1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:05,680
- Synkronisert og korrigert av MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:36,891 --> 00:00:38,308
Ingen lys forbi her, Tim.

3
00:00:39,435 --> 00:00:42,271
Engineering sendte en melding til faren min.

4
00:00:52,384 --> 00:00:54,950
– Hva gjør du her?
- Melding fra ingeniør.

5
00:00:57,829 --> 00:00:59,037
Hvorfor lot du ham komme, Roy?

6
00:00:59,038 --> 00:01:01,562
Fordi Timmy overtalte ham til det.

7
00:01:05,461 --> 00:01:06,796
Hva synes du?

8
00:01:07,936 --> 00:01:09,500
Jeg tror ikke vi har noe valg.

9
00:01:12,432 --> 00:01:13,880
Ja, ikke jeg heller.

10
00:01:14,888 --> 00:01:18,140
- Ta ham i sikkerhet nå.
- Du har det.

11
00:01:18,160 --> 00:01:21,519
- Gå. Kom deg ut herfra.
- Pappa. Pappa.

12
00:01:26,232 --> 00:01:27,338
Fem bjeller.

13
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
Hva faen er det med klokkene?

14
00:01:47,210 --> 00:01:49,312
Til avtalt nummer
av bjeller, angriper de.

15
00:01:49,330 --> 00:01:51,070
Hvilket tall ville det være?

16
00:01:51,080 --> 00:01:53,238
Det er tydeligvis tre.

17
00:01:53,240 --> 00:01:54,385
Ferdig!

18
00:01:57,430 --> 00:01:59,224
Lukk øynene! Se bort!

19
00:02:03,686 --> 00:02:04,750
Stillinger!

20
00:02:04,760 --> 00:02:06,313
Ta Russell i live. Forstått?

21
00:02:06,314 --> 00:02:08,606
– For frihet!
– For frihet!

22
00:02:09,776 --> 00:02:11,882
Fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg!

23
00:02:27,440 --> 00:02:28,941
Fortsett å bevege deg!

24
00:02:31,464 --> 00:02:34,140
Fall tilbake! Fall tilbake!

25
00:02:43,888 --> 00:02:45,350
Hånden min gled. Jeg mente ikke å...

26
00:02:45,353 --> 00:02:47,438
Jeg vet. Jeg vet.

27
00:02:50,336 --> 00:02:51,770
Hvorfor ville han ikke åpne døren?

28
00:02:52,819 --> 00:02:54,737
Han fikk beskjed om å ikke gjøre det.

29
00:02:59,952 --> 00:03:01,700
Tror du Russell løy?

30
00:03:03,037 --> 00:03:04,497
Jeg vet ikke.

31
00:03:08,208 --> 00:03:09,710
Vel, det er én måte å finne det ut på.

32
00:03:13,040 --> 00:03:14,460
Og om han løy?

33
00:03:19,554 --> 00:03:20,930
Vi er alle døde uansett.

34
00:03:49,042 --> 00:03:50,292
Vel, la oss gå ut.

35
00:03:50,293 --> 00:03:52,128
La oss gå ut!

36
00:05:13,084 --> 00:05:14,836
Herregud.

37
00:08:35,911 --> 00:08:37,412
Kom igjen.

38
00:09:46,230 --> 00:09:47,810
Kom igjen!

39
00:10:32,800 --> 00:10:34,510
Faen. Shit.

40
00:16:19,570 --> 00:16:20,585
Ok.

41
00:17:06,004 --> 00:17:07,819
Kom igjen, du vil ikke komme for sent.

42
00:17:12,887 --> 00:17:14,806
Alle sammen, dette er Juliette.

43
00:17:16,288 --> 00:17:17,300
Er hun en kriminell?

44
00:17:17,308 --> 00:17:20,810
Nei, Barney, hun er ikke en kriminell.
Hun er ny i Mechanical.

45
00:17:20,811 --> 00:17:23,690
Flyttet ned fra Mids.
Jeg tror hun tapte et veddemål eller noe.

46
00:17:25,760 --> 00:17:27,260
Kom ned, lille.

47
00:17:37,888 --> 00:17:38,990
Ok, hør etter.

48
00:17:39,581 --> 00:17:42,541
Ny belastning hvert femte minutt. Har du det?

49
00:17:42,542 --> 00:17:43,938
Jeg har allerede fortalt henne hvordan det fungerer.

50
00:17:43,940 --> 00:17:46,045
Jeg vet ikke om du fortalte henne rett.

51
00:17:46,848 --> 00:17:49,770
Du skjønner, resirkulering er bare
ment å sette håpløse ting

52
00:17:49,820 --> 00:17:50,859
ned i rennen,

53
00:17:50,860 --> 00:17:53,970
men... de glemmer det alle sammen.

54
00:17:54,464 --> 00:17:58,220
Dette er siste sjanse for noe
før den går til forbrenningsovnen.

55
00:17:58,656 --> 00:18:01,260
De gode tingene går tilbake til resirkulering.

56
00:18:01,808 --> 00:18:05,084
Og den virkelig gode
ting går til Walker.

57
00:19:20,528 --> 00:19:22,010
Det er varmere her nede.

58
00:19:22,016 --> 00:19:24,226
Du drikker til tissen din er klar.

59
00:19:24,227 --> 00:19:26,104
Gladys, du er ekkel.

60
00:19:26,704 --> 00:19:29,600
Du vil vite hva som er
ekkelt, Shirley-whirly?

61
00:19:29,607 --> 00:19:31,441
sovner på beltet,

62
00:19:31,442 --> 00:19:35,113
håret ditt blir fanget i
ruller, river halve hodebunnen av deg.

63
00:19:37,030 --> 00:19:38,886
- Walker?
- Forbrenningsovn.

64
00:19:38,890 --> 00:19:40,054
Walker hater leker.

65
00:19:40,702 --> 00:19:41,722
Kan jeg få det?

66
00:19:41,723 --> 00:19:42,745
Hva for?

67
00:19:43,621 --> 00:19:45,747
Hvis jeg får et minutt, kan jeg fikse det.

68
00:19:45,748 --> 00:19:48,960
Vel, hvis du har et minutt til overs,
så kan du gjøre noe av skiftet mitt.

69
00:19:52,692 --> 00:19:55,611
- Holder vi deg våken?
- Nei.

70
00:19:57,218 --> 00:19:59,511
Du vet, du trenger ikke å bo på
Mrs. Weaver's hvis du ikke vil.

71
00:19:59,512 --> 00:20:01,014
Du kan komme og bo hos faren min og meg.

72
00:20:02,016 --> 00:20:03,369
Nei takk.

73
00:20:05,296 --> 00:20:06,640
Pass deg selv.

74
00:20:19,324 --> 00:20:21,410
Det kommer til å bli fryktelig ensomt
for deg her nede

75
00:20:21,430 --> 00:20:23,620
uten noen på din egen alder å snakke med.

76
00:20:26,998 --> 00:20:28,728
Kanskje du ikke liker å ha venner.

77
00:20:30,293 --> 00:20:31,794
Hva jobber du med?

78
00:20:32,410 --> 00:20:34,672
- Ingenting.
- Virkelig?

79
00:20:38,320 --> 00:20:39,670
Er dette en lekebutikk?

80
00:20:40,178 --> 00:20:42,179
Jeg skulle bare gi det fem minutter.

81
00:20:42,180 --> 00:20:43,555
Her inne jobber du for meg.

82
00:20:43,556 --> 00:20:46,412
Du jobber for meg og
Silo, men hovedsakelig meg.

83
00:20:48,512 --> 00:20:49,810
Du vil ha noe å fikse...

84
00:20:52,524 --> 00:20:53,525
fikse dette.

85
00:20:58,905 --> 00:21:00,365
Jeg så det på søppellinjen.

86
00:21:01,744 --> 00:21:03,530
Vel, se om du får det til å fungere.

87
00:21:09,820 --> 00:21:10,889
Hva er det?

88
00:21:10,890 --> 00:21:12,669
Det er vel bedre å finne ut av det.

89
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
Det er en stund siden.

90
00:21:20,784 --> 00:21:22,260
En stund siden hva?

91
00:21:24,514 --> 00:21:25,807
Siden jeg hadde en venn.

92
00:21:30,528 --> 00:21:33,020
Etter at moren min døde...

93
00:21:33,440 --> 00:21:35,350
Etter at moren din tok sitt eget liv.

94
00:21:36,776 --> 00:21:38,695
Her nede danser vi ikke rundt.

95
00:21:39,571 --> 00:21:41,363
Hvis en pumpe ikke fungerer, vi...

96
00:21:41,364 --> 00:21:46,451
vi sier ikke "Det er kanskje ikke det
opererer med sin anslåtte kapasitet."

97
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Vi sier den er blakk.

98
00:21:49,728 --> 00:21:52,080
Det er trist. Det er forferdelig.

99
00:21:53,334 --> 00:21:55,044
Men moren din tok livet av seg.

100
00:21:58,381 --> 00:21:59,410
Ja, um...

101
00:22:00,720 --> 00:22:05,470
vel, de andre barna liksom
unngikk meg som om den fanget,

102
00:22:05,972 --> 00:22:07,460
eller de gjorde egentlig ikke det
vet hva annet du skal si.

103
00:22:07,470 --> 00:22:11,019
Så det er en stund siden.

104
00:22:13,650 --> 00:22:14,688
Hei.

105
00:22:14,689 --> 00:22:18,026
Vet du hva? Noen år
siden fikk jeg lungebetennelse.

106
00:22:19,068 --> 00:22:20,569
Hvordan jeg fikk det ned her vil jeg aldri vite.

107
00:22:20,570 --> 00:22:22,655
Men jeg var syk som faen,

108
00:22:23,656 --> 00:22:27,493
og Dr. Stern skaffet meg noen
penicillin, som gjorde susen.

109
00:22:29,704 --> 00:22:31,039
Men den første natten...

110
00:22:33,166 --> 00:22:35,667
Jeg hadde en forferdelig drøm.

111
00:22:35,668 --> 00:22:38,004
Bare det var ikke en drøm.
Det skjedde da jeg våknet.

112
00:22:39,505 --> 00:22:45,053
Jeg åpnet øynene og skjønte det
at mens jeg sov,

113
00:22:45,536 --> 00:22:46,840
alle hadde gått.

114
00:22:48,144 --> 00:22:49,430
Jeg var helt alene.

115
00:22:52,656 --> 00:22:54,470
Det er den verste følelsen jeg noen gang har hatt.

116
00:22:57,023 --> 00:22:59,942
Jeg åpnet den døren.
Jeg gikk ut i korridoren.

117
00:22:59,943 --> 00:23:03,612
Jeg ropte: "Er det noen der ute?
Noen der ute?"

118
00:23:03,613 --> 00:23:05,009
Jeg ropte om og om igjen...

119
00:23:05,530 --> 00:23:08,672
... til Fred nede i smuget
ba meg holde kjeft,

120
00:23:08,690 --> 00:23:09,889
klokken var 03.00

121
00:23:13,712 --> 00:23:15,080
De beste ordene jeg noen gang har hørt.

122
00:23:26,032 --> 00:23:27,340
Jeg kaller det.

123
00:23:44,976 --> 00:23:46,480
Får du Walker til å fikse det?

124
00:23:46,489 --> 00:23:47,991
Nei, jeg gjorde det.

125
00:23:49,488 --> 00:23:50,610
Du kan få det.

126
00:23:51,369 --> 00:23:54,308
Hva? Hvorfor? Jeg er ikke en baby.
Jeg vil ikke ha et leketøy.

127
00:23:54,664 --> 00:23:55,665
Shirley.

128
00:23:56,291 --> 00:23:57,750
Hun prøver bare å gjøre opp.

129
00:23:58,376 --> 00:24:01,004
Bare godta det og gå videre.

130
00:24:04,424 --> 00:24:05,425
Hvordan fikset du det?

131
00:24:08,432 --> 00:24:10,840
Det var en spiralfjær
innvendig, men den gikk i stykker.

132
00:24:10,847 --> 00:24:12,660
Så jeg loddet den på Walker's.

133
00:25:05,520 --> 00:25:06,544
Hallo?

134
00:25:09,322 --> 00:25:10,532
Er det noen der?

135
00:25:25,960 --> 00:25:26,980
Kom igjen.

136
00:25:37,150 --> 00:25:38,393
Kom igjen.

137
00:26:04,120 --> 00:26:05,150
Hmm.

138
00:28:36,196 --> 00:28:38,280
Ingen!

139
00:30:20,258 --> 00:30:21,467
Ok.

140
00:31:20,400 --> 00:31:21,420
Hei.

141
00:31:41,506 --> 00:31:42,799
Hva er det?

142
00:31:43,808 --> 00:31:46,340
Det er fra før
opprøret, tror jeg.

143
00:31:46,344 --> 00:31:49,138
Annet enn det, ingen anelse.

144
00:31:52,684 --> 00:31:56,229
En gang kom jeg hit med
Knox og noen av vennene hans,

145
00:31:56,704 --> 00:31:58,083
og jeg sovnet der borte.

146
00:31:58,512 --> 00:32:00,940
De glemte meg eller noe.

147
00:32:01,456 --> 00:32:04,480
Uansett, de forlot meg og
slukket lysene,

148
00:32:04,487 --> 00:32:06,781
og jeg våknet og jeg
kunne ikke se en ting.

149
00:32:07,984 --> 00:32:09,570
Kom de tilbake for deg?

150
00:32:09,576 --> 00:32:10,660
Nei.

151
00:32:11,190 --> 00:32:12,681
Så hvordan kom du deg ut?

152
00:32:14,620 --> 00:32:15,707
Det gjorde jeg ikke.

153
00:32:16,249 --> 00:32:18,041
Jeg har bodd her resten av livet.

154
00:32:22,096 --> 00:32:24,880
Jeg gikk veldig, veldig sakte.

155
00:32:26,144 --> 00:32:27,420
Men jeg fant veien.

156
00:32:29,488 --> 00:32:30,590
Jeg kunne ikke gjøre det.

157
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
Klart du kunne ha det.

158
00:32:33,504 --> 00:32:36,970
Hva annet skal du gjøre? Dø?

159
00:32:55,100 --> 00:32:56,122
Hva i helvete?

160
00:38:43,219 --> 00:38:44,220
Hallo?

161
00:40:12,100 --> 00:40:15,562
Ok.

162
00:41:03,985 --> 00:41:06,798
Åh. Ok.

163
00:41:11,534 --> 00:41:12,660
Hehe.

164
00:43:37,555 --> 00:43:38,765
Hei!

165
00:43:42,518 --> 00:43:45,748
God. Du hørte musikken.

166
00:43:46,356 --> 00:43:48,357
Jeg elsker den sangen.

167
00:43:48,358 --> 00:43:51,069
Så en ting.

168
00:43:51,840 --> 00:43:54,610
Uh, du prøvde å åpne døren...

169
00:43:57,909 --> 00:44:02,538
Um, jeg... jeg forstår det, vet du,
du ser en lukket dør,

170
00:44:02,539 --> 00:44:04,165
hva er på den andre siden?

171
00:44:04,560 --> 00:44:06,500
Du vet, jeg... Jeg forstår.

172
00:44:08,512 --> 00:44:10,640
Saken er at du gjør det igjen...

173
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
og jeg skal drepe deg.

174
00:44:17,690 --> 00:44:22,690
- Synkronisert og korrigert av MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --