1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[ Jännittävää
instrumentaalimusiikki soi ]

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[Musiikki voimistuu]

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[Hiljaisuus]

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[Huuhtaa]

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[ Oven saranat narisevat ]

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[ Bo huutaa ]

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[ Bo huutaa ]

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[ hyönteiset visertävät ]

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[ Oven saranat narisevat,
ovi paiskaa ]

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
Missä he ovat?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
En tiedä.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
Morgan: Isä!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
Merrill-setä!

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
Isä!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
Morgan!

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[ Linnut näkivät ]

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[ Nopeat askeleet ]

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
Bo? Bo?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
Bo, missä Morgan on?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
Bo?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
Oletko unessani,
myös?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- Tämä ei ole tohtori...
Morgan: Isä!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
Hei...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
kulta...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[Huhottaa]

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
Morgan?
Mitä tapahtuu?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
Koirat haukkuivat...
herätti meidät.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[ Koirat haukkuvat kaukaa ]

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
Oletko loukkaantunut?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
Luulen, että Jumala teki sen.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
Mitä teki, Morgan?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[ Haukkuminen jatkuu,
linnut kauhuilevat]

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[ Haukkuminen ]

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
Katso, Lee, en edes välitä
jos se oli hän.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
Ja voit vain saada
sana hänen kanssaan,

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
ja se riittäisi minulle.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
Katso, se oli outoa
löytää satoa sillä tavalla.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
Lapset olivat hämmentyneitä siitä,

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
ja se varmasti kestäisi
outoudet pois

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
jos tietäisin sen olevan vain
Lionel ja Wolfington
veljet sekaisin,

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
siinä kaikki.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
elokuvissa?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
Oletko varma?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
[Huokaus] Hyvä on sitten.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
Voi kiitos
kärsivällisyytesi, Lee.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
Joo. Heippa.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[Puhelin piippaa]

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
Houdini pissi.
Luulen, että hän on sairas.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
Mikset vie häntä ulos?
Soitan tohtori Crawfordille.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
Hän ei kohtele eläimiä.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
No, hän tietää
mitä tehdä.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[ Ketju helisee ]

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[ Oven saranat narisevat;
ovi aukeaa, pamahtaa ]

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Voi. Se oli nopea,
Caroline.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
Kutsuin teitä vain ihmisille
kaksi tuntia sitten.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
Vanha rouva Kendleman
väänsi nilkkansa,

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
kuten hän sen sanoo,
sukeltaa henkensä edestä

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
kun joukko koululaisia
ratsasti jalkakäytävää pitkin
rullalaudoilla.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
Hän meni alas Thorntonin luo
tallentaa tänä aamuna

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
ja alkoi sylkeä
uusilla rullalaudoilla.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
Sylkeminen!

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
Kun pääsin sinne,

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
Rouva Kendleman oli ruiskuttanut
koko kirottu paikka.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
Ja hänellä on täytynyt olla
flunssa tai jotain.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
minä sanon sinulle,
En syö viikkoon.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[Huokaa syvään]

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
Joten mitä tapahtui
satoihisi?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[ Sizzling ]

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[ Sizzling ]

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
Isä polttaa nämä
uudelleen.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
Se on saastunut.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
Et edes tiedä
mitä tuo sana tarkoittaa.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
Se ei ole saastunut.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
Se on vain vesijohtovettä.
Kaada se hänen kulhoonsa.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
Se maistuu hauskalta.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
Se ei tee.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
Ja lisäksi hän nuolee
hänen peppunsa joka päivä.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
En usko, että hän pahastuisi.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[ haukkuu ]

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[ Murina ]

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
Houdini?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
Bo, älä juokse.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
Mikä hätänä, poika?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[ Murina jatkuu ]

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
Lopeta, Houdini.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[ haukkuu ]

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[Huuhtaa]

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[Hörinää]

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
Caroline: Katso missä
se on vääntynyt, isä.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
Graham: Se ei ole rikki.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
No mikä kone
voi taivuttaa maissin varren
ohi rikkomatta sitä?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
Ei voi olla käsin.
Se on liian täydellinen.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
Ei kuulosta paljolta
kuten Lionel Prichard ja
Wolfingtonin veljekset.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
He eivät voi suuttua

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
ilman kastelua
housujensa etuosaa.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
En usko, että kukaan
muualla täällä on
ollut mitään ongelmia.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
Olin Theo Henryn luona
maatila eilen iltapäivällä,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
ja hänellä olisi
mainitsi jotain.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
Miksi olit Theon luona?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
Jotkut eläimet ympäri maakuntaa
ovat käyttäneet hauskaa -

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
ja osa heistä väkivaltaisia.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
Mikä se on, virus?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
En usko, isä.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
Ne ovat kiihkeämpiä,
tiedät, ja valppaana.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
Se on melkein kuin he
toimi kun ne haisee
saalistaja ympärillä-

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
pissaa itseensä
ja kaikkea.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[ Linnut näkivät ]

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
Caroline...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
älä soita minulle
"Isä."

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
Mikä hätänä?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
En kuule lapsiani.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[ Nuuskaa ]

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
Hän putosi päälleni.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
Hän halusi tappaa Bon.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[ Nuuskiminen ja vinkuminen ]

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[ Ilma sihisee ]
-- [ hengittää syvään ]

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[ Hengittää syvään ]

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
Satutiko hän sinua?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
Ei

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
Olen niin pahoillani, Morgan.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
Missä olit?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
Houdini on sairas.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
Sido lsabel kiinni
aidan takana, kiitos,

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
ja varmista
solmu on erittäin tiukka.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[ hyönteiset visertävät ]

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[Huuhtaa]

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
Mikä hätänä?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
Siellä on hirviö
huoneeni ulkopuolella.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
Saanko lasillisen vettä?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
Mitä vikaa vedessä
sänkysi vieressä?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
Se maistuu vanhalta.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[ Hengittää syvään ]

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[Huokaa pehmeästi]

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
Mitä sinä ajattelet?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
Miksi puhut äidille?
kun olet yksin?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
Saa minut tuntemaan oloni paremmaksi.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
Vastaako hän koskaan takaisin?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
Ei

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
Hän ei myöskään koskaan vastaa minulle.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[Huokaa syvään]

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[ hengittää terävästi ]

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
Mitä?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
[ Kuiskaa ] Lionel Prichard
ja Wolfingtonin veljekset
ovat palanneet.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
[Kuiskaa] On aika
perseilyä varten.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
Tämä ei ole älykäs
tapa lähestyä tätä.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
Lee on ystäväni.
Tämä on hänen poikansa.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
Joo, teemme Leen
palvelus.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
Selvä, kuuntele...
menemme molemmat ulos,

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
liikkua ympäri taloa
vastakkaisiin suuntiin.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
Toimimme hulluna,
hulluna vihasta -

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
tehdä niistä paskaa housuihinsa,

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
pakottaa heidät ympäriinsä
tapaamme toisella puolella.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
Selitä "käyttää hullua".

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
Tiedätkö, kirous ja muuta.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
Haluatko minun kiroavan?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
Et tarkoita sitä.
Se on vain esittelyä varten.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
Mitä?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
No, se ei ole vakuuttava.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
Se ei kuulosta luonnolliselta
kun kiroan.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
Pidä sitten vain ääniä.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
Selitä "äänet".

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
Aiotko tehdä tämän vai mitä?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
Ei, en ole.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
Selvä, haluat
he varastavat jotain
kotona seuraavan kerran?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
Kolmesta laskettuna --

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
-- Hyvä on.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[ Oven saranat narisevat ]

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
Aaah!
Olen hullu vihasta!

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
Me lyömme
perseesi, narttu!

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[ kolina ]

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
Aiomme repiä
pää pois!

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
Olen menettämässä järkeni!

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[ Nopeat askeleet ]

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
On aika
persettä huijaus!

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[ Nopeat askeleet ]

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[Molemmat huohottavat]

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
minä kiroin.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
kuulin.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[ kahina ]

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
Miten hän sai...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[ Rustling jatkaa ]

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
Oletko varma
onko tämä Lionel Prichard?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[ kolina ]

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[ vinkua ]

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[Linnut visertävät]

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
Caroline: Pidätkö siitä?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
Sinulla on vanha
itkuhälytin ympärillä?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
Bolla oli vanha itkuhälytin.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
Voit käyttää Bo's itkuhälytintä
radiopuhelimena.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
-- Voitko?
-- Mm-hmm.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
Se toimii vain yhdellä tavalla,
mutta se kelpaa.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ Koneet surina
televisiossa ]

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
Eli kunnes joku saa
olet vanha radiopuhelin
jäänyt asemalle.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
Mies: Lopeta! Se on kauheaa!

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
Nainen: Ota se pois!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
Tiedän mitä tehdä.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[ Nainen vapisee ]

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
Hei, Bo...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
käännä se alas
Upseeri Paski lähtee.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
Doy-da!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[ Laserase ampuu ]

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[Äänenvoimakkuus laskee]

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
Olet liian vanha
tehdä tätä edelleen.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
Otat lasillisen vettä,
ja lopetat sen.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
No mikä nyt on vialla
tämän kanssa?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
Siinä on pölyä.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
Tämä?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
Hiukset.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
Tämä?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
Morgan siemaili ja
siinä on hänen amebansa.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
Minun vuoroni.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
Miten voit, Merrill?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
Hyvä.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
Miten työ sujuu
huoltoasema?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
Stimuloiva.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[nauraa]

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
Minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta
kertoa sinulle,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
mutta minä luulin sinun
kanssa muuttamassa tänne
veljesi jälkeen --

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
se oli mukavaa tekemistä.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
No en usko
Autan paljon.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
Olet.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
Anteeksi.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
Okei, tähän mennessä olen
"Oli hyvin pimeää."

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
Kyllä, se oli.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
Et voi kuvailla häntä
ollenkaan?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
Etkö ajattele
onko se jotenkin outoa?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
Vähän.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
En tiedä pitäisikö katsoa
jättiläiselle tai kääpiölle.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
Ei, hän ehdottomasti
ei ollut kääpiö.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
Kunnossa.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
Oliko hän siis pitkä?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
Sanoisin niin, kyllä.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
Todennäköisesti.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
Yli 6 jalkaa?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
Se oli hyvin pimeää.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
Kyllä, se oli.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
Kuinka varma olet
että tämä oli mies?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
Voi, en tiedä...
En tunne yhtään tyttöä
kuka voisi juosta noin.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
En tiedä, Merrill.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
Olen nähnyt joitain noista naisista
olympialaisissa.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
Ne voivat juosta kuin tuuli.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
Tämä kaveri pääsi katollemme
sekunnissa.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
O-Kattomme on 10 jalkaa korkea.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
Heillä on naisten korkeushyppy
olympialaisissa.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
He saivat nämä
skandinaaviset naiset

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
joka voi hypätä puhtaaksi ylitseni.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Caroline, tiedän että olet
tehdä pointin tässä,

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
mutta en vain tiedä
mikä se on.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
Vieressä pysähtyi ulkomaalainen nainen
ruokailija eilen iltapäivällä

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
ja alkoi huutaa
ja kiroilee

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
koska heillä ei ollut
hänen suosikki savukkeitaan

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
myyntiautomaatissa.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
Hän pelotti pariskuntaa
asiakkaista.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
Kukaan ei ole nähnyt häntä sen jälkeen.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
Ja pointtini on,

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
emme tiedä mitään
näkemästäsi henkilöstä,

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
ja meidän pitäisi vain pitää
kaikki mahdollisuudet saatavilla.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[ Jalanjäljet lähestymistapa ]

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
Isä, missä kaukosäädin on?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
En tiedä, kulta.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Mikset tarkista
sohvan tyynyissä?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
Mahdollisuuden poissulkeminen

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
että nainen on skandinaavinen
olympialainen

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
juoksi ulkona
talomme viime yönä,

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
mitä muuta voisi olla
mahdollisuus?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
En ole lopettanut kysymistä
kysymyksiä,

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
enkä arvosta
sarkasmia.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
Onko teillä kahdella ketään

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
jolla saattaa olla kaunaa
tai jotain sinua vastaan...

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
ehkä kirkon jäsen

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
kuka - kuka voisi
ei ole pitänyt

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
se tosiasia, että
erosit kirkosta?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
En usko niin.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
Okei, olin rivin ulkopuolella

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
koko naisen kanssa-
Skandinaavinen-olympialainen juttu.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
Se on vain,
Olen aika vahva,

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
ja olen aika nopea.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
Ja minä juoksin
niin nopeasti kuin pystyin,

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
ja tämä kaveri, hän oli...
hän vain leikki meidän kanssamme.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
On vain ruokaa
sohvan alle.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
Kulta, miksi et

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
vaihda vain kanavaa
televisiossa?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
tein.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
Ja?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
Sama ohjelma joka asemalla.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
Jokainen asema?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
Graham:
Bo, lisää äänenvoimakkuutta.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
Viljan merkit ilmestyivät ensin
70-luvun lopulla

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
uudella kiinnostuksella
maan ulkopuolisessa elämässä.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
He kuolivat
80-luvun alussa,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
hylätty huijauksina.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
Tämä uusi elpyminen
on täysin erilainen.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
Nopeus ja määrä
jossa se on esiintynyt

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
edellyttää koordinointia
sadoista yksilöistä

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
monissa maissa.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[ erillisiä keskusteluja ]

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
Niitä on vain rajoitettu määrä
selitysten määrä.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
Joko tämä on yksi
monimutkaisimmista
koskaan luotuja huijauksia,

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
tai periaatteessa...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
se on totta.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[ Ilma sihisee ]
-- [ hengittää syvään ]

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
Avaruusolennot.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
Mitä jumalan nimessä
on menossa?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
Tein vähän tutkimusta
sen jälkeen kun näin satosi.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
Kaksi tai kolme miestä pärjää
koon kokoinen malli
yksi kentälläsi yön yli

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
käyttämällä vain lautoja ja köysiä.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
Todella?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
Näin nämä asiat
on tehty aiemmin.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
Mutta niitä on nyt niin paljon.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
Miten niin monet ihmiset
olla mukana?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
En osaa ajatella suoraan.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
Minä -- menen takaisin
asemalle

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
ja juo kupillinen
Edgarin kahvi ja...
ja yritä ajatella selkeästi.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
Ja sen jälkeen minä...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
Voisin soittaa muutaman puhelun.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
Mutta minä kerron sinulle
jotain -- mitä sanoin
siellä se menee edelleen.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
Sinun -- perheesi
on käynyt läpi paljon.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
Ja viimeinen asia
näiden lasten on tehtävä

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
on huolissaan joistakin hulluista
maailmassa tapahtuvia asioita.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
Vie ne nyt kaupunkiin

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
ja saada heidän mielensä
ja mielesi päällä
jokapäiväisiä asioita, hmm?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
Hyvä lääke.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
Se on hyvä neuvo.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
Ja sinä pidät huolta
itsestäsi...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
Graham.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[ Moottori pyörii ]

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
Mies tv:ssä:
Videomateriaalia, jota katsot
ammuttiin eilen iltapäivällä

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
34-vuotias paikallinen
kameramies Bangaloressa,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
Intian eteläinen kaupunki.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
Se on 18. raportoitu
sadon merkki

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
löytyy tuosta maasta
viimeisen 72 tunnin aikana.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
Merrill-setä
laita radio päälle?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
Nainen radiossa:
Ne ovat tarkoitettuja merkkejä
nähdä taivaalta --

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[Radio sammuu]

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
Ei myöskään radiota.
Vain hetkeksi.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[Huokaa]

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[ Jarrut vinkuvat ]

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
Varaa rahaa?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
Varma.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
Vain yksi.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
Palaa pizzaan 15:n kuluttua.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
Carl: Se on vain joukko
kelloa.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
He yrittävät myydä virvoitusjuomia.
Se on selkeää ja yksinkertaista.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
Olen katsonut näitä raportteja
aamusta lähtien.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
Olen nähnyt 1 2 soodaa
mainokset tähän mennessä --

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
Sinulla on kirjoja
maan ulkopuolisille?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
Älä nyt sano minulle, että uskot
tätä hevosenlantaa.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
Itse asiassa
Luulen, että meillä on yksi.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
Tuli vahingossa
lähetyksessä --

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
päätti pitää sen
kaupunkilaisille.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
Viimeinen rivi, kolmas kirja
vasemmalla kulta.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
Mies radiossa: Miksei kukaan
sanomalla selvää?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
Nämä ovat vain kopioita.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
Joku jossain tekee
ensimmäinen...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
Nainen:
Se oli astmalääke,
oikein, isä?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
Morgan Hessille.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
Eikä se ole "isä"
enää.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
Alle tunnissa,
parisataa ihmistä
saat saman loistavan idean,

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
ja tässä ollaan
massahysteria partaalla.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
Voinko pyytää palveluksen,
Isä?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
Minun täytyy tyhjentää
minun omatuntoni.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
Kuunteletko minua?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
Tracey...en ole
enää pastori.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
En ole ollut
kuuden kuukauden ajan.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
Tiedät tämän.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[Ääni murtumassa]
Kaikki tämä tv:ssä...

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
kaksi tyttöä tuli tänne
lopusta puhuminen
maailmasta --

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
Olen vain hieman peloissani.
[ Nuuskaa ]

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
Ole kiltti, minun täytyy tyhjentää
minun omatuntoni.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
Olen käsittänyt sen.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
Teetkö sinä?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
Minulla on ollut kaksi erillistä
ihmiset kertovat minulle

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
vieraita on ollut
näiden osien ympärillä
pari viime yötä.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
Ei osaa sanoa, miltä ne näyttävät

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
koska he jäävät
varjoissa -- peitellysti.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
Kukaan ei ole loukkaantunut, huomioi.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
Ja siinä se arvonta.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
Minä näen.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
Sitä kutsutaan "tutkimiseksi".

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
Se on sotilaallinen menettely.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
Lähetät a
tiedusteluryhmä --

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
hyvin pieni --
tarkistamaan asiat.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
Ei osallistua, mutta
arvioimaan tilannetta --

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
arvioida vaaran tasoa,

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
varmista asiat
ovat kaikki selkeitä.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
Mitä varten selvää?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
Niille muille.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
Joo?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
Sinulla on pamfletti tai
jotain mitä voin lukea?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
Varma.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
Kiitos.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
Et pelannut
baseball, vai mitä?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
Vittu, minä tunnen sinut.
Olet Merrill Hess.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
Olin siellä sinä päivänä
osuit siihen 507 jalkaan

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
vasemman kentän seinän yli --
asettaa ennätyksen.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
Mies, siinä oli
moottori siinä.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
Se on edelleen ennätys, eikö?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
Lepakko löytyi kotona
o-seinään.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
Sinulla on kaksi alaliigaa
kotitekoisia ennätyksiä, eikö niin?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
Viisi.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
Mikset ollut ammattilaisten joukossa?
käteispinojen tekeminen

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
ja nuolla varpaitasi
kauniilta naisilta?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
Koska hänellä on toinen
tallentaa useimmat ihmiset
en tiedä.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
Hänellä on alaliiga
yliviivausennätys.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
Hei Lionel.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
Merrill on A-luokan huijaus.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
Hän vain heiluisi
se lepakko yhtä kovaa kuin
hän voisi joka kerta.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
Ei väliä mitä
valmentajat sanoivat,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
ei väliä kuka oli tukikohdassa.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
Hän vain piiskaisi sitä
lepakko ilmassa
niin kovaa kuin pystyi.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
Näytti metsämieheltä
kaataa puuta.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
Merrillillä on täällä
enemmän ylilyöntejä kuin
kaksi pelaajaa.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
Sait todellakin
yliviivausennätys?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
Tuntui väärältä olla keinumatta.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
Se on saastunut.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
Carl, jotain on vialla
meidän vedellä.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
Vesi on kunnossa.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
Bolla on tämä juttu
hänen juomavedestään.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
Hänellä oli se koko elämänsä.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
Se on kuin rasti
ihmisillä on paitsi
se ei ole rasti.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
Onko se oikein?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[ Pounds table ]
Carl: 13!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

that so-so-soda #

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
--
Haluan...Shasta
-- Minä otan sen.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
Tracey: Kiroin
37 kertaa viime viikolla.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
Sanoin "F"-sanan
pari kertaa, mutta
enimmäkseen... "paskaa"

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
ja..."paskiaiset".

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
Onko "douche bag" kirous?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
Oletan, että niin olisi
riippuu sen käytöstä.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
Entä "John,
olet suihkepussi
Barbaran suudella"?

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
Se on kirous.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
Sitten se ei ole 37.
Se on 71.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
Apteekki täynnä?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
En halua ketään teistä

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
kanssa viettää aikaa
Tracey Abernathy yksin.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
Onko se ymmärretty?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[ Hengittää syvään ]

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
Onko se hän?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
Joo.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[ Auton ovi sulkeutuu,
moottori pyörii]

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
Kuka hän on?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[ Renkaat vinkuvat ]

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[ hyönteiset visertävät ]

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[Auto lähestyy]

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[ Jarrut vinkuvat ]

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[ Jarrut vinkuvat ]

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[ Staattinen ]

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
Merrill: Mikä se on?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
Graham:
Se on Bo:n itkuhälytin.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
Löysin sen kellarista.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
Aion käyttää sitä
radiopuhelimena.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[ Drooning ]

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
Entä jos se tarttuu
signaali heiltä?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
Se ei ole.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
Mutta se ei toiminut.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
Morgan, tämä sadon kamaa
on kyse joukosta nörttiä

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
jolla ei ole koskaan ollut tyttöystävää
heidän elämässään.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
He ovat noin 30-vuotiaita
ne toimivat vähän
koodit yhdessä,

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
ja he analysoivat kreikkaa
mytologia ja meikki
salaseuroja

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
missä muut kaverit jotka
ei ole koskaan ollut tyttöystäviä
ennen kuin voi liittyä.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
He tekevät typerää paskaa
näin tunteaksesi erityistä.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
Se on huijaus.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
Nörtit tekivät sen
25 vuotta sitten,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
ja uusia nörtejä
tekevät sitä taas.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
Se on vain staattista, Morgan,
okei.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
Käännä se ylös. Katso.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[Äänenvoimakkuus kasvaa]

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[Droning jatkuu]

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
Se on koodi.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
Mikseivät saa
tyttöystäviä?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
Voinko nähdä sen, kiitos?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[ Staattinen, humina jatkuu ]

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
Se on melua.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
Se on rikki, Morgan.
Se vain säilyy
tekemällä tätä.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
Ehkä uudet akut...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
Saatamme menettää signaalin.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
Tämä on nimenomaan
mitä nörtit haluavat.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
Minä lähden nyt ulos.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[ Drooning jatkuu,
äänenvoimakkuus kasvaa]

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
Kukaan ei liiku.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
Äänet.
Kuulitko sen?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
Ei kuitenkaan englantia.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
Kuulit ääniä,
niinkö, Merrill-setä?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
Kuulin ne, Morgan.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[ Drooning ]

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
Luultavasti poimia
toinen itkuhälytin.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
Se on oikein.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[Sävelkorkeus vaihtelee]

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
Anna minun nähdä se.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[ Korkea drunaus ]

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
Pysähdy!

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[ Warbling ]

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[Äänenvoimakkuus laskee]

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
Katso, siksi
emme katso televisiota.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
Ihmiset ovat pakkomielle.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
Päästän nyt irti.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
Bo: Ei, isä!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
Morgan: Älä tee sitä!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
Menetät signaalin.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
Älä päästä irti.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
Siitä tulee selkeämpi
mitä korkeammalla pidät sitä.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
Merrill: Sain sen.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
Bo, kulta, en halua
kiipeät autoon.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Tule tänne.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[Äänenvoimakkuus kasvaa]

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[Huhottaa]

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[Droning, trillaus]

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
Pysähdy!

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
Kaksi heistä puhuu.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[Droning, trillaus]

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[ Staattinen ]

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[Huokaa]

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[ Kello soi ]

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[ lsabel haukkuu, vinkua ]

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[Haukkuminen jatkuu]

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[ Haukkuminen ]

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [ Murskaa ]
-- [ Hengettää ]

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[Haukkuminen jatkuu]

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[ ketju kolisee ]

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[ vinkua ]

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
Isabel, aiot
tuntuu erittäin typerältä

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
kun tämä käy ilmi
kaikki vain teeskentelyä.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[Vuinti jatkuu]

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[Vuinti jatkuu]

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[Naksu]

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[Haukkuminen jatkuu]

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [ Trillaus ]
-- [ Hengettää ]

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[ Hengittää raskaasti ]

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[ Kaikuu ]
Hukkaat aikaasi täällä!

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
En aio ilmoittaa tästä tai
mitä tahansa teet satoilleni

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
uutisiin tai televisioon tai kenelle tahansa!

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
Sinusta ei tule kuuluisaa!

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[Trillaus]

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[Huuhtaa]

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[ Hengittää raskaasti ]

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[ Maissin varret kahisevat ]

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[Trillit]

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[Huuhtaa]

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[Huhottaa]

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ Astiat kolinaa,
roiskuvaa vettä]

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[Nauraa]

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[Huokaa syvään]

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
Okei.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
Laitetaan televisio päälle.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[ Napsautuksia, television huminaa ]

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
Mies televisiossa: Se ensin
ilmestyi 52 minuuttia sitten.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
Mexico Cityn virkamiehet
sekä Yhdysvaltain viranomaisia

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
ovat vahvistaneet
että nämä eivät ole lentokoneita

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
kummaltakaan hallitukselta
ilmavoimat.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
Ensimmäinen havainto tehtiin
Air Mexico 747:llä

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
matkalla Mazatlanista
New Yorkiin

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
kuin tunnistamattomia käsitöitä
saapui Mexico Cityn ilmatilaan.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
Ei niitä havainnut
kummankaan maan tutka.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[ Sireeni itkee televisiossa ]
-- Nörtit olivat oikeassa.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
Meidän on nauhoitettava tämä.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
Minun balettikonserttini.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
Kuuntele, Bo, tämä
on erittäin tärkeä.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
Kaikkea mitä ihmiset ovat kirjoittaneet
noin tiedekirjoissa
tulee muuttumaan.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
Maailman historia
tulevaisuus on televisiossa juuri nyt.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
Meidän on tallennettava tämä
jotta voit näyttää omasi
lapset tämä nauha

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
ja sano, että olit siellä.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
Lapsillesi, Bo.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
Minun balettikonserttini.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
Isä!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
Etsi toinen nauha.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[Videonauhan kolinaa]

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[ Sireeni jatkaa ]

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
Merrill-setä,
Käytän nauhaasi.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
Mies tv:ssä:
Näet live-syötteen

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
tytäryhtiöltään
täällä Mexico Cityssä.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
Tämä kuva ei ole ollut
säädetty tai parannettu
millään tavalla.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
Se mitä näet on totta.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
Se on uskomatonta.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ hengityksen vinkuminen ]
-- Kaikki mitä he kirjoittivat
tiedekirjoissa

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
on muuttumassa.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
Kerroin sinulle.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[ Ilma sihisee ]
-- [ hengittää syvään ]

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
Jotkut ihmiset
luultavasti ajattelevat

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
tämä on maailmanloppu.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
Se on totta.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
Luuletko, että se voisi olla?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
Kyllä.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
Kuinka voit sanoa noin?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
Se ei ollut
haluamasi vastaus?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
Etkö voisi teeskennellä olevasi
kuten ennen olit?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[ Hengittää terävästi ]
Give me some comfort.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
Ihmiset hajoavat
kahteen ryhmään

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
when they experience
jotain onnekasta.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
Group number one sees
se on enemmän kuin onnea,

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
enemmän kuin sattumaa.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
He näkevät sen merkkinä...

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
todisteita siitä
onko siellä joku

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
varoen niitä.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
Group number two sees
se on vain puhdasta onnea,

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
onnellinen sattuman käänne.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
Olen varma, että ihmiset
ryhmässä numero kaksi

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
katsovat niitä
14 valoa erittäin
epäilyttävällä tavalla.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
Heille tilanne
ei ole 50-50.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
Voi olla huono, voi olla hyvä.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
Mutta syvällä,

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
he tuntevat sen
mitä tahansa tapahtuu,

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
he ovat omillaan.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
Ja se täyttää heidät pelolla.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
Kyllä niitä ihmisiä on.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
Mutta siellä on kokonaisuus
paljon ihmisiä sisään
ryhmä numero yksi.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
Kun he näkevät ne 14 valoa,

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
he katsovat ihmettä.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
Ja syvällä sisimmässään he tuntevat sen
mitä tahansa tulee tapahtumaan,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
tulee joku
siellä auttamaan heitä.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
Ja se täyttää heidät toivolla.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
Katso, mitä sinun täytyy
kysy itseltäsi, mitä
millainen ihminen olet?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
Oletko sellainen joka
näkeekö merkkejä, näkee ihmeitä?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
Vai uskotko sen
onko ihmisillä vain onnea?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
Tai katso kysymystä
tällä tavalla --

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
onko mahdollista että siellä
eikö ole sattumia?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
Olin kerran näissä juhlissa.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
Olen sohvalla
Randa McKinneyn kanssa.
[ Napsauttaa kieltä ]

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[ Hengittää terävästi ]
Hän vain istui siellä

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
kauniin näköinen,
tuijottaa minua.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
Menen nojaamaan
ja suudella häntä...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[ Nauraa ] ja ymmärrän
Minulla on purukumi suussani.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
Joten käännyn, otan purun pois,

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
laita se paperimukiin
sohvan vieressä,

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
ja käänny ympäri.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Randa McKinney oksentaa
koko itsensä yli.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[Nauraa pehmeästi]

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
Tiesin heti, kun se tapahtui
se oli ihme.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
Olisin voinut suudella
häntä, kun hän oksensi.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
Se olisi
arpeutti minut ikuisesti.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
En ehkä ole koskaan toipunut.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[nauraa]

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
Olen ihmemies.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
Nuo valot ovat ihmeitä.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
No niin.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
Joten mikä tyyppi olet?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
Tunnetko lohtua?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
Kyllä minä.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
Mitä väliä sillä sitten on?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
En koskaan kertonut sinulle
viimeiset sanat

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
että Colleen sanoi
ennen kuin he antavat hänen kuolla.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
Hän sanoi: "Katso."

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
Sitten hänen silmänsä loistivat hieman.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
Ja sitten hän sanoi:
"Käännä pois."

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
Tiedätkö miksi hän sanoi niin?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
Koska hermo
päättyy hänen aivoihinsa
ampuivat hänen kuollessaan,

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
ja joku satunnainen muisto meistä
jossain baseball-ottelussasi
vain törmäsi hänen päähänsä.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
Kukaan ei ole katsomassa
meidän puolestamme, Merrill.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
Olemme kaikki omillamme.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[ Sireeni itkee ]

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[ Näppäimet soi,
moottori sammuu]

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
Mitä sinä tiedät?

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
No, siellä oli
onnettomuus - rattijuopumus,
he eivät olleet varmoja --

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
Hän ei ollut humalassa.
Ray nukahti ratissa.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- Onko hän kunnossa?
-- Joo.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
Se oli ensimmäinen asia
Colleen kysyi myös.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
Hän puhuu.
Missä ambulanssissa hän on?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
Hän ei ole ambulanssissa,
Isä.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[ Lattialaudat vinkuvat ]

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
Lasten suojelemiseksi.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
He tekivät vain
television katselun klo 5:00 alkaen.

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
Minusta tuntui, että he olivat
pakkomielle,
kuten sanoit.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
Heidän pitäisi pelata
karvainen, karvainen kani tai
teejuhlat tai jotain.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
Mikä on karvainen, karvainen kani?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
Se on peli, eikö?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
Joka tapauksessa ne suljettiin
koulut.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
Ja niitä on ollut
mielenkiintoisia kehityskulkuja.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
Paljonko kello on?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
11:00

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
He ovat poissa, mutta he ovat
ei todellakaan mennyt.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
Emme vain näe niitä.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
Aikaisin tänä aamuna,
lintu lensi alueelle

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
missä valot olivat
leijui viime yönä.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
Se pysähtyi kuolleena ilmaan
ja putosi suoraan alas.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
He nappasivat sen nauhalle.
He ovat pelanneet
sitä koko aamun.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
Kuvamateriaali näyttää
lintu lensi sisään
seinä taivaalla.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
He löysivät linnun. Hänen --
hänen päänsä puristettiin sisään.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
He luulevat, että heillä on jonkinlainen
näkymättömän suojan asia menossa,
Kuin optinen illuusio.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
Ne ovat edelleen siellä,
leijuu.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
Jotkut luulevat, että on
niitä nyt lisää...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
kaikkialla,
jopa yli meidän.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
Siitä on teoria
c-- viljaympyrät.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
Ne voisivat olla jonkinlaisia...

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
jonkinlainen maamerkki,

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
visuaalinen kartoitusjärjestelmä
jotta he voisivat navigoida,

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
koordinoida --

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
järkevää.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[ Tuulikellot kilisevät ]

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
Morgan:
Haluatko kuulla tarinan?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
Bo: Onko totta?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
Joten muukalaiset eivät voi
lue ajatuksemme.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
Voi.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
Voi tietysti.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
He kertovat sinulle kaiken
tässä kirjassa.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
Se sanoo, että ne ovat todennäköisesti
hyvin pieni, kuten pituuteni,

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
koska kuten heidän
aivot kehittyvät,

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
ei ollut käyttöä
fyysistä kehitystä varten.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
Se myös sanoo, että ovat
luultavasti kasvissyöjiä

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
koska he tekisivät
ovat ymmärtäneet
tällaisen ruokavalion etuja.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
Kuka kirjoitti tämän kirjan?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
Tiedemiehet, jotka ovat olleet
vainottu uskonsa takia.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
Se tarkoittaa, että he ovat työttömiä.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
Jos aiot pitää hauskaa
siitä, niin unohda se.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
Tämä on vakavaa.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
En tiedä mikä minuun meni.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
On kuvia.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
Dr. Bimbu, yksi
kirjan kirjoittajat --

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
-- Bimbu?
-- Isä.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
Kysyin vain hänen nimeään.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
Sinulla oli sävy.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
Hän sanoi, että niitä on kaksi
syitä, miksi avaruusolennot
vierailee meillä --

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
ottaa yhteyttä sisään
tutkimisen henkeä

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
ja edistää
maailmankaikkeuden tuntemus,

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
tai muu syy --
he ovat vihamielisiä.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
He ovat käyttäneet kaiken
resursseja planeetalla,

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
ja he etsivät
korjata planeettamme seuraavaksi.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
Tässä.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
Näyttää vähän siltä
meidän talo, eikö niin?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
Samat ikkunat.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
Se on outoa.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[ Puhelin soi ]

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [ Hengettää ]
-- [ Hengettää ]

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
Joo, voi, joo.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
Siitä riittää
Tohtori Bimbu toistaiseksi.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
Kaikki tässä talossa
täytyy rauhoittua

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
ja syö hedelmiä
tai jotain.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[ Soitto jatkuu ]

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
Hei?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
Mies: Isä?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
Hei?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
Hei?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[ Sykkivä ääni ]

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[ Jalanjäljet lähestymistapa ]

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[ Oven saranat narisevat ]

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
Olen menossa ulos
muutaman minuutin ajan.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
Kukaan ei lähde tästä talosta -
ei kukaan.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
Merrill: Minne menet?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[Näppäimet helisevät]
-- Ray Reddyn talo.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
Miksi?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
Luulen, että hän soitti juuri tänne.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[Ovi avautuu, pamahtaa]

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Bo: Et luule
jotain pahaa tapahtuu,

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
sinä, Morgan?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
Miksi? Sinulla on yksi niistä
tunteesi taas?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
Onko se huono?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
En anna mitään pahaa
tapahtua sinulle.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
En halua sinun kuolevan.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
Kuka sanoi, että kuolen?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
Kuka sanoi, että kuolen?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[ Koputtaa ovelle ]

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[ hyönteiset visertävät ]

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[ hyönteiset visertävät,
oven saranat narisevat]

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[Narinaa]

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[ Sykkivä ääni ]

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
Hei, Ray.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
Mitä tapahtui?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
Kirjoitin numerosi
alas soittamaan sinulle.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
Se on istunut vieressä
puhelin 6 kuukautta.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
Kun tiesin sen olevan
talon sisällä...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
En voinut ajatella yhtään
toiseen numeroon soittaa.
panikoin.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
Kiitos kun tulit,
Isä.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
Tervetuloa, Ray.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
Työskentelin niin kauan sinä yönä.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
En ole koskaan nukahtanut
ajo ennen...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
ei koskaan sen jälkeen.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
Älä.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
Suurin osa matkasta kotiin,

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
ei ollut autoa näkyvissä
kumpaankaan suuntaan.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
Jos olisin
nukahti sitten,

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
olisin päätynyt
oja, jolla on päänsärkyä.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
Ja sen täytyi olla siinä
oikea hetki --

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
että 10, 15 sekuntia, kun
Ohitin hänet kävellen.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
Se oli kuin
sen oli tarkoitus olla.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
Luulen, että jos tämä on
maailman loppu,

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
Olen sekaisin, eikö?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
Ihmiset, jotka tappavat
pastorien vaimot

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
ei ole oikein ohjattu
etupuolelle
rivi taivaassa.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[Näppäimet helisevät]

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[ Moottori pyörii ]

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
Wh-- Missä
oletko menossa, Ray?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
Järvelle.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
Miten minä sen näen...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
nämä paikat merkitty
kasveissa ja sellaisissa --

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
kukaan heistä ei ole
todella lähellä vettä.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
En usko, että he pitävät vedestä.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
Ei voi olla huonompi kuin täällä.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
Näitkö jotain, Ray?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
Tiedän mitä olen tehnyt sinulle.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
Sain sinut kysymään
uskosi.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
Olen todella pahoillani mistä
Olen tehnyt sinulle ja sinun.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[Huokaa syvään]

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
Selvä.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
Ja älä avaa
ruokakomeroni, isä.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
Löysin yhden niistä
sinne ja lukitsi hänet sisään.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[ Renkaat pyörivät ]

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
Nainen televisiossa:
Hämmästyttävä kuvamateriaali
näytämme sinulle

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
on kuvannut a
42-vuotias Romero Valadarez.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
Tämä video on otettu
eilen iltapäivällä

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
poikansa 7-vuotissyntymäpäivänä

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
kaupungissa
Passo Fundo, Brasilia.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
Se lähetettiin paikalliselle
uutistoimisto siellä

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
ja lähetettiin meille satelliitin kautta
vain muutama minuutti sitten.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
Kaikki alustavat mielipiteet ovat
tämä on aito.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
Mitä aiot nähdä
saattaa häiritä sinua.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[Lapset huutavat
epäselvästi portugaliksi ]

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[ Koira haukkuu ]

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
Liiku, lapset!
Vamanos!

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[ Huutaminen jatkuu ]

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[ Huutaminen voimistuu ]

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
Voi!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[ Huutaminen jatkuu ]

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[ Nauhan kelaus ]

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[ Huudot portugaliksi ]

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[ kahinaa,
tuuli viheltää ]

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[Kahina lakkaa]

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
Hei?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
Poliisi on täällä.
Olen heidän kanssaan.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
Olen poliisi.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
Haluan vain
puhua kanssasi.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
Tiedämme kaiken huijauksesta.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
Otimme jo osan
ystäväsi keskustassa
paddy-vaunussa.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
Kerro vain nimesi
ja miksi teit sen,

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
ja me annamme sinulle saman
annoimme sopimuksen muille.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
Älä heitä omaasi
elämä pois, poika.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[Huokaa]

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[ Veitsen naarmuja ]

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[ Grunts ]

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[ Naarmuja ]

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
Voi! Ah!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
Voi!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[Molemmat huutavat]

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[Linnut visertävät]

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[ Kuollut pultti napsahtaa ]

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
Heidän ihonsa muuttaa väriä.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
Siksi emme voineet
nähdä heidät sinä yönä.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
Kerro minulle jotain, Morgan.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
Öh...tässä
kirjasi...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
sattuivatko ne yksityiskohtiin

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
mitä tapahtuisi
jos he olisivat vihamielisiä?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
Kyllä.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
Se sanoi, että he tekisivät
luultavasti hyökätä.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
He käyttäisivät
maataktiikka --
kädestä käteen -taistelua.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
He eivät käyttäisi meidän
tekniikkaa tai taistelua
ilmataistelu

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
koska he tietävät lopulta
käyttäisimme ydinaseita.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
Sitten planeetta olisi
olla heille hyödytön.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
Miten kukaan voisikaan
tiedätkö sen tiedon?
Se on naurettavaa.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
Mitä muuta se sanoi?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
He sanoivat, että niitä on yksi
hyökkäyksen kaksi tulosta.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
Yksi, he tappelevat
ja on voitettu ja
täytyy palata uudestaan

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
täydellä voimalla
satoja, ehkä jopa
tuhansia vuosia myöhemmin.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
Mikä on kaksi?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
He voittivat.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
Anteeksi, mitä...
mikä kirja tämä on?

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
Tapahtuuko tämä todella?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[Huokaa]

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
Kuulin teorian, että

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
he eivät pidä
paikoissa lähellä vettä.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
Ehkä olisimme turvassa heiltä
lähellä järveä tai jotain.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
Kuulostaa keksityltä.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
Näin yhden heistä
Ray Reddyn talossa.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
En voi olla varma,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
mutta minulla on selvä tunne
hän halusi vahingoittaa minua.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
Joten...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
voimme päättää uskoa tähän
järviidea, pakkaa ja mene,

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
tai jäädään tänne piiloon
kotonamme, odota sitä.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
Ehkä ylireagoimme, mutta
Olen valmis elämään sen kanssa.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
Joka tapauksessa, ainakin
ollaan yhdessä.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
Kaikki jotka kannattavat
järvi-idea, nosta kätesi.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
Joo.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
Kaikki kodin kannattajat,
nosta kätesi.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
Kunnossa.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
Ääneni lasketaan kahdeksi.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
Se on paskaa!
Sinä huijaat!

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
Morgan, rauhoitu.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
Saan kaksi ääntä, koska
Edustan täällä kahta vanhempaa.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
Emme tiedä vielä mitään.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
Olemme joka tapauksessa turvassa täällä.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
En halua lähteä kotoa.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
Tämä on paikka
asuimme äidin kanssa.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
Siinä ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
Vaihdan ääneni.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
Et voi muuttaa ääntäsi.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
Kaikki kodin kannattajat,
nosta kätesi.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
Tämä on naurettavaa.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
Häviät 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[Huokaa syvään]

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
Aiomme nousta laudalle
jokainen ikkuna tässä talossa.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
Mistä tunnemme taulut
tekee mitään?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
Koska heillä näyttää olevan
ongelmia ruokakomeroovien kanssa.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[Huokaa syvään]

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[ Tuulikellot kilisevät ]

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[ Oven saranat narisevat ]

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[ Maissin varret kahisevat ]

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[ Pahinaa, kahinaa jatkuu ]

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[ Pehmeä pamaus ]

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[ Pihine, kahina voimistuu ]

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
Mies tv:ssä:
Saamamme tieto

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
tulee tytäryhtiöiltämme
kaikkialla maailmassa.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[Sireeni itkee televisiossa, hakkaa]
Morgan: Isä, Merrill-setä!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
Amman liittyy Nairobiin,
Peking ja Jerusalem

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
viimeisimpänä vahvistuksena
valojen ulkonäkö.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
Siellä on valot
yli 274 kaupungissa.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
He luulevat, että se tulee olemaan
400 tunnin sisällä.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
Ne näkyvät osoitteessa tai sisällä
yhden mailin satokylttejä.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
Ne oli tarkoitettu navigointiin.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
He tekivät kartan.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
He tulevat olemaan
kilometrin säteellä meistä.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
Isä?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
Kyllä?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
He luulevat, että nämä ovat lavastettuja

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
välittömästi edeltävä
hyökkäysoperaatio.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
Olin väärässä.
He ovat vihamielisiä.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[ Torvet torkkaa televisiossa ]

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
Se on kuin "maailmojen sota".

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
Mies televisiossa: Maavoimia
on koottu

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
maissa
kaikkialla maapallolla.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[ puhdistaa kurkun ]

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
Satoja tuhansia

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
ovat kokoontuneet temppeleihin,
synagoogissa ja kirkoissa.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[epäselviä keskusteluja,
kellosoitto ]

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
Jumala olkoon meidän kaikkien kanssa.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[ Koneen kolina,
helikopterit surina televisiossa ]

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
Aion palata
ikkunoihin.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
Hei, oletko kunnossa?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
Eräällä miehellä oli kyltti
se oli maailmanloppu.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
Älä huoli.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
Et anna mitään
tapahtuu meille, eikö?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
Ei mitenkään.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
Toivon, että olisit isäni.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
Mitä sanoit?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
Älä koskaan sano mitään
niin taas.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
Koskaan.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[ Tinkling ]

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
Ikkunoita on liikaa
makuuhuoneissa.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
Meillä ei ole tarpeeksi lautoja.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
Nousemme lautalle
makuuhuoneen ovet.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
Missä me nukumme?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
Perhehuoneessa.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
Entä lsabel?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
Sidomme hänet autotalliin
illallisen jälkeen.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
Teen voileipiä.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
Haluan spagettia.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
Syömme nopeasti, Bo.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
Spagetti kuulostaa hyvältä.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
Mitä haluat, Morgan?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
Mitään?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
ranskalainen paahtoleipä...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
ja perunamuusia.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
Nyt puhumme.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
Entä sinä, Merrill?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
Kana teriyaki.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
Hyvä valinta.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
aion saada
juustohampurilainen pekonin kanssa.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
Ylimääräistä pekonia.
[nauraa]

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
Mikä hätänä
kaikkien kanssa? Syödä.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
Ehkä meidän pitäisi sanoa
rukous.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
Ei

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
Miksi ei?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
Emme rukoile.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
Bolla on paha mieli.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
Minulla oli unta.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
Emme rukoile.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
Syödä!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
Vihaan sinua.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
Se on hyvä.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
Annoit äidin kuolla.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
Merrill: Morgan.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
En tuhlaa enää minuuttiakaan
elämästäni rukouksessa.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
Ei enää minuuttiakaan.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
Ymmärretty?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[ Bo itkee ]

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
Nyt ollaan menossa
nauttia tästä ateriasta.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
Kukaan ei voi estää meitä nauttimasta
tämä ateria, joten nauti siitä!

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [ Itku jatkuu ]
-- Lopeta itkeminen!

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- Graham...
-- Älä huuda hänelle!

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[ Itku jatkuu ]

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
Hyvä on, koska olet
kaikki eivät syö.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
Yritän
osa kaikesta.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[ Hopeaotsut ]

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[ Nuuskaa ]

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[ Itku ]

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[ Staattinen ]

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[Droning, trillaus]

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
[ "Off air" -signaali vilkkuu ]

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
Se tapahtuu.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[ hyönteiset visertävät ]

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[Hiljaisuus]

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
Graham, pidä kiirettä.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
Olenko koskaan kertonut sinulle
mitä kaikki sanoivat

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
kun synnyit, Bo?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
Tulit äidistäsi,
etkä edes itkenyt.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
Avasit juuri silmäsi,

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
ja katsoit ympärillesi
huone kaikille.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
[Nauraa] Silmäsi
olivat niin suuria ja upeita.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
Kaikki naiset huoneessa
vain haukkoi henkeä.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
Tarkoitan, he kirjaimellisesti haukkosivat henkeään.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
Ja he menevät,
"Voi, hän on kuin enkeli."

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
Ja he sanoivat: "Emme ole koskaan
nähnyt vauvan niin kauniina."

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
Ja sitten...tiedätkö
mitä tapahtui?

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
He laittoivat sinut pöytään
siivoamaan sinut,

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
ja katsoit minuun
ja sinä hymyilit.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
Sanotaan niin nuoria vauvoja
ei voi hymyillä.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
Sinä hymyilit.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
Mennään nyt alas.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[ lsabel haukkuu kaukaa ]

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
Unohdimme lsabelin.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[Haukkuminen jatkuu]

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[ Murina ]

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[ vinkuminen ]

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[Hiljaisuus]

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[ Tuulikellot kilisevät ]

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
Pitäisikö meidän sammuttaa valot?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
He tietävät jo, että olemme täällä.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[Askelia]

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[ Tuulikellot kilisevät ]

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[Huokaa]

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[ Jalanjäljet jatkuvat ]

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[ Kova pamaus ]

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[ torstai ]

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[ kolina ]

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
Isä...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[ Nopeat askeleet ]

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
Tiedätkö mitä tapahtui
milloin synnyit, Morgan?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
Sinä tulit ulos ja äitisi
jatkuva verenvuoto,

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
joten lääkärit kiirehtivät sinua
ulos huoneesta

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
ennen kuin ehdin
nähdä sinut.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[ Jalanjäljet jatkuvat ]

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
He ovat katolla.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
Kun he korjasivat häntä,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
kaikki mitä hän kysyi
olitko sinä.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[ Crash ]

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
He ovat talossa.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
Halusin äitisi
nähdä sinut ensin

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
koska hän oli nähnyt unta
sinusta koko elämänsä.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
Sitten hänen olonsa parani,
he toivat sinut sisään,

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
ja he asettivat sinut
hänen sylissään,

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
ja hän katsoi sinua,
ja sinä katsoit häntä,

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
ja sinä vain tuijotit kutakin
muita pisimpään.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
Ja sitten hän sanoi todella pehmeästi,

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
"Hei, Morgan.
Olen äitisi.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
sinä katsot
juuri niin kuin unelmoin."

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[ Hengittää syvään ]

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[nauraa]

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[ kolina ]

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[ Nopeat askeleet ]

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
Merrill: Ullakon ovi.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
Mennään.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
Tule.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
Unohdimme foliokypärät.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
Onko meillä jotain kiilattavaa
ovennuppia vasten?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
He lukevat ajatuksemme.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
Sinä pelottelet siskoasi.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
Olen jo peloissani.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[Trillaus]

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
Merrill.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
minä katson!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
He tietävät
salaiset ajatuksemme.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
En ole valmis.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
Merrill!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
Selvä!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[ Lamppu särkyy ]
-- Isä!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[Työksy, kolina]

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[yskii]

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
Missä Bo on?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
Olen kunnossa.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[Askelia, kolinaa]

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[ Napsautukset, viritys, staattinen ]

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
Mitä siellä tapahtuu?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
Graham:
En voi edes kuvitella.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
Toivottavasti heillä menee paremmin
kuin me olemme.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
Meillä ei ole edes kypärää.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[ Koputtaa oveen ]

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
Ne pitävät vain ääntä.
He eivät yritä päästä sisään.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
Miksi he tekisivät niin?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
He haluavat huomiomme
ovella?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[Pyökkääminen jatkuu]

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
Ne häiritsevät meitä.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
mistä?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
Kirja sanoo, että luultavasti
erittäin hyviä ongelmanratkaisijoita.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
He löytävät tien sisään.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[Pyökkääminen jatkuu]

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
Morgan,
anna taskulamppusi.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
Heillä oli tapana kaataa hiiltä
tässä kellarissa.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
Tässä on hiilikouru.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[Pyökkääminen jatkuu]

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
Tunnen ilmaa.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
Minä myös!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
Se vahvistuu.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
Olen lähellä.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[Tuuli viheltää]

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
Mitä?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
Pidä häntä!

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
Sain hänet!

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
Pidä häntä!

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
Sain hänet!

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
Pidä häntä!

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[Kahinaa, kolinaa]

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[Huhottaa]

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[ hengityksen vinkuminen ]

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
Meillä ei ole hänen lääkettään.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
Älä pelkää, Morgan.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
Hidastamme tätä
yhdessä.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
Tunne rintani.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
Tunne sen liikkuvan sisään ja ulos.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
Hengitä kuten minä.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
Hengitä kuten minä.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
Tule.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
Unelmoin tästä.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
Pysy kanssani.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
Tiedän, että se sattuu.
Ole vahva, kulta.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
Se menee ohi.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
Se menee ohi.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[ Hengityksen vinkuminen jatkuu ]

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
Älä tee tätä minulle enää.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
Ei taaskaan.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
Vihaan sinua.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
Vihaan sinua.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[Huhottaa]

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
Pelko ruokkii häntä.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
Älä pelkää
siitä, mitä tapahtuu.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
Usko, että se menee ohi.
Usko se.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
Odota vain.
Älä pelkää.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
Ilma tulee.
Usko.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
Meidän ei tarvitse pelätä.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
Se menee ohi.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
Tässä se tulee.
Älä pelkää.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
Tässä tulee ilmaa.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[ hengittää syvään ]

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
Älä pelkää, Morgan.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
Tunne rintani.
Hengitä kanssani.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
Yhdessä. Ilmaa
kulkee keuhkoissamme.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[ Hengittää syvään ]
Yhdessä.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[ Hengittää syvään ]
Olemme samanlaisia.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[Ääni murtumassa]
Olemme samanlaisia.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[ Hengittää syvään ]

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
Meidän pitäisi säästää
taskulamput.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[ Napsautukset ]

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[ Napsautukset ]

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[ Napsautukset ]

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[ Sireenit itkevät ]

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
Caroline: Rayn kuorma-auto
ajautui pois tieltä

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
ja löi Colleenia
ja sitten puu,

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
ja hän oli kiinni
näiden kahden välillä.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
Mitä se tarkoittaa...
kiinnitetty?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
Kuorma-auto --

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
kuorma-auto on katkennut
suurin osa hänen alaosastaan.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
Mitä sanoit?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
Hän ei pelastu.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
Hänen ruumiinsa on kiinnitetty
sellaisella tavalla

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
että se on elossa, kun se on
ei pitäisi olla elossa,

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
ja kuorma-auto on
pitää häntä yhdessä.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
Ja hän ei tunne paljon,

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
ja hän - hän puhuu
melkein normaalisti,

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
emmekä tehneet
vedä kuorma-auto ulos

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
koska me - halusimme sinut
tulla tänne alas

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
ja olla hänen kanssaan
niin kauan kuin hän on hereillä.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
Eikä siitä ole kovin kauan.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
Nyt, isä, ymmärrätkö
mitä olen kertonut sinulle?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
Caroline...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
onko tämä viimeinen kerta kun olen
puhutko vaimoni kanssa?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
Kyllä, se on.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[epäselvä
radiokeskustelu]

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
Mies radiossa:
Ihmiset luulevat tulleensa tänne
valtaamaan planeetan.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
Se on härkä.
En usko niin.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
Ystäväni ja minä näimme heidät.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[ Staattinen ]
-- Löysin paketin
hehkulampuista.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
He myrkyttivät hänen perheensä.
He raahasivat heidät pois.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[ Staattinen ]

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
Kukaan ei usko sitä,
mutta he eivät tulleet tänne
planeettamme puolesta.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
Tämä on raid.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
He tulivat tänne meitä varten,
korjaamaan meitä.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[ Staattinen ]

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
Olemme helvetin onnekkaita
he lähtevät täältä.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
He lähtevät?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
Sitä he sanovat.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[ Staattinen ]

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
Kuinka kauan
olemmeko nukkuneet?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
12 tuntia tai niin.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[Radio sammuu]

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
Hän sanoi
heillä oli myrkkykaasua...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
ne erittävät pieniä määriä.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
Paljon ihmisiä kuoli.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
Mutta he lähtevät.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
He lähtivät todella nopeasti
tänä aamuna,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
Kuin jotain
pelotti heidät.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
He jättivät osan
haavoittuneistaan takanaan.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
Miksi he menevät?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
Ihmisten on täytynyt tajuta
tapa voittaa heidät.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
Jokaisella on heikkous,
oikein?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
Et uskonut, että selviämme
läpi yön, vai mitä?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
Ei

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
Kuuntele...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
on asioita, jotka voin ottaa
ja pari asiaa, joita en voi.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
Yhtä heistä en kestä
kun isoveljeni,

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
kuka on kaikki
Haluan olla...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
alkaa menettää uskoa
asioissa.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
Näin silmäsi viime yönä.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
En halua koskaan nähdä
silmäsi ovat taas tuollaiset.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
Kunnossa? Olen tosissani.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
Kunnossa.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[ vinkunaa ]

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
Hän on ollut sellainen
jonkin aikaa.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
Hän tarvitsee lääkkeensä.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
Ovatko he sanoneet mitään
alueestamme?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
Philadelphia ja sen syrjäiset alueet
maakunnat tyhjennetään...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
mutta kuka tietää varmasti?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
Hän ei ole tarpeeksi vahva.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
Jos hänellä on toinen hyökkäys
juuri nyt --

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
Tiedän.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
Meidän pitäisi olla varmoja ennen
avasimme oven, Graham.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[ Napsautukset ]

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[ Staattinen ]

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[Huokaa]

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
Se riittää minulle.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
Minä myös.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[ Kalina ]

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[Saranat narisevat]

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[Epämääräinen televisio
keskustelu ]

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
Ota ruiskut kuntoon.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
Meidän on ehkä annettava hänelle
epinefriinipistos.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
Mies tv:ssä:
Tunnelma täällä on
varovaisen optimistinen.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
-- Ihmiset juhlivat.
-- He tekevät tämän televisiossa.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
Siinä on hieno tunne
helpotuksesta.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- He tanssivat.
-- Joo, näin.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
Kun aloitamme arvioinnin
elämän menetys,

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- Haluatko nähdä sen?
-- Meille jää
paljon kysymyksiä.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- Tuon television tänne.
-- Näen saman ilmaisun
jokaisella kasvoilla.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
Tiedämme, että taistelu kääntyi
Lähi-idässä.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
Siellä on kolme pientä kaupunkia
löysi primitiivisen menetelmän
voittamaan heidät.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
Meillä ei ole tarkempia tietoja
tällä hetkellä.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[TV sammuu]

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[Trillaus]

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
Merrill, odota.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[ Murinaa, trillaa ]

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[ hengityksen vinkuminen ]

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[ Murina ]

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[Trillaus]

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[Heikko] Hei, kultaseni.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
Hei kulta.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
Olin... juuri kävelyllä
ennen illallista.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
Rakastat kävelyä.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
Sen oli tarkoitus olla.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
Sattuuko se?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
En tunne paljoa.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
Hyvä.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[Ääni murtumassa]
Kerro Morganille...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
pelata pelejä.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
On ihan ok olla tyhmä.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[Ääni murtumassa]
aion.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
Pyydä Boa kuuntelemaan
veljelleen.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
Hän pitää aina huolen
hänestä.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
aion.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
Ja kerro Grahamille...

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
Olen täällä.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
Kerro hänelle...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
katso.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
Kerro hänelle, että hän näkee.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
Ja kerro Merrillille
heilumaan pois.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
Katso, mitä sinun täytyy kysyä
sinä olet, millainen
henkilö olet?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
Oletko sellainen, joka näkee
merkkejä, näkeekö ihmeitä?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
Vai uskotko sen
onko ihmisillä vain onnea?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
Onko mahdollista...
ei ole sattumia?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[ Sihisee ]

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[Trillaus]

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
Mene pois, Merrill.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
Merrill...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
heilua pois.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
Ahhhhhhhh!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[ huokaa ]

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[ murisee ]

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[ Grunts ]

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[ Alien murisee ]

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[Trillit]

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[ Sizzling ]

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[ murisee ]

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[Trillaus]

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[ murisee ]

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[ Sihisee ]

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
Ahhhh!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[ Sizzling ]

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[ hengityksen vinkuminen ]

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[Hiljaisuus]

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
Graham:
Siksi hänellä oli astma.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[ Hengittää raskaasti ]

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
Se ei voi olla onnea.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
Hänen keuhkot olivat kiinni.
Hänen keuhkot olivat kiinni.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
Myrkkyä ei päässyt sisään.
Myrkkyä ei päässyt sisään.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
Hänen keuhkot olivat kiinni.
Hänen keuhkot olivat kiinni.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
Älä koske häneen.
Anna hänelle hetki.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
Graham...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
Anna hänelle hetki.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
D-isä...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
Älä koske häneen.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
Graham...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
Älä...älä.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
Morgan: Isä?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
Mitä tapahtui?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[Huuhtaa]

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
Pelastiko joku minut?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[ nyyhkyttää ]

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
Joo, kulta,
Luulen, että joku teki.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[Nauraa,
epäselvä keskustelu]

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[ instrumentaalista musiikkia ]

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[Musiikki loppuu]