1 00:00:07,970 --> 00:00:10,436 Aku sangat ingin menikah denganmu sebelum tahun ini berakhir. 2 00:00:11,270 --> 00:00:15,070 Tapi segalanya tidak berjalan seperti yang kukira, jadi aku berpikir untuk menyerah. 3 00:00:17,403 --> 00:00:20,036 Tapi aku takut kamu akan meninggalkanku jika aku terhenti lebih lama lagi. 4 00:00:20,036 --> 00:00:21,370 Jadi, aku melamarmu. 5 00:00:24,503 --> 00:00:25,803 Terima kasih, Do Hoon. 6 00:00:26,970 --> 00:00:31,570 Saya pikir kamu tidak tertarik dalam menikahiku. 7 00:00:34,003 --> 00:00:38,003 Tidak mudah bagi saya untuk mempersiapkannya untuk menikah pada saat ini dalam hidupku. 8 00:00:39,803 --> 00:00:42,636 Aku ingin memulai semuanya sendiri, 9 00:00:44,370 --> 00:00:47,003 tapi aku tidak punya pilihan selain mencari bantuan dari Ba Da sekarang. 10 00:00:49,944 --> 00:00:51,286 Tapi aku tidak yakin... 11 00:00:51,311 --> 00:00:53,336 jika dia mau memberikan restunya ketika aku sangat tidak mampu. 12 00:00:53,336 --> 00:00:54,636 Apa maksudmu? 13 00:00:55,403 --> 00:00:58,036 Apakah kamu tidak tahu seberapa besar dia mempercayaimu? 14 00:01:00,103 --> 00:01:02,603 Apakah menurut Anda begitu? Akankah dia percaya padaku? 15 00:01:03,970 --> 00:01:04,903 Tentu saja! 16 00:01:28,470 --> 00:01:30,470 Kamu ada di mana? Apa yang membuatmu begitu lama? 17 00:01:31,001 --> 00:01:32,003 Dimana Sung Tae? 18 00:01:33,696 --> 00:01:35,770 Apa? Anda meninggalkan dia untuk datang sendiri? 19 00:01:35,770 --> 00:01:38,236 Sudah kubilang padamu untuk ikut dengannya! 20 00:01:38,236 --> 00:01:39,370 Lupakan! Saya menutup telepon! 21 00:01:39,936 --> 00:01:42,103 Bocah ini! 22 00:01:43,636 --> 00:01:45,970 Ba Da, kamu mau kemana? 23 00:01:47,036 --> 00:01:50,036 Saya akan mencoba menunggu di jalan utama. 24 00:01:55,170 --> 00:01:56,336 Anda harus pulang. 25 00:01:56,336 --> 00:01:57,636 Aku akan meneleponmu nanti. 26 00:01:57,636 --> 00:02:00,103 Aku juga khawatir, jadi beri tahu aku ketika kamu menemukannya. 27 00:02:00,103 --> 00:02:01,803 Oke, saya akan melakukannya. Sampai di rumah dengan selamat. 28 00:02:01,803 --> 00:02:02,803 Oke. 29 00:02:13,270 --> 00:02:15,936 Pak, apakah bus ini menuju Cheongdam-dong? 30 00:03:28,003 --> 00:03:29,003 Sung Tae! 31 00:03:31,703 --> 00:03:32,670 Ba Da... 32 00:03:35,736 --> 00:03:36,736 Ya ampun, kamu! 33 00:04:00,670 --> 00:04:01,603 Ba Da, 34 00:04:02,803 --> 00:04:05,636 apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa menjadi seorang aktor? 35 00:04:08,836 --> 00:04:11,770 Itu tergantung pada seberapa keras Anda bekerja. 36 00:04:12,270 --> 00:04:14,336 Tapi aku bisa memberitahumu... 37 00:04:15,236 --> 00:04:17,303 bahwa selama kamu tidak menyerah, 38 00:04:17,303 --> 00:04:19,803 Aku tidak akan menyerah padamu. 39 00:04:22,370 --> 00:04:23,403 Sudahkah Anda memutuskan? 40 00:04:25,170 --> 00:04:26,170 Ya. 41 00:04:26,870 --> 00:04:30,003 Saat kau memelukku erat-erat... 42 00:04:30,003 --> 00:04:32,570 di halte bus tadi. 43 00:04:33,403 --> 00:04:34,570 Saat itulah saya memutuskan. 44 00:04:35,203 --> 00:04:37,636 Kamu membuatku tersipu. 45 00:04:39,136 --> 00:04:42,936 Saya ingin menjadi sangat terkenal jika aku tetap menginginkannya. 46 00:04:43,836 --> 00:04:46,970 Mengapa? Untuk bertindak seperti idola, seperti Lee Seung Woo? 47 00:04:46,970 --> 00:04:48,770 Tidak, tidak seperti itu. 48 00:04:50,436 --> 00:04:54,503 Saya memiliki beberapa orang yang ingin saya temukan saat aku menjadi terkenal. 49 00:04:55,603 --> 00:04:56,603 Siapa? 50 00:04:58,470 --> 00:04:59,936 Aku akan memberitahumu lain kali. 51 00:05:02,136 --> 00:05:04,570 Bagaimanapun, saya menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 52 00:05:05,970 --> 00:05:07,170 Besar! 53 00:05:07,903 --> 00:05:09,036 Benar. 54 00:05:10,803 --> 00:05:11,936 Ta-da! 55 00:05:13,636 --> 00:05:14,636 Ini adalah perekam. 56 00:05:15,070 --> 00:05:17,636 Saya pikir Anda akan membutuhkannya, jadi aku membelikannya untukmu. 57 00:05:21,336 --> 00:05:24,670 Mengapa kita tidak merekam sesuatu untuk merayakan kerja sama kita? 58 00:05:24,670 --> 00:05:25,703 Kedengarannya bagus! 59 00:05:26,936 --> 00:05:27,870 Baiklah. 60 00:05:31,236 --> 00:05:32,236 Gu Sung Tae! 61 00:05:33,970 --> 00:05:37,236 Selama Anda seorang aktor di bawah manajemen Han Ba Da, 62 00:05:37,236 --> 00:05:39,270 kamu akan tinggal bersamaku sampai mati. 63 00:05:39,270 --> 00:05:42,470 Dan saya menyukai pelatihan gaya Spartan. 64 00:05:43,036 --> 00:05:47,636 Jadi, jangan berani berpikir tentang menjadi pengecut! 65 00:05:47,636 --> 00:05:48,770 Anda mengerti? 66 00:05:49,470 --> 00:05:50,503 Ya, tuan! 67 00:05:52,770 --> 00:05:53,703 Di Sini. 68 00:05:55,536 --> 00:05:56,570 Senang bisa bekerja sama dengan Anda! 69 00:06:10,736 --> 00:06:11,703 Ba Da! 70 00:06:12,270 --> 00:06:15,236 Kenapa lama sekali? Tahukah kamu berapa lama aku menunggu? 71 00:06:15,603 --> 00:06:16,803 "Menunggu?" 72 00:06:16,803 --> 00:06:20,270 Anda meninggalkan Sung Tae dan lari! Beraninya kamu menunggu? 73 00:06:20,270 --> 00:06:22,203 Ada sesuatu yang sangat penting! 74 00:06:22,203 --> 00:06:23,570 Itu yang selalu kamu katakan! 75 00:06:23,570 --> 00:06:25,570 Anda bilang itu penting setiap kali Do Hoon meneleponmu. 76 00:06:25,570 --> 00:06:26,570 Melepaskan! 77 00:06:27,070 --> 00:06:29,336 Do Hoon melamarku! 78 00:06:32,470 --> 00:06:33,436 Apa? 79 00:06:34,470 --> 00:06:36,936 Do Hoon melamarku! 80 00:06:36,936 --> 00:06:38,536 Bagaimana itu tidak terlalu penting? 81 00:06:40,270 --> 00:06:41,436 Lihat dirimu! 82 00:06:41,436 --> 00:06:43,670 - Ya ampun. - Ayo. 83 00:06:43,670 --> 00:06:45,036 Di Sini! Lihat aku. 84 00:06:45,036 --> 00:06:46,070 - Hai! - Lupakan. 85 00:06:46,070 --> 00:06:47,236 Ayo! 86 00:06:47,236 --> 00:06:49,370 Apakah Hoon benar-benar melamarmu? 87 00:06:49,370 --> 00:06:50,903 Itu benar! 88 00:06:51,370 --> 00:06:52,303 Di Sini! 89 00:06:53,070 --> 00:06:54,670 Ya ampun! 90 00:06:55,336 --> 00:06:56,936 Untunglah! 91 00:06:57,670 --> 00:07:00,770 Sung Tae, So Ra-ku akhirnya menikah! 92 00:07:02,270 --> 00:07:03,236 Selamat. 93 00:07:04,970 --> 00:07:07,803 Inilah sebabnya mengapa Anda perlu berteman baik. 94 00:07:07,803 --> 00:07:09,270 Saya membuat pilihan yang bijaksana berteman dengan Do Hoon, 95 00:07:09,270 --> 00:07:10,636 yang menyelamatkan hidupnya dan kekhawatiranku. 96 00:07:10,636 --> 00:07:13,203 Dia adalah penyelamat keluarga Han! 97 00:07:13,670 --> 00:07:17,303 Wanitaku yang beruntung! 98 00:07:17,303 --> 00:07:18,670 Tapi Ba Da, 99 00:07:18,670 --> 00:07:20,570 Saya perlu berbicara dengan Anda. 100 00:07:20,570 --> 00:07:22,370 Katakan padaku apa saja. Apa itu? 101 00:07:22,370 --> 00:07:23,436 Tetapi... 102 00:07:24,270 --> 00:07:26,703 itu harus terjadi hanya antara kita berdua. 103 00:07:32,370 --> 00:07:34,103 Jadi, apa yang perlu Anda katakan hanya di antara kita berdua? 104 00:07:35,236 --> 00:07:36,203 Nah, 105 00:07:37,503 --> 00:07:38,836 masalahnya adalah... 106 00:07:40,803 --> 00:07:41,770 Nah, 107 00:07:43,636 --> 00:07:45,070 Apakah Hoon... 108 00:07:46,703 --> 00:07:48,403 menemukan tempat untuk kita. 109 00:07:49,103 --> 00:07:50,236 Sudah? 110 00:07:50,236 --> 00:07:51,936 Dia sangat cepat. 111 00:07:51,936 --> 00:07:54,670 Tentu. Dia tidak akan melamarmu tanpa persiapan apa pun. 112 00:07:54,670 --> 00:07:56,203 Ini adalah tempat yang menakjubkan, 113 00:07:56,203 --> 00:07:58,870 tapi itu terdaftar dengan harga yang mahal karena pemiliknya sedang terburu-buru. 114 00:07:59,303 --> 00:08:01,636 Segalanya benar-benar membaik bagi kami! 115 00:08:02,370 --> 00:08:05,836 Itu murah, tapi saya rasa kita harus membayar uang kita segera. 116 00:08:05,836 --> 00:08:06,836 Jadi, 117 00:08:08,770 --> 00:08:10,436 bisakah kamu meminjamkan kami uang? 118 00:08:15,436 --> 00:08:16,436 Berapa harganya? 119 00:08:17,112 --> 00:08:18,112 Dengan baik... 120 00:08:25,236 --> 00:08:26,636 Sekitar 150.000 dolar. 121 00:08:26,636 --> 00:08:27,903 Apa? 122 00:08:27,903 --> 00:08:29,770 Rumah seperti apa yang semahal itu? 123 00:08:29,770 --> 00:08:32,170 Dia sengaja menemukan rumah besar jadi kamu bisa tinggal bersama kami! 124 00:08:32,603 --> 00:08:35,803 Jadi kamu tidak akan kesepian bahkan ketika kita menikah! 125 00:08:42,436 --> 00:08:43,403 Bagaimanapun, 126 00:08:44,736 --> 00:08:47,336 bukankah Do Hoon begitu perhatian? 127 00:08:47,336 --> 00:08:48,270 Benar? 128 00:08:53,270 --> 00:08:56,703 Tentu saja saya tahu kamu tidak akan punya uang itu, 129 00:08:59,036 --> 00:09:01,903 tapi bayangkan betapa sulitnya hal itu agar Do Hoon mengungkitnya. 130 00:09:01,903 --> 00:09:05,089 Jadi, bisakah kamu meminjamkan kami apa pun yang kamu punya, setidaknya? 131 00:09:13,270 --> 00:09:15,603 Saya yakin saya bisa mendapatkan uangnya jika saya mengumpulkan setiap sen terakhir. 132 00:09:16,470 --> 00:09:18,903 Benar-benar? Kamu sekaya itu? 133 00:09:19,670 --> 00:09:23,303 Saya bekerja keras di kota baru ini selama 13 tahun untuk menghemat uang itu! 134 00:09:23,303 --> 00:09:25,170 Bahkan ketika kamu mengejekku dan memanggilku Frugaller. 135 00:09:26,937 --> 00:09:28,936 Anda bekerja sangat keras untuk uang itu. 136 00:09:30,370 --> 00:09:31,370 Tidak, 137 00:09:33,470 --> 00:09:36,570 kita tidak bisa melakukan ini, bukan? 138 00:09:39,736 --> 00:09:41,436 Aku akan menemui Do Hoon besok. 139 00:09:41,436 --> 00:09:43,670 Jangan temui dia jika Anda tidak dapat meminjamkan uang! 140 00:09:43,670 --> 00:09:45,603 Itu hanya akan membuatnya patah semangat. 141 00:09:45,603 --> 00:09:47,836 Aku akan mengurusnya, oke? Diam saja! 142 00:09:51,870 --> 00:09:53,403 Jadi, Anda akan meminjamkan uang kepada kami? 143 00:09:57,236 --> 00:09:58,603 Jika kamu baik padaku. 144 00:10:00,003 --> 00:10:02,170 Terima kasih, Ba Da! 145 00:10:04,903 --> 00:10:06,570 Bersulang! 146 00:10:06,570 --> 00:10:08,636 - Tembakan cinta. - Tembakan cinta! 147 00:10:12,903 --> 00:10:13,936 Berhenti minum! 148 00:10:17,003 --> 00:10:19,236 Apakah ini rumahnya? 149 00:10:19,836 --> 00:10:21,236 Ya. 150 00:10:21,236 --> 00:10:23,336 Saya bisa menarik kontraknya jika kamu tidak menyukainya. 151 00:10:24,236 --> 00:10:26,336 Tidak, itu bagus! 152 00:10:27,303 --> 00:10:31,036 Apakah rumah ini alasan kamu datang? dan meminta uang padaku terakhir kali? 153 00:10:32,470 --> 00:10:33,436 Ya. 154 00:10:34,403 --> 00:10:35,436 Kebaikan. 155 00:10:36,603 --> 00:10:39,803 Mengapa kamu tidak mengatakannya saat itu? 156 00:10:41,036 --> 00:10:42,770 Saya ingin mendapatkannya dengan uang saya sendiri. 157 00:10:44,870 --> 00:10:45,803 Apakah Hoon, 158 00:10:46,836 --> 00:10:50,270 kamu tahu betapa aku menghargaimu karena menikahi So Ra, kan? 159 00:10:51,070 --> 00:10:53,936 Dia punya banyak kekurangan dibandingkan kamu, 160 00:10:53,936 --> 00:10:56,236 tapi dia satu-satunya adik perempuanku. 161 00:10:56,636 --> 00:11:01,203 Jadi, aku tidak butuh apa pun selama kamu membuatnya bahagia. 162 00:11:03,836 --> 00:11:05,103 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 163 00:11:06,036 --> 00:11:07,970 Terima kasih kawan. 164 00:11:09,936 --> 00:11:10,936 Ku! 165 00:11:12,070 --> 00:11:15,803 Halamannya sangat luas. Haruskah kita memelihara anjing? 166 00:11:17,536 --> 00:11:20,236 Astaga. Itu indah. 167 00:11:43,803 --> 00:11:45,003 Ini dia. 168 00:11:45,003 --> 00:11:46,770 Apakah kamu mengeluarkan semuanya? 169 00:11:46,770 --> 00:11:47,736 Ya. 170 00:11:59,870 --> 00:12:01,070 Ba Da... 171 00:12:02,403 --> 00:12:03,770 aku minta maaf. 172 00:12:03,770 --> 00:12:05,636 Tidak, jangan. 173 00:12:11,770 --> 00:12:12,903 Jadi Ra! 174 00:12:13,636 --> 00:12:16,336 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja sendirian? 175 00:12:16,336 --> 00:12:18,803 Bagaimana jika seseorang mencopet Anda? 176 00:12:18,803 --> 00:12:22,503 Bukan berarti mereka bisa menggunakan cek itu padahal jumlahnya begitu besar! 177 00:12:23,236 --> 00:12:25,236 Tetap saja... 178 00:12:25,236 --> 00:12:29,003 Bayangkan betapa buruknya perasaan Do Hoon jika Anda sendiri yang menyerahkan uang itu kepadanya. 179 00:12:29,436 --> 00:12:31,536 Anda ada benarnya. 180 00:12:31,536 --> 00:12:32,936 Tentu, kalau begitu, kamu bisa memberikannya padanya. 181 00:12:32,936 --> 00:12:36,236 Tapi hati-hati, oke? 182 00:12:40,636 --> 00:12:41,570 Anda bisa pergi. 183 00:12:45,270 --> 00:12:46,803 Ayo. Pergi. 184 00:12:55,703 --> 00:12:57,936 Cepat sebelum aku berubah pikiran! 185 00:13:16,203 --> 00:13:17,536 Terima kasih, Ba Da. 186 00:13:21,236 --> 00:13:22,203 Di Sini. 187 00:13:23,436 --> 00:13:24,370 Terima kasih. 188 00:13:25,636 --> 00:13:28,703 Jangan berterima kasih padaku. Itu uang Ba Da. 189 00:13:29,170 --> 00:13:32,003 Beritahu Ba Da aku bilang terima kasih. 190 00:13:33,903 --> 00:13:35,103 Kamu sudah berangkat? 191 00:13:35,103 --> 00:13:36,936 Nah, 192 00:13:37,436 --> 00:13:38,836 Aku harus menemui pemiliknya. 193 00:13:39,736 --> 00:13:41,070 Haruskah aku ikut denganmu? 194 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 Tidak. 195 00:13:43,303 --> 00:13:45,870 Aku punya banyak pekerjaan hari ini, jadi aku akan pergi sendiri. 196 00:13:47,236 --> 00:13:48,836 Oke, kalau begitu. 197 00:13:52,470 --> 00:13:55,503 Hubungi aku nanti, oke? 198 00:13:55,503 --> 00:13:56,503 Tentu. 199 00:13:59,636 --> 00:14:01,003 Selamat tinggal! 200 00:14:05,403 --> 00:14:06,570 Saya menepati janji saya. 201 00:14:07,003 --> 00:14:08,803 Saya akan mulai bekerja mulai besok. 202 00:14:08,803 --> 00:14:10,703 Tolong persiapkan kantor saya saat itu. 203 00:14:11,203 --> 00:14:12,903 Jadi, apa yang terjadi? 204 00:14:22,436 --> 00:14:25,570 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. Silakan coba lagi. 205 00:14:26,970 --> 00:14:29,036 Mengapa saya tidak dapat menghubungi Do Hoon? 206 00:14:29,703 --> 00:14:31,770 Pasti menyenangkan jika dia ikut dengan kita. 207 00:14:38,436 --> 00:14:39,436 Ba Da! 208 00:14:40,770 --> 00:14:43,136 Astaga, cantik! 209 00:14:44,570 --> 00:14:48,003 Cantik! Sangat cantik! 210 00:14:48,003 --> 00:14:50,270 Kecantikanmu belum mati sedikitpun. 211 00:14:50,270 --> 00:14:51,970 - Aku menakjubkan, bukan? - Ya, benar! 212 00:14:51,970 --> 00:14:54,336 Siapa yang mengira umurku 30? 213 00:14:54,336 --> 00:14:56,736 - Di Sini. - Apa yang sedang kamu lakukan? 214 00:14:56,736 --> 00:14:59,270 Ayah akan mengantarmu masuk pada hari pernikahanmu. 215 00:14:59,270 --> 00:15:00,436 Biarkan aku mencoba berdiri di sampingmu. 216 00:15:00,436 --> 00:15:02,336 Hentikan. Kamu membuatku malu! 217 00:15:02,336 --> 00:15:04,703 Memalukan? Lagipula aku selalu memalukan! 218 00:15:04,703 --> 00:15:06,455 Kemarilah. 219 00:15:06,480 --> 00:15:07,468 Baiklah. 220 00:15:07,570 --> 00:15:08,570 Siap? 221 00:15:09,136 --> 00:15:10,270 Setel, berangkat. 222 00:15:15,670 --> 00:15:16,970 Menjadi lebih anggun. 223 00:15:16,970 --> 00:15:19,603 Anda terlihat sangat menakjubkan! 224 00:15:19,603 --> 00:15:20,803 - Benar-benar? - Ya! 225 00:15:20,803 --> 00:15:22,436 Haruskah aku mencoba gaun lain? 226 00:15:22,436 --> 00:15:24,903 Ya, cobalah setiap gaun di sini. Lagipula, itu tidak memerlukan biaya apa pun. 227 00:15:24,903 --> 00:15:26,836 - Oke! - Ini dia. 228 00:15:26,836 --> 00:15:28,570 Kamu terlihat cantik! 229 00:15:28,570 --> 00:15:29,936 - Benar-benar? - Ya. 230 00:15:43,274 --> 00:15:46,408 Do Hoon, ini aku, Ba Da. Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 231 00:15:46,408 --> 00:15:47,774 Tolong hubungi saya. 232 00:15:54,408 --> 00:15:55,308 - Hei, - Ya? 233 00:15:55,308 --> 00:15:56,474 - Jadi Ra, - Ya? 234 00:15:56,474 --> 00:15:57,708 sudahkah kamu menelepon Do Hoon? 235 00:15:57,708 --> 00:15:59,541 Ini dimatikan. Itu harus dipatahkan. 236 00:15:59,541 --> 00:16:01,208 Apakah itu benar? Apakah Anda menelepon rumahnya juga? 237 00:16:01,208 --> 00:16:02,374 Ya, tapi dia tidak mengangkatnya. 238 00:16:04,308 --> 00:16:06,074 Apakah sesuatu terjadi padanya? 239 00:16:06,074 --> 00:16:07,874 Kemarilah! 240 00:16:08,408 --> 00:16:09,941 Bukankah ini sangat cantik? 241 00:16:10,408 --> 00:16:12,741 Ini sangat bagus! 242 00:16:12,741 --> 00:16:15,708 Jangan lihat desainnya! Pilih yang murah dan kokoh! 243 00:16:15,708 --> 00:16:17,874 Bukankah itu terlihat kokoh? 244 00:16:17,874 --> 00:16:18,808 Berapa harganya? 245 00:16:19,474 --> 00:16:21,841 Mari kita lihat... 246 00:16:24,041 --> 00:16:25,341 - Kenapa? - Kemarilah. 247 00:16:26,941 --> 00:16:29,408 Do Hoon, telepon aku kalau bisa. 248 00:16:29,408 --> 00:16:32,308 Kenapa aku tidak bisa menghubungimu sama sekali? Kamu membuatku khawatir. 249 00:16:32,874 --> 00:16:36,008 Hubungi saya segera setelah Anda menerima ini, oke? 250 00:16:56,541 --> 00:16:57,608 Lakukan Hoon! 251 00:17:01,008 --> 00:17:02,008 Lakukan Hoon! 252 00:17:13,241 --> 00:17:17,441 Saya sangat khawatir karena kamu tidak mengangkatnya! 253 00:17:21,774 --> 00:17:23,308 - Halo! - Halo. 254 00:17:23,308 --> 00:17:25,508 Aku Do Hoon... 255 00:17:25,508 --> 00:17:28,341 Ayo pergi. Kantornya dekat. 256 00:17:28,341 --> 00:17:29,308 Ayo pergi. 257 00:17:32,041 --> 00:17:32,974 Apakah Hoon... 258 00:17:39,774 --> 00:17:40,908 Saya agak sibuk. 259 00:17:41,374 --> 00:17:42,508 Aku akan meneleponmu nanti. 260 00:18:00,508 --> 00:18:03,174 Ada apa denganmu? Apakah Anda berpartisipasi dalam kontes kecantikan? 261 00:18:03,874 --> 00:18:04,874 Jangan khawatir. 262 00:18:04,874 --> 00:18:06,841 Anda akan menjadi lebih cantik pada saat pernikahan. 263 00:18:06,841 --> 00:18:08,641 Bagaimana penampilanku hari ini? 264 00:18:08,641 --> 00:18:10,708 Bagaimana penampilanmu? Secantik yang selalu kamu lakukan. 265 00:18:10,708 --> 00:18:12,241 Apakah saya terlihat kuno? 266 00:18:12,241 --> 00:18:14,541 Atau apakah pakaianku terlalu terbuka? 267 00:18:16,041 --> 00:18:18,308 Tidak, kamu tampak hebat. Mengapa? 268 00:18:18,808 --> 00:18:21,341 Saya bukan tipe yang berkelas atau elegan, bukan? 269 00:18:21,341 --> 00:18:24,608 Tidak, kamu pastinya tidak. 270 00:18:24,608 --> 00:18:27,474 Kamu lebih seperti tipe orang yang bodoh dan imut. 271 00:18:30,141 --> 00:18:31,574 Mungkin itu sebabnya. 272 00:18:31,941 --> 00:18:32,908 Apa maksudmu? 273 00:18:34,141 --> 00:18:37,341 Aku bertemu Do Hoon di dekatnya... 274 00:18:38,074 --> 00:18:40,108 Lupakan saja. 275 00:18:40,674 --> 00:18:42,874 Oh benar. Kemana kamu pergi? untuk bulan madumu? 276 00:18:42,874 --> 00:18:43,874 Sudahkah Anda memutuskan? 277 00:18:43,874 --> 00:18:45,608 Kita belum sampai sejauh itu. 278 00:18:45,608 --> 00:18:46,674 Apa? 279 00:18:46,674 --> 00:18:48,374 Saya pikir kalian sudah punya rumah! 280 00:18:48,374 --> 00:18:49,708 Apa yang membuatmu begitu lama? 281 00:18:50,641 --> 00:18:52,741 Menikahlah sebelum cuaca menjadi terlalu dingin. 282 00:18:52,741 --> 00:18:54,841 Aku yakin Do Hoon akan mengurusnya. 283 00:18:55,941 --> 00:18:57,874 kamu sudah tua. 284 00:18:57,874 --> 00:19:00,408 Jadi sebaiknya kamu pergi ke negara yang hangat untuk bulan madumu. 285 00:19:01,341 --> 00:19:04,641 Apa gunanya berada di tempat yang hangat hubungannya dengan menjadi tua? 286 00:19:05,374 --> 00:19:09,241 Secara statistik, pasangan yang pergi ke tujuan bulan madu yang lebih hangat... 287 00:19:09,241 --> 00:19:11,708 lebih mungkin untuk hamil bayi bulan madu. 288 00:19:11,708 --> 00:19:12,641 Benar-benar? 289 00:19:13,274 --> 00:19:16,208 Menjadi begitu dekat satu sama lain akan menjadi hal yang baik sangat keras saat cuaca panas. 290 00:19:16,941 --> 00:19:20,974 Berhenti membaca majalah itu! 291 00:19:21,908 --> 00:19:23,941 Tetap saja, dia harus pergi ke negara yang lebih hangat. 292 00:19:23,941 --> 00:19:25,074 Kamu bisa pergi! 293 00:19:26,408 --> 00:19:28,274 Anda dapat menandatangani di sini. 294 00:19:31,008 --> 00:19:31,974 Di Sini. 295 00:19:45,341 --> 00:19:48,308 Apa? Anda memberikan rumah ini kepada Sung Tae? 296 00:19:49,041 --> 00:19:50,408 Mengapa kamu begitu terkejut? 297 00:19:50,408 --> 00:19:52,574 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 298 00:19:53,274 --> 00:19:56,074 Lagipula, kami akan pindah ke rumah baru. 299 00:19:56,074 --> 00:19:58,141 Sung Tae harus mencari rumah baru, 300 00:19:58,141 --> 00:20:00,841 jadi saya memberinya uang jaminan sebagai biaya pengikatan kontrak kami. 301 00:20:00,841 --> 00:20:03,741 Itu juga menghemat komisi agen. Ini menghemat uang! 302 00:20:03,741 --> 00:20:06,241 Depositnya banyak uang! 303 00:20:06,241 --> 00:20:09,308 Mengapa Anda membayarnya begitu banyak padahal dia bukan apa-apa? 304 00:20:10,574 --> 00:20:13,474 Dia akan menjadi sesuatu. 305 00:20:15,341 --> 00:20:17,074 Tapi kamu bahkan tidak punya uang. 306 00:20:17,674 --> 00:20:20,141 Anda benar-benar tidak punya apa-apa setelah kamu memberikan rumah ini. 307 00:20:20,141 --> 00:20:21,374 Apakah kamu tidak takut? 308 00:20:21,374 --> 00:20:23,274 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 309 00:20:23,708 --> 00:20:26,174 Bagaimana jika ada yang merampas berbakatnya Sung Tae pergi? 310 00:20:26,174 --> 00:20:27,508 Makanlah kue ikan lagi. 311 00:20:29,041 --> 00:20:31,938 Anda mengirimkan gaji Ye Rin dari pertunjukan komersial kecilnya... 312 00:20:31,955 --> 00:20:33,616 ke rumahnya juga! 313 00:20:33,641 --> 00:20:37,074 Apakah Anda seorang manajer atau badan amal? 314 00:20:37,074 --> 00:20:38,774 Hei, aku punya rumah ini! 315 00:20:38,774 --> 00:20:41,408 Aku melakukan apa yang kuinginkan dengan rumahku. Apa urusanmu? 316 00:20:41,408 --> 00:20:43,841 Aku tidak tahan dengan kebodohanmu! 317 00:20:44,241 --> 00:20:47,374 Anda berinvestasi pada seseorang tanpa potensi kesuksesan di sini! 318 00:20:47,374 --> 00:20:49,474 Hei, calon pengantin, jangan pedulikan kami. 319 00:20:49,474 --> 00:20:51,408 Fokus pada masalah Anda sendiri! 320 00:20:54,674 --> 00:20:55,674 Benar. 321 00:20:56,208 --> 00:20:57,474 Apakah kamu sudah bicara dengan Do Hoon? 322 00:20:59,808 --> 00:21:00,774 Ya. 323 00:21:00,774 --> 00:21:03,008 Mengapa kami tidak bisa menghubunginya? 324 00:21:03,008 --> 00:21:04,008 Apakah semuanya baik-baik saja? 325 00:21:05,308 --> 00:21:06,241 Ya. 326 00:21:07,308 --> 00:21:08,674 Suruh dia datang besok. 327 00:21:08,674 --> 00:21:10,141 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 328 00:21:11,141 --> 00:21:12,108 Oke. 329 00:21:13,808 --> 00:21:15,441 Berkendara dengan aman. 330 00:21:15,908 --> 00:21:18,008 Kunci pintunya erat-erat, oke? 331 00:21:18,774 --> 00:21:20,808 Sampai jumpa, Sung Tae. 332 00:21:22,774 --> 00:21:24,008 Ba Da, kamu tahu... 333 00:21:24,008 --> 00:21:25,474 - kamu tidak lagi sendirian, kan? - Tentu saja. 334 00:21:25,474 --> 00:21:26,808 - Sampai jumpa lagi. - Baiklah. 335 00:21:27,808 --> 00:21:28,774 Selamat tinggal. 336 00:21:29,641 --> 00:21:31,508 - Sampai jumpa! - Kunci pintunya erat-erat. 337 00:21:33,674 --> 00:21:34,874 Selamat tinggal! 338 00:21:55,341 --> 00:21:56,574 Mengapa nasi begitu enak? 339 00:22:01,074 --> 00:22:02,141 Dasar brengsek yang licik. 340 00:22:03,274 --> 00:22:06,208 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan mengambil rumah ini bahkan jika dia menawarkannya! 341 00:22:06,208 --> 00:22:08,174 Apakah kamu tidak merasa buruk kapan kamu sudah makan dan tidur di sini? 342 00:22:12,308 --> 00:22:15,341 Saya kira Anda setidaknya tahu rasa bersalah. 343 00:22:15,341 --> 00:22:18,141 Anda tidak membalas saya seperti yang selalu kamu lakukan. 344 00:22:19,941 --> 00:22:22,908 Aku akan membayarnya kembali suatu hari nanti. 345 00:22:22,908 --> 00:22:25,174 Omong kosong. 346 00:22:25,174 --> 00:22:29,708 Bagaimanapun, aku sangat senang Aku tidak perlu tinggal bersamamu lagi. 347 00:22:32,074 --> 00:22:36,374 Saya dengan sepenuh hati berterima kasih bahwa kamu akan menikah juga. 348 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 Kamu yang mencuci piring, oke? 349 00:22:40,874 --> 00:22:42,474 Saya akan, 350 00:22:44,174 --> 00:22:47,074 tapi bukankah sebaiknya kamu mulai belajar bagaimana cara memasaknya? 351 00:22:47,674 --> 00:22:50,108 Mereka bilang seorang pria bisa menjaga istrinya yang jelek... 352 00:22:50,108 --> 00:22:52,574 tapi bukan istri yang tidak bisa memasak. 353 00:22:53,241 --> 00:22:56,374 Aku khawatir dia akan meninggalkanmu dengan masakanmu yang buruk. 354 00:22:56,808 --> 00:22:59,241 Betapa murah hati Anda untuk khawatir! 355 00:22:59,241 --> 00:23:02,541 Aku hanya tidak memasak, tapi saat aku memikirkannya, 356 00:23:02,541 --> 00:23:04,708 Saya bisa memasak pesta! 357 00:23:08,808 --> 00:23:13,474 Sebuah pesta, kakiku! Itu konyol. 358 00:23:14,341 --> 00:23:15,508 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu bagus? 359 00:23:16,674 --> 00:23:17,608 Ya. 360 00:23:18,408 --> 00:23:19,908 Ini rumah yang indah. 361 00:23:20,741 --> 00:23:22,508 Jadi Ra akan menyukainya. 362 00:23:24,741 --> 00:23:26,874 Do Hoon memiliki mata yang bagus. 363 00:23:27,741 --> 00:23:32,074 Dia memilih rumah ini dengan calon istriku juga dalam pikiranku. 364 00:23:34,441 --> 00:23:38,408 Jadi, aku ingin menunjukkannya padamu. 365 00:23:44,974 --> 00:23:46,474 Halamannya juga cukup luas. 366 00:23:46,474 --> 00:23:47,974 Datang dan lihatlah. 367 00:23:56,508 --> 00:23:59,074 Itu selalu menjadi impianku untuk tinggal di rumah seperti ini juga. 368 00:24:00,474 --> 00:24:02,941 - Benarkah? - Apa yang sedang kamu lakukan? 369 00:24:02,941 --> 00:24:05,274 Apa yang sedang kamu lakukan? di depan rumah orang lain? 370 00:24:06,374 --> 00:24:07,341 Halo. 371 00:24:07,774 --> 00:24:10,408 Aku akan segera pindah ke sini. Saya pikir saya akan datang dan melihatnya. 372 00:24:10,408 --> 00:24:11,774 Apa maksudmu? 373 00:24:12,441 --> 00:24:14,474 Bukankah kamu tinggal di sini? 374 00:24:14,474 --> 00:24:16,574 Ya, akulah pemiliknya. 375 00:24:18,074 --> 00:24:20,308 Oh, orang yang menjual rumah itu? 376 00:24:20,308 --> 00:24:23,108 Orang yang Anda jual adalah calon kakak iparku. 377 00:24:23,108 --> 00:24:24,608 Apa yang Anda maksud dengan "menjual rumah?" 378 00:24:24,608 --> 00:24:25,574 Siapa yang melakukan itu? 379 00:24:26,641 --> 00:24:28,174 Rumah telah terjual. 380 00:24:28,674 --> 00:24:30,241 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 381 00:24:30,708 --> 00:24:32,874 Aku juga pindah sebulan yang lalu. 382 00:24:35,608 --> 00:24:37,941 Apa yang terjadi? 383 00:24:39,741 --> 00:24:41,374 Aku yakin ini rumahnya. 384 00:24:41,374 --> 00:24:42,941 Anda menemukan rumah yang salah. 385 00:24:43,508 --> 00:24:45,241 Ayo masuk ke dalam, Mong. 386 00:24:46,808 --> 00:24:47,741 Bu! 387 00:24:48,308 --> 00:24:50,108 Permisi! 388 00:24:51,541 --> 00:24:53,541 Bu! 389 00:24:59,041 --> 00:25:00,541 Aku yakin ini rumahnya! 390 00:25:01,641 --> 00:25:04,274 Coba telepon Do Hoon. 391 00:25:09,508 --> 00:25:11,474 Aku pasti membuat semuanya tertukar, kan? 392 00:25:12,141 --> 00:25:15,908 Semua rumah ini terlihat sama. Itu pasti kesalahanku. 393 00:25:16,508 --> 00:25:17,608 Itu pasti. 394 00:25:27,574 --> 00:25:29,174 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. Silakan coba lagi. 395 00:25:29,174 --> 00:25:30,308 Apakah dia tidak mengangkatnya? 396 00:25:30,608 --> 00:25:33,241 Biaya tambahan akan dikenakan. 397 00:25:35,274 --> 00:25:37,674 Hei, Do Hoon, ini aku. 398 00:25:38,341 --> 00:25:42,574 Ini mendesak. Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini. aku akan menunggu. 399 00:25:49,920 --> 00:25:54,215 (Kami akan melayani Anda dengan senyuman. Sopir siaga setiap saat) 400 00:25:56,441 --> 00:25:57,774 Anda memiliki pelanggan. 401 00:25:58,408 --> 00:25:59,308 - Ba Da! - Ya? 402 00:25:59,308 --> 00:26:01,008 Anda memiliki pelanggan. 403 00:26:18,708 --> 00:26:20,741 Lihat siapa itu! 404 00:26:21,508 --> 00:26:23,641 Itu adalah manajer dengan pukulan api! 405 00:26:25,308 --> 00:26:26,974 Lucu sekali. 406 00:26:27,874 --> 00:26:30,441 Orang yang datang bersamamu ada di sini sebagai presiden perusahaan, 407 00:26:30,441 --> 00:26:32,708 jadi kenapa kamu membusuk di sini, mengantar orang berkeliling? 408 00:26:33,808 --> 00:26:37,441 Apa maksudmu, orang yang datang bersamaku? 409 00:26:37,441 --> 00:26:39,408 Maksudku Tuan Kim Do Hoon. 410 00:26:39,408 --> 00:26:43,208 Dia memberikan uang kepada perusahaan saya dan menjadi wakil presiden. 411 00:26:43,774 --> 00:26:44,874 Tahukah kamu? 412 00:27:01,908 --> 00:27:03,874 Lakukan Hoon! Apakah kamu di dalam? 413 00:27:03,874 --> 00:27:05,974 Lakukan Hoon! 414 00:27:10,041 --> 00:27:11,008 Lakukan Hoon! 415 00:27:12,008 --> 00:27:12,941 Lakukan Hoon! 416 00:27:14,308 --> 00:27:16,774 Do Hoon, kamu dimana? 417 00:27:17,908 --> 00:27:18,874 Lakukan Hoon! 418 00:27:19,774 --> 00:27:21,241 Permisi! 419 00:27:21,241 --> 00:27:23,341 Orang-orang mulai bekerja! 420 00:27:23,341 --> 00:27:24,708 Silakan bangun dan pergi. 421 00:27:24,708 --> 00:27:27,574 - Bisakah kamu pergi? Anda tidak dapat melakukan ini di sini. - Tolong bangun. 422 00:27:27,574 --> 00:27:29,808 Tolong bangun. 423 00:27:29,808 --> 00:27:31,408 - Kamu harus bangun. - Tolong bangun. 424 00:27:31,408 --> 00:27:35,708 - Pak, Anda tidak bisa tinggal di sini. - Tolong bangun. 425 00:27:56,421 --> 00:28:01,164 (Kepala Manajer Kim Do Hoon) 426 00:28:05,941 --> 00:28:06,941 Apakah kamu ingin teh? 427 00:28:08,774 --> 00:28:09,774 Tidak, aku baik-baik saja. 428 00:28:10,774 --> 00:28:12,908 Apa yang terjadi? 429 00:28:12,908 --> 00:28:13,908 Duduk. 430 00:28:17,674 --> 00:28:18,774 Seperti yang Anda lihat. 431 00:28:21,408 --> 00:28:23,374 Saya adalah manajer utama perusahaan ini. 432 00:28:24,208 --> 00:28:26,608 Bagaimana? 433 00:28:26,608 --> 00:28:27,841 Itu yang Anda pikirkan. 434 00:28:30,174 --> 00:28:33,941 Ya, saya menginvestasikan uang yang Anda pinjamkan kepada saya untuk rumah... 435 00:28:34,641 --> 00:28:36,474 di perusahaan ini untuk mendapatkan posisi tersebut. 436 00:28:37,741 --> 00:28:39,574 Jadi... 437 00:28:40,474 --> 00:28:42,274 Menikah dengan So Ra adalah... 438 00:28:45,274 --> 00:28:47,441 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 439 00:28:47,441 --> 00:28:48,741 Apakah itu juga bohong? 440 00:28:49,808 --> 00:28:51,841 Apakah Anda melamarnya demi uang? 441 00:28:53,541 --> 00:28:54,574 Apakah kamu? 442 00:28:56,741 --> 00:28:58,108 Saya tidak punya cara lain. 443 00:29:00,141 --> 00:29:02,674 Anda! 444 00:29:04,408 --> 00:29:05,608 Ini bukan hanya untuk saya. 445 00:29:06,241 --> 00:29:09,074 Saya berencana mempekerjakan Anda setelah saya menetap di sini. 446 00:29:09,074 --> 00:29:12,441 Kamu... Apakah kamu bercanda? 447 00:29:12,441 --> 00:29:14,408 Kapan saya pernah mengatakan saya ingin bekerja di sini? 448 00:29:15,574 --> 00:29:16,741 Aku sudah bilang padamu. 449 00:29:16,741 --> 00:29:18,041 Yang aku minta padamu hanyalah membuat So Ra bahagia. 450 00:29:18,041 --> 00:29:19,908 Itulah satu-satunya hal yang saya minta! 451 00:29:20,708 --> 00:29:23,274 Tahukah kamu betapa bahagianya dia kapan kamu melamarnya? 452 00:29:24,108 --> 00:29:25,774 Anda tahu betapa besar kepercayaannya pada Anda! 453 00:29:25,774 --> 00:29:27,974 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya? 454 00:29:29,841 --> 00:29:31,203 Kalau begitu, tuntut aku. 455 00:29:33,074 --> 00:29:35,741 - Apa? - Tuntut aku jika menurutmu itu tidak adil. 456 00:29:35,741 --> 00:29:37,608 Aku tahu apa yang kulakukan juga salah. 457 00:29:39,041 --> 00:29:41,874 Menipu kamu dan So Ra juga tidak mudah bagiku. 458 00:29:42,374 --> 00:29:45,141 Tapi peluangnya ada di sana. Saya tidak bisa melewatkannya begitu saja. 459 00:29:45,908 --> 00:29:47,941 Aku tahu kamu tidak akan pernah mengerti aku, 460 00:29:47,941 --> 00:29:49,321 dan aku tidak bertanya atas pengertianmu juga. 461 00:29:49,841 --> 00:29:52,208 Jika kamu tidak bisa memaafkanku, lakukan apa pun yang kamu inginkan. 462 00:29:53,608 --> 00:29:54,808 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 463 00:29:54,808 --> 00:29:57,041 Keluarlah jika sudah selesai. Saya harus mulai bekerja. 464 00:29:57,708 --> 00:29:58,908 Do Hoon. 465 00:29:59,441 --> 00:30:01,641 Bukannya aku tidak memahamimu sama sekali. 466 00:30:01,641 --> 00:30:04,008 Saya tahu betapa bersemangatnya Anda selama ini untuk kesempatan seperti ini. 467 00:30:04,374 --> 00:30:07,716 Ya, kehidupan ayahmu sedang menurun, 468 00:30:07,740 --> 00:30:09,750 dan orang tuamu berjuang dengan uang sampai mereka meninggal. 469 00:30:09,766 --> 00:30:12,131 Jadi, aku tahu betapa patah hatimu. 470 00:30:12,541 --> 00:30:14,774 Namun Anda akan segera menyesalinya. 471 00:30:15,408 --> 00:30:18,641 Kamu pintar. Anda tahu apa yang penting. 472 00:30:19,974 --> 00:30:23,574 Ya, aku juga bersalah sebagian. 473 00:30:23,574 --> 00:30:26,843 Kalau saja aku tidak menolakmu dengan tegas ketika kamu bertanya, 474 00:30:26,851 --> 00:30:28,319 kamu tidak akan berbohong padaku. 475 00:30:29,241 --> 00:30:30,608 Jadi, Do Hoon, 476 00:30:31,208 --> 00:30:33,208 mari kita saling memberi kesempatan lagi. 477 00:30:34,408 --> 00:30:38,541 aku akan mengambilnya bahwa saya meminjamkan uang itu kepada Anda. 478 00:30:39,841 --> 00:30:44,974 Bisakah kamu mempertimbangkan kembali untuk menikahi So Ra? 479 00:30:44,974 --> 00:30:49,474 Aku akan menyuruhnya menunggu sampai kamu siap. 480 00:30:49,499 --> 00:30:50,580 Tidak perlu melakukan itu. 481 00:30:51,928 --> 00:30:53,658 Saya tidak punya rencana untuk menikahinya. 482 00:30:54,408 --> 00:30:57,141 - Do Hoon. - Jika kamu benar-benar peduli pada So Ra, 483 00:30:57,141 --> 00:30:58,974 jangan buat dia menungguku. 484 00:30:59,683 --> 00:31:01,783 Do Hoon, dia tidak bisa hidup tanpamu! 485 00:31:01,808 --> 00:31:03,808 Anda tahu itu. 486 00:31:03,808 --> 00:31:05,974 Jika Tuan Kim ada di sini, suruh dia datang ke kantorku. 487 00:31:07,674 --> 00:31:09,541 - Tolong, Do Hoon. - Kamu bisa pergi. 488 00:31:09,541 --> 00:31:11,374 - Do Hoon... - Keluar! 489 00:31:37,441 --> 00:31:38,974 Jangan beritahu So Ra. 490 00:31:40,041 --> 00:31:41,008 Silakan. 491 00:32:26,708 --> 00:32:27,741 Dan? 492 00:32:30,874 --> 00:32:31,974 Itu panas. 493 00:32:32,841 --> 00:32:33,808 Lobak. 494 00:32:33,808 --> 00:32:34,941 Panas! 495 00:32:34,941 --> 00:32:35,874 Dan... 496 00:32:38,808 --> 00:32:39,841 Lalu... 497 00:32:41,008 --> 00:32:42,441 Sedikit bubuk cabai... 498 00:32:44,608 --> 00:32:46,408 Warnanya terlihat bagus. 499 00:32:47,674 --> 00:32:48,641 Dan... 500 00:32:49,474 --> 00:32:50,541 Ambil kaki cuminya... 501 00:32:52,174 --> 00:32:53,574 Kotor! 502 00:32:57,474 --> 00:32:59,608 Potong-potong sepanjang 4 sampai 5cm... 503 00:32:59,608 --> 00:33:00,574 Ya ampun! 504 00:33:01,508 --> 00:33:03,041 Kenapa kamu pulang jam segini? 505 00:33:04,274 --> 00:33:05,341 Apa yang sedang kamu lakukan? 506 00:33:05,366 --> 00:33:08,866 Apa? Saya mencoba untuk membuatnya sup makanan laut pedas. 507 00:33:09,508 --> 00:33:11,074 Kenapa tiba-tiba sup seafood pedas? 508 00:33:13,408 --> 00:33:15,841 Karena Do Hoon menyukainya. 509 00:33:16,341 --> 00:33:18,541 Apa lagi yang dia suka selain ini? 510 00:33:18,541 --> 00:33:20,908 Bisakah Anda membuatkan saya daftarnya? 511 00:33:22,808 --> 00:33:24,408 Mengapa begitu sulit untuk memotongnya? 512 00:33:28,808 --> 00:33:30,708 - Jadi Ra, - Ya? 513 00:33:31,341 --> 00:33:32,641 jangan menikah. 514 00:33:34,241 --> 00:33:35,341 Apa? 515 00:33:35,341 --> 00:33:37,774 Jangan menikah. 516 00:33:37,774 --> 00:33:39,274 Ada apa dengan perubahan hati yang tiba-tiba? 517 00:33:39,274 --> 00:33:42,108 Kamu selalu mengomeliku untuk menikah. 518 00:33:42,841 --> 00:33:46,008 Mengapa? Apakah kamu sedih? sekarang aku benar-benar akan menikah? 519 00:33:47,308 --> 00:33:49,141 Ya, saya sangat sedih. 520 00:33:49,141 --> 00:33:51,074 Seharusnya kamu memperlakukanku dengan lebih baik ketika Anda punya kesempatan! 521 00:33:51,074 --> 00:33:53,474 Selalu ada sedikit kata terlambat bagimu. 522 00:33:56,574 --> 00:33:57,541 Kebaikan. 523 00:34:00,274 --> 00:34:02,141 Bukankah ini terlihat bagus? 524 00:34:07,208 --> 00:34:08,308 - Ba Da! - Hai. 525 00:34:08,308 --> 00:34:10,741 Hai! Dimana kamu tadi? 526 00:34:10,741 --> 00:34:14,408 Apakah kamu tidak tahu Ba Da menegurku jika kamu keluar sendiri? 527 00:34:15,108 --> 00:34:17,308 - Mari kita bicara. - Tentu. 528 00:34:17,308 --> 00:34:19,841 Dia sungguh menyebalkan di leher. 529 00:34:20,641 --> 00:34:22,241 Apa itu? 530 00:34:22,708 --> 00:34:25,374 Saya mendapat pekerjaan paruh waktu. 531 00:34:25,374 --> 00:34:27,608 Benar-benar? Pekerjaan apa? 532 00:34:27,608 --> 00:34:29,408 Ini sebuah kafe. 533 00:34:29,408 --> 00:34:32,374 Saya menemukan seseorang untuk tinggal bersama juga. 534 00:34:32,374 --> 00:34:34,074 Dia bekerja di dapur. 535 00:34:34,074 --> 00:34:37,474 Dia bisa membayar saya uang sewa, yang bisa saya gunakan untuk membiayai biaya hidupku. 536 00:34:37,474 --> 00:34:38,541 Bukankah itu bagus? 537 00:34:40,574 --> 00:34:43,274 Anda tidak merayu seorang gadis untuk melakukan ini hanya untuk menghemat uang, bukan? 538 00:34:43,274 --> 00:34:45,208 Saya dengar ada begitu banyak orang brengsek licik seperti itu. 539 00:34:46,941 --> 00:34:50,574 Aku akan menjadi aktor terkenal! 540 00:34:50,574 --> 00:34:52,041 Apakah kamu pikir aku bodoh? 541 00:34:52,041 --> 00:34:53,808 Mengapa saya membuat masalah itu akan berakhir di koran nanti? 542 00:34:53,808 --> 00:34:58,141 Tentu, saya harap Anda cukup berhasil untuk dimuat di surat kabar. 543 00:34:58,141 --> 00:34:59,441 Anda semua bicara. 544 00:35:00,308 --> 00:35:04,041 Sung Tae, ayo jalan-jalan. 545 00:35:04,041 --> 00:35:04,974 Oke. 546 00:35:06,541 --> 00:35:08,074 Pergi! 547 00:35:12,808 --> 00:35:15,874 Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini, 548 00:35:16,541 --> 00:35:19,974 tapi kamu harus tinggal bersama kami untuk sementara waktu. 549 00:35:19,974 --> 00:35:21,141 Apa? 550 00:35:21,141 --> 00:35:23,541 Kami tidak bisa bergerak. 551 00:35:23,541 --> 00:35:24,508 Mengapa? 552 00:35:25,374 --> 00:35:27,941 Do Hoon sangat membutuhkan sejumlah uang, 553 00:35:27,941 --> 00:35:31,074 jadi saya menyuruhnya untuk membatalkan kontrak dan gunakan uang itu untuk menyelesaikannya. 554 00:35:31,941 --> 00:35:33,974 Apa itu? Apakah itu sesuatu yang buruk? 555 00:35:33,974 --> 00:35:36,308 Tidak, tidak seperti itu. 556 00:35:36,708 --> 00:35:38,508 Ini seperti... 557 00:35:38,508 --> 00:35:42,908 Ya, itu bisnis. 558 00:35:45,774 --> 00:35:48,341 Dan Sung Tae, 559 00:35:49,108 --> 00:35:52,341 bisakah kamu berpura-pura tidak mendengar ini di depan So Ra? 560 00:35:52,341 --> 00:35:54,374 Aku akan memberitahunya saat waktunya tepat. 561 00:35:54,374 --> 00:35:56,408 Dia sangat bersemangat untuk bergerak. 562 00:35:56,408 --> 00:35:57,808 Dia akan sangat kecewa. 563 00:35:59,741 --> 00:36:00,708 Oke. 564 00:36:01,341 --> 00:36:03,574 Tapi tentu saja aku akan membayarmu uang sewanya. 565 00:36:03,574 --> 00:36:04,874 Apa maksudmu? 566 00:36:04,874 --> 00:36:06,974 Ini adalah rumahmu, awalnya. 567 00:36:06,974 --> 00:36:10,408 Kita harus mencari tempat baru jika kamu tidak mengizinkanku membayar. 568 00:36:10,408 --> 00:36:12,474 Hentikan! 569 00:36:12,474 --> 00:36:14,574 Kamu membuatku terlihat buruk! 570 00:36:14,574 --> 00:36:17,141 Beraninya kamu menentang kata-kata itu manajer perkasa Anda? 571 00:36:17,141 --> 00:36:19,274 Ba Da! 572 00:36:19,274 --> 00:36:20,808 Aku hanya merasa tidak enak karenanya. 573 00:36:21,308 --> 00:36:22,774 Biarkan aku melakukannya dengan mudah, ya? 574 00:36:22,774 --> 00:36:23,774 Tapi tetap saja... 575 00:36:23,774 --> 00:36:28,241 Ngomong-ngomong, pekerjaan barumu di kafe? Apakah tidak akan ada tantangan? 576 00:36:28,241 --> 00:36:29,774 Anda harus menerima pesanan dan semuanya. 577 00:36:29,774 --> 00:36:32,141 Itu sebabnya saya membawakan menunya. 578 00:36:32,674 --> 00:36:34,108 Apakah itu benar? Biarkan aku melihatnya. 579 00:36:36,041 --> 00:36:37,208 Anda membawa menunya! 580 00:36:37,208 --> 00:36:39,108 Kamu pria yang cerdas! 581 00:36:40,441 --> 00:36:42,008 Mari kita mulai dari sisi kanan... 582 00:36:42,008 --> 00:36:42,941 Tunggu. 583 00:36:44,008 --> 00:36:45,174 Apa? 584 00:36:45,174 --> 00:36:46,674 Saya tahu Anda bisa menghafal semuanya. 585 00:36:47,008 --> 00:36:48,774 Saya bisa menghafalnya dengan cepat tapi juga cepat melupakannya. 586 00:36:48,774 --> 00:36:49,808 Apakah itu benar? 587 00:36:49,808 --> 00:36:53,341 Saya akan membacanya dari sisi kanan. 588 00:36:53,341 --> 00:36:59,241 Espreso G, espreso M, espreso C, dan espresso macchiato. 589 00:36:59,241 --> 00:37:00,774 Ini pojok kanan bawah. 590 00:37:00,774 --> 00:37:04,774 Kafe latte, kafe Wina, kafe moka, kafe Americano, 591 00:37:05,249 --> 00:37:09,216 cappucino, bio cappucino, dan cappucino orzo. 592 00:37:09,241 --> 00:37:11,108 Ini sangat sulit. 593 00:37:13,441 --> 00:37:14,441 - Ba Da, - Ya? 594 00:37:15,008 --> 00:37:16,808 Saya sangat beruntung. 595 00:37:17,374 --> 00:37:19,274 Aku bisa tinggal bersamamu! 596 00:37:20,408 --> 00:37:21,374 Kamu lucu. 597 00:37:24,974 --> 00:37:26,874 Mari kita melempar beberapa bola. 598 00:37:28,974 --> 00:37:31,241 Di Sini! 599 00:37:31,241 --> 00:37:32,174 Pergi. 600 00:37:51,474 --> 00:37:52,508 Anda di rumah. 601 00:37:53,574 --> 00:37:54,874 Hati-hati. 602 00:37:57,108 --> 00:37:59,708 - Ini kuncimu. - Terima kasih. 603 00:37:59,708 --> 00:38:01,074 Pulang dengan selamat! 604 00:38:30,208 --> 00:38:31,141 Apa itu? 605 00:38:32,074 --> 00:38:34,974 Ada apa dengan semua kebisingan itu? Kenapa kamu belum tidur? 606 00:38:35,341 --> 00:38:38,141 Telingamu sangat sensitif untuk seorang pria! 607 00:38:38,141 --> 00:38:39,241 Saya sedang berkemas! 608 00:38:41,941 --> 00:38:43,641 - Ya ampun! - Sedang mengemas? 609 00:38:43,641 --> 00:38:45,208 Beraninya kamu masuk? 610 00:38:45,208 --> 00:38:47,141 Mengapa kamu berkemas? 611 00:38:48,741 --> 00:38:50,041 Kami sedang bergerak. 612 00:38:50,674 --> 00:38:53,908 Saya berkemas kapan pun saya punya waktu sebelum aku sibuk dengan urusan pernikahan. 613 00:38:55,774 --> 00:38:58,108 Anda malas dalam segala hal. 614 00:38:58,108 --> 00:38:59,941 Kenapa kamu tiba-tiba bersikap begitu siap? 615 00:39:00,541 --> 00:39:03,841 Mengapa itu penting bagi Anda bahwa aku sangat siap? Kenapa kamu marah? 616 00:39:05,774 --> 00:39:11,174 Tidak, maksudku kamu harus bicara dengan Ba Da sebelum kamu berkemas! 617 00:39:11,674 --> 00:39:14,808 Itu barangku. Mengapa saya perlu berbicara dengannya? 618 00:39:14,808 --> 00:39:15,808 Ayo! 619 00:39:16,508 --> 00:39:19,874 Jangan ganggu Ba Da, dan jangan lakukan apa pun! 620 00:39:20,308 --> 00:39:23,241 Kenapa dia merasa terganggu bahwa aku sedang mengemasi barang-barangku? 621 00:39:23,808 --> 00:39:26,641 - Kamu gila. - Dengan serius! 622 00:39:26,641 --> 00:39:28,008 Kembalikan semuanya! 623 00:39:28,008 --> 00:39:29,041 - Kembalikan! - Apakah kamu gila? 624 00:39:29,041 --> 00:39:30,341 Ya, benar! 625 00:39:30,341 --> 00:39:31,841 - Lepaskan! - Aku tidak akan melakukannya! 626 00:39:31,841 --> 00:39:33,374 - Lepaskan! - Aku tidak akan melakukannya! 627 00:39:33,374 --> 00:39:35,774 - Lepaskan! - TIDAK! 628 00:39:41,474 --> 00:39:43,741 Apakah kamu baik-baik saja? 629 00:39:43,741 --> 00:39:47,508 Sudah kubilang padamu untuk memilih pertarunganmu dengan bijak! 630 00:40:22,508 --> 00:40:23,908 Kapan terakhir kali Anda mencuci rambut? 631 00:40:26,941 --> 00:40:28,474 Ya ampun! 632 00:40:28,908 --> 00:40:32,608 Cuci rambutmu jika Anda punya waktu untuk mulai berkemas! 633 00:40:32,608 --> 00:40:34,208 Tidak bau! Apa maksudmu? 634 00:40:35,041 --> 00:40:38,074 Aku harus mencuci tanganku sekarang! 635 00:40:38,074 --> 00:40:39,074 Tanganku! 636 00:40:41,474 --> 00:40:42,674 Ya ampun. 637 00:40:47,174 --> 00:40:48,808 Aku tidak bau. Apa yang dia bicarakan? 638 00:40:49,808 --> 00:40:51,608 Saya mencuci rambut saya hanya dua hari yang lalu. 639 00:41:00,174 --> 00:41:02,374 Apakah kamu ingin aku menjebakmu pada kencan buta? 640 00:41:02,374 --> 00:41:03,708 Kencan buta? Dengan siapa? 641 00:41:03,708 --> 00:41:07,274 Kantor saya memiliki manajer baru, dan dia hanya seusiamu. 642 00:41:07,274 --> 00:41:09,108 Dia juga setampan seorang aktor. 643 00:41:09,108 --> 00:41:12,041 Mengapa pria sesempurna itu menginginkannya pergi kencan buta denganku? 644 00:41:12,041 --> 00:41:14,974 Tapi dia bukan dari keluarga kaya atau apa pun. 645 00:41:14,974 --> 00:41:17,141 Dia dulunya adalah seorang manajer dari beberapa aktris tanpa nama, 646 00:41:17,141 --> 00:41:20,141 tapi dia dibina ke agensi kami setelah menyelamatkannya dari kebangkrutan. 647 00:41:20,141 --> 00:41:22,608 - Benarkah? - Dia manajer agensi kami sekarang, 648 00:41:22,608 --> 00:41:24,541 jadi dia hanya akan menjadi lebih kaya mulai sekarang. 649 00:41:24,541 --> 00:41:26,808 Jadi, Anda harus mengklaimnya sebelum dia melakukannya. 650 00:41:27,374 --> 00:41:28,874 Siapa yang dia kelola sebelumnya? 651 00:41:28,874 --> 00:41:30,108 Mungkin itu seseorang yang saya kenal. 652 00:41:30,108 --> 00:41:33,174 Siapa itu? Dia adalah model kosmetik. 653 00:41:33,574 --> 00:41:36,474 Benar. Model Orang Cantik. 654 00:41:36,974 --> 00:41:40,108 Apa? Ye Rin adalah modelnya. 655 00:41:40,108 --> 00:41:41,708 Jadi, Ba Da adalah manajer agensimu sekarang? 656 00:41:41,708 --> 00:41:44,808 Tuan Han Ba ​​Da? Tidak, manajer baru kita adalah Tuan Kim Do Hoon. 657 00:41:44,808 --> 00:41:46,141 Apa? Apakah Hoon? 658 00:41:46,541 --> 00:41:49,441 Ya ampun. Mustahil. 659 00:41:49,441 --> 00:41:51,441 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya harus segera pergi! 660 00:41:51,441 --> 00:41:53,074 Tunggu. Ini mendesak. 661 00:41:53,074 --> 00:41:56,174 - Aku tidak punya banyak waktu! - Ya ampun. 662 00:41:56,908 --> 00:41:58,841 Silakan ambil, ya? 663 00:41:58,841 --> 00:42:00,108 Kemana dia pergi? 664 00:42:05,108 --> 00:42:06,941 (Anda mendapat telepon dari Jeong Ye Rin.) 665 00:42:10,241 --> 00:42:12,841 Seekor harimau lapar melihat seekor kelinci. 666 00:42:13,174 --> 00:42:19,174 Seekor harimau lapar melihat seekor kelinci. 667 00:42:20,408 --> 00:42:24,374 "Roar. Hebat, aku mulai lapar." 668 00:42:24,841 --> 00:42:28,208 "Roar. Hebat, aku mulai lapar." 669 00:42:29,474 --> 00:42:32,374 Namun kelinci tidak merasa takut. 670 00:42:32,374 --> 00:42:34,541 Sebaliknya, ia tersenyum. 671 00:42:35,641 --> 00:42:36,674 Siapa disana? 672 00:42:38,908 --> 00:42:39,908 Halo. 673 00:42:42,841 --> 00:42:43,974 Halo. 674 00:42:46,308 --> 00:42:47,241 Halo. 675 00:42:48,574 --> 00:42:50,674 Apakah Ba Da ada di rumah? 676 00:42:50,674 --> 00:42:52,208 Apa? 677 00:42:53,141 --> 00:42:54,641 Tidak, dia belum pulang. 678 00:42:55,074 --> 00:42:56,741 Bagaimana dengan So Ra? 679 00:42:56,741 --> 00:42:57,741 Dia juga tidak ada di rumah. 680 00:42:58,341 --> 00:42:59,341 Jadi begitu. 681 00:43:01,441 --> 00:43:03,774 Bolehkah saya masuk dan menunggu? 682 00:43:04,341 --> 00:43:07,441 Tentu saja! Masuk. 683 00:43:08,274 --> 00:43:10,074 Ayo masuk. 684 00:43:33,041 --> 00:43:34,141 Anda bisa duduk di sini. 685 00:43:35,374 --> 00:43:36,674 Mohon permisi, kalau begitu. 686 00:43:36,674 --> 00:43:37,641 Sama sekali tidak. 687 00:43:38,441 --> 00:43:41,474 "Kamu membodohiku!" 688 00:43:43,041 --> 00:43:47,741 Beberapa hari kemudian, harimau bertemu dengan kelinci di hutan lagi. 689 00:43:48,474 --> 00:43:50,208 Maaf. 690 00:43:50,208 --> 00:43:52,174 Ini... 691 00:43:52,174 --> 00:43:54,474 Ba Da bilang ini bagus sekali untuk berlatih pengucapan. 692 00:43:54,474 --> 00:43:57,174 Katanya mendengarkan buku bergambar itu lebih baik daripada membacanya. 693 00:43:58,341 --> 00:43:59,341 Jadi begitu. 694 00:44:04,941 --> 00:44:07,308 Haruskah aku menunggu di kamar So Ra? 695 00:44:07,308 --> 00:44:10,508 - Aku tidak ingin mengganggumu. - Menggangguku? 696 00:44:10,508 --> 00:44:12,941 Saya baru saja hendak istirahat. 697 00:44:15,608 --> 00:44:16,741 Anda bisa duduk. 698 00:44:16,741 --> 00:44:17,741 Tentu. 699 00:44:38,574 --> 00:44:40,641 Ba Da, ini aku. 700 00:44:41,541 --> 00:44:43,674 Aku di rumahmu sekarang. 701 00:44:44,308 --> 00:44:45,841 Tolong telepon saya kembali. 702 00:44:57,741 --> 00:45:00,008 Apakah kamu ingin minuman dingin... 703 00:45:00,008 --> 00:45:01,174 Tidak, teh panas? 704 00:45:02,808 --> 00:45:05,141 Bagaimana kalau kopi? 705 00:45:05,141 --> 00:45:07,674 Aku ingin tahu apakah kita punya. 706 00:45:15,541 --> 00:45:18,274 Aku tidak membuat poniku pagi ini. 707 00:45:18,274 --> 00:45:20,941 Poniku adalah segalanya! 708 00:45:30,541 --> 00:45:34,941 - Kerja bagus! - Kerja bagus, semuanya. 709 00:45:36,908 --> 00:45:37,908 Apa? 710 00:45:42,641 --> 00:45:45,008 Hei, ini aku. Mengapa Anda menelepon saya delapan kali? 711 00:45:45,008 --> 00:45:46,674 Apakah Anda memenangkan lotre atau semacamnya? 712 00:45:46,674 --> 00:45:48,241 TIDAK! 713 00:45:48,241 --> 00:45:50,274 Anda memenangkan lotre! 714 00:45:50,274 --> 00:45:51,241 Lotere? 715 00:45:51,708 --> 00:45:53,441 - Aku? - Ya! 716 00:45:53,441 --> 00:45:55,074 Tunanganmu yang berbakat... 717 00:45:55,074 --> 00:45:57,408 dibina sebagai manajer dari sebuah perusahaan besar! 718 00:45:59,008 --> 00:45:59,974 Dibina? 719 00:46:12,141 --> 00:46:14,508 Nomor yang Anda tuju tidak ada. 720 00:46:14,508 --> 00:46:17,108 Silakan periksa dan hubungi lagi. 721 00:46:19,641 --> 00:46:21,141 Hei, Mi Ryeon, ini aku. 722 00:46:21,141 --> 00:46:24,208 Perusahaan mana yang Anda katakan Apakah Hoon dibina? 723 00:46:35,008 --> 00:46:37,041 Saya di sini untuk bertemu Tuan Kim Do Hoon. 724 00:46:37,041 --> 00:46:39,374 Sudah kubilang dia tidak ada di sini. 725 00:46:39,941 --> 00:46:43,141 Setidaknya bisakah kamu memberiku nomor teleponnya? 726 00:46:43,141 --> 00:46:45,074 Kami tidak tahu nomornya. 727 00:46:45,974 --> 00:46:50,274 Anda bisa bertanya kepada karyawan di sini dan dapatkan dalam waktu singkat! 728 00:46:50,274 --> 00:46:51,708 Bahkan jika aku bisa, 729 00:46:51,708 --> 00:46:53,641 Saya tidak bisa memberikannya begitu saja kepada siapa pun. 730 00:46:54,041 --> 00:46:55,174 "Siapa pun?" 731 00:46:56,141 --> 00:46:57,241 Kebaikan. 732 00:46:58,008 --> 00:46:58,941 Anda tahu siapa saya? 733 00:47:02,108 --> 00:47:03,874 Saya tunangan Tuan Kim! 734 00:47:05,241 --> 00:47:08,508 Anda tunangannya tapi tidak tahu nomornya? 735 00:47:08,508 --> 00:47:10,908 Dia mendapat nomor baru, dan itu sebabnya aku tidak tahu, oke? 736 00:47:10,908 --> 00:47:11,941 Wanita yang luar biasa. 737 00:47:11,941 --> 00:47:13,541 - Hentikan! - TIDAK! 738 00:47:13,541 --> 00:47:15,241 Hentikan! 739 00:47:15,241 --> 00:47:16,208 Melepaskan! 740 00:47:18,374 --> 00:47:19,408 Lakukan Hoon! 741 00:47:20,774 --> 00:47:21,774 Masuk. 742 00:47:24,141 --> 00:47:25,141 Ya ampun. 743 00:47:39,474 --> 00:47:41,208 Mengapa Anda mendapat nomor baru? 744 00:47:42,608 --> 00:47:44,374 Perusahaan memberi saya yang baru. 745 00:47:45,208 --> 00:47:46,774 Kapan Anda memulai pekerjaan baru Anda? 746 00:47:50,174 --> 00:47:51,241 Apakah itu penting? 747 00:47:54,274 --> 00:47:56,274 Ya, tidak... 748 00:48:00,608 --> 00:48:02,674 Kenapa aku harus mendengar tentangmu dari orang lain? 749 00:48:03,641 --> 00:48:05,641 Bukankah seharusnya kamu memberitahuku sebanyak itu? 750 00:48:08,874 --> 00:48:10,674 Apakah Ba Da tidak memberitahumu sesuatu? 751 00:48:11,374 --> 00:48:12,408 Tentang apa? 752 00:48:14,441 --> 00:48:15,574 Aku tahu dia akan melakukan ini. 753 00:48:16,508 --> 00:48:18,174 Aku yakin dia sedang berjuang sendirian, 754 00:48:18,174 --> 00:48:19,774 berpikir kamu akan terlalu terkejut jika dia memberitahumu. 755 00:48:21,608 --> 00:48:23,341 Saya akan terkejut? 756 00:48:23,341 --> 00:48:24,341 Mengapa? 757 00:48:32,074 --> 00:48:34,408 Lupakan pernikahan kita. 758 00:48:36,908 --> 00:48:37,908 Apa? 759 00:48:38,508 --> 00:48:40,408 Aku tidak punya rencana untuk menikah denganmu pertama. 760 00:48:40,908 --> 00:48:43,141 Saya butuh uang untuk masuk ke perusahaan ini, 761 00:48:43,141 --> 00:48:45,241 jadi aku berbohong padamu dengan melamarmu. 762 00:48:48,208 --> 00:48:51,308 Apa yang kamu katakan? 763 00:48:53,141 --> 00:48:54,674 Aku bahkan mungkin tidak perlu memberitahumu. 764 00:48:55,241 --> 00:48:58,674 Kamu terlalu naif dan lamban untuk usiamu. 765 00:48:58,674 --> 00:49:01,474 Kalau aku mau memikirkannya, aku bisa saja berbohong selama aku menginginkannya. 766 00:49:02,841 --> 00:49:04,774 Aku bisa memberimu alasan apa pun... 767 00:49:04,774 --> 00:49:08,041 dan sudah kubilang padamu kami tidak punya pilihan tapi untuk putus, padahal aku mencintaimu. 768 00:49:08,641 --> 00:49:10,708 Anda pasti percaya kebohongan saya dan meninggalkanku begitu saja. 769 00:49:12,408 --> 00:49:14,308 Dan kamu akan merindukanku selamanya. 770 00:49:20,041 --> 00:49:22,774 Aku bisa saja menjadi orang baik sampai akhir. 771 00:49:23,508 --> 00:49:25,474 Tapi tahukah kamu kenapa aku memberitahumu hal ini? 772 00:49:27,574 --> 00:49:31,108 Karena hanya ini yang bisa kulakukan untuk semua waktu yang kau habiskan untukku. 773 00:49:34,708 --> 00:49:35,674 Lupakan aku. 774 00:49:39,108 --> 00:49:43,574 Apa yang kamu katakan? 775 00:49:47,508 --> 00:49:50,308 Apakah kamu marah padaku? 776 00:49:51,141 --> 00:49:53,741 Atau apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 777 00:49:57,541 --> 00:50:01,041 Meski begitu, ini sudah keterlaluan. 778 00:50:02,041 --> 00:50:05,008 Apakah melihatku kaget itu menyenangkan bagimu? 779 00:50:09,008 --> 00:50:10,041 Do Hoon. 780 00:50:13,608 --> 00:50:17,008 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 781 00:50:18,541 --> 00:50:23,341 Kita tidak perlu menikah sekarang. 782 00:50:23,741 --> 00:50:27,108 Tentu, anggap saja lamaran itu tidak pernah terjadi. 783 00:50:27,108 --> 00:50:28,374 Silakan? Kita bisa melakukan itu. 784 00:50:28,374 --> 00:50:32,374 Itu berarti kamu tidak membodohiku. 785 00:50:33,341 --> 00:50:38,474 Kita hanya bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa! 786 00:50:42,708 --> 00:50:43,941 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 787 00:50:46,308 --> 00:50:48,074 Itu sebabnya aku muak padamu. 788 00:50:48,741 --> 00:50:51,074 Kamu sangat mudah ditebak. 789 00:50:51,974 --> 00:50:53,974 Kamu tertawa saat aku membuatmu tertawa. 790 00:50:53,974 --> 00:50:56,108 Dan saat aku marah padamu, kamu menempel padaku. 791 00:50:58,274 --> 00:51:01,041 Kamu sangat lambat dan tidak punya harga diri. 792 00:51:03,408 --> 00:51:04,541 Jangan khawatir tentang uang. 793 00:51:06,041 --> 00:51:08,108 Aku akan membayarnya kembali dengan bunga... 794 00:51:08,674 --> 00:51:10,741 sebelum kamu menikah dengan pria lain. 795 00:51:12,508 --> 00:51:14,341 Maksudmu... 796 00:51:17,308 --> 00:51:18,808 semua yang baru saja kamu katakan? 797 00:51:20,041 --> 00:51:22,874 Saya tidak punya waktu untuk membuat lelucon yang panjang. 798 00:51:26,308 --> 00:51:28,008 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 799 00:51:28,708 --> 00:51:29,908 Jangan datang menemuiku lagi. 800 00:53:17,708 --> 00:53:19,974 Itu aneh. Tidak pernah sesulit ini untuk menjangkau mereka. 801 00:53:21,008 --> 00:53:22,974 Aku akan pergi sekarang. 802 00:53:22,974 --> 00:53:24,608 Sudah? 803 00:53:24,608 --> 00:53:26,241 Anda bisa menunggu sedikit lebih lama... 804 00:53:27,174 --> 00:53:29,008 - Jadi Ra! - Hai. 805 00:53:37,041 --> 00:53:39,341 kamu Rin, 806 00:53:40,141 --> 00:53:41,174 tolong beri saya waktu sebentar. 807 00:53:47,674 --> 00:53:49,474 aku masuk. 808 00:53:53,541 --> 00:53:54,574 Ada apa denganmu? 809 00:53:54,574 --> 00:53:56,841 Kamu membuat Ye Rin sangat tidak nyaman! 810 00:53:56,841 --> 00:53:58,941 Dia menunggumu sepanjang hari! 811 00:54:00,708 --> 00:54:03,041 Bicaralah padanya! Tampaknya mendesak. 812 00:54:05,008 --> 00:54:06,008 Wanita! 813 00:54:07,641 --> 00:54:08,908 Bisakah kamu pergi? 814 00:54:12,074 --> 00:54:13,008 Ada apa? 815 00:54:13,841 --> 00:54:15,041 Apakah kamu baik-baik saja? 816 00:54:15,741 --> 00:54:17,074 Tinggalkan aku sendiri. 817 00:54:31,174 --> 00:54:34,608 Sepertinya dia sedang tidak enak badan hari ini. 818 00:54:36,108 --> 00:54:38,374 Anda harus masuk. 819 00:54:42,908 --> 00:54:43,874 Ba Da! 820 00:54:46,774 --> 00:54:48,441 Hei, Ye Rin. 821 00:54:49,374 --> 00:54:51,774 Ba Da, kenapa kamu terlihat begitu sedih? 822 00:54:52,374 --> 00:54:53,441 Apakah ada yang salah? 823 00:54:55,108 --> 00:54:57,474 Do Hoon menghentikan Power dari kebangkrutan. 824 00:54:58,941 --> 00:55:01,241 Apakah itu ada hubungannya dengan rumah? 825 00:55:02,874 --> 00:55:05,908 Dimana kamu mendengarnya? 826 00:55:06,808 --> 00:55:07,841 Saya benar, bukan? 827 00:55:08,741 --> 00:55:10,374 Dia berbohong kepadamu, mengatakan dia menandatangani akta itu, 828 00:55:10,874 --> 00:55:12,615 dan menggunakan uang itu untuk menghemat Daya dari kebangkrutan... 829 00:55:12,623 --> 00:55:14,217 untuk menjadi manajer kepala, kan? 830 00:55:17,041 --> 00:55:18,674 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 831 00:55:20,341 --> 00:55:23,808 Tidak lain adalah So Ra dan kamu? 832 00:55:24,608 --> 00:55:28,741 Apakah kamu memberitahu So Ra tentang ini? 833 00:55:35,508 --> 00:55:36,541 Itu bagus. 834 00:55:38,174 --> 00:55:41,841 Dia akan kehilangan keinginannya untuk hidup jika dia belajar... 835 00:55:41,841 --> 00:55:43,608 Do Hoon berpura-pura melamarnya demi uang. 836 00:55:44,608 --> 00:55:47,841 Itu lebih baik bahwa dia tidak tahu apa-apa... 837 00:55:47,841 --> 00:55:49,708 sampai aku berubah pikiran Do Hoon. 838 00:56:07,608 --> 00:56:10,474 Jadi Ra, aku beli bakpao ikan, kesukaanmu! 839 00:56:10,474 --> 00:56:13,541 Saya pikir dia tertidur. 840 00:56:14,141 --> 00:56:15,108 Apakah itu benar? 841 00:56:15,108 --> 00:56:16,708 Kalau begitu, Anda bisa memiliki semuanya. 842 00:56:16,708 --> 00:56:18,108 Mereka tidak begitu bagus ketika mereka kedinginan. 843 00:56:19,841 --> 00:56:21,508 Mustahil! 844 00:56:21,508 --> 00:56:23,841 Dia membelikannya untukku! 845 00:56:24,508 --> 00:56:25,608 Kamu tidak tidur? 846 00:56:25,608 --> 00:56:26,708 Tentu saja tidak! 847 00:56:26,708 --> 00:56:29,474 Saya akan bangun untuk makan roti ikan kapan saja! 848 00:56:37,308 --> 00:56:38,808 Anda memeluk mereka dalam perjalanan pulang, bukan? 849 00:56:40,174 --> 00:56:41,208 Hangat, bukan? 850 00:56:53,674 --> 00:56:54,674 Mereka sangat bagus. 851 00:56:56,041 --> 00:56:57,808 Isinya banyak sekali! 852 00:57:01,008 --> 00:57:02,441 Berikan satu untuk Sung Tae juga! 853 00:57:02,441 --> 00:57:04,641 Jangan pelit dalam berbagi makanan. 854 00:57:05,841 --> 00:57:07,808 Saya tidak bisa memberikannya secara gratis! 855 00:57:08,508 --> 00:57:10,841 Ayo main permainan kartu! 856 00:57:12,008 --> 00:57:13,374 - Permainan kartu? - Ya. 857 00:57:13,374 --> 00:57:16,874 Anda tidak suka mempertaruhkan uang, jadi mari kita gunakan roti ikan saja. 858 00:57:17,474 --> 00:57:18,674 Ayo. 859 00:57:18,674 --> 00:57:22,508 Tidak, aku harus segera berangkat. Saya baru saja datang untuk mengantarkan ini. 860 00:57:23,641 --> 00:57:26,808 Mari kita bermain tiga putaran saja. 861 00:57:26,808 --> 00:57:27,874 Baiklah kalau begitu. 862 00:57:32,641 --> 00:57:37,041 Saya menang! 863 00:57:38,841 --> 00:57:40,174 Oh tidak. 864 00:57:41,908 --> 00:57:44,041 Lihat itu! 865 00:57:46,174 --> 00:57:47,208 Di Sini! 866 00:59:31,074 --> 00:59:33,074 Aku tidak bisa putus denganmu seperti ini. 867 00:59:33,074 --> 00:59:34,808 Aku tidak bisa hidup tanpamu! 868 00:59:34,808 --> 00:59:37,008 Tolong teriak saja padaku dan malah meludahiku! 869 00:59:37,008 --> 00:59:38,974 Kalau begitu, aku tidak akan menganggapmu menjijikkan seperti sekarang! 870 00:59:43,074 --> 00:59:46,108 Ba Da! 871 00:59:46,108 --> 00:59:47,874 Ada orang di dalam? 872 00:59:47,874 --> 00:59:49,774 Tolong selamatkan temanku! 873 00:59:51,197 --> 00:59:53,430 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)