1
00:00:16,475 --> 00:00:20,646
[Juliette puster tungt]

2
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
[sukker, grynter]

3
00:00:48,215 --> 00:00:50,884
[anstrenger, puster tungt]

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,979
[gryntende]

5
00:01:02,980 --> 00:01:04,897
[puster tungt]

6
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
[grynt]

7
00:01:17,244 --> 00:01:19,496
[puster tungt]

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,796
[puster skjelven, snuser]

9
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
[hulker, sniffer]

10
00:01:51,153 --> 00:01:52,153
Mmm.

11
00:01:58,243 --> 00:01:59,411
[sukker]

12
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
[stønner]

13
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
[Marnes] Skulle ha visst at du ville være tidlig ute.

14
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Du ser allerede sliten ut.

15
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Jeg håpet å møte Juliette Nichols
før du kjøler over.

16
00:04:17,591 --> 00:04:18,871
Vi får se hvem som blir kastet ut.

17
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- Etter deg.
- Takk.

18
00:04:33,106 --> 00:04:36,109
[alarm ringer]

19
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
[ringing stopper]

20
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
[grynt]

21
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Er du død?

22
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Satser på at du skulle ønske du var det.

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Kom igjen, du er sent ute.

24
00:04:50,666 --> 00:04:53,043
[Juliette puster dypt]

25
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
Hvordan kom du inn her?

26
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
- [Mekanisk arbeider] Døren din var åpen.
- [sukker]

27
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
Du kastet opp i gangen.

28
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
Og av lukten av det,
stort sett overalt.

29
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
– Kunne du snakket om noe annet?
– Å, du mener noe annet enn spy?

30
00:05:06,558 --> 00:05:08,892
Vil du ikke at jeg skal snakke om spy?

31
00:05:08,893 --> 00:05:10,686
- [ler]
- [Juliette] Gå.

32
00:05:15,482 --> 00:05:17,322
[Mekanisk arbeider]
Hvorfor bruker du det igjen?

33
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Skal du fortelle meg hva som skjer? [sukker]

34
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
Du drikker ikke, Jules.

35
00:05:24,701 --> 00:05:26,076
Ikke en god en, nei.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
- Her.
- [Juliette sukker]

37
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Hei, kom igjen. Snakk med meg.

38
00:05:36,295 --> 00:05:37,670
[Juliette sukker]

39
00:05:37,671 --> 00:05:39,047
[rasling, rumling]

40
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Shit. Reparasjonen min mislykkes.

41
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- Vann?
- Klart det.

42
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Her.

43
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
Med mindre du dumpet vann for å lette
lasten din, jeg tror du har en lekkasje.

44
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
[Marnes] Vil du si hei til dommeren?

45
00:06:23,175 --> 00:06:24,425
[snyser]

46
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
Men du vil at fangene hennes skal være sikre
og se deg stå her.

47
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
[dunkende, skrangle]

48
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Hei!

49
00:06:42,319 --> 00:06:43,759
- [objekt klirrer]
- Kom deg ut derfra!

50
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- Nei, jeg... jeg skulle bare gjøre det...
- Nei!

51
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Juliette, hvordan skal jeg lære...
- Nei! Nok!

52
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
[Mekanisk sjef]
Vil du fortelle meg hva som skjer?

53
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
For jeg er på et jævla tap.

54
00:07:26,822 --> 00:07:28,114
Du ba Cooper gå inn.

55
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
Skulle jeg vente på at du skulle dukke opp?

56
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
– Helt utrolig lukt, forresten.
- Du kjenner reglene mine.

57
00:07:34,497 --> 00:07:35,581
Reglene dine?

58
00:07:36,123 --> 00:07:38,833
Sist jeg hørte, er jeg sjef for Mekanikk,
og du er skyggen min.

59
00:07:38,834 --> 00:07:42,045
Selv om jeg ikke kan huske sist gang
du hørte faktisk på meg.

60
00:07:42,046 --> 00:07:45,257
– Bare jeg går gjennom luken.
- Så du føler deg ok med å pynte Coop?

61
00:07:45,258 --> 00:07:48,218
Jules, han er skyggen din.
Gutten tilber deg.

62
00:07:48,219 --> 00:07:50,720
Det er min jobb å sørge for at den går.

63
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
Og du bryr deg så mye
at du dukket opp to timer for sent.

64
00:07:53,016 --> 00:07:54,932
Vi utsetter det uunngåelige.

65
00:07:54,933 --> 00:07:57,935
Vi må stenge den
og gjør en skikkelig løsning.

66
00:07:57,936 --> 00:08:01,126
Jules, jeg kan ikke være den første fyren
i Siloens historie

67
00:08:01,127 --> 00:08:04,318
- å slå av generatoren.
– Bedre at det skjer på våre premisser

68
00:08:04,319 --> 00:08:06,445
med sikkerhetskopien kjørende
enn at rotoren knuses...

69
00:08:06,446 --> 00:08:08,446
Til og med en time i mørket
blir totalt kaos.

70
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- Ingenting i forhold til hva som kommer til å skje...
- Jules.

71
00:08:10,408 --> 00:08:12,575
Det er bedre at det skjer
på våre premisser

72
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- enn at rotoren knuser!
- Jules, jeg skal fortelle... Jeg skal fortelle deg hva.

73
00:08:15,246 --> 00:08:17,664
Helvete. [inhalerer kraftig]

74
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
Jeg skal fortelle deg hva.

75
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
Vi tar denne diskusjonen i morgen
når du ikke er bakrus eller fortsatt full.

76
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Gå hjem.

77
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Vask av det jeg lukter
og ta din straff.

78
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
Du slo Cooper i ansiktet.

79
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
Enten må du gjøre en dag
på søppellinjen

80
00:08:40,980 --> 00:08:42,940
eller arbeid av noen billetter med Walker.

81
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Kan jeg ikke bare la ham slå meg tilbake?

82
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
[Bernard] Jeg skulle komme ut
å applaudere. Går i siloen ved...

83
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
[Siloleder] Hvis du sier "på din alder,"
du får ikke det jeg ga deg.

84
00:08:56,663 --> 00:08:57,829
Hva tok du med meg?

85
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
Bare et lite tegn på min takknemlighet
for alt vi har gjort sammen.

86
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
Vel, jøss,
Jeg er glad for at noen får noe.

87
00:09:04,128 --> 00:09:06,754
Jeg ble med henne på denne dødsmarsjen,

88
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
og hun har ikke gitt meg noe
men sorg.

89
00:09:09,675 --> 00:09:11,592
Du må virkelig ville noe.

90
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
Vel, jeg trenger kanskje litt hjelp
med vår venn i kappen.

91
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Dommer Meadows.

92
00:09:16,056 --> 00:09:18,725
[ler] Nei, du trenger det
mye hjelp.

93
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
Kontoret hennes sendte meg en melding
og sa at du unnlot å komme innom.

94
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
Vil du at Paul Billings skal bli sheriff?

95
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
Ordfører, du kjenner meg.
Det spiller ingen rolle hva jeg vil.

96
00:09:38,454 --> 00:09:40,121
Du bare kjører tallene.

97
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Som forteller meg at Paul Billings
er den mest gunstige kandidaten.

98
00:09:43,835 --> 00:09:46,044
Er det for Siloen, eller er det for IT?

99
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
Hva sa tallene dine om Holston?

100
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
De sa han ville bli en god sheriff,
som han var til han ikke var.

101
00:09:54,053 --> 00:09:55,929
Jeg lurer på hva tallene dine sier om meg.

102
00:09:55,930 --> 00:09:57,806
Faen tallene. Du tok med konjakk.

103
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
Hva sier de om Juliette Nichols?

104
00:10:01,019 --> 00:10:02,436
Hun er ingeniør i Mekanikk.

105
00:10:02,437 --> 00:10:03,770
Å, jeg vet hvem hun er.

106
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
- Jeg trenger ikke tallene hennes. Hun er en tyv.
- Tyv?

107
00:10:07,650 --> 00:10:08,733
Rekorden hennes er ren.

108
00:10:08,734 --> 00:10:11,736
Hun stjal fire esker med H57-tape
forbeholdt IT.

109
00:10:11,737 --> 00:10:14,739
- Hun stjal tape.
- [Bernard] Ikke hvilken som helst kassett.

110
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Varmetape vi bruker for å hindre serverne våre
fra matlaging.

111
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
Og ærlig talt,
problemet er ikke hva hun stjal.

112
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- Det er det faktum at hun stjal i det hele tatt.
- Bernard, hun var Holstons valg.

113
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
Ordfører, du kan ikke vurdere henne seriøst.

114
00:10:32,216 --> 00:10:33,424
Stedfortreder.

115
00:10:33,425 --> 00:10:36,386
- Det spiller ingen rolle hva han mener.
- Jeg er bare eskorten.

116
00:10:36,387 --> 00:10:39,348
Jeg liker ikke Judicials valg
blir dyttet ned i halsen på meg.

117
00:10:39,349 --> 00:10:41,974
Ordfører, bringer meg en flaske konjakk

118
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
kommer ikke til å hjelpe deg
vinne en gresskamp med Judge Meadows.

119
00:10:45,647 --> 00:10:47,021
Det er god konjakk.

120
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Det kan være fra før
for alt jeg bryr meg om.

121
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Her er noen andre tall
du bør vurdere.

122
00:10:53,195 --> 00:10:55,863
Hver time er siloen uten sheriff,

123
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
sannsynligheten for katastrofe
øker med ett poeng.

124
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
Mens vi sitter her og småprater,
redde innbyggere bevæpner seg,

125
00:11:03,081 --> 00:11:05,624
fordi de ikke vet
hvem skal beskytte dem.

126
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Fakturering er et godt valg.

127
00:11:08,794 --> 00:11:10,044
Bare gjør ham til sheriff,

128
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
og la gå i siloen til barna
uten noe bedre å gjøre.

129
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
[barn] Hun kommer.

130
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Hun kommer.

131
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
[alle roper]

132
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- Kunne du ikke dy meg?
– Så jeg sendte bud.

133
00:11:44,831 --> 00:11:46,664
De trenger oss nå, Sam.

134
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
[borgere] Ordfører! Velkommen til Mids.

135
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
– Velkommen til Mids, ordfører Jahns!
- Hei. Hallo!

136
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
Jeg vet det er lenge siden
siden jeg krysset denne broen.

137
00:11:57,385 --> 00:11:59,260
Faktisk kan jeg se et par menn

138
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
som var kvikke tenåringer
sist jeg var her.

139
00:12:01,764 --> 00:12:03,306
[borgere ler]

140
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
[inhalerer dypt]
Jeg kom for å se dere alle i øynene

141
00:12:05,852 --> 00:12:08,270
og minne deg på hvor viktig du er.

142
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Vi er alle redde.

143
00:12:11,023 --> 00:12:15,297
Vi mistet en flott mann og en god sheriff,
men det er dette fellesskapet.

144
00:12:15,298 --> 00:12:19,573
Det er måten dere elsker hverandre på
som virkelig holder siloen sammen

145
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
selv når tidene er tøffe, som nå.

146
00:12:23,327 --> 00:12:24,994
[borger] Vi elsker deg, ordfører Jahns.

147
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
Jeg stemmer på deg ved neste valg.
Vi stemmer alle på deg.

148
00:12:28,124 --> 00:12:29,207
[borgere ler] Ja.

149
00:12:29,208 --> 00:12:32,668
[ler]
Nå har jeg forretninger nedenfor,

150
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
men jeg kommer ikke til å forlate dette nivået
til jeg ser babyene.

151
00:12:36,382 --> 00:12:37,465
[borgere ler]

152
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
– Dette er Jacob, ordfører Jahns. [ler]
- Å. Nydelig. Veldig godt å se deg.

153
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Dette er Harry.

154
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
Harry hadde det travelt.
Kom ut tre uker for tidlig.

155
00:12:54,484 --> 00:12:56,235
[inhalerer kraftig] Men han har det bra.

156
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
Som jeg husker fra ditt siste besøk,

157
00:12:59,905 --> 00:13:02,281
du liker å si hei
til eventuelle kommende mødre.

158
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
[Jahns] Faktisk, doktor, vi håpet
et øyeblikk med deg alene.

159
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
Åh. Å, visst.

160
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
Vi håpet å snakke med deg
om datteren din, Juliette.

161
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
[døren lukkes]

162
00:13:15,712 --> 00:13:17,672
- Har hun det bra?
- [Jahns] Hun har det bra.

163
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Hun vurderes for en ny stilling.

164
00:13:20,884 --> 00:13:22,593
- Mmm.
- Bare standard undersøkelse.

165
00:13:22,594 --> 00:13:26,034
- Noen spørsmål jeg kan svare på?
– Hvorfor bor hun dypt nede?

166
00:13:26,035 --> 00:13:29,476
[Jahns] Du forstår at det er uvanlig
for noen født i Mids

167
00:13:29,477 --> 00:13:33,689
med en lege for en far
å ende opp i Mekanisk.

168
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Våre problemer startet.

169
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
Det var vanskelig for Jules.

170
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Et slikt tap...

171
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
[sukker]

172
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Hun viste virkelig interesse for maskiner
fra en tidlig alder.

173
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Finner alltid ut hvordan ting fungerte,
hvordan fikse dem hvis de ikke gjorde det.

174
00:13:57,922 --> 00:13:59,589
[inhalerer dypt]

175
00:13:59,590 --> 00:14:02,467
Jeg synes det føltes bra
å kunne fikse noe.

176
00:14:03,260 --> 00:14:07,264
[inhalerer dypt] Hun var litt ung,
men jeg støttet hennes beslutning om å gå.

177
00:14:07,265 --> 00:14:10,100
– Hvor gammel var hun da hun dro?
- Tretten.

178
00:14:10,101 --> 00:14:11,685
Når snakket du med henne sist?

179
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Det er en stund siden.

180
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Jeg har nye babyer hver uke.

181
00:14:20,110 --> 00:14:22,945
Jules har generatoren.
Det er en lang tur ned til Mechanical.

182
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
Jeg kan ikke komme meg frem og tilbake på fridagen min.
Jeg trenger den dagen til å hvile.

183
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
Godt. Hvis det er alt,
Jeg har en vordende mor i seteleie,

184
00:14:32,207 --> 00:14:34,583
og jeg må få babyen snudd.

185
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
[døren lukkes]

186
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
Flere spørsmål enn svar.

187
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
Det er så vanskelig å beskrive.

188
00:14:52,309 --> 00:14:54,581
[Siloboende]
Hva du så eller hva du følte?

189
00:14:54,582 --> 00:14:56,855
– Nei, jeg følte meg bra.
- [Silobeboer] Ok.

190
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
[Juliette] Det var ikke mørket
Jeg var bekymret for. jeg, eh...

191
00:15:00,817 --> 00:15:03,195
- [puster skjelven] Jeg følte bare...
- [Silobeboer] Redd.

192
00:15:03,196 --> 00:15:04,779
Nei, jeg følte meg ikke redd.

193
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- Hvis jeg var redd, ville jeg fortalt deg det.
- [Silobeboer] Ok.

194
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Ok, faen. Ja, jeg følte meg redd. jeg, eh...

195
00:15:12,704 --> 00:15:15,122
[puster tungt]

196
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Så mye vann, det er...

197
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
<i>Det var bare mer vann
enn jeg noen gang har sett.</i>

198
00:15:23,507 --> 00:15:27,386
Det var mer enn det. [stammer]
Jeg hadde akkurat... [sukk]

199
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
Du vet, George, han... [snyser]

200
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
Han etterlot meg alle disse ledetrådene,
og jeg klarte det ikke.

201
00:15:38,397 --> 00:15:40,147
Jeg klarte det ikke.
Jeg kunne ikke gå ned dit.

202
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
– Det er det jeg føler. Jeg føler meg forbanna.
- Så forbanna at du tok det ut på Cooper.

203
00:15:44,821 --> 00:15:47,029
- Jeg vil ikke snakke om Cooper.
– Hva vil du?

204
00:15:47,030 --> 00:15:50,409
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg vil bare... [inhalerer kraftig]

205
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Løp vekk.

206
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Det er greit. Jeg skjønner det. Jeg skjønner det.

207
00:15:58,458 --> 00:16:01,377
Du vet, vi skriker, vi slåss, vi blir sinte.

208
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Men nå og da,
vi burde fortelle oss selv,

209
00:16:04,590 --> 00:16:07,925
- "Vi gjorde det vi kunne. Vi gjorde vårt beste."
- "Vi." Virkelig? "Vi"?

210
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg får råd
fra en som sitter ved benken hennes

211
00:16:10,930 --> 00:16:13,097
hver dag lytter til radio.

212
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
Du har ikke forlatt verkstedet på 20 år.

213
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
[snyser] Tjue jævla år!

214
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
[Marnes] <i>Har jeg noen gang fortalt deg det
om den første arrestasjonen jeg foretok?</i>

215
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
Det var akkurat her i denne parken,
rett der borte.

216
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
03.00. Beruset, nakent par går på det.
Det var min første arrestasjon.

217
00:16:41,711 --> 00:16:43,419
Vet du hva min andre arrestasjon var?

218
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Tjuefire timer senere. Samme fyllesyke
par som går på det akkurat der.

219
00:16:47,383 --> 00:16:49,342
- [Jahns humrer]
– Det er en sann historie. [ler]

220
00:16:49,343 --> 00:16:53,805
[inhalerer kraftig, sukker]
Kommer du ikke til å savne det? Jobben?

221
00:16:54,431 --> 00:16:55,556
Det er på tide.

222
00:16:55,557 --> 00:16:59,227
Jeg tenkte at jeg kanskje kunne åpne meg
en bod på markedet,

223
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
prøv å selge tegningene mine til hvem som helst
blind nok til å ha dem. [ler]

224
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg skal gjøre.

225
00:17:09,279 --> 00:17:11,655
Jeg har alltid tenkt på Holston
ville ta over fra meg.

226
00:17:11,656 --> 00:17:15,868
Komplimenter fra Judge Meadows.
Jordbær ferske fra gården.

227
00:17:15,869 --> 00:17:20,082
Hvis du ikke har prøvd dette, ikke gjør det.
Ett bitt kan være vanedannende.

228
00:17:20,083 --> 00:17:21,875
Er dette ment å skremme meg?

229
00:17:21,876 --> 00:17:22,880
Dessert?

230
00:17:24,002 --> 00:17:25,502
Nei. Jeg ville forsikre deg om at du...

231
00:17:25,503 --> 00:17:28,422
Alt som svømmer i
så mye sukker er dårlig for hjertet.

232
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
Så blåste jeg det. Det skulle det være
en vennlig gest og et lite dytt.

233
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- Du var ikke innom for å se Judge Meadows.
- Jeg visste ikke at jeg skulle det.

234
00:17:37,475 --> 00:17:39,100
Ordfører, den andre Holston gikk ut,

235
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
klokken startet
på å finne hans erstatter.

236
00:17:41,645 --> 00:17:43,312
Jeg forstår hvorfor du vil betale Holston

237
00:17:43,313 --> 00:17:45,690
respekten for i det minste møte
med hans valg.

238
00:17:45,691 --> 00:17:48,569
- Å. Bernard fortalte deg, skjønner jeg.
- Det er virkelig ikke tid.

239
00:17:48,570 --> 00:17:50,945
[Sims] Paul Billings er et godt valg.

240
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Han er en familiemann,
dedikert, hardtarbeidende, smart.

241
00:17:54,033 --> 00:17:55,491
– Han bryr seg om menneskene.
- Mr. Sims.

242
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Jeg tar min avgjørelse
når jeg har fullført turen.

243
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- Sam, vil du ha det?
- Nei, Rob, jeg er flink.

244
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
[tygger]

245
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
[Holston] <i>Selvmord er en alvorlig forbrytelse.</i>

246
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
[Juliette] <i>Nei, det var ikke selvmord.</i>

247
00:18:37,869 --> 00:18:39,369
Så du har sagt.

248
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
- "Det jeg lette etter."
- [rumling]

249
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
[klatter]

250
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Faen. Faen!

251
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- [Cooper] Det er ikke bra.
- Nei dritt. Hvor er Jules?

252
00:19:32,507 --> 00:19:34,383
[rasling, klapring fortsetter]

253
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
[Hank] Knox.

254
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
Fru ordfører. Stedfortreder.

255
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
Vi ventet ikke deg...

256
00:19:55,864 --> 00:19:57,280
Alt i orden?

257
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- Ja. Det hele er under kontroll.
- [Hank] Vil du at vi skal komme tilbake eller...

258
00:20:00,118 --> 00:20:02,157
[Jahns] Det skal ikke høres ut
sånn, er det?

259
00:20:04,454 --> 00:20:05,454
[Knox] Nei, frue.

260
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
[rasling, klapring fortsetter]

261
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- Hva skjer?
- Rettingen mislykkes igjen.

262
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
Ja, jeg kan se det.

263
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- Jeg har prøvd å bytte...
- Jeg må lytte.

264
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Er det henne?

265
00:20:41,284 --> 00:20:42,367
Ja.

266
00:20:50,000 --> 00:20:51,334
Unnskyld meg, fru ordfører.

267
00:20:51,335 --> 00:20:52,895
- Hva skjer?
- [Knox] Ikke bekymre deg.

268
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
[døren lukkes]

269
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
Jules!

270
00:21:02,179 --> 00:21:04,326
- Vibrasjonen har endret seg.
- [Knox] Hva?

271
00:21:04,327 --> 00:21:06,474
[Juliette] Det har forskjøvet seg. Hele denne tiden,

272
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- vibrasjonen har beveget den...
- Denne veien.

273
00:21:08,186 --> 00:21:10,686
– Og nå går det den veien.
- Shit.

274
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- Så, hva gjør vi?
- Du drar. Sjekk utgangen.

275
00:21:13,525 --> 00:21:15,274
Hei, alle sammen, tilbake.

276
00:21:15,275 --> 00:21:17,339
- Tilbake. Kom igjen.
- Jules, jeg c... Jeg kan hjelpe.

277
00:21:17,340 --> 00:21:19,352
Jeg kjenner denne generatoren
like mye som alle andre...

278
00:21:19,353 --> 00:21:21,364
- [Juliette roper]
- Coop! Du er hennes skygge.

279
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
Vi kan ikke ha dere begge her oppe
hvis dette går sidelengs.

280
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
Lukk den bak meg.
Det var dette jeg advarte deg om.

281
00:21:29,499 --> 00:21:30,624
Jeg vet.

282
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Lykke til.

283
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Faen.

284
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
[klatring intensiveres]

285
00:21:55,524 --> 00:21:56,524
[grynt]

286
00:21:56,525 --> 00:21:59,611
- [klatring stopper]
- [maskineriet fortsetter å surre jevnt og trutt]

287
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Ikke la henne gå.

288
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- Hei, fru ordfører?
- [Jahns] Jeg skal klare meg.

289
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
[Siloboer] Hvis jeg hadde visst det
Jeg fikk besøk av ordføreren,

290
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
Jeg ville ha ryddet opp.

291
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
Du rydder ikke for gamle venner.

292
00:22:31,393 --> 00:22:33,457
Dessuten visste du at jeg kom.

293
00:22:33,458 --> 00:22:35,522
Du hørte det på radioen du lagde.

294
00:22:36,315 --> 00:22:39,233
Som er så forbudt av pakten,
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

295
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
Dere toppers vet virkelig ikke
maskinene dine, gjør du? Det er en brødrister.

296
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
Jeg var trist at ekteskapet ditt gikk i stykker.

297
00:22:52,581 --> 00:22:54,081
Var for 25 år siden.

298
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
[Jahns] Jeg var fortsatt trist.

299
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Du og Carla var et godt par.
Hva skjedde?

300
00:22:58,254 --> 00:23:01,256
[ler] Hun tygget med åpen munn.

301
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Hva kan jeg gjøre for deg, Ruth?

302
00:23:05,678 --> 00:23:06,929
Juliette Nichols.

303
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- Hva med henne?
- Jeg trenger din ærlige mening om henne.

304
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
Hvem er hun, Martha?

305
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
Er jeg arrestert eller noe?

306
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
Bør du være det?

307
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
[døren åpnes]

308
00:23:33,580 --> 00:23:34,664
[døren lukkes]

309
00:23:34,665 --> 00:23:36,625
- Juliette.
- Eh-he.

310
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Jeg er ordfører Jahns.

311
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Kan vi få et øyeblikk?

312
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
Sikker.

313
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Kan du ikke bare bli?

314
00:23:48,554 --> 00:23:49,554
Du har dette.

315
00:23:49,555 --> 00:23:51,139
[Jahns rømmer halsen]

316
00:23:54,685 --> 00:23:55,686
- [døren lukkes]
- [snyser]

317
00:23:56,645 --> 00:24:00,273
En av mine oppgaver som ordfører
utnevner neste lensmann.

318
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
En av Silo-tradisjonene er det
den avtroppende lensmannen legger igjen et forslag

319
00:24:04,946 --> 00:24:10,158
om hvem som skal være den neste til å bære stjernen.
Holston Becker valgte deg.

320
00:24:12,536 --> 00:24:15,309
- Beklager, hva?
- Jeg må fortelle deg,

321
00:24:15,310 --> 00:24:18,082
- Ingen vil ha deg til denne jobben.
- Ok.

322
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
Bortsett fra en avdød tidligere lensmann
og meg.

323
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Jeg vet det er mye å ta inn over seg.

324
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
[inhalerer kraftig] Nei.

325
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- Unnskyld?
- Jeg... Jeg vil ikke ha det.

326
00:24:38,146 --> 00:24:39,605
Halleluja.

327
00:24:40,731 --> 00:24:42,190
Kan jeg spørre hvorfor?

328
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
Alle tenker jobben sin i Siloen
er det viktigste. Min er faktisk det.

329
00:24:49,448 --> 00:24:51,574
Generatoren, hun har det ikke bra.

330
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
Og hvis jeg ikke er her
for å være sikker på at hun løper og...

331
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
Jeg må ta vare på henne.

332
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Vel, det er for dårlig.

333
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
Holston ville at du skulle ha denne...

334
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
om du tok jobben eller ikke.

335
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
[Jahns] Pass på, Juliette.

336
00:25:36,662 --> 00:25:37,704
[døren åpnes]

337
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
Hva faen?

338
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
[døren lukkes]

339
00:25:52,302 --> 00:25:53,846
- [Cooper ler]
- [Hank] Slutt å jukse.

340
00:25:53,847 --> 00:25:54,930
Kom igjen.

341
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- Wow.
- Det gir ingen mening.

342
00:26:07,735 --> 00:26:10,320
Du? lensmann?

343
00:26:10,321 --> 00:26:11,405
Ja.

344
00:26:12,489 --> 00:26:14,011
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.

345
00:26:14,012 --> 00:26:15,533
Fordi du får drit gjort.

346
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- [stammer] Du ville vært en flott sheriff.
- Coop, du trenger ikke suge til deg.

347
00:26:18,997 --> 00:26:21,123
- Hun kommer ikke til å slå deg igjen.
- Det burde være deg, Hank.

348
00:26:21,124 --> 00:26:23,292
[ler] De ville få ham til å klippe håret.

349
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- Kan jeg se det?
- Ja, visst.

350
00:26:28,338 --> 00:26:29,339
[ler]

351
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
Du vet, sheriff Holston var grunnen
Jeg ønsket å bli stedfortreder.

352
00:26:34,888 --> 00:26:38,223
jeg mener hva gjør jeg...
Hva vet jeg om rettshåndhevelse? jeg...

353
00:26:38,224 --> 00:26:40,142
Hva visste du om å være ingeniør?

354
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- Ikke mye.
- Hei. Hva er dette?

355
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
[Juliette] Hmm?

356
00:26:45,480 --> 00:26:47,900
Noe er skåret ut
på baksiden av merket.

357
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
[Juliette] Ordfører Jahns!

358
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
Jeg ombestemte meg.

359
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
[puster tungt]
Jeg skal... Jeg tar jobben.

360
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- [Jahns] Vel, det er fantastisk.
- På en betingelse.

361
00:27:10,715 --> 00:27:11,798
Er det en tilstand?

362
00:27:12,299 --> 00:27:13,758
Jeg må fikse generatoren.

363
00:27:13,759 --> 00:27:17,304
[bukser] Jeg kan ikke forlate Mechanical
uten å vite at det er trygt.

364
00:27:17,305 --> 00:27:20,265
- Ok.
- Og for å fikse generatoren...

365
00:27:22,309 --> 00:27:24,061
[sukk]...jeg må slå den av.

366
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
Trenger du å slå av generatoren?
Sette oss alle i mørket?

367
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- Vi har en backup.
– Som gir minimalt med kraft.

368
00:27:31,944 --> 00:27:33,611
Knapt nok til livsstøtte.

369
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
Det du ber om,
som aldri har blitt gjort.

370
00:27:36,032 --> 00:27:37,241
Nei. Jeg...

371
00:27:38,283 --> 00:27:40,034
- Jeg vet.
– Folk ville blitt livredde.

372
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
Folk kommer til å bli redde når...
når rotoren knuser,

373
00:27:44,207 --> 00:27:47,251
og vi lever av backupen
i mørket.

374
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
For alltid.

375
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Jeg kan gjøre det.

376
00:27:59,429 --> 00:28:01,681
[kunngjører] <i>For å reparere
generatoren,</i>

377
00:28:01,682 --> 00:28:05,268
<i>et åtte timers strømbrudd
starter i kveld klokken 22:00</i>

378
00:28:05,269 --> 00:28:08,855
<i>Siloen vil være helt mørk
for den perioden.</i>

379
00:28:08,856 --> 00:28:11,607
<i>Du blir beordret til å samles
i de utpekte trygge sonene</i>

380
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
<i>eller å bli hjemme.
De som ikke overholder dette, vil bli fengslet.</i>

381
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
Slik er rotoren
burde snurre, ikke sant?

382
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
Så en gang i løpet av de siste 30 årene,
noe skadet den.

383
00:28:35,340 --> 00:28:36,591
- Hva?
- Jeg vet ikke.

384
00:28:36,592 --> 00:28:38,968
Kanskje noen droppet
et verktøy fra catwalken.

385
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- Hvor mye skade?
– Alt som skal til er en liten bulk.

386
00:28:45,893 --> 00:28:48,207
[Juliette]
Det kommer til å skape en liten slingring

387
00:28:48,208 --> 00:28:50,522
som gradvis bygger seg opp i en stor slingring.

388
00:28:51,190 --> 00:28:53,649
Det spiller ingen rolle hvor mange ganger
vi justerer justeringen.

389
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
– Det rykker alltid malplassert.
- Så snart vil hele greia gå i stykker,

390
00:28:56,863 --> 00:29:00,616
som betyr at vi ikke kan lage nok juice
for å øke et enkelt nivå,

391
00:29:00,617 --> 00:29:02,159
enn si hele siloen.

392
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Så hvordan fikser vi det?

393
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
Først skal vi åpne den
og se hvor den er ødelagt.

394
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
Så, for å fikse det som er galt, er vi
må slå av generatoren.

395
00:29:15,673 --> 00:29:18,425
Og sa du det til ordføreren
kan vi faktisk ikke gjøre det?

396
00:29:18,426 --> 00:29:19,884
Klart vi kan.

397
00:29:19,885 --> 00:29:21,719
Knox kontrollerer dampstrømmen
herfra.

398
00:29:21,720 --> 00:29:23,554
[Mekanisk arbeider]
Og hvis han slår den av,

399
00:29:23,555 --> 00:29:25,723
hvor mye tid tror du
vi har før det blåser opp?

400
00:29:25,724 --> 00:29:27,893
- [Cooper] Sprenger?
- [Juliette sukker] Jeg vet ikke.

401
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- Jeg vet ikke. En time?
– Får du halvparten, er du heldig.

402
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
La meg vise deg hvorfor.

403
00:29:39,738 --> 00:29:41,760
Vi vet ikke
hva vi har å gjøre med her,

404
00:29:41,761 --> 00:29:43,784
så vi må alle være klare.
Forvent det verste.

405
00:29:43,785 --> 00:29:46,035
Eventuelle problemer, ring meg her,

406
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
og jeg skal koordinere
med de andre stasjonene.

407
00:29:47,705 --> 00:29:50,749
Vær på vakt. Vi vet ikke hva vi kan forvente.

408
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Alle være trygge der ute.

409
00:29:55,963 --> 00:29:57,922
Molly, du og teamet ditt
dra ut på patrulje.

410
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- La alle få vite at du er der.
- Du vet hva du skal gjøre. La oss komme til det.

411
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
Hei, hvis det er stille,
det er en barneseng i vente,

412
00:30:05,557 --> 00:30:08,099
og sofaen på kontoret mitt trekker seg ut.

413
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- Vil ikke si at de er komfortable.
- [Marnes] Godt å vite.

414
00:30:10,353 --> 00:30:12,813
Nå, kan du eskortere ordføreren
til vandrerhjemmet, takk?

415
00:30:13,313 --> 00:30:14,814
- Jeg blir her.
- Nei.

416
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
Det blir stille, men jeg vil vite det
hvordan det går i siloen.

417
00:30:21,405 --> 00:30:24,491
- [sukker] Natt. Frue.
- [Marnes] Vi sees i morgen tidlig.

418
00:30:30,163 --> 00:30:33,000
[puster skjelven] Så vidt vi vet,
Siloen har aldri vært på reservestrøm

419
00:30:33,001 --> 00:30:36,211
- og du tror det blir stille?
- I kveld blir de bare redde.

420
00:30:36,212 --> 00:30:38,797
Og i morgen,
hvis lysene ikke kommer på igjen?

421
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
Håper du har kombinasjonen
til våpensafen.

422
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Hmm.

423
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
Dampen kommer inn langt nedefra.
Ingen vet hvor fra.

424
00:30:50,017 --> 00:30:52,289
Alt vi vet er at det kommer opp
gjennom dette røret,

425
00:30:52,290 --> 00:30:54,563
gjør denne bøyningen,
og går rett opp til turbinen.

426
00:30:54,564 --> 00:30:56,064
Nå var gründerne smarte.

427
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
De visste at de ikke kunne kontrollere hvordan
damp oppførte seg, så de bygde inn en sikkerhet.

428
00:31:00,861 --> 00:31:02,445
Dette er inneslutningskammeret.

429
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
Det beskytter turbinen i tilfelle
det er en plutselig økning

430
00:31:05,825 --> 00:31:07,618
og noen trenger å regulere strømmen.

431
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
Vil du stoppe generatoren? Knox har
for å stenge denne hovedventilen helt.

432
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
Det skjer, du får ca 30 minutter

433
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
før trykket redlines,
og han må slippe den.

434
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
[Juliette] Vi trenger mer tid.

435
00:31:23,133 --> 00:31:24,550
Kan vi holde den i rødt?

436
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
Vi kunne hvis damp var kald,
men det er ikke fordi det er damp.

437
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
Jo mer press det er,
jo varmere blir det.

438
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
Og det presset fortsetter bare å bygge seg opp
til ... [imiterer eksplosjon] ... det blåser.

439
00:31:34,145 --> 00:31:36,438
Så, 30 minutter før redline?

440
00:31:36,439 --> 00:31:38,023
På det meste. [sukker]

441
00:31:39,525 --> 00:31:40,525
Sjef?

442
00:31:43,237 --> 00:31:46,072
Ordføreren er autorisert
åtte timer på backup.

443
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
Når vi bytter, vil mannskapet gjøre det
komme i gang med å løsne panelene C og D.

444
00:31:50,703 --> 00:31:51,786
[Teddy] Begge?

445
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
[Knox] Det er den eneste måten
å vurdere hva som er inni.

446
00:31:53,540 --> 00:31:56,250
- De må veie...
- 1,35 tonn. Hver.

447
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
Gutter, det er ingen del av dette som er lett.

448
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
Den minste feil til enhver tid
kunne få noen drept,

449
00:32:09,472 --> 00:32:12,891
eller verre,
la 10 000 mennesker være i mørket for alltid.

450
00:32:15,018 --> 00:32:17,562
Sett fem av våre sterkeste gutter
på hvert panel.

451
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
Når de er åpne,
Jeg senker generatoren ned til 50 %,

452
00:32:21,693 --> 00:32:24,111
men jeg vil ikke stoppe det. Ikke ennå.

453
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
Vi vil identifisere problemet.

454
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
Da vil Jules signalisere til meg
når hun er klar.

455
00:32:29,701 --> 00:32:31,326
- Mm-hmm.
- På det tidspunktet

456
00:32:31,869 --> 00:32:34,496
Jeg stenger dampventilen
og stopp generatoren.

457
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
Våre 30 minutter starter akkurat da.
Greit?

458
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Jepp.

459
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
Nå, Jules,
hvem vil du ha med deg der oppe?

460
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
Greit. La oss komme til det! Kom igjen!

461
00:32:55,267 --> 00:32:56,268
Eh... Um...

462
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
[skravler]

463
00:33:16,872 --> 00:33:18,372
Det stemmer. Hold deg unna trappene.

464
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
Hold deg unna s... Tilbake inne, vær så snill, sir.
Frue, frue... Takk.

465
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Gå videre.

466
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
Bytter til backup.

467
00:33:40,062 --> 00:33:41,480
[maskinen slår seg av]

468
00:33:42,940 --> 00:33:44,650
[maskineriet nynner]

469
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
[mumler]

470
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
[skravler]

471
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
[generator nynnende]

472
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
Backup holder seg stabilt.

473
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
Kutte damp til 50%.

474
00:34:37,578 --> 00:34:40,581
- [mekanisk surring]
- [damp susing]

475
00:34:47,420 --> 00:34:49,420
[Knox til radio]
Gå videre og begynn på panelene.

476
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
[metallisk rumling]

477
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Det er utrolig.

478
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
Ok.

479
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
Det er dit jeg må gå.

480
00:35:46,647 --> 00:35:48,690
- [elektrisk zapping]
- [metallisk klirring]

481
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
Hei! Går det bra?

482
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
Når vi kommer opp dit,
vi skal gjemme oss inn.

483
00:36:03,623 --> 00:36:04,872
Vi skal fikse det vi kan.

484
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Alt som er større, sender vi
ned for dem å fikse. Ok?

485
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- Ok.
- Ja?

486
00:36:10,463 --> 00:36:11,547
Ok.

487
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- Jules!
- Jepp?

488
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
Du gir meg ordet.

489
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
Greit.

490
00:36:33,026 --> 00:36:34,026
Gå videre.

491
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
[Mekanisk arbeider]
<i>Lukker luke. Våre 30 minutter starter nå.</i>

492
00:36:45,831 --> 00:36:46,831
[dunding]

493
00:36:46,832 --> 00:36:49,668
- [maskinbrumming]
- [gir klikker]

494
00:36:50,544 --> 00:36:53,213
[giret sutrer]

495
00:37:13,525 --> 00:37:15,444
- Nå!
- [gryntende]

496
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
Stopp! Vi er her.

497
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
[Teddy] Ok!

498
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Shit. Å, det er ille.

499
00:37:42,596 --> 00:37:44,890
Ok. [sukker, stønner]

500
00:37:46,058 --> 00:37:47,141
Hmm.

501
00:37:47,142 --> 00:37:49,895
Ok. Dette bladet er problemet.
Vi skal sende den ned.

502
00:37:49,896 --> 00:37:52,773
Vi fikser resten her.
Få opp utstyret.

503
00:37:52,774 --> 00:37:54,900
Teddy, ta det opp!

504
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
Coop, jeg trenger deg på den andre siden!

505
00:38:11,416 --> 00:38:12,417
[puster skjelven]

506
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
Coop, du må sjekke det.

507
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
Ok, folkens. Det går oppover nå!

508
00:38:26,265 --> 00:38:27,265
Kom igjen.

509
00:38:28,183 --> 00:38:29,183
[grynt]

510
00:38:29,977 --> 00:38:31,353
[Juliette peser]

511
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
[Juliette grynter]

512
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Du vet hvordan jeg sier å gjøre ting riktig
er bedre enn å gjøre dem raskt?

513
00:38:38,819 --> 00:38:40,007
Akkurat nå trenger jeg begge deler.

514
00:38:40,008 --> 00:38:41,196
Hvor i helvete er verktøyet mitt?

515
00:38:45,325 --> 00:38:47,202
Kom igjen. [grynt]

516
00:38:48,579 --> 00:38:51,790
Ok, Coop. Ta tak i den andre enden. [grynt]

517
00:38:53,292 --> 00:38:54,812
- Ok, klar? Dra.
- [Cooper] Uh-he.

518
00:38:55,627 --> 00:38:57,211
Dra. [grynt]

519
00:38:57,212 --> 00:38:58,797
Jepp. [grunter] Skjønner.

520
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
[Juliette] Send det ned.
Jeg må fikse de mindre knivene.

521
00:39:05,179 --> 00:39:07,598
[verktøy surrer]

522
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
Vi er klare!

523
00:39:21,278 --> 00:39:23,112
- Hei! Har du det?
- [Cooper] Uh-he.

524
00:39:23,113 --> 00:39:25,157
- [stammer] Jeg er... Jeg er ikke sikker...
- [Juliette] Ja?

525
00:39:25,158 --> 00:39:26,533
- Se opp!
- [Juliette gisper]

526
00:39:27,618 --> 00:39:29,938
- [Cooper] Se opp! Vær oppmerksom!
- [Juliette] Herregud. Ingen!

527
00:39:31,997 --> 00:39:33,998
- Går det bra?
- [Bamse] Ja!

528
00:39:33,999 --> 00:39:37,815
Så plukk opp og hent den
rett så Jules kan få den inn igjen.

529
00:39:37,816 --> 00:39:41,632
[Juliette] Hei, Cooper! Cooper, fokus!
Jeg trenger deg på boltene. Kom igjen. Nå!

530
00:39:41,633 --> 00:39:45,511
[Teddy] Gå! La oss gjøre det! Kom igjen, gutter.

531
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
[Juliette] Ok, Cooper!

532
00:39:50,265 --> 00:39:52,559
[verktøy surrer]

533
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
[Mekanisk arbeider] Temperaturholding.

534
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
[barn] Pappa!

535
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
Pappa!

536
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
Pappa!

537
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
[Sims] Det er greit, sønn.

538
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
Det er for mørkt.

539
00:40:18,418 --> 00:40:19,711
[Sims] Det er greit.

540
00:40:20,796 --> 00:40:22,171
Ikke bekymre deg.

541
00:40:22,172 --> 00:40:25,466
Mørket er ingenting å være redd for, ok?

542
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Pappa blir her hos deg
til du sovner.

543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
[LaFontaine] <i>Dette er LaFontaine på 80.</i>

544
00:40:38,815 --> 00:40:40,566
<i>Helt stille opp til gårdene.</i>

545
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
Kopier det.

546
00:40:44,695 --> 00:40:45,695
[døren åpnes]

547
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Jeg får ikke sove.

548
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
Så ikke gjør det.

549
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
[Marnes] Ti tusen mennesker
sover ikke akkurat nå,

550
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
livredd at strømmen ikke kommer tilbake.

551
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
Redd for kanskje grunnvannet skal stige,
og de vil drukne.

552
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
Eller kanskje en haug med nøttejobber går ut
gjennom toppen og la giften komme inn.

553
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
Det har vi alltid vært
én katastrofal fiasko unna

554
00:41:37,999 --> 00:41:39,291
fra slutten av det hele,

555
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
og dette gjør bare alle
bevisst på det.

556
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
Kanskje det ikke er en dårlig ting.

557
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
Får deg til å sette pris på dagen du har.

558
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
Jeg vet du tenker
å utnevne Nichols er en feil,

559
00:41:53,515 --> 00:41:57,559
men noe med henne gjør meg håpefull.

560
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
Håper nok, kanskje jeg klarer det
å overlate tøylene til noen andre.

561
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
Kunne du tenke deg å pensjonere deg?

562
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
Å gjøre hva? Sitte og strikke?

563
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
Hvorfor ikke?

564
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Kanskje åpne en butikk

565
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
rett ved siden av en fyr som tegner.

566
00:42:20,207 --> 00:42:21,542
[ler]

567
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
Du vet at jeg ikke kom hele denne veien
bare for å møte Nichols.

568
00:42:26,798 --> 00:42:29,258
Jeg ville tilbringe tid med deg.

569
00:42:29,259 --> 00:42:30,342
[Marnes puster skjelven]

570
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
[ler]

571
00:42:34,346 --> 00:42:35,514
[puster ut tungt]

572
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
Jeg vet at det er derfor jeg kom.

573
00:42:52,489 --> 00:42:53,824
[verktøy surrer]

574
00:42:56,910 --> 00:42:58,745
[metallisk dunding]

575
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
[Mekanisk arbeider] Faen! Sjef! Sjef!

576
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
Det er overoppheting
mye raskere enn vi trodde.

577
00:43:08,464 --> 00:43:09,882
[Knox] Hvor mye tid?

578
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
Noen minutter, kanskje?

579
00:43:18,307 --> 00:43:20,579
[Knox] Jules, du må ut!

580
00:43:20,580 --> 00:43:22,853
Vi har bare noen få minutter! Jules!

581
00:43:23,770 --> 00:43:25,188
Hva? Hva sa han?

582
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
– Vi har bare noen få minutter.
- Hva? Nei.

583
00:43:27,400 --> 00:43:29,005
Nei, Knox. Vi trenger mer tid!

584
00:43:29,006 --> 00:43:30,610
- Vi redliner!
- Allerede?

585
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
Temperaturen er høyere enn vi forventet!
Jeg må åpne ventilen!

586
00:43:33,489 --> 00:43:37,075
Ingen! Ikke uten rotorbladet! Faen.

587
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
[Knox] Teddy! Teddy!

588
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- [Teddy] Vi prøver!
- Prøv hardere!

589
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- Hvordan ser det ut?
– Det blir verre.

590
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Faen. [sukker]

591
00:43:51,882 --> 00:43:52,882
Faen.

592
00:43:52,883 --> 00:43:54,968
[Juliette peser]

593
00:43:57,387 --> 00:43:58,787
- [Juliette stønner]
– Hva gjør vi?

594
00:43:59,890 --> 00:44:01,328
Ok. Ta over.

595
00:44:01,329 --> 00:44:02,767
Fortsett å jobbe, ok?

596
00:44:02,768 --> 00:44:04,685
- Det er akkurat som jeg lærte deg, ok?
- Greit.

597
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Når bladet kommer opp,
du får den inn der, du bolter den på plass.

598
00:44:07,607 --> 00:44:09,774
Sørg for å få riktig vinkel
eller vi er skrudd.

599
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- Men jeg kan ikke gjøre dette med... [stammer]
- Nei, nei, nei. Se på meg.

600
00:44:12,695 --> 00:44:15,113
Du er klar. Du kan gjøre det, ok?

601
00:44:16,698 --> 00:44:19,660
[sukker] Ok. [puster tungt]

602
00:44:25,165 --> 00:44:26,165
Teddy!

603
00:44:27,167 --> 00:44:28,814
- Et minutt til!
- Han trenger det nå!

604
00:44:28,815 --> 00:44:30,461
- Få den opp der!
- Jeg prøver!

605
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- Jules, hvor skal du?
- Skal prøve å kjøpe mer tid til oss!

606
00:44:35,050 --> 00:44:36,051
[puster skjelven]

607
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Shit!

608
00:44:45,894 --> 00:44:46,978
[stønner]

609
00:44:46,979 --> 00:44:49,579
Jeg har den inn her. Gå og sørg for
hun gjør ikke noe dumt.

610
00:44:54,111 --> 00:44:55,112
[grynt]

611
00:44:57,155 --> 00:44:58,949
[skriker, grynter]

612
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
Jules? Hva gjør du?

613
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
Det er den eneste måten å kjøle det ned på.

614
00:45:07,249 --> 00:45:08,687
Når jeg roper, slå den på.

615
00:45:08,688 --> 00:45:10,199
Skal du inn der?

616
00:45:10,200 --> 00:45:11,712
[Juliette peser]

617
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
Faen. [gryntende]

618
00:45:21,763 --> 00:45:23,323
- [damp susing]
- [Juliette roper]

619
00:45:24,099 --> 00:45:25,100
[Juliette stønner]

620
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
Nå! Slå den på!

621
00:45:36,862 --> 00:45:39,156
[Juliette grynter, roper]

622
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
[Knox] Vi kjøler ned.
Faen ja, Jules! Det fungerer.

623
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
Ok. Ok, ok, ok. Din gale kjerring.

624
00:45:57,799 --> 00:45:59,592
[gryntende]

625
00:45:59,593 --> 00:46:00,969
- [damp susing]
- [klynking]

626
00:46:06,975 --> 00:46:09,394
[Juliettebukser]

627
00:46:24,159 --> 00:46:25,911
[Hank] Uh, vær inne, vær så snill, sir.

628
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
Takk.

629
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
[eldre Silo-beboer]
Hjelp! Noen, hjelp!

630
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
Hjelp! Hjelp!

631
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
Noen, hjelp! Hjelp!

632
00:46:50,769 --> 00:46:53,062
Jeg prøvde å komme meg hjem,
og lysene gikk ut.

633
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
Det er greit, sir. Vi har deg nå. Her.
Beson får deg trygt tilbake.

634
00:46:57,360 --> 00:46:59,194
[grunter] Takk.

635
00:47:02,990 --> 00:47:04,324
[Juliette anstrenger seg]

636
00:47:06,577 --> 00:47:09,496
[anstrenger]

637
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
[verktøyet surrer]

638
00:47:19,673 --> 00:47:21,257
Teddy, bladet!

639
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
[Teddy] Nok et minutt!

640
00:47:26,471 --> 00:47:28,306
[Knox] Dritt, shit.

641
00:47:28,307 --> 00:47:30,099
Kom igjen. Kom igjen, Jules.

642
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
Bare gi meg noen minutter til. Kom igjen.

643
00:47:31,769 --> 00:47:34,897
[Juliette stønner, pesende]

644
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
Kom igjen!

645
00:47:43,322 --> 00:47:45,239
Sjef! Knox!

646
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
[Cooper] Teddy, skynd deg!

647
00:47:47,035 --> 00:47:48,660
[Bamse] Nesten der!

648
00:47:52,581 --> 00:47:53,624
[skriker]

649
00:47:54,416 --> 00:47:56,627
[klynker, stønner] Faen.

650
00:47:57,211 --> 00:47:58,211
Kommer inn.

651
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
[Knox] Raskere! Vi redliner igjen!

652
00:48:03,968 --> 00:48:05,052
Få den opp!

653
00:48:12,267 --> 00:48:15,312
Kom igjen! [stønner]

654
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
[Mekanisk arbeider] Jules!
Bladet skal opp til Coop!

655
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
Stopp, stopp! Jeg har det!

656
00:48:41,713 --> 00:48:43,715
[Juliette skriker, sliter]

657
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
Kom igjen! [stønner]

658
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
Skynd deg!

659
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
Knox!

660
00:49:03,610 --> 00:49:05,070
- [slenger overflaten]
- Faen.

661
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
[Knox] Cooper!
Få på det bladet! Det kommer til å blåse!

662
00:49:12,536 --> 00:49:14,120
[Cooper grynter]

663
00:49:14,121 --> 00:49:17,499
[Knox] Kom igjen, Coop!
Du må få det opp der!

664
00:49:18,250 --> 00:49:19,772
[Knox grynter]

665
00:49:19,773 --> 00:49:22,076
[grynt, bukser]

666
00:49:22,077 --> 00:49:24,381
Shirley! Kom igjen!

667
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
[Mekanisk arbeider]
Faen! Hun er fortsatt der inne!

668
00:49:29,429 --> 00:49:31,805
Vi må få henne ut! Faen!

669
00:49:32,598 --> 00:49:34,474
[Knox] Faen! [grynt]

670
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
Kom igjen!

671
00:49:48,280 --> 00:49:49,281
[stønner]

672
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
[Juliette] Kom igjen!

673
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
Kom igjen! [grunter] Hjelp!

674
00:50:00,167 --> 00:50:02,567
[hvisker] Kom igjen, Jules.
Bare gi meg noen sekunder til.

675
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
[dempet skrik]

676
00:50:13,263 --> 00:50:15,806
[grunter] Faen.

677
00:50:15,807 --> 00:50:18,685
Cooper! Kom deg ut nå!

678
00:50:18,686 --> 00:50:20,311
Jeg er nesten der!

679
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
Få henne ut! Vi må få henne ut!

680
00:50:21,940 --> 00:50:24,024
Sjef, hun drukner!

681
00:50:25,943 --> 00:50:27,069
[gryntende]

682
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
Kom igjen.

683
00:50:30,572 --> 00:50:31,782
[grynt, bukser]

684
00:50:35,035 --> 00:50:36,202
Ferdig!

685
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
Få ham ned! Få Jules ut nå!

686
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- Kom igjen!
- Faen.

687
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
[Mekanisk arbeider] Gå! Få henne ut!

688
00:50:50,093 --> 00:50:51,969
Ta tak i det! Dra!

689
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- Jules?
- Kom igjen!

690
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
Kom igjen!

691
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Faen.

692
00:51:09,820 --> 00:51:12,072
[grynt]

693
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
[stønner]

694
00:51:14,908 --> 00:51:16,869
[hoster]

695
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
- [hoster]
- Hun er ute! Kammeret er klart!

696
00:51:32,301 --> 00:51:33,927
[hoster]

697
00:51:48,192 --> 00:51:50,569
[gisper, pesende]

698
00:51:52,404 --> 00:51:53,947
[Juliette hoster]

699
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
[gisper]

700
00:52:08,170 --> 00:52:10,210
– Fikk de det til?
- Ja, kanskje... Jeg tror det.

701
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
[mykt] Kom igjen.

702
00:52:28,607 --> 00:52:31,130
[mekanisk nynning]

703
00:52:31,131 --> 00:52:33,654
[ingeniører heier]

704
00:52:35,697 --> 00:52:39,493
[bukser] Faen. Ah, faen. Faen.

705
00:52:39,494 --> 00:52:42,079
[jubel fortsetter]

706
00:53:25,581 --> 00:53:27,583
[maskineri starter opp]

707
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
Håper du ikke venter meg
for å rose deg for at du gjør jobben din.

708
00:54:00,200 --> 00:54:02,117
Jeg kom for å si at jeg beklager det jeg sa.

709
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
Du tok ikke feil.
Jeg har ikke forlatt dette stedet på lenge.

710
00:54:08,291 --> 00:54:11,418
Ja, men jeg mislyktes,
og jeg... Jeg tok det ut av deg.

711
00:54:12,503 --> 00:54:13,503
Hvordan mislyktes du?

712
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
Jeg prøvde å gjøre det George ville at jeg skulle,
og jeg... jeg kunne ikke.

713
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
Du vet, når jeg først
hørt om deg og datafyren,

714
00:54:21,971 --> 00:54:24,473
Jeg... [puster inn kraftig]
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.

715
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
Og så fortalte Shirley meg
han fikk deg til å smile.

716
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Ja.

717
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
Jeg beklager at du ikke fikk møte ham.

718
00:54:37,986 --> 00:54:39,530
Å... Han fortalte deg det ikke?

719
00:54:41,073 --> 00:54:43,199
Nei, det er greit. Jeg ba ham ikke gjøre det.

720
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
Jeg sendte bud etter ham. Jeg sa jeg hadde et problem
med datamaskinen min,

721
00:54:46,538 --> 00:54:48,455
som jeg ikke gjorde fordi jeg bygde den.

722
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
Da han kom hit, fortalte jeg ham om han gjorde det
noe som kan skade deg,

723
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
han ville forsvinne sporløst.

724
00:54:57,965 --> 00:55:00,843
[ler] Du... [puster kraftig inn]

725
00:55:06,765 --> 00:55:08,808
Um, før jeg går...

726
00:55:08,809 --> 00:55:11,978
Å ta en jobb du er
klart ukvalifisert til å gjøre.

727
00:55:11,979 --> 00:55:15,148
Wow. Jeg har alltid likt
dine oppmuntrende ord.

728
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
Hva er det?

729
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Jeg vet ikke.
Jeg fant den med Georges ting.

730
00:55:25,617 --> 00:55:27,493
Har du tatt med en relikvie inn i verkstedet mitt?

731
00:55:27,494 --> 00:55:29,371
Du elsker å finne ut hvordan ting fungerer.

732
00:55:29,872 --> 00:55:31,247
Jeg liker også å ikke dø.

733
00:55:31,248 --> 00:55:32,748
De ville ikke sende deg ut for å rydde.

734
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
Den eneste måten du kommer deg ut av dette stedet
er føttene først.

735
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Takk.

736
00:55:39,423 --> 00:55:42,063
Uansett, hvis du får et minutt,
kan du prøve å finne ut hva det er?

737
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
Sikker.

738
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
Takk.

739
00:55:50,934 --> 00:55:54,605
[sukker] Ja. Um... [puster dypt]

740
00:55:55,814 --> 00:55:57,482
[puster ut tungt]

741
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
Ok.

742
00:56:04,364 --> 00:56:07,034
Um, takk...

743
00:56:11,663 --> 00:56:12,703
- for alt.
- Mm-hmm.

744
00:56:14,374 --> 00:56:15,375
[ler]

745
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
Jeg sender meldinger.

746
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
Sheriff får en radio. Jeg skal lytte.

747
00:56:21,841 --> 00:56:23,217
Ja, selvfølgelig vil du det.

748
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
En ting til.

749
00:56:27,137 --> 00:56:28,222
[inhalerer kraftig, sukker]

750
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
Ikke ende opp som George.

751
00:56:37,397 --> 00:56:38,398
[døren åpnes]

752
00:56:41,652 --> 00:56:42,653
[døren lukkes]

753
00:56:51,203 --> 00:56:53,705
[Jahns sukker] Kan jeg få litt vann?

754
00:56:53,706 --> 00:56:54,790
Ja.

755
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
[Jahns sukker]

756
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
Ordfører Jahns,

757
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
fortell meg hvorfor denne siloen
tilbrakte i natt i mørket.

758
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
– Fordi det var natt.
- Det er nyttig, stedfortreder. Takk.

759
00:57:11,975 --> 00:57:15,810
Det var avgjørende at vi fikset generatoren.
Jeg ringte.

760
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
Du inngikk en avtale med Juliette Nichols,
vår snart bli lensmann?

761
00:57:20,190 --> 00:57:22,692
Hvordan hørte du det, Bernard?

762
00:57:22,693 --> 00:57:25,195
Hun er en tyv fra Mechanical.

763
00:57:25,196 --> 00:57:26,612
Hun kommer til å bli flott.

764
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
Ti tusen liv, Ruth.

765
00:57:28,491 --> 00:57:30,032
[inhalerer dypt]

766
00:57:30,033 --> 00:57:32,160
Og alle generasjonene som følger det.

767
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
Jeg ber til grunnleggerne at du har rett.

768
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
Det er rart. Jeg har ikke forlatt Mechanical
siden jeg kom hit.

769
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
Det er på tide. Det er noen ting
du må se opp der.

770
00:57:58,020 --> 00:58:00,563
[sukker] Ja.

771
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
Og når du blir lei av topperne,
få rumpa ned igjen her.

772
00:58:03,568 --> 00:58:06,361
Vi venter på besøk
fra vår lensmann.

773
00:58:07,196 --> 00:58:08,279
[håner]

774
00:58:08,280 --> 00:58:09,364
Kom igjen.

775
00:58:10,365 --> 00:58:11,365
[sukker]

776
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
Du kommer til å bli flott.

777
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
[puster kraftig ut] Ja. Ok.

778
00:58:18,332 --> 00:58:19,332
Gå.

779
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
[Juliette]
<i>Hva med å finne ut sannheten?</i>

780
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
Når jeg finner noe, vil jeg...
Jeg sender beskjed.

781
00:58:39,812 --> 00:58:40,820
Et signal.

782
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
<i>Jeg lover.</i>

783
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
Jeg håper du ikke gjør det
en fryktelig feil.

784
00:59:23,146 --> 00:59:24,731
Jeg er ikke det. [puster dypt]

785
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- Har du det bra? Ja?
- [puster dypt] Mmm. Jeg har det bra.

786
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
Er du sikker?

787
00:59:31,864 --> 00:59:34,157
[puster dypt, inhalerer skjelven]

788
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
Hvorfor tar du ikke en flaske vin
og ta meg tilbake til leiligheten min?

789
00:59:42,876 --> 00:59:43,958
Ja, frue.

790
00:59:43,959 --> 00:59:46,795
[puster dypt]
Jeg må bare gå på toalettet.

791
00:59:52,509 --> 00:59:54,149
- [døren lukkes]
- [Marnes puster kraftig ut]

792
00:59:55,637 --> 00:59:56,638
[ler]

793
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- [Marnes] Hvilken?
- [Jahns] Uansett hva du vil.

794
01:00:04,104 --> 01:00:05,104
[Marnes] Eh...

795
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
Hei, Ruth, tror du en flaske er nok?

796
01:00:14,114 --> 01:00:15,824
Kanskje jeg får to, hva? [ler]

797
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
Vi...

798
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
Ruth.

799
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
[stille] Ruth?

800
01:00:22,706 --> 01:00:24,458
[gjenstander klaprer]

801
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Ruth!

802
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
Ruth.

803
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
Ruth.

804
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
Ruth. Ruth!

805
01:00:37,095 --> 01:00:39,201
[pesting, grynting]

806
01:00:39,202 --> 01:00:41,308
[puster skjelven]

807
01:00:42,684 --> 01:00:45,270
[grynting, stønn]

808
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
Ruth!

809
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Ruth.

810
01:00:50,901 --> 01:00:53,028
– Hva skjedde? Å...
- [stønner]

811
01:00:53,654 --> 01:00:56,323
- Ruth. Å nei.
- [kveler]

812
01:00:56,324 --> 01:00:57,573
Hjelp!

813
01:00:57,574 --> 01:00:59,075
Noen, vær så snill!

814
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
Noen... Noen! Noen!