1 00:00:04,470 --> 00:00:06,370 (Episode 13) 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,203 Sung Tae, 3 00:00:13,536 --> 00:00:14,770 kita tidak seharusnya melakukan ini. 4 00:00:14,770 --> 00:00:15,736 Jika kita melakukannya, 5 00:00:16,503 --> 00:00:18,536 orang akan semakin salah memahami Anda. 6 00:00:21,203 --> 00:00:22,203 Aku tahu. 7 00:00:23,070 --> 00:00:24,236 Tapi aku tidak peduli. 8 00:00:25,036 --> 00:00:26,203 Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan. 9 00:00:26,203 --> 00:00:27,936 - Sung Tae... - Jadi Ra, 10 00:00:28,703 --> 00:00:31,636 Saya baik-baik saja sekarang setelah saya memberi tahu dunia aku cinta kamu. 11 00:00:32,070 --> 00:00:33,370 Tapi Sung Tae, ini... 12 00:00:33,370 --> 00:00:34,370 Jadi Ra, 13 00:00:35,936 --> 00:00:38,003 percaya saja dan ikuti aku. 14 00:00:39,836 --> 00:00:41,703 Bayangkan saja aku satu-satunya di dunia. 15 00:00:44,136 --> 00:00:45,170 Anda bisa melakukan itu, bukan? 16 00:00:48,236 --> 00:00:49,370 Bisakah kamu? 17 00:00:51,036 --> 00:00:51,970 Ya. 18 00:00:54,070 --> 00:00:55,103 Sempurna kalau begitu. 19 00:00:56,103 --> 00:00:57,070 Ayo pergi! 20 00:01:08,036 --> 00:01:09,570 (Pulau Anmyeon, Seosan) 21 00:01:43,470 --> 00:01:46,970 Ayolah, semuanya yang menentang kita! 22 00:01:46,970 --> 00:01:48,503 Ayo! 23 00:01:48,503 --> 00:01:50,403 Anda pikir Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan? 24 00:01:51,370 --> 00:01:53,003 Mustahil! 25 00:01:54,503 --> 00:01:56,536 Selama aku punya So Ra, 26 00:01:57,870 --> 00:01:59,670 Saya tidak perlu takut! 27 00:01:59,670 --> 00:02:00,603 Sama di sini! 28 00:02:02,336 --> 00:02:04,170 Selama aku punya Sung Tae, 29 00:02:05,336 --> 00:02:07,736 Saya tidak takut apa pun! 30 00:02:07,736 --> 00:02:09,103 Anda merasa jauh lebih baik, bukan? 31 00:02:09,970 --> 00:02:10,903 Ya. 32 00:02:10,903 --> 00:02:14,303 Tidak ada lagi perasaan yang terpendam di hatimu, kan? 33 00:02:14,303 --> 00:02:15,336 TIDAK! 34 00:02:16,370 --> 00:02:19,136 Ba Da pernah berkata... 35 00:02:19,136 --> 00:02:23,270 kamu hanya bisa melihat bintang ketika segala sesuatu di sekitarmu gelap. 36 00:02:23,270 --> 00:02:26,870 Aku bisa melihatnya sekarang karena hari sudah gelap. 37 00:02:28,787 --> 00:02:30,670 Bintang yang diberikan alam semesta kepadaku... 38 00:02:33,636 --> 00:02:35,070 itu kamu, Sung Tae. 39 00:02:35,070 --> 00:02:39,336 Aku bintang So Ra! 40 00:03:04,870 --> 00:03:05,903 Ini kamarnya. 41 00:03:06,303 --> 00:03:08,203 Aku menyalakan pemanasnya, jadi harusnya hangat. 42 00:03:09,270 --> 00:03:10,336 Terima kasih. 43 00:03:11,036 --> 00:03:12,136 Terima kasih. 44 00:03:17,070 --> 00:03:18,036 Masuk dulu. 45 00:03:45,403 --> 00:03:46,970 Permisi! 46 00:03:46,970 --> 00:03:47,970 - Ayo! - Apakah Tuan Gu ada di sini? 47 00:03:47,970 --> 00:03:49,003 - Permisi. - Permisi. 48 00:03:49,636 --> 00:03:50,836 Mulai syuting. 49 00:03:50,836 --> 00:03:53,003 Apakah Tuan Gu dan manajer wanita tidak ada di rumah? 50 00:03:53,003 --> 00:03:54,570 Kemana mereka pergi? 51 00:03:54,570 --> 00:03:56,136 Di sinilah Tuan Gu tinggal, kan? 52 00:04:31,936 --> 00:04:33,070 Apakah aku membuatmu takut? 53 00:04:33,070 --> 00:04:35,136 Mengapa kamu berpura-pura tidur? 54 00:04:36,036 --> 00:04:37,870 Kamu juga! 55 00:04:38,703 --> 00:04:40,436 Itu karena... 56 00:04:42,370 --> 00:04:43,870 Pria yang hebat. 57 00:04:54,936 --> 00:04:58,003 Apakah Anda merasa tidak nyaman? Haruskah aku pergi ke sana? 58 00:04:58,003 --> 00:04:59,170 Jika kamu mau. 59 00:05:01,503 --> 00:05:05,170 Nah, udara dinginnya berasal dari sana, 60 00:05:05,170 --> 00:05:06,736 yang membuat punggungku terasa dingin. 61 00:05:08,070 --> 00:05:09,536 Haruskah aku tetap di sini saja? 62 00:05:10,636 --> 00:05:12,970 Jika kamu mau. 63 00:05:16,403 --> 00:05:17,536 Dengan baik... 64 00:05:28,176 --> 00:05:29,336 Apakah kamu baik-baik saja? 65 00:05:35,203 --> 00:05:36,203 Mengapa kamu tertawa? 66 00:05:36,770 --> 00:05:41,503 Ini bukan pertama kalinya bagi kami bersama dalam semalam. 67 00:05:41,503 --> 00:05:43,636 Lucu sekali melihatmu begitu gugup. 68 00:05:45,336 --> 00:05:46,570 Apakah itu benar? 69 00:05:46,570 --> 00:05:52,270 Ayo. Kami juga menghabiskan malam itu bersama-sama di kabin. 70 00:05:53,003 --> 00:05:56,003 Itu cerita yang sangat berbeda! 71 00:05:56,003 --> 00:05:56,903 Apa bedanya? 72 00:05:56,903 --> 00:06:01,103 Itu adalah dua orang yang tidak tahu mereka saling mencintai. 73 00:06:01,103 --> 00:06:05,570 Kini tinggal dua orang yang mengetahuinya mereka saling mencintai. 74 00:06:05,570 --> 00:06:07,170 Itu adalah hal yang sangat berbeda! 75 00:06:12,370 --> 00:06:13,670 - Benar kan? - Itu benar. 76 00:06:17,003 --> 00:06:17,970 Ya... 77 00:06:19,070 --> 00:06:21,203 Apakah jantungmu juga berdebar kencang? 78 00:06:21,203 --> 00:06:23,236 Hai! 79 00:06:23,903 --> 00:06:24,970 Ya... 80 00:06:27,203 --> 00:06:28,170 Hanya sedikit. 81 00:06:34,936 --> 00:06:36,736 Aku bisa mendengar detak jantungmu jauh-jauh dari sini. 82 00:06:38,403 --> 00:06:40,636 Pergilah. 83 00:06:40,636 --> 00:06:42,836 Ya, jantungku berdebar kencang! Senang? 84 00:06:44,668 --> 00:06:45,668 Ya ampun. 85 00:06:46,836 --> 00:06:50,570 Aku tahu. Ini akan menjadi aneh agar hatimu tidak berdebar... 86 00:06:50,570 --> 00:06:52,570 saat kamu bersama pria seksi sepertiku. 87 00:06:52,570 --> 00:06:55,536 Kamu selalu penuh dengan dirimu sendiri! 88 00:06:55,536 --> 00:06:57,936 Kenapa kamu selalu ingin pamer? 89 00:07:07,503 --> 00:07:10,370 Anda dapat memeriksanya seberapa cepat jantungku berdetak juga. 90 00:07:10,370 --> 00:07:12,036 - Lepaskan. - Rasakan saja. 91 00:07:12,036 --> 00:07:14,436 - Aku tidak ingin tahu! - Ayo! 92 00:07:16,536 --> 00:07:17,636 Anda! 93 00:07:17,636 --> 00:07:18,603 Melepaskan! 94 00:07:19,236 --> 00:07:20,236 Itu menyakitkan. 95 00:07:45,070 --> 00:07:47,503 Apakah keduanya melarikan diri ke suatu tempat? 96 00:07:48,203 --> 00:07:51,270 - Beritahu kami saja. - Ya, beritahu kami sesuatu. 97 00:07:51,270 --> 00:07:52,203 Tidak. 98 00:07:52,203 --> 00:07:54,070 Beri aku waktu sebentar. Kopi Anda akan segera siap. 99 00:08:00,603 --> 00:08:01,570 Halo? 100 00:08:01,570 --> 00:08:03,270 Ini aku, Sung Tae. 101 00:08:04,770 --> 00:08:05,836 Ya, Ayah. 102 00:08:06,536 --> 00:08:08,470 Saya punya banyak tamu di rumah. 103 00:08:09,336 --> 00:08:11,303 Maaf, beri saya waktu sebentar. 104 00:08:18,470 --> 00:08:20,770 Ya, Ayah. Bukan apa-apa. 105 00:08:24,670 --> 00:08:25,603 Kamu ada di mana? 106 00:08:25,603 --> 00:08:28,870 Aku berada di suatu tempat yang cukup jauh. 107 00:08:29,303 --> 00:08:30,336 Maaf. 108 00:08:30,336 --> 00:08:32,570 Kenapa kamu tidak memberitahu mereka sebenarnya apa yang terjadi dengan Ye Rin? 109 00:08:33,003 --> 00:08:34,103 Aku tidak ingin kamu melihat... 110 00:08:35,503 --> 00:08:38,270 Ye Rin dan aku bertarung... 111 00:08:39,403 --> 00:08:40,703 dan saling menyakiti. 112 00:08:41,270 --> 00:08:43,036 Sebelumnya, saya akan berpikir... 113 00:08:43,036 --> 00:08:45,936 hal yang jelas untuk Anda lakukan adalah memunggungi Ye Rin. 114 00:08:47,103 --> 00:08:48,836 Saya pikir itu masuk akal... 115 00:08:48,836 --> 00:08:51,103 agar kamu berdiri bersamaku melawan Ye Rin, karena dialah yang bersalah. 116 00:08:52,770 --> 00:08:57,003 Tapi aku sudah banyak berubah. 117 00:08:59,170 --> 00:09:03,170 Karena aku tahu apa itu cinta. 118 00:09:05,270 --> 00:09:08,070 sekarang aku mengerti bagaimana rasanya... 119 00:09:10,836 --> 00:09:12,070 ingin melindungi seseorang dengan cara apa pun. 120 00:09:18,636 --> 00:09:20,603 Kamu pasti sangat mengkhawatirkan So Ra. 121 00:09:22,136 --> 00:09:23,136 Ya. 122 00:09:24,436 --> 00:09:27,170 Sejujurnya, aku lebih mengkhawatirkannya daripada tentang kamu. 123 00:09:31,703 --> 00:09:32,670 Saya minta maaf. 124 00:09:34,636 --> 00:09:36,703 Inilah sebabnya mengapa Anda menentang kami. 125 00:09:36,703 --> 00:09:41,303 Apakah kamu mengerti? kenapa aku begitu menentang kalian berdua? 126 00:09:43,003 --> 00:09:44,503 Ya. 127 00:09:44,503 --> 00:09:47,636 Tapi tidak mungkin aku menyerah padanya. 128 00:09:49,136 --> 00:09:52,470 Apa yang sangat kamu sukai dari So Ra? 129 00:09:54,336 --> 00:09:55,303 Semuanya. 130 00:09:57,603 --> 00:10:00,803 Terutama faktanya bahwa dia adikmu. 131 00:10:02,203 --> 00:10:05,003 Anda sekarang berciuman. 132 00:10:06,336 --> 00:10:07,370 aku serius. 133 00:10:09,470 --> 00:10:13,603 Jika So Ra bukan adikmu, 134 00:10:14,636 --> 00:10:19,903 dan jika aku tidak melihat kalian berdua berkelahi untuk satu sama lain melalui air mata, 135 00:10:21,503 --> 00:10:24,036 Aku tidak akan mencintainya. 136 00:10:24,036 --> 00:10:25,636 Hanya kamu yang dia miliki sekarang. 137 00:10:27,570 --> 00:10:29,503 Aku bukan siapa-siapa baginya sekarang karena kamu. Anda tahu itu? 138 00:10:31,670 --> 00:10:35,670 Aku akan memukulmu berkali-kali jika aku tidak melihatmu sebagai adikku. 139 00:10:36,536 --> 00:10:38,503 Anda sebaiknya tahu betapa beruntungnya Anda. 140 00:10:39,270 --> 00:10:40,203 Saya bersedia. 141 00:11:12,403 --> 00:11:13,903 Minumlah kopi. 142 00:11:13,903 --> 00:11:15,303 Terima kasih. 143 00:11:16,036 --> 00:11:17,036 Di Sini. 144 00:11:22,336 --> 00:11:23,370 Apa ini? 145 00:11:23,370 --> 00:11:25,370 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Ini karangan bunga. 146 00:11:26,236 --> 00:11:27,936 Saya bertanya untuk apa itu. 147 00:11:27,936 --> 00:11:29,503 Ini adalah karangan hiburan di mata orang lain, 148 00:11:30,203 --> 00:11:31,803 tapi sebenarnya itu ucapan selamat. 149 00:11:32,903 --> 00:11:34,236 kamu Rin, 150 00:11:34,236 --> 00:11:35,836 selamat telah mendapatkannya melalui yang terburuk. 151 00:11:37,970 --> 00:11:39,336 Masih terlalu dini untuk merayakannya. 152 00:11:40,036 --> 00:11:41,203 Tidak perlu terlalu rendah hati. 153 00:11:41,870 --> 00:11:44,670 Seluruh dunia merasa kasihan padamu... 154 00:11:44,670 --> 00:11:46,903 karena mereka berpikir seorang penipu menghancurkan hatimu. 155 00:11:46,903 --> 00:11:49,936 Maka Anda harus mempertimbangkan kembali nilaiku juga. 156 00:11:49,936 --> 00:11:51,336 Itu sebabnya aku di sini untuk menemuimu. 157 00:11:51,336 --> 00:11:52,670 Biarkan saya menjelaskannya. 158 00:11:53,103 --> 00:11:55,603 Jangan pernah bilang kamu akan menyerah begitu saja padaku. 159 00:11:56,070 --> 00:11:59,036 Jika Anda melakukannya lagi, Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan padamu. 160 00:12:02,536 --> 00:12:03,570 Saya akan mengingatnya. 161 00:12:04,670 --> 00:12:06,036 Kamu pasti merasa hebat... 162 00:12:06,570 --> 00:12:09,470 sekarang reputasi Sung Tae hancur dan Ba Da dan So Ra sedang berjuang. 163 00:12:10,703 --> 00:12:14,103 Bukankah seharusnya kamu memberiku hadiah? 164 00:12:14,703 --> 00:12:15,870 Apa yang kamu inginkan? 165 00:12:17,136 --> 00:12:18,136 Sung Tae. 166 00:12:19,903 --> 00:12:21,170 Gu Sung Tae? 167 00:12:21,170 --> 00:12:22,482 Dia punya bakat, 168 00:12:22,498 --> 00:12:25,178 jadi aku yakin dia bisa kembali berdiri setelah beberapa waktu. 169 00:12:25,203 --> 00:12:27,036 Dan itu akan membuatku gugup lagi. 170 00:12:28,136 --> 00:12:30,303 Jadi, bawa dia ke agensi kami... 171 00:12:30,770 --> 00:12:32,436 agar dia tidak pernah mendatangi kita lagi. 172 00:12:44,270 --> 00:12:45,836 Apa yang ingin kamu katakan? 173 00:12:45,836 --> 00:12:48,570 Berikan Sung Tae padaku. 174 00:12:49,536 --> 00:12:50,536 Apa? 175 00:12:51,403 --> 00:12:53,736 Karier aktingnya terancam. 176 00:12:54,203 --> 00:12:57,003 Dan Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk menyimpannya. 177 00:12:58,370 --> 00:13:01,503 Tapi aku punya kekuatan yang tidak kamu punya. 178 00:13:01,503 --> 00:13:03,403 Saya bisa membantunya. 179 00:13:03,403 --> 00:13:05,236 Bermimpilah. 180 00:13:05,236 --> 00:13:07,803 Anda sangat ingin menghancurkan hidupnya. 181 00:13:07,803 --> 00:13:10,370 Bagaimana kamu bisa mengharapkan aku mempercayaimu kapan kamu bilang kamu akan membantunya? 182 00:13:10,370 --> 00:13:13,603 Tentu saja, saya tidak akan membantunya secara cuma-cuma seperti yang kamu lakukan. 183 00:13:14,203 --> 00:13:17,270 Dia adalah investasi yang layak, jadi saya hanya ingin berinvestasi. 184 00:13:19,170 --> 00:13:22,170 Seorang pengusaha sejati membeli suatu produk ketika nilainya turun... 185 00:13:22,170 --> 00:13:23,570 dan menunggu waktunya untuk bersinar. 186 00:13:23,570 --> 00:13:25,836 Sung Tae bisa bangkit kembali tanpa bantuanmu. 187 00:13:26,403 --> 00:13:28,836 Bahkan aku menghalangi jalannya setiap saat? 188 00:13:30,303 --> 00:13:32,103 Sulit untuk menginjak karir seorang bintang, 189 00:13:32,536 --> 00:13:35,236 tapi menginjak karier yang sudah hancur adalah sepotong kue. 190 00:13:36,303 --> 00:13:38,136 Anda juga mengetahuinya, bukan? 191 00:13:38,136 --> 00:13:40,136 Ancaman Anda tidak akan berhasil pada kami. 192 00:13:40,636 --> 00:13:42,970 Sung Tae tidak akan pernah bekerja dengan orang sepertimu. 193 00:13:44,470 --> 00:13:46,336 Itu sebabnya aku datang kepadamu. 194 00:13:47,070 --> 00:13:49,603 Kamu satu-satunya... 195 00:13:49,603 --> 00:13:54,270 siapa yang bisa menasihati Sung Tae, yang tidak tahu bagaimana dunia bekerja. 196 00:13:54,270 --> 00:13:57,970 Dan aku yakin So Ra juga begitu benar-benar dibutakan oleh cinta. 197 00:13:59,903 --> 00:14:02,603 Sung Tae mungkin tidak merasakannya sekarang, 198 00:14:03,203 --> 00:14:04,803 tapi hidup sebagai selebriti yang sudah ditinggalkan oleh masyarakat... 199 00:14:05,803 --> 00:14:07,936 lebih menyedihkan dari kedengarannya. 200 00:14:08,603 --> 00:14:11,503 Akting adalah satu-satunya keterampilan yang dia miliki. 201 00:14:11,503 --> 00:14:12,936 Jadi, apa yang akan terjadi padanya... 202 00:14:14,603 --> 00:14:15,970 jika dia bahkan tidak bisa melakukan itu? 203 00:14:15,970 --> 00:14:18,936 Khawatir tentang hidup Anda sendiri jika Anda punya waktu untuk mengkhawatirkannya. 204 00:14:19,903 --> 00:14:22,903 Hidupmu lebih menyedihkan dan menyedihkan dari hidup Sung Tae! 205 00:14:24,836 --> 00:14:26,670 Jangan terlalu emosional. 206 00:14:27,670 --> 00:14:30,336 Berpikirlah secara objektif demi dia. 207 00:14:31,236 --> 00:14:33,970 Kamu tidak bisa membiarkan adikmu begitu saja alasan dia menghancurkan karirnya. 208 00:14:34,870 --> 00:14:38,736 Ini akan sangat menyiksa untuk seseorang sebaik kamu... 209 00:14:38,736 --> 00:14:39,803 melihat Sung Tae gagal. 210 00:14:40,436 --> 00:14:42,370 Jangan pernah meneleponku lagi. 211 00:14:42,736 --> 00:14:43,736 Pikirkan tentang hal ini. 212 00:14:45,203 --> 00:14:47,870 aku bukannya tidak mampu... 213 00:14:49,803 --> 00:14:51,303 seperti menyia-nyiakan aktor berbakat. 214 00:14:55,701 --> 00:14:58,100 Terima kasih telah meluangkan banyak waktu untuk menceritakan semuanya dengan jujur... 215 00:14:58,108 --> 00:15:00,145 saat itu pasti sulit bagimu. 216 00:15:00,170 --> 00:15:03,070 Aku harus bertanya padamu sekali lagi. 217 00:15:03,936 --> 00:15:06,070 Tolong jangan membuat Sung Tae terlihat begitu buruk dalam artikel Anda. 218 00:15:07,336 --> 00:15:09,403 Anda harus fokus pada diri sendiri. 219 00:15:11,103 --> 00:15:12,170 Saya akan. 220 00:15:13,203 --> 00:15:15,270 Nona Jeong, saya butuh foto. 221 00:15:15,270 --> 00:15:17,403 Aku tahu ini sulit, tapi tolong tersenyumlah. 222 00:15:20,036 --> 00:15:22,370 Itu foto yang kamu ambil bersama Gu Sung Tae. Dia menjadi pembicaraan di kota saat ini. 223 00:15:23,403 --> 00:15:24,403 Benar. 224 00:15:26,436 --> 00:15:28,103 Segalanya berjalan baik saat itu. 225 00:15:28,536 --> 00:15:31,036 Bagaimana keadaannya menjadi begitu buruk? 226 00:15:31,703 --> 00:15:35,836 Tahukah kamu Ye Rin mengarang semua ini? 227 00:15:35,836 --> 00:15:37,270 Dia bahkan tidak secantik itu. 228 00:15:37,270 --> 00:15:40,136 - Dia semua plastik! - Mi Ryeon! 229 00:15:40,136 --> 00:15:41,870 - Aku sedang berbicara! - Tunggu! 230 00:15:41,870 --> 00:15:43,536 - Itu dia! - Siapa? 231 00:15:43,536 --> 00:15:44,670 Penyihir itu. 232 00:15:44,670 --> 00:15:46,036 Kamu Rin! 233 00:15:46,536 --> 00:15:48,303 Apa? Jeong Ye Rin? 234 00:15:48,303 --> 00:15:49,836 Di mana? 235 00:15:49,836 --> 00:15:51,736 Dia sedang melakukan wawancara di sebelah. 236 00:15:52,536 --> 00:15:54,203 - Benar-benar? - Ya! 237 00:15:54,570 --> 00:15:55,536 Apa yang harus kita lakukan? 238 00:15:56,236 --> 00:15:58,470 Di Sini. Dia sebaiknya berhati-hati. 239 00:15:58,470 --> 00:16:01,836 Aku senang dia ada di sini. Aku akan menghancurkannya! 240 00:16:01,836 --> 00:16:05,170 Benar. Bisakah Anda memberinya perawatan rambut? 241 00:16:05,170 --> 00:16:06,803 Saya akan segera kembali. 242 00:16:06,803 --> 00:16:08,203 Penyihir itu! 243 00:16:08,203 --> 00:16:09,203 Menyingkir! 244 00:16:13,570 --> 00:16:14,536 Ya ampun! 245 00:16:14,536 --> 00:16:15,970 Tunggu! 246 00:16:15,970 --> 00:16:18,803 Sialan! Keluar sebelum aku menggigitmu! 247 00:16:23,403 --> 00:16:24,570 Wawancara selesai. 248 00:16:24,570 --> 00:16:26,070 Bawa mobil ke kafe. 249 00:16:36,070 --> 00:16:38,003 Anda tahu mengapa saya di sini ketika aku sangat sibuk, bukan? 250 00:16:40,936 --> 00:16:43,003 Aku di sini untuk menampar wajahmu! 251 00:16:44,570 --> 00:16:45,936 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 252 00:16:45,936 --> 00:16:47,303 Beraninya kamu? 253 00:16:47,303 --> 00:16:48,570 Kemarilah! 254 00:16:48,570 --> 00:16:51,203 - Hai! - Berhenti! 255 00:16:52,003 --> 00:16:54,370 - Kamu sudah mati! - Panggil polisi! 256 00:16:54,370 --> 00:16:56,770 Polisi? Teruskan! 257 00:16:56,770 --> 00:16:58,736 Kamu sudah mati! 258 00:16:58,736 --> 00:17:01,803 Kamu benar-benar penyihir! 259 00:17:02,203 --> 00:17:03,903 Anda tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 260 00:17:03,903 --> 00:17:05,703 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 261 00:17:05,703 --> 00:17:08,636 Beraninya kamu menyakiti So Ra dan Sung Tae? 262 00:17:08,636 --> 00:17:11,303 Anda beruntung mereka tidak melakukan apa pun, 263 00:17:11,303 --> 00:17:13,136 tapi kamu mati hari ini! 264 00:17:13,136 --> 00:17:15,170 Kamu penyihir! 265 00:17:15,170 --> 00:17:17,003 - Berhenti! - Nona Jeong! 266 00:17:17,003 --> 00:17:18,803 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:17:18,803 --> 00:17:20,636 Hubungi polisi jika Anda mau! 268 00:17:32,036 --> 00:17:33,736 Anda pikir Anda bisa lolos dengan semuanya? 269 00:17:33,736 --> 00:17:35,370 Kamu mati hari ini! 270 00:17:35,370 --> 00:17:36,803 Lepaskan, dasar penyihir! 271 00:17:36,803 --> 00:17:38,103 Melepaskan! 272 00:17:38,103 --> 00:17:41,003 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 273 00:17:43,170 --> 00:17:45,570 - Itu menyakitkan! - Ayo! 274 00:17:45,570 --> 00:17:46,803 Bersikaplah lembut! 275 00:17:46,803 --> 00:17:50,570 Bagus! Bahkan tidak seburuk itu! 276 00:17:50,570 --> 00:17:52,136 - Sakit! - Tunggu sebentar! 277 00:17:52,136 --> 00:17:54,736 Kebaikan. Kenapa kamu begitu cerewet? 278 00:17:54,736 --> 00:17:57,003 - Sakit! - Ini bahkan tidak seburuk itu! 279 00:17:57,003 --> 00:17:57,936 Ada apa dengan lututmu? 280 00:17:57,936 --> 00:17:59,836 - Stockingmu berlubang besar! - Punyaku lebih sakit! 281 00:17:59,836 --> 00:18:01,003 Kamu bodoh! 282 00:18:01,003 --> 00:18:04,303 - Mengapa kamu terjun ke pertarungan? - Sakit. 283 00:18:04,303 --> 00:18:06,836 Dia sebaiknya berhati-hati lain kali! 284 00:18:06,836 --> 00:18:09,403 Aku akan memukulnya dengan cincinku! 285 00:18:09,836 --> 00:18:11,436 Dengan serius! 286 00:18:11,436 --> 00:18:13,115 Sakit sekali! 287 00:18:13,140 --> 00:18:16,051 - Bekas luka ini tidak akan hilang. - Jika aku kesakitan, 288 00:18:16,076 --> 00:18:18,470 Aku yakin dia bahkan tidak bisa tidur malam ini. 289 00:18:19,036 --> 00:18:20,736 Itu menyakitkan. 290 00:18:21,603 --> 00:18:23,936 Itu bukan darah. Itu obatnya. 291 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Ba Da! 292 00:18:28,103 --> 00:18:30,103 Anda! Anda meneleponnya, bukan? 293 00:18:30,536 --> 00:18:34,236 Dia satu-satunya siapa yang bisa membuatmu merasa lebih baik! 294 00:18:36,936 --> 00:18:38,336 Selamat bersenang-senang. 295 00:18:47,970 --> 00:18:49,670 Berapa banyak yang sudah kamu dengar? 296 00:18:52,136 --> 00:18:53,136 Semuanya. 297 00:18:57,203 --> 00:19:01,536 Ya, saya tahu Anda mungkin berpikir Aku barbar dan bodoh. 298 00:19:01,536 --> 00:19:03,770 Tapi mata ganti mata dan gigi ganti gigi! 299 00:19:03,770 --> 00:19:06,770 Seseorang yang biadab seperti dirinya pantas mendapatkannya diperlakukan seperti itu! 300 00:19:06,770 --> 00:19:08,070 Lupakan sopan santun! 301 00:19:10,936 --> 00:19:12,303 Benar. Seharusnya aku berpikir tentang siapa yang pertama kali. 302 00:19:15,401 --> 00:19:16,368 Kerja bagus. 303 00:19:17,501 --> 00:19:18,801 Apa? 304 00:19:18,801 --> 00:19:20,568 Kerja bagus. Apakah kamu terluka di suatu tempat? 305 00:19:21,768 --> 00:19:24,701 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 306 00:19:25,601 --> 00:19:29,134 Apakah kamu mengkhawatirkanku dulu saat aku baru saja menghajar Ye Rin? 307 00:19:29,134 --> 00:19:31,468 Katakan padaku jika kamu ingin makan sesuatu. Itu ada pada saya. 308 00:19:31,468 --> 00:19:33,368 Anda pasti sangat lelah setelah pertarungan. 309 00:19:35,068 --> 00:19:36,068 Ba Da! 310 00:19:38,301 --> 00:19:39,668 Terima kasih. 311 00:19:41,268 --> 00:19:42,268 Mi Ryeon, 312 00:19:43,068 --> 00:19:46,001 terima kasih banyak sudah memperhatikan... 313 00:19:46,968 --> 00:19:48,168 untuk Sung Tae, So Ra, dan aku. 314 00:19:49,234 --> 00:19:51,968 Aku akan bersikap baik padamu mulai sekarang. 315 00:19:53,568 --> 00:19:56,168 Anda akhirnya tumbuh dewasa! 316 00:19:56,168 --> 00:19:58,234 Aku yang terbaik, bukan? 317 00:20:00,268 --> 00:20:02,701 Aku mendapat goresan di sini. 318 00:20:05,334 --> 00:20:06,268 Apakah kamu ingin teh? 319 00:20:06,268 --> 00:20:08,968 - Kemarilah. - Hai! 320 00:20:13,034 --> 00:20:14,068 Hai! 321 00:20:14,068 --> 00:20:16,168 Hai! Apa yang kamu lihat? Keluar! 322 00:20:16,168 --> 00:20:18,001 Kamu terlalu muda untuk melihat ini. 323 00:20:18,001 --> 00:20:20,001 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kemarilah. 324 00:20:21,434 --> 00:20:22,401 Ayo! 325 00:20:22,734 --> 00:20:24,034 Kemarilah! 326 00:20:28,568 --> 00:20:29,534 Jadi Ra, 327 00:20:30,268 --> 00:20:33,068 Saya mungkin bisa melihat pantai yang lebih indah daripada ini suatu hari nanti, 328 00:20:33,634 --> 00:20:36,234 tapi tidak sehangat ini. 329 00:20:37,468 --> 00:20:41,468 Jadi, jika suatu saat kamu muak denganku atau membenciku, 330 00:20:41,468 --> 00:20:42,768 pikirkan kembali hari ini, oke? 331 00:20:43,634 --> 00:20:45,934 Bayangkan betapa bahagianya kita untuk bersama... 332 00:20:45,934 --> 00:20:47,334 dan seberapa besar dukungan yang kami berikan satu sama lain. 333 00:20:48,134 --> 00:20:49,268 Jangan pernah lupa. 334 00:20:55,968 --> 00:20:57,801 (Iklan Parfum Gu Sung Tae Dibatalkan.) 335 00:20:57,801 --> 00:21:01,568 (Menyebabkan kegemparan dengan hidup dengan manajer wanita yang lebih tua) 336 00:21:44,034 --> 00:21:44,968 Ba Da. 337 00:21:51,468 --> 00:21:53,101 Kenapa kamu ada di sini? 338 00:21:54,434 --> 00:21:56,401 Jika kalian tidak dapat menemukan jalan kembali. 339 00:22:02,368 --> 00:22:03,734 Maaf kami membuatmu khawatir. 340 00:22:10,834 --> 00:22:11,834 Maaf. 341 00:22:13,701 --> 00:22:15,301 Bagaimana pantainya? Apakah itu bagus? 342 00:22:20,001 --> 00:22:21,234 Saya senang itu terjadi. 343 00:22:48,221 --> 00:22:50,801 Menginaplah di rumah Mi Ryeon untuk saat ini, So Ra. 344 00:22:50,801 --> 00:22:53,534 Sung Tae dan aku akan menginap di motel atau sesuatu. 345 00:22:54,301 --> 00:22:55,534 Mengapa? 346 00:22:55,534 --> 00:22:57,634 Para reporter mungkin menunggu di rumah kami. 347 00:22:57,634 --> 00:22:59,934 Anda tidak perlu meninggalkan rumah karena aku. 348 00:22:59,934 --> 00:23:01,168 Anda bisa pulang. 349 00:23:02,234 --> 00:23:03,734 Aku akan pulang saja juga. 350 00:23:03,734 --> 00:23:05,468 - Jadi Ra. - Ba Da, 351 00:23:05,468 --> 00:23:09,268 Jadi Ra dan aku sudah memutuskan untuk tidak menyembunyikan atau menghindari apa pun lagi. 352 00:23:09,268 --> 00:23:11,801 Kami tidak peduli lagi apa yang orang pikirkan. 353 00:23:16,268 --> 00:23:17,234 Bagus. 354 00:23:17,968 --> 00:23:19,601 Lakukan sesuai keinginanmu. 355 00:23:22,901 --> 00:23:25,234 - Mereka kembali! - Di sana! 356 00:23:25,234 --> 00:23:28,701 Tuan Gu, tunggu! 357 00:23:29,634 --> 00:23:30,601 Beri kami waktu sebentar. 358 00:23:30,601 --> 00:23:31,734 Silakan melakukan wawancara dengan kami. 359 00:23:37,501 --> 00:23:39,104 Tuan Gu, bisakah Anda mengatakan sesuatu? 360 00:23:39,129 --> 00:23:40,868 - Tuan Gu! - Silakan! 361 00:23:40,868 --> 00:23:43,134 - Tuan Gu! - Silakan lihat di sini! 362 00:23:43,134 --> 00:23:47,001 - Tunggu! - Berdiam diri tidak akan ada gunanya bagimu! 363 00:23:47,001 --> 00:23:48,001 Katakan sesuatu! 364 00:23:48,001 --> 00:23:49,068 Tolong katakan sesuatu. 365 00:23:49,901 --> 00:23:53,101 - Maaf. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. - Tolong katakan apa saja. 366 00:23:53,101 --> 00:23:56,134 Itu hanya akan memperburuk keadaan Anda jika kamu diam saja! 367 00:23:56,134 --> 00:23:57,101 Akan datang. 368 00:23:57,101 --> 00:23:58,834 Kami tidak dapat menulis untuk mendukung Anda jika kamu tidak bicara! 369 00:23:59,468 --> 00:24:01,468 - Tolong minggir. - Tuan Gu! 370 00:24:01,468 --> 00:24:02,501 Tunggu! 371 00:24:03,234 --> 00:24:05,201 - Tuan Gu! - Maaf. 372 00:24:05,201 --> 00:24:06,168 - Tunggu! - Silakan kembali. 373 00:24:06,168 --> 00:24:08,501 - Silakan lakukan wawancara. - Kamu tidak bisa tinggal diam! 374 00:24:08,768 --> 00:24:11,201 - Kami akan menulis artikel yang tidak menyenangkan! - Tuan Gu! 375 00:24:11,201 --> 00:24:12,368 - Tunggu! - Katakan sesuatu! 376 00:24:12,368 --> 00:24:14,534 - Hai! Ayo! - Silakan kembali. 377 00:24:14,534 --> 00:24:15,601 Tuan Gu! 378 00:24:15,601 --> 00:24:18,834 - Katakan sesuatu, Tuan Gu! - Tuan Gu. 379 00:24:18,834 --> 00:24:19,801 Di Sini. 380 00:24:23,068 --> 00:24:25,101 Kamu menulisnya untuk diberikan kepada So Ra, kan? 381 00:24:26,134 --> 00:24:27,368 Anda bisa memberikannya padanya sekarang. 382 00:24:29,101 --> 00:24:32,701 Segalanya hanya akan menjadi lebih sulit bagi kalian berdua. 383 00:24:33,168 --> 00:24:36,201 Tapi aku percaya kalian berdua sekarang. 384 00:24:36,868 --> 00:24:41,168 Saya percaya kalian untuk melindungi dan menghargai satu sama lain dalam segala hal. 385 00:24:44,668 --> 00:24:45,734 Ba Da! 386 00:24:48,201 --> 00:24:49,334 Terima kasih! 387 00:24:51,834 --> 00:24:52,934 Ba Da! 388 00:25:03,498 --> 00:25:06,101 (Gu Sung Tae Hidup dengan Manajer Wanitanya yang Lebih Tua!) 389 00:25:06,101 --> 00:25:07,326 (Mereka saling kenal Bahkan Sebelum Debut.) 390 00:25:07,351 --> 00:25:08,568 Aku tahu dia akan menjadi seperti ini. 391 00:25:08,568 --> 00:25:09,668 Itu buruk sekali! 392 00:25:09,668 --> 00:25:11,668 Semua pria tampan seperti ini. 393 00:25:11,668 --> 00:25:13,668 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh jatuh untuk seseorang yang sangat tampan. 394 00:25:17,368 --> 00:25:19,001 Kami tidak punya tuntutan apa pun. 395 00:25:19,001 --> 00:25:20,468 Biarkan saja Sung Tae terus berakting. 396 00:25:20,468 --> 00:25:22,234 Dia akan bekerja sangat keras. 397 00:25:22,234 --> 00:25:27,768 Kamu mempersulitku dengan datang jauh-jauh ke sini. 398 00:25:27,768 --> 00:25:30,901 Tapi Anda perlu melihat ini dari sudut pandang produser juga. 399 00:25:30,901 --> 00:25:32,301 Kami mengerti. 400 00:25:32,301 --> 00:25:35,668 Saya memahami sulitnya mempekerjakan saya dengan semua ini terjadi. 401 00:25:35,668 --> 00:25:37,901 Tapi saya yakin saya bisa melakukannya dengan baik. 402 00:25:37,901 --> 00:25:39,068 Tolong percaya padaku sekali saja. 403 00:25:39,068 --> 00:25:41,234 Seperti yang mungkin Anda ketahui dari naskah yang telah Anda baca, 404 00:25:41,234 --> 00:25:45,534 kita membutuhkan citra yang cerah dan sehat untuk peran ini. 405 00:25:45,534 --> 00:25:49,568 Itu sebabnya saya sangat merekomendasikan Anda kepada sutradara. 406 00:25:49,568 --> 00:25:54,334 Tapi dengan semua yang terjadi, memilihmu untuk peran itu... 407 00:25:55,568 --> 00:25:57,868 akan menjadi risiko yang terlalu besar. 408 00:25:58,768 --> 00:25:59,834 Saya minta maaf. 409 00:26:11,134 --> 00:26:12,801 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 410 00:26:12,801 --> 00:26:15,168 Kami membutuhkan investor untuk berinvestasi pada kami juga, 411 00:26:15,168 --> 00:26:17,834 dan mereka tidak menginginkanmu sama sekali. 412 00:26:18,468 --> 00:26:20,668 Kalau begitu, aku akan melakukan audisi. 413 00:26:20,668 --> 00:26:22,601 Silakan lihat akting saya di audisi. 414 00:26:22,601 --> 00:26:26,534 Anda tahu keahlian Anda bukanlah masalahnya di sini. 415 00:26:27,568 --> 00:26:29,768 Saya yakin akan ada kesempatan yang lebih baik lain kali. 416 00:26:29,768 --> 00:26:31,101 Sampai jumpa. 417 00:26:31,834 --> 00:26:32,801 Bu... 418 00:26:41,034 --> 00:26:42,468 Jangan terlalu khawatir. 419 00:26:43,234 --> 00:26:45,068 Kesempatan akan datang jika kita terus menunggu. 420 00:27:02,034 --> 00:27:03,001 Sung Tae. 421 00:27:05,234 --> 00:27:06,201 Ba Da! 422 00:27:06,768 --> 00:27:08,801 Ada versi rekaman videonya dari "Abyss" sekarang. 423 00:27:08,801 --> 00:27:11,001 Saya ingin tahu apakah banyak orang yang menyewanya. 424 00:27:12,701 --> 00:27:13,968 Haruskah kita menyewanya juga? 425 00:27:13,968 --> 00:27:16,501 Tidak, itu akan sangat memalukan untuk menontonnya lagi. 426 00:27:16,934 --> 00:27:17,901 Ayo pergi. 427 00:27:28,468 --> 00:27:31,101 Ba Da, ayo main ski kapan-kapan. 428 00:27:31,101 --> 00:27:34,901 Saya bermain ski seperti ini terakhir kali, dan orang mengira saya seorang profesional! 429 00:27:34,901 --> 00:27:38,201 Saya harus mencoba seluncur salju juga! 430 00:27:39,201 --> 00:27:42,001 Bukankah itu Gu Sung Tae? 431 00:27:42,001 --> 00:27:43,034 Ya, benar! 432 00:27:53,001 --> 00:27:53,968 Sung Tae. 433 00:28:01,168 --> 00:28:02,668 Ini membuat frustrasi, bukan? 434 00:28:04,468 --> 00:28:06,201 Sama sekali tidak. 435 00:28:06,201 --> 00:28:10,101 Langitnya tinggi, dan anginnya sejuk. 436 00:28:10,101 --> 00:28:11,201 Hentikan. 437 00:28:12,734 --> 00:28:13,668 Apa? 438 00:28:13,668 --> 00:28:16,334 Bertingkah seolah kamu bahagia di dekatku. 439 00:28:16,734 --> 00:28:19,534 Itu membuatku sangat sedih, jadi berhentilah. 440 00:28:20,434 --> 00:28:24,634 Katakan saja padaku bagaimana perasaanmu... 441 00:28:24,634 --> 00:28:27,034 ketika Anda frustrasi atau marah. 442 00:28:29,701 --> 00:28:30,768 Sejujurnya, 443 00:28:32,301 --> 00:28:33,901 Aku baik-baik saja dengan semuanya, 444 00:28:34,434 --> 00:28:35,801 sungguh. 445 00:28:39,734 --> 00:28:41,434 Tapi aku rindu akting. 446 00:28:43,801 --> 00:28:47,068 Anda tahu bagaimana Anda ingin melakukan sesuatu terlebih lagi ketika Anda tidak bisa melakukannya? 447 00:28:47,068 --> 00:28:48,134 Seperti itu. 448 00:28:48,734 --> 00:28:52,868 Tapi aku memutuskan untuk bersyukur untuk semua yang aku alami. 449 00:28:54,234 --> 00:28:57,634 Seperti yang Anda tahu, saya terlalu naif. 450 00:28:59,534 --> 00:29:04,801 Jika ini tidak terjadi, Saya akan percaya semua orang... 451 00:29:04,801 --> 00:29:06,934 ketika mereka bilang aku yang terbaik. 452 00:29:07,768 --> 00:29:09,301 Anda membutuhkan kesulitan untuk tumbuh, kata mereka. 453 00:29:09,301 --> 00:29:12,034 Saya akhirnya merasa seperti sedang belajar kehidupan sekarang. 454 00:29:13,934 --> 00:29:15,634 Apakah menurut Anda begitu? 455 00:29:16,234 --> 00:29:17,168 Tentu saja. 456 00:29:18,068 --> 00:29:19,101 Tunggu dan lihat saja. 457 00:29:19,801 --> 00:29:22,101 Katak yang berjongkok paling rendah melompat paling tinggi. 458 00:29:22,101 --> 00:29:26,101 Saya akan menggunakan semua ini sebagai pengalaman saya dan menjadi aktor yang hebat. 459 00:29:28,734 --> 00:29:30,634 Aku sangat bangga padamu. 460 00:29:31,634 --> 00:29:33,601 Ribbit-ribbit. 461 00:29:49,968 --> 00:29:51,034 Hai. 462 00:29:51,334 --> 00:29:53,801 Kudengar kau mengajak Sung Tae berkeliling dan meminta untuk tampil. 463 00:29:55,301 --> 00:29:57,301 Jangan buang waktu dan serahkan saja dia padaku. 464 00:29:57,301 --> 00:30:00,434 Lalu, saya bisa membiarkan dia berakting di film itu agensi saya berinvestasi. 465 00:30:01,434 --> 00:30:03,968 Anda bilang Anda seorang manajer bekerja untuk Sung Tae dan bukan kamu. 466 00:30:04,834 --> 00:30:08,934 Anda tidak bisa menghentikannya untuk kembali berdiri setelah mengatakan itu. 467 00:30:23,901 --> 00:30:24,868 Ba Da! 468 00:30:25,834 --> 00:30:27,534 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 469 00:30:28,968 --> 00:30:29,934 Ada apa? 470 00:30:44,065 --> 00:30:47,234 ("Jurang") 471 00:31:41,668 --> 00:31:42,934 Apakah kamu gila? 472 00:31:43,834 --> 00:31:46,034 Anda ingin mengontrak Sung Tae dengan Power? Apa maksudmu? 473 00:31:47,334 --> 00:31:48,934 Aku juga sudah banyak memikirkannya. 474 00:31:48,934 --> 00:31:51,034 Itu benar-benar tidak masuk akal! 475 00:31:51,901 --> 00:31:53,868 Anda pikir Sung Tae akan berhasil dengan Do Hoon? 476 00:31:53,868 --> 00:31:55,434 Itu sebabnya kita perlu meyakinkan dia. 477 00:31:55,434 --> 00:31:56,801 TIDAK! 478 00:31:56,801 --> 00:31:58,368 Tidak mungkin aku bisa melakukan itu! 479 00:31:59,868 --> 00:32:00,834 Ba Da, 480 00:32:01,501 --> 00:32:03,668 kita bisa bekerja lebih keras. 481 00:32:04,168 --> 00:32:06,101 Kami dapat lebih mendukungnya, 482 00:32:06,601 --> 00:32:08,901 dan dia akan mendapat kesempatan yang lebih baik daripada yang pernah dia miliki! 483 00:32:08,901 --> 00:32:11,268 Bagaimana Anda akan mendukungnya? 484 00:32:11,268 --> 00:32:15,101 Orang-orang tidak melihat Anda sebagai manajernya tapi sebagai wanitanya sekarang! 485 00:32:15,534 --> 00:32:20,034 Anda bisa memasak untuknya tapi tidak bisa membantunya dengan apa pun! 486 00:32:20,034 --> 00:32:21,601 Maka kamu bisa! 487 00:32:22,134 --> 00:32:24,168 Kamu juga bisa membantunya untukku! 488 00:32:24,168 --> 00:32:27,368 Saya menyarankan ini karena aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya! 489 00:32:27,368 --> 00:32:28,801 - Ba Da! - Jadi Ra! 490 00:32:29,234 --> 00:32:31,401 Anda pikir saya ingin mengontrak Sung Tae dengan Do Hoon? 491 00:32:32,368 --> 00:32:36,234 Apakah kamu ingin menghalangi jalan Sung Tae karena darah buruk kita? 492 00:32:36,234 --> 00:32:38,201 Bagaimana jika dia lebih menghancurkan karier Sung Tae? 493 00:32:38,901 --> 00:32:41,101 Bagaimana jika dia mengambil Sung Tae dan merusak reputasinya? 494 00:32:41,101 --> 00:32:42,334 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 495 00:32:42,334 --> 00:32:44,034 Sung Tae bukan Ye Rin. 496 00:32:44,568 --> 00:32:47,468 Dia tidak akan jatuh dengan mudah, seberapa keras pun Do Hoon mengguncangnya. 497 00:32:47,468 --> 00:32:51,134 Dan Do Hoon mengetahui bakat Sung Tae lebih baik dari orang lain. 498 00:32:51,501 --> 00:32:53,701 Dia akan membuat Sung Tae sukses, 499 00:32:53,701 --> 00:32:57,434 meskipun itu demi kebaikannya sendiri. 500 00:32:57,434 --> 00:32:59,201 Tidak mungkin Sung Tae setuju. 501 00:32:59,668 --> 00:33:01,668 Sekeras apapun kita berusaha meyakinkannya, 502 00:33:01,668 --> 00:33:04,034 dia tidak akan pernah meninggalkan kita! 503 00:33:04,034 --> 00:33:05,201 Apakah kamu tidak kenal Sung Tae? 504 00:33:05,201 --> 00:33:08,968 Itu karena dia melihat kami sebagai keluarga dan bukan sebagai manajernya. 505 00:33:08,968 --> 00:33:12,601 Dia menempatkan kita di atas mimpinya sendiri. 506 00:33:12,601 --> 00:33:14,434 Itu sebabnya kita harus melepaskannya. 507 00:33:14,434 --> 00:33:17,401 Jika kita benar-benar peduli padanya dan melihatnya sebagai keluarga kita sendiri, 508 00:33:17,401 --> 00:33:19,768 kita perlu melakukan ini untuknya. 509 00:33:19,768 --> 00:33:22,601 Itu tidak akan ada gunanya baginya! 510 00:33:23,568 --> 00:33:27,034 Sung Tae tidak bisa bahagia tanpa kita. 511 00:33:27,634 --> 00:33:28,701 Jadi Ra, 512 00:33:29,334 --> 00:33:33,801 Sung Tae bersinar paling terang di depan kamera. 513 00:33:34,234 --> 00:33:35,934 Jika dia tidak bisa bertindak lagi, 514 00:33:36,801 --> 00:33:39,468 dia akan sangat sengsara. 515 00:33:39,468 --> 00:33:41,301 - Tapi Ba Da... - Jadi Ra, 516 00:33:41,301 --> 00:33:44,634 kita tidak akan berakhir hanya karena kita melepaskan Sung Tae sekarang. 517 00:33:44,634 --> 00:33:49,434 Anggap saja sebagai minggir hanya sampai Sung Tae menjadi sukses. 518 00:33:49,434 --> 00:33:51,101 Kamu bilang kamu mencintainya. 519 00:33:51,101 --> 00:33:52,601 Kalau begitu, tidak bisakah kamu menunggunya? 520 00:34:03,534 --> 00:34:04,634 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 521 00:34:06,634 --> 00:34:07,601 Tidak. 522 00:34:08,068 --> 00:34:10,701 Lalu kenapa kamu ada di kamarmu sepanjang hari? 523 00:34:10,701 --> 00:34:12,401 Aku hanya butuh istirahat. 524 00:34:13,301 --> 00:34:14,401 Ayo keluar. 525 00:34:15,268 --> 00:34:16,234 Mengapa? 526 00:34:16,668 --> 00:34:18,268 Ada yang ingin kukatakan. 527 00:34:18,268 --> 00:34:19,701 Mari kita bicara di sini. 528 00:34:19,701 --> 00:34:22,001 Tidak, ayo kita keluar. 529 00:34:22,001 --> 00:34:23,001 Ayo. 530 00:34:25,868 --> 00:34:27,901 Apa itu? 531 00:34:27,901 --> 00:34:29,001 Tiga menit lagi. 532 00:34:29,501 --> 00:34:30,501 Sampai apa? 533 00:34:30,501 --> 00:34:33,001 Ini tahun 2003 dalam 3 menit. 534 00:34:33,801 --> 00:34:35,158 aku membuatmu datang ke sini... 535 00:34:35,183 --> 00:34:37,768 karena aku ingin menghabiskannya momen legendaris ini bersamamu. 536 00:34:38,201 --> 00:34:39,901 Terkadang Anda bisa sangat lambat. 537 00:34:41,201 --> 00:34:43,468 Apakah sudah tahun 2003? 538 00:34:43,468 --> 00:34:46,768 - Kamu bahkan tidak tahu tanggal hari ini? - Tidak. 539 00:34:48,568 --> 00:34:50,268 Ya ampun, aku sangat marah. 540 00:34:50,668 --> 00:34:51,768 Mengapa? 541 00:34:51,768 --> 00:34:57,101 Saya menunggu sepanjang hari dengan penuh semangat hanya untuk saat ini! 542 00:34:57,934 --> 00:34:59,001 Apakah kamu? 543 00:34:59,601 --> 00:35:03,068 Di negara lain, 544 00:35:03,068 --> 00:35:08,368 Saya mendengar mereka mencium siapa pun yang ada di dekatnya ketika Tahun Baru tiba. 545 00:35:08,968 --> 00:35:10,201 Saya juga pernah mendengarnya. 546 00:35:10,801 --> 00:35:14,334 Bukankah kita harus menerima budaya lain jika itu sesuatu yang sebagus itu? 547 00:35:14,334 --> 00:35:15,334 Sung Tae, 548 00:35:16,134 --> 00:35:20,501 kita telah melalui begitu banyak hal. 549 00:35:21,534 --> 00:35:22,568 Bukankah begitu? 550 00:35:24,668 --> 00:35:26,501 Setiap hari mempunyai 24 jam. 551 00:35:27,001 --> 00:35:29,434 Namun beberapa hari terasa begitu lama sementara yang lain merasa sangat kekurangan. 552 00:35:30,734 --> 00:35:34,368 Beberapa hari terasa singkat, 553 00:35:35,768 --> 00:35:37,868 dan yang lainnya selama-lamanya. 554 00:35:39,034 --> 00:35:40,301 Benar! 555 00:35:41,001 --> 00:35:44,068 Kapan pun kita bersama, waktu berlalu. 556 00:35:44,068 --> 00:35:46,368 Namun ketika kita terpisah, setiap menit terasa seperti selamanya. 557 00:35:46,368 --> 00:35:47,301 Benar? 558 00:35:47,301 --> 00:35:48,268 Ya. 559 00:35:49,568 --> 00:35:52,834 Tapi yang penting adalah bahwa kita bersama sekarang. 560 00:35:53,468 --> 00:35:56,801 Banyak hal yang telah kita lalui, tapi kita bersama sekarang. 561 00:35:57,768 --> 00:36:01,134 Jadi, menurut saya tahun ini sukses. 562 00:36:01,134 --> 00:36:02,168 Bukankah begitu? 563 00:36:02,801 --> 00:36:04,034 Ya. 564 00:36:04,034 --> 00:36:08,968 Saya tidak percaya pada perpisahan karena kalian saling mencintai. 565 00:36:08,968 --> 00:36:10,843 Anda harus tetap bersama jika kalian saling mencintai, 566 00:36:10,851 --> 00:36:12,643 tidak peduli apa yang diberikan kehidupan kepadamu! 567 00:36:12,668 --> 00:36:16,034 Selamanya. Sampai mati. Selamanya! 568 00:36:16,034 --> 00:36:17,068 Apakah kamu tidak setuju? 569 00:36:22,068 --> 00:36:23,434 Sepuluh detik lagi! 570 00:36:24,234 --> 00:36:35,768 Dalam 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! 571 00:36:41,068 --> 00:36:43,001 Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:36:44,501 --> 00:36:48,334 Mari kita tetap seperti ini sebentar. 573 00:36:53,034 --> 00:36:54,034 Bagus. 574 00:36:55,468 --> 00:36:59,034 Bukannya kami belum pernah berciuman. Tidak perlu terlalu malu! 575 00:36:59,601 --> 00:37:00,668 Kebaikan. 576 00:37:05,134 --> 00:37:06,634 Sekarang tahun 2003. 577 00:37:28,234 --> 00:37:29,201 Ba Da. 578 00:37:36,868 --> 00:37:38,101 Aku akan melepaskan Sung Tae. 579 00:37:44,468 --> 00:37:45,468 Tapi... 580 00:37:47,434 --> 00:37:49,401 Aku bisa memberitahunya lusa, kan? 581 00:37:54,034 --> 00:37:55,068 Teruskan. 582 00:38:15,701 --> 00:38:16,701 Bangun, Sung Tae. 583 00:38:19,868 --> 00:38:21,134 Ayolah, Sung Tae. 584 00:38:21,134 --> 00:38:24,734 Bangunlah! Kamu harus makan! 585 00:38:25,801 --> 00:38:26,868 Sung Tae. 586 00:38:29,301 --> 00:38:31,534 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 587 00:38:36,201 --> 00:38:37,201 Hari ulang tahun? 588 00:38:37,201 --> 00:38:39,568 Ya, kamu bilang itu Hari Tahun Baru ulang tahunmu. 589 00:38:39,568 --> 00:38:42,101 Jadi Ra bangun pagi-pagi sekali untuk memasak semua ini. 590 00:38:42,101 --> 00:38:44,434 Aku tahu ini bukan hari ulang tahunmu yang sebenarnya, 591 00:38:44,434 --> 00:38:46,901 tapi aku ingin membuatmu beberapa sup rumput laut sendiri. 592 00:38:47,968 --> 00:38:49,901 Ya, ini hari ulang tahunku! 593 00:38:49,901 --> 00:38:52,001 Tanggal lahir tertulis di ID saya adalah hari ulang tahunku. 594 00:38:52,001 --> 00:38:53,001 Benar kan, Ba Da? 595 00:38:57,868 --> 00:39:00,634 Ayo! Apa yang membuatmu begitu lama? 596 00:39:00,634 --> 00:39:01,968 Tunggu! 597 00:39:01,968 --> 00:39:05,168 Ini pertama kalinya aku makan sup rumput laut di hari ulang tahunku. Saya perlu melihatnya dengan baik. 598 00:39:07,068 --> 00:39:09,168 Mulailah makan sebelum makanan menjadi dingin. 599 00:39:09,168 --> 00:39:10,134 Ba Da, makanlah. 600 00:39:10,134 --> 00:39:12,268 Tidak, anak yang berulang tahun harus makan dulu. 601 00:39:12,268 --> 00:39:13,668 - Haruskah aku melakukannya? - Ya. 602 00:39:34,301 --> 00:39:36,068 Bagaimana bumbunya bisa begitu sempurna? 603 00:39:36,068 --> 00:39:37,034 Benar-benar? 604 00:39:38,301 --> 00:39:41,034 Ini sup terbaik yang pernah kamu buat! 605 00:39:41,034 --> 00:39:42,501 - Benar-benar? - Makanlah beberapa. 606 00:39:42,501 --> 00:39:43,601 Oke. 607 00:39:51,701 --> 00:39:52,701 Apakah Anda ingin lagi? 608 00:39:55,034 --> 00:39:55,968 Di Sini. 609 00:39:58,701 --> 00:39:59,734 Ini sangat bagus. 610 00:40:00,568 --> 00:40:03,068 Ya, coba ini juga. 611 00:40:09,634 --> 00:40:10,834 Bukankah ini luar biasa? 612 00:40:10,834 --> 00:40:11,801 Ya. 613 00:40:13,134 --> 00:40:14,501 Sung Tae, umurmu 24, kan? 614 00:40:15,801 --> 00:40:19,901 Satu, dua, tiga, empat... 615 00:40:19,901 --> 00:40:21,101 Kenakan topi. 616 00:40:21,101 --> 00:40:22,768 Itu sangat kekanak-kanakan! Saya tidak ingin memakainya. 617 00:40:22,768 --> 00:40:24,034 - Apa maksudmu dengan "kekanak-kanakan?" - Lupakan! 618 00:40:24,034 --> 00:40:25,668 - Aku tidak menginginkannya! - Tapi dia masih sangat muda! 619 00:40:25,668 --> 00:40:27,501 Kita perlu bertindak sesuai usianya. Ayo beralih. 620 00:40:27,501 --> 00:40:29,734 - Ambil yang cocok. - Kamu membuatku menjodohkannya? 621 00:40:35,234 --> 00:40:41,434 Selamat ulang tahun untukmu 622 00:40:41,434 --> 00:40:46,268 Selamat ulang tahun, Sung Tae sayang 623 00:40:46,268 --> 00:40:52,134 Selamat ulang tahun untukmu 624 00:40:58,317 --> 00:41:02,238 Aku hanya mengira kamu pria yang baik 625 00:41:04,793 --> 00:41:07,651 Tapi apa yang terjadi sekarang? 626 00:41:07,996 --> 00:41:10,707 Aku semakin tertarik padamu 627 00:41:11,113 --> 00:41:14,542 Kurasa aku sudah jatuh cinta padamu 628 00:41:17,450 --> 00:41:20,301 Sayang, lihat saja aku 629 00:41:20,700 --> 00:41:23,566 Anda bahkan tidak punya waktu untuk itu? 630 00:42:08,220 --> 00:42:12,720 Aku tidak ingin memikirkan cintaku setiap malam yang sepi 631 00:42:14,501 --> 00:42:15,534 Mi Ryeon! 632 00:42:16,168 --> 00:42:18,401 Apakah ini pestamu? 633 00:42:18,401 --> 00:42:19,468 Serahkan mikrofon. 634 00:42:19,768 --> 00:42:21,801 - Mengapa? - Pergi dan duduk sekarang. 635 00:42:21,801 --> 00:42:24,934 Aku mengorbankan diriku untuk membuat kita heboh! 636 00:42:24,934 --> 00:42:27,001 - Pergi saja. - Bagus. Anda bisa bernyanyi. 637 00:42:27,001 --> 00:42:28,368 Nyanyikan semua yang Anda inginkan. 638 00:42:28,368 --> 00:42:30,601 Aku akan bernyanyi bersama Sung Tae! 639 00:42:31,101 --> 00:42:34,068 Kebaikan. Tidak perlu menggosokkannya ke wajahku! 640 00:42:34,801 --> 00:42:37,868 Di Sini. Pilih lagu yang bagus. 641 00:42:38,834 --> 00:42:39,834 Ba Da! 642 00:42:40,501 --> 00:42:41,901 - Aku melakukannya dengan baik, kan? - Ya. 643 00:42:42,304 --> 00:42:45,568 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo. 644 00:42:47,601 --> 00:42:49,601 Apakah Anda tahu lagu apa pun? 645 00:42:50,868 --> 00:42:52,234 Tidak banyak. 646 00:42:52,234 --> 00:42:54,401 Hai! Berhentilah bersikap terlalu dekat! 647 00:42:54,401 --> 00:42:56,134 Ba Da ada di sini, kamu tahu? 648 00:42:56,134 --> 00:42:57,668 Kebaikan. 649 00:42:57,668 --> 00:42:59,934 Ayo! 650 00:43:01,134 --> 00:43:02,101 Ayo pilih lagu. 651 00:43:02,668 --> 00:43:03,934 Buru-buru! 652 00:43:04,834 --> 00:43:08,934 Miliki ini, Ba Da. Bagaimana kalau kita bernyanyi bersama juga? 653 00:43:10,050 --> 00:43:12,450 - Aku tidak tahu. - Kita bernyanyi bersama, oke? 654 00:43:12,569 --> 00:43:16,459 aku cinta kamu 655 00:43:18,952 --> 00:43:22,904 Aku sangat mencintaimu 656 00:43:25,379 --> 00:43:35,957 Setelah kamu meninggalkanku 657 00:43:38,155 --> 00:43:40,473 Anda tidak tahu 658 00:43:40,498 --> 00:43:41,368 "Berapa." 659 00:43:41,382 --> 00:43:43,389 - Berapa harganya - Berapa banyak 660 00:43:43,414 --> 00:43:44,654 "Aku menangis." 661 00:43:44,679 --> 00:43:48,928 - aku menangis - aku menangis 662 00:43:49,671 --> 00:43:56,155 Saya harus pergi 663 00:43:56,804 --> 00:44:01,803 Aku harus pergi mencari Soon Yi 664 00:44:03,921 --> 00:44:09,811 Saya harus pergi 665 00:44:11,116 --> 00:44:15,874 Aku harus pergi mencari Soon Yi 666 00:44:18,265 --> 00:44:24,585 Adakah yang pernah melihat orang ini? 667 00:44:24,959 --> 00:44:28,506 Dia berumur 18 tahun 668 00:44:29,108 --> 00:44:31,811 Dan namanya adalah Soon Yi 669 00:44:35,468 --> 00:44:36,701 Apakah kamu bersenang-senang? 670 00:44:36,701 --> 00:44:38,101 Ya. 671 00:44:38,101 --> 00:44:40,868 Aku belum pernah mengalami ulang tahun yang lebih baik. 672 00:44:41,568 --> 00:44:44,301 Orang yang tumbuh sendirian, seperti saya, 673 00:44:44,301 --> 00:44:47,168 tidak tahu seperti apa rasanya untuk dirayakan pada hari ulang tahun mereka. 674 00:44:47,168 --> 00:44:51,934 Tapi aku mendapat pandangan yang bagus pada kebahagiaan itu hari ini. 675 00:44:51,934 --> 00:44:56,034 Saya benar-benar merasa seperti dilahirkan kembali. 676 00:44:57,134 --> 00:44:59,834 Saya yakin Anda akan lebih menikmatinya jika kamu menghabiskannya sendirian dengan So Ra. 677 00:44:59,834 --> 00:45:03,501 Tidak, saya menyukainya karena Anda bersama kami. 678 00:45:04,168 --> 00:45:06,068 Haruskah aku percaya kebohonganmu atau tidak? 679 00:45:06,434 --> 00:45:08,034 Maksudku! 680 00:45:09,034 --> 00:45:13,734 Tentu saja, jika Anda memberi kami waktu untuk menjadi diri kita sendiri, 681 00:45:13,734 --> 00:45:14,768 Saya juga akan sangat menghargainya. 682 00:45:14,768 --> 00:45:17,601 Hai! Bagaimana Anda bisa mengatakan itu... 683 00:45:18,834 --> 00:45:20,401 sangat terlambat? 684 00:45:21,134 --> 00:45:24,434 Jadi Ra! Jika Anda mengatakan itu, 685 00:45:24,434 --> 00:45:26,634 itu benar-benar membuatku terlihat seperti itu Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan! 686 00:45:28,301 --> 00:45:31,334 Bagus. Aku akan membiarkan kalian berdua punya waktu sendiri. 687 00:45:31,334 --> 00:45:32,601 Kalian berdua bisa pergi dan bersenang-senang. 688 00:45:32,601 --> 00:45:34,301 Tidak apa-apa. 689 00:45:34,301 --> 00:45:35,834 Tidak, tidak! 690 00:45:36,234 --> 00:45:40,234 Ambil saja saat Ba Da sedang bermurah hati. 691 00:45:40,234 --> 00:45:41,268 Benar, Ba Da? 692 00:45:41,734 --> 00:45:42,834 Jadi Ra... 693 00:45:42,834 --> 00:45:46,201 Ba Da, kita mungkin terlambat tapi jangan khawatirkan kami. 694 00:45:46,201 --> 00:45:49,901 Oke. Ini dingin, jadi jangan masuk angin. 695 00:45:49,901 --> 00:45:50,868 Selamat bersenang-senang. 696 00:45:51,634 --> 00:45:52,634 Ba Da... 697 00:45:53,501 --> 00:45:54,768 Maaf. 698 00:45:54,768 --> 00:45:55,801 Ayo pergi! 699 00:45:57,934 --> 00:45:59,168 Sampai jumpa lagi! 700 00:46:16,801 --> 00:46:18,301 Mari kita mengambil beberapa foto. 701 00:46:18,301 --> 00:46:20,068 Ayo. Ini sangat kekanak-kanakan. 702 00:46:20,068 --> 00:46:22,934 Mengapa tidak? Kami belum pernah mengambilnya foto bersama. 703 00:46:22,934 --> 00:46:24,001 Stan mana yang harus kita masuki? 704 00:46:24,001 --> 00:46:24,934 Kemarilah. 705 00:46:43,801 --> 00:46:45,834 Pilih satu! 706 00:46:46,834 --> 00:46:47,934 Ini lebih baik. 707 00:46:50,034 --> 00:46:53,568 Ini? Mengapa Anda menekannya? 708 00:46:53,568 --> 00:46:56,668 Ya ampun! Saya terlihat lebih cantik di yang lain! 709 00:46:56,668 --> 00:47:00,801 (Sung Tae dan So Ra) 710 00:47:02,834 --> 00:47:04,334 Ini sangat kekanak-kanakan! 711 00:47:04,334 --> 00:47:06,001 Itu cantik! 712 00:47:08,034 --> 00:47:09,901 Apa yang harus kita tulis? 713 00:47:11,034 --> 00:47:12,001 Lihat! 714 00:47:14,734 --> 00:47:16,701 Ini bahkan sudah tidak trendi lagi. 715 00:47:16,701 --> 00:47:18,201 Siapa yang peduli? 716 00:47:19,601 --> 00:47:22,601 Bukankah menurut Ba Da ini keterlaluan? 717 00:47:22,601 --> 00:47:24,434 Bagaimanapun, dia menyetujui kita. 718 00:47:24,434 --> 00:47:27,968 Itu benar. Dia tampak bahagia dengan Mi Ryeon saat ini. 719 00:47:39,468 --> 00:47:42,201 Anda tidak akan mengenakannya pada saya? 720 00:47:43,934 --> 00:47:45,301 Anda bilang itu tidak trendi lagi. 721 00:47:45,768 --> 00:47:48,068 Itu tidak berarti hanya Anda yang bisa menaruhnya di ponsel Anda! 722 00:47:48,601 --> 00:47:50,701 Aku tidak terlihat sebaik itu. 723 00:47:50,701 --> 00:47:53,101 Aku akan memakaikannya padamu lain kali ketika kita mengambil yang lebih baik. 724 00:47:53,934 --> 00:47:56,001 Wanita sangat aneh. 725 00:47:56,001 --> 00:47:58,434 Mereka selalu menyalahkan fotonya... 726 00:47:58,434 --> 00:48:01,034 dan tidak menyadarinya wajah merekalah yang terlihat seperti itu. 727 00:48:01,034 --> 00:48:05,701 Hai! Kami akan mengambil foto lain kali dan lihat seperti apa rupaku sebenarnya! 728 00:48:05,701 --> 00:48:08,601 Ini akan terlihat sama, oke? 729 00:48:08,601 --> 00:48:10,968 Saya seorang aktor! 730 00:48:10,968 --> 00:48:14,401 Ini adalah hal yang sulit bagi Anda untuk mengharapkan diri sendiri agar terlihat lebih baik dariku. 731 00:48:15,001 --> 00:48:16,001 Lupakan. 732 00:48:18,868 --> 00:48:21,334 Ya ampun, kamu keras kepala sekali! 733 00:48:26,501 --> 00:48:28,168 Apa keinginan Tahun Barumu? 734 00:48:29,168 --> 00:48:30,168 Keinginanku? 735 00:48:32,768 --> 00:48:36,101 Semua keinginan saya menjadi kenyataan. 736 00:48:37,134 --> 00:48:41,401 Keinginanku adalah untuk dicintai olehmu dan Ba Da selamanya. 737 00:48:43,634 --> 00:48:44,668 Itu saja? 738 00:48:46,168 --> 00:48:47,834 Oh, aku punya satu lagi. 739 00:48:47,834 --> 00:48:49,201 Untuk menemukan orang tua angkatku. 740 00:48:50,768 --> 00:48:53,001 Saya ingin menemukannya setelah saya menjadi terkenal... 741 00:48:53,801 --> 00:48:56,068 tetapi tidak punya waktu karena banyak hal yang terjadi. 742 00:48:56,641 --> 00:48:59,708 Jadi, aku akan mencarinya segera setelah saya menjadi terkenal lagi. 743 00:49:01,401 --> 00:49:04,434 Anda pasti sudah menemukannya kalau bukan karena aku. 744 00:49:04,434 --> 00:49:05,734 Ini dia lagi! 745 00:49:06,301 --> 00:49:08,468 Inilah sebabnya saya tidak bisa berkata apa-apa. 746 00:49:10,534 --> 00:49:12,468 Mari kita berhenti membicarakan hal ini. 747 00:49:13,001 --> 00:49:14,234 Ini adalah Hari Tahun Baru, 748 00:49:15,668 --> 00:49:18,534 jadi katakanlah apa yang kami inginkan dari satu sama lain pada tahun 2003. 749 00:49:19,201 --> 00:49:21,234 Bagaimana menurut anda? Aku pergi dulu. 750 00:49:24,334 --> 00:49:26,768 Seiring berjalannya hari, 751 00:49:26,768 --> 00:49:29,634 Aku ingin kita lebih saling mencintai. 752 00:49:30,668 --> 00:49:31,834 Itu satu-satunya keinginanku. 753 00:49:32,801 --> 00:49:34,234 Anda bisa melakukan sebanyak itu, bukan? 754 00:49:36,601 --> 00:49:38,668 Sekarang giliranmu sekarang. 755 00:49:47,701 --> 00:49:49,468 Jangan melewatkan waktu makan, 756 00:49:53,334 --> 00:49:55,034 jangan sakit, 757 00:49:57,934 --> 00:50:00,234 dan selalu pikirkan aku kemanapun kamu pergi... 758 00:50:01,401 --> 00:50:02,601 untuk tetap kuat. 759 00:50:15,601 --> 00:50:16,868 Ada apa denganmu? 760 00:50:17,201 --> 00:50:18,368 Aku tidak tahu. 761 00:50:18,768 --> 00:50:21,834 Itu karena kamu memberiku tatapan yang begitu dramatis. 762 00:50:24,701 --> 00:50:26,101 Aku tahu! Kamu menangis karena bahagia! 763 00:50:27,468 --> 00:50:30,034 Ya, karena aku sangat bahagia. 764 00:50:30,701 --> 00:50:31,734 Kebaikan. 765 00:50:32,468 --> 00:50:35,368 Kamu menangis saat kamu senang, sedih, dan marah. 766 00:50:36,301 --> 00:50:39,001 Kamu terlalu emosional, tahu? 767 00:50:41,168 --> 00:50:45,234 Kita bisa saling menghukum jika kita tidak menepati janji kita, oke? 768 00:50:52,234 --> 00:50:54,268 Ayo pergi, Rudolph! 769 00:50:54,268 --> 00:50:55,768 Saya Sinterklas! 770 00:50:58,068 --> 00:51:05,134 Rudolph, rusa kutub berhidung merah, memiliki hidung yang sangat mengkilat 771 00:51:05,534 --> 00:51:10,568 Dan jika Anda pernah melihatnya, Anda bahkan akan mengatakan itu bersinar 772 00:51:20,734 --> 00:51:24,268 Apa yang baru saja kamu katakan? 773 00:51:26,334 --> 00:51:27,668 Masuk dengan Kekuatan. 774 00:51:30,234 --> 00:51:34,468 Ba Da, apakah kamu lupa siapa yang menjalankan agensi itu? 775 00:51:34,468 --> 00:51:38,001 Aku tidak akan menyuruhmu menandatangani kontrak dengan Do Hoon jika Anda baru memulai juga. 776 00:51:38,934 --> 00:51:42,901 Dia bisa saja membawamu ke jalan yang buruk seperti dirinya jika kamu hanyalah seorang pemula. 777 00:51:42,901 --> 00:51:45,068 Tapi kamu berbeda. 778 00:51:45,068 --> 00:51:49,068 Saya yakin Anda tidak akan kehilangan diri sendiri, tidak peduli siapa yang Anda temui dan ke mana Anda pergi. 779 00:51:49,068 --> 00:51:50,134 TIDAK! 780 00:51:52,234 --> 00:51:53,734 Anggap saja pembicaraan ini tidak pernah terjadi. 781 00:51:54,501 --> 00:51:55,534 Sung Tae, 782 00:51:56,734 --> 00:51:59,368 jangan marah dan dengarkan dia. 783 00:51:59,368 --> 00:52:00,334 TIDAK! 784 00:52:01,834 --> 00:52:03,134 Saya tidak peduli jika saya tidak akan pernah bisa berakting lagi. 785 00:52:03,134 --> 00:52:05,034 Saya tidak peduli jika saya tidak bertindak selama sisa hidupku! 786 00:52:05,034 --> 00:52:06,801 Tidak mungkin aku sedang bekerja dengan orang brengsek seperti dia! 787 00:52:06,801 --> 00:52:07,801 Sung Tae! 788 00:52:08,901 --> 00:52:10,534 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu sebagai seorang aktor? 789 00:52:11,068 --> 00:52:12,134 Anda harus bertindak. 790 00:52:12,134 --> 00:52:14,234 Itulah bakat dan takdirmu! 791 00:52:14,234 --> 00:52:15,234 Tapi... 792 00:52:16,268 --> 00:52:18,501 Aku tidak akan pernah bisa meninggalkan kalian berdua! 793 00:52:18,501 --> 00:52:19,534 Sung Tae. 794 00:52:20,001 --> 00:52:21,268 Kami adalah manajer. 795 00:52:21,268 --> 00:52:22,634 Apa yang dilakukan manajer? 796 00:52:22,634 --> 00:52:25,534 Mereka membimbing Anda untuk menjadi aktor yang baik. 797 00:52:25,534 --> 00:52:27,301 Jika kita tidak bisa melakukan itu, 798 00:52:27,301 --> 00:52:29,901 itu tugas kami untuk mengirimmu pergi. 799 00:52:32,534 --> 00:52:36,368 Apa yang dia gunakan untuk mengancammu? 800 00:52:36,368 --> 00:52:37,501 Beri tahu saya. 801 00:52:37,501 --> 00:52:39,534 Lelucon apa yang dia lakukan sekarang? 802 00:52:41,201 --> 00:52:44,234 Dia menginginkanku sekarang? 803 00:52:44,901 --> 00:52:46,701 Dia ingin membawaku pergi darimu sekarang? 804 00:52:46,701 --> 00:52:49,701 Kami tidak berpikir dia membawamu pergi dari kami. 805 00:52:50,201 --> 00:52:53,901 Hanya karena kamu menandatangani kontrak dengannya, itu tidak berarti kita akan menjadi jauh. 806 00:52:53,901 --> 00:52:55,901 Itu bodoh! 807 00:52:57,268 --> 00:52:59,068 Dia hanya menginginkanku. 808 00:52:59,068 --> 00:53:03,101 Dia ingin membawaku pergi darimu untuk menindasmu dan So Ra sampai akhir! 809 00:53:03,668 --> 00:53:06,134 Jadi, bagaimana saya bisa menandatangani kontrak dengannya? 810 00:53:06,134 --> 00:53:07,768 Kamu tetap harus pergi. 811 00:53:07,768 --> 00:53:09,968 Pergilah jika itu maksudnya untuk terus berakting! Anda tidak punya pilihan! 812 00:53:09,968 --> 00:53:10,968 Ba Da! 813 00:53:15,868 --> 00:53:17,301 - Sung Tae! - Jadi Ra. 814 00:53:18,368 --> 00:53:20,234 Mari kita beri dia waktu untuk berpikir. 815 00:53:42,387 --> 00:53:43,387 Sialan! 816 00:54:46,601 --> 00:54:47,568 saya akan... 817 00:54:51,201 --> 00:54:52,234 pergi. 818 00:54:57,734 --> 00:54:58,768 Terima kasih. 819 00:55:02,301 --> 00:55:03,668 Pemikiran yang bagus. 820 00:55:45,301 --> 00:55:46,968 Kamu datang lebih cepat dari perkiraanku. 821 00:55:46,968 --> 00:55:49,934 Tidak perlu membuang waktu padahal aku sudah memutuskan. 822 00:55:51,334 --> 00:55:52,301 Saya suka itu. 823 00:55:53,101 --> 00:55:56,234 Saya benci membuang-buang waktu ketika jawabannya sudah keluar. 824 00:55:56,234 --> 00:55:58,568 Saya akan menandatangani kontrak dengan Anda dengan satu syarat. 825 00:55:58,568 --> 00:55:59,534 Kondisi? 826 00:56:01,368 --> 00:56:04,034 Saya tidak berpikir Anda memiliki pengaruh apa pun untuk membicarakan kondisi saat ini. 827 00:56:04,034 --> 00:56:07,601 Kamu adalah orang terakhir Aku ingin sekali duduk di seberangnya. 828 00:56:08,534 --> 00:56:12,834 Bukankah seharusnya aku mendapatkan sesuatu karena melakukan apa yang sangat aku benci? 829 00:56:13,934 --> 00:56:14,934 Katakan apa yang kamu inginkan. 830 00:56:14,934 --> 00:56:18,001 Bayar semuanya kembali ke Ba Da. 831 00:56:18,568 --> 00:56:20,134 Itu terlalu banyak untuk diminta. 832 00:56:20,934 --> 00:56:23,268 Terlalu berlebihan untuk meminta Anda membayar kembali uang yang kamu pinjam? 833 00:56:23,268 --> 00:56:25,668 Saya tidak pernah menulis IOU untuk uang tersebut. 834 00:56:25,668 --> 00:56:28,001 Artinya saya tidak punya kewajiban untuk membayarnya kembali. 835 00:56:28,768 --> 00:56:30,434 Saya berpikir untuk membayarnya kembali, 836 00:56:31,934 --> 00:56:34,801 tapi seperti yang kamu tahu, hubungan kami tidak lagi bersahabat. 837 00:56:34,801 --> 00:56:37,234 Jika kamu menginginkanku untuk benar-benar terpisah dari Ba Da, 838 00:56:37,634 --> 00:56:39,201 kamu harus melakukan apa yang aku katakan. 839 00:56:39,934 --> 00:56:42,001 Saya perlu membayarnya kembali untuk semua yang telah dia lakukan untukku... 840 00:56:42,001 --> 00:56:43,701 untuk merasa bebas melakukan apa pun juga. 841 00:56:46,568 --> 00:56:47,868 Lalu aku punya syarat juga. 842 00:56:48,334 --> 00:56:51,034 Akhiri semuanya dengan So Ra. 843 00:56:51,034 --> 00:56:52,501 Kalau begitu, aku akan melakukan apa yang kamu minta. 844 00:56:53,034 --> 00:56:54,401 Selama Anda terhubung dengan So Ra, 845 00:56:54,401 --> 00:56:57,101 tidak mungkin kamu bisa benar-benar terpisah dari Ba Da. 846 00:56:57,101 --> 00:56:58,101 Benar kan? 847 00:56:59,068 --> 00:57:00,901 Dan itu juga akan lebih baik bagi Anda. 848 00:57:01,301 --> 00:57:04,134 Kamu terlalu muda untuk mengejar seorang wanita. 849 00:57:05,768 --> 00:57:09,268 Anda harus fokus pada penghasilan gelar aktormu kembali sekarang. 850 00:57:09,934 --> 00:57:10,901 Apakah saya salah? 851 00:57:16,134 --> 00:57:17,201 Anda tidak bisa melakukan itu? 852 00:57:17,968 --> 00:57:19,868 Maka aku juga tidak bisa melakukan apa yang kamu katakan. 853 00:57:22,234 --> 00:57:23,234 Baiklah kalau begitu. 854 00:57:24,768 --> 00:57:26,968 Anda tidak bisa pergi ke rumah Ba Da lagi juga. 855 00:57:26,968 --> 00:57:29,468 Anda percaya diri kamu bisa menjadikanku bintang lagi, kan? 856 00:57:31,801 --> 00:57:32,868 Lakukan saja apa yang saya katakan, 857 00:57:33,434 --> 00:57:35,868 dan aku akan membuatmu terbang lebih tinggi dari sebelumnya. 858 00:57:47,668 --> 00:57:48,634 Apa ini? 859 00:57:49,268 --> 00:57:50,668 Uang yang kamu pinjamkan ke Do Hoon. 860 00:57:53,468 --> 00:57:54,501 Ini hanyalah permulaan. 861 00:57:55,534 --> 00:57:58,601 Saya akan kembali semua yang dia ambil dari kita. 862 00:57:59,234 --> 00:58:01,868 Aku akan mengembalikan semuanya untuk kalian berdua. 863 00:58:02,334 --> 00:58:06,401 Sung Tae, hentikan jika kamu berpikir membalas dendam padanya demi kita. 864 00:58:06,401 --> 00:58:08,034 Bukan itu yang kami inginkan dari Anda. 865 00:58:08,034 --> 00:58:09,001 Tidak. 866 00:58:09,701 --> 00:58:11,001 Aku melakukan ini karena aku ingin. 867 00:58:11,534 --> 00:58:13,801 Aku tidak akan hanya melihatnya menghancurkan kita lagi. 868 00:58:13,801 --> 00:58:15,334 Apa yang kamu coba lakukan? 869 00:58:15,868 --> 00:58:17,034 Jangan khawatir. 870 00:58:17,034 --> 00:58:19,201 Percaya saja padaku dan tunggu. 871 00:58:19,668 --> 00:58:21,768 Hanya itu yang bisa saya katakan untuk saat ini. 872 00:59:03,668 --> 00:59:04,934 Sampai jumpa! 873 00:59:26,301 --> 00:59:28,901 (Episode Berikutnya) 874 00:59:28,926 --> 00:59:30,559 Sebaiknya kita mengawasi Sung Tae dengan baik. 875 00:59:30,976 --> 00:59:32,876 Aku sudah bilang padamu untuk mengakhiri semuanya dengan So Ra sepenuhnya! 876 00:59:32,901 --> 00:59:34,701 So Ra-lah yang belum melupakanku. 877 00:59:34,701 --> 00:59:36,034 Aku sudah melupakannya. 878 00:59:36,034 --> 00:59:37,801 Apakah ini sebabnya dia menandatangani kontrak dengan Do Hoon... 879 00:59:37,801 --> 00:59:39,234 dan meninggalkanmu dan Ba Da? 880 00:59:39,234 --> 00:59:40,851 Menjadi pengawal Ye Rin? 881 00:59:40,859 --> 00:59:42,176 Itukah sebabnya dia menandatangani kontrak dengan Do Hoon? 882 00:59:42,201 --> 00:59:43,201 Mengapa kamu di sini? 883 00:59:43,201 --> 00:59:44,468 Kita tidak bersama lagi. 884 00:59:44,468 --> 00:59:46,101 Berhenti menggangguku! 885 00:59:46,101 --> 00:59:48,501 Kalau bukan karena aku, kamu bisa saja menjadi seorang pembunuh. 886 00:59:48,501 --> 00:59:50,434 Kamu juga telah melakukan kesalahan pada Ba Da! 887 00:59:50,434 --> 00:59:51,938 Itu tidak ada bandingannya hampir membunuh seseorang. 888 00:59:51,954 --> 00:59:53,032 Bukankah begitu? 889 00:59:54,993 --> 00:59:57,327 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)