1
00:00:07,007 --> 00:00:12,095
Folk ville fly høyt over mengden,
bare bla, liksom, ende over ende,
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,472
som …
3
00:00:15,224 --> 00:00:19,019
og inn i armene til
en person som venter på den andre siden.
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
Er ikke det vilt?
5
00:00:27,528 --> 00:00:30,364
En annen ting
om sirkuset, de hadde dyr
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
og de hadde disse
store ting som kalles elefanter
7
00:00:33,075 --> 00:00:36,203
og de hadde, som
hud hard som betong
8
00:00:36,286 --> 00:00:40,040
og disse lange,
fleksible neser som de kalte stammer,
9
00:00:41,166 --> 00:00:47,256
og tenner som vokste på hver side av
ansiktene deres kunne bli opptil 12 fot lange.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
Det høres ut som et mareritt.
11
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Ja, jeg liker elefanter.
12
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
De er veldig smarte.
13
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
De er veldig altruistiske.
14
00:00:58,475 --> 00:01:01,979
Du vet, de har blitt kjent
for å hjelpe andre arter i trøbbel.
15
00:01:02,062 --> 00:01:04,940
Vel, akkurat nå er jeg en art i trøbbel.
16
00:01:05,022 --> 00:01:05,899
Hva?
17
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Jeg vil prøve å puste
gjennom 50 fot med rør
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,656
uten å måtte lage
noe for å presse luften ned.
19
00:01:12,739 --> 00:01:13,949
Men jeg tror ikke jeg kan.
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
Kan du ta det?
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
Og…
22
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Jeg tror jeg kan fikse det.
23
00:01:23,792 --> 00:01:26,170
Hei, du er ganske flink
på å lage ting, ikke sant?
24
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
Så, hva var jobben din i siloen din?
25
00:01:29,798 --> 00:01:32,176
- Hei, kunne du... Bare se... Takk.
- Å, beklager.
26
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Jeg var ingeniør.
27
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Hei, du vet, de brukte maskiner
å puste under vann i førtidene.
28
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Det heter denne flotte boken
Tjue tusen ligaer under havet,
29
00:01:46,315 --> 00:01:51,111
og i den bruker de pusteutstyr
og dette enorme undervannsskipet
30
00:01:51,195 --> 00:01:53,572
kalt Nautilus
å utforske havbunnen.
31
00:01:53,655 --> 00:01:55,407
Havet var dette
stor vidde av salt wa--
32
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Nei, jeg vet. Jeg har sett det.
33
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
– Jeg har sett det i en bok.
– De lot deg lese bøker i 18?
34
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
Nei.
35
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
Ah, mann.
36
00:02:08,169 --> 00:02:10,255
Vente. Hvor var jeg? Å, ja.
37
00:02:10,339 --> 00:02:13,091
I boken står kapteinen på Nautilus
38
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
- er Nemo...
- Nei.
39
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
- ...og du er litt som ham.
- Kan du bare--
40
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
Beklager.
41
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Hei.
42
00:02:24,269 --> 00:02:25,312
- Hei.
- Ja?
43
00:02:25,395 --> 00:02:27,189
Du kan bruke et harmonium.
44
00:02:27,272 --> 00:02:30,317
– Det er et musikkinstrument.
– Nei, jeg trenger noe å skrive på.
45
00:02:30,400 --> 00:02:35,322
Jeg trenger som,
et stykke skifer eller det er-- Dette er ikke--
46
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
Det er en tavle i samme rom.
47
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
- Kom igjen.
- Ok.
48
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
- La oss gjøre det.
- Skal jeg ta... Her.
49
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
Da vi var barn, pleide jeg å tenke
dette var navnene på grunnleggerne.
50
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
Nå tror jeg de er menneskene
fra Mechanical som døde i opprør.
51
00:02:53,882 --> 00:02:57,052
Jeg tror opprøret vi vokste opp
høre om var bare den siste.
52
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Og før det,
de skjedde hver generasjon.
53
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
Og du vil ikke ha Mekanisk
starte en annen?
54
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
Hvis vi startet noen av dem.
55
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
Se, greit?
56
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
Se hva de skrev ved siden av navnene.
57
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
— Startet med matmangel i gårdene.
58
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
Og så-- Det ser ut som,
"Beskyldt på mekanisk."
59
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
{\an8}Ser du?
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
"Fabrikkarbeidere la ned."
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
"Brann i søppelsjakt."
62
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
Og se på dette.
Se, det er vanskelig å se, men--
63
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
"Uansett hvor opprøret startet,
64
00:03:44,224 --> 00:03:47,603
fingeren pekte alltid på Mekanisk."
65
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Hvorfor?
66
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Hvorfor er det det?
67
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
Fordi vi kan stenge denne jævelen.
68
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
Det stemmer.
69
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Du er ikke klar for det.
70
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Skal vi stenge den?
71
00:04:02,492 --> 00:04:05,287
Hvis det gir oss det vi virkelig trenger
og vi har brukt opp alle våre--
72
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
- De drepte Cooper.
- Jeg vet!
73
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Og de sendte Jules ut for å rydde.
74
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
Men, Shirl, annet enn hevn,
hva vil vi?
75
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
Sannheten.
76
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Så la oss kreve det.
77
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
Jeg er sjef for Mekanikk.
78
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Jeg kan få et møte med ordføreren.
79
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Vi tar en liten gruppe.
80
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
Du, meg, Walker,
kanskje McLain, sjefen for Supply.
81
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Og vi går opp.
82
00:04:45,118 --> 00:04:47,079
Ingen folkemengder, ingen våpen.
83
00:04:47,162 --> 00:04:50,165
Hvert skritt vi tar vil være
betraktet som en aggresjonshandling.
84
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
Det er derfor vi sender
en melding til ordføreren først.
85
00:04:52,751 --> 00:04:54,378
Legger ut nøyaktig hva
vi ønsker å snakke om.
86
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Ikke ordføreren.
87
00:04:56,171 --> 00:04:57,172
Dommeren.
88
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Jules fortalte Walker
at Meadows er en tom kappe.
89
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Men det vet ikke Siloen.
90
00:05:01,260 --> 00:05:05,138
Når det gjelder alle,
Judge Meadows er sjefen.
91
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
Ok.
92
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
Ok?
93
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Jeg sender henne meldingen.
94
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Er det sant en gjeng fra Mechanical
95
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
skal møte med Judge Meadows?
96
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
– Knapt en gjeng.
- La meg stoppe dem.
97
00:06:52,120 --> 00:06:54,248
- Jeg har 50 raiders på 110.
- Nei, Rob.
98
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Vi lar dem lufte klagene sine.
99
00:06:56,291 --> 00:06:58,085
Kanskje det vil senke temperaturen.
100
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
Det endelige målet er å stoppe et opprør.
101
00:07:00,212 --> 00:07:01,588
- Jeg bryr meg ikke hvordan.
– Hvert nivå de klatrer
102
00:07:01,672 --> 00:07:03,006
er ett nivå nærmere luftslusen.
103
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
Hva skjer hvis de skynder seg trappene?
104
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
To av denne gjengen er gamle damer.
105
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
De kommer ikke til å klare det
et løp for luftslusen.
106
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
Men sett noen raiders
ovenfor Rettslig om du vil.
107
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
Dette er ikke den eneste grunnen
dommeren bekymrer meg.
108
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
Hun gikk også med på å møte Lukas Kyle.
109
00:07:16,728 --> 00:07:19,857
Han ba om å bli hørt om straffen.
Hvis hun lar ham gå, er det ikke bra.
110
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
Jeg er enig.
Hva vil du at jeg skal gjøre med det?
111
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Jeg håpet du kunne
ta et ord med henne.
112
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
Jeg vet du har snakket med henne.
113
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Har du sporet det?
114
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
Bare en observasjon.
115
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
Vel, neste gang jeg snakker med henne,
Jeg kommer garantert til å ta opp bekymringene dine.
116
00:07:47,259 --> 00:07:48,760
Har du avtalt å møte noen mekanikere?
117
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
De er borgere i Siloen
som vil snakke med dommeren sin.
118
00:07:50,637 --> 00:07:54,433
– Det sender en dårlig melding.
- Nei, Bernard, det sender en ny melding.
119
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
Du var også enig
å høre Lukas Kyles begjæring?
120
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Han har rett til å be om en anmeldelse.
121
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
Og du har rett til å nekte det.
122
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Hva er du så redd for?
123
00:08:03,025 --> 00:08:04,985
- Han er farlig.
– Vel, nå har jeg veldig lyst til å møte ham.
124
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
- Jeg mener alvor.
- Nei, det er du ikke.
125
00:08:07,321 --> 00:08:11,992
For hvis du var seriøs,
du ville ha tatt med vaskedressen min.
126
00:08:13,702 --> 00:08:15,621
– Har du det?
– Den monteres!
127
00:08:15,704 --> 00:08:18,248
Vel, når du har drakten min,
vi kan snakke.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Hei, hva er alle disse tallene?
129
00:08:34,097 --> 00:08:36,808
- Ingen anelse.
- Ok, jeg trenger litt plass.
130
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
Slett dem.
Jeg tror ikke noen vil bry seg.
131
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Grunnleggerdagen.
132
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
Det var en uke før
Founders' Day at det hele skjedde.
133
00:09:05,003 --> 00:09:09,383
Hei, hadde du det
Founders' Day i siloen din?
134
00:09:09,466 --> 00:09:10,342
Nei.
135
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
Hadde du noen ferier?
136
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Vi hadde Frihetsdagen.
137
00:09:15,848 --> 00:09:17,307
Hva feiret det?
138
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Frihet, solo.
139
00:09:19,434 --> 00:09:20,686
Å, ja.
140
00:09:20,769 --> 00:09:21,770
Beklager.
141
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Lapis...
142
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Hun pleide å sitte ved siden av meg.
143
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Hun var en morsom jente.
144
00:09:50,007 --> 00:09:53,427
Hun laget alltid lyder
og knekker meg.
145
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Hennes mor…
146
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
hun ville krukke ferskenkonserver.
147
00:10:07,107 --> 00:10:10,652
Hun sa at navnet hennes
mente blått eller noe.
148
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Men jeg tror hun nettopp sa det
149
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
fordi det var favorittfargen hennes
150
00:10:15,199 --> 00:10:17,409
og hun likte de blå øynene mine.
151
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Solo?
152
00:10:21,997 --> 00:10:25,375
Er dette et klasserom på nivå B?
153
00:10:26,210 --> 00:10:30,756
Så hun ville vært 11 eller 12
da opprøret startet.
154
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
Så hvordan satt du ved siden av henne?
155
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
Vel, jeg mente ikke
at dette tilhørte Lapis.
156
00:10:45,771 --> 00:10:47,022
Hva skjedde med øyet ditt?
157
00:10:47,105 --> 00:10:48,899
Var det under opprøret eller...
158
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
Ja, det er noe
Jeg liker ikke å snakke om.
159
00:10:53,612 --> 00:10:55,113
Gjør-- jeg glemte det.
160
00:10:55,197 --> 00:10:56,615
Ser du dette?
161
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
Har du sett denne eller noe sånt?
162
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Kan jeg vise deg?
163
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
Jeg kan pakke mer ingefær
i tilfelle du er borte lenger.
164
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
- Du er bekymret.
– Selvfølgelig er jeg det.
165
00:11:06,083 --> 00:11:08,544
Det er en mobb
fra Mechanical på vei opp.
166
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
Det er bare noen få personer
dommeren gikk med på å se og jeg stoler på henne.
167
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Hvis du vil, kan jeg be en stedfortreder om å bli.
168
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
Jeg vil ikke ha en stedfortreder.
169
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Jeg vil ha deg.
170
00:11:26,895 --> 00:11:29,106
Hvis jeg kan bidra til å holde freden der nede,
171
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
da vil ingen av oss ha det
noe å bekymre seg for.
172
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
Jeg skal be noen komme innom
og jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
173
00:11:39,449 --> 00:11:40,284
Ok?
174
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
Får du dem?
175
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Hundene mine var forbanna.
176
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Men ja…
177
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
Jeg har dem.
178
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Vil du se?
179
00:12:22,451 --> 00:12:24,036
Jeg kjenner rødt fra grønt.
180
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Ok, da.
181
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Du kan få bokstavelig talt hvem som helst til å gjøre dette.
182
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
La meg bli med deg.
183
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
For Coop.
184
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Vi sa fire personer.
185
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Ikke fem.
186
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
Jeg kunne bli her.
187
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
Sov i min egen seng.
Ta dere på vei ned igjen.
188
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
Pass deg selv.
189
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
Meadows var ikke alltid en full.
190
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
Da jeg var i rettsvesenet,
Jeg hørte historier om sinnet hennes.
191
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Det beste som har vært.
192
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
Da vet jeg ikke. Noe skjedde.
193
00:13:01,114 --> 00:13:02,241
Jeg hørte aldri hva.
194
00:13:02,324 --> 00:13:03,492
Jeg hadde en tanke.
195
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
Dette kan være et skritt for langt,
196
00:13:06,411 --> 00:13:10,541
men pakten skisserer tre grunner
for riksrett mot en dommer.
197
00:13:11,166 --> 00:13:14,294
Påvist dårlig oppførsel, manglende evne til å handle,
198
00:13:14,378 --> 00:13:16,338
- eller sette Siloen i fare.
- … setter siloen i fare.
199
00:13:16,421 --> 00:13:17,464
riksrett?
200
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- Det kan være veldig destabiliserende.
– Eller det kan forene den øvre halvdelen.
201
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
Jeg trenger støtte fra
et flertall av nivåer og avdelinger.
202
00:13:28,016 --> 00:13:30,519
Jeg vet ikke om det er tid til å samles
nok underskrifter til å stoppe møtet.
203
00:13:30,602 --> 00:13:31,520
Du trenger ikke signaturer.
204
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Du trenger bare trusselen om riksrett
å sende en melding til Bernard.
205
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
Det er han som skal sette henne på sidelinjen.
206
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
Hvis han gjør det, kanskje han
går tilbake til å søke råd fra deg.
207
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
Solo, kan du bare slutte?
208
00:13:59,631 --> 00:14:02,134
- Stopp.
- Nei. Du må lytte.
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,595
Jeg prøver å finne ut av dette
og du spiller musikk.
210
00:14:04,678 --> 00:14:05,971
Og det er bare i hodet mitt.
211
00:14:06,054 --> 00:14:08,432
Ja, men hvordan gjør du
tror jeg spiller musikken?
212
00:14:08,515 --> 00:14:09,683
Jeg bryr meg ikke!
213
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Ja, det gjør du.
214
00:14:20,319 --> 00:14:22,905
Bare... Jeg prøver å vise deg noe.
215
00:14:22,988 --> 00:14:24,448
Vil du bare komme hit, takk?
216
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
Bare én gang
og jeg vil ikke nevne det igjen.
217
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Jeg lover.
218
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
- Bare spill.
- Ok.
219
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
Nei, ikke hendene mine. Se på føttene mine.
220
00:14:50,599 --> 00:14:51,683
- Ja.
- Ser du?
221
00:14:51,767 --> 00:14:54,603
Det er en belg inni
som skyver luft gjennom en ventil.
222
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
Du kan bruke dette
å presse luft ned i et rør.
223
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Se.
224
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
Jeg må ta den fra hverandre.
225
00:15:21,922 --> 00:15:22,756
Hva?
226
00:15:22,840 --> 00:15:25,634
Ja, men du kan si det
sammen igjen, ikke sant?
227
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Jeg vet ikke. Kanskje.
228
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
Hvorfor ikke du
bare spill en siste gang, ok?
229
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
- Bare--
- Å, mann.
230
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
Vel, vi får se.
231
00:15:38,272 --> 00:15:41,567
Da et team med agenter dukket opp
i Nichols' leilighet flyktet du.
232
00:15:41,650 --> 00:15:42,860
- Er det riktig?
- Ja, men--
233
00:15:42,943 --> 00:15:44,403
Der står det igjen: "Ja, men..."
234
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
"Ja, jeg holdt relikvien på rødt nivå,
men det var ikke i min besittelse."
235
00:15:56,832 --> 00:16:00,210
Hvis du ikke nekter
fakta i saken din, Mr. Kyle,
236
00:16:00,294 --> 00:16:03,797
hvorfor ber du om
en gjennomgang av setningen din?
237
00:16:05,799 --> 00:16:11,054
La meg gjette. Grunnen, enkelt sagt, er...
238
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
det er ikke rettferdig.
239
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Ville det være nøyaktig?
240
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Hva er dette laget av?
241
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Metall.
242
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Og hvor kommer vi
malmen for å lage metallet?
243
00:16:31,617 --> 00:16:34,745
- Gruvene.
– Minene er kritiske for vår overlevelse.
244
00:16:36,330 --> 00:16:41,001
Men arbeidet er hardt og
det er farlig og ingen vil gjøre det.
245
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
Så du må gjøre det.
246
00:16:43,921 --> 00:16:48,467
Du og andre som deg
som har falt i strid med pakten.
247
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Bare fordi du blir det
iført gul kjeledress
248
00:16:52,888 --> 00:16:56,475
betyr ikke det
du vil ikke være til viktig tjeneste for Siloen.
249
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Kan jeg stille deg et spørsmål?
250
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Hvis du må.
251
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
Hvorfor ga du i det hele tatt
denne forespørselen om gjennomgang?
252
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
Agenter, kom deg ut.
253
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
Hvorfor tror du?
254
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
For å se om jeg visste hva
var på harddisken.
255
00:17:26,964 --> 00:17:27,964
Nei.
256
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
Jeg ville vite det
om lysene på nattehimmelen.
257
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
Hva er de?
258
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
- Jeg vet ikke.
- Fortell meg hva du tror du vet.
259
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
De beveger seg.
260
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
Faktisk flytter vi.
261
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
Vi flytter?
262
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
Hva tror du det betyr?
263
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
Jeg tror vi lever på en ball.
264
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
En massiv en og den roterer,
265
00:18:07,045 --> 00:18:09,590
gir inntrykk
at lysene beveger seg.
266
00:18:09,673 --> 00:18:11,592
Men det gjør de ikke.
267
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Det er det samme med sola.
268
00:18:13,552 --> 00:18:16,805
Den beveger seg ikke, det gjør vi.
269
00:18:16,889 --> 00:18:21,685
Vi spinner, og det gir oss dag
og så natt.
270
00:18:27,191 --> 00:18:30,819
Lysene på himmelen kalles stjerner.
271
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
Og de er massive kuler av gass.
272
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
Og de skinner
fra en energi som kalles stråling.
273
00:18:40,996 --> 00:18:45,125
Noe som gjør dem til evigvarende ildkuler.
274
00:18:47,753 --> 00:18:49,379
Og du har rett.
275
00:18:49,463 --> 00:18:52,758
Verden roterer
276
00:18:52,841 --> 00:18:58,722
og kretser rundt solen.
277
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
Og solen er bare en
av milliarder av disse stjernene.
278
00:19:06,980 --> 00:19:08,690
Hvordan vet du dette?
279
00:19:08,774 --> 00:19:11,944
Og vent,
er det faktisk andre verdener som rev--
280
00:19:12,027 --> 00:19:13,153
Agenter.
281
00:19:15,447 --> 00:19:18,200
Lukas Kyle, på grunn av din åpenhet
282
00:19:18,283 --> 00:19:21,453
og din vilje
å ta ansvar,
283
00:19:21,537 --> 00:19:25,791
Jeg vil endre setningen din
til fem år i gruvene.
284
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
Måtte grunnleggerne være barmhjertige med deg.
285
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
- Fjern ham.
- Nei, men--
286
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
- Impeach Judge Meadows!
- Døm Meadows!
287
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
Anklage henne!
288
00:19:40,889 --> 00:19:42,516
Impeach Judge Meadows!
289
00:19:44,893 --> 00:19:47,813
Impeach Judge Meadows! Anklage henne!
290
00:19:47,896 --> 00:19:51,900
- Anklage henne!
- Impeach Judge Meadows!
291
00:20:12,462 --> 00:20:14,548
Det skal ikke gni fullt så mye lenger.
292
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Takk.
293
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Går det bra?
294
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
Hvorfor?
295
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
Du kom ikke ut
av hullet ditt i 25 år.
296
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
Nå er du ute hele tiden.
297
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Ja.
298
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
Da jeg gikk opp trappene for å få det
tape for Juliette, jeg var redd spyttløs.
299
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
Da så jeg deg...
300
00:20:45,037 --> 00:20:51,752
og jeg begynte å tenke
om alle de årene jeg kastet bort.
301
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
Vi kastet bort.
302
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
Og jeg kunne ikke huske hvorfor.
303
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
I det minste noen hvorfor det var verdt en jævla.
304
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
Hvis Meadows går for det, sender
folk ute for å se seg rundt, kom tilbake...
305
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Ja?
306
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
Ville du meldt deg frivillig?
307
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
På et blunk.
308
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
- Du?
- Ja.
309
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
Hva vil du se?
310
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Avstanden.
311
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Og Juliette.
312
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Dette uten å vite...
313
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
det dreper meg.
314
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Jeg trodde ikke du likte henne.
315
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
Hun irriterte meg med levende dritt...
316
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
men jeg visste det
Jeg kunne stole på henne med livet mitt.
317
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
Ser ut som vi har selskap.
318
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
Du må tulle med meg.
319
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
Jeg skal klare dette.
320
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
Stedfortreder, er alt i orden?
321
00:22:31,894 --> 00:22:33,103
Skal du til rettsvesenet?
322
00:22:33,187 --> 00:22:35,522
Ja, vi har rett
å gå som alle andre.
323
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Vi er ikke her for å stoppe deg.
Vi er her for å forsikre oss
324
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
- du kommer trygt dit.
- Hvorfor?
325
00:22:39,568 --> 00:22:41,486
Sheriff Billings ba oss om det.
326
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
Nei, men hvorfor tror han at vi trenger...
327
00:22:43,155 --> 00:22:47,075
Fordi du kanskje har
mange venner her under, men over...
328
00:22:47,159 --> 00:22:48,577
… folk kaster kanskje dritt.
329
00:22:49,369 --> 00:22:50,454
Bokstavelig talt.
330
00:22:50,537 --> 00:22:52,581
Vi skreller av et par
av nivåer under rettslig.
331
00:22:53,373 --> 00:22:56,668
De ser en sheriffs eskorte,
de tror kanskje vi har valgt side.
332
00:22:57,336 --> 00:23:00,380
Så du forlater oss bare
når ting er sannsynlig å bli dårlig?
333
00:23:00,464 --> 00:23:03,425
Jeg mener, jeg er sivil. Så ja.
334
00:23:04,760 --> 00:23:06,178
La oss fortsette med det da.
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,056
Brannbomben traff her.
336
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Vi spredte oss alle.
337
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
Brannen kom ikke inn.
338
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Hvor var skytteren?
339
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
Akkurat der.
340
00:23:17,940 --> 00:23:19,107
Pensjonert raider.
341
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
Reggie Smalls.
342
00:23:20,400 --> 00:23:22,027
Sier at han bare reagerte som trent.
343
00:23:22,611 --> 00:23:24,530
Drittsekken med brannbomben?
344
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
Der borte.
345
00:23:25,697 --> 00:23:28,867
En lokal gutt Cooper løp inn
å prøve å stoppe fyren.
346
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- Noen som kjenner ham igjen?
- Nei.
347
00:23:35,165 --> 00:23:36,458
Jeg vil gjerne se ham.
348
00:23:36,542 --> 00:23:39,336
Jeg skulle ønske du kunne.
Rettsvesenet hentet ham i morges.
349
00:23:39,920 --> 00:23:41,129
- De gir en grunn?
- Nei.
350
00:23:41,213 --> 00:23:44,466
Da jeg spurte, ga de meg bare det blikket,
du vet det rettslige utseendet.
351
00:23:44,550 --> 00:23:45,759
Jeg pleide å være i rettsvesenet.
352
00:23:45,843 --> 00:23:47,636
Å, jeg beklager.
353
00:23:47,719 --> 00:23:50,389
- Jeg gjorde ikke--
- Nei. Jeg kjenner det utseendet altfor godt.
354
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Høyre.
355
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
Har du fortsatt Coopers kropp?
356
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
Ok.
357
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
Du kan begynne. Jeg tror det fungerer.
358
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
Solo?
359
00:24:09,491 --> 00:24:11,201
Pumpe. Pumpe hardt.
360
00:24:13,996 --> 00:24:16,164
Ok, det er ikke godt nok. Stoppe.
361
00:24:17,666 --> 00:24:19,334
Ok. Jeg tror hvis jeg--
362
00:24:20,085 --> 00:24:22,880
- Kanskje--
- Jeg må tilbake til hvelvet.
363
00:24:22,963 --> 00:24:25,090
Hva? Hvorfor?
364
00:24:25,174 --> 00:24:26,884
Jeg tror jeg lot den være ulåst.
365
00:24:26,967 --> 00:24:28,844
Vel, det er ingen her.
366
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
Jeg tror vi har det bra.
367
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
Nei, jeg tror jeg må gå og sjekke det.
368
00:24:32,055 --> 00:24:34,183
Nei, det er greit. Jeg så deg. Du låste den.
369
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
- Jeg tror ikke det.
- Nei, men det gjorde du.
370
00:24:35,934 --> 00:24:37,561
Du lukket døren og den låste seg.
371
00:24:37,644 --> 00:24:40,022
- Du bare sier det.
- Nei! Vent, hva gjør du?
372
00:24:40,105 --> 00:24:41,607
Du låste hvelvet.
373
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Ok?
374
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Ja, jeg låste den.
375
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Var det deg?
376
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
Absolutt ikke.
377
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
Jeg skal tro det er en innsats
å impeach meg bare oppsto spontant?
378
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Folk er redde,
379
00:25:24,024 --> 00:25:26,693
og de blir mer redde for hvert skritt
380
00:25:26,777 --> 00:25:29,404
som en gruppe Mechanicals tar
mot luftslusen.
381
00:25:29,488 --> 00:25:31,198
Du burde ha lest brevet
som de sendte.
382
00:25:31,281 --> 00:25:33,700
Alt de ønsker er å bygge bedre dresser
383
00:25:33,784 --> 00:25:36,954
og sende noen få folk ut
å utforske og komme tilbake.
384
00:25:38,247 --> 00:25:40,999
Bare en liten utforskning.
385
00:25:41,083 --> 00:25:42,459
Å, det er--
386
00:25:42,543 --> 00:25:45,587
Alt om det
er forbudt i henhold til pakten.
387
00:25:45,671 --> 00:25:47,214
Jeg hadde ikke tenkt å gå med på det.
388
00:25:47,297 --> 00:25:51,260
Jeg skulle si at vi skulle danne en komité
å studere disse ideene.
389
00:25:53,428 --> 00:25:55,347
Og drep det med byråkrati.
390
00:25:55,430 --> 00:25:56,682
Ja.
391
00:26:02,938 --> 00:26:03,772
jeg er--
392
00:26:04,690 --> 00:26:09,027
Jeg beklager riksrettstalen.
393
00:26:09,111 --> 00:26:10,654
Se, jeg bryr meg ikke.
394
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
Jeg er lenge borte før det kan skje.
395
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
Vil du komme til leiligheten min?
396
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
Til middag. I kveld.
397
00:26:24,835 --> 00:26:27,212
- Hvorfor?
– Vi må snakke om neste steg.
398
00:26:27,296 --> 00:26:29,006
Mine neste skritt er ut luftslusen.
399
00:26:29,089 --> 00:26:30,465
Jeg tar dressen din.
400
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
Du kan prøve den.
401
00:26:41,643 --> 00:26:42,853
Komme klokken 07:00?
402
00:26:44,188 --> 00:26:47,065
Mekanikerne vil ikke være her oppe
til 9:00.
403
00:26:47,149 --> 00:26:48,358
Ok.
404
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Jeg snakket med Lukas Kyle.
405
00:26:56,283 --> 00:26:57,784
Du har rett. Han er farlig.
406
00:26:57,868 --> 00:27:01,121
Hvorfor kuttet du straffen hans i to?
407
00:27:01,205 --> 00:27:03,081
For å få det til å virke som om vi er rettferdige.
408
00:27:04,291 --> 00:27:05,334
Dessuten, en som ham,
409
00:27:05,417 --> 00:27:08,212
tror du virkelig han kan vare
mer enn ett år i gruvene?
410
00:27:15,385 --> 00:27:16,762
Vi sees i kveld.
411
00:27:18,055 --> 00:27:21,058
Hvis ikke mobben tar tak i meg
og kaste meg over rekka.
412
00:27:32,236 --> 00:27:34,279
- Kan du prøve igjen?
- Ja.
413
00:27:36,448 --> 00:27:38,992
Ja. Ok, jeg tror det vil fungere.
414
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
Ok.
415
00:27:57,761 --> 00:27:59,096
Har du det bra?
416
00:27:59,179 --> 00:28:00,931
Ja.
417
00:28:01,849 --> 00:28:05,143
Ja. Jeg skal klare meg.
Jeg må bare komme meg over smug
418
00:28:05,227 --> 00:28:07,479
inn i rommet, så ordner jeg meg.
419
00:28:07,563 --> 00:28:08,939
Jeg har gjort det verre.
420
00:28:09,022 --> 00:28:12,484
Ok, så når jeg er under vann,
bare sørg for at du--
421
00:28:12,568 --> 00:28:14,403
Ikke slutt å pumpe, jeg vet.
422
00:28:14,486 --> 00:28:15,946
Ja. Ok.
423
00:28:17,865 --> 00:28:19,074
Det er ingen kropp, Hank.
424
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
Rettsvesenet tok det.
425
00:28:20,826 --> 00:28:23,495
Nei, vi vil ikke se drittsekken
med brannbomben.
426
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Vi vil se Coop.
427
00:28:24,663 --> 00:28:26,248
Nei, det er det jeg forteller deg.
428
00:28:26,331 --> 00:28:27,666
De tok Coop.
429
00:28:28,166 --> 00:28:29,168
Hva?
430
00:28:29,251 --> 00:28:30,294
Hvorfor?
431
00:28:30,377 --> 00:28:33,630
De sa at de var her for en kropp
og den eneste her var Coop.
432
00:28:34,173 --> 00:28:36,133
- Så de tok ham.
- Nei.
433
00:28:36,216 --> 00:28:37,843
Jeg prøvde å forklare,
men de var dommer.
434
00:28:37,926 --> 00:28:39,469
Det var to lik her i går.
435
00:28:39,553 --> 00:28:40,596
Ikke denne morgenen.
436
00:28:40,679 --> 00:28:43,223
Så, hva skjedde?
437
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Jeg vet ikke.
438
00:28:44,600 --> 00:28:45,851
Vet du ikke?
439
00:28:45,934 --> 00:28:48,312
– Vel, låste du døren i går kveld?
– Ja, jeg låste døren.
440
00:28:48,395 --> 00:28:50,189
- Tror du jeg er en idiot?
- Jeg vet ikke, Juno.
441
00:28:50,272 --> 00:28:52,858
- Du hadde to lik her i går...
- Den som mangler, beskriv den.
442
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
Det var en fyr på rundt 40.
443
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Middels bygning.
444
00:29:01,033 --> 00:29:02,951
Stort skjegg. Langt hår.
445
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
Ja.
446
00:29:20,886 --> 00:29:22,804
Det går bra med deg, kaptein Nemo.
447
00:32:14,184 --> 00:32:15,269
Hei.
448
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Hei.
449
00:32:17,396 --> 00:32:18,397
Satie?
450
00:32:18,480 --> 00:32:19,898
Jeg husker du likte ham.
451
00:32:32,327 --> 00:32:33,453
Faen.
452
00:32:33,537 --> 00:32:35,747
Faen.
453
00:32:35,831 --> 00:32:36,915
Faen.
454
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Faen.
455
00:33:33,555 --> 00:33:34,890
Ok.
456
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Ok, ja.
457
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
Hei!
458
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
Hvelvet.
459
00:34:03,669 --> 00:34:06,004
Kom igjen.
460
00:34:06,672 --> 00:34:07,589
Hei.
461
00:34:07,673 --> 00:34:09,132
Jeg må tilbake til hvelvet.
462
00:34:09,216 --> 00:34:11,217
- Det er greit. Ok, vent.
- Nei.
463
00:34:11,301 --> 00:34:12,177
- Vent. Hei!
- Nå!
464
00:34:12,261 --> 00:34:14,263
- Jeg må tilbake til hvelvet.
- Vent.
465
00:34:14,346 --> 00:34:16,681
Ingen! Se, jeg har ansvaret. Jeg er ansvarlig.
466
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Ok. Faen meg.
467
00:34:27,025 --> 00:34:29,527
- Den er låst.
- Å, ja?
468
00:34:29,610 --> 00:34:31,237
- Ja.
- Føler du deg bedre?
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
- Ja.
- Ok.
470
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Jeg går inn igjen.
471
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
Hva?
472
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
Går det bra?
473
00:34:48,880 --> 00:34:49,797
Ja.
474
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
Hva skjedde?
475
00:35:00,142 --> 00:35:02,352
Vel, kanskje du tok feil nummer.
476
00:35:02,436 --> 00:35:03,562
– Hva gjorde du?
- Ikke sant?
477
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
- Jeg gjorde ingenting.
– Nei, du rotet med det.
478
00:35:05,606 --> 00:35:08,108
- Du vil holde meg utenfor.
– Jeg har vært med deg hele tiden!
479
00:35:08,192 --> 00:35:10,694
Jeg har ett forsøk til
og så er jeg utestengt.
480
00:35:12,112 --> 00:35:14,031
Rolig - Hei!
481
00:35:14,114 --> 00:35:15,240
Bare--
482
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
Nei, jeg skulle ikke ha dratt.
483
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
Det er trygt der inne.
484
00:35:20,329 --> 00:35:22,039
– Kanskje du burde skrive det ned.
- Hold kjeft!
485
00:35:22,122 --> 00:35:23,665
Ok.
486
00:35:32,799 --> 00:35:35,010
Se? Jeg gjorde ingenting.
487
00:35:35,093 --> 00:35:36,470
- Hold deg tilbake.
- Solo.
488
00:35:47,523 --> 00:35:49,608
Jeg trente faktisk for det løpet.
489
00:35:49,691 --> 00:35:51,026
Tretti minutter om dagen.
490
00:35:51,109 --> 00:35:53,654
Hvis du hadde trent to timer om dagen,
du fortsatt ville ha tapt.
491
00:35:55,155 --> 00:35:56,532
Du er en drittsekk.
492
00:35:59,952 --> 00:36:03,789
Vel, så ikke ubehagelig som dette har vært...
493
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
Jeg vil gjerne prøve dressen min.
494
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Du sa det ville være her nå.
495
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
Jeg vet at det ikke var i vinen.
496
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
Jeg var ikke sikker på at du ville drikke det.
497
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
Det var soppen.
498
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- Hvor lang tid har jeg?
- Minutter i stedet for timer.
499
00:36:55,591 --> 00:36:56,842
Hvorfor?
500
00:36:56,925 --> 00:37:00,304
Jeg må følge The Order.
501
00:37:00,387 --> 00:37:04,016
Du har en måte som min død
vil tjene det?
502
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
Det vil forene siloen.
503
00:37:10,147 --> 00:37:11,607
Mary, jeg beklager.
504
00:37:11,690 --> 00:37:15,027
Harddisken som Juliette Nichols hadde,
hvor er det?
505
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
Jeg ødela den.
506
00:37:17,446 --> 00:37:18,530
Hvorfor?
507
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Hva sto på den?
508
00:37:20,407 --> 00:37:22,242
Hvis jeg trenger å vite noe,
da må du--
509
00:37:22,326 --> 00:37:24,745
Selv om du visste,
det er ingenting du kan gjøre med det.
510
00:37:24,828 --> 00:37:25,954
Alt jeg kan si er at...
511
00:37:26,955 --> 00:37:28,999
det hadde noe å gjøre
med Salvador Quinn.
512
00:37:29,082 --> 00:37:31,043
For 140 år siden, da han var sjef for IT--
513
00:37:31,126 --> 00:37:32,461
– Under opprøret?
- Ja.
514
00:37:32,544 --> 00:37:34,922
Han skrev et brev. En del av det var i kode.
515
00:37:35,005 --> 00:37:37,049
– Hva sto det?
- Jeg kan ikke fortelle deg det, Bernard.
516
00:37:37,132 --> 00:37:39,051
- Men du tydet det, gjorde du ikke?
- Stopp.
517
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- Jeg sa at jeg ikke kan.
- Det må du.
518
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
For tjuefem år siden,
519
00:37:49,561 --> 00:37:53,315
da jeg fortalte deg hvorfor jeg måtte gå av
som din skygge sa jeg--
520
00:37:53,398 --> 00:37:55,817
Du sa at du ikke ønsket å bli bundet
til meg for resten av livet ditt.
521
00:37:55,901 --> 00:37:57,444
Som var løgn.
522
00:38:00,155 --> 00:38:02,699
Jeg ville gjerne vært ved din side,
523
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
men jeg visste at du aldri kunne
gi deg selv fullt ut til meg.
524
00:38:07,246 --> 00:38:08,455
Hvorfor løy du?
525
00:38:09,373 --> 00:38:11,124
Jeg turte ikke fortelle deg sannheten.
526
00:38:11,208 --> 00:38:13,168
Du forsvant i fire dager.
527
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
Da du kom tilbake, sluttet du.
528
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
Hvor gikk du?
529
00:38:19,633 --> 00:38:22,302
Vær så snill, kan jeg bare gå til kafeteriaen
bare en gang til?
530
00:38:22,386 --> 00:38:24,513
Bare for å se utsiden igjen.
531
00:38:24,596 --> 00:38:25,722
En gang til.
532
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
Nei.
533
00:38:34,648 --> 00:38:37,025
Men jeg har noe.
534
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
Har du noen gang brukt dette
når du satt med arven?
535
00:38:45,325 --> 00:38:46,660
Nei.
536
00:38:46,743 --> 00:38:48,078
Den lar deg se ting.
537
00:38:48,161 --> 00:38:51,957
Litt som hvilke mennesker det er
sendt ut for å rense se i hjelmene sine.
538
00:38:52,040 --> 00:38:53,458
Bare dette er ekte.
539
00:38:54,042 --> 00:38:57,629
Har du noen gang lest om Costa Rica?
540
00:38:59,965 --> 00:39:01,758
Dette var fra Costa Rica.
541
00:39:02,676 --> 00:39:07,306
Monteverde Cloud Forest
Biologisk reservat, 2018.
542
00:39:07,389 --> 00:39:09,558
Vipp hodet litt opp
til venstre.
543
00:39:09,641 --> 00:39:13,562
Se den lille fyren som slapper av
på vintreet?
544
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
Det er en capuchin-ape med hvit ansikt.
545
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Se nå.
546
00:39:20,360 --> 00:39:22,613
Det kommer til å hoppe fra vintreet
til treet på høyre side.
547
00:39:29,786 --> 00:39:33,624
Se nå ned og til høyre.
548
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
Ja.
549
00:39:36,502 --> 00:39:40,130
Det er en rødøyet frosk.
550
00:39:40,214 --> 00:39:42,382
– Ser du det?
- Ja.
551
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
Lyse farger er en forsvarsmekanisme.
552
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
Det grønne er kamuflasje.
553
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
Det lar den blande seg
inn i omgivelsene for å unngå rovdyr.
554
00:40:02,444 --> 00:40:04,530
Raskt, se opp.
555
00:40:04,613 --> 00:40:06,907
Nå, på toppen av trærne. Se.
556
00:40:08,450 --> 00:40:10,953
Det er en flokk med Quetzal-fugler.
557
00:40:12,412 --> 00:40:19,086
Du kan se at de er menn
av tvillinghalefjærene deres.
558
00:40:19,169 --> 00:40:20,212
Så vakkert.
559
00:40:20,295 --> 00:40:21,839
Det er fantastisk.
560
00:40:23,507 --> 00:40:24,716
Så vakkert.
561
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
Hva gjorde de, Bernard?
562
00:40:34,768 --> 00:40:36,812
Hvordan mistet de denne verden?
563
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
Jeg trodde vi var forbi dette, Solo.
564
00:41:03,839 --> 00:41:06,175
Du vet da jeg ble sendt ut for å rydde, jeg...
565
00:41:09,178 --> 00:41:12,556
Jeg var så sliten.
566
00:41:12,639 --> 00:41:13,807
Liker--
567
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
Det var en del av meg som var--
568
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
Det høres veldig rart ut, men som--
569
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
Jeg ble lettet
at det endelig var over.
570
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
Vet du?
571
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
Og så når jeg kom ut,
572
00:41:35,037 --> 00:41:36,163
jeg var virkelig--
573
00:41:39,082 --> 00:41:41,710
Jeg var virkelig f... ensom.
574
00:41:41,793 --> 00:41:42,836
Og--
575
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
Jeg var så redd.
576
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
Jeg var skikkelig redd.
577
00:41:56,266 --> 00:41:58,477
Hvert skritt, jeg--
578
00:42:00,854 --> 00:42:03,899
Jeg tenkte, liksom
579
00:42:03,982 --> 00:42:05,192
"Dette er det.
580
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
Som, dette er--
581
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
Det er her jeg kollapser.
Eller dette er min plass.
582
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
Som, det er her jeg dør." og jeg--
583
00:42:21,458 --> 00:42:25,337
Men det gjorde jeg ikke. Du vet, jeg fortsatte å gå.
584
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.
585
00:42:33,303 --> 00:42:36,473
Så jeg vet hvordan det er
å være redd, Solo.
586
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Du er ikke--
587
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
Du er ikke den eneste.
588
00:42:51,280 --> 00:42:52,489
Solo?
589
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
Kaptein Nemo vil gjerne vite mer
om det stedet.
590
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
Hva kaller du det? Sirkuset.
591
00:43:08,172 --> 00:43:09,590
Vil du fortelle meg om det?
592
00:43:09,673 --> 00:43:14,261
Du kan også--
Du kan fortelle meg om--
593
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
Tingene med de lange nesene.
594
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
Jeg husker ikke hva de het.
595
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
Hei.
596
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
De kalles elefanter.
597
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
Ja.
598
00:44:16,406 --> 00:44:21,370
Og så hadde de også katter,
men de var ikke som kattene våre.
599
00:44:21,453 --> 00:44:23,455
Disse var enorme,
600
00:44:24,206 --> 00:44:28,043
og de kunne vokse opp
til 400 pund.
601
00:44:28,126 --> 00:44:29,628
De ble kalt løver.
602
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
De skulle trene dem til å hoppe
gjennom bøyler av ild.
603
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
- Virkelig?
- Ja.
604
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
Gjør akkurat som jeg instruerte.
605
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
Jeg møter deg der.
606
00:45:50,167 --> 00:45:53,629
Molly, når alle
prøvde å få tak i Nichols,
607
00:45:53,712 --> 00:45:55,339
du tok to menn i varetekt.
608
00:45:55,422 --> 00:45:58,842
Ja, Danny noe.
609
00:45:58,926 --> 00:46:02,471
Bly. Og Kennedy. Patrick Kennedy.
610
00:46:02,554 --> 00:46:04,097
Hva skjedde med dem?
611
00:46:04,181 --> 00:46:05,766
Dommeren tok dem. Vanskelig.
612
00:46:05,849 --> 00:46:07,851
Keblet dem og kneblet dem.
613
00:46:07,935 --> 00:46:10,395
Kennedy hadde stort skjegg og langt hår?
614
00:46:11,522 --> 00:46:13,732
Ja. Hvorfor?
615
00:46:13,815 --> 00:46:15,692
Vi jobber med noe.
616
00:46:15,776 --> 00:46:16,735
Ta vare.
617
00:46:18,278 --> 00:46:21,657
Den skjeggete fyren,
sa en lege at han var død?
618
00:46:21,740 --> 00:46:23,951
Nei. Ikke offisielt.
619
00:46:24,034 --> 00:46:26,203
Men han rørte seg ikke
da de tok ham bort.
620
00:46:26,286 --> 00:46:29,122
- Hvor ble han skutt?
- Akkurat her.
621
00:46:31,041 --> 00:46:32,751
Nei. Vent.
622
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
Her.
623
00:46:51,645 --> 00:46:53,689
Dommer Meadows venter oss!
624
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
Vi er her for offisielle rettssaker!
625
00:46:57,526 --> 00:46:59,444
- Slipp oss gjennom.
- Jeg prøver bare å gjøre jobben min. Kom tilbake!
626
00:46:59,528 --> 00:47:02,155
Disse dyrene vil drepe siloen.
627
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
Er du med oss eller med dem?
628
00:47:07,619 --> 00:47:10,122
Beklager, rettsvesenet er stengt i dag.
629
00:47:10,205 --> 00:47:11,957
Vi drar ikke før vi ser dommeren.
630
00:47:12,040 --> 00:47:13,333
Du drar.
631
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
Enten ned trappene igjen
eller over siden.
632
00:47:31,935 --> 00:47:32,978
Rød ball!
633
00:47:44,281 --> 00:47:47,284
Fem, fire,
634
00:47:47,367 --> 00:47:51,038
tre, to, en.
635
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
Strømmen forblir ute
til vi ser dommeren.
636
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
Flytte.
637
00:48:32,788 --> 00:48:33,789
Herr ordfører.
638
00:48:33,872 --> 00:48:35,290
Mr. Knox.
639
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
Jeg ser at du har slått av strømmen.
640
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
Få ut Judge Meadows,
vi slår den på igjen.
641
00:48:47,094 --> 00:48:49,221
Hun har det ikke bra,
642
00:48:49,304 --> 00:48:53,892
men jeg tror jeg kan få deg inn
for å se henne hvis du slår på lyset igjen.
643
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
Bare dere to.
644
00:50:31,406 --> 00:50:32,783
Hva faen?
645
00:50:33,575 --> 00:50:35,202
De satte oss opp.
646
00:50:37,454 --> 00:50:41,416
Nei.
647
00:50:41,500 --> 00:50:45,587
Hør på meg. Knox, vi må gå. Nå.
648
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
Jeg stopper deg ikke.
649
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
Er du sikker på dette?
650
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
Jeg har raiders rett utenfor.
651
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
Folket i Siloen
må ta seg av dette selv.
652
00:51:05,899 --> 00:51:08,026
- Vi kan ikke løpe.
– Vi må løpe.
653
00:51:08,110 --> 00:51:11,280
Det er 50 raiders
og hundre sinte drittsekker der ute.
654
00:51:11,363 --> 00:51:13,490
Vi går til vi kommer til Walker og McLain.
655
00:51:13,574 --> 00:51:15,742
– Da løper vi!
- Da løper vi!
656
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Vi må gå.
657
00:51:30,132 --> 00:51:31,925
Rask, men ikke se redd ut.
658
00:51:32,009 --> 00:51:34,219
Det var jeg ikke før du sa det.
659
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
Ok.
660
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
Presset for å sikte Judge Meadows
var uventet.
661
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
Det tvang hånden min.
662
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
Gjorde dette nødvendig.
663
00:51:59,828 --> 00:52:02,873
Jeg tror det vil komme godt ut av det.
664
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
Fortsatt …
665
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
Jeg vet du sto bak, Rob.
666
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Ikke la dem få for mye
av et forsprang.
667
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
Du vil ikke miste dem.
668
00:52:29,650 --> 00:52:30,692
Stillhet!
669
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
Jeg kjenner noen av dere...
670
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
mange av dere...
671
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
likte ikke Judge Meadows
møte med noen Down-Deepers.
672
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
Hun møtte bare dem
fordi, med hennes ord,
673
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
hver innbygger i Siloen
fortjener en høring.
674
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
Vel, det ser ut til at hun har feilberegnet fryktelig.
675
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
De dyrene fra Mechanical
drepte henne nettopp.
676
00:53:15,612 --> 00:53:17,364
De ville åpne luftslusen.
677
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
Og dommer Meadows nektet.
678
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
Hun ga livet sitt for Siloen!
679
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
For deg!
680
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
For meg!
681
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
Det er nå hver enkelt innbyggers plikt
682
00:53:35,215 --> 00:53:40,095
for å finne disse morderne
og stil dem for retten!
683
00:53:40,179 --> 00:53:41,722
Rettferdighet!
684
00:53:41,805 --> 00:53:43,223
Rettferdighet!
685
00:53:43,974 --> 00:53:45,350
Rettferdighet!
686
00:53:45,434 --> 00:53:47,186
Rettferdighet!
687
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
Rettferdighet!