1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Hvorfor ville du skjule dette?

2
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Hvem er det?
- Porter.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
To sek.

4
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Takk.

5
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Jeg tipper han fikk skallen knust inn
med kolben på sin egen hagle.

6
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Det kunne ikke vært lett.

7
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes var laget av jern,
sinne og trass.

8
00:01:34,888 --> 00:01:36,096
Hvem er du?

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- Dette er Paul Billings. Han er din...
- Å.

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,100
Det er fyren du ville ha
å være lensmann.

11
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
Han er din nye nestleder.

12
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
Den gamle er ikke engang kald.

13
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
Vel, Marnes hadde rett.
Noen ville virkelig ha ham død.

14
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
Har vi kontroll på dette?

15
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Døren hans var åpen. En nabo fant ham.
– Kan vi holde lokk på det?

16
00:01:59,829 --> 00:02:00,745
Vi kunne prøve.

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Hvis vi ikke gjør det, er vi knullet.

18
00:02:07,127 --> 00:02:10,150
Alt dette kunne vært unngått
hvis vår nye lensmann hadde postet noen

19
00:02:10,151 --> 00:02:13,175
- for å se Marnes i kveld.
- Den nye lensmannen tilbød seg, og han sa nei.

20
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
– Så jeg hørte. Du burde ha ignorert ham.
- Å, du hørte, ikke sant?

21
00:02:15,470 --> 00:02:18,138
Ja. Jeg var innom
og så ham og den blodige nesen hans.

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,807
- Hvem ga ham blodnese?
– En av hans mange fans.

23
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Det er likhuset.

24
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Greit...
...la oss gå til kontoret mitt.

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Mitt nye kontor.

26
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Kan du be dem gi meg et minutt?

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Ett minutt.

28
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Hei, eh, du kan gå inn.

29
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
Jeg skal bare være ordfører i noen måneder.

30
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
så jeg skal prøve å drikke så mye
av ordfører Jahns brennevin som jeg kan.

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Hmm.

32
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Så...

33
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
Hva gjør vi?

34
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
Bare fortsetter å pumpe den offisielle linjen.

35
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
To eldre mennesker gikk i siloen,
det ble for mye for dem.

36
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- Se legen din...
– Nei, vi begraver dem sammen.

37
00:04:44,327 --> 00:04:45,493
Beklager, hva?

38
00:04:45,494 --> 00:04:48,788
Én begravelse. Én grav.
Bevaring av ressurser.

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Tider som dette gjør ikke folk
bry deg om bevaring.

40
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Men...

41
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
– Vi kan si de var forelsket.
– Var de det?

42
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
Måten de maset på
på hverandre, har jeg alltid lurt på.

43
00:05:01,886 --> 00:05:03,469
Mmm. Det spiller ingen rolle.

44
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Jeg vet ikke om det er noe
i pakten om en dobbel begravelse.

45
00:05:06,891 --> 00:05:09,141
- Paul?
- For et ektepar, men...

46
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
– Ordføreren kan gjøre et unntak.
– Hvorfor skulle ordføreren gjøre det?

47
00:05:11,563 --> 00:05:13,355
Så det blir historien, Rob.

48
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Et par gamle tjenere i siloen,
nyter en sen oppblomstring av kjærlighet,

49
00:05:18,945 --> 00:05:21,425
ønsker å bruke
deres gylne år sammen,

50
00:05:21,426 --> 00:05:23,906
bare for å få livet sitt
kuttet tragisk kort.

51
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Hvis de var i et forhold,
det var ikke sanksjonert.

52
00:05:26,744 --> 00:05:28,423
Hvem bryr seg i deres alder?

53
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
Og hvis folk bryr seg, er det enda bedre.
Får folk til å snakke om forbudt kjærlighet.

54
00:05:34,793 --> 00:05:36,315
Alt annet enn drap.

55
00:05:36,316 --> 00:05:37,838
Vi trenger en distraksjon.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
Det er en god idé, sheriff.

57
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
For en distraksjon, foreslo dommeren
vi tilbyr en tilgivelsesferie.

58
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
– Det er bra for moralen.
- Det er bra for Judicial.

59
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Nå, la oss presse
historien om at de var forelsket.

60
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Da skal jeg kunngjøre
et kappløp mot toppen.

61
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
Si at ordfører Jahns elsket et godt fotløp.

62
00:05:58,609 --> 00:06:02,299
Tildel Jahns-trofeet til vinneren.

63
00:06:02,300 --> 00:06:05,991
Folk elsker en unnskyldning
å drikke øl og kjefte.

64
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Jahns hatet de rasene.

65
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Hun har alltid tenkt
de ville komme ut av hånden.

66
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
Hmm.

67
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Jeg lar dere to gå. Få litt søvn.

68
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Sheriff, vil du bli et øyeblikk?

69
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Du vet, du er grunnen
Jeg var innom for å se Marnes i går kveld.

70
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Jeg sa at vi skulle gjøre Paul til sheriff nå.

71
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnes sa å vente.

72
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
Ikke fordi han trodde du ville lykkes.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Han regnet med at du ville innse det
du var i over hodet

74
00:06:39,400 --> 00:06:41,526
og lure ned igjen
til Greasetown på egen hånd.

75
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Greit. Greit, det er nok.
Gi det en pause, Rob.

76
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Du liker det ikke.

77
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Jeg installerer Billings som Chief Deputy
uten at du sier det.

78
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Har du lest pakten?

79
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Ja, noe av det.

80
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
Start med avsnittet om din avdeling.

81
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Det står ikke eksplisitt
at en sheriff skulle kysse Judicials rumpa,

82
00:07:19,274 --> 00:07:22,860
men det er ganske mye
underteksten på hver side.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
Um...

84
00:08:01,648 --> 00:08:05,234
I morges kjørte jeg et program

85
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
å lage et datasett
av Silo-beboere under 46 år.

86
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Et tall jeg kom frem til
ved å ta 40 og legge til 6.

87
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Førti er antall år
at Ruth Jahns fungerte som ordfører,

88
00:08:24,047 --> 00:08:28,634
og seks er alderen
grunnleggende samfunnsbevissthet,

89
00:08:28,635 --> 00:08:30,344
gir totalt...

90
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
av 5.496 Silo-beboere

91
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
av den nåværende befolkningen på 10 112,

92
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
for hvem Ruth Jahns
var den eneste ordføreren de noen gang kjente.

93
00:08:47,862 --> 00:08:49,362
Mm-hmm.

94
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
Ordfører Jahns var en betrodd
og kjære leder

95
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
fordi hun visste
innbyggerne i siloen,

96
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
og de kjente henne.

97
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
Heldigvis er jeg bare en midlertidig ordfører

98
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
til noen kan velges

99
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
å fylle Ruth Jahns sine veldig store sko.

100
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Um, og ikke hennes bokstavelige sko
fordi hun...

101
00:09:18,852 --> 00:09:22,020
Faktisk var føttene hennes ganske små.

102
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Hmm.

103
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Åh, sheriff.

104
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
Vil du si noen ord
om nestleder Marnes?

105
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
Um...

106
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Jeg vet ærlig talt ikke
hva skal jeg si om Marnes.

107
00:09:44,168 --> 00:09:47,420
Han og jeg traff det ikke akkurat.

108
00:09:47,421 --> 00:09:50,674
Han, eh, han ville ikke ha meg som sheriff.

109
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Jeg tror han delte det
med mange mennesker, antar jeg.

110
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
Jeg ville ikke ha jobben først.

111
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Men så ble jeg fortalt at hvis
ordføreren ber deg om å tjene,

112
00:10:02,270 --> 00:10:04,313
du-du tjener.

113
00:10:05,981 --> 00:10:10,151
Og her er jeg,
taler ved Marnes sin begravelse,

114
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
foran folk
som kjente ham bedre enn meg.

115
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Triste mennesker.

116
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
Jeg er ikke... Jeg er ikke trist.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Jeg, um... jeg mener, det er...
det er trist at han døde, selvfølgelig.

118
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Men hans...
Hans liv, deres liv, de, um...

119
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
de er verdt å feire.

120
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
De viet livet til Siloen,
som vi alle gjør hver dag.

121
00:10:35,595 --> 00:10:40,682
Som alle gjør,
fra opp toppen til neddypet.

122
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Hør på oss, grunnleggere.

123
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns og Samuel Marnes
tjente din silo med deres ånd,

124
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
og vil nå tjene med deres kjøtt.

125
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Døden inn i livet.

126
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Sirkel uten ende.

127
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
Hank?

128
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
- Jules.
- Hei.

129
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
- Hei.
– Hva gjør du her?

130
00:12:15,528 --> 00:12:18,739
Å, jeg, eh... Jeg har en invitasjon til begravelsen.

131
00:12:19,740 --> 00:12:21,115
Virkelig? Jeg så deg ikke der.

132
00:12:21,116 --> 00:12:24,160
Ja. Begravelser er egentlig ikke min greie.

133
00:12:24,161 --> 00:12:26,684
Ja, de er egentlig ikke hvem som helst.

134
00:12:26,685 --> 00:12:29,208
Jeg vil vise min respekt på vei ned igjen.

135
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Walk sa at, eh,

136
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
du fant noen
hjelpe til med George-greiene?

137
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Ja, vi begravde ham i dag.

138
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- Marnes?
- Mmm.

139
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Shit.

140
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Hei. Er, um...
de skal være for meg?

141
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Å, ja.
- Ja?

142
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Se, du kan ikke sende en fyr opp 144 nivåer
med en boks hush valper

143
00:12:58,488 --> 00:13:00,739
- og ikke forvent at han skal spise et par.
- Det er en igjen.

144
00:13:00,740 --> 00:13:02,157
– Jeg er en stor fyr.
- Mmm.

145
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Hvordan har du det?
- Bra. Ja, jeg er ok.

146
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Walk sendte deg, gjorde hun ikke?

147
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Ja, og Shirley.

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Ja. Fordi de er bekymret for meg?

149
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jules,
alle er bekymret for alt.

150
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
På vei opp,
Jeg sa hei til kusinen min på 72,

151
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
og han spurte om, um,
det er trygt for barna hans å gå på skolen.

152
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- Det er en farlig tid i Siloen og...
- Og du lurer på om jeg kan gjøre dette.

153
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
Nei, det er ikke det jeg sier.

154
00:13:44,157 --> 00:13:46,438
– Det er slik det høres ut.
- Hei, vil du høre på meg?

155
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Jeg vet du kan gjøre hva som helst
du setter tankene dine på.

156
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Men jeg vet også
at ingen av oss kan gjøre noe av dette alene.

157
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Nå, se, jeg har aldri vunnet
Årets nestleder eller ingenting,

158
00:13:58,631 --> 00:14:01,758
men hvis du trenger noe,

159
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Jeg er bare en boks hush valper unna.

160
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
Stedfortreder.

161
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
lensmann.

162
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Hei, Hank.
- Ja?

163
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Jeg liker deg ikke.

164
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Jeg har det.
- Du er ikke kvalifisert til å være sheriff.

165
00:16:23,985 --> 00:16:25,902
Kan ikke være uenig. Noe annet?

166
00:16:25,903 --> 00:16:28,655
Holston Becker var
den beste sheriffen denne siloen noensinne har sett.

167
00:16:28,656 --> 00:16:31,408
Marnes fortalte meg at noe skjedde
mellom dere to,

168
00:16:31,409 --> 00:16:33,660
og det var derfor Holston gikk ut for å rydde.

169
00:16:33,661 --> 00:16:36,663
Hmm. Vel, Marnes tok feil.

170
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Du tok denne jobben for å finne ut
som drepte George Wilkins.

171
00:16:42,252 --> 00:16:45,379
Da Wilkins døde,
Down Deep-nestlederen sendte en melding.

172
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Sa en ingeniør ved navn Nichols
hevdet Wilkins ble myrdet.

173
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Nå er det første du gjør når du
kom opp her er å be om Wilkins' fil.

174
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Her er avtalen.
Alt på dette kontoret går gjennom meg.

175
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
Ja, du vil få noe gjort,

176
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
om det er å finne ut hvem som drepte Wilkins
eller få en ny blyant,

177
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
du skal gjøre det jeg vil.

178
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Hva er det?

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Finn ut hvem som drepte Marnes.

180
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
Høyre. Det er jobben min, så...

181
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
Jeg mener ikke bare å gå med
med den patsy Judicial serverer.

182
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
– Jeg mener, finn ut hvem som egentlig gjorde det.
- Hvorfor skulle Judicial servere en patsy?

183
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Fordi dommer Meadows
bryr seg ikke om sannheten.

184
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Nei, det eneste hun bryr seg om
holder orden.

185
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
Og når en ordfører
og en stedfortreder blir myrdet,

186
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
ting kan bli uorden raskt.

187
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Nei, de vil finne
den nærmeste varme kroppen å feste den på.

188
00:17:38,893 --> 00:17:40,184
Forventer at du går med på det,

189
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
slik at du kan beholde det skinnende merket
og den fine leiligheten.

190
00:17:42,480 --> 00:17:44,939
Men det ville være en feil fra din side,

191
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
fordi de også vil få deg ut
og faktureringer inn.

192
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
Er det ikke det du vil?

193
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Ærlig talt, kanskje jeg vil ha deg
for å finne ut hvem som drepte Marnes,

194
00:17:55,785 --> 00:17:58,370
men Marnes, han ville ikke bry seg.

195
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Han ville bare ikke
Rettsvesenet sender en stakkars jævel

196
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
ut for å rydde som ikke fortjener det.

197
00:18:18,307 --> 00:18:19,640
Jeg kommer tilbake etter lunsj.

198
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Hvor skal du?

199
00:18:22,728 --> 00:18:24,875
Jeg skal prøve å finne ut
som drepte Marnes.

200
00:18:24,876 --> 00:18:27,024
Vel, du bør ta
Stedfortreder Billings med deg.

201
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
Han kjenner pakten, og det gjør ikke du.

202
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Hvis du tar feil,
selv om du skjønner hvem som gjorde det,

203
00:18:32,030 --> 00:18:33,739
Rettsvesenet vil kaste det ut.

204
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
La oss gå.

205
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Hei.

206
00:19:03,018 --> 00:19:04,312
Du Charles Martin?

207
00:19:04,894 --> 00:19:05,728
Hva om jeg er det?

208
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
Du raner en rekke leiligheter
15 år siden?

209
00:19:07,732 --> 00:19:09,524
Jeg gjorde min tid.

210
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
Vi vil bare vite
hvor du var i går kveld.

211
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Du spør om jeg drepte Marnes?
- Har ikke sagt noe om...

212
00:19:13,905 --> 00:19:15,697
Ikke fortell meg at han døde naturlig.

213
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Hvis Marnes bare hadde et hjerteinfarkt,
da suger livet virkelig.

214
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Men det var ikke meg.

215
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Jeg har vært nede på 62 og tatt prøver.

216
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Ok.

217
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Takk.

218
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
Selv om han ikke var på sykehuset,

219
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Jeg er sikker på at han ikke ville gjort det
vært en kamp for Marnes.

220
00:19:35,635 --> 00:19:37,719
Så du hånden hans? Han har syndromet.

221
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Hvor neste gang?

222
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- Hva?
- Hvor... Hvor bor du?

223
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Et par nivåer ned.
- Ok. Hvorfor drar du ikke hjem til lunsj?

224
00:19:49,232 --> 00:19:51,942
Jeg er sikker på at din kone og din datter
vil gjerne se deg.

225
00:19:51,943 --> 00:19:53,026
Klokken er bare 11:00.

226
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Jeg vet. Det er bare...

227
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
det har vært mye, og jeg trenger et øyeblikk.

228
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Jeg skal ta en sandwich, les pakten.
Jeg hører gode ting om det.

229
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Jeg er tilbake på kontoret klokken 01:00.

230
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Jeg var innom og så ham
og den blodige nesen hans.

231
00:20:19,804 --> 00:20:21,513
Hvem ga ham en blodig nese?

232
00:20:21,514 --> 00:20:23,264
En av hans mange fans.

233
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, vi visste alle at hun var på vei
for gården i det øyeblikket hun møtte deg.

234
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, det er sheriffen.
Kan du åpne opp?

235
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Hvem leter du etter?

236
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
Patrick Kennedy.

237
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Han er ikke her.

238
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"...alvorlige brudd,

239
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
begge deler
vil først bli undersøkt

240
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
av avdelingen for lensmannen, være
rapportert til domstolen innen en time."

241
00:23:13,895 --> 00:23:15,729
Read the part about accountability.

242
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
– Ja?
- Det er Paul Billings.

243
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Kom inn, Paul.

244
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, you know Doug Trumbull.

245
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Selvfølgelig.
- Doug's a candidate to be my shadow.

246
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
We'll get to the rest of this later.

247
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
Doug Trumbull? Din skygge?

248
00:23:51,557 --> 00:23:53,933
I only said he's a candidate.

249
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
He asked if he could be considered.
I didn't have the heart to say no.

250
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
Besides, it's always good
to have an excuse to read the Pact.

251
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Our new sheriff okay with you coming back
to Judicial your first day on the job?

252
00:24:06,197 --> 00:24:08,365
Hun tror jeg dro hjem til lunsj.

253
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Hva kan jeg gjøre for deg?

254
00:24:34,057 --> 00:24:36,267
- Hei, Kennedy.
- Hei, hva gjør du her?

255
00:24:36,268 --> 00:24:38,311
Vedlikehold sa
det er her jeg finner deg.

256
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
Mmm.
Jeg var trist å høre om nestleder Marnes.

257
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Jeg tuller. Jeg var jævla svimmel.

258
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
I går sa du at det var to grunner
hvorfor vi var dumme

259
00:24:48,907 --> 00:24:50,698
for å ville snakke med kona di.

260
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
Først var hun død.
Hva er den andre?

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Vet du hva, jeg er litt forvirret.
Arresterer du meg?

262
00:24:57,832 --> 00:24:59,666
- Nei.
– Hva gjør du da?

263
00:24:59,667 --> 00:25:01,126
I'm putting you somewhere safe.

264
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Hei, Sandy.
- Hei.

265
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
– Hvordan går det?
- Sakte.

266
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
As much as I revere that thing,
hvis jeg ikke får sove,

267
00:25:20,271 --> 00:25:22,231
- I read a couple pages and I'm out.
- Mmm.

268
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
– Hvordan var lunsjen?
- Kan jeg sitte?

269
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Jeg dro ikke hjem. Jeg gikk til rettsvesenet.

270
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
Å, wow. Reporting to Sims already?

271
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
Jeg visste ikke
Jeg hadde dritt så ille ennå.

272
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
I know it's gonna take a lot
for å tjene din tillit,

273
00:25:39,082 --> 00:25:41,916
og dette er kanskje ikke det beste første skrittet.

274
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Men jeg ville se
how their investigation was going.

275
00:25:44,462 --> 00:25:46,296
Har rettsvesenet sin egen etterforskning?

276
00:25:46,297 --> 00:25:48,131
De får nivårepresentantrapporter først.

277
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
Og de får rapporter fra folk
som offisielt ikke eksisterer.

278
00:25:52,720 --> 00:25:53,887
Greit, lyttere.

279
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Ikke hva vi kaller dem, men ja.

280
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
– Hva kaller du dem?
- Venner av Silo.

281
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
Hmm.

282
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Ingenting av det de sier
er tillatt i retten.

283
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Men...

284
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
De kan komme med forslag.

285
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Wow, du ser i smerte bare når du sier det.
– Det står ikke i pakten, så jeg liker det ikke.

286
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
Hmm. Hvem foreslår vennene?

287
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
Ralf Melby.

288
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
Han jobber nede i Paper, første skift.

289
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Han kunne ha kommet seg til Mids
å forgifte vannet deres,

290
00:26:22,834 --> 00:26:25,251
han kunne ha funnet på i går kveld
å få Marnes.

291
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"Gambler, tyv, to mindre overgrep."
Hvorfor... Hvorfor nå?

292
00:26:29,257 --> 00:26:30,716
Må spørre ham.

293
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
Hei, Sandy,
kan du få meg en arrestordre?

294
00:26:37,432 --> 00:26:39,641
- For hvem?
- Patrick Kennedy.

295
00:26:39,642 --> 00:26:41,851
- Hva? Nei Ralf Melby.
- Kennedy først.

296
00:26:41,852 --> 00:26:44,729
Og så kan du ringe meg
på radio når du har den?

297
00:26:44,730 --> 00:26:47,608
– Hvor skal du?
- Du har meldinger. Um. Hei.

298
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Hei.

299
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, kan du bare slutte?

300
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
- Hei.
- Jeg har ikke tid til meldinger...

301
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
Jeg har ingen jævla meldinger.
Jeg bare... Jeg trenger å vite hva som skjer.

302
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings gikk til vennene hans i Judicial
og kom tilbake med et navn. Ralf Melby.

303
00:27:06,836 --> 00:27:09,087
De vil at jeg skal kaste bort tiden min
arresterer Melby

304
00:27:09,088 --> 00:27:10,276
mens de får patsy.

305
00:27:10,277 --> 00:27:11,464
- Patrick Kennedy.
- Ja.

306
00:27:11,465 --> 00:27:12,924
Det vil få meg til å se inkompetent ut,

307
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
de sender meg tilbake til Mechanical,
og Billings får merket.

308
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
Er du sikker på at de setter opp Kennedy?

309
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
Jeg vet et søk kommer til å dukke opp
rottegift

310
00:27:20,683 --> 00:27:22,142
og en tegning fra Marnes sin vegg.

311
00:27:22,143 --> 00:27:23,185
Hvordan vet du det?

312
00:27:24,895 --> 00:27:27,459
Hvis han er patsyen deres,
du ber om en arrestordre

313
00:27:27,460 --> 00:27:30,025
betyr at Judicial kommer til å sende en gubbe
å få ham med en gang.

314
00:27:30,026 --> 00:27:31,109
Det er derfor jeg drar.

315
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
Syv, seks, fem, fire, tre, to, en.

316
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
Alt godt til konkurrentene.

317
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Rettslig. Åpne opp.

318
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Ser du etter Patrick Kennedy?

319
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Ja, det tok litt tid før Housing
for å finne ut at kona hans døde i fjor.

320
00:28:02,684 --> 00:28:04,685
De flyttet ham til en singel, som,
seks måneder siden

321
00:28:04,686 --> 00:28:06,561
og flyttet et eldre par inn hit.

322
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Kanskje det er derfor Judicials database
har fortsatt dette nede som sin plass.

323
00:28:09,649 --> 00:28:10,732
Jeg vet ikke.

324
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Jeg vet dette bare fordi Marnes og jeg
kom hit i går.

325
00:28:14,653 --> 00:28:16,213
Jeg antar at alle gjør feil, ikke sant?

326
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
Ditt plantet bevis
i feil leilighet.

327
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
Hei!

328
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Se den!

329
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
Gå! Kom deg ut...

330
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
– Hva gjør du? Drittsekk.
- Hei! Hva faen?

331
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
Mamma, se.

332
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- Det er noen der oppe.
- Pass på!

333
00:30:39,632 --> 00:30:40,911
Noen hjelpe henne!

334
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
Hei, noen hjelpe henne!

335
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
Gå.

336
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
<i>Jeg tror jeg vet hvem det var
du jaget.</i>

337
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, rettssikkerhet.
Jeg får en arrestordre.

338
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
Jeg skulle ønske du ventet på at jeg skulle bli med deg.

339
00:31:27,930 --> 00:31:30,473
Vel, jeg skulle bare
sjekk ut Kennedys leilighet.

340
00:31:30,474 --> 00:31:32,994
Jeg trodde ikke noen ville prøve
og kaste meg over rekka.

341
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Hei, hvilket leilighetsnummer
hadde du for Kennedy?

342
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
2215, hvorfor?

343
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Det tror jeg kanskje ikke Kennedy hadde
noe med dette å gjøre.

344
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. Hva gjør du her?

345
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Jeg fulgte deg en gang.
- Ah, det viser initiativ.

346
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Ferdighet.

347
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Og en veldig urovekkende ulydighet.

348
00:32:33,161 --> 00:32:34,662
Jeg beklager.

349
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Har du noen anelse
hva er bak denne døren?

350
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Nei, sir.
- Bra.

351
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Hvis jeg velger deg til å skygge meg,
du vil vite.

352
00:32:43,047 --> 00:32:44,506
Hva skjedde med hånden din?

353
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
– Har du lappen?
- Ja.

354
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
God. Jeg tror det fortsatt er en vei
for å få dette til å fungere.

355
00:33:01,566 --> 00:33:03,483
- Hvordan?
- La meg finne ut av det.

356
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Dette er favoritttiden min.

357
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Så stille, så stille.

358
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Nå, Douglas, den døren jeg kom ut av,

359
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
første gang jeg så det,
faren min viste det til meg.

360
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Han var vaktmester.

361
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Folk så ned på ham. På familien vår.

362
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Vi kjenner alle paktens filosofi.

363
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Alle bidrar
til siloens overlevelse.

364
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Men en vaktmester er fortsatt vaktmester.

365
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Og jeg var bare en vaktmestergutt.

366
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Min mor behandlet faren min
som om han ikke var noe,

367
00:33:49,364 --> 00:33:51,323
og han sa ingenting til gjengjeld.

368
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Da jeg var 14, havnet jeg i en konflikt
med en av klassekameratene mine.

369
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Richard Elliot. Ah, han plaget meg.

370
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
Min far fant ut,

371
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
og jeg var livredd at han skulle prøve å gjøre det
noe om det og bare gjøre det verre.

372
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Men det gjorde han ikke.

373
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
En del av meg ble skuffet.

374
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Så en dag kommer jeg til skolen

375
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
og Richard Elliot gråter.

376
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
Ser ut til at faren hans har blitt omplassert
til en jobb på 125, og de må flytte.

377
00:34:25,525 --> 00:34:28,902
Akkurat slik forsvant problemet mitt.

378
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Jeg lurte på om...

379
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
hvis kanskje min far
hadde noe med det å gjøre.

380
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Men han var bare en vaktmester. Høyre?

381
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Så, en morgen, sier han til meg:

382
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"Er det flere problemer med den mobberen?"

383
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Jeg bare så på ham.
Det var noe i måten han sa det på.

384
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
Jeg bare så på ham og spurte: "Hvordan?"

385
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Han sa at han ville vise meg noe.
Han tok meg til den døren.

386
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
Han sa at hvis jeg ville skygge ham,

387
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
Jeg måtte ta en avgjørelse
som ville forandre livet mitt for alltid.

388
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
Hvis jeg gikk gjennom den døren,

389
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Jeg kunne aldri fortelle det til noen
hva som var på den andre siden.

390
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Ikke vennene mine, ikke familien min,
ikke min kone.

391
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
De tror kanskje at jeg ikke var noe
mer enn en bokholder eller en kontorist,

392
00:35:27,128 --> 00:35:28,253
eller en vaktmester.

393
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Men jeg ville vite sannheten.

394
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
At menneskene bak den døren

395
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
gjøre det viktigste arbeidet i Siloen.

396
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Arbeid som holder 10 000 mennesker i live.

397
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Du har dritt, Doug.

398
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
To ganger. Veldig dårlig.

399
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Du har dritt med George Wilkins...
- Vet du hva som skjedde?

400
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
...og du har dritt med Patrick Kennedy.

401
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Men jeg har blitt verre. Mange ganger.

402
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Vi er mennesker som gjør så godt vi kan.

403
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Det jeg ser etter i en skygge
er drivkraft og dedikasjon.

404
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Jeg har tatt min avgjørelse.

405
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, er du klar
og samvittighet, lover å være min skygge?

406
00:36:31,608 --> 00:36:32,608
Ja.

407
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Er du villig til å gjøre hva som helst for å tjene
og beskytte folket i Siloen?

408
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
Ja.

409
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Er du villig
å gi alt du har

410
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
å tjene og beskytte
folket i siloen?

411
00:36:48,710 --> 00:36:49,793
Ja.

412
00:36:49,794 --> 00:36:50,878
God.

413
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
Ingen!

414
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Douglas Trumbull
drepte ordfører Jahns og nestleder Marnes,

415
00:37:06,603 --> 00:37:08,854
og han ønsket å ramme Patrick Kennedy
for drapene.

416
00:37:08,855 --> 00:37:11,711
Hensikten hans var ikke bare å, eh,
ramme Kennedy,

417
00:37:11,712 --> 00:37:14,568
men å drepe ham
og få det til å se ut som selvmord.

418
00:37:14,569 --> 00:37:16,736
Så da jeg konfronterte Trumbull

419
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
om å plante bevis i en leilighet
ikke lenger okkupert av Kennedy, løp han.

420
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
I går kveld,
vel vitende om at arrestasjonen hans var uunngåelig,

421
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
Trumbull tok sitt eget liv.

422
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Det er en... Det er en lapp der inne
som vi fant i lommen hans.

423
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Vi tror han skulle plante den på Kennedy.
Merkelig nok fungerer det litt for ham også.

424
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Vi, eh, vi vet ikke...

425
00:37:38,843 --> 00:37:40,259
Hvorfor.

426
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Du vet ikke hvorfor
en syv år ansatt i Judicial

427
00:37:44,098 --> 00:37:46,016
ville drepe ordføreren og Marnes.

428
00:37:46,017 --> 00:37:48,226
Vel, nei, men vi...

429
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
Jeg jobbet ikke tett med Trumbull,
men jeg så ingen tegn til det.

430
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Mr. Sims, så du noen indikasjon?

431
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Jeg mener, Marnes var stedfortreder i Mids-backen
på dagen da Trumbull vokste opp.

432
00:37:58,029 --> 00:38:01,823
Kanskje... Kanskje de hadde noen
tøffe møter den gang.

433
00:38:01,824 --> 00:38:03,617
Jeg vet ikke. Vi skal se nærmere på det.

434
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Ikke bruk mer tid på ham.

435
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Vi har morderen til ordfører Jahns
og nestleder Marnes, og...

436
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
...han er død.

437
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Dette burde dempe ryktene
og konspirasjonsteorier.

438
00:38:21,135 --> 00:38:22,344
Faktisk.

439
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Takk.
- Takk.

440
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Jeg tar med rottegiften til gårdene,
tar du resten til kontoret?

441
00:38:32,605 --> 00:38:33,689
Jepp.

442
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Du visste allerede at tegningen
og rottegiften

443
00:38:39,320 --> 00:38:41,029
var i leiligheten før vi så.

444
00:38:41,030 --> 00:38:43,198
- Mm-hmm.
– Når gikk du inn?

445
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
Når du snakket
til dine dommervenner.

446
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Hvordan kom du inn?
– Jeg lærte noen ting i Mekanikk.

447
00:38:49,414 --> 00:38:51,748
Du tydelig
leste ikke delen av pakten

448
00:38:51,749 --> 00:38:54,084
- om ulovlig ransaking og beslag.
- Nei, det gjorde jeg.

449
00:38:54,085 --> 00:38:55,764
Hvorfor fortalte du meg det ikke
hva gjorde du?

450
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- For jeg stolte ikke på deg.
- Gjør du det nå?

451
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Ja. Sikker. Så mye som du stoler på meg.

452
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Så du trenger ikke bekymre deg for hva som skjedde
til meg i morgen, jeg har blitt omplassert.

453
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Hva?
- Til stasjonen på 105.

454
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Hvorfor?

455
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Jeg ba om det.

456
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
På grunn av meg?

457
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Nei, jeg har familie der nede.

458
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Vent, så når...
da du sa om jeg ville ha din hjelp,

459
00:39:41,090 --> 00:39:43,091
Jeg måtte finne ut hvem som drepte Marnes.

460
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Ja, jeg beklager. Jeg tenkte ikke
du ville være i stand til å gjøre det, virkelig.

461
00:39:51,475 --> 00:39:53,059
Noen sjanse for at du ombestemmer deg?

462
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
Nei, jeg har fått nok av Up Top.

463
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
Du vet, det er et par ting
Jeg kommer til å savne, men...

464
00:40:01,569 --> 00:40:03,487
...jeg kommer ikke til å savne følelsen
Jeg blir overvåket.

465
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
Av hvem?

466
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Jeg vet ikke av hvem.

467
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Eller hvordan.

468
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Hei. Du vet, da jeg kom hit, sa du
du visste ikke hva Down Deepers spiste.

469
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
Har du familie på 105?

470
00:40:21,004 --> 00:40:22,672
Det er lavere Mids, ikke Down Deep.

471
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Rett.
- Våre slag spiser ikke babyer.

472
00:40:23,967 --> 00:40:25,300
Mm-hmm.

473
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Du gjorde en god ting.

474
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Jeg mener, Patrick Kennedy er en forferdelig
menneske, men han fortjente ikke å dø.

475
00:40:36,813 --> 00:40:39,606
- Ikke for noe han ikke gjorde.
- Jeg er bare glad for at jeg ikke...

476
00:40:39,607 --> 00:40:41,942
Ikke gjør en stor sak ut av det.
Jeg liker deg fortsatt ikke.

477
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
lensmann.

478
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
<i>Kan jeg skjenke deg en drink?</i>

479
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Jeg går gjennom ordfører Jahns sin samling
ganske raskt.

480
00:41:00,503 --> 00:41:02,296
- Nei, jeg er flink. Takk.
- Er du sikker?

481
00:41:02,297 --> 00:41:04,256
- Ja.
- Sett deg.

482
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Nå, like mye som jeg hater å gi Sims
tilfredsstillelsen,

483
00:41:14,100 --> 00:41:16,350
Jeg tror han kan ha hatt rett.

484
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
Race to the Top var en god tonic,

485
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
men det vi virkelig trenger
er en tilgivelsesferie.

486
00:41:22,482 --> 00:41:25,651
Folk blir litt ville når vi har en,

487
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
så jeg trenger deg
og dine stedfortreder overalt.

488
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Ok.

489
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Det er ikke det eneste
Jeg ville diskutere.

490
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Jeg ville si at jeg tok feil
om deg.

491
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
Jeg skjønte ikke hvorfor Holston ville ha deg
å være lensmann, men nå tror jeg at jeg gjør det.

492
00:41:46,090 --> 00:41:48,258
Så, så lenge jeg er ordfører,

493
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
som jeg inderlig håper ikke blir
i mer enn noen måneder,

494
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
Jeg vil hjelpe deg på alle måter jeg kan.

495
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Er det noe du trenger nå?

496
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- To dager fri.
- Du har vært sheriff i et øyeblikk?

497
00:42:05,401 --> 00:42:07,318
Jeg må tilbake til Mechanical.

498
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Jeg trodde ikke jeg skulle holde ut
så jeg pakket ikke så mye, så...

499
00:42:09,989 --> 00:42:11,906
Vi har portører som kan gjøre det.

500
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
Jeg vil gjerne si farvel
og sånt, vet du?

501
00:42:15,411 --> 00:42:18,789
Greit. Vi sees om et par dager.

502
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Takk.

503
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Hei.

504
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Hei.

505
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
Hva jobber du med?

506
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Vil du komme å se?

507
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Så når det er klart om natten,
det er disse lysene på himmelen.

508
00:43:05,836 --> 00:43:07,649
Hmm. Hva er de?

509
00:43:07,650 --> 00:43:09,464
Jeg aner ikke.

510
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
Men jeg har sett på dem lenge nok
for å se disse mønstrene.

511
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
De gjentar, som om de er, eh,
som om de reiser i denne store sirkelen.

512
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Her.

513
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
Her.

514
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Ser du det?

515
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
Jeg ser en "W".

516
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
– Har aldri lagt merke til det før.
- Ja, nå har du det.

517
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Jeg vil bare legge det til listen over
ting vi ikke vet noe om.

518
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
<i>Visste du at det er lys
på himmelen om natten?</i>

519
00:44:44,394 --> 00:44:45,476
<i>Hvordan mener du?</i>

520
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Vel, utstillingen i Up Top-kafeteriaen
er bedre enn vår.

521
00:44:49,023 --> 00:44:52,442
- For en overraskelse.
– Det er lys på nattehimmelen.

522
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Ja, hva er de?

523
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Jeg trodde kanskje du ville vite det.

524
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Du vet, Hank spiste alt
men en av hush-valpene du sendte.

525
00:44:59,868 --> 00:45:03,120
Hmm? Jeg trodde han skulle spise dem alle sammen.

526
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Han er en stor fyr.

527
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Hvor gammel er denne?

528
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Hvilken dag er det?

529
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Så hvordan går det i den fancy nye jobben
din der oppe?

530
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- Fint.
- Greit? Virkelig?

531
00:45:19,553 --> 00:45:21,262
- Mm-hmm.
- Du vet, Tommy Marshall

532
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
jobbet med en ventilasjonsvifte
ved foten av trappen.

533
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Dette bommet hodet hans med en tomme.

534
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
Folk så deg henge fra skinnene.

535
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Jules, du tenker ikke på den typen historie
kommer seg rundt? Hva i helvete skjer?

536
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- Jeg kan ikke fortelle deg det.
- Du kan ikke fortelle meg...

537
00:45:36,988 --> 00:45:38,113
Nei, jeg kan ikke.

538
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
Herregud.
Dette skal ikke være avtalen.

539
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Vi skal gjøre vårt arbeid,
holder siloen summende,

540
00:45:46,789 --> 00:45:49,583
og de skal ikke gjøre ting
som drapsmennesker.

541
00:45:49,584 --> 00:45:52,293
Kroppene begynner å falle,
folk begynner å stille spørsmål.

542
00:45:52,294 --> 00:45:55,359
Ganske snart snur det å stille spørsmål
til krevende svar,

543
00:45:55,360 --> 00:45:58,310
- og hvis folk ikke liker svarene...
- Hei, hei, hei.

544
00:45:58,311 --> 00:46:01,261
Du snakker om opprør?
Jeg er her. Jeg er lensmann.

545
00:46:01,887 --> 00:46:02,887
Latterlig.

546
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
Uansett, fant du
den harddisken du lette etter?

547
00:46:06,976 --> 00:46:09,268
Nei, ikke ennå. Holston gjemte en fil om George,

548
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
men det var ingenting i det
som jeg ikke allerede visste.

549
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
Har du kommet deg videre
med det jeg forlot deg?

550
00:46:14,400 --> 00:46:15,484
Ja, det gjorde jeg.

551
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
Så jeg kjente igjen typen linse

552
00:46:19,613 --> 00:46:23,616
fra de kameraene de bruker
å lage bilder til ID-er.

553
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
Men de er veldig enkle.
Dette... Dette er ikke enkelt.

554
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Ta en titt.

555
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Hjelper dette deg?

556
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
Nei. Har du noe kraftigere?

557
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Som det moren din har laget?
Stille opp to linser?

558
00:46:45,056 --> 00:46:46,639
Ja, som vi brukte på kaninen.

559
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Ja, og Judicial ødela det.
Vet du hvorfor Judicial ødela den?

560
00:46:50,353 --> 00:46:53,021
- Nei.
– Har du lest pakten?

561
00:46:53,605 --> 00:46:55,565
Nei, og du er liksom
den tiende personen som spør meg om det.

562
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Vel, dette er den virkelige grunnen
hvorfor jeg ville at du skulle komme ned.

563
00:46:58,236 --> 00:47:01,738
For meg er det to store mysterier
om pakten.

564
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
En.

565
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
De fastsetter at vi ikke kan mekanisere
måten vi går opp og ned i Siloen.

566
00:47:07,328 --> 00:47:09,371
- Mm-hmm. Ja.
- Ingen heiser, ingen trinser.

567
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
To.
Ingen forstørrelse utover en viss kraft.

568
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Så en relikvie som dette kommer til å få deg
mer enn et slag på håndleddet.

569
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Noe med ledninger så små,

570
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
effekten vil være
mye mer dramatisk.

571
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
Og fra det du ikke forteller meg,
Det virker for meg at det er en lang liste med mennesker

572
00:47:30,185 --> 00:47:33,082
som nylig har dødd
under tvilsomme omstendigheter.

573
00:47:33,083 --> 00:47:35,981
Hva hindrer deg i å være
neste på listen?

574
00:47:35,982 --> 00:47:36,898
Jeg skal være forsiktig.

575
00:47:36,899 --> 00:47:39,611
Legg merket i en konvolutt,
gi det til en portør.

576
00:47:39,612 --> 00:47:41,736
Jeg må finne ut hva som skjedde.

577
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
For to dager siden ønsket Bernard ingenting
mer enn å sende meg ut for å rydde

578
00:47:44,866 --> 00:47:47,409
for å hake to bokser
av dårlig varmetape.

579
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Jeg løser to drap, og han kan ikke vente
å jobbe med meg. De stoler på meg, Walk.

580
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
Jeg må åpne en etterforskning

581
00:47:56,126 --> 00:47:58,649
som lar meg se nærmere på
hva skjedde med George.

582
00:47:58,650 --> 00:48:01,173
Og hvordan skal du gjøre det
uten å tipse dem?

583
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Jeg må bruke riktig agn.