIT! 392 00:28:42,680 --> 00:28:45,720 Ik ga je aanklagen, jij provinciale idioot! 393 00:28:46,760 --> 00:28:47,800 Dat is genoeg! 394 00:28:48,080 --> 00:28:50,560 Let op je toon! - Wat als ik het niet doe? 395 00:28:50,640 --> 00:28:51,880 Ga ik naar de hel? 396 00:28:52,680 --> 00:28:54,160 Laat me je iets vertellen. 397 00:28:54,720 --> 00:28:58,320 Het is duizend keer beter daar dan dat je hier bent 398 00:28:58,400 --> 00:29:01,720 de logeerkamer van je totaal krankzinnige psychopaat! 399 00:29:02,040 --> 00:29:04,000 Hij kan er niets aan doen. Het is de medicijnontwenning. 400 00:29:04,760 --> 00:29:06,880 Misschien een beetje gejuich omhoog zal helpen. 401 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 We hebben een kleine verrassing geregeld gast voor uw lezing. 402 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 Raad eens wie. 403 00:29:12,920 --> 00:29:15,880 Iedereen behalve mijn ex-vrouw. 404 00:29:16,120 --> 00:29:17,480 Albrecht Elsaesser. 405 00:29:18,800 --> 00:29:20,240 Je schrijfidool. 406 00:29:20,520 --> 00:29:23,560 Omdat ik weet dat je zo'n bent grote bewonderaar, vroeg ik hem 407 00:29:23,640 --> 00:29:26,440 en hij komt echt. Is dat niet geweldig? 408 00:29:29,480 --> 00:29:31,200 Ik vermoord je. 409 00:29:31,960 --> 00:29:36,960 JE BENT EEN DEMON VAN DE ZEVENDE CIRKEL VAN DE HEL! 410 00:29:47,800 --> 00:29:49,240 Hé, Yvi. Wat doe jij hier? 411 00:29:49,520 --> 00:29:50,800 Wachten op jou? 412 00:29:51,440 --> 00:29:52,440 Jij ook? 413 00:29:52,520 --> 00:29:54,160 Wat deed je bij Gruber? 414 00:29:55,240 --> 00:29:57,080 Wat denk je? Ik heb er met hem over gesproken 415 00:29:57,160 --> 00:29:58,160 de rommel thuis. 416 00:29:58,360 --> 00:30:00,520 Is dat makkelijker met hij dan bij mij? 417 00:30:01,920 --> 00:30:03,040 Nee, maar... 418 00:30:06,200 --> 00:30:09,440 Bedankt dat je gisteren tegen me liegt. Mijn moeder geloofde het. 419 00:30:10,080 --> 00:30:11,080 SQ? 420 00:30:11,240 --> 00:30:12,520 Waar heb je eigenlijk geslapen? 421 00:30:14,320 --> 00:30:15,880 Nou, kom op. Wie is het? 422 00:30:17,000 --> 00:30:18,200 Wat bedoel je? 423 00:30:18,720 --> 00:30:20,000 Je maakt een grapje, toch? 424 00:30:20,600 --> 00:30:22,440 Geef het gewoon toe. Je hebt een vriendje. 425 00:30:23,000 --> 00:30:24,240 Voor een tijdje toch? 426 00:30:24,760 --> 00:30:26,720 Je hebt je raar gedragen voor een lange tijd. 427 00:30:26,920 --> 00:30:28,520 Yvi, ik heb geen vriend. 428 00:30:28,760 --> 00:30:31,280 Ja zeker. En waar waren jij gistermiddag? 429 00:30:31,440 --> 00:30:32,920 In ieder geval niet ziek op bed. 430 00:30:34,120 --> 00:30:35,800 Romy en ik zagen je op de veerboot. 431 00:30:35,920 --> 00:30:37,280 Fuck, Yvi. Het spijt me. 432 00:30:38,080 --> 00:30:40,000 Ik zal het kunnen uitleggen dit ooit voor jou. 433 00:30:40,080 --> 00:30:41,080 - Weet je wat? 434 00:30:41,240 --> 00:30:45,000 Dat hoeft niet. Ik ben er moe van Je liegt voortdurend tegen mij. 435 00:30:45,080 --> 00:30:46,520 Shit, Yvi, alsjeblieft. ik... 436 00:31:45,080 --> 00:31:46,680 Ik snap het. 437 00:31:47,840 --> 00:31:49,200 Muziek. 438 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 De muziek onder ogen zien. 439 00:31:54,960 --> 00:31:58,160 Het is altijd symbolisch. 440 00:32:01,560 --> 00:32:07,080 Je weet hoe ik weet dat jij het weet helemaal niets over literatuur? 441 00:32:09,000 --> 00:32:10,760 Omdat je mij leuk vindt. 442 00:32:13,080 --> 00:32:15,800 Heb je echt al mijn teksten gelezen? 443 00:32:17,040 --> 00:32:18,800 MIJN scripties? 444 00:32:19,840 --> 00:32:22,240 Als je niet zo was stomme achterhoede... 445 00:32:22,320 --> 00:32:25,720 Crone, het is je misschien opgevallen hoeveel ervan is gestolen. 446 00:32:26,120 --> 00:32:28,800 Mijn eerste boek was net een gelukkige staking, 447 00:32:28,880 --> 00:32:30,720 Ik heb nooit zo goed gestolen. 448 00:32:33,120 --> 00:32:37,480 Oké, er waren er ook een paar grote aforismen van mij. 449 00:32:38,280 --> 00:32:40,480 De hoofdpersoon was ook niet slecht. 450 00:32:41,720 --> 00:32:44,240 En dan natuurlijk... Berlijn. 451 00:32:45,120 --> 00:32:46,440 Opvallend in beeld gebracht. 452 00:32:46,560 --> 00:32:49,440 Maar eerlijk gezegd was ik high de hele tijd... 453 00:32:53,520 --> 00:32:56,200 Ikzelf niet tijdens het schrijven. 454 00:32:57,760 --> 00:33:00,320 Ik weet niet wie ik moet zijn überhaupt te zijn. 455 00:33:01,520 --> 00:33:03,320 Een charlatan misschien. 456 00:33:03,800 --> 00:33:05,040 Ik ben er zeker van. 457 00:33:09,120 --> 00:33:10,480 Weet je wat ik bedoel? 458 00:33:11,560 --> 00:33:16,000 Over zes weken moet ik draaien in mijn voltooide boek 459 00:33:16,200 --> 00:33:18,880 en ik ben zo kapot. 460 00:33:20,760 --> 00:33:22,720 Over zes weken is het allemaal voorbij. 461 00:33:24,560 --> 00:33:27,200 Of misschien, met jouw hulp, vanavond al. 462 00:33:28,040 --> 00:33:29,200 Uitverkocht. 463 00:33:29,440 --> 00:33:31,240 Albrecht Elsaesser. 464 00:33:33,120 --> 00:33:36,320 Welkom bij mijn executie. 465 00:33:37,040 --> 00:33:39,480 Het zal een openbare onthoofding zijn. 466 00:33:41,840 --> 00:33:43,720 Heb jij een laatste wens? 467 00:33:48,200 --> 00:33:51,640 Geef me wat cocaïne, alsjeblieft. 468 00:33:53,920 --> 00:33:55,720 Gewoon een beetje... 469 00:33:58,120 --> 00:34:00,440 en ik zal optreden in jouw paviljoen. 470 00:34:01,680 --> 00:34:08,280 Ik ga de onzin zelfs lezen Ik sta op het punt te creëren. 471 00:34:09,440 --> 00:34:10,480 Alsjeblieft. 472 00:34:13,920 --> 00:34:15,480 Oké, ik zal je iets halen. 473 00:34:30,760 --> 00:34:31,760 Luis? 474 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 Ja? - Hoi. 475 00:34:47,160 --> 00:34:48,480 Ik kwam naar Luis. 476 00:34:49,440 --> 00:34:51,880 En ik... Ik ging net weg. 477 00:35:11,360 --> 00:35:12,360 Luis? 478 00:35:18,640 --> 00:35:19,640 Luis? 479 00:35:45,680 --> 00:35:46,680 Luis! 480 00:35:53,880 --> 00:35:54,880 Luis? 481 00:36:01,480 --> 00:36:02,560 Herm, kerel? 482 00:36:03,160 --> 00:36:04,560 Wat doe jij hier? 483 00:36:05,800 --> 00:36:07,680 Ik wilde alleen maar meenemen het huiswerk voorbij. 484 00:36:07,840 --> 00:36:08,840 Huiswerk? 485 00:36:10,320 --> 00:36:12,280 Daarom was je bang verdomme uit mij? 486 00:36:13,240 --> 00:36:14,640 Ik dacht dat je dood was... 487 00:36:14,800 --> 00:36:15,800 "Ik. 488 00:36:15,880 --> 00:36:18,280 Ja... ik had wel een echt een rottijd. 489 00:36:18,920 --> 00:36:20,360 Maar ik voel me al beter. 490 00:36:20,680 --> 00:36:21,880 Echt? - Ja. 491 00:36:22,360 --> 00:36:23,360 Echt waar. 492 00:36:26,640 --> 00:36:29,120 En doe mij nu een plezier, oké? 493 00:36:30,880 --> 00:36:31,880 Rot op. 494 00:36:50,480 --> 00:36:53,000 Alsjeblieft. Ze zijn alles wat ik heb gevonden. 495 00:36:53,920 --> 00:36:54,920 Dank je. 496 00:37:17,000 --> 00:37:18,120 Geen van hen. 497 00:37:19,160 --> 00:37:20,800 Maar dat betekent niets. 498 00:37:22,200 --> 00:37:25,800 Waarschijnlijk heeft hij ze verborgen of opgeborgen ze ergens weg. 499 00:37:26,080 --> 00:37:27,800 Je kunt jezelf redden veel problemen 500 00:37:27,880 --> 00:37:29,040 door mij de waarheid te vertellen. 501 00:37:30,440 --> 00:37:34,200 Dus je zat op de zeilboot En jij hebt de waardevolle spullen meegenomen, toch? 502 00:37:34,840 --> 00:37:35,520 Nee. 503 00:37:35,640 --> 00:37:38,800 Jij zat op de zeilboot en jij heeft de waardevolle spullen meegenomen, toch? 504 00:37:38,880 --> 00:37:40,440 - Nee, ik zat op geen enkele boot. 505 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Vogelhersenen! - Ik was het niet! 506 00:37:54,440 --> 00:37:56,360 Papa, wat doe jij hier? - Van dienst, en jij? 507 00:37:57,440 --> 00:38:01,160 Ik wilde met Fiete praten. Maar ik kom een ​​andere keer terug. 508 00:38:07,720 --> 00:38:09,520 Gaat het erom of Fiete zat op de zeilboot? 509 00:38:09,600 --> 00:38:11,040 - Ik zei het toch, het is officieel zaken. 510 00:38:11,120 --> 00:38:11,960 Dus ga weg. 511 00:38:12,040 --> 00:38:15,600 Maar als dit is waar het om gaat, Ik kan getuigen dat hij er niet was. 512 00:38:17,520 --> 00:38:18,920 Want wanneer 513 00:38:19,200 --> 00:38:21,360 Ole en Luis waren op de boot, 514 00:38:22,520 --> 00:38:24,920 Fiete heeft mij in elkaar geslagen in de duinen. 515 00:38:32,840 --> 00:38:33,840 Daarom ben ik hier. ik 516 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 wilde het aan Fiete vertellen dat ik niet zal ophouden 517 00:38:35,800 --> 00:38:36,800 daarmee niet meer. 518 00:38:37,880 --> 00:38:38,880 Verdoofd! 519 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 Excuses onmiddellijk! 520 00:38:41,880 --> 00:38:42,880 Sorry. 521 00:38:45,920 --> 00:38:47,880 Misschien de dader had de foto gestuurd 522 00:38:47,960 --> 00:38:49,360 om je van het spoor te gooien. 523 00:38:49,520 --> 00:38:51,320 Ja, mogelijk. O, eh. 524 00:38:52,200 --> 00:38:54,000 Goed gedaan daar, jongen. 525 00:38:55,480 --> 00:38:58,920 Dat je er de ballen voor had geef Fiete een gesprek. 526 00:39:03,960 --> 00:39:05,160 Zo is het gedaan. 527 00:39:17,200 --> 00:39:18,840 Je hebt tenslotte geen miskraam. 528 00:39:21,160 --> 00:39:22,160 Kom op. 529 00:39:23,600 --> 00:39:25,000 Laten we nu verspild raken. 530 00:39:32,080 --> 00:39:33,480 We moeten barbecueën. 531 00:39:34,480 --> 00:39:35,480 Goed idee. 532 00:39:41,400 --> 00:39:43,960 Devid, Anton. We gaan naar de stad. 533 00:39:44,160 --> 00:39:45,320 Om wat te barbecueën. 534 00:39:45,920 --> 00:39:46,920 Veel plezier. 535 00:39:49,520 --> 00:39:50,520 Komen. 536 00:39:58,360 --> 00:39:59,760 Niet zo erg, toch? 537 00:40:01,520 --> 00:40:04,480 Dat is het goede eraan veel onzin gezien. 538 00:40:05,160 --> 00:40:07,600 Verscherpt het oog voor schoonheid. - Wat dan ook. 539 00:40:07,720 --> 00:40:10,920 De wereld is toch al klote. Het wordt elke dag meer geneukt. 540 00:40:11,040 --> 00:40:13,920 Dankzij jullie volwassenen. IJskappen smelten, 541 00:40:14,160 --> 00:40:16,560 soorten sterven uit. En ik moet genieten 542 00:40:16,680 --> 00:40:17,680 een verdomde zonsondergang? 543 00:40:18,440 --> 00:40:19,520 Waar lacht u om? 544 00:40:19,840 --> 00:40:22,040 Omdat je eraan herinnert ik van iemand. 545 00:40:22,480 --> 00:40:24,640 Ja, juist: van jezelf toen je jong was. 546 00:40:25,520 --> 00:40:27,136 Ik wist dat jij daarom was wilde mij in de auto. 547 00:40:27,160 --> 00:40:28,800 Maar het psycho-gebrabbel werkt niet bij mij. 548 00:40:32,600 --> 00:40:33,600 Fout. 549 00:40:33,880 --> 00:40:35,200 Dat was niet de reden. 550 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 Hier. 551 00:40:39,520 --> 00:40:42,520 Je weet het, nietwaar? Het is van jou, nietwaar? Ja, neem het aan. 552 00:40:43,960 --> 00:40:45,000 Hier, alstublieft. 553 00:40:45,240 --> 00:40:46,480 Kom op, neem het. 554 00:40:51,520 --> 00:40:54,080 En nu: steek mij neer. 555 00:40:58,040 --> 00:41:01,600 Kom op. Dit is wat jij wilde. Dit is de kans. 556 00:41:02,440 --> 00:41:05,440 Kom op, nu. Dat deed je het met je vader. 557 00:41:06,080 --> 00:41:08,480 Ben je bang? Doe jij weet je wat je bent? 558 00:41:09,320 --> 00:41:11,480 Een beetje laffe flikker. 559 00:41:12,520 --> 00:41:14,480 Is niet wat hij gewend was bel jij, Anton? 560 00:41:14,600 --> 00:41:16,960 Kom op! Steek me neer, man! 561 00:41:23,000 --> 00:41:24,480 Dat dacht ik. 562 00:41:25,880 --> 00:41:27,400 Je kunt redelijk zijn. 563 00:41:32,520 --> 00:41:34,040 Dat is nu geregeld. 564 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Ja? 565 00:42:06,040 --> 00:42:07,120 Nikolai Wagner, 566 00:42:07,360 --> 00:42:08,360 de auteur. 567 00:42:09,000 --> 00:42:10,640 Bekende auteur. Hij is mijn gast. 568 00:42:10,720 --> 00:42:12,960 Ik heb die klootzak al ontmoet. En'? 569 00:42:13,080 --> 00:42:15,200 Hij heeft cola nodig. 570 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Ik... Ik heb geld. Nou, 571 00:42:18,960 --> 00:42:21,200 Ik wist niet hoeveel. - Ik ben zo terug, lieverd. 572 00:42:46,680 --> 00:42:48,640 Luis? Kun je mij een plezier doen? 573 00:42:49,480 --> 00:42:51,640 Vertel meneer Wagner dat ik Dat kan ik hem niet aandoen. 574 00:42:52,200 --> 00:42:53,520 Ik annuleer de lezing. 575 00:42:54,120 --> 00:42:55,560 Wil je het hem vertellen? Bedankt. 576 00:43:02,360 --> 00:43:03,400 Meneer Wagner? 577 00:43:06,640 --> 00:43:08,440 Meneer Wagner, heeft u mij gehoord? 578 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 Meneer Wagner! 579 00:43:48,520 --> 00:43:49,520 Verdienste! 580 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 Meneer Elsaesser. 581 00:43:54,080 --> 00:43:56,800 Het is zo goed van je te komen. Bedankt. 582 00:43:57,000 --> 00:44:00,400 De heer Wagner is echt een heel, zeer grote bewonderaar van jou. 583 00:44:01,360 --> 00:44:03,640 Hij had het graag voor je gelezen. - Waar is meneer Wagner? 584 00:44:12,520 --> 00:44:13,680 Wat is er aan de hand? 585 00:44:13,880 --> 00:44:16,960 Je vader komt te laat. Hij is nog steeds op het vasteland. 586 00:44:17,400 --> 00:44:18,680 Op zijn laatste avond? 587 00:44:19,040 --> 00:44:20,800 Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet. 588 00:44:21,520 --> 00:44:24,560 Hé, hebben we nog meer? van die Griekse yoghurt? 589 00:44:26,160 --> 00:44:28,320 Hé, idioten. Neem dat spul terug. 590 00:44:38,960 --> 00:44:39,960 Magnus? 591 00:44:41,520 --> 00:44:42,600 Hoe is het met je? 592 00:44:43,920 --> 00:44:46,760 Ik wilde het je laten weten. Maar toen dacht ik: 593 00:44:46,840 --> 00:44:48,080 dat is gewoon dom. 594 00:44:48,640 --> 00:44:52,040 Helena heeft een gezin en zij maakt zich daar niet druk om... 595 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 - Het spijt me. 596 00:44:54,040 --> 00:44:55,640 Maar ik heb mezelf dit beloofd. 597 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 Dames en heren, 598 00:45:16,960 --> 00:45:20,200 Het spijt me dat ik je vandaag moet teleurstellen. 599 00:45:39,520 --> 00:45:40,920 Pardon. - Hé, spazz! 600 00:45:41,040 --> 00:45:44,120 Au! - Wat voor achterlijk idioot ben jij? 601 00:45:45,520 --> 00:45:47,400 Stap niet op mijn Jordans, watje! 602 00:45:51,600 --> 00:45:53,480 Hé, alles goed met je, lieverd? Kom op. 603 00:45:58,520 --> 00:46:01,120 Alles goed, lieverd? Kom aan, sta op. Kom op. 604 00:46:05,920 --> 00:46:07,480 Dat had je niet moeten doen. 605 00:46:07,680 --> 00:46:09,880 Je eigen schuld, klootzak! - Wat? 606 00:46:10,360 --> 00:46:11,760 Hé, hé! Wat ben je aan het doen! 607 00:46:13,400 --> 00:46:15,000 Zoals ik net heb geleerd... 608 00:46:19,440 --> 00:46:22,000 Mikkel, wat is er? Is het vanwege Nikolai Wagner? 609 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 Nee. Het gaat over je zoon, 610 00:46:25,040 --> 00:46:26,040 Luis. 611 00:46:26,080 --> 00:46:29,960 Ole en hij zijn erg ziek. Iets op de boot is besmettelijk. 612 00:46:30,840 --> 00:46:32,600 Kalmeren! Haal je spullen bij elkaar! - Eveline! 613 00:46:33,120 --> 00:46:34,800 Jij gaat nu. - Kom op. 614 00:46:38,240 --> 00:46:39,280 Rustig nu!