1
00:00:07,090 --> 00:00:08,758
Juliette,
få oksygenet.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Ok, bli hos oss.
Kom igjen. Puste. Ok.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- Her.
- Skjønner det.
4
00:00:14,682 --> 00:00:15,686
Ok.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,645
Ok, få en puls.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Tell taktene, baby.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Ett tusen, to tusen...
- Ok.
8
00:00:22,857 --> 00:00:23,857
...tre tusen...
9
00:00:23,858 --> 00:00:25,922
Vi trenger bare at pulsen din er stabil.
10
00:00:25,923 --> 00:00:27,987
- ...sju tusen...
– Elevene er reaktive.
11
00:00:27,988 --> 00:00:29,322
Pulsen avtar.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,827
Ok, fokus. Kom igjen.
Fokuser på meg nå. Hva heter du?
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Kom igjen, baby. Kom igjen. Hva heter du?
14
00:00:42,167 --> 00:00:43,793
Han er ok. Han kommer til.
15
00:00:43,794 --> 00:00:45,420
Hei, hva heter du?
16
00:00:48,257 --> 00:00:49,465
Jakob.
17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
Det stemmer.
18
00:00:50,802 --> 00:00:51,885
Og hvem er jeg?
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mamma.
- Bra.
20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
Og hvem er dette?
Hva heter søsteren din?
21
00:01:00,185 --> 00:01:01,769
J-Jerk Face.
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,440
Hei.
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,027
Unnskyld meg, frøken?
24
00:01:09,653 --> 00:01:11,654
- Juliette Nichols?
- Ja.
25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Takk til grunnleggerne.
Det har vært en ulykke.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
Sam, jeg hører hva du sier. det gjør jeg.
27
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
Vi ber bare om litt skjønn.
28
00:01:39,392 --> 00:01:40,474
Diskresjon?
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Bernard tar ikke feil her.
30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Det blir ille nok
når beskjed kommer ut er hun død.
31
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Legg mord til det og situasjonen
kan bli uhåndterlig.
32
00:01:49,694 --> 00:01:51,569
Folk i Silo trenger trøst.
33
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
du vet,
hvis det er... hvis det er trøst du vil ha,
34
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
du kan få meg en fokusert rettslig liste over
alle kriminelle som noen gang har krysset veien min
35
00:02:02,624 --> 00:02:06,001
25 nivåer på hver side
av Mids varastasjon.
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Femti nivåer?
Og poenget med det ville være?
37
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
Han tror hun ble forgiftet
av noen i Mids.
38
00:02:12,758 --> 00:02:16,323
Det er rottegift. Jeg har sett det før.
Du kan ikke smake eller lukte det.
39
00:02:16,324 --> 00:02:19,890
Den som gjorde dette gjorde dette i går kveld,
da vi var på nestlederstasjonen.
40
00:02:19,891 --> 00:02:21,683
Har noen brutt seg inn på stasjonen?
41
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
Vi gikk en tur. Det er da
morderen forgiftet flaskene våre.
42
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Flasker? Flertall?
43
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Når var siste gang du gikk
Siloen med noen, Bernie?
44
00:02:33,947 --> 00:02:36,280
Å, det stemmer,
du går aldri i siloen, gjør du?
45
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Det du gjør er at du drikker
fra flaskene på hverandres rygg
46
00:02:38,826 --> 00:02:41,036
fordi det er lettere
enn å prøve å nå dine egne.
47
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Og hvis Ruths flaske ikke hadde hatt den lekkasjen,
48
00:02:46,333 --> 00:02:50,127
Jeg-jeg-jeg ville ligget på det gulvet også.
49
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
Du sier at hun ikke var målet...
50
00:02:52,799 --> 00:02:57,177
Ikke si "hun"!
Du sier ikke "hun" om henne!
51
00:02:57,178 --> 00:02:58,928
Det er ordfører Ruth Jahns!
52
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Hun bar hvert nivå
hvert valg de siste 40 årene!
53
00:03:02,350 --> 00:03:04,810
Det var ikke en sjel
fra topp til bunn elsket henne ikke.
54
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Alle hun møtte...
55
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
- Fordi jeg så...
- Hun var v... Du vet.
56
00:03:16,154 --> 00:03:20,199
Faen.
57
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Du får listen før daggry.
58
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Vi bare spør, uansett hva du gjør,
du gjør det stille.
59
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Frøken Nichols.
60
00:03:32,671 --> 00:03:34,755
Hva faen gjør du her?
61
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Jeg fikk en portier til å hente frøken Nichols,
siden hun snart er vår lensmann.
62
00:03:38,052 --> 00:03:39,135
Det er hun ikke.
63
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Vel, hun kommer ikke til å bli sheriff
til hun er tatt i ed.
64
00:03:41,472 --> 00:03:43,389
Jeg er godt klar over det, nestleder.
65
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Men vurderer
situasjonens haster,
66
00:03:45,768 --> 00:03:47,561
Jeg syntes det var best at hun ble med oss.
67
00:03:48,228 --> 00:03:51,335
Som du ville vite
hva faen skal man gjøre her uansett.
68
00:03:51,336 --> 00:03:54,443
Frøken Nichols,
Jeg er Bernard Holland, IT-sjefen.
69
00:03:54,444 --> 00:03:55,943
Å, jeg vet hvem du er.
70
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
I samsvar med pakten,
Jeg skal nå være ordfører Pro Tem.
71
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
I hvert fall inntil valg kan holdes.
72
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
Så snart jeg er tatt i ed,
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Jeg kommer opp
å sverge deg inn i din nye rolle også.
74
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Hvis du ikke har noe imot å dra over
til lensmannsavdelingen,
75
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
vi må få deg opp
å få fart så snart som mulig.
76
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
Du må spise inne
kafeteriaen eller på skolen i dag, kjære.
77
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Jeg må være tidlig nede på klinikken igjen.
78
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
Skal du fikse stolen hennes?
79
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Jeg tror ikke det kan fikses, kjære.
80
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.
81
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Mammas ting og Jakobs greier
er forlenget i Resirkulering.
82
00:06:49,994 --> 00:06:52,579
Hvis vi holder på det lenger,
de kommer inn og...
83
00:06:52,580 --> 00:06:55,666
- ...åh, det vil vi ikke, ikke sant?
- Nei.
84
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Etter skolen henter du noen kasser
og pakke sammen tingene sine.
85
00:07:00,838 --> 00:07:01,879
Alt?
86
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, vi kan ikke beholde ting som
kan brukes av noen andre, ok?
87
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Kom igjen, hent vesken din.
88
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Jeg følger deg halvveis.
89
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Er du Nichols?
90
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Ja.
91
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Nøklene er dine.
92
00:08:15,913 --> 00:08:18,477
En åpner hoveddøren,
det andre dette kontoret.
93
00:08:18,478 --> 00:08:21,043
Den tredje, Holstons leilighet.
94
00:08:22,044 --> 00:08:23,628
Hvis du kjenner målene dine
og skostørrelse,
95
00:08:23,629 --> 00:08:26,881
skriv dem ned, så skal jeg hente deg
minst én uniform innen i morgen.
96
00:08:26,882 --> 00:08:30,135
Du blør eller svetter gjennom den,
du skal ha den på deg hele uken,
97
00:08:30,136 --> 00:08:31,970
så prøv å ikke bli skitten.
98
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Ja.
99
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Det er Holstons.
100
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Ja.
101
00:08:42,105 --> 00:08:44,705
Å, du kan gi meg den.
Du får din etter at du er tatt i ed.
102
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Nei, jeg beholder den.
103
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Er det noe mat?
104
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Kafeteriaen åpner kl 05:00.
105
00:08:52,199 --> 00:08:53,574
Noe nå?
106
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Vi bare, eh,
grip og gå tre nivåer ned.
107
00:08:57,412 --> 00:08:59,685
Jeg fikk beskjed om å lagerføre
kjøleskapet i leiligheten,
108
00:08:59,686 --> 00:09:01,959
men jeg aner ikke
hva dere spiser dypt ned.
109
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Barn stort sett. Noen ganger hverandre.
110
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
Um, hva er i dette?
111
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Skytevåpen. Begrensede varer.
- Filer?
112
00:09:19,352 --> 00:09:20,726
Noen.
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Og kombinasjonen?
114
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Etter at du er tatt i ed.
115
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
Høyre, hør.
Jeg vet ikke om problemet ditt er med meg
116
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
eller bare med hvem som helst
fra de nederste 50, men jeg finner dette...
117
00:09:30,822 --> 00:09:33,135
- Hva er filene du vil ha?
- Ikke sant?
118
00:09:33,136 --> 00:09:35,450
- Du spurte om filer.
- Bare en.
119
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Åh, George Wilkins. Mekanisk.
120
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Se,
Jeg får et notat fra ordføreren som sier:
121
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Rydd ut Holstons kontor.
Nichols kommer."
122
00:09:50,174 --> 00:09:52,071
Jeg vet ikke hvem du er,
eller hvorfor du er her...
123
00:09:52,072 --> 00:09:53,968
- Du har ikke spurt.
– Jeg bryr meg ikke!
124
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Den eneste måten jeg har overlevd denne uken er ved
følger instruksjonene, og jeg trenger ikke...
125
00:09:57,640 --> 00:10:01,810
Jeg er Holstons erstatter,
som jeg tipper gjør meg til sjefen din?
126
00:10:02,853 --> 00:10:04,145
Ja, jeg er fra Down Deep.
127
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Jeg spiser det samme som du spiser.
Kanskje med litt mer salt.
128
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Er vi ferdige med det?
129
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Stor.
Nå, kan du være så snill å få meg Wilkins sin fil?
130
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Kan du få døren på vei ut?
131
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston holdt den alltid åpen.
132
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
Hmm.
133
00:12:56,193 --> 00:12:58,633
- Gjør du dette helt alene?
- Ja.
134
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Hei. La meg se.
135
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
Du kaster
for mange ting ned i sjakten.
136
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mechanical klager igjen, sier
90 % av det du kaster, fikser de.
137
00:13:11,209 --> 00:13:13,627
Noe som uten tvil er en masse dritt,
men jeg må sjekke.
138
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Få den ut. Kjør den igjen.
139
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Så, unge dame, er dette alle tingene dine?
140
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Min mors. Hun trenger det ikke lenger.
141
00:13:27,182 --> 00:13:28,224
Er det slik?
142
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
De andre tingene er broren min.
143
00:13:29,727 --> 00:13:30,811
Hvor gammel er han?
144
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Han var 11.
145
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
Du kan beholde noe av det
hvis du vil.
146
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Disse gutta,
de kommer ikke til å vite hva de skal gjøre med det.
147
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Hva med faren din? Han rundt?
148
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Han jobber.
149
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Du vet, det burde du ikke være
gjør dette alene. Ikke på din alder.
150
00:14:47,554 --> 00:14:48,888
Hei, baby.
151
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.
152
00:14:52,684 --> 00:14:55,102
Herregud! Hva i helvete gjør du?
153
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Jeg var sulten, og du var ikke hjemme.
– Så du starter en brann?
154
00:14:57,941 --> 00:14:59,545
Jeg holdt på å fikse stolen.
155
00:14:59,546 --> 00:15:01,151
Den stolen kan ikke fikses.
156
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
Det kan, og det gjorde jeg.
157
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Jeg tok også hele mamma
og Jakobs ting ned alene!
158
00:15:08,117 --> 00:15:10,117
Å, kjære, jeg beklager.
159
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
Det er slik ting er nå.
160
00:15:12,914 --> 00:15:15,207
På grunn av deg!
161
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Nei, Jules.
– Jeg burde ikke trenge å gjøre dette!
162
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Det burde ikke jeg heller.
163
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
Hvilket valg har vi?
164
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Jules?
165
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Honning?
166
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Honning!
167
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
De er borte, og jeg kan ikke fikse det.
168
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Ikke alt kan fikses.
169
00:15:51,202 --> 00:15:53,245
Jules?
170
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Hei.
- Hei.
171
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Kan jeg?
172
00:16:11,973 --> 00:16:13,265
Ja, selvfølgelig.
173
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Jeg beklager.
Kan du sove med den støyen?
174
00:16:26,778 --> 00:16:28,154
Ja, jeg kan ikke sove uten.
175
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Vel, hvis du vil få det fikset,
Jeg foreslår at du tar kontakt med vedlikehold.
176
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
De er en spesielt territoriell gjeng
men gode på det de gjør.
177
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Jeg klarer det.
178
00:16:38,290 --> 00:16:40,249
Vel, det er ditt valg.
179
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Du ville skape en fiende,
men jeg lar deg jobbe gjennom alt dette.
180
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Jeg er her for å sverge deg inn som sheriff.
181
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Med et vitne og uniformen din.
- Takk.
182
00:16:59,228 --> 00:17:00,311
Hva er morsomt?
183
00:17:00,312 --> 00:17:02,480
Bare at du er den som sverger meg inn
184
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
da du var den som anklaget meg
av å stjele varmetape, bare...
185
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Frøken Nichols,
186
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
stjal du den kassetten?
187
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Nei, jeg tilegnet meg det fordi vi trengte det.
188
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Du var ikke mitt valg for denne stillingen.
189
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Men... ...med tanke på de siste hendelsene,
190
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Jeg tror det er best vi lar forbi
vært fortiden, ikke sant?
191
00:17:36,307 --> 00:17:37,391
Selvfølgelig.
192
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Legg hånden på pakten
og gjenta etter meg.
193
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Jeg trenger signaturen din.
194
00:18:15,054 --> 00:18:16,138
På hva?
195
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Hvordan passer den?
196
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Ja, det er greit. Takk.
197
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Dette er ordningene
til Jahns begravelse.
198
00:18:24,898 --> 00:18:27,983
Jeg skal klare det. Du bare signerer. Her.
199
00:18:28,775 --> 00:18:30,151
Skal jeg lese gjennom den eller...
200
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Du har noen gang gjort ordninger
for en seremoniell begravelse?
201
00:18:32,697 --> 00:18:35,115
- Nei.
- Da er det svaret ditt.
202
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
Er Marnes med?
203
00:18:38,494 --> 00:18:39,578
Nei.
204
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
sier dommer
de har ikke en Wilkins-fil.
205
00:18:49,004 --> 00:18:50,671
Holston la imidlertid igjen en fil til deg.
206
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Vel, ikke for deg,
men den som fikk jobben.
207
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Det er der på toppen.
208
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Mids til sentral.
209
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
Mids til sentral.
210
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Mids til Cen...
211
00:19:18,909 --> 00:19:20,910
Hører du ikke radioen?
212
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Ja, jeg tenkte at du kunne klare det.
- Se, det er Marnes.
213
00:19:25,499 --> 00:19:27,166
Fortell meg det.
214
00:19:28,627 --> 00:19:30,336
Hvor fikk du giften fra, Franky?
215
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Jeg vet ikke. Hva faen?
- Marnes. Hei, hei, hei, hei.
216
00:19:32,882 --> 00:19:33,965
- La meg snakke med deg.
- Nei!
217
00:19:33,966 --> 00:19:35,258
Hvor fikk du giften fra, Franky?
218
00:19:35,259 --> 00:19:36,843
Jeg vet ikke
hva faen snakker du om.
219
00:19:36,844 --> 00:19:39,284
Hei! Du skremte alle.
Det er barn som ser på.
220
00:19:41,598 --> 00:19:43,718
- Hva faen gjør de her?
- Hei.
221
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
– Du burde vært på skolen!
- Det er lunsj.
222
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Ok? Ja?
- Ja, greit.
223
00:20:15,382 --> 00:20:19,135
Tror det er en annen måte å gjøre det på
prøve å finne ut hva som skjedde med Jahns?
224
00:20:19,136 --> 00:20:22,890
Du vet, jeg har brukt et merke i over
30 år. Du har vært sheriff en halv dag.
225
00:20:22,891 --> 00:20:25,309
Det er ingen ting du kan fortelle meg
om hvordan du gjør denne jobben.
226
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Du vet at jeg ikke spurte
for merket, ikke sant?
227
00:20:28,771 --> 00:20:30,439
Hvorfor ombestemte du deg?
228
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Jeg kjente ikke Holston
like bra som du gjorde, men...
229
00:20:36,571 --> 00:20:38,112
Det er understatementet
århundret.
230
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Jeg tenkte at hvis han ville at jeg skulle ha det,
Jeg burde ta det.
231
00:20:40,990 --> 00:20:41,948
Det er tull.
232
00:20:41,949 --> 00:20:44,177
Hva gjorde du med ham der nede?
Hva sa du?
233
00:20:44,178 --> 00:20:46,406
- Hva gjorde jeg med ham?
- Ja, hva sa du til ham?
234
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Fyren du slo opp, Franky,
hva er historien hans?
235
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
For et år siden forgiftet Franky to nivåer
med dårlig sprit.
236
00:20:56,925 --> 00:20:59,510
- Dårlig sprit er ikke rottegift.
- Det er gift.
237
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Er jeg den eneste i Siloen som gir
en faen med å finne ut sannheten?
238
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Nei, det er du ikke.
239
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Vil du vite hva jeg sa til Holston?
- Ja, det gjør jeg.
240
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Jeg sa at han burde ha lyttet til kona
241
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
fordi hvis han hadde,
kanskje hun ville være i live akkurat nå.
242
00:21:16,402 --> 00:21:17,528
Hva gjorde du?
243
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Jeg fortalte ham at noen var blitt myrdet.
Jeg beviste det for ham.
244
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
Å vite at det var en mulighet,
245
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
han sa at han fortsatt måtte fortelle det til Judicial
det var en ulykke.
246
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Han skulle sende et skilt
hvis han fant noe, så jeg ventet.
247
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Neste gang ser jeg sheriff Holston
er med resten av siloen,
248
00:21:33,586 --> 00:21:36,776
når han går ut for å rydde.
249
00:21:36,777 --> 00:21:39,967
Så gir ordføreren meg dette.
250
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"Sannhet."
251
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Tror du det er tegnet?
252
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Jeg vet ikke.
253
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Og det er derfor du
vil ha George Wilkins sin fil.
254
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Sandy fortalte meg.
Gutt, hun liker deg virkelig ikke.
255
00:22:10,540 --> 00:22:12,791
Ja, hun er ikke subtil med det.
256
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Hva vil du fra meg?
257
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Jeg vil at du skal hjelpe meg
for å finne ut hvem som drepte George.
258
00:22:21,758 --> 00:22:22,967
Hvorfor skal jeg gjøre det?
259
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Jeg skal hjelpe deg å finne ut
hva skjedde med ordføreren.
260
00:22:47,326 --> 00:22:49,118
Du må s-stå så langt tilbake?
261
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Hvis jeg ikke hadde beveget hodet forrige gang,
Jeg ville ha på meg en øyelapp.
262
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Faen gjør du her, Marnes?
263
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Hei, Patrick. Lensmannen og jeg...
- Vent, vent, hvem er dette?
264
00:23:02,925 --> 00:23:05,426
Å, det stemmer. Den nye lensmannen.
265
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Fordi din gamle venn er utenfor,
koset med damen sin.
266
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Hei, Patrick Kennedy.
Vi er her for å snakke med din kone.
267
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
Høyre?
268
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Er det morsomt for deg?
- Ja.
269
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Fortsett, bank på. Bør være interessant.
- Hvorfor er det det?
270
00:23:22,070 --> 00:23:23,319
Det er flere grunner, Marnes.
271
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
En av dem er
at hun har vært død i et år.
272
00:23:26,615 --> 00:23:28,032
Overrasket over at du ikke kom til begravelsen,
273
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
når du innrammer henne
er grunnen til at hun er i jorden.
274
00:23:33,539 --> 00:23:34,539
Ja, eh, um, Patrick.
275
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Vi visste alle at hun var på vei
for gården i det øyeblikket hun møtte deg.
276
00:23:37,669 --> 00:23:39,001
Hei.
277
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
Sønn av en...
278
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
O-au!
279
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Jeg må følge opp
på denne Patrick Kennedy, er jeg?
280
00:23:58,648 --> 00:23:59,981
Fordi han brakk nesen din?
281
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Nei, på grunn av ran og utpressing,
og en tidligere jam med Judicial over relikvier.
282
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
Du ser noen gang en harddisk
i Holstons safe eller leiligheten hans?
283
00:24:14,538 --> 00:24:15,705
Sjekk Resirkulering.
284
00:24:15,706 --> 00:24:18,395
En hvilken som helst harddisk
eller personlige eiendeler fra Holston's
285
00:24:18,396 --> 00:24:21,086
ville ha gått dit
etter at han gikk ut for å rydde.
286
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Høyre.
287
00:24:23,088 --> 00:24:25,798
Du ser
for et slags tegn på Holstons
288
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
på denne stasjonen som vil lede deg
til sannheten om George Wilkins?
289
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
Og hva om du ikke finner den?
290
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
Jeg må prøve.
291
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
Hmm.
292
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
Sannhet og forsøk betydde noe
til... ...Allison også,
293
00:24:43,234 --> 00:24:44,400
og det betydde noe for Holston.
294
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Og...
...du vil kanskje tenke på det.
295
00:24:48,363 --> 00:24:51,157
Hei, med Jahns,
hvordan vet du at du var målet?
296
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Førti år som ordfører, og hva?
Hun gjorde ikke sint en person?
297
00:24:55,622 --> 00:24:56,788
Ikke så mange som meg.
298
00:24:57,456 --> 00:25:00,583
Bare... Hør, nede i Mechanical,
299
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
noen har alltid en teori
om hvorfor en maskin går i stykker.
300
00:25:04,213 --> 00:25:07,381
Jeg forholder meg til fakta.
Jahns, hun ble forgiftet som betyr...
301
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
– Jahns var ikke en maskin.
- Hun var en person...
302
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
som ingen annen person.
303
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
Hva med den avtalen?
304
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Du hjelper meg, jeg skal hjelpe deg.
305
00:25:44,545 --> 00:25:46,671
Og så kan jeg gå tilbake til Mechanical.
306
00:25:46,672 --> 00:25:48,798
Du kan få noen andre til å gjøre denne jobben,
307
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
mens du...
...lev resten av livet i fred.
308
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Vil du tenke på det?
309
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
I mellomtiden, um,
prøv å ikke sparke ned flere dører.
310
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Ja. Greit.
311
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Um...
...skal vi få en stedfortreder utenfor?
312
00:26:10,613 --> 00:26:12,614
Du ble veldig forbanna
av folk i dag, Marnes.
313
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Jeg har en hagle.
314
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Du vet, det er noen ting
en hagle er ikke den beste løsningen for.
315
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Jeg skal klare meg.
316
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
God morgen.
317
00:27:36,406 --> 00:27:38,032
"Kjære Miss Walker,
318
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
Jeg skriver til deg for å introdusere deg
til datteren min, Juliette Nichols."
319
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
Juliette Nichols?
320
00:27:45,583 --> 00:27:46,667
Ja, frue.
321
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Helvetes navn er Juliette?
322
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Det er fra et skuespill.
323
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Jeg vil at hun skal skygge i Mechanical.
Signert, doktor Peter Nichols."
324
00:27:57,428 --> 00:27:59,805
- Det er faren min.
- Ja, skjønte jeg.
325
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Du ville ikke skygge ham?
326
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Synet av blod gjør meg kvalm.
327
00:28:04,686 --> 00:28:05,978
Mye blod her nede.
328
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Er du i slekt med Hanna Nichols?
329
00:28:10,525 --> 00:28:12,150
Ja. Hun var min mor.
330
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Vi får ikke mange besøk
fra der du kommer fra.
331
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Absolutt ikke fra barn
med notater fra legepappaer.
332
00:28:21,952 --> 00:28:24,704
- Hva hjelper du med oss?
– Jeg kan fikse ting.
333
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
– Mamma lærte meg å fikse ting.
- Dette er ikke en lekebutikk, gutt.
334
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Hvis det er alt du har,
Jeg... Jeg tror jeg må sende deg tilbake.
335
00:28:30,587 --> 00:28:32,628
– Jeg går ikke tilbake.
- Å.
336
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
Vel, hør på meg, lille fikser.
Dette er ikke stedet for deg.
337
00:28:37,092 --> 00:28:38,759
Her nede koster feil liv.
338
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Mens du lærer på jobben,
du setter liv i fare.
339
00:28:41,681 --> 00:28:42,764
Så hvordan lærte de?
340
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Familie. De ble født inn i det.
- Det var jeg også.
341
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Du er din mors datter.
342
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hei, Knox?
343
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?
344
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Be Shirley ta dette
Juliette karakter til scavenge team.
345
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- De har fem minutter.
– Dette er galskap.
346
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
De 12 gjenvinningsstasjonene er alle
på forskjellige tidsplaner,
347
00:29:21,513 --> 00:29:23,888
dumping en gang,
på et nøyaktig tidspunkt, hver time.
348
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Men det går ut, slik at hver
fem minutter faller noe annet.
349
00:29:27,519 --> 00:29:30,354
De skal bare dumpe
ting de ikke kan gjenbruke eller fikse.
350
00:29:30,355 --> 00:29:32,397
Men de blir late,
så vi finner ting vi kan reparere
351
00:29:32,398 --> 00:29:34,441
og send opp igjen
eller bruke her nede selv.
352
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Hvem vil ha den jobben?
353
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Ingen. De er kriminelle.
354
00:29:38,029 --> 00:29:39,070
Hva gjorde de?
355
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
De drepte et dusin mennesker.
356
00:29:42,741 --> 00:29:45,556
De stjal noe
eller slå noen.
357
00:29:45,557 --> 00:29:48,027
Jeg aner ikke. Men ting faller.
De drar den.
358
00:29:48,028 --> 00:29:50,499
Vi sorterer det og fikser det vi kan
i neste rom.
359
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Tingene vi ikke bruker går
til forbrenningsovnen.
360
00:29:53,545 --> 00:29:55,711
Primo-deler går til Walker. Hun har en liste.
361
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Finn noe på den,
du tar det direkte til henne.
362
00:29:58,299 --> 00:29:59,883
Hun forlater aldri butikken sin. Stadig.
363
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
Det er på tide
noen fra Down Deep reiste seg.
364
00:30:04,305 --> 00:30:07,516
Gir alle oss bunnsidere håp
365
00:30:07,517 --> 00:30:09,685
ting kan bli bedre her.
366
00:30:09,686 --> 00:30:11,854
Hva kan jeg gjøre for deg?
367
00:30:12,729 --> 00:30:15,335
Um, jeg leter etter noe
som kan ha kommet inn
368
00:30:15,336 --> 00:30:17,943
fra oppryddingen
av lensmann Holstons leilighet.
369
00:30:19,862 --> 00:30:23,739
Jeg var på den oppryddingen.
Mange tårer den dagen.
370
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
Hva er det spesielt du ser etter?
371
00:30:26,369 --> 00:30:31,205
En metallboks om denne store.
Kan være en harddisk.
372
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Jeg leter også etter rundt ti ark
av papir, maskinskrift med håndskrift.
373
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Så mye papir vil jeg huske.
374
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Men, mmm,
Jeg kan ikke huske å ha sett noe slikt.
375
00:30:41,633 --> 00:30:42,758
- Jeg skal spørre de andre.
- Nei.
376
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Bare send meg en melding direkte
hvis det dukker opp noe.
377
00:30:44,888 --> 00:30:47,139
- Jeg dekker siktelsen.
- Du har det.
378
00:30:47,140 --> 00:30:48,390
Ok.
379
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Ville du se meg?
380
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hei, Jules.
381
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
Kom inn. Lukk døren.
382
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Når du forfalsker et brev,
du bør sjekke stavemåten.
383
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mekanisk har en H i seg.
384
00:31:34,895 --> 00:31:36,062
Morgen etter at du kom,
385
00:31:36,063 --> 00:31:38,231
Jeg sendte en portier for å fortelle faren din
du var her nede,
386
00:31:38,232 --> 00:31:40,400
så han ikke ville bruke
resten av livet lurer på
387
00:31:40,401 --> 00:31:42,319
hvis du hadde falt ned i søppelrenna.
388
00:31:42,320 --> 00:31:43,986
Jeg går ikke opp igjen.
389
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Vel,
du får ikke bestemme disse tingene.
390
00:31:45,823 --> 00:31:46,990
Ikke på 13.
391
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Er du glad her?
392
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Jeg starter arbeidstiden
før lysene går til dag.
393
00:32:06,802 --> 00:32:07,885
Jeg spiser lunsj stående.
394
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
Og hvis jeg er heldig,
Jeg får en halvtimes pause.
395
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Hver kveld er jeg utslitt.
396
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Jeg sovner før hodet treffer barnesengen.
397
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Er du glad, Juliette?
398
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Jeg er glad jeg virkelig ikke har tid
å tenke på mamma eller Jakob.
399
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Eller meg?
400
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Ja, du burde ikke trenge det.
401
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mekanisk trenger ingen
leter etter en flukt.
402
00:32:46,091 --> 00:32:47,758
Arbeidere med mekanisk behov,
403
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
mennesker forpliktet til å sikre
andres liv.
404
00:32:51,264 --> 00:32:53,056
Alle i Siloen stoler på oss.
405
00:32:53,057 --> 00:32:54,850
Så hvis du ikke kan forplikte deg til det,
406
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Jeg bryr meg ikke om hvor du går
fordi du ikke er nødvendig her.
407
00:32:57,979 --> 00:33:00,105
- Men det er jeg.
- Hva er du?
408
00:33:00,106 --> 00:33:02,232
Trengs her. Jeg er god på dette.
409
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
Greit.
410
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Fra nå av skygger du Knox.
411
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Ja, frue.
412
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Hvem er det?
413
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
Det er Rob.
414
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
Vent på.
415
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Wow. Elsker det nye utseendet, kompis.
416
00:34:37,996 --> 00:34:39,370
Faen deg veldig mye.
417
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Gir den nye sjefen deg det?
418
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Jeg fikk det fra en fyr som heter Patrick Kennedy.
Husker du ham?
419
00:34:45,960 --> 00:34:47,669
Solgte ikke-sanksjonerte relikvier.
420
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
Han begikk også en rekke forbrytelser.
421
00:34:49,506 --> 00:34:50,674
Hvorfor slo han deg?
422
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Foruten faktum
at du vanligvis inviterer det.
423
00:34:53,511 --> 00:34:56,095
Jeg dro for å besøke kona hans, Doris.
424
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
Hun hadde truet meg noen ganger
og mente det.
425
00:34:59,558 --> 00:35:04,041
Men heldigvis for siloen,
kjære kjære Doris er død.
426
00:35:04,042 --> 00:35:08,525
Et faktum som ikke endte opp
i den listen du ga meg.
427
00:35:08,526 --> 00:35:09,817
Vet du hva de sier, Sam?
428
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Du vil miste noe for alltid,
gi den til Data Management.
429
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Jeg glemmer hvor mye folk ikke liker deg.
Hvem passer på ryggen din?
430
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
Er du frivillig?
431
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Jeg har gode nyheter.
432
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Dommer Meadows er klar
å gjøre den nye lensmannen til en tidligere.
433
00:35:27,086 --> 00:35:28,169
Papirarbeid er gjort.
434
00:35:28,170 --> 00:35:31,110
Du signerer sammen med ordfører Pencilneck,
og om morgenen,
435
00:35:31,111 --> 00:35:34,051
Faktureringer vil være oppe og klare
å overta jobben.
436
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Ja, vel...
437
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...Jeg tror vi må vente
på det litt.
438
00:35:40,891 --> 00:35:42,934
Hvorfor er det det?
439
00:35:42,935 --> 00:35:44,977
Nichols var Holstons valg.
440
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Jeg tror hun har rett
å mislykkes på egenhånd.
441
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Hun vet at hun ikke er ønsket.
Hun kommer ikke til å vare lenge.
442
00:35:54,279 --> 00:35:55,488
Send henne sint tilbake.
443
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Hun får det bare
Mekanisk alt opprørt og...
444
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Det er din oppfordring, men Meadows
vil ha Nichols ut og Billings inn.
445
00:36:03,581 --> 00:36:05,749
Og du vet når noe
stikker i halsen hennes, vel...
446
00:36:05,750 --> 00:36:07,167
Vel, jeg jobber ikke for Meadows.
447
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Men vi jobber alle for Siloens beste.
448
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Du har rett. Til det beste for Siloen.
449
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Teknisk sett har jeg... Jeg har fortsatt ett minutt på meg
igjen før kafeteriaen stenger.
450
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Ok.
451
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Eh, sheriff, eh...
Beklager, sheriff.
452
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.
453
00:36:44,454 --> 00:36:46,664
- Juliette.
- Å, Juliette?
454
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
Liker... Liker stykket.
455
00:36:49,793 --> 00:36:52,670
- Ja. Du... Har du hørt om det?
- Ja, selvfølgelig.
456
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
Vel, de gjør egentlig ikke det
lenger skjønt, gjør de?
457
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Å, jeg... jeg... Jeg vet ikke.
458
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Noen sier at det er skrevet av
vel, en opprører.
459
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Sa jeg bare noe
som du kan arrestere meg for?
460
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Å, jeg ville ikke vite det.
461
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Ok. Vel,
kanskje jeg bare skulle gå tilbake og hente min...
462
00:37:16,821 --> 00:37:19,990
Ja, jeg tror minuttet ditt er ute, så...
463
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
Ok.
464
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Ehm, god natt.
- Natt.
465
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
Vil du vurdere å pensjonere deg?
466
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Hvorfor ikke?
467
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Kanskje åpne en butikk
468
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
rett ved siden av en fyr som tegner.
469
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
Du vet, jeg kom ikke
hele denne veien bare for å møte Nichols.
470
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Jeg ville tilbringe tid med deg.
471
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Og deres store seier
bør feires med horn.
472
00:39:01,216 --> 00:39:02,336
Gå?
473
00:39:06,221 --> 00:39:08,139
Walker, you there?
474
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- Er det deg, Fixer?
- Ja.
475
00:39:15,565 --> 00:39:17,691
Hei. Jeg er her.
476
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
How goes the work?
477
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Well, I... I might not be pulling alone.
478
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
Så, fremgang?
479
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Ja, kanskje.
480
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
Fant du en alliert?
481
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
Kanskje.
482
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Jeg får vite mer i morgen.
483
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
Det har vært
noen fremgang her også.
484
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Egentlig noe
som kan kreve din innsikt.
485
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Ok, gi meg litt,
og jeg-jeg skal se hva jeg kan gjøre.
486
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
Ok. Takk.
487
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Åh, natt.
488
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
Ok. God natt.
489
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
Å, faen.