1 00:01:54,542 --> 00:01:59,792 Od września ubiegłego roku jedyne co zrobiłam to poczekałam na mężczyznę. 2 00:01:59,917 --> 00:02:02,333 Żeby zadzwonił, przyjść do mnie. 3 00:02:05,083 --> 00:02:09,458 Pracowałem dalej, chodziłem do kina, Zrobiłem zakupy... 4 00:02:09,583 --> 00:02:11,125 przeczytałem... 5 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Ale wszystko, co zrobiłem wydawało się... 6 00:02:17,625 --> 00:02:19,583 odcięty od rzeczywistości. 7 00:02:20,958 --> 00:02:24,292 Mam niejasne wspomnienia wówczas mojego życia. 8 00:02:24,417 --> 00:02:27,333 PROSTA PASJA 9 00:02:29,250 --> 00:02:32,167 Kiedy nie mogę spać, Myślę o Porto 10 00:02:32,292 --> 00:02:35,667 gdzie spędziłem tydzień zanim go po raz pierwszy zobaczyłem. 11 00:02:37,833 --> 00:02:40,708 Pamiętam mój harmonogram, 12 00:02:40,833 --> 00:02:42,667 wszystkie moje spacery... 13 00:02:42,792 --> 00:02:46,375 Przypominam sobie mój pokój w aneksie Hotelu Albar. 14 00:02:46,500 --> 00:02:50,583 W myślach sporządzam listę rzeczy znalezione tam. 15 00:02:51,667 --> 00:02:53,542 Na przykład obiekty. 16 00:02:55,417 --> 00:02:57,917 I też wracam myślami 17 00:02:58,042 --> 00:03:01,375 o mojej podróży na tę imprezę 18 00:03:01,500 --> 00:03:04,458 gdzie po raz pierwszy zobaczyłem go podczas kolacji. 19 00:03:09,833 --> 00:03:14,250 Wszystko, co wydarzyło się zanim się poznaliśmy, zanim to wszystko się zaczęło. 20 00:03:14,375 --> 00:03:17,792 Jakby doskonały inwentarz pozwoliłby mi przeżyć to jeszcze raz. 21 00:03:23,875 --> 00:03:29,417 Mam obsesję na punkcie powrotu do tego samego pokoju hotelowego w Porto. 22 00:03:32,958 --> 00:03:35,292 Właściwie odkąd odszedł, 23 00:03:35,417 --> 00:03:40,333 wszystkie moje czyny i myśli są jak powtórzenie 24 00:03:40,458 --> 00:03:42,292 z czasów zanim go poznałam. 25 00:03:42,417 --> 00:03:47,292 Jakby na siłę wymuszać przeszłość znów stać się teraźniejszością - 26 00:03:47,417 --> 00:03:49,292 otwarty na szczęście. 27 00:05:22,375 --> 00:05:24,583 Nie będę cię o nic prosić. 28 00:05:25,500 --> 00:05:27,542 Ale czy musisz iść? 29 00:05:27,667 --> 00:05:29,208 Tak. 30 00:06:05,958 --> 00:06:08,042 Czy odrobiłeś zadanie domowe? 31 00:06:08,167 --> 00:06:09,875 Tak. 32 00:06:10,000 --> 00:06:11,375 Nie mów „tak”. Powiedz „tak”. 33 00:06:13,083 --> 00:06:15,417 Co jadłeś w szkole? 34 00:06:15,542 --> 00:06:18,375 Nic. To było ratatouille, karma dla psów. 35 00:06:18,500 --> 00:06:20,000 Oj, Paweł... 36 00:07:02,542 --> 00:07:05,708 Zostań ze mną w Hiroszimie. 37 00:07:13,500 --> 00:07:15,583 Podejdzie do mnie. 38 00:07:16,750 --> 00:07:19,208 Położy ręce na moich ramionach. 39 00:07:20,833 --> 00:07:22,667 Pocałuje mnie. 40 00:07:23,917 --> 00:07:27,583 Pocałuje mnie i będę zgubiony. 41 00:07:50,292 --> 00:07:53,542 - Czy nie ma tu zasięgu? - Nie mam pojęcia. 42 00:07:53,667 --> 00:07:55,167 Podobało Ci się? 43 00:07:55,292 --> 00:07:57,000 On, tak. Ona nie za bardzo. 44 00:07:57,667 --> 00:07:59,292 Dlaczego on, a nie ona? 45 00:07:59,417 --> 00:08:01,417 To film jak każdy inny. 46 00:08:01,542 --> 00:08:04,500 Piękna, pożądana kobieta dla kogo to normalne. 47 00:08:04,625 --> 00:08:06,542 To męska fantazja. 48 00:08:06,667 --> 00:08:10,833 Niektóre kobiety nigdy nie są kochane, nawet taki piękny. 49 00:08:11,875 --> 00:08:15,083 I mniej piękne kobiety którzy zasługują na miłość... 50 00:08:15,208 --> 00:08:16,333 pozostań niewidzialny. 51 00:08:16,458 --> 00:08:19,333 Za bardzo to analizujesz, Hélène. 52 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 Chodźmy się napić. 53 00:08:22,875 --> 00:08:25,250 - Każdy to robi. - Naprawdę? 54 00:08:25,375 --> 00:08:27,750 Istnieją tysiące aplikacji. 55 00:08:27,875 --> 00:08:32,542 Widzisz, kto wokół ciebie jest wolny, gdziekolwiek, nawet na swoim przedmieściu. 56 00:08:34,917 --> 00:08:36,667 Spróbuj, to działa. 57 00:08:38,375 --> 00:08:41,833 nie zrobiłem tego, ale moja siostra ciągle próbuje facetów. 58 00:08:44,875 --> 00:08:47,583 Chciałbym spróbować czegoś takiego. 59 00:08:48,417 --> 00:08:50,292 Dlaczego miałbym spróbować? 60 00:08:50,417 --> 00:08:51,958 Jesteś wolny. 61 00:08:52,083 --> 00:08:55,417 - Bezpłatny? - To znaczy, ledwo widujesz tego gościa. 62 00:08:57,167 --> 00:08:58,625 Dla mnie 63 00:08:58,750 --> 00:09:01,250 nie jesteś jak kobieta z filmu. 64 00:09:01,375 --> 00:09:02,417 Czy tutaj to zrobi? 65 00:09:04,708 --> 00:09:05,792 Dzięki. 66 00:09:05,917 --> 00:09:08,167 Ma świetne ciało i tyłek. 67 00:09:08,292 --> 00:09:11,375 - To pomaga. - Nie ty. No nie wiem... 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Czy zakochany mężczyzna zamknąć oczy, żeby pocałować? 69 00:09:16,250 --> 00:09:18,042 Helena... 70 00:09:18,167 --> 00:09:19,583 Bądź ostrożny. 71 00:09:20,500 --> 00:09:24,708 Jest żonaty, wróci do domu, do Rosji. Bądź rozsądny. 72 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Oczywiście. 73 00:09:26,750 --> 00:09:29,083 Zapomnij o tym. Oto za nas. 74 00:09:30,417 --> 00:09:32,125 Nie jestem w nim zakochana. 75 00:09:32,250 --> 00:09:34,458 Nie. Ani trochę. 76 00:09:35,167 --> 00:09:39,083 Z tego co mówisz, jesteś zakochany w samej miłości. 77 00:09:45,292 --> 00:09:48,750 pewnego dnia, kiedy wziąłem whisky z kuchni, 78 00:09:48,875 --> 00:09:51,250 Przypomniała mi się moja ciotka. 79 00:09:51,375 --> 00:09:53,792 Moja mama zawsze mi mówiła 80 00:09:53,917 --> 00:09:56,917 przyjmie swojego kochanka po południu. 81 00:09:57,042 --> 00:10:00,625 Cała wioska wiedziała i plotkowałem o niej. 82 00:10:01,917 --> 00:10:06,583 Zastanawiam się, czy ludzie ją winili za bycie niewiernym 83 00:10:06,708 --> 00:10:10,458 lub do uprawiania miłości zamiast myć okna. 84 00:10:11,292 --> 00:10:15,167 Właśnie wtedy pomyślałem o niej z dużą satysfakcją. 85 00:10:17,542 --> 00:10:19,292 Dobrze, gdy tak się dzieje. 86 00:10:19,417 --> 00:10:20,875 Mam na myśli... 87 00:10:21,833 --> 00:10:24,042 te kobiety z nagłą potrzebą 88 00:10:24,167 --> 00:10:28,333 uciekać przed wygodą, burżuazyjną nudą, oszukują swoich mężczyzn 89 00:10:28,458 --> 00:10:31,625 i uderzę w mały kapturek nie mając nic do zaoferowania. 90 00:10:31,750 --> 00:10:33,000 Wielkie dzięki. 91 00:10:33,125 --> 00:10:35,333 Nie mam na myśli ciebie. 92 00:10:40,292 --> 00:10:44,167 „Kobieta o silnym temperamencie łamiąc konwencje społeczne 93 00:10:44,292 --> 00:10:46,292 „w 1660 r.”. 94 00:11:25,417 --> 00:11:26,417 Witam? 95 00:11:26,542 --> 00:11:28,167 Jak się masz? 96 00:11:28,292 --> 00:11:29,708 Dobrze. 97 00:11:31,083 --> 00:11:33,042 - Jak się masz? - U mnie wszystko w porządku. 98 00:11:33,167 --> 00:11:36,042 - Co robisz? - Pracuję. 99 00:11:36,167 --> 00:11:37,833 Czy mogę cię zobaczyć? 100 00:11:37,958 --> 00:11:39,500 Tak. Teraz? 101 00:11:39,625 --> 00:11:41,625 Za dwadzieścia minut. OK? 102 00:11:42,500 --> 00:11:44,917 W porządku. Będę tutaj. 103 00:12:00,083 --> 00:12:02,958 Miłość jest cudowna, fantastyczna 104 00:12:03,083 --> 00:12:06,333 To zbyt skomplikowane, żeby to wyjaśnić 105 00:12:06,458 --> 00:12:09,542 Przychodzi i odchodzi, biegnie, jest zmienne 106 00:12:09,667 --> 00:12:12,292 Miłość to cudowna rzecz 107 00:12:13,208 --> 00:12:16,167 Szczęśliwy czy nieszczęśliwy, to dylemat 108 00:12:16,292 --> 00:12:19,250 Kochankowie napotykają niekończące się problemy 109 00:12:19,750 --> 00:12:22,917 To niebezpieczna gra, ale kiedy kochasz 110 00:12:23,042 --> 00:12:26,125 Miłość to cudowna rzecz 111 00:12:26,250 --> 00:12:27,917 To krzyczy 112 00:12:28,042 --> 00:12:32,417 Rządzi naszym życiem na ziemi 113 00:12:32,542 --> 00:12:34,500 To płacze 114 00:12:34,625 --> 00:12:37,833 A to zajmuje całe godziny 115 00:12:37,958 --> 00:12:39,792 Cokolwiek zrobimy lub powiemy 116 00:12:39,917 --> 00:12:42,792 Kiedy porywa nas swoim wichrem 117 00:12:42,917 --> 00:12:46,250 Przybiera nadludzkie rozmiary 118 00:12:46,375 --> 00:12:49,625 I czy ci się to podoba, czy nie, jest to łańcuch 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,625 Wiążący nas dzień i noc 120 00:12:52,750 --> 00:12:59,625 Tak, miłość to cudowna rzecz 121 00:13:59,792 --> 00:14:01,125 Chcę ciebie. 122 00:15:59,542 --> 00:16:02,375 Milczący! Milczący! 123 00:16:04,750 --> 00:16:06,375 Jestem tu od godziny! 124 00:16:06,500 --> 00:16:09,125 - Która jest godzina? - Ból dupy! 125 00:16:10,958 --> 00:16:12,625 To nic wielkiego. 126 00:16:13,750 --> 00:16:15,958 „Wszystko, co możemy zrobić, to nazwać rzeczy, 127 00:16:16,083 --> 00:16:19,000 „wyszczególniając je w sposób banalny i precyzyjny, 128 00:16:19,125 --> 00:16:21,542 "próbuję o niczym nie zapomnieć... 129 00:16:22,167 --> 00:16:23,750 „Nie zapomnij o niczym…” 130 00:17:00,000 --> 00:17:01,875 Gdzie są moje spodenki piłkarskie? 131 00:17:02,000 --> 00:17:04,333 Twoje spodenki? Na... 132 00:17:04,458 --> 00:17:06,792 - Zgubiłeś je? - Nie, znajdę je. 133 00:17:09,458 --> 00:17:11,083 Kim jest ten facet? 134 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 Nie ma faceta. 135 00:19:02,917 --> 00:19:05,708 Od wielu dni marzyłem o tym, żeby cię pocałować. 136 00:19:55,208 --> 00:19:56,958 Czy brakuje ci czego? 137 00:19:57,083 --> 00:19:58,458 Tak. 138 00:20:00,250 --> 00:20:03,375 Nigdy przy nikim tego nie czułem. 139 00:20:46,208 --> 00:20:48,417 Celem własnym poezji jest poezja. 140 00:20:48,542 --> 00:20:53,583 I żaden wiersz nie jest tak piękny, szlachetne i godne miana poematu 141 00:20:53,708 --> 00:20:57,250 jako pisany dla przyjemności napisania wiersza. 142 00:20:57,375 --> 00:20:59,042 Baudelaire o tym wiedział. 143 00:20:59,167 --> 00:21:02,417 Był napiętnowany, upokorzony i nazwany pozerem, 144 00:21:02,542 --> 00:21:04,875 ostateczna drobnostka, za pisanie. 145 00:21:05,750 --> 00:21:11,000 Aphra Behn, pisarka, o której będę mówić, nazywano ją nawet prostytutką 146 00:21:11,125 --> 00:21:14,458 albo hermafrodyta, potwór pół-mężczyzna, pół-kobieta, 147 00:21:14,583 --> 00:21:15,917 bo napisała. 148 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Dobrze? 149 00:21:30,083 --> 00:21:31,542 Dobrze? 150 00:21:34,625 --> 00:21:36,000 Cóż? 151 00:21:42,542 --> 00:21:44,917 Jechałem jak szalony, żeby tu dotrzeć. 152 00:23:24,000 --> 00:23:25,458 To mała uwaga. 153 00:23:26,333 --> 00:23:28,958 Nie czytaj tego teraz. Przeczytaj w samochodzie. 154 00:23:29,083 --> 00:23:32,417 Możesz wyrzucić go przez okno albo podrzyj to. 155 00:23:32,542 --> 00:23:33,958 Nie musisz. 156 00:23:34,083 --> 00:23:35,500 To miłe. 157 00:23:36,167 --> 00:23:39,167 Powiedz żonie, że kupiłeś nową koszulę. 158 00:23:59,667 --> 00:24:02,625 MYŚLĘ O TOBIE KAŻDEGO DNIA 159 00:25:50,083 --> 00:25:51,292 Mój chłopak odszedł. 160 00:25:51,417 --> 00:25:54,125 Umiem zrobić maseczkę. I końcówki też. 161 00:25:54,250 --> 00:25:55,792 Nie wiem... 162 00:25:58,500 --> 00:26:00,167 Czuję się wyczerpany. 163 00:26:01,208 --> 00:26:03,250 Biorę leki antydepresyjne. 164 00:26:06,542 --> 00:26:09,875 Myślę, że to widać. To musi w jakiś sposób uszkodzić moje włosy. 165 00:26:11,417 --> 00:26:13,167 Zaopiekuję się tobą. 166 00:26:13,292 --> 00:26:14,792 Zrelaksować się. 167 00:26:20,625 --> 00:26:23,750 - Udało Ci się znaleźć miejsce parkingowe? - Tak, dzisiaj było łatwo. 168 00:26:23,875 --> 00:26:25,458 Dziękuję. 169 00:26:34,125 --> 00:26:36,250 Gdzie położyłem torbę? 170 00:26:36,375 --> 00:26:37,667 Oto jest. 171 00:26:37,792 --> 00:26:39,292 Dziękuję. 172 00:26:41,750 --> 00:26:43,708 - Dziękuję i do widzenia. - Do widzenia. 173 00:27:06,083 --> 00:27:07,917 Dzisiaj pada śnieg. 174 00:27:17,000 --> 00:27:19,208 W Moskwie będzie padać. 175 00:27:27,250 --> 00:27:29,042 Świeci słońce. 176 00:27:35,000 --> 00:27:36,875 To piękny dzień. 177 00:28:58,333 --> 00:29:02,208 Wiesz, pracuję nad pisarzem nazywała się Aphra Behn. 178 00:29:02,958 --> 00:29:05,042 Mówiłem ci, że ona jest szpiegiem? 179 00:29:06,208 --> 00:29:08,417 Miała na przykład dwa imiona. 180 00:29:12,250 --> 00:29:14,083 Kogo szpiegowała? 181 00:29:14,208 --> 00:29:16,167 Ostatni raz... 182 00:29:16,292 --> 00:29:19,958 szpiegowała belgijski dwór, ale została aresztowana. 183 00:29:20,083 --> 00:29:22,083 Zaczęła więc pisać. 184 00:29:24,500 --> 00:29:25,708 Ty... 185 00:29:26,500 --> 00:29:28,083 Czy masz dwa imiona? 186 00:29:29,917 --> 00:29:31,917 Myślisz, że jestem szpiegiem? 187 00:29:51,875 --> 00:29:55,000 Co robisz w ambasadzie jeśli nie jesteś szpiegiem? 188 00:29:56,208 --> 00:29:58,333 Wiesz, pracuję w ochronie. 189 00:30:06,125 --> 00:30:07,750 To skomplikowane. 190 00:30:07,875 --> 00:30:09,083 I... 191 00:30:10,083 --> 00:30:13,458 Jak się w to wpakowałeś? Czy byłeś w więzieniu? 192 00:30:13,583 --> 00:30:15,875 Twoje tatuaże... Co to jest? 193 00:30:17,167 --> 00:30:18,625 To? 194 00:31:03,250 --> 00:31:04,625 A ty? 195 00:31:07,375 --> 00:31:09,250 Nie boisz się mnie? 196 00:32:41,167 --> 00:32:42,667 wiesz, 197 00:32:42,792 --> 00:32:45,208 Bardzo się cieszę, że cię widzę, Alexandre. 198 00:32:46,125 --> 00:32:48,417 Cała reszta mnie nie obchodzi. 199 00:32:50,000 --> 00:32:54,375 Że jesteś żonaty, że nie mogę zadzwonić, pisać lub wysyłać wiadomości. 200 00:32:54,500 --> 00:32:56,958 Że ty decydujesz kiedy się widzimy. 201 00:32:57,083 --> 00:32:58,625 Nie obchodzi mnie to. 202 00:33:15,667 --> 00:33:19,417 Nie będzie mnie przez trzy tygodnie, może dłużej, z moją żoną. 203 00:33:58,625 --> 00:33:59,833 Dziękuję. 204 00:33:59,958 --> 00:34:01,958 Jesteś naprawdę miła, panienko. 205 00:34:58,500 --> 00:35:01,792 A co jeśli wyjedziemy jutro? do Florencji? 206 00:35:02,542 --> 00:35:05,542 - Dobrze? - Zapominasz, że mam szkołę. 207 00:35:05,667 --> 00:35:07,625 Zapomniałeś wczoraj o alarmie. 208 00:35:07,750 --> 00:35:10,458 Jest czas, nie martw się. 209 00:35:10,583 --> 00:35:12,500 Piątek i tak jest wolny. 210 00:35:12,625 --> 00:35:14,417 Stracisz tylko dwa dni. 211 00:35:15,292 --> 00:35:17,417 To nie jest twój rok egzaminacyjny. 212 00:35:18,542 --> 00:35:20,875 Nie zajdziemy daleko. Napiszę notatkę. 213 00:35:22,250 --> 00:35:23,708 Mamo... 214 00:35:23,833 --> 00:35:25,708 Nie chcę iść. 215 00:35:28,708 --> 00:35:30,417 Proszę, kochanie. 216 00:36:19,375 --> 00:36:20,417 Paweł! 217 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 Dlaczego tam jest biało? 218 00:36:40,583 --> 00:36:43,208 - Co? - Dlaczego tam jest biało, a nie brązowo? 219 00:36:44,208 --> 00:36:47,375 Ponieważ wszyscy lewicowcy w mieście 220 00:36:47,500 --> 00:36:50,042 pisać hasła na ścianie kościoła. 221 00:36:50,750 --> 00:36:55,333 A potem ksiądz wychodzi każdego ranka 222 00:36:55,458 --> 00:36:57,083 aby je pomalować. 223 00:38:18,292 --> 00:38:19,958 Mój drogi... 224 00:38:20,083 --> 00:38:21,625 Co jest nie tak? 225 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 Nie... 226 00:38:25,250 --> 00:38:26,667 Słuchaj. 227 00:38:26,792 --> 00:38:28,375 Złóż trzy życzenia. 228 00:38:29,125 --> 00:38:31,125 Jedno z nich się spełni. 229 00:38:31,250 --> 00:38:33,750 Ale musisz wierzyć. OK? 230 00:38:35,000 --> 00:38:36,792 Podnieś głowę. Nie płacz. 231 00:39:16,667 --> 00:39:18,583 - Pójdziemy? - Nadchodzący. 232 00:39:19,292 --> 00:39:20,750 Pospiesz się. 233 00:41:09,042 --> 00:41:11,833 Kiedy się uczysz literatura minionych wieków, 234 00:41:11,958 --> 00:41:15,375 spróbuj zrozumieć życie tych, którzy to napisali, 235 00:41:15,500 --> 00:41:19,167 wejść do niejasnego i znajomego świata leżące u podstaw naszego, 236 00:41:19,292 --> 00:41:21,667 a zarazem obcy. 237 00:41:21,792 --> 00:41:23,042 Więc... 238 00:41:45,083 --> 00:41:48,875 Jak zatem wygląda życie pisarki? 239 00:41:50,333 --> 00:41:52,167 Helena? 240 00:41:52,292 --> 00:41:54,292 Jak się masz? 241 00:41:54,417 --> 00:41:56,000 Czy mogę cię zobaczyć? 242 00:42:07,958 --> 00:42:09,583 Przepraszam. 243 00:42:13,667 --> 00:42:15,125 Czy mogę cię zobaczyć? 244 00:42:39,375 --> 00:42:41,042 Minęły trzy tygodnie. 245 00:42:45,833 --> 00:42:48,417 Nie boisz się, że ktoś nas zobaczy? 246 00:42:50,083 --> 00:42:51,417 Nie. 247 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 Gdzie poszedłeś z żoną? 248 00:44:26,292 --> 00:44:27,917 Tęskniłeś za mną? 249 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 Tak. 250 00:44:31,750 --> 00:44:33,167 Bardzo. 251 00:45:33,125 --> 00:45:35,625 Wychodzisz w takiej spódnicy? 252 00:45:41,792 --> 00:45:43,125 Tak. 253 00:45:44,125 --> 00:45:45,667 Czy jesteś zazdrosny? 254 00:45:47,083 --> 00:45:48,958 Mężczyźni widzą twój tyłek. 255 00:45:49,083 --> 00:45:50,458 Więc? 256 00:45:53,125 --> 00:45:54,333 Więc... 257 00:46:47,542 --> 00:46:48,917 Cholera. 258 00:46:53,000 --> 00:46:54,417 Co zrobiłeś? 259 00:47:01,208 --> 00:47:04,083 Kocham cię, kochanie. Jesteś moim życiem. 260 00:47:14,042 --> 00:47:17,708 Owoce, potem łóżko. Jutro musisz wcześnie wstać. 261 00:47:19,500 --> 00:47:21,708 Czy mogę zostać u Antoine’a w czwartek? 262 00:47:21,833 --> 00:47:23,208 Kiedy czwartek? 263 00:47:23,333 --> 00:47:26,292 Kiedy czwartek? Pytasz, kiedy to jest? 264 00:47:26,417 --> 00:47:28,417 Między środą a piątkiem. 265 00:47:31,167 --> 00:47:33,250 - Wszystko w porządku? - Tak. Dzwonię w sprawie piątku. 266 00:47:33,375 --> 00:47:36,583 - Tak. - Jeszcze mi nie powiedziałeś, czy przyjedziesz. 267 00:47:36,708 --> 00:47:39,333 Słuchaj... Muszę sprawdzić, czy mogę. 268 00:47:39,458 --> 00:47:41,500 Spróbuj swoich sił. 269 00:47:41,625 --> 00:47:43,833 Tak, masz rację, to... 270 00:47:46,042 --> 00:47:49,333 Jedyne, czego chcę, to go zobaczyć, rozumiesz? 271 00:47:50,417 --> 00:47:52,125 Nie chciałbym robić nic innego. 272 00:47:53,083 --> 00:47:54,958 Po prostu widuj się z nim przez cały dzień. 273 00:47:56,125 --> 00:47:58,083 Dziś rano byłem... 274 00:47:58,958 --> 00:48:05,000 Mój facet to zagorzały oszust, żyje z karty Visa swojej macochy. 275 00:48:06,000 --> 00:48:09,208 W ten weekend trzeba naprawdę mocno powalczyć. 276 00:48:09,333 --> 00:48:13,667 Postanawia wypuścić macochę ciesz się tym trochę. 277 00:48:13,792 --> 00:48:17,417 W końcu pozwala mu żyć na wysokim poziomie... 278 00:48:31,042 --> 00:48:33,375 Jaki piękny księżyc 279 00:48:34,750 --> 00:48:37,000 Jakie piękne morze 280 00:48:38,333 --> 00:48:43,667 Od tej nocy, Muszę żyć bez ciebie 281 00:48:45,125 --> 00:48:47,333 Szalony z miłości 282 00:48:48,458 --> 00:48:50,667 Chciałbym móc umrzeć... 283 00:50:10,000 --> 00:50:11,708 Ale nie zadzwoniłeś do mnie. 284 00:50:23,875 --> 00:50:25,708 Więc pomyślałbyś o mnie... 285 00:50:26,500 --> 00:50:29,708 i żebyś o mnie śnił, Pani Augustyna. 286 00:50:30,708 --> 00:50:32,167 Dziękuję. 287 00:50:32,875 --> 00:50:34,625 Ale to nie jest pani Augustus. 288 00:50:34,750 --> 00:50:36,750 To pani August. 289 00:51:15,542 --> 00:51:17,750 Wczoraj śniłem o nas. 290 00:51:17,875 --> 00:51:22,333 Wokół było mnóstwo ludzi. Zapominam ich twarze. 291 00:51:22,458 --> 00:51:25,167 Byliśmy w dużym samochodzie. 292 00:51:25,292 --> 00:51:29,375 Prowadził tajemniczy mężczyzna. Widziałem go od tyłu. 293 00:51:29,500 --> 00:51:31,917 Widziałem tylko tył jego szyi. 294 00:51:32,042 --> 00:51:34,375 Wybierał skomplikowane drogi. 295 00:51:35,542 --> 00:51:38,583 Usiadłaś obok mnie i nic nie powiedziałaś, 296 00:51:39,875 --> 00:51:42,708 dopóki mężczyzna się nie schylił 297 00:51:42,833 --> 00:51:47,125 i zobaczyłam piękną, ukazuje się rozległy krajobraz. 298 00:51:50,000 --> 00:51:53,875 Nagle poczułem się nieważki, jakbym leciał. 299 00:51:55,208 --> 00:51:57,292 I chyba rzeczywiście poleciałem. 300 00:51:59,000 --> 00:52:01,292 A inni? Ja? 301 00:52:01,417 --> 00:52:02,917 Gdzie byłem? 302 00:52:03,875 --> 00:52:07,917 Inni? Nie mam pojęcia. Zniknęły pod koniec snu. 303 00:52:09,417 --> 00:52:11,792 I ty też zniknąłeś. 304 00:52:21,583 --> 00:52:24,667 Nigdy nie powiedziałeś... Co pijesz na śniadanie? 305 00:52:26,208 --> 00:52:27,708 Kawa. 306 00:52:29,417 --> 00:52:30,917 Nic nie jesz? 307 00:52:32,333 --> 00:52:33,667 Nie. 308 00:52:35,167 --> 00:52:37,083 Twoja żona robi Ci kawę? 309 00:52:39,250 --> 00:52:40,500 Nie. 310 00:52:55,208 --> 00:52:57,375 Gdzie mieszkałeś w Rosji? 311 00:52:57,500 --> 00:52:59,542 Jaka ulica w Moskwie? 312 00:53:00,667 --> 00:53:03,458 Twerska. W centrum miasta. 313 00:53:26,125 --> 00:53:28,292 Jedziesz do Rosji na Boże Narodzenie? 314 00:53:29,167 --> 00:53:30,708 Z twoją żoną? 315 00:53:35,542 --> 00:53:37,167 To zabawne, jesteśmy tak różni. 316 00:53:37,292 --> 00:53:41,792 Lubi garnitury i samochody Diora, duże samochody. 317 00:53:41,917 --> 00:53:43,833 Jeździ szybko, 318 00:53:43,958 --> 00:53:46,917 mrugając reflektorami, bez mówienia, 319 00:53:47,042 --> 00:53:50,500 jakby rozkoszował się tym uczuciem bycia wolnym i dobrze ubranym 320 00:53:50,625 --> 00:53:52,375 na francuskiej autostradzie. 321 00:53:52,500 --> 00:53:57,458 Nienawidzi książek i rzeczy intelektualnych. Uwielbia hollywoodzkie badziewie i Putina. 322 00:53:57,583 --> 00:53:59,083 I naprawdę jest mi to obojętne. 323 00:53:59,208 --> 00:54:02,333 Ale jest żonaty i młodszy. 324 00:54:02,458 --> 00:54:04,083 To nie ma znaczenia. 325 00:54:54,458 --> 00:54:57,917 - Halo? - Halo, tu Biblioteka Arsenał. 326 00:54:58,042 --> 00:54:59,042 Oh. Cześć. 327 00:54:59,167 --> 00:55:04,417 Kompletne dzieła Aphry Behn, angielskiego pisarza, nie są dostępne. 328 00:55:04,542 --> 00:55:05,708 OK. 329 00:55:05,833 --> 00:55:11,708 Jest jeden egzemplarz w Antwerpii w Bibliotece Sumienia Hendricka. 330 00:55:11,833 --> 00:55:15,667 - Dziękuję, ale nie mogę teraz rozmawiać. - Ach, OK. 331 00:55:15,792 --> 00:55:17,792 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 332 00:55:17,917 --> 00:55:19,458 Do widzenia. 333 00:57:20,375 --> 00:57:22,167 Kocham cię. 334 00:57:28,500 --> 00:57:30,125 Kocham cię. 335 00:57:54,125 --> 00:57:57,792 Czasami często kocham się z moją żoną, wiesz. 336 00:57:59,375 --> 00:58:00,917 „Często czasami”? 337 00:58:02,375 --> 00:58:04,542 Co to oznacza? 338 00:58:04,667 --> 00:58:06,708 Czy ona cię podnieca tak jak ja? 339 00:58:16,625 --> 00:58:19,167 Skąd mam wiedzieć, że to nie ostatni raz? 340 00:58:20,625 --> 00:58:23,875 Muszę odejść. Nie dzwoń do mnie na mój telefon. 341 00:58:25,042 --> 00:58:26,708 Czy to rozkaz? 342 00:58:59,250 --> 00:59:00,667 Zostawać. 343 00:59:00,792 --> 00:59:02,417 - Proszę. - Nie. 344 00:59:07,500 --> 00:59:10,000 Dlaczego tak na mnie patrzysz jeśli cię to nie obchodzi? 345 00:59:44,458 --> 00:59:47,542 Po co czekać? To wszystko, co robisz. 346 00:59:48,417 --> 00:59:50,333 Nie wiem. 347 00:59:50,458 --> 00:59:51,958 Co jeszcze mogę zrobić? 348 00:59:52,083 --> 00:59:54,042 Chcesz wiedzieć, co myślę? 349 00:59:54,167 --> 00:59:56,917 Myślę, że kiedy mężczyźni dostają czego chcą, 350 00:59:57,042 --> 00:59:59,250 wpadają w panikę i stają się paskudni. 351 00:59:59,375 --> 01:00:04,625 To prawda, jeśli chodzi o twojego faceta i mojego, ale mój nie ma odwagi odejść. 352 01:00:04,750 --> 01:00:09,333 Dzieją się wspaniałe rzeczy. Te feministki mają rację, że płaczą. 353 01:00:09,458 --> 01:00:10,958 Wspieram ich. 354 01:00:11,083 --> 01:00:13,208 Czekaliśmy wieki, żeby przemówić. 355 01:00:13,333 --> 01:00:17,917 Co? Musimy polegać na mężczyznę dla seksu, życia, wszystkiego... 356 01:00:18,042 --> 01:00:19,708 To nie do zniesienia! 357 01:00:21,042 --> 01:00:23,250 Nie o to chodzi. 358 01:00:23,375 --> 01:00:26,792 Nawet feministki stają się uległe gdy już się zakochają. 359 01:00:26,917 --> 01:00:28,208 Wiele z nich. 360 01:00:28,333 --> 01:00:31,333 nie wiem a może po prostu jesteś ślepy. 361 01:00:32,083 --> 01:00:33,292 Może on cię nie kocha. 362 01:00:34,417 --> 01:00:35,917 Przepraszam. 363 01:00:36,792 --> 01:00:38,958 Nie mam prawa cię pouczać. 364 01:01:22,750 --> 01:01:24,917 W jakim miejscu dzisiaj grasz? 365 01:01:25,042 --> 01:01:26,542 Nie miejsce, pozycja. 366 01:01:26,667 --> 01:01:29,375 Pozycja? Jakie więc stanowisko? 367 01:01:29,500 --> 01:01:31,375 - Napastnik. - Napastnik? 368 01:01:31,500 --> 01:01:33,708 Blisko bramki drugiej drużyny do zdobycia gola. 369 01:01:33,833 --> 01:01:36,750 - OK! Więc to jest plan na dzisiaj? - Tak. 370 01:01:36,875 --> 01:01:38,667 Chciałbym to zobaczyć. 371 01:01:40,708 --> 01:01:42,000 Ale nie możesz? 372 01:01:42,125 --> 01:01:45,208 Nie, nie mogę. Muszę popracować nad badaniami. 373 01:01:46,250 --> 01:01:48,042 Ostatnim razem też to powiedziałeś. 374 01:01:48,667 --> 01:01:51,667 Ostatni raz skłamałem, ale dzisiaj to prawda. 375 01:01:52,667 --> 01:01:54,458 Może teraz kłamiesz. 376 01:01:54,583 --> 01:01:57,750 Nie martw się, Przysięgam, że przyjdę następnym razem. 377 01:01:57,875 --> 01:01:59,625 Naprawdę to zrobię. 378 01:02:01,292 --> 01:02:03,167 Ostatnim razem też to powiedziałeś. 379 01:02:11,167 --> 01:02:13,083 Mama Malo odwiezie mnie do domu. 380 01:02:13,208 --> 01:02:14,708 OK. 381 01:02:14,833 --> 01:02:16,792 - Miłego dnia, mamo. - Miłego dnia. 382 01:02:25,250 --> 01:02:26,417 Zatrzymywać się! 383 01:02:29,083 --> 01:02:32,250 - Wszystko w porządku? - Prawie mnie przejechałeś! 384 01:02:32,375 --> 01:02:34,875 - Nie jesteś ranny? - Ja jestem! 385 01:03:01,125 --> 01:03:02,500 Co? 386 01:03:02,625 --> 01:03:04,583 Nie wpuszczasz mnie? 387 01:03:04,708 --> 01:03:05,917 Nie. 388 01:03:06,875 --> 01:03:08,667 Muszę pracować. 389 01:03:08,792 --> 01:03:10,958 Nie powiedziałeś tego wczoraj. 390 01:03:12,667 --> 01:03:13,750 Nie. 391 01:03:13,875 --> 01:03:15,875 Po prostu spadło na mnie. 392 01:03:16,417 --> 01:03:18,042 Chcesz się w to bawić? 393 01:03:19,292 --> 01:03:20,833 Nie gram. 394 01:03:31,417 --> 01:03:33,500 - Tego właśnie chcesz? - Nie. 395 01:03:44,167 --> 01:03:45,500 A teraz? 396 01:03:45,625 --> 01:03:46,792 Nie. 397 01:05:46,042 --> 01:05:48,667 Witamy. Nie masz nowych wiadomości. 398 01:05:49,417 --> 01:05:50,958 Menu główne... 399 01:06:13,667 --> 01:06:14,667 Witam? 400 01:06:14,792 --> 01:06:19,208 Cześć. Czy mógłbym mówić do Alexandre'a Svitsine'a, proszę? 401 01:06:19,333 --> 01:06:21,042 Tak. 402 01:06:21,167 --> 01:06:23,750 Halo, czy to konsulat Rosji? 403 01:06:23,875 --> 01:06:25,917 Tak, proszę pani. Kto dzwoni? 404 01:06:26,833 --> 01:06:28,333 Helena August. 405 01:06:43,875 --> 01:06:44,875 Cześć? 406 01:06:45,000 --> 01:06:48,958 Zostaliśmy odcięci. Chciałbym porozmawiać proszę do Alexandre'a Svitsine'a. 407 01:06:50,083 --> 01:06:51,500 Panie Svitsine? 408 01:06:51,625 --> 01:06:54,667 Chciałbym porozmawiać proszę do Alexandre'a Svitsine'a. 409 01:06:54,792 --> 01:06:56,417 Proszę tylko na chwilę. 410 01:06:58,917 --> 01:07:00,375 - Cześć? - Wszystko w porządku? 411 01:07:00,500 --> 01:07:02,167 Tak, nic mi nie jest. 412 01:07:02,292 --> 01:07:05,500 Tak... przepraszam, Mam nadzieję, że to nie jest zły moment. 413 01:07:05,625 --> 01:07:09,667 Spotkajmy się w Hôtel d'Albion jutro w południe. 414 01:07:09,792 --> 01:07:10,792 - Tak. - OK? 415 01:07:10,917 --> 01:07:12,833 Tak. Do zobaczenia jutro. 416 01:07:57,500 --> 01:08:01,875 Pomarańczowa poczta głosowa. Osoba do której dzwonisz to... 417 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 Witam? 418 01:08:12,125 --> 01:08:15,125 Witam, czy mogę mówić? proszę do Aleksandra Svitsine’a? 419 01:08:15,250 --> 01:08:16,667 Odszedł. 420 01:08:17,542 --> 01:08:18,542 Przepraszam? 421 01:08:18,667 --> 01:08:21,167 Pan Svitsine wyjechał do Moskwy. 422 01:08:24,375 --> 01:08:25,875 Kiedy ma wrócić? 423 01:08:26,000 --> 01:08:28,375 Tego nie wiem, pani. 424 01:10:11,375 --> 01:10:14,042 - Potrzebujesz podwózki? - Nie, dziękuję. 425 01:10:14,167 --> 01:10:15,375 Gdzie idziesz? 426 01:10:16,417 --> 01:10:17,458 Nie wiem. 427 01:10:18,250 --> 01:10:20,250 Czy jedziesz? Pieszy? 428 01:10:20,375 --> 01:10:21,458 Przepraszam? 429 01:10:21,583 --> 01:10:24,292 - Jesteś tu pieszo? - Tak. 430 01:10:25,292 --> 01:10:27,042 To ryzykowny obszar. 431 01:10:27,167 --> 01:10:28,708 Wiem to. 432 01:10:30,667 --> 01:10:32,708 Wyglądasz na trochę zagubionego. 433 01:10:33,458 --> 01:10:35,042 Czekam na taksówkę. 434 01:10:35,167 --> 01:10:37,000 - Taksówka? - Tak. 435 01:10:38,167 --> 01:10:39,875 Nie ma ich tutaj. 436 01:10:40,000 --> 01:10:42,250 Jeden z pewnością przybędzie. 437 01:10:42,375 --> 01:10:43,875 Mam zadzwonić do jednego? 438 01:10:44,000 --> 01:10:45,750 Dziękuję. 439 01:10:45,875 --> 01:10:47,708 Czy mogę Cię gdzieś podrzucić? 440 01:10:49,208 --> 01:10:50,542 Nie, dziękuję. 441 01:10:51,500 --> 01:10:56,083 Chyba że zabierzesz mnie na stację albo do mojego samochodu. 442 01:10:56,208 --> 01:10:58,208 Gdzie jest twój samochód? 443 01:10:58,333 --> 01:11:00,250 - Przepraszam? - Gdzie jest twój samochód? 444 01:11:02,083 --> 01:11:03,625 Nie pamiętam. 445 01:11:03,750 --> 01:11:07,167 Poczekaj chwilę. Przepraszam, brzmię trochę głupio. 446 01:11:09,417 --> 01:11:11,458 Nie, nie głupi, po prostu zagubiony. 447 01:11:11,583 --> 01:11:13,542 Byłem niedaleko Place de l'Étoile. 448 01:11:13,667 --> 01:11:15,333 W pobliżu Etoile. 449 01:11:15,458 --> 01:11:17,875 Étoile? To jest tam. 450 01:11:19,125 --> 01:11:20,250 W ten sposób? 451 01:11:20,375 --> 01:11:22,125 Musisz zawrócić. 452 01:11:25,500 --> 01:11:28,333 To pięć minut jazdy. Naprawdę... 453 01:11:30,542 --> 01:11:34,667 Ja też jestem trochę zagubiony. Oboje możemy się zgubić. 454 01:11:34,792 --> 01:11:37,125 Jesteś trochę zagubiony, tak jak ja. 455 01:11:37,250 --> 01:11:40,917 Myślałeś: „Jeśli ona się zgubiła i jestem zagubiony, ona mnie wysłucha.” 456 01:11:41,042 --> 01:11:44,542 Cóż, tak. Ale może mam coś do powiedzenia. 457 01:11:44,667 --> 01:11:46,500 Życie jest okrutne, prawda? 458 01:12:39,792 --> 01:12:40,875 Helena? 459 01:12:42,125 --> 01:12:43,333 Helena. 460 01:12:50,750 --> 01:12:52,042 Helena. 461 01:12:54,000 --> 01:12:55,625 Dlaczego tu jesteś? 462 01:12:55,750 --> 01:12:57,667 Paul poprosił mnie, żebym go przyprowadził. 463 01:12:57,792 --> 01:12:58,792 Co? 464 01:12:58,917 --> 01:13:00,917 Zostanie do środy. 465 01:13:01,042 --> 01:13:02,458 Dlaczego? 466 01:13:03,583 --> 01:13:05,042 Nie pasuje Ci to? 467 01:13:09,625 --> 01:13:12,583 Co jest z tobą nie tak? Czy potrzebujesz lekarza? 468 01:13:12,708 --> 01:13:14,208 Nie, miałem grypę. 469 01:13:14,792 --> 01:13:16,958 - To minie. - Co minie? 470 01:13:19,750 --> 01:13:21,375 Paul, możesz nas opuścić? 471 01:13:21,500 --> 01:13:23,500 Nie ma potrzeby, jedziemy. 472 01:13:24,542 --> 01:13:26,250 Co to za bzdury? 473 01:13:28,000 --> 01:13:29,542 Zostaw to tam. 474 01:13:29,667 --> 01:13:31,000 Bierzesz to gówno? 475 01:13:31,125 --> 01:13:33,542 Zajmij się swoimi sprawami. Zostaw to. 476 01:13:33,667 --> 01:13:35,708 Paweł, zostaw nas, proszę. 477 01:13:37,000 --> 01:13:38,833 Spędzasz cały dzień nago. 478 01:13:39,333 --> 01:13:42,333 - Zajmij się swoimi sprawami. - To nie na grypę. 479 01:13:42,458 --> 01:13:44,167 Nie jestem całkiem głupi. 480 01:13:45,042 --> 01:13:48,292 Pieprzysz cały dzień, nawet makaronu nie umiesz ugotować... 481 01:13:48,417 --> 01:13:50,542 Nie uciszaj mnie, powiedział. 482 01:13:51,250 --> 01:13:54,250 - Pospiesz się... - Dwa tygodnie radzi sobie sam. 483 01:13:54,375 --> 01:13:56,125 Nawet nie kupujesz jedzenia? 484 01:13:57,750 --> 01:13:59,167 Prawie go przejechałeś! 485 01:13:59,292 --> 01:14:01,667 - Jest w porządku. - Mówisz, że wszystko w porządku? 486 01:14:01,792 --> 01:14:04,333 - Tracisz to. - Ja wiem. 487 01:14:04,458 --> 01:14:07,042 Zostawiłem ci dom, Płacę alimenty... 488 01:14:07,167 --> 01:14:09,792 - Nie znowu... - Co miesiąc. 489 01:14:11,458 --> 01:14:13,417 Stracisz to czy co? 490 01:14:13,542 --> 01:14:15,750 Wiem, że schrzanię. 491 01:14:15,875 --> 01:14:18,000 Czy to jakiś załamanie nastolatka? 492 01:14:20,333 --> 01:14:23,250 - Jesteś wrakiem. - Daj mi spokój. 493 01:14:24,833 --> 01:14:26,667 Przykro mi, Paul. 494 01:14:29,125 --> 01:14:31,458 A teraz i mnie musisz wkurzyć! 495 01:14:35,458 --> 01:14:37,125 Chodźmy, Paul. 496 01:14:40,875 --> 01:14:42,292 Co za dupek. 497 01:16:09,750 --> 01:16:11,208 Aleksandro! 498 01:16:42,375 --> 01:16:43,708 Aleksandro! 499 01:16:57,500 --> 01:16:58,875 Aleksandra? 500 01:17:05,292 --> 01:17:06,833 Aleksandro! 501 01:17:25,375 --> 01:17:27,000 Tęsknię za tobą. 502 01:18:02,417 --> 01:18:03,500 Przepraszam. 503 01:18:03,625 --> 01:18:04,667 Przepraszam. 504 01:18:48,708 --> 01:18:50,750 Potrzebuję recepty. 505 01:18:50,875 --> 01:18:53,542 Środki uspokajające. Nie mogę spać. 506 01:18:54,167 --> 01:18:57,250 Ja też potrzebuję zwolnienia lekarskiego na zajęcia. 507 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Żeby mieć kilka tygodni wolnego. 508 01:19:00,333 --> 01:19:03,125 Nie mogę iść dalej. Wykładam na uniwersytecie i... 509 01:19:03,250 --> 01:19:05,042 To skomplikowane. 510 01:19:05,167 --> 01:19:07,500 Chciałbym spać, ale nie mogę. 511 01:19:11,333 --> 01:19:13,667 Jak długo to już trwa? 512 01:19:16,333 --> 01:19:17,708 Powiedz mi. 513 01:19:26,958 --> 01:19:29,750 Od września ubiegłego roku 514 01:19:29,875 --> 01:19:32,542 jedyne co zrobiłam to poczekałam na mężczyznę. 515 01:19:32,667 --> 01:19:35,292 Żeby zadzwonił, żeby przyszedł do mnie. 516 01:19:38,292 --> 01:19:41,125 Pracowałem dalej, chodziłem do kina, 517 01:19:41,250 --> 01:19:43,583 Zrobiłem zakupy, przeczytałem... 518 01:19:44,833 --> 01:19:47,833 Ale wszystko, co zrobiłem, wydawało się... 519 01:19:49,125 --> 01:19:51,083 odcięty od rzeczywistości. 520 01:19:54,250 --> 01:19:57,750 Mam wtedy mgliste wspomnienia ze swojego życia. 521 01:19:57,875 --> 01:19:59,833 Z ludzi, których widziałem... 522 01:20:04,500 --> 01:20:08,542 Bez jego wiedzy, ten człowiek połączył mnie ze światem. 523 01:20:11,583 --> 01:20:15,375 Nadał mojemu życiu rytm. Odmierzałem nim czas. 524 01:20:18,042 --> 01:20:21,958 Starałem się być normalny w stosunku do innych, żeby niczego nie ujawniać. 525 01:20:23,125 --> 01:20:25,417 Ale kiedy byłem w grupie kobiet, 526 01:20:25,542 --> 01:20:29,750 przy kasie supermarketu lub w banku, 527 01:20:29,875 --> 01:20:34,125 Zastanawiałam się, czy mieli na myśli mężczyznę zawsze tak jak ja 528 01:20:34,250 --> 01:20:37,625 lub, jeśli tego nie zrobiły, jak udało im się przeżyć. 529 01:20:42,375 --> 01:20:45,458 Zrezygnowałem z pracy nad pracą magisterską. 530 01:20:45,583 --> 01:20:47,750 Nie mogę nawet wychować syna. 531 01:20:50,542 --> 01:20:53,708 Pojechałem nawet do Moskwy na kilka godzin 532 01:20:53,833 --> 01:20:56,000 poczuć zapach powietrza, którym oddycha. 533 01:20:58,458 --> 01:20:59,792 Czy to było dobre? 534 01:21:01,667 --> 01:21:03,000 Och, tak. 535 01:24:40,667 --> 01:24:42,958 8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 536 01:25:16,542 --> 01:25:18,125 Jestem taki dumny! 537 01:25:30,250 --> 01:25:32,833 Jest ósma. Powstań i zabłyśnij. 538 01:25:38,167 --> 01:25:39,875 Lubiłem, kiedy zapominałeś. 539 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Zrobiłeś? 540 01:25:42,792 --> 01:25:44,333 Ubierz się. 541 01:25:44,458 --> 01:25:46,792 Poczekaj, aż pójdę. Oszczędź mi tego. 542 01:25:46,917 --> 01:25:48,167 Ładne... 543 01:26:22,167 --> 01:26:23,500 Witam. 544 01:26:27,208 --> 01:26:28,375 Dziękuję. 545 01:26:32,042 --> 01:26:34,083 16,28 euro. 546 01:26:36,083 --> 01:26:38,500 Proszę bardzo. Miłego dnia. 547 01:26:38,625 --> 01:26:39,958 Cześć. 548 01:26:43,833 --> 01:26:45,667 Przepraszam, pani. 549 01:26:45,792 --> 01:26:47,542 Twój koszyk nie jest pusty. 550 01:26:47,667 --> 01:26:49,708 - Przepraszam. - Bez obaw. 551 01:27:02,000 --> 01:27:03,458 Czy możesz to zdobyć? 552 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 Nie wiem gdzie to jest. 553 01:27:10,583 --> 01:27:12,250 - Halo? - Hélène. 554 01:27:33,000 --> 01:27:35,625 Możesz spać u Malo's? Zadzwoń do niego. 555 01:27:36,708 --> 01:27:38,375 Nie, nie chcę. 556 01:27:46,542 --> 01:27:48,125 Możesz do niego zadzwonić? 557 01:27:50,375 --> 01:27:54,167 - Brak odpowiedzi. - W takim razie sąsiedzi. Zadzwoń do Valentina. 558 01:27:54,292 --> 01:27:55,875 Ale dlaczego? 559 01:27:57,792 --> 01:27:59,167 Dlaczego? 560 01:28:04,250 --> 01:28:05,792 Nie chcę iść. 561 01:28:05,917 --> 01:28:09,458 Zrób to dla mnie, OK? Nie martw się, wszystko w porządku. 562 01:28:09,583 --> 01:28:10,625 Przygotować. 563 01:30:01,042 --> 01:30:02,667 Gdzie się zatrzymasz? 564 01:30:02,792 --> 01:30:03,833 W hotelu. 565 01:30:05,625 --> 01:30:07,167 W takim razie zostań tutaj. 566 01:30:08,958 --> 01:30:10,708 Nie, jestem oczekiwany. 567 01:30:11,792 --> 01:30:13,792 Ludzie, z którymi pracuję. 568 01:30:15,500 --> 01:30:20,375 Odwiozę cię samochodem, a potem zamówię taksówkę. Za dużo wypiłeś. 569 01:30:52,250 --> 01:30:53,833 Nasza sprawa... 570 01:30:54,958 --> 01:30:56,500 Czy to koniec? 571 01:30:59,333 --> 01:31:01,250 Już nigdy cię nie zobaczę? 572 01:31:02,583 --> 01:31:04,083 Zadzwonię do ciebie. 573 01:31:05,125 --> 01:31:07,292 Znasz znaczenie tych słów? 574 01:31:07,417 --> 01:31:10,333 Twój syn, Paul... Czy czuje się dobrze? 575 01:31:11,125 --> 01:31:12,417 Tak. 576 01:31:13,500 --> 01:31:15,833 Nigdy wcześniej o niego nie pytałeś. 577 01:31:18,125 --> 01:31:21,083 Skończyłeś swoją pracę? na szpiegu? 578 01:31:21,958 --> 01:31:23,458 Nic nie znalazłem. 579 01:31:23,583 --> 01:31:26,333 Cóż, nie, znalazłem mnóstwo rzeczy. 580 01:31:26,458 --> 01:31:28,833 Była bardziej kochanką niż szpiegiem. 581 01:31:28,958 --> 01:31:33,250 Człowiek, który wrócił tamtej nocy nie był tym, którego kochałam przez cały rok. 582 01:31:34,333 --> 01:31:36,375 Ten powrót nie nastąpił. 583 01:31:36,500 --> 01:31:39,333 Nigdy więcej nie zobaczę tego mężczyzny. 584 01:31:39,458 --> 01:31:43,042 Ale z nim Zobaczyłam, do czego jestem zdolna. 585 01:31:43,167 --> 01:31:44,833 W zasadzie o wszystkim. 586 01:31:46,208 --> 01:31:50,875 Dzięki niemu zbliżyłem się do limitu między mną a innymi, 587 01:31:51,000 --> 01:31:54,042 wystarczająco blisko, żeby wyobrazić sobie przekroczenie go. 588 01:32:16,500 --> 01:32:18,208 Moja miłość...