1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
Hun er fortsatt i den uniformen,
fortsatt med det merket.
2
00:00:51,261 --> 00:00:52,820
Det er ikke vanskelig
for at hun skal komme inn en dør.
3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
Alle sammen, vær så snill å gå inn igjen.
4
00:01:01,813 --> 00:01:02,979
Takk.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Ja, det er greit. Alt er i orden.
6
00:01:05,233 --> 00:01:07,359
Paul.
7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
Hvordan kom hun seg unna?
8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
Tror du jeg lot henne gå?
9
00:01:14,283 --> 00:01:16,117
- Hvorfor skulle han la henne gå?
- Jeg vet ikke.
10
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
– Jeg sendte ham hjem foreløpig.
- Hvor i helvete er hun?
11
00:01:18,705 --> 00:01:20,496
Amundsen og teamet hans søkte nivået,
12
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
hver leilighet, hvert skap,
under hver seng...
13
00:01:22,750 --> 00:01:24,793
Hva, har hun mestret
usynlighetens kunst?
14
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
For det er en ferdighet
Jeg vil virkelig gjerne lære.
15
00:01:26,838 --> 00:01:28,254
Det er mulig hun sirklet rundt
16
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
eller klatret opp eller ned
den andre siden av skaftet.
17
00:01:30,049 --> 00:01:31,924
– Har du søkt på det nivået?
- Det gjorde vi.
18
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Jeg tok også med alle frivakter.
Vi har øyne på hver skjerm.
19
00:01:35,387 --> 00:01:38,849
La dem spore bevegelsen hennes i går.
Kanskje det vil si oss noe.
20
00:01:38,850 --> 00:01:41,602
Jeg tror vi må anta
hun kom på en eller annen måte av det nivået,
21
00:01:41,603 --> 00:01:43,936
kanskje kommet seg tilbake til trappa.
22
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Jeg skal få Amundsen til å snakke med hvem som helst
som kan gi henne husly.
23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
Rob, jeg håper du forstår
hva vi står overfor her.
24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Gå.
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
Snakk med vennene hennes, familien.
Se om noen gjemmer henne.
26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
Jeg trenger eskorte.
27
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
Paul.
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Honning.
29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Jeg mistet grepet.
30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- Det er ikke din feil.
- Nei.
31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Det er min feil.
32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
Du spør meg om jeg har det bra, jeg føler meg bra.
33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
Fysisk føler jeg meg normal,
men se på dette.
34
00:03:00,597 --> 00:03:02,744
Selv nå stopper ikke hendene mine.
35
00:03:02,745 --> 00:03:04,893
Alle disse medisinene og urtene...
36
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
På dette tidspunktet vil jeg heller
folk bare vet at jeg har syndromet
37
00:03:08,940 --> 00:03:10,315
enn å tro at jeg er inhabil.
38
00:03:10,316 --> 00:03:11,691
Du er ikke inhabil.
39
00:03:11,692 --> 00:03:14,068
Du har jobbet hardt for å komme dit du er.
40
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
Men......kanskje det er på tide.
41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- For hva?
- Å gå tilbake til Judicial.
42
00:03:20,451 --> 00:03:21,617
De likte deg der.
43
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
Du gjorde det bra, og det gjorde det ikke
samme type krav.
44
00:03:24,497 --> 00:03:25,788
Jeg går ikke tilbake til Judicial.
45
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
Planen din er å fortelle dem
du har syndromet
46
00:03:28,042 --> 00:03:30,293
og håper de ser forbi det,
ignorere pakten?
47
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Jeg var ikke seriøs, Kat.
Jeg sa bare hvordan jeg føler det.
48
00:03:33,590 --> 00:03:35,006
Du løy, Paul.
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,300
Ja, du har tjent jobben du har,
50
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
men ved ikke å fortelle dem
om tilstanden din.
51
00:03:40,179 --> 00:03:43,347
Så hvis du går tilbake til rettsvesenet
er det som tillater deg
52
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
- å gå videre...
– Jeg er mer enn kvalifisert til å gjøre denne jobben.
53
00:03:45,852 --> 00:03:47,602
Jeg sier ikke at du ikke er det!
54
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
Men én lensmann var allerede sendt ut
å rydde og den andre var på vei,
55
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
og ingen av dem hadde barn!
56
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Så når du tenker på hemmelighetene dine
57
00:03:55,485 --> 00:03:58,050
og din stolthet
om hva du er kvalifisert til å gjøre,
58
00:03:58,051 --> 00:04:00,616
bilde datteren din
vokse opp uten deg.
59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Tenk på det.
60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
Kat, det er... det er ikke rettferdig.
61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
Det er sannheten.
62
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
Um...
63
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
Da jeg var 17, var det et annet barn,
64
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
Justin Carlson, som hadde syndromet.
65
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
De fleste barna visste ikke, men jeg visste det.
66
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
Jeg så at han prøvde å skjule det
på samme måte som jeg gjorde.
67
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Og han visste at jeg også hadde det.
68
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
En dag kom han bort til meg
og spurte meg om det
69
00:04:46,829 --> 00:04:49,581
som om han prøvde å få en venn.
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
Jeg slo ham så hardt,
Jeg slo ut en av tennene hans.
71
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
Jeg fortalte ham om han noen gang fortalte det til noen,
eller hvis han noen gang snakket med meg igjen,
72
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
Jeg ville slått ham hardere.
73
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
Så viktig var det
for meg å holde den hemmeligheten,
74
00:05:10,477 --> 00:05:13,292
for å hindre folk fra å vite
at jeg hadde en defekt,
75
00:05:13,293 --> 00:05:16,097
at jeg var en som pakten sa
bare kunne ha en jobb
76
00:05:16,098 --> 00:05:18,902
uten fysiske krav
fordi jeg var annerledes.
77
00:05:22,781 --> 00:05:24,386
Jeg er ikke begrenset av hva andre mener
78
00:05:24,387 --> 00:05:26,169
- Jeg er i stand til...
- Paul, kjære.
79
00:05:26,170 --> 00:05:27,953
...og jeg har lov til å gjøre feil.
80
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
Jeg har lov til å gjøre feil.
81
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
Hva gjør du?
82
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Jeg skal fange personen jeg slipper.
83
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Jeg skal ordne dette.
84
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- Hank.
- Walker.
85
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
Dette om Jules?
86
00:06:13,916 --> 00:06:16,792
Jeg prøvde å fortelle dem
Mekanisk går som en finoljet maskin
87
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
på grunn av de hardtarbeidende innbyggerne som
sett sikkerheten til Siloen over alt annet.
88
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
Likevel, her er de.
89
00:06:23,468 --> 00:06:24,551
Ja.
90
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
Vel, kom inn.
91
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Jeg har ikke noe å skjule.
92
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
Hun våknet ikke
for matingen hennes klokken 05.00.
93
00:06:42,862 --> 00:06:44,737
Jeg er så sliten.
94
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
Jeg våknet ikke før 06.00 og jeg...
95
00:06:47,408 --> 00:06:48,616
Denise, det er greit.
96
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
– Jeg er en forferdelig mor.
- Nei. Nei, det er du ikke.
97
00:06:51,329 --> 00:06:53,288
Du er bare utslitt.
98
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
Se. Claudia har det bra.
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,002
– Hva gjør du?
- Peter Nichols.
100
00:07:00,003 --> 00:07:02,839
- Vi er midt i en...
– Vet du hvor datteren din er?
101
00:07:02,840 --> 00:07:05,676
- Du vekker babyen.
– Vet du hvor datteren din er?
102
00:07:05,677 --> 00:07:07,677
Nei. Gå nå.
103
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
Jeg tror du bør gjøre som han sier.
104
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
Hvis du vekker babyen,
denne stakkars kvinnen kan bare drepe deg.
105
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
Jeg husker da jeg fikk gutten vår til å sove
var dagens høyeste prestasjon.
106
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Hva vil du med datteren min?
107
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Dr. Nichols,
108
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
Jeg tror Juliette er mest
viktig person i verden for deg,
109
00:07:47,259 --> 00:07:49,573
men av hensyn til alle i siloen,
110
00:07:49,574 --> 00:07:51,889
Jeg trenger at du forteller meg hvor hun kan være.
111
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
Hun er den viktigste personen for meg,
112
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
men jeg vet ikke hvordan hun tenker
eller hvor hun kan gå.
113
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
Inntil denne uken hadde jeg ikke sett henne
om 20 år.
114
00:08:03,400 --> 00:08:05,714
– Hva skjedde?
– Hun sa at hun ville ut.
115
00:08:05,715 --> 00:08:08,311
Nå leter hele siloen etter henne.
116
00:08:08,312 --> 00:08:10,881
Hjelp meg å finne henne
før en overivrig raider gjør det.
117
00:08:10,882 --> 00:08:13,452
Hvis det er ment som en advarsel,
118
00:08:13,453 --> 00:08:15,871
Jeg trenger det ikke. Jeg vet alt om dem.
119
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Jeg antar at du gjør det.
120
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
Det er en flekk
halvveis rundt plan én balkong
121
00:08:24,254 --> 00:08:26,088
hvor rekkverket er slitt glatt
122
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
av alle menneskene som har
grep den godt før han gikk over.
123
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
Jeg hadde aldri forestilt meg
min kone ville være en av dem.
124
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
Men takket være raiderne dine,
Jules er alt jeg har igjen.
125
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
La meg spørre deg, Mr. Sims,
hvis du var i min posisjon,
126
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
vil du hjelpe
folkene som jakter på barnet ditt?
127
00:08:47,779 --> 00:08:48,862
jeg ville,
128
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
fordi ingen person er viktigere
enn de 10 000 eller de tusener som kommer.
129
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Jeg aner ikke hvor hun er.
130
00:09:19,560 --> 00:09:21,185
Hvorfor stengte de skolen?
131
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
Det er bare en spesiell dag, kjære.
Jeg trenger ikke gå på jobb heller.
132
00:09:24,691 --> 00:09:28,151
Det blir bare deg og meg.
Grillet ost til lunsj.
133
00:09:29,528 --> 00:09:30,945
Kommer pappa hjem?
134
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
Pappa kommer til å ha det veldig travelt i dag.
135
00:09:32,657 --> 00:09:34,366
Jeg har laget noe til ham.
136
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
Det er deilig.
137
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
Skal bare lage en til faren din
og ikke moren din?
138
00:09:42,584 --> 00:09:44,668
Jeg har laget en til deg også, mamma.
139
00:09:44,669 --> 00:09:48,087
- Fru Sims?
– Ja?
140
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
Mannen din sendte oss
å eskortere dere begge hjem fra skolen.
141
00:09:51,842 --> 00:09:52,884
Vel, du er litt sent ute.
142
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
– Døren vår er akkurat her.
- Unnskyld, frue.
143
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
Kunne vi i det minste
sørge for at du kommer inn i orden?
144
00:09:57,265 --> 00:09:59,474
Greit.
145
00:10:05,439 --> 00:10:06,439
Ok. Vi er med.
146
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
- Har du noe imot at vi sjekker inn?
- Du setter ikke din fot inne i hjemmet mitt.
147
00:10:09,235 --> 00:10:11,257
Men du kan fortelle mannen min
du gjorde jobben din.
148
00:10:11,258 --> 00:10:13,582
- Frue.
– Jeg var raider i 12 år
149
00:10:13,583 --> 00:10:15,908
før jeg gikk over til IT.
Jeg kan ta vare på meg selv.
150
00:10:15,909 --> 00:10:17,617
Ja, frue, men vi ville virkelig følt oss bedre...
151
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
Dere to trakk mye oppmerksomhet
løper opp og roper navnet mitt.
152
00:10:20,455 --> 00:10:22,247
Tror du mannen min vil like det?
153
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
Ok. Ok. Kom igjen.
154
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
Der går vi.
155
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
Alt i orden, mamma?
156
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Ja.
157
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
Ja, baby. Alt er bra.
158
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
Bare bli her inne
og få ut leksene dine.
159
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
Jeg skal lage deg en matbit, ok?
160
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- Ja.
- Unnskyld meg?
161
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- Ja, mamma.
- Ok.
162
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
Jeg skal ikke skade deg
men jeg vil hvis jeg må.
163
00:13:31,395 --> 00:13:32,980
{\an8}Jeg elsker det, baby.
164
00:13:33,981 --> 00:13:36,358
Hvorfor ikke henge på det for meg, ok?
165
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
Ja, frue.
166
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Jeg skal lukke døren,
men alt er i orden.
167
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
Jeg trenger bare å snakke med
denne personen fra jobb.
168
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Ja, frue.
169
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- Vet du hvordan du bruker det?
– Nei, egentlig ikke.
170
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
Jeg skjønte du var så nær,
det spiller ingen rolle.
171
00:14:06,181 --> 00:14:07,347
Det er bare ett skudd der inne.
172
00:14:07,348 --> 00:14:08,432
Hvor mange trenger jeg?
173
00:14:09,391 --> 00:14:11,017
Se, jeg er ikke her for å skade deg.
174
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
- Du sa det.
- Jeg sier det igjen.
175
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- Er dette mine?
- Ja. Mannen din tok min.
176
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Fest deg selv til skinnen på badet.
177
00:14:21,905 --> 00:14:22,987
Nei.
178
00:14:22,988 --> 00:14:26,032
Se. Jeg avfyrer denne pistolen,
enten jeg slår deg eller ikke,
179
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
det blir nok å gi sønnen din
mareritt for resten av livet.
180
00:14:29,329 --> 00:14:30,453
Vil du ha det?
181
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
Jeg skal ikke noe sted jeg ikke kan se
både deg og døren til min sønns soverom.
182
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
Kjøkken. Nå.
183
00:15:31,974 --> 00:15:33,140
Virkelig?
184
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
Jeg har gjort mer med mindre.
185
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
Med lyden av det, så har du det også.
186
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Hva gjør du?
187
00:16:05,090 --> 00:16:06,465
Nestleder, du kan ikke komme inn her.
188
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
Dommeren sa bare rettslige etterforskere
er tillatt inne.
189
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
Som fungerende lensmann har jeg et ansvar
å gjennomføre en undersøkelse
190
00:16:11,890 --> 00:16:14,682
inn i alle som ber om å gå utenfor.
191
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
Og jeg har ordre om å arrestere hvem som helst
som prøver å komme forbi meg.
192
00:16:22,524 --> 00:16:24,108
Sir, jeg vet ikke om du husker meg,
193
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
men jeg tok klassen din på pakten
i fjor.
194
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- Jean?
- Robinson.
195
00:16:30,908 --> 00:16:34,535
Se, hvis det var opp til meg,
Jeg ville sluppet deg inn, men jeg kan ikke.
196
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
Som du vet har jeg ikke noe valg.
Jeg må gjøre som de sier.
197
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- Kan du fortelle meg om hun la igjen en lapp?
- Ingen lapp. Dette stedet var et rot.
198
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
Jeg tenkte bare om jeg fant det ut
hvorfor hun sa hun måtte gå ut,
199
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
kanskje jeg kan finne ut hvor hun er.
200
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Jeg vet ikke.
201
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
Men du burde gå, sir.
202
00:17:06,318 --> 00:17:09,570
Så hvem var det som ga deg mareritt?
203
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
Det er ikke noe du sier
hvis du ikke har dem selv.
204
00:17:15,827 --> 00:17:17,329
Du sa du var en raider.
205
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
Du vet, da jeg var en liten jente
omtrent på samme alder som sønnen din er nå,
206
00:17:22,210 --> 00:17:24,168
noen som deg brøt ned døren vår.
207
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
De ødela leiligheten vår, familien min.
208
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Det er rettsvesenet. Det er den du pleide
jobbe for og hvem mannen din jobber for.
209
00:17:30,718 --> 00:17:32,468
Mannen min jobber for Siloens beste.
210
00:17:32,469 --> 00:17:35,012
- Å, tror du på det gode med Siloen?
- Det gjør jeg.
211
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
Men ikke nok til å la to raidere
inn i leiligheten din hvor sønnen din sover.
212
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
Selv om mannen din sendte dem.
213
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Mannen min har ikke kontroll over
alt som skjer i Siloen.
214
00:17:46,150 --> 00:17:47,733
Og han er absolutt ikke ansvarlig
215
00:17:47,734 --> 00:17:50,090
for noe som skjedde med deg
da du var barn.
216
00:17:50,091 --> 00:17:52,446
Du aner ikke
hva mannen din er ansvarlig for.
217
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
Og hva tror du vil skje
når han finner ut hvor du er akkurat nå?
218
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
Um... Kom inn.
219
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
Jeg snakket med faren hennes. Down Deep-teamet vårt
sjekket ut vennene hennes i Mechanical.
220
00:18:55,762 --> 00:18:56,887
Ingen av dem har henne.
221
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
Sendte du lag noe annet sted?
222
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
Bare de stedene for nå.
223
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
Overvåkerne sporet
hvor Nichols dro i går.
224
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
Det meste er normalt
til hun dro til utsendelsen ti.
225
00:19:08,483 --> 00:19:10,733
Leide inn en portier for å levere en melding.
226
00:19:10,734 --> 00:19:13,027
Lensmannsavdelingen
har egne portører.
227
00:19:13,028 --> 00:19:15,322
Ja, jeg vet.
Jeg sendte en agent opp for å sjekke det ut.
228
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
Meldingen ble levert
til noen i kafeteriaen.
229
00:19:19,660 --> 00:19:20,785
Kafeteriaarbeider?
230
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
Nei, en som bare satt der.
231
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
Lukas Kyle, jobber innen IT.
232
00:19:28,460 --> 00:19:29,752
Vi vet ikke hva meldingen sa,
233
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
men vi vet hva Mr. Kyle gjorde
etter at han fikk den.
234
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Han dro til leiligheten til Nichols.
235
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
Hehe.
236
00:23:48,136 --> 00:23:53,183
Ville du vurdert deg selv
en nysgjerrig person, Mr. Kyle?
237
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
Nei, eh...
238
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
Jeg mener, ikke mer enn noen andre er, sir.
239
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
Men jeg forstår at du liker det
gå opp til kafeteriaen om natten
240
00:24:07,448 --> 00:24:10,325
og kartlegg lysene på himmelen.
Er det sant?
241
00:24:10,993 --> 00:24:15,080
Det er bare en hobby å fordrive tiden.
242
00:24:15,081 --> 00:24:19,168
Jeg vil si det
Jeg er mer analytisk enn nysgjerrig.
243
00:24:19,751 --> 00:24:21,170
Analytisk?
244
00:24:22,671 --> 00:24:26,028
Det er derfor jeg liker å jobbe her innen IT.
245
00:24:26,029 --> 00:24:29,385
Du vet, her, eh, jeg får bruke...
246
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
Har du noen anelse om hva...
...er de?
247
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Lysene.
248
00:24:36,727 --> 00:24:37,936
Nei, sir.
249
00:24:37,937 --> 00:24:39,146
Noen gjetninger?
250
00:24:43,525 --> 00:24:45,777
Hva med sheriff Nichols?
251
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
Har hun noen anelse
hva er lysene?
252
00:24:50,408 --> 00:24:54,098
Lukas, i går da lensmannen
sendte deg en melding av porter,
253
00:24:54,099 --> 00:24:57,789
du dro direkte til leiligheten hennes
hvor du hadde en samtale.
254
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
Det var vanskelig å høre
over vannet hun lot renne.
255
00:25:02,921 --> 00:25:04,880
Nichols knuste deretter speilet hennes,
256
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
ødelegger luftkvalitetsmonitoren
bak den.
257
00:25:08,134 --> 00:25:09,843
A-En straffbar handling.
258
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
Og så på toppen av det,
hun viste deg en harddisk.
259
00:25:15,225 --> 00:25:17,100
En begrenset en.
260
00:25:17,101 --> 00:25:18,977
Og hva gjorde du?
261
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
Jeg... Vel, ingenting. Jeg-jeg gjorde ingenting.
262
00:25:25,026 --> 00:25:26,109
Nøyaktig.
263
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
Sheriffen viste deg
en begrenset relikvie på rødt nivå,
264
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
og du fortalte ingen.
265
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
Et rettssikkerhetsteam
kom til og med til leiligheten hennes,
266
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
gir deg muligheten til å varsle dem,
267
00:25:42,668 --> 00:25:45,419
og du snek deg unna.
268
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
Jeg visste ikke
at det var en relikvie på rødt nivå, sir. jeg...
269
00:25:48,424 --> 00:25:51,468
Fortell meg, du er en analytisk person.
270
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
Så, hva tror du konsekvensene
bør være for en slik passivitet?
271
00:26:00,060 --> 00:26:01,602
Sir, konsekvensene?
272
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
Kom igjen. Du er en smart mann.
Ellers ville du ikke vært i IT.
273
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
Jeg mener, før i dag,
mens jeg ikke ville ha kjent ansiktet ditt,
274
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
Jeg er absolutt kjent
med ytelsestallene dine,
275
00:26:16,119 --> 00:26:17,327
og de er ganske høye.
276
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
Så, konsekvenser.
277
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
Hva med skatterommet?
278
00:26:28,213 --> 00:26:29,338
Gruvene?
279
00:26:29,339 --> 00:26:32,466
Med tanke på omfanget av sviket ditt,
280
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
kanskje...
...en rengjøring ville være mer passende.
281
00:26:36,431 --> 00:26:38,264
Mr. Holland, vær så snill, jeg...
282
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
Med 10 000 av dine medborgere
avhengig av din dømmekraft,
283
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
du lukket øynene.
284
00:26:46,733 --> 00:26:47,816
Hvorfor?
285
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
På grunn av en... forelskelse?
286
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
Jeg er ikke sikker
Jeg ser en annen utvei for deg...
287
00:27:04,625 --> 00:27:08,044
med mindre du hjelper oss å finne henne.
288
00:27:08,045 --> 00:27:11,422
Jeg aner ikke hvor hun er.
289
00:27:11,423 --> 00:27:14,801
Hva ville hun deg?
290
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
Bare hjelp med... med harddisken,
men jeg hjalp henne ikke.
291
00:27:18,640 --> 00:27:21,850
Beskriv det for meg.
Harddisken, beskriv den for meg.
292
00:27:21,851 --> 00:27:24,311
- Det er... Det er gammelt...
- Hva mer?
293
00:27:24,312 --> 00:27:25,853
Det er banket opp. Det...
294
00:27:25,854 --> 00:27:27,230
Var det et serienummer?
295
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
– Jeg så ikke så nøye på det.
- Bullshit!
296
00:27:29,234 --> 00:27:32,507
Du lyver for meg. Hva annet?
297
00:27:32,508 --> 00:27:35,781
Det var et... et nummer på den.
298
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
Um, ikke et serienummer, bare et n...
299
00:27:39,702 --> 00:27:41,203
Ja. Hvilket nummer?
300
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
Et tall......18.
301
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
Sett ham et sted.
Ikke la ham snakke med noen.
302
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- Hva er det?
- Bli med meg.
303
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Jeg trenger en systemomfattende skanning
for en harddisk.
304
00:28:13,403 --> 00:28:14,694
Serienummer 18.
305
00:28:14,695 --> 00:28:17,154
Sir, serienumre har ni sifre.
306
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
Denne har to, en en etterfulgt av en åtte,
ellers kjent som 18. Finn det!
307
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
Går det bra?
308
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
Jeg har vært veldig uaktsom
i å utnevne en skygge.
309
00:29:10,375 --> 00:29:14,213
Og jeg vet at du tror det
burde være deg, Robert,
310
00:29:14,214 --> 00:29:19,300
men tidligere i dag hadde du Amundsen
sende agenter
311
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
å følge din kone når hun
fulgte sønnen din hjem fra skolen.
312
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
Vi står overfor utryddelse,
313
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
og du valgte
for å beskytte familien din før siloen.
314
00:29:30,980 --> 00:29:34,191
Det antar jeg
er helt forståelig.
315
00:29:37,236 --> 00:29:40,738
Men nå lurer jeg
om du gjør deg til min skygge
316
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
ville være rettferdig mot deg, din kone,
din sønn, eller Siloen.
317
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
Skjønner det.
318
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
Den stasjonen er koblet til en datamaskin
i en leilighet på plan 17.
319
00:29:52,502 --> 00:29:56,213
- Sytten?
- Ja, sir. Leilighet 114.
320
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
Må tuller med meg.
321
00:29:59,800 --> 00:30:02,385
Rydd trappene helt til nivå 17!
322
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Få alle tilgjengelige raider,
nivåer over og under.
323
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
Med meg. Bli med meg!
324
00:30:31,540 --> 00:30:33,124
- Hei, Jules.
- Hva?
325
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
Ganske sprøtt, ikke sant? Dette er en video.
326
00:30:38,088 --> 00:30:41,382
Eller det var i det minste det de kalte det
i førtiden.
327
00:30:41,383 --> 00:30:44,678
Øh, jeg er... jeg klarer det
på et gammelt kamera som jeg fant.
328
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Det var på sine siste ben, men
Jeg fikk det til å fungere, fordi jeg er et geni.
329
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
Forhåpentligvis ser du på dette
og jeg er rett ved siden av deg,
330
00:30:53,646 --> 00:30:55,688
føler på reaksjonen din. Men hvis ikke,
331
00:30:55,689 --> 00:30:57,857
og du ser på uten meg, eh...
332
00:30:57,858 --> 00:31:02,529
Vel, først og fremst betyr det at du fant
alle ledetrådene jeg etterlot meg.
333
00:31:03,488 --> 00:31:06,199
Men hvis du ser det alene,
det betyr også
334
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
det Judicial fant ut
at jeg har harddisken,
335
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
og ting har ikke gått som jeg ønsket.
336
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
Vennligst vet at jeg aldri mente
for å sette deg i fare.
337
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
Men, Jules, det er ting på denne stasjonen
som folk trenger å se.
338
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
Sannheten.
339
00:31:28,096 --> 00:31:29,096
Stopp.
340
00:31:31,058 --> 00:31:32,099
Stoppe.
341
00:31:32,100 --> 00:31:34,435
Du bør også vite at jeg...
342
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
I samme sekund du koblet til den stasjonen,
de visste hvor du var.
343
00:31:37,065 --> 00:31:42,110
Du kan enten løpe akkurat nå,
eller fortsett å se og dø.
344
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- La oss gå.
- Kom igjen!
345
00:31:54,998 --> 00:31:58,000
Shit. Å, shit.
346
00:31:58,001 --> 00:31:59,721
Alle smugkameraene
blir mørkt også.
347
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
Vente.
348
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
Hei, går det bra? Har du det bra?
349
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
Anthony, går det bra?
350
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
Hvordan kommer hun seg vekk?
351
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
Neste.
352
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
– Reiserestriksjonene gjelder fortsatt.
- Ja, jeg er DET.
353
00:33:12,534 --> 00:33:14,660
Hvordan er IT-reise viktig i dag?
354
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
Vel, det er ikke for meg,
men det er til sjefen min.
355
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
Takk.
356
00:33:36,058 --> 00:33:37,725
- Hei.
- Dette bør være viktig, Patrick.
357
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
Jeg måtte legge meg forbi en gjeng
av jævla sjekkpunkter.
358
00:33:39,979 --> 00:33:42,501
Du tror jeg kommer til å bruke ti studiepoeng
359
00:33:42,502 --> 00:33:45,025
på en melding hvis det ikke var viktig?
Nei. Gå inn.
360
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
Kom igjen.
361
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
Jeg lovet drittsekken min
Jeg ville jobbet helger for m...
362
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
Patrick, hvorfor er sheriffen her?
363
00:33:58,705 --> 00:34:02,062
– Jeg er ganske sikker på at hun er eks-lensmannen nå.
- Bedre spørsmål, hvorfor er jeg her?
364
00:34:02,063 --> 00:34:05,420
Fordi du er en del av en ring
som hacker Siloens sikkerhetsnettverk
365
00:34:05,421 --> 00:34:08,130
og gjerder tyvegods
fra markedsplassen.
366
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- Din forræderske jævel!
- Hei, jeg sa du var best.
367
00:34:12,887 --> 00:34:14,678
- Hvorfor hjelper du en politimann?
- Jeg reddet livet hans.
368
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
Hun liker å tro at det er derfor,
men egentlig, jeg gjør det for den klokken.
369
00:34:18,351 --> 00:34:19,976
Jeg har en jobb til deg.
370
00:34:21,353 --> 00:34:23,396
- Har du en annen klokke til meg?
- Nei.
371
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
– Vel, da er jeg ikke interessert.
- Ja, det er du.
372
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- Å, shit. George Wilkins.
- Ja.
373
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
Det er en fil jeg trenger
å se ferdig.
374
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
– Hvorfor trenger du meg for det?
- Trenger en datamaskin med SysOp-klarering,
375
00:35:37,680 --> 00:35:40,224
- og de ville ikke gi en til en kriminell...
- Wow.
376
00:35:40,225 --> 00:35:42,476
Ikke lett, men jeg kan komme meg rundt det.
377
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
Og de leter etter den stasjonen,
så snart du kobler den til,
378
00:35:45,480 --> 00:35:47,188
de kommer løpende.
379
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
- Det er litt vanskeligere, men gjennomførbart.
- Der.
380
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
Jeg kan få dem til å tro at det kommer
fra et annet sted i siloen.
381
00:35:54,822 --> 00:35:56,949
Hvor som helst du vil
sende et team med raiders?
382
00:35:56,950 --> 00:35:59,408
Gammel kjæreste? Sjef?
383
00:35:59,409 --> 00:36:01,306
Hva med den drittsekken på 98?
384
00:36:01,307 --> 00:36:03,205
En som viste deg mot forfalskningen?
385
00:36:03,206 --> 00:36:05,040
- Mm-hmm.
- Ferdig.
386
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
Jeg brukte år på å prøve å knekke denne stasjonen
før jeg solgte den til Regina.
387
00:36:11,172 --> 00:36:13,757
Det var bare å samle støv
da hun tilbød meg en handel.
388
00:36:13,758 --> 00:36:17,094
Så ga hun den til George.
Holstons kone gjorde disse?
389
00:36:17,095 --> 00:36:18,511
Ja.
390
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
Datagjenoppretting.
Ikke rart hun gikk ut for å rydde.
391
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
Hun kom seg rundt katalogproblemet.
George klarte ikke å knekke det.
392
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
Wow. Det er, liksom
tusenvis og tusenvis av filer her.
393
00:36:34,612 --> 00:36:36,613
Hvordan skal jeg vite hvor jeg skal begynne?
394
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
Hva med der?
395
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
Ja, det er faktisk veldig nyttig.
396
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
Hei, Jules. Ganske sprøtt, ikke sant?
Dette er en video.
397
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
Hva i helvete?
398
00:37:14,693 --> 00:37:17,111
Skjønner det. Den er på 98.
399
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
Hun var på 17.
Hvordan i helvete ble hun 98?
400
00:37:21,074 --> 00:37:25,870
Sannheten. Siden jeg skal være ærlig,
401
00:37:25,871 --> 00:37:29,457
du bør også vite det
som jeg overførte til Mechanical
402
00:37:29,458 --> 00:37:32,710
slik at jeg kunne finne noen
å bruke som en guide her nede.
403
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
Og det tok ikke lang tid før jeg innså det
at vet-det-alt her nede er deg.
404
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
Planen min var å få alt
kunnskapen du kan gi,
405
00:37:44,724 --> 00:37:46,808
og så la deg ligge.
406
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
Men så skjedde det mest irriterende.
407
00:37:50,188 --> 00:37:53,732
Jeg ble forelsket i deg.
408
00:37:55,651 --> 00:37:59,279
I alle fall...
409
00:38:01,615 --> 00:38:03,658
Jeg ville fortelle deg i dag
410
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
på Coopers skyggefest som, eh,
Jeg fant døren jeg har lett etter.
411
00:38:07,247 --> 00:38:10,686
Det er enormt. Uh, kanskje 15 fot høy. Metall.
412
00:38:10,687 --> 00:38:14,127
Jeg kommer ikke gjennom det. Kanskje du kan.
413
00:38:14,878 --> 00:38:18,798
Uh, jeg antar at du lurer
hva jeg gjorde med vannet.
414
00:38:18,799 --> 00:38:22,906
Vel...
...viser seg at det ikke var noe å bekymre seg for.
415
00:38:22,907 --> 00:38:27,015
I alle fall, Jules, det viktige
er døren er der nede.
416
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
Du må finne den.
417
00:39:04,511 --> 00:39:05,804
Jeg, eh...
418
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
Jeg spiller inn denne videoen
i tilfelle jeg ikke klarer det,
419
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
men folk trenger å vite det
hvorfor Allison Becker gikk ut for å rydde.
420
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
Husk hva hun sa
når hun ba om å gå ut?
421
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
Her ser du etter filen merket
"Jane Carmody rengjøring."
422
00:39:25,908 --> 00:39:27,283
Du vil se hvorfor.
423
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
Jeg skulle ønske jeg hadde kommet hit før.
424
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
Det er bra du ikke gjorde det.
Jeg lot henne gå, Rob.
425
00:39:35,168 --> 00:39:38,086
Du hva? Hvorfor ville du gjøre det?
426
00:39:38,087 --> 00:39:39,629
- Bare hør.
- Til hva?
427
00:39:39,630 --> 00:39:42,298
Du hadde henne her og du lot henne gå?
428
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
Jeg visste at du kom med en gjeng
av raiders med fingrene på avtrekkere.
429
00:39:45,386 --> 00:39:48,805
– Nei, jeg ga dem ordre om ikke å skyte.
- Jeg har fått de ordrene.
430
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
Jeg vet hva som kan skje.
431
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
Vi har ett mål, en ambisjon,
og det skal vi ikke miste av syne.
432
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- Hva?
- Bernard, han...
433
00:40:05,197 --> 00:40:08,137
han fant ut at jeg hadde eskorte
tar deg og Anthony hjem,
434
00:40:08,138 --> 00:40:11,078
og nå lurer han
hvis jeg er feil person til å skygge ham.
435
00:40:16,124 --> 00:40:19,731
Fortell meg nøyaktig hva han sa, Rob.
436
00:40:19,732 --> 00:40:23,340
Jeg kan ikke komme inn på det nå.
Jeg må tilbake.
437
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
Pappa.
438
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
Anthony, kjære,
Jeg ba deg bli på rommet ditt.
439
00:40:29,514 --> 00:40:33,057
Alt er i orden nå, sønn. Løfte.
440
00:40:33,058 --> 00:40:35,393
Pappa vil ikke tillate noe
skje med deg.
441
00:40:35,394 --> 00:40:37,594
Du vil ha faren din
for å beskytte oss, ikke sant?
442
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
Det gjør jeg også.
Vi må la ham gå så han kan gjøre det.
443
00:40:43,152 --> 00:40:45,988
Skal du sende den damen ut for å rydde?
444
00:40:45,989 --> 00:40:48,156
- Vi får se.
- Jeg håper du gjør det.
445
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
Jeg vil aldri at hun noen gang skal komme tilbake.
446
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
Jeg må gjemme denne stasjonen
og gå deretter opp igjen.
447
00:41:01,421 --> 00:41:03,964
En ting til før jeg drar,
448
00:41:05,215 --> 00:41:08,634
Jeg er så glad for at jeg fikk
å være den heldige jævelen
449
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
på dette jævla stedet hvem fikk
å være sammen med deg.
450
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
Så i tilfelle jeg ikke var tydelig nok tidligere,
Jeg elsker deg, Juliette Nichols.
451
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
Jeg elsker deg.
452
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- Hei, hvordan har Camille det? Hvordan går det med gutten din?
- Redde, begge to.
453
00:41:40,167 --> 00:41:43,169
Jeg hørte at stasjonen dukket opp på 98.
454
00:41:43,170 --> 00:41:46,173
Det er ikke der.
Hun har noen som spretter adressen.
455
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
De er gode, men jeg er bedre.
Vi finner den, og vi skal få henne.
456
00:42:14,993 --> 00:42:17,329
Å, min...
457
00:42:18,038 --> 00:42:21,917
- Det er så... jeg...
- Gutter, dere... dere må se dette.
458
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
Det er så vakkert. Det er så vakkert.
459
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
Kan noen høre meg? Kan noen høre meg?
460
00:42:30,342 --> 00:42:33,387
Utstillingen i kafeteriaen...
461
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
Folk må vite. De må se.
462
00:42:37,475 --> 00:42:39,142
Allison hadde rett.
463
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
Visningen er en løgn.