1 00:00:05,605 --> 00:00:08,442 (Episode 1) 2 00:01:19,944 --> 00:01:22,716 Katakan padaku apa takdirku! 3 00:01:28,366 --> 00:01:29,446 Ayo. 4 00:01:29,446 --> 00:01:31,970 (Menembak Bintang) 5 00:01:41,395 --> 00:01:44,771 Bukankah kamu harus memberitahuku sesuatu setidaknya hari ini? 6 00:01:45,244 --> 00:01:48,780 Aku akan berumur 30 besok! 7 00:02:03,613 --> 00:02:05,525 Dengan serius. 8 00:02:10,831 --> 00:02:12,699 Apakah kamu di rumah lagi? 9 00:02:14,651 --> 00:02:17,673 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah persiapan? 10 00:02:19,029 --> 00:02:20,029 Astaga. 11 00:02:23,477 --> 00:02:26,046 Di mana Anda menyembunyikan pasta gigi baru? 12 00:02:26,315 --> 00:02:29,382 Hei, kamu bisa menggunakan ini saja. 13 00:02:29,695 --> 00:02:33,887 Ba Da, tolong biarkan aku menjalani kehidupan yang elegan sama seperti penampilanku. 14 00:02:33,912 --> 00:02:36,857 Bagus. Kalau begitu, aku akan menggunakannya. 15 00:02:39,230 --> 00:02:41,094 Melihat? Tidak apa-apa. 16 00:02:41,094 --> 00:02:43,563 Kamu sangat pelit. 17 00:02:43,563 --> 00:02:46,099 Bisakah kamu menjadi lebih sengsara? 18 00:02:46,099 --> 00:02:48,335 Sebaiknya kau ambil kelasmu! 19 00:02:53,494 --> 00:02:55,267 Saya sangat lelah. 20 00:02:55,291 --> 00:02:57,110 Saya sangat tertarik. 21 00:03:00,454 --> 00:03:03,579 Kakak! 22 00:03:04,796 --> 00:03:07,420 Sudah lama sekali. 23 00:03:07,482 --> 00:03:09,823 Anda tidak boleh terlalu sering membolos. 24 00:03:11,142 --> 00:03:12,873 Apakah Anda akan mengikuti SAT lagi? 25 00:03:13,126 --> 00:03:14,528 Oh baiklah. Mengapa? 26 00:03:15,662 --> 00:03:17,207 Anda benar-benar wanita besi. 27 00:03:17,207 --> 00:03:19,598 Apakah kamu tidak terlambat? Teruslah berlari. 28 00:03:19,598 --> 00:03:22,235 Oke. Kita harus ambil beberapa tteokbokki nanti. 29 00:03:23,370 --> 00:03:25,121 Dia membuatku gila. 30 00:03:25,146 --> 00:03:26,573 (Tabel Waktu Ujian Mock) 31 00:03:36,000 --> 00:03:38,351 Ya ampun. Hai! 32 00:03:40,654 --> 00:03:42,556 Saya juga tidak tahu jawabannya. 33 00:03:43,954 --> 00:03:45,825 Sulit dipercaya. 34 00:03:49,262 --> 00:03:52,098 Nomor satu. 35 00:03:56,703 --> 00:03:59,372 Tidakkah menurutmu Ba Da begitu keras kepala? 36 00:03:59,372 --> 00:04:00,574 Anda tahu berapa umur saya. 37 00:04:00,598 --> 00:04:02,494 Bagaimana mungkin dia masih menginginkanku untuk kuliah? 38 00:04:02,518 --> 00:04:06,079 Hei, dia sangat bisa dimengerti. 39 00:04:06,079 --> 00:04:08,148 Ini tidak seperti Anda memiliki keahlian khusus seperti kami. 40 00:04:08,148 --> 00:04:11,585 Dan Anda tidak memiliki suami tersayang siapa yang bisa memberimu makan juga. 41 00:04:11,585 --> 00:04:15,355 Anda dipecat kurang dari dua bulan ketika kamu mendapat pekerjaan kasar itu. 42 00:04:15,380 --> 00:04:17,090 Itu sebabnya kakakmu menginginkanmu... 43 00:04:17,114 --> 00:04:19,570 untuk mendapatkan gelar setidaknya dari perguruan tinggi kelas rendah. 44 00:04:19,623 --> 00:04:23,129 Terima kasih banyak. Kamu baru saja membuatku mendambakan minuman. 45 00:04:23,402 --> 00:04:27,231 Ini sebuah ide. Anda harus membuat bahwa Do Hoon mampu menikahimu. 46 00:04:27,340 --> 00:04:29,340 Maksudku, apakah dia akan menikah denganmu kapan kamu menjadi abu-abu? 47 00:04:29,365 --> 00:04:32,539 Saya tidak bisa melakukan itu! Ini akan terdengar memberatkan baginya. 48 00:04:32,539 --> 00:04:34,674 Jadi, Anda mengenal diri Anda sendiri dengan sangat baik. 49 00:04:34,674 --> 00:04:37,210 Hidupmu sendiri adalah justru menjadi beban bagi orang lain. 50 00:04:37,210 --> 00:04:38,585 Jadi apa yang harus saya lakukan? 51 00:04:38,585 --> 00:04:40,947 Aku tidak bisa pindah begitu saja ke rumah Do Hoon! 52 00:04:41,124 --> 00:04:42,203 Tidur dengannya. 53 00:04:42,563 --> 00:04:44,251 - Apa? - Mendengarkan. 54 00:04:44,251 --> 00:04:47,020 Anda sudah bersama selama tujuh tahun sudah. 55 00:04:47,052 --> 00:04:49,656 Bukankah ini aneh bahwa kamu belum tidur dengannya? 56 00:04:49,656 --> 00:04:52,325 Anda harus tidur dengannya dan menetap bersamanya. 57 00:04:52,481 --> 00:04:55,996 Jika Do Hoon benar-benar seorang pria sejati, seperti yang selalu kamu katakan, 58 00:04:55,996 --> 00:04:58,098 dia akan memikul tanggung jawab atas apa yang dia lakukan. 59 00:04:58,123 --> 00:05:00,133 Lalu, bagaimana dia akan melakukan hal itu? 60 00:05:00,367 --> 00:05:01,735 Tentu saja dia harus menikah denganmu. 61 00:05:02,460 --> 00:05:04,638 Ayo. Saya bukan karakter pasif dari kisah lama. 62 00:05:04,638 --> 00:05:06,491 Saya tidak ingin menyusulnya seperti itu. 63 00:05:06,491 --> 00:05:07,919 Lalu apakah ada cara lain? 64 00:05:09,231 --> 00:05:10,231 Tidak. 65 00:05:11,352 --> 00:05:15,181 Bagaimanapun, besok adalah hari ulang tahunmu. Itu sempurna. 66 00:05:15,181 --> 00:05:18,385 Sempurna untuk mengembangkan keintiman antara kalian berdua. 67 00:05:18,789 --> 00:05:20,387 Tapi bagaimana kita mengembangkan keintiman? 68 00:05:20,925 --> 00:05:23,723 Anda harus melakukan perjalanan ke pulau terpencil sendirian. 69 00:05:23,723 --> 00:05:27,360 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan di malam hari di tempat yang asing, lho. 70 00:05:31,590 --> 00:05:34,934 Aku tahu kamu sedang memikirkannya pakaian dalam mana yang harus dipakai, bocah! 71 00:05:34,934 --> 00:05:36,102 Saya tidak! 72 00:05:36,102 --> 00:05:38,557 Pakai saja apa saja. Dia bahkan tidak akan melihatnya. 73 00:05:38,557 --> 00:05:40,767 Aku bilang aku tidak memikirkannya! Hentikan! 74 00:05:40,791 --> 00:05:42,809 Datang saja ke salon saya besok pagi-pagi sekali. 75 00:05:42,809 --> 00:05:45,312 Aku akan membuatmu terlihat sangat seksi. 76 00:05:45,603 --> 00:05:47,747 Benar-benar? 77 00:05:47,902 --> 00:05:48,680 Di Sini. 78 00:05:48,704 --> 00:05:51,908 Ke akhir pekan bersejarah yang akan dimiliki So Ra! 79 00:05:52,361 --> 00:05:53,775 - Bersulang! - Bersulang! 80 00:06:01,804 --> 00:06:03,883 Mengapa hidupku begitu menyedihkan? 81 00:06:03,908 --> 00:06:05,832 - Ba Da! Di Sini! - Astaga. 82 00:06:05,832 --> 00:06:08,468 - Cukup! - Ya ampun! 83 00:06:09,169 --> 00:06:11,604 - Ba Da! - Hai. 84 00:06:11,604 --> 00:06:13,844 Ba Da, ini aku, So Ra. 85 00:06:13,844 --> 00:06:15,308 - Sulit dipercaya. - Ba Da! 86 00:06:15,308 --> 00:06:17,961 Sudah kubilang jangan biarkan So Ra minum! 87 00:06:17,986 --> 00:06:19,986 Belikan aku lebih banyak minuman. 88 00:06:20,011 --> 00:06:21,181 - Ya ampun. - Dengan serius! 89 00:06:21,181 --> 00:06:22,578 - Aku tidak tahan lagi! - Ayo pergi ke putaran kedua! 90 00:06:22,578 --> 00:06:24,180 - Putaran kedua! - Lepaskan aku. 91 00:06:24,180 --> 00:06:25,885 - Ini tidak seperti... - Ayo ronde lagi! 92 00:06:25,885 --> 00:06:28,822 Saya memaksanya minum tanpa henti! 93 00:06:28,822 --> 00:06:31,524 - Apakah kamu masih memikirkan aku... - Tolong hentikan! 94 00:06:31,524 --> 00:06:34,627 sebagai anak nakal yang jahat? 95 00:06:34,627 --> 00:06:36,530 Hai! Tentu saja kamu! 96 00:06:36,555 --> 00:06:39,099 Jika So Ra belum bertemu denganmu setelah dia datang ke Seoul, 97 00:06:39,099 --> 00:06:42,162 dia akan menjadi seperti itu seorang mahasiswa yang cerdas! 98 00:06:42,162 --> 00:06:43,303 Kamu membuatku gila. 99 00:06:43,303 --> 00:06:45,443 - Ada apa denganmu? - Bawa pulang putri ini sekarang. 100 00:06:45,443 --> 00:06:48,007 - Pulanglah, tuan putri! - Bangunlah. 101 00:06:48,032 --> 00:06:49,075 Belikan aku minuman. 102 00:06:49,075 --> 00:06:51,578 Hentikan omong kosongmu! 103 00:06:51,578 --> 00:06:52,738 Kita harus minum nanti. 104 00:06:53,129 --> 00:06:54,238 Pergi saja. 105 00:06:54,238 --> 00:06:55,749 - Selamat tinggal! - Ya ampun. 106 00:06:56,449 --> 00:06:57,449 Pergi saja! 107 00:06:59,690 --> 00:07:00,954 Mi Ryeon! 108 00:07:01,242 --> 00:07:03,556 Sampai besok. Kami akan menang! 109 00:07:03,581 --> 00:07:04,891 - Kita akan menang! - Kita akan menang! 110 00:07:04,891 --> 00:07:07,193 - Ayo pergi. - Jadi Ra, sadarlah. Ayo. 111 00:07:07,911 --> 00:07:09,229 Astaga, Ba Da. 112 00:07:09,229 --> 00:07:10,229 Hai. 113 00:07:10,254 --> 00:07:12,254 Mi Ryeon, serius! 114 00:07:14,611 --> 00:07:17,303 - Ya ampun. - Aku berharap aku punya kakak laki-laki juga. 115 00:07:17,956 --> 00:07:20,045 Kalau begitu, aku akan bertanya padanya untuk datang menjemputku. 116 00:07:20,215 --> 00:07:21,775 Itu keinginan yang bodoh. 117 00:07:21,775 --> 00:07:25,545 Dia datang ke sini untuk menghemat biaya taksi, khawatir So Ra akan naik taksi. 118 00:07:25,654 --> 00:07:28,014 Itu sebabnya dia masih lajang. 119 00:07:28,415 --> 00:07:30,232 Ayo pergi. Putaran berikutnya ada pada saya. 120 00:07:30,256 --> 00:07:31,487 Apa yang ingin kamu makan? 121 00:07:31,512 --> 00:07:33,512 Ayo pergi! 122 00:07:36,062 --> 00:07:40,629 Haruskah aku membuatkanmu sup mabuk atau sup rumput laut? 123 00:07:41,376 --> 00:07:44,142 Hai! Ada apa? 124 00:07:44,853 --> 00:07:46,728 Ba Da, aku merasa ingin muntah. 125 00:07:47,352 --> 00:07:50,059 Cobalah untuk menahannya. Jaraknya hanya dua halte. 126 00:07:51,950 --> 00:07:55,108 - Aku tidak bisa menahannya. - Hei. Tahan saja. 127 00:07:55,201 --> 00:07:57,201 Aku akan membukakan jendela untukmu. 128 00:08:02,546 --> 00:08:04,492 Kami akan segera turun. 129 00:08:04,492 --> 00:08:06,853 Jadi Ra, jaga kepalamu. 130 00:08:16,469 --> 00:08:17,730 Angkatlah. 131 00:08:24,231 --> 00:08:25,839 saya tidak bisa. 132 00:08:26,506 --> 00:08:29,008 Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menahannya. 133 00:08:31,339 --> 00:08:32,946 Ayo naik taksi. 134 00:08:33,346 --> 00:08:34,948 Jaraknya hanya dua halte. Ayo berjalan. 135 00:08:34,948 --> 00:08:38,117 Saya merasa sangat sakit sehingga saya tidak bisa berjalan. 136 00:08:38,117 --> 00:08:40,720 Kita harus membayar biaya tambahan pada jam ini! 137 00:08:40,943 --> 00:08:43,289 Apa pun! Astaga. 138 00:08:43,289 --> 00:08:45,658 Aku tidak akan pulang ke rumah, titik! 139 00:08:48,094 --> 00:08:49,629 Saya tidak percaya ini. 140 00:08:55,119 --> 00:08:59,234 Anda harus menggendong saya sampai kita tiba di rumah, oke? 141 00:08:59,234 --> 00:09:01,508 Atau aku akan naik taksi mewah. 142 00:09:02,000 --> 00:09:05,445 Taksi mewah yang mahal itu tidak senyaman punggungku. 143 00:09:06,984 --> 00:09:08,114 Ba Da. 144 00:09:08,507 --> 00:09:13,119 Saya berharap kita berada di pantai dekat kampung halaman kami. 145 00:09:13,463 --> 00:09:14,789 Aduh Buyung. 146 00:09:14,789 --> 00:09:19,492 Anda melakukan segala macam perilaku pemabuk melakukannya. 147 00:09:19,492 --> 00:09:21,154 Sekarang Anda berbicara tentang kampung halaman Anda. 148 00:09:21,265 --> 00:09:24,022 Aku hanya teringat masa lalu. 149 00:09:24,214 --> 00:09:27,262 Saya akan menangis ketika saya masih kecil. 150 00:09:27,262 --> 00:09:30,970 Lalu, Anda akan berjalan-jalan di sekitar pantai, menggendongku di punggungmu. 151 00:09:31,508 --> 00:09:34,574 Suara ombaknya sangat bagus. 152 00:09:35,371 --> 00:09:37,578 Dan ada begitu banyak bintang di langit saat itu. 153 00:09:37,602 --> 00:09:39,746 Aku ingin tahu kemana mereka pergi sekarang. 154 00:09:39,771 --> 00:09:41,981 Apa yang kamu katakan? Mereka masih di sana. 155 00:09:42,202 --> 00:09:43,850 Tapi saya tidak melihat mereka. 156 00:09:44,484 --> 00:09:48,054 Itu karena lampu neon yang mencolok ini. 157 00:09:48,054 --> 00:09:50,156 Jika keadaan benar-benar gelap, kamu akan bertemu mereka lagi. 158 00:09:50,423 --> 00:09:52,959 Saat hari sudah gelap gulita, 159 00:09:52,984 --> 00:09:56,062 bintang mulai berkelap-kelip. 160 00:09:56,817 --> 00:10:00,133 Ba Da, nyanyikan lagu itu untukku. 161 00:10:00,564 --> 00:10:02,168 Yang mana? 162 00:10:02,502 --> 00:10:04,704 Anda tahu, lagu favorit Anda. 163 00:10:06,050 --> 00:10:08,975 Anda tidak menyukainya karena itu mengingatkanmu pada Ibu. 164 00:10:08,975 --> 00:10:10,209 Nyanyikan saja. 165 00:10:12,232 --> 00:10:17,698 Di langit tempat matahari terbenam 166 00:10:17,698 --> 00:10:22,055 Tiga bintang kecil 167 00:10:22,055 --> 00:10:31,297 Bersinar ramah 168 00:10:32,236 --> 00:10:37,036 Aku tidak mengerti kenapa Ibu mengajari kami lagu yang menyedihkan. 169 00:10:37,606 --> 00:10:42,175 Apakah dia akan tahu bahwa dia akan mati sebelum kita? 170 00:10:45,011 --> 00:10:46,946 Anda bisa tidur jika merasa mengantuk. 171 00:10:47,447 --> 00:10:50,850 Saya sering menyanyikan lagu ini sebagai lagu pengantar tidur ketika kamu masih kecil. 172 00:10:54,921 --> 00:11:01,128 (Menembak Bintang) 173 00:11:15,779 --> 00:11:22,389 Mari kita simpulkan benang merah dan biru menjadi satu 174 00:11:26,819 --> 00:11:30,857 Jadi Ra, selamat ulang tahun! Ini ulang tahunmu yang ke 30! 175 00:11:32,925 --> 00:11:33,926 Besar. 176 00:11:45,566 --> 00:11:46,566 Memotong. 177 00:11:50,018 --> 00:11:52,612 Halo Pak. Anda pasti lelah dari pengambilan gambar sepanjang malam. 178 00:11:52,612 --> 00:11:54,488 Saya membawa sandwich untuk sarapan. 179 00:11:54,488 --> 00:11:56,416 - Ini juga untukmu. - Terima kasih. 180 00:11:56,441 --> 00:11:58,441 Senang bertemu denganmu lagi. 181 00:11:59,150 --> 00:12:02,922 Hei, menurutku tidak Saya memenuhi syarat untuk menjadi manajer. 182 00:12:03,501 --> 00:12:06,387 Aku bisa bersamamu sepanjang waktu jika aku tidak mempunyai pekerjaan sampinganku. 183 00:12:06,582 --> 00:12:08,494 Ngomong-ngomong, aku khawatir. 184 00:12:08,518 --> 00:12:10,673 Akankah Ye Rin mampu melakukannya dengan baik setelah begadang semalaman? 185 00:12:10,697 --> 00:12:12,932 Dia harus melakukannya dengan baik. Kami hampir tidak mendapatkan kesempatan ini untuknya. 186 00:12:12,932 --> 00:12:14,598 - Ba Da. - Kamu Rin. 187 00:12:14,622 --> 00:12:17,051 - Ya ampun. Anda pasti lelah. - Saya baik-baik saja. 188 00:12:17,051 --> 00:12:20,773 Ye Rin, aku minta maaf bahwa aku tidak bisa bersamamu. 189 00:12:20,798 --> 00:12:22,842 - Kamu pasti lelah juga. - Aku baik-baik saja. 190 00:12:22,842 --> 00:12:24,039 Apakah pakaiannya sudah siap? 191 00:12:24,039 --> 00:12:25,961 Ya, yang dia kenakan di audisi terakhir... 192 00:12:25,961 --> 00:12:28,114 Aku sudah bilang padamu bahwa dia harus tampil terbaik. 193 00:12:28,348 --> 00:12:29,500 Benar. 194 00:12:30,139 --> 00:12:31,984 Bawa dia bersamamu dan ambilkan pakaiannya terlebih dahulu. 195 00:12:31,984 --> 00:12:33,576 Aku harus mengambil naskahnya. 196 00:12:33,655 --> 00:12:34,754 Naskah? 197 00:12:34,956 --> 00:12:36,422 Kami sudah mendapatkannya. 198 00:12:36,707 --> 00:12:38,491 Itu terlalu buruk. 199 00:12:38,491 --> 00:12:41,127 Itu seminarnya tempat semua direktur terkemuka berkumpul. 200 00:12:41,204 --> 00:12:43,696 Ini kesempatan besar bagi Ye Rin untuk mendapatkan perhatian. 201 00:12:44,128 --> 00:12:45,665 Jadi kita perlu mempersiapkannya dengan sempurna. 202 00:12:46,118 --> 00:12:48,568 Jadi saya bertanya kepada seorang kritikus film terkenal untuk menulis satu untuk kita. 203 00:12:48,568 --> 00:12:50,870 - Jadi begitu. - Ngomong-ngomong, 204 00:12:50,959 --> 00:12:53,432 apakah saya bisa menghafal naskah baru dalam sehari? 205 00:12:54,307 --> 00:12:55,441 Anda harus. 206 00:12:55,625 --> 00:12:57,376 Atau Anda tidak bisa hidup sebagai aktris. 207 00:12:57,744 --> 00:12:59,245 Ye Rin, bersiaplah. 208 00:12:59,270 --> 00:13:00,646 Oke. 209 00:13:06,273 --> 00:13:07,386 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 210 00:13:07,386 --> 00:13:09,589 Oh, Do Hoon. 211 00:13:09,859 --> 00:13:12,191 Sebenarnya, ini tentang So Ra. 212 00:13:12,191 --> 00:13:15,138 Mari kita simpan urusan pribadi untuk nanti. Saya tidak punya waktu untuk mereka hari ini. 213 00:13:18,583 --> 00:13:20,801 punk. Hari ini ulang tahun So Ra. 214 00:13:25,605 --> 00:13:26,605 Ba Da! 215 00:13:28,225 --> 00:13:30,381 Kenapa kamu sangat terlambat? Aku sudah bilang padamu untuk bergegas. 216 00:13:30,381 --> 00:13:31,978 Aku hanya tidak percaya... 217 00:13:31,978 --> 00:13:34,186 yang sebenarnya kamu katakan kamu akan membelikanku pakaian! 218 00:13:34,186 --> 00:13:35,400 Ini hari ulang tahunmu. 219 00:13:35,425 --> 00:13:37,822 Betapa manisnya kamu. Anda sudah dewasa! 220 00:13:37,822 --> 00:13:40,119 Hei, aku tidak punya banyak waktu, jadi pilihlah salah satu saja. 221 00:13:40,119 --> 00:13:42,251 Ayo. Ini adalah toko murah. 222 00:13:42,251 --> 00:13:43,603 Sebaiknya kau belikan aku yang mewah. 223 00:13:43,603 --> 00:13:45,384 Hei, Jadi Ra. Berhenti! 224 00:13:45,409 --> 00:13:47,384 Jadi Ra! 225 00:13:47,384 --> 00:13:48,947 - Aku akan membeli yang mahal. - Hai! 226 00:13:48,972 --> 00:13:52,031 Jika kamu tidak mengikutiku sekarang, kamu tidak akan mendapatkan apa pun. 227 00:13:52,031 --> 00:13:54,367 Ayo! Biarkan saya melihat-lihat. 228 00:13:54,391 --> 00:13:57,136 Sudah kubilang aku tidak punya waktu. Jadi Ra! 229 00:13:57,136 --> 00:13:58,323 - Kenapa kamu malah mengungkitnya? - Ayo. 230 00:13:58,323 --> 00:13:59,784 Ada apa denganmu? 231 00:13:59,784 --> 00:14:01,784 - Hai. - Apakah kamu bercanda? 232 00:14:03,401 --> 00:14:04,401 Ya... 233 00:14:04,735 --> 00:14:06,112 Bukankah dia Ye Rin? 234 00:14:11,252 --> 00:14:13,186 Apakah Anda akan memperlakukan kami secara berbeda seperti ini? 235 00:14:13,210 --> 00:14:14,421 Apakah kamu manusia? 236 00:14:14,445 --> 00:14:17,321 - Ini hari yang penting baginya... - Hei. 237 00:14:17,321 --> 00:14:19,926 Ini juga hari yang sangat penting bagiku. 238 00:14:20,626 --> 00:14:21,928 Kamu Rin! 239 00:14:22,675 --> 00:14:23,896 Jadi Ra! 240 00:14:24,657 --> 00:14:26,465 Kelihatannya bagus. 241 00:14:26,712 --> 00:14:29,805 Sungguh menakjubkan. Aku baru saja memikirkanmu. 242 00:14:29,805 --> 00:14:31,516 - Tentang aku? - Ya. 243 00:14:31,516 --> 00:14:33,906 Anda memiliki minat yang luar biasa terhadap fashion. 244 00:14:33,984 --> 00:14:36,234 Aku tidak tahu harus memilih apa, 245 00:14:36,234 --> 00:14:39,512 jadi saya pikir itu akan menyenangkan jika kamu di sini untuk membantuku. 246 00:14:39,512 --> 00:14:41,650 Apa yang kamu kenakan bagus. 247 00:14:41,650 --> 00:14:44,217 Kelihatannya sangat mahal. 248 00:14:44,248 --> 00:14:45,442 Benar, bukan? 249 00:14:45,466 --> 00:14:47,787 Saya juga menyukainya. 250 00:14:47,787 --> 00:14:49,165 Tapi itu terlalu mahal. 251 00:14:49,165 --> 00:14:50,823 Berapa harganya? 252 00:14:54,435 --> 00:14:57,029 Ini 1.350 dolar? 253 00:15:00,071 --> 00:15:02,904 Saya pikir Anda harus melihat-lihat lebih jauh. Saya dapat membantu Anda. 254 00:15:03,263 --> 00:15:04,263 Oke. 255 00:15:04,802 --> 00:15:05,904 Bisakah Anda membantu saya dengan ini? 256 00:15:05,904 --> 00:15:09,375 - Fashion adalah bagian dari akting. - Tentu. 257 00:15:09,400 --> 00:15:12,578 Fashion juga merupakan bagian dari kehidupan bagi kebanyakan wanita biasa. 258 00:15:12,578 --> 00:15:14,447 - Berikan padaku. - Apa? 259 00:15:14,447 --> 00:15:15,548 Kartu Anda. 260 00:15:16,117 --> 00:15:17,159 Aku tidak segila itu. 261 00:15:17,159 --> 00:15:19,749 Mengapa saya memberikannya kepada Anda ketika Anda terlalu sering menggunakan kartu saya? 262 00:15:19,773 --> 00:15:22,221 Ba Da, kamu tahu Ye Rin berhati lembut. 263 00:15:22,221 --> 00:15:25,367 Jika saya menunjukkan betapa kesalnya saya di sini, dia akan merasa tidak enak dan tidak akan memakainya. 264 00:15:26,515 --> 00:15:27,971 Berikan padaku. 265 00:15:32,008 --> 00:15:33,532 Astaga... 266 00:15:36,003 --> 00:15:37,870 Terima kasih, Ba Da. 267 00:15:38,312 --> 00:15:41,007 Tunggu. Saya memberi Anda waktu tepat 20 menit. 268 00:15:41,007 --> 00:15:42,726 Jadi belilah satu saja dan bawakan padaku. Oke? 269 00:15:42,751 --> 00:15:43,776 Apa pun. 270 00:15:44,420 --> 00:15:46,345 Itu kecil... 271 00:15:47,046 --> 00:15:50,383 Astaga. Jadi yang ini 1.350 dolar? 272 00:15:50,408 --> 00:15:52,607 - Itu terlalu mahal, kan? - Mustahil. Apa yang kamu katakan? 273 00:15:52,607 --> 00:15:53,779 Bukan itu. 274 00:15:56,312 --> 00:15:59,225 Ini sangat lembut. 275 00:16:00,860 --> 00:16:02,828 Mengapa Anda tidak masuk dan mencobanya? 276 00:16:05,601 --> 00:16:07,960 Aku akan segera berbulan madu. 277 00:16:07,960 --> 00:16:10,269 Jadi begitu. Selamat. 278 00:16:10,269 --> 00:16:13,364 Kami memiliki desain yang lebih cantik. Ayo masuk dan lihatlah. 279 00:16:19,292 --> 00:16:22,013 Astaga. Jika aku memakai ini... 280 00:16:27,153 --> 00:16:28,988 Kelihatannya bagus juga. 281 00:16:31,350 --> 00:16:33,459 Ya ampun. 282 00:16:34,541 --> 00:16:36,028 Jadi Ra, berikan aku kartunya. 283 00:16:39,344 --> 00:16:40,900 Jadi Ra, kamu beli apa? 284 00:16:41,196 --> 00:16:42,907 - Tidak ada apa-apa. - Coba kulihat. 285 00:16:42,907 --> 00:16:43,907 Jangan nakal. 286 00:16:43,932 --> 00:16:45,336 Biarkan saya melihat apa yang Anda punya. 287 00:16:45,336 --> 00:16:47,821 Anda tidak membeli barang-barang kekanak-kanakan lagi, benarkah? 288 00:16:47,821 --> 00:16:49,075 Tidak, aku tidak melakukannya. 289 00:16:49,075 --> 00:16:50,608 Saya membayarnya. Coba saya lihat. 290 00:16:50,632 --> 00:16:52,979 Ayo. Aku akan menunjukkannya kepadamu nanti. 291 00:16:53,615 --> 00:16:56,295 Mobilku ada di ruang bawah tanah. Aku akan mengantarmu pulang. 292 00:16:56,295 --> 00:16:58,084 Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja. 293 00:16:58,109 --> 00:16:59,041 Aku akan mengantarmu pulang. 294 00:16:59,065 --> 00:17:00,478 - Aku harus pergi mengambil kelas. - Ayo pergi bersama. 295 00:17:00,503 --> 00:17:02,722 Saya bisa naik bus di dekat sini. Selamat tinggal! 296 00:17:02,722 --> 00:17:04,090 Sampai jumpa lagi! 297 00:17:09,545 --> 00:17:11,063 Sampai jumpa, Ba Da! 298 00:17:11,063 --> 00:17:12,331 Hati-hati di jalan. 299 00:17:14,367 --> 00:17:16,102 - Ayo pergi. Kami terlambat. - Oke. 300 00:17:17,758 --> 00:17:20,116 Itu benar-benar dimainkan “Benang Merah dan Benang Biru?” 301 00:17:20,530 --> 00:17:22,541 Itulah yang saya katakan. 302 00:17:22,566 --> 00:17:25,611 Apa itu "Benang Merah dan Benang Biru?" 303 00:17:26,212 --> 00:17:28,998 Apakah kamu tidak tahu lagunya “Benang Merah dan Benang Biru?” 304 00:17:29,248 --> 00:17:31,717 Benang merah dan benang biru 305 00:17:32,041 --> 00:17:34,490 Pasti ada kesenjangan generasi di antara kita. 306 00:17:34,515 --> 00:17:36,055 Itu lagu yang bagus... 307 00:17:36,055 --> 00:17:40,026 yang mengungkapkan cinta abadi dari pasangan suami istri. 308 00:17:40,157 --> 00:17:43,796 Lagi pula, aku tidak begitu percaya takhayul radio, 309 00:17:43,796 --> 00:17:46,632 tapi itu pertanda baik bagimu, siapa yang menunggu kabar baik. 310 00:17:46,657 --> 00:17:47,928 aku bahagia untukmu. 311 00:17:47,928 --> 00:17:51,771 Hei, ini bukan takhayul tapi sebuah wahyu. 312 00:17:51,918 --> 00:17:54,073 Frekuensinya selalu mati, 313 00:17:54,073 --> 00:17:57,109 tapi frekuensinya tepat ketika wahyu itu turun. 314 00:17:57,134 --> 00:17:59,545 Sungguh menakjubkan bukan? 315 00:18:00,225 --> 00:18:01,981 Menurutku kamu lebih menakjubkan dalam hal lain. 316 00:18:02,006 --> 00:18:03,349 Ya ampun. 317 00:18:04,216 --> 00:18:08,621 Ngomong-ngomong, bagaimana aku harus bertanya padanya untuk melakukan perjalanan bersamaku? 318 00:18:09,039 --> 00:18:10,039 Tunggu. 319 00:18:12,313 --> 00:18:13,313 Halo? 320 00:18:14,304 --> 00:18:15,516 Apa? 321 00:18:15,890 --> 00:18:17,930 Oke. 322 00:18:18,038 --> 00:18:19,038 - Hai. - Apa? 323 00:18:19,063 --> 00:18:20,190 Adikmu ada di sini. Ayo cepat. 324 00:18:20,190 --> 00:18:21,500 - Ba Da? - Ya. 325 00:18:22,557 --> 00:18:24,432 Apa yang harus saya lakukan? Kelasku belum seharusnya selesai. 326 00:18:24,432 --> 00:18:26,305 Dia akan marah besar jika dia tahu aku ada di sini. 327 00:18:26,305 --> 00:18:28,207 Dia ada di ruang rias sekarang, jadi larilah dengan cepat. 328 00:18:28,207 --> 00:18:31,210 Hai! Aku harus mempercantik diriku juga! 329 00:18:31,764 --> 00:18:34,346 Apa pun! Keluar saja! 330 00:18:37,673 --> 00:18:38,951 Sulit dipercaya. 331 00:18:38,976 --> 00:18:40,219 - Buru-buru! - Ya ampun! 332 00:18:42,370 --> 00:18:43,513 Halo. 333 00:18:43,513 --> 00:18:45,599 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 334 00:18:45,624 --> 00:18:47,159 Halo. 335 00:18:51,466 --> 00:18:53,177 - Mi Ryeon, dia ada di ruang rias. - Oke. 336 00:18:53,177 --> 00:18:54,467 - Ayo cepat. - Buru-buru. 337 00:18:55,819 --> 00:18:56,819 Pergi saja! 338 00:19:00,422 --> 00:19:02,024 Cepatlah, Nak. 339 00:19:02,024 --> 00:19:04,243 Tutup itu. Kamu membuatku terganggu. 340 00:19:04,243 --> 00:19:06,097 Tapi Anda harus melakukannya dengan baik. 341 00:19:06,363 --> 00:19:07,546 Diam. 342 00:19:08,256 --> 00:19:10,316 - Rambutku tersangkut! - Tunggu. 343 00:19:10,717 --> 00:19:11,717 Mi Ryeon. 344 00:19:12,709 --> 00:19:15,621 Ye Rin ada acara penting hari ini, jadi berikan perhatian ekstra. 345 00:19:15,772 --> 00:19:17,069 Jangan khawatir. 346 00:19:17,069 --> 00:19:18,824 Saya akan segera ke sana. Oke? 347 00:19:20,259 --> 00:19:22,278 - Panas sekali! - Ya ampun! 348 00:19:22,303 --> 00:19:24,303 - Panas sekali! - Itu tidak akan lepas. 349 00:19:24,328 --> 00:19:25,564 Hai! 350 00:19:26,911 --> 00:19:28,901 Ye Rin hampir selesai merias wajahnya. 351 00:19:28,926 --> 00:19:30,703 Mereka menginginkanmu di sana sekarang karena mereka tidak punya waktu. 352 00:19:30,727 --> 00:19:31,675 Ini membuatku gila! 353 00:19:31,699 --> 00:19:34,535 - Lihat rambutku. Astaga. - Diam saja. 354 00:19:50,426 --> 00:19:53,396 - Halo, Mi Ryeon. - Ye Rin, kamu tampak hebat. 355 00:19:53,457 --> 00:19:54,900 - Jangan khawatir, Ba Da. - Oke. 356 00:19:55,332 --> 00:19:57,096 Ini hari yang penting baginya. 357 00:19:57,120 --> 00:19:59,141 - Mengerti? - Oke. 358 00:20:03,321 --> 00:20:04,445 Apa? 359 00:20:04,445 --> 00:20:06,246 Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir. 360 00:20:07,473 --> 00:20:08,814 Lakukan dengan ekstra hati-hati. 361 00:20:10,385 --> 00:20:12,646 Mengapa kamu bersembunyi bersamaku? 362 00:20:15,026 --> 00:20:16,606 Astaga. 363 00:20:16,631 --> 00:20:19,207 - A Jung, apa aku terlihat baik-baik saja? - Tidak, kamu terlihat aneh. 364 00:20:20,700 --> 00:20:22,534 Semoga saya beruntung. 365 00:20:22,748 --> 00:20:23,748 Selamat tinggal. 366 00:20:45,915 --> 00:20:46,996 Hai. 367 00:20:47,739 --> 00:20:48,739 Ini naskahnya. 368 00:20:52,696 --> 00:20:55,959 Bisakah kita bicara sebentar? 369 00:20:57,607 --> 00:20:59,913 Mengapa ini tidak berhasil? Pergi periksa. 370 00:21:03,756 --> 00:21:07,536 Yah, itu terus menggangguku. 371 00:21:07,743 --> 00:21:08,879 Apa? 372 00:21:11,453 --> 00:21:14,442 Bisakah kita membawa So Ra bersama kita? 373 00:21:17,187 --> 00:21:19,022 Ini hari ulang tahunnya hari ini. 374 00:21:19,047 --> 00:21:21,047 Saya tidak ingin meninggalkannya sendirian. 375 00:21:21,795 --> 00:21:23,068 saya lupa. 376 00:21:23,240 --> 00:21:26,699 Aku akan memberitahunya untuk berhati-hati untuk tidak menyela. 377 00:21:26,784 --> 00:21:28,588 Oke. Tentu. 378 00:21:28,649 --> 00:21:32,667 Dia akan senang jika kamu sendiri yang memberitahunya. 379 00:21:33,255 --> 00:21:34,255 Di Sini. 380 00:21:37,734 --> 00:21:38,802 Busan? 381 00:21:40,572 --> 00:21:41,572 Ya! 382 00:21:42,315 --> 00:21:44,490 Tentu saja saya ingin melakukannya! 383 00:21:44,818 --> 00:21:47,010 Ya. 384 00:21:47,859 --> 00:21:49,318 Oke. 385 00:21:49,565 --> 00:21:51,771 Sampai jumpa di bandara, Do Hoon. 386 00:21:52,059 --> 00:21:53,193 Oke. 387 00:21:55,307 --> 00:21:57,779 Kami memang terhubung dengan saya karena cinta. 388 00:21:58,057 --> 00:22:00,266 Aku mencintaimu, Do Hoon. 389 00:22:08,221 --> 00:22:10,801 Hei, ngomong-ngomong, 390 00:22:11,542 --> 00:22:13,626 apa yang harus kukatakan pada Ba Da? 391 00:22:14,445 --> 00:22:17,961 Dia akan menjadi gila jika aku memberitahunya Aku akan jalan-jalan bersama Do Hoon. 392 00:22:19,187 --> 00:22:22,272 Bagaimana jika dia menginginkanku untuk meneleponmu atau A Jung? 393 00:22:22,901 --> 00:22:26,466 Wah. Tapi aku pembohong yang buruk. 394 00:22:28,616 --> 00:22:30,065 Oke. 395 00:22:30,463 --> 00:22:33,705 Aku akan meneleponmu saat aku kembali. 396 00:22:33,885 --> 00:22:35,393 Oke. Semoga saya beruntung. 397 00:22:40,105 --> 00:22:41,632 (Lebih hemat) 398 00:22:46,315 --> 00:22:49,971 - Ini aku. - Ba Da, hai. 399 00:22:49,971 --> 00:22:53,365 Mi Ryeon dan A Jung merencanakan perjalanan untuk ulang tahunku. 400 00:22:53,390 --> 00:22:55,664 Jadi kurasa aku tidak bisa pulang malam ini. 401 00:22:55,664 --> 00:22:57,960 Dan teleponku hampir kehabisan baterai. 402 00:22:57,960 --> 00:23:00,421 Anda mungkin tidak menghubungi saya tetapi jangan khawatir. 403 00:23:01,770 --> 00:23:03,350 Anda akan melakukan perjalanan dengan siapa? 404 00:23:04,033 --> 00:23:06,003 Mi Ryeon dan A Jung. 405 00:23:07,495 --> 00:23:09,449 Saya baru saja bertemu Mi Ryeon, 406 00:23:10,457 --> 00:23:11,952 tapi dia tidak memberitahuku apa pun. 407 00:23:12,776 --> 00:23:15,125 Kami memutuskan untuk pergi begitu saja. 408 00:23:15,125 --> 00:23:17,457 Ba Da, ponselku mati. 409 00:23:17,482 --> 00:23:19,597 Aku akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir! 410 00:23:19,597 --> 00:23:21,328 Oke? Selamat tinggal! 411 00:23:22,830 --> 00:23:26,071 Mi Ryeon bisa saja berbohong padanya demi aku. Ya ampun. 412 00:23:37,815 --> 00:23:40,975 Mengapa kamu di sini? 413 00:23:41,557 --> 00:23:45,496 Aku dan Do Hoon akan berangkat ke Festival Film Busan untuk Ye Rin. 414 00:23:46,588 --> 00:23:48,103 Dengan Do Hoon? 415 00:23:48,913 --> 00:23:50,041 Mengapa? 416 00:23:50,065 --> 00:23:52,029 Apakah kamu kecewa bahwa kamu akan pergi ke sana bersama kami? 417 00:23:54,939 --> 00:23:58,257 Kekecewaan yang aku punya tidak bisa bahkan dibandingkan dengan milikmu. 418 00:23:58,358 --> 00:24:01,747 Aku tidak menyangka kamu akan menusukku dari belakang! 419 00:24:01,747 --> 00:24:05,206 Bagaimana Anda bisa berpikir untuk membodohi saya dan melakukan perjalanan dengan seorang pria? 420 00:24:05,547 --> 00:24:08,217 Ba Da, bukan itu yang aku... 421 00:24:08,217 --> 00:24:12,207 Meskipun kamu tidak semuda itu, kamu masih belum menikah. 422 00:24:12,331 --> 00:24:14,089 Meskipun Do Hoon bertanya padamu untuk melakukan perjalanan bersamanya, 423 00:24:14,089 --> 00:24:16,316 kamu harus mengatakan tidak dengan dingin! Tapi apa? 424 00:24:16,524 --> 00:24:19,669 Anda dengan senang hati mengatakan ya tanpa banyak berpikir... 425 00:24:19,669 --> 00:24:22,011 dan memberikan alibi palsu? 426 00:24:22,241 --> 00:24:24,344 Sejak kapan kamu berubah seperti ini? 427 00:24:24,593 --> 00:24:26,974 Ini tidak seperti sejak kapan. 428 00:24:26,974 --> 00:24:31,583 Itu karena kamu tidak pernah mengizinkanku melakukan perjalanan tanpamu. 429 00:24:31,673 --> 00:24:35,360 Anda sebaiknya memberi saya jawaban yang jujur. 430 00:24:35,360 --> 00:24:38,427 Atau kamu sama saja sudah mati. 431 00:24:40,179 --> 00:24:41,391 Beri tahu saya. 432 00:24:42,617 --> 00:24:44,352 Apakah kamu melakukannya dengan Do Hoon? 433 00:24:46,361 --> 00:24:47,853 Melakukan apa? 434 00:24:48,417 --> 00:24:51,337 Jangan berpura-pura bodoh! Beri tahu saya! 435 00:24:51,793 --> 00:24:53,168 Tidak, aku tidak melakukannya! 436 00:24:53,168 --> 00:24:54,955 Dan Anda merencanakannya untuk melakukan perjalanan bersamanya sendirian? 437 00:24:54,955 --> 00:24:56,396 Itu karena kami tidak melakukannya! 438 00:24:56,421 --> 00:24:59,372 Jadi, Anda akan melakukannya dalam perjalanan? 439 00:24:59,372 --> 00:25:01,220 - Ada apa... - Jadi Ra. 440 00:25:04,419 --> 00:25:05,419 Tunggu... 441 00:25:06,635 --> 00:25:07,690 Jadi Ra! 442 00:25:09,644 --> 00:25:10,644 Apa yang telah terjadi? 443 00:25:10,960 --> 00:25:14,156 Aku baru saja mengomel. 444 00:25:15,847 --> 00:25:18,517 Anda tidak bisa membuatnya tumbuh seperti itu, jadi jangan buang energimu. 445 00:25:19,989 --> 00:25:22,351 - Biarkan aku memegangnya. - Aku akan membawanya sendiri. 446 00:25:23,269 --> 00:25:24,881 Do Hoon. 447 00:25:26,752 --> 00:25:28,745 Sudahlah. 448 00:25:28,872 --> 00:25:31,240 saya sedang pergi untuk memeriksa barang bawaan kami terlebih dahulu, 449 00:25:31,240 --> 00:25:32,868 tapi aku tidak bisa karena So Ra. 450 00:25:49,015 --> 00:25:50,329 Kamu harus duduk bersama Ba Da. 451 00:25:51,304 --> 00:25:53,331 Saya harus menonton Ye Rin berlatih naskahnya. 452 00:25:55,727 --> 00:25:58,559 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 453 00:26:02,694 --> 00:26:04,347 Tapi aku terlalu sibuk sekarang. 454 00:26:04,348 --> 00:26:05,961 Tolong mengerti aku. 455 00:26:09,159 --> 00:26:10,715 Selamat ulang tahun. 456 00:26:14,995 --> 00:26:18,407 (Hotel Kantor Pusat Festival Film Internasional Busan) 457 00:26:25,721 --> 00:26:27,198 Siapa wanita itu? 458 00:26:27,198 --> 00:26:28,678 Dia adalah istri Direktur Bae Myung Jae. 459 00:26:29,221 --> 00:26:30,738 Anda bahkan kenal istrinya? 460 00:26:30,738 --> 00:26:33,687 Ya, saya melihatnya di penghargaan di TV. 461 00:26:34,103 --> 00:26:36,805 Jujurlah padaku. Anda sebenarnya bekerja di sini... 462 00:26:36,829 --> 00:26:39,476 untuk dibina oleh seseorang siapa yang akan membantumu debut sebagai aktor, kan? 463 00:26:40,035 --> 00:26:42,035 Itu sebabnya kamu mendapat pekerjaan di sini, bukan? 464 00:26:42,065 --> 00:26:44,809 Hei, tidak semua orang bisa menjadi aktor. 465 00:26:44,809 --> 00:26:47,032 Saya di sini hanya karena saya suka film. 466 00:26:47,237 --> 00:26:49,034 Itu saja. Mengerti? 467 00:26:51,240 --> 00:26:52,431 Selamat datang, Pak. 468 00:26:56,901 --> 00:26:57,948 Jadi Ra! 469 00:26:58,313 --> 00:26:59,683 Bawa sendiri barang bawaan Anda. 470 00:27:05,604 --> 00:27:07,715 Dia Jeong Ye Rin. 471 00:27:26,939 --> 00:27:27,768 Biarkan aku melakukannya. 472 00:27:27,768 --> 00:27:29,072 Lalu apa yang harus saya lakukan? 473 00:27:29,097 --> 00:27:31,101 Temukan saja sesuatu untuk dilakukan! 474 00:27:31,126 --> 00:27:32,024 Astaga. 475 00:27:32,049 --> 00:27:35,036 "Ini menjamin hak untuk berekspresi..." 476 00:27:35,060 --> 00:27:37,686 "apa yang diyakini seseorang sebagai benar." 477 00:27:38,064 --> 00:27:41,431 “Itu berdasarkan Ayat 1 Pasal 32 Konstitusi..." 478 00:27:46,392 --> 00:27:48,492 Anda sebaiknya berhati-hati! 479 00:27:59,865 --> 00:28:01,864 Apa yang sedang kamu lakukan? Ikuti kami! 480 00:28:03,997 --> 00:28:06,118 Sulit dipercaya! 481 00:28:52,827 --> 00:28:54,658 "Masa depan tidak ditentukan sebelumnya," 482 00:28:54,658 --> 00:28:57,167 "tapi itu sesuatu kita harus membuatnya sendiri." 483 00:28:57,167 --> 00:28:59,164 "Demikian pula, daripada membuat prediksi tergesa-gesa..." 484 00:28:59,164 --> 00:29:01,279 "tentang kebebasan berekspresi di media dan masa depan..." 485 00:29:01,303 --> 00:29:02,601 "sistem rating film," 486 00:29:02,625 --> 00:29:06,466 "Yang harus kita lakukan adalah untuk membuat masa depan..." 487 00:29:06,490 --> 00:29:09,178 "di mana kedua nilai ini saling melengkapi satu sama lain." 488 00:29:09,601 --> 00:29:12,214 "Terima kasih untuk semuanya..." 489 00:29:12,238 --> 00:29:14,543 "siapa yang telah berusaha untuk mempersiapkan seminar ini." 490 00:29:14,543 --> 00:29:17,258 “Dan ini mengakhiri seminar hari ini.” 491 00:29:29,547 --> 00:29:32,577 Ini buruk. Pakaian Ye Rin sangat kusut. 492 00:29:33,070 --> 00:29:34,070 Lihat. 493 00:29:35,434 --> 00:29:37,335 Gunakan layanan setrika hotel. 494 00:29:37,335 --> 00:29:39,550 Itu membuang-buang uang. 495 00:29:42,781 --> 00:29:44,523 Kamu bahkan membawa itu? 496 00:29:44,523 --> 00:29:46,116 Untuk jaga-jaga, kamu tahu. 497 00:29:46,179 --> 00:29:47,123 Di Sini. 498 00:29:47,664 --> 00:29:49,493 Mengapa kamu memberikannya padaku? 499 00:29:49,692 --> 00:29:52,505 Anda adalah orang yang paling tidak sibuk di sini. Ayo. 500 00:29:52,530 --> 00:29:54,119 Ba Da. 501 00:29:54,503 --> 00:29:56,562 Astaga, kita harus keluar sekarang. 502 00:29:56,562 --> 00:29:58,345 Atau kita akan terlambat. Ayo cepat. 503 00:29:58,345 --> 00:29:59,712 - Buru-buru. - Kamu benar. 504 00:30:00,828 --> 00:30:01,828 Ya ampun. 505 00:30:02,304 --> 00:30:03,672 Do Hoon. 506 00:30:05,023 --> 00:30:06,752 Anda hanya akan lelah jika menemani kami. 507 00:30:06,776 --> 00:30:09,166 Jika Anda bosan, pergi berjalan-jalan di pantai. 508 00:30:12,453 --> 00:30:15,365 Ada baiknya kita membawanya ke sini. Bagaimanapun, dia berguna. 509 00:30:15,365 --> 00:30:18,122 Pastikan tidak ada satu pun kerutan yang tersisa! 510 00:30:18,122 --> 00:30:20,428 - Hei, kamu tahu ini tidak akan berhasil. - Turun. 511 00:30:20,452 --> 00:30:22,391 - Kami mencobanya di rumah! - Lepaskan aku. 512 00:30:22,624 --> 00:30:24,038 Ba Da! 513 00:30:27,297 --> 00:30:29,866 Ini benar-benar besi yang buruk. 514 00:30:42,777 --> 00:30:46,224 Saya tidak merasa yakin tentang membiarkan Ye Rin masuk sendirian. 515 00:30:47,494 --> 00:30:49,922 Kami hanya punya satu tiket, jadi kita tidak punya pilihan. 516 00:30:51,087 --> 00:30:52,279 Jangan mengacaukannya. 517 00:30:57,111 --> 00:30:58,355 Semua direktur tidak dapat membantu... 518 00:30:58,379 --> 00:31:00,982 tapi bersikap lembut pada aktornya yang memiliki kasih sayang terhadap filmnya. 519 00:31:01,508 --> 00:31:04,396 Jadi perhatikan ke setiap adegan film Sutradara Jang... 520 00:31:04,396 --> 00:31:06,748 dan buat dia memperhatikan Anda bagaimanapun caranya. 521 00:31:08,875 --> 00:31:10,267 Kamu Rin. 522 00:31:10,674 --> 00:31:12,708 Santai. 523 00:31:12,797 --> 00:31:14,528 Semuanya akan baik-baik saja. 524 00:31:14,702 --> 00:31:15,702 Oke. 525 00:31:16,151 --> 00:31:17,874 - Kalau begitu, aku akan masuk. - Oke. 526 00:31:22,281 --> 00:31:25,679 Dia terlalu berhati lembut dan lemah lembut... 527 00:31:25,679 --> 00:31:28,442 untuk hidup di dunia yang keras ini. 528 00:31:29,383 --> 00:31:30,484 Dengan baik. 529 00:31:30,813 --> 00:31:32,174 Saya tidak begitu setuju dengan Anda. 530 00:31:34,126 --> 00:31:36,071 Dia pernah mencapai titik terendah. 531 00:31:36,528 --> 00:31:38,283 Mereka yang mencapai titik terendah dalam hidup mereka... 532 00:31:38,307 --> 00:31:40,029 menjadi mantap. 533 00:31:40,815 --> 00:31:43,625 Tapi Ye Rin berbeda. 534 00:31:44,161 --> 00:31:46,745 Dia seperti bunga teratai mekar di lumpur. 535 00:31:49,027 --> 00:31:51,821 Do Hoon, aku akan kembali sebentar lagi. 536 00:31:52,126 --> 00:31:54,166 - Kemana kamu pergi? - Aku perlu membeli sesuatu. 537 00:31:54,166 --> 00:31:55,581 Saya akan segera kembali. 538 00:31:55,581 --> 00:31:56,886 Sampai jumpa. 539 00:32:07,317 --> 00:32:08,678 Itu cantik. 540 00:32:08,852 --> 00:32:09,993 Aku akan mengambil ini. 541 00:32:11,307 --> 00:32:12,964 Ya ampun. 542 00:32:16,277 --> 00:32:18,577 Apa yang salah dengan ini? 543 00:32:29,629 --> 00:32:31,278 Demi kebaikan. 544 00:32:31,517 --> 00:32:33,355 Ini tidak berfungsi lagi. 545 00:32:34,338 --> 00:32:35,338 Astaga. 546 00:32:36,091 --> 00:32:37,434 Apa pun. 547 00:32:43,208 --> 00:32:45,022 "Sistem rating film..." 548 00:32:45,054 --> 00:32:46,807 "Itu adalah naskah yang dimodifikasi untuk Nona Jeong Ye Rin." 549 00:32:51,737 --> 00:32:53,680 Apa yang aku lakukan di sini? 550 00:33:18,877 --> 00:33:20,988 - Ini pasti berat. - Oh, tidak apa-apa. 551 00:33:20,988 --> 00:33:22,932 Jangan khawatir. Biarkan saya mengirimkannya. 552 00:33:24,439 --> 00:33:26,400 Itu Kamar 726. 553 00:33:33,166 --> 00:33:35,815 Aku terlihat terlalu baik untuk menyimpannya sendiri. 554 00:33:38,170 --> 00:33:42,106 Do Hoon, tangkap aku jika kamu bisa. 555 00:33:45,047 --> 00:33:46,493 Do Hoon. 556 00:33:52,024 --> 00:33:53,215 Siapa itu? 557 00:33:53,815 --> 00:33:56,284 Kami membawakanmu sekeranjang buah. 558 00:33:57,753 --> 00:33:59,815 - Sekeranjang buah? - Ya. 559 00:33:59,839 --> 00:34:03,292 Hotel kami menyiapkannya untuk Nona Jeong Ye Rin. 560 00:34:13,830 --> 00:34:15,084 Mengapa Anda melakukan itu? 561 00:34:15,994 --> 00:34:17,466 Karena dia seorang bintang. 562 00:34:18,711 --> 00:34:20,414 Dia belum menjadi bintang. 563 00:34:25,224 --> 00:34:27,229 Astaga. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 564 00:34:28,038 --> 00:34:29,958 Bukankah Nona Jeong ada di dalam? 565 00:34:30,693 --> 00:34:32,409 Saya sendiri yang ingin mengirimkannya kepadanya. 566 00:34:32,700 --> 00:34:33,968 Dia tidak di sini. 567 00:34:35,787 --> 00:34:38,288 Kalau begitu, tolong berikan padanya nanti. 568 00:34:39,243 --> 00:34:40,711 Biarkan di sana. 569 00:34:42,360 --> 00:34:46,265 Silakan buka saja pintunya dan ambillah. 570 00:34:46,519 --> 00:34:48,873 Aku bilang, tinggalkan saja di sana! 571 00:34:52,400 --> 00:34:54,444 Mengapa kamu meninggalkannya di sana? 572 00:34:54,711 --> 00:34:56,116 Karena aku ingin! 573 00:35:34,274 --> 00:35:35,714 Mustahil. 574 00:35:35,921 --> 00:35:37,607 Itu terkunci secara otomatis. 575 00:35:37,607 --> 00:35:39,849 Tidak. Apa yang harus saya lakukan? 576 00:35:39,874 --> 00:35:42,114 Ini gila. 577 00:35:42,485 --> 00:35:44,448 Saya tidak percaya ini. 578 00:35:47,124 --> 00:35:48,323 Ya ampun. 579 00:36:00,267 --> 00:36:01,106 (Keluar) 580 00:36:04,298 --> 00:36:05,749 Ayo... 581 00:36:18,259 --> 00:36:19,259 Astaga. 582 00:36:20,470 --> 00:36:21,790 Apakah kamu melihatnya juga? 583 00:36:21,815 --> 00:36:24,745 - Ya ampun! - Pelanggan itu cantik sekali. 584 00:36:24,745 --> 00:36:26,870 - Ya. - Benar? Aku akan mengejarnya. 585 00:36:26,870 --> 00:36:28,962 - Dia milikku. - Dia sangat seksi. 586 00:36:28,962 --> 00:36:30,207 Aku juga menginginkannya. 587 00:36:32,063 --> 00:36:33,559 Jadi Ra. 588 00:36:35,020 --> 00:36:36,322 Tenang. 589 00:36:36,454 --> 00:36:38,207 Anda harus tenang. 590 00:36:39,533 --> 00:36:40,674 Benar. 591 00:36:41,129 --> 00:36:43,189 Anda harus menemukan wanita. 592 00:36:43,991 --> 00:36:45,533 Anda bisa tampil seperti ini... 593 00:36:45,609 --> 00:36:47,729 sebelum wanita. 594 00:36:48,037 --> 00:36:50,217 Benar. Jadi mari kita berani. 595 00:36:50,242 --> 00:36:52,296 Santai. 596 00:37:02,139 --> 00:37:03,299 (Festival Film Internasional Busan, Simposium) 597 00:37:03,323 --> 00:37:04,975 (Sistem rating film berdampak pada industri film kita) 598 00:37:08,524 --> 00:37:09,821 Permisi. 599 00:37:22,093 --> 00:37:23,314 Apakah kamu baik-baik saja? 600 00:37:24,553 --> 00:37:26,487 Saya minta maaf, Pak. 601 00:37:26,695 --> 00:37:28,078 aku mengagetkanmu. 602 00:37:28,198 --> 00:37:30,150 Sayang sekali bahwa buketmu menjadi berantakan. 603 00:37:30,945 --> 00:37:34,354 Sebenarnya, ini untukmu. 604 00:37:34,851 --> 00:37:36,667 Benar-benar? Kalau begitu, haruskah aku mengambilnya? 605 00:37:36,667 --> 00:37:37,962 Mustahil. 606 00:37:37,962 --> 00:37:39,906 Bagaimana saya bisa memberikannya kepada Anda kapan jadi berantakan? 607 00:37:39,906 --> 00:37:41,713 Ini buket bunga pertama Aku punya untukmu. 608 00:37:41,829 --> 00:37:43,257 Lalu, kenapa kamu ada di lantai dua? 609 00:37:43,257 --> 00:37:45,123 Kamu seharusnya turun ke bawah jika kamu ingin memberikannya kepadaku. 610 00:37:45,960 --> 00:37:50,597 Sepertinya memang ada begitu banyak orang yang ingin bertemu denganmu, 611 00:37:50,597 --> 00:37:52,808 jadi aku tidak ingin membuatmu kesulitan. 612 00:37:53,476 --> 00:37:55,919 Saya sangat menyukai film Anda. 613 00:37:55,919 --> 00:37:58,413 Terima kasih banyak telah membuat film yang bagus. 614 00:37:58,438 --> 00:37:59,804 Terima kasih... 615 00:38:00,184 --> 00:38:02,019 karena menyukai filmku. 616 00:38:03,752 --> 00:38:04,904 Oke, kalau begitu. 617 00:38:05,887 --> 00:38:08,842 Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 618 00:38:09,026 --> 00:38:10,026 Nanti? 619 00:38:10,243 --> 00:38:11,528 Tentu. 620 00:38:11,812 --> 00:38:13,743 - Ayo pergi. - Tolong bersihkan jalannya. 621 00:38:25,739 --> 00:38:27,739 Anda lebih cerdas dari yang saya kira. 622 00:38:29,984 --> 00:38:31,519 Saya menyukai ide Anda. 623 00:38:32,774 --> 00:38:33,963 Anda melihatnya? 624 00:38:35,570 --> 00:38:37,273 Saya baru saja masuk untuk melihat apakah saya dapat membantu Anda. 625 00:38:40,017 --> 00:38:41,579 Tidak perlu merasa malu. 626 00:38:41,579 --> 00:38:43,018 Saya mengerti kamu. 627 00:38:43,449 --> 00:38:44,675 Tidak. 628 00:38:44,785 --> 00:38:47,170 Sejujurnya, itulah yang aku suka darimu. 629 00:38:47,515 --> 00:38:49,628 Anda tahu cara menyembunyikan cakar Anda. 630 00:38:50,348 --> 00:38:52,467 Itu menunjukkan betapa pintarnya Anda. 631 00:38:53,739 --> 00:38:55,934 Aku lega kamulah yang melihatnya. 632 00:38:56,342 --> 00:38:59,267 Jika itu Ba Da, dia pasti kecewa padaku. 633 00:39:00,655 --> 00:39:02,891 Tidak perlu menunjukkan... 634 00:39:02,891 --> 00:39:04,684 apa yang orang lain tidak ingin lihat. 635 00:39:07,029 --> 00:39:08,131 Kamu Rin! 636 00:39:08,663 --> 00:39:09,703 Kemana saja kamu? 637 00:39:09,703 --> 00:39:11,583 Saya keluar untuk membeli sesuatu. 638 00:39:11,583 --> 00:39:13,312 Apakah Anda bertemu Direktur Jang? 639 00:39:13,555 --> 00:39:14,591 Ya. 640 00:39:14,845 --> 00:39:16,222 aku memang bertemu dengannya, 641 00:39:16,246 --> 00:39:18,499 tapi aku sangat gugup sehingga aku mengoceh. 642 00:39:18,976 --> 00:39:21,370 Anda pasti sangat gugup. Tapi saya yakin Anda melakukannya dengan baik. 643 00:39:21,370 --> 00:39:22,745 Ayo kembali ke kamar hotel, 644 00:39:22,745 --> 00:39:24,296 ganti baju, dan bersiaplah untuk seminar. 645 00:39:24,296 --> 00:39:25,937 - Oke. - Ayo pergi. 646 00:39:25,937 --> 00:39:26,937 - Oke. - Bagus. 647 00:39:27,301 --> 00:39:29,804 Baiklah. Ayo pergi. 648 00:39:38,755 --> 00:39:40,199 Do Hoon, cepat! 649 00:39:57,697 --> 00:39:58,890 Permisi! 650 00:40:02,249 --> 00:40:03,953 Permisi! 651 00:40:07,172 --> 00:40:08,298 Merindukan! 652 00:40:10,684 --> 00:40:12,889 Kenapa dia? 653 00:40:30,891 --> 00:40:32,069 Berhenti disitu! 654 00:40:32,094 --> 00:40:33,614 Ya ampun. 655 00:40:33,614 --> 00:40:36,203 Jangan mengejarku! 656 00:40:36,906 --> 00:40:38,906 Anda wanita tua, apakah Anda gila? 657 00:40:38,931 --> 00:40:40,606 Mengapa kamu berlarian telanjang? 658 00:40:40,631 --> 00:40:42,771 Pintunya terkunci! 659 00:40:42,981 --> 00:40:45,396 Kemudian, Anda harus membukanya bukannya melarikan diri! 660 00:41:00,997 --> 00:41:02,457 Tetap di sana! 661 00:41:03,188 --> 00:41:05,769 Jika kamu mendekat, kamu sama saja sudah mati. 662 00:41:08,093 --> 00:41:09,439 Ambil kuncinya. 663 00:41:11,864 --> 00:41:14,897 Ambil kuncinya dan buka pintunya! 664 00:41:20,808 --> 00:41:23,388 Apa yang sedang kamu lakukan? Sudah kubilang ambil kuncinya! 665 00:41:24,401 --> 00:41:25,697 Anda tahu apa? 666 00:41:25,919 --> 00:41:28,476 Saya hanya melakukan hal-hal yang ingin saya lakukan. 667 00:41:29,522 --> 00:41:31,063 Bukankah kamu seorang karyawan di sini? 668 00:41:31,087 --> 00:41:32,258 Saya. 669 00:41:33,239 --> 00:41:36,743 Tapi itu tidak berarti kamu bisa menyuruhku berkeliling seperti itu! 670 00:41:37,303 --> 00:41:39,895 Anda memanggil saya wanita tua dulu! 671 00:41:49,580 --> 00:41:51,633 Tidak bisakah kamu bergegas? 672 00:41:51,660 --> 00:41:54,354 Anda benar-benar tidak sabar, wanita tua. 673 00:41:55,810 --> 00:41:57,477 Saya melakukan yang terbaik. 674 00:42:01,942 --> 00:42:03,708 Apa yang terjadi? 675 00:42:03,733 --> 00:42:05,052 - Apakah itu api? - Apa yang terjadi? 676 00:42:05,052 --> 00:42:06,450 Itu besi sialan itu! 677 00:42:12,544 --> 00:42:13,890 Apa yang kita lakukan? 678 00:42:30,271 --> 00:42:33,103 Apa yang merasukimu? 679 00:42:34,023 --> 00:42:35,786 Itu semua karena kamu. 680 00:42:35,921 --> 00:42:37,953 Ini tidak akan terjadi... 681 00:42:37,953 --> 00:42:39,997 jika Anda belum menaruh keranjang buah sejauh ini! 682 00:42:43,156 --> 00:42:44,348 Apa yang terjadi? 683 00:42:44,961 --> 00:42:47,429 Astaga. Saya pikir itu kamar kami. 684 00:42:47,429 --> 00:42:48,429 Apa? 685 00:42:49,093 --> 00:42:50,093 Dimana itu? 686 00:42:51,023 --> 00:42:52,591 Permisi! 687 00:42:54,882 --> 00:42:56,898 Astaga. Apa yang telah terjadi? 688 00:42:56,923 --> 00:42:58,907 - Apa yang terjadi disini? - Ba Da. 689 00:42:59,369 --> 00:43:01,401 Ada api, dan saya memadamkannya. 690 00:43:01,797 --> 00:43:03,327 Api? Bagaimana? 691 00:43:03,630 --> 00:43:07,078 Dia meninggalkan ruangan dengan setrika menyala. 692 00:43:07,078 --> 00:43:09,713 Itu karena keranjang buahnya kamu membawa! 693 00:43:09,737 --> 00:43:10,898 Tunggu! 694 00:43:10,898 --> 00:43:12,949 Kamu membakar baju baru Ye Rin? 695 00:43:13,167 --> 00:43:15,552 Apakah kamu benar-benar terbakar? pakaian mahal ini? 696 00:43:15,933 --> 00:43:17,297 Apakah kamu gila? 697 00:43:22,160 --> 00:43:23,306 naskahku! 698 00:43:28,410 --> 00:43:30,664 Kamu benar-benar membuatku gila! 699 00:43:30,664 --> 00:43:32,505 Kami tidak mampu menghadapi masalah apa pun hari ini! 700 00:43:32,505 --> 00:43:34,570 Hari ini terlalu penting untuk dirusak! 701 00:43:34,570 --> 00:43:36,607 - Dan apa yang kamu kenakan ini? - Cukup. 702 00:43:36,849 --> 00:43:38,335 Bukan itu yang penting sekarang. 703 00:43:39,633 --> 00:43:41,929 Apakah ada tempat yang bisa kita beli pakaian wanita di dekat sini? 704 00:43:42,422 --> 00:43:44,550 Ya. Ada toko yang menjual pakaian impor. 705 00:43:45,252 --> 00:43:46,903 Ba Da, bawa Ye Rin dan beli pakaian. 706 00:43:46,903 --> 00:43:47,903 Bagaimana dengan naskahnya? 707 00:43:47,928 --> 00:43:49,987 Saya akan menghubungi orang yang menulisnya dan mendapatkannya lagi. 708 00:43:50,453 --> 00:43:51,977 Dimana pusat bisnisnya? 709 00:43:52,002 --> 00:43:53,379 Itu di lantai 19. 710 00:43:55,820 --> 00:43:57,339 Sulit dipercaya! 711 00:43:57,364 --> 00:43:59,364 Sudah cukup, Ba Da. 712 00:43:59,656 --> 00:44:01,547 Jangan khawatir, So Ra. 713 00:44:01,547 --> 00:44:03,074 Kami akan menemukan jalannya. 714 00:44:03,074 --> 00:44:04,598 Dengan serius! 715 00:44:04,726 --> 00:44:07,679 Tolong pandu kami ke toko. 716 00:44:07,831 --> 00:44:09,260 Oke. Silakan ikuti saya. 717 00:44:10,408 --> 00:44:12,067 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 718 00:44:12,329 --> 00:44:14,575 Aku tidak percaya hal tanpa harapan itu adalah saudara perempuanku. 719 00:44:29,365 --> 00:44:31,172 Kami mendapatkan jasnya. Tidak terlalu buruk, bukan? 720 00:44:31,197 --> 00:44:32,832 Saya tidak dapat mencapainya yang menulis naskahnya. 721 00:44:32,856 --> 00:44:35,086 - Benar-benar? - Apakah kamu menghafalnya? 722 00:44:35,551 --> 00:44:37,480 Ya, tapi... 723 00:44:38,473 --> 00:44:39,611 Silakan. 724 00:44:42,054 --> 00:44:43,232 Sekarang! 725 00:44:45,328 --> 00:44:49,744 “Kebebasan berpendapat adalah hal yang penting salah satu hak dasar manusia." 726 00:44:50,378 --> 00:44:52,148 "Dan kebebasan berbicara adalah..." 727 00:44:52,148 --> 00:44:56,342 "berdasarkan kebebasan hati nurani." 728 00:44:57,564 --> 00:44:59,656 "Ini menjamin hak untuk berekspresi..." 729 00:44:59,656 --> 00:45:02,447 "apa yang diyakini seseorang sebagai benar." 730 00:45:03,210 --> 00:45:05,018 "Itu di bawah Paragraf..." 731 00:45:08,117 --> 00:45:09,373 Paragraf... 732 00:45:10,054 --> 00:45:11,318 Apa selanjutnya? 733 00:45:14,648 --> 00:45:15,956 Saya tidak ingat. 734 00:45:16,588 --> 00:45:18,137 Apa maksudmu kamu tidak ingat? 735 00:45:20,843 --> 00:45:22,666 Sebenarnya tidak. 736 00:45:22,691 --> 00:45:24,117 Saya tidak ingat. 737 00:45:24,155 --> 00:45:25,301 Apakah kamu bodoh? 738 00:45:25,301 --> 00:45:26,898 - Bagaimana kamu tidak mengingatnya? - Kamu tahu... 739 00:45:27,781 --> 00:45:30,351 Saat kita terlalu bingung, seringkali sulit untuk mengingat sesuatu. 740 00:45:30,351 --> 00:45:32,231 Jangan terlalu menyalahkannya. 741 00:45:34,601 --> 00:45:36,235 Ya ampun. 742 00:45:36,926 --> 00:45:38,825 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 743 00:45:41,708 --> 00:45:42,850 "Itu di bawah..." 744 00:45:45,751 --> 00:45:47,667 “Ayat 1 Pasal 32 dari Konstitusi..." 745 00:45:47,691 --> 00:45:50,705 "kebebasan seni bisa menjadi kriteria pertama." 746 00:45:50,705 --> 00:45:53,763 “Dan itu juga bisa diartikan bahwa itu termasuk..." 747 00:45:53,763 --> 00:45:55,754 "dalam hak-hak dasar yang komprehensif..." 748 00:45:55,754 --> 00:45:57,555 yang diatur dalam ayat 1 Pasal 37 Konstitusi." 749 00:45:59,054 --> 00:46:00,461 "Terakhir," 750 00:46:00,461 --> 00:46:02,789 "Dokter Nicholas Negroponte," 751 00:46:02,789 --> 00:46:05,621 "yang mendirikan Media Lab dan menulis 'Menjadi Digital,'" 752 00:46:05,858 --> 00:46:09,371 "membuat pernyataan yang mengesankan ini." 753 00:46:09,596 --> 00:46:11,302 "Masa depan tidak ditentukan sebelumnya," 754 00:46:11,326 --> 00:46:14,605 "tapi itu sesuatu kita harus membuatnya sendiri." 755 00:46:15,086 --> 00:46:16,174 "Jika tidak..." 756 00:46:18,047 --> 00:46:19,510 Jika tidak... 757 00:46:22,307 --> 00:46:24,312 Oh, itu "Demikian pula." 758 00:46:25,562 --> 00:46:27,871 "Demikian pula, daripada membuat prediksi tergesa-gesa..." 759 00:46:27,984 --> 00:46:30,125 "tentang kebebasan berekspresi di media..." 760 00:46:30,150 --> 00:46:33,340 "dan masa depan dari sistem rating film," 761 00:46:33,968 --> 00:46:37,218 "Yang harus kita lakukan adalah membuat masa depan..." 762 00:46:37,218 --> 00:46:42,512 "di mana kedua nilai ini saling melengkapi satu sama lain." 763 00:46:44,347 --> 00:46:45,695 "Terima kasih untuk semuanya..." 764 00:46:45,695 --> 00:46:47,492 "siapa yang telah berusaha untuk mempersiapkan seminar ini." 765 00:46:47,492 --> 00:46:50,597 “Dan ini mengakhiri seminar hari ini.” 766 00:46:52,809 --> 00:46:55,070 Hanya ini yang saya ingat. 767 00:46:56,906 --> 00:46:58,098 Bagaimana menurutmu? 768 00:46:58,455 --> 00:46:59,727 Apakah ini akurat? 769 00:47:04,074 --> 00:47:05,967 Bagaimana kamu mengingat semua ini? 770 00:47:05,967 --> 00:47:08,414 Saya hanya mendengarnya secara kebetulan. 771 00:47:08,716 --> 00:47:10,392 Itu luar biasa. 772 00:47:11,650 --> 00:47:14,250 Terima kasih. Itu sangat membantu. Kami akan membalasmu saat kami kembali. 773 00:47:14,275 --> 00:47:16,485 - Kamu tidak perlu... - Kami terlambat. Ayo cepat. 774 00:47:16,510 --> 00:47:17,639 Oke. 775 00:47:18,319 --> 00:47:20,638 - Terima kasih banyak. - Jangan sebutkan itu. 776 00:47:20,638 --> 00:47:22,461 Saya senang bisa membantu. 777 00:47:22,702 --> 00:47:23,702 Anda jenius. 778 00:47:23,727 --> 00:47:26,488 Kebanyakan orang tampan bukanlah orang yang jenius, meskipun begitu. 779 00:47:26,640 --> 00:47:28,124 Sebenarnya, 780 00:47:28,242 --> 00:47:29,701 Saya tidak butuh hadiah. 781 00:47:31,335 --> 00:47:32,383 Tapi aku ingin meminta sesuatu. 782 00:47:32,383 --> 00:47:34,466 Apa itu? Katakan padaku apa saja. 783 00:47:35,609 --> 00:47:36,609 Ya... 784 00:47:37,337 --> 00:47:39,337 Bisakah saya minta secangkir teh... 785 00:47:40,090 --> 00:47:42,854 dengan Ye Rin? 786 00:47:46,167 --> 00:47:47,035 Astaga. 787 00:47:47,035 --> 00:47:50,703 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk membahas liputan... 788 00:47:50,703 --> 00:47:53,129 dari kebebasan berpendapat dan kebebasan seni. 789 00:47:53,129 --> 00:47:55,848 Juga, saya harap kita bisa berbicara tentang dampaknya... 790 00:47:55,848 --> 00:47:58,597 Ayat 1 Pasal 37 Konstitusi, 791 00:47:58,885 --> 00:48:01,824 klausul sementara, dan seberapa jauh jangkauannya... 792 00:48:01,824 --> 00:48:05,138 fokus pada sistem rating film. 793 00:48:05,272 --> 00:48:06,658 Terima kasih sebelumnya. 794 00:48:06,658 --> 00:48:08,811 Oke. Kerja bagus. 795 00:48:08,961 --> 00:48:10,560 - Kerja bagus, Pak. - Hai. 796 00:48:11,028 --> 00:48:13,928 Saya tidak mengerti ketika kamu berkata, "Sampai nanti." 797 00:48:14,285 --> 00:48:16,969 Saya ingin berbicara dengan Anda murni sebagai penggemar. 798 00:48:16,969 --> 00:48:18,393 Saya harap saya tidak menyinggung perasaan Anda. 799 00:48:18,393 --> 00:48:19,343 Tidak, kamu tidak melakukannya. 800 00:48:19,368 --> 00:48:21,797 Saya senang seseorang itu yang punya pengetahuan bagus tentang film... 801 00:48:21,821 --> 00:48:23,065 adalah penggemarku. 802 00:48:23,722 --> 00:48:25,707 Sekarang jadwal resmimu sudah selesai, 803 00:48:25,707 --> 00:48:28,429 Aku ingin mentraktirmu makan malam sebagai penggemarmu. 804 00:48:28,429 --> 00:48:29,789 Apakah itu baik-baik saja? 805 00:48:30,089 --> 00:48:32,139 Saya cukup sibuk, 806 00:48:32,139 --> 00:48:33,977 jadi menurutku aku tidak punya waktu luang. 807 00:48:34,198 --> 00:48:37,937 Aku akan minum dengan kruku malam ini, 808 00:48:38,345 --> 00:48:40,008 jadi kamu bisa datang jika kamu mau. 809 00:48:40,337 --> 00:48:42,430 Apakah tidak apa-apa jika aku bergabung denganmu? 810 00:48:42,542 --> 00:48:44,479 Tidak apa-apa. Ini adalah acara santai. 811 00:48:44,761 --> 00:48:46,468 Tempatnya adalah... Biarkan aku berpikir. 812 00:48:46,468 --> 00:48:47,686 Ini adalah tempat sashimi di Haeundae. 813 00:48:47,710 --> 00:48:50,217 Benar. Sampai jumpa. 814 00:48:50,367 --> 00:48:51,367 Oke. 815 00:48:51,508 --> 00:48:52,848 Ayo pergi. 816 00:48:57,444 --> 00:48:58,828 Ye Rin, aku sangat bangga padamu. 817 00:48:58,828 --> 00:49:01,465 Anda berhasil terlepas dari semua kesulitan! 818 00:49:01,465 --> 00:49:02,593 Terima kasih, Ba Da. 819 00:49:02,593 --> 00:49:04,321 Itu semua berkat kalian berdua. 820 00:49:04,321 --> 00:49:06,694 Tidak. Ini berkat pelayan hari ini. 821 00:49:06,719 --> 00:49:08,484 Benar. Ngomong-ngomong, 822 00:49:08,484 --> 00:49:10,945 pria jenius itu adalah penggemarmu. 823 00:49:10,945 --> 00:49:13,224 Ye Rin, kamu sangat populer, bukan? 824 00:49:13,224 --> 00:49:14,256 Ya ampun. 825 00:49:14,545 --> 00:49:18,145 Lagi pula, bukankah dia luar biasa? Dia punya ingatan yang bagus. 826 00:49:18,145 --> 00:49:19,831 Ini memesona. 827 00:49:21,062 --> 00:49:22,220 Benar. 828 00:49:22,424 --> 00:49:25,200 Kita harus membayar kerusakannya disebabkan oleh kebakaran, kan? 829 00:49:25,497 --> 00:49:29,782 Jadi Ra, gadis itu, benar-benar mematahkan punggungku. 830 00:49:29,782 --> 00:49:31,917 Jangan terlalu kasar padanya. 831 00:49:31,942 --> 00:49:33,516 Dia pasti kesal juga. 832 00:49:33,516 --> 00:49:34,823 Do Hoon. 833 00:49:35,168 --> 00:49:38,417 Saya minta maaf. Akulah orangnya yang memintamu untuk membawanya bersama kami. 834 00:49:38,474 --> 00:49:40,027 Jangan minta maaf padaku. 835 00:49:41,027 --> 00:49:43,227 Jangan terlalu santai hanya karena Anda melewati krisis. 836 00:49:43,728 --> 00:49:45,411 Tetap waspada sampai kumpul-kumpul. 837 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 Anda harus membuat Direktur Jang berpikir kamulah orangnya... 838 00:49:47,840 --> 00:49:50,092 dia sedang mencari sebagai peran utama dalam filmnya. 839 00:49:50,092 --> 00:49:51,256 Mengerti? 840 00:49:51,898 --> 00:49:52,938 Ya. 841 00:49:58,966 --> 00:50:03,235 Astaga. Bos kami keren tapi terlalu ketat, kan? 842 00:50:03,768 --> 00:50:05,677 Ye Rin, kamu melakukannya dengan baik. Ayo pergi. 843 00:50:45,284 --> 00:50:47,284 Ini sudah malam. 844 00:50:49,630 --> 00:50:52,238 Selamat ulang tahun. 845 00:50:53,754 --> 00:50:56,059 Saya sudah bisa melihat betapa menyedihkannya usia 30-an saya. 846 00:50:56,059 --> 00:50:58,310 Itu sangat jelas. 847 00:51:25,093 --> 00:51:26,972 Ya, Ba Da. Bagaimana hasilnya? 848 00:51:27,147 --> 00:51:28,879 Kamu merusak segalanya, 849 00:51:29,517 --> 00:51:31,735 tapi kami berhasil mengatasinya pada akhirnya. 850 00:51:35,287 --> 00:51:37,642 Apa Do Hoon masih marah padaku? 851 00:51:38,013 --> 00:51:39,719 Apakah kamu hanya mengkhawatirkan Do Hoon? 852 00:51:40,141 --> 00:51:41,698 Bagaimana dengan kerusakan mental Ye Rin... 853 00:51:41,722 --> 00:51:42,902 dan kerugian finansial yang saya alami... 854 00:51:42,902 --> 00:51:44,504 Itu sudah cukup! 855 00:51:44,504 --> 00:51:46,717 Aku terlalu lelah untuk disalahkan. 856 00:51:46,769 --> 00:51:48,657 Aku di bawah, jadi turunlah. 857 00:51:51,270 --> 00:51:52,930 Aku tidak ingin keluar. 858 00:51:52,930 --> 00:51:54,137 Turun saja! 859 00:51:54,137 --> 00:51:56,141 Apakah kamu akan kelaparan di hari ulang tahunmu? 860 00:51:56,141 --> 00:51:57,796 Turun ke sini dalam tiga menit! 861 00:52:04,288 --> 00:52:05,389 Terima kasih. 862 00:52:06,199 --> 00:52:08,225 - Itu bukan apa-apa. - Tidak, itu masalah besar. 863 00:52:08,395 --> 00:52:09,973 Terima kasih banyak. 864 00:52:11,959 --> 00:52:14,453 Lihat betapa lambatnya dia. 865 00:52:15,459 --> 00:52:16,959 Ayo cepat. 866 00:52:17,798 --> 00:52:18,798 Ayo. 867 00:52:21,660 --> 00:52:24,163 Mengapa kamu di sini? Apakah kamu di sini untuk membuatku kesal? 868 00:52:24,163 --> 00:52:25,262 Perhatikan bahasa Anda. 869 00:52:25,262 --> 00:52:27,574 Anda akan mendapat masalah besar jika bukan karena dia. 870 00:52:27,790 --> 00:52:29,324 Dia menyelamatkan hidupmu. 871 00:52:29,848 --> 00:52:31,272 Omong kosong. 872 00:52:31,272 --> 00:52:34,164 Apakah kamu tidak tahu siapa yang memasukkanku ke dalam ini? 873 00:52:34,164 --> 00:52:38,496 Aku juga tidak berharap kamu berterima kasih padaku, kamu wanita tua. 874 00:52:38,496 --> 00:52:40,154 Apa? Wanita tua? 875 00:52:40,179 --> 00:52:41,057 Apa yang kamu katakan? 876 00:52:41,082 --> 00:52:43,827 - Hei, berhenti. Biarkan dia pergi. - Katakan lagi! 877 00:52:43,827 --> 00:52:45,317 - Lepaskan aku. - Jadi Ra! 878 00:52:45,785 --> 00:52:48,350 Aku tahu betapa kesalnya kamu, tapi harap pengertiannya. 879 00:52:48,350 --> 00:52:50,559 Pikirkan tentang saya, yang pernah hidup dengan orang seperti itu untuk hidupku... 880 00:52:50,559 --> 00:52:52,075 - Ba Da! - Jadi... 881 00:52:52,337 --> 00:52:53,493 ayo pergi. 882 00:52:53,891 --> 00:52:55,399 Ayo. 883 00:52:56,023 --> 00:52:57,871 Kemana kita akan pergi? 884 00:52:58,593 --> 00:53:00,803 Diam saja dan ikuti aku. 885 00:53:01,049 --> 00:53:02,428 Astaga. 886 00:53:02,969 --> 00:53:05,146 Ayo. Ayo pergi. 887 00:53:11,577 --> 00:53:13,593 Aku ingin mentraktirmu di tempat yang lebih baik, 888 00:53:13,593 --> 00:53:16,062 tapi Ye Rin ada di tempat sashimi terdekat karena urusannya. 889 00:53:16,062 --> 00:53:18,195 Jadi aku membawamu ke sini. Apakah itu oke? 890 00:53:18,195 --> 00:53:19,117 Tentu saja. 891 00:53:19,554 --> 00:53:21,511 Kemudian, duduk dan pesan apa yang Anda inginkan. 892 00:53:21,511 --> 00:53:23,023 Silakan duduk. 893 00:53:23,023 --> 00:53:25,171 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 894 00:53:26,070 --> 00:53:28,090 Ba Da, kamu mau kemana? 895 00:53:28,115 --> 00:53:29,726 Aku harus bersama Ye Rin. 896 00:53:29,726 --> 00:53:31,521 Do Hoon di sana sendirian. 897 00:53:32,288 --> 00:53:33,845 Jangan terlambat. 898 00:53:34,179 --> 00:53:36,382 Sebaiknya kamu makan sebanyak yang kamu bisa saat kita pergi. 899 00:53:36,382 --> 00:53:39,660 Anda akan terlalu malu untuk makan saat Do Hoon dan Ye Rin kembali. 900 00:53:40,046 --> 00:53:42,046 Kamu benar-benar membuatku frustasi. 901 00:53:42,071 --> 00:53:44,071 Sampai jumpa. 902 00:53:44,096 --> 00:53:45,070 Pergi. 903 00:53:53,398 --> 00:53:56,031 - Bu, bolehkah kami minta sebotol soju? - Oke. 904 00:53:56,031 --> 00:53:58,052 Oh, kamu mau minum? 905 00:53:58,629 --> 00:54:00,257 Anda membuat keributan bahkan saat kamu sadar. 906 00:54:00,282 --> 00:54:02,355 Saya kira itu akan spektakuler jika kamu mabuk. 907 00:54:09,890 --> 00:54:11,565 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 908 00:54:34,504 --> 00:54:36,738 Apakah kamu mencoba minum sampai mati atau apa? 909 00:54:38,913 --> 00:54:39,913 Jangan. 910 00:54:44,546 --> 00:54:46,214 Aku merayakan ulang tahunku sendiri. 911 00:54:55,764 --> 00:54:58,390 Semua orang mengatakan bahwa saya hanya beruntung... 912 00:54:58,390 --> 00:55:00,677 dan aku hanya sekejap saja. 913 00:55:01,162 --> 00:55:03,349 Tapi saya yakin tidak ada yang akan mengatakan itu lagi. 914 00:55:03,374 --> 00:55:06,421 Saya belajar apa itu akting sebenarnya... 915 00:55:06,446 --> 00:55:08,722 saat bekerja dengan Direktur Jang kali ini. 916 00:55:09,636 --> 00:55:11,915 Seorang reporter bahkan mengatakan hal ini sebelumnya hari ini. 917 00:55:12,237 --> 00:55:14,566 “Satu-satunya yang akan menang penghargaan pendatang baru tahun ini..." 918 00:55:14,780 --> 00:55:16,992 “Apakah kamu, Lee Seung Woo!” 919 00:55:17,949 --> 00:55:19,498 Begitu penuh dengan dirinya sendiri. 920 00:55:31,491 --> 00:55:32,670 Pergi membeli rokok. 921 00:55:38,381 --> 00:55:39,546 Kamu Rin. 922 00:55:40,194 --> 00:55:43,162 Manajer Anda sangat tidak disiplin. 923 00:55:43,162 --> 00:55:45,581 Jika dia ingin menunjukkan wajahnya di sini, dia harus memperhatikan dan memastikan... 924 00:55:45,605 --> 00:55:47,623 bahwa kita tidak setidaknya kehabisan minuman dan rokok. 925 00:55:48,214 --> 00:55:49,548 Juga, 926 00:55:49,988 --> 00:55:53,084 kamu harus meninggalkan ampas ini di rumah lain kali. 927 00:55:53,109 --> 00:55:54,772 Mereka membunuh moodku. 928 00:55:57,973 --> 00:55:59,093 Saya minta maaf. 929 00:55:59,226 --> 00:56:01,221 Jika kami mengganggu Anda, kami akan pergi. 930 00:56:01,246 --> 00:56:03,378 Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir. 931 00:56:09,429 --> 00:56:11,186 Ambilkan aku rokok sebelum kamu pergi. 932 00:56:19,491 --> 00:56:22,179 Tadinya aku akan menggigit kepalanya, tapi kenapa kamu menghentikanku? 933 00:56:22,179 --> 00:56:25,778 Bocah kasar itu perlu belajar pelajaran yang bagus! 934 00:56:25,778 --> 00:56:27,543 Dia bahkan bukan seorang bintang! 935 00:56:27,543 --> 00:56:28,962 Seung Woo telah berperan... 936 00:56:29,304 --> 00:56:31,615 untuk peran utama di film berikutnya oleh Sutradara Jang. 937 00:56:32,591 --> 00:56:34,692 Jika kita membuat dia gelisah, itu tidak akan ada gunanya bagi Ye Rin. 938 00:56:34,716 --> 00:56:36,958 Tapi tetap saja... 939 00:56:36,958 --> 00:56:38,367 Ayo pergi dan beli rokok. 940 00:56:38,908 --> 00:56:41,307 Aku tidak yakin apakah Ye Rin akan baik-baik saja sendirian. 941 00:56:43,866 --> 00:56:46,280 Apa yang membuat mereka begitu lama? 942 00:56:54,301 --> 00:56:56,079 Mereka bilang itu untuk bisnis. 943 00:56:56,079 --> 00:56:58,324 Jangan menyela tapi tunggu. 944 00:56:58,324 --> 00:56:59,496 Berikan padaku. 945 00:56:59,695 --> 00:57:01,154 Aku bilang, kembalikan padaku! 946 00:57:01,154 --> 00:57:03,400 Kamu hampir menghancurkan hidup Ye Rin sekali! Jangan mencoba melakukannya lagi! 947 00:57:03,400 --> 00:57:04,532 Hai! 948 00:57:04,637 --> 00:57:07,209 Siapa kamu sampai mengatakan itu? 949 00:57:07,655 --> 00:57:08,781 Bagus! 950 00:57:08,781 --> 00:57:11,463 Aku hampir mengacaukan hidup Ye Rin! Jadi Apa? 951 00:57:11,463 --> 00:57:13,679 Apa hubungannya denganmu? 952 00:57:14,197 --> 00:57:17,866 Saya mendoakan yang terbaik untuknya sepanjang waktu. 953 00:57:19,889 --> 00:57:22,219 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 954 00:57:23,169 --> 00:57:26,856 Anda sebaiknya tahu tempat Anda! 955 00:57:27,723 --> 00:57:30,973 Saya mengerti bahwa Anda pernah mengalaminya main-main dengan gadis... 956 00:57:30,997 --> 00:57:33,863 dengan wajah cantikmu itu. 957 00:57:34,191 --> 00:57:36,909 Tapi jangan salah bahwa setiap gadis akan jatuh cinta padamu. 958 00:57:37,693 --> 00:57:39,190 Anda tahu apa? 959 00:57:39,214 --> 00:57:43,480 Aku benci pria dengan wajah berminyak dan murahan seperti kamu! 960 00:57:46,867 --> 00:57:51,013 Saya tidak berpikir Anda berada di suatu tempat untuk memberitahuku agar mengetahui tempatku. 961 00:57:51,013 --> 00:57:53,275 Yang jelas kamu masih single. 962 00:57:53,275 --> 00:57:55,937 Dan Anda cukup bebas untuk diam-diam mengikuti kakakmu. 963 00:57:55,937 --> 00:57:58,349 - Itu membuatmu menjadi nenek tua yang layu... - Apa? 964 00:57:58,626 --> 00:58:00,732 Nenek tua yang layu? 965 00:58:00,931 --> 00:58:02,202 Duduk! 966 00:58:02,837 --> 00:58:04,915 Kamu membuatku malu! 967 00:58:18,672 --> 00:58:20,486 Dengan serius! 968 00:58:27,724 --> 00:58:28,681 Apa yang dia pikirkan... 969 00:58:28,809 --> 00:58:29,923 Jangan ikut campur. 970 00:58:29,923 --> 00:58:31,329 Tapi dia... 971 00:58:31,547 --> 00:58:32,865 Biarkan aku bicara dengannya. 972 00:58:41,830 --> 00:58:43,466 Permisi. 973 00:58:43,708 --> 00:58:45,421 Kemana kamu pergi? 974 00:58:45,497 --> 00:58:46,927 Jangan pergi sendirian. 975 00:58:47,255 --> 00:58:49,083 Sepertinya kamu terlalu banyak minum. 976 00:58:49,083 --> 00:58:50,255 Haruskah aku memanggilkan taksi untukmu? 977 00:58:50,280 --> 00:58:51,506 Siapa kamu sebenarnya? 978 00:58:52,216 --> 00:58:54,162 Ayo jalan-jalan di pantai. 979 00:58:54,404 --> 00:58:55,436 Anda harus pulang. 980 00:58:56,264 --> 00:58:56,825 Bocah itu... 981 00:58:56,850 --> 00:58:58,280 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 982 00:58:58,452 --> 00:58:59,865 - Ba Da! - Kamu pikir kamu siapa? 983 00:58:59,889 --> 00:59:01,614 - Berhenti! - Tapi dia... 984 00:59:02,180 --> 00:59:03,502 Kami minta maaf. 985 00:59:03,502 --> 00:59:05,573 - Izinkan aku meminta maaf saja. - Bergerak! 986 00:59:05,996 --> 00:59:07,691 Kami sangat menyesal. Mohon maafkan kami. 987 00:59:08,120 --> 00:59:09,413 Aku bilang, minggir! 988 00:59:16,099 --> 00:59:17,336 Kami minta maaf. 989 00:59:17,336 --> 00:59:19,357 Hai! Aku bilang, minggir! 990 00:59:19,382 --> 00:59:20,888 Hentikan! 991 00:59:20,888 --> 00:59:22,404 Dasar omong kosong! 992 00:59:22,404 --> 00:59:24,927 - Pak! - Direktur, tuan! 993 00:59:24,927 --> 00:59:26,474 Bagus sekali! 994 00:59:26,499 --> 00:59:28,196 - Pak! - Direktur. 995 00:59:33,184 --> 00:59:34,367 Ba Da, 996 00:59:35,333 --> 00:59:37,164 Sudah kubilang jangan ikut campur. 997 00:59:38,675 --> 00:59:40,260 Bagaimana aku bisa diam saja? 998 00:59:40,890 --> 00:59:43,361 Bocah vulgar itu bertingkah kotor untuk Ye Rin kami. 999 00:59:44,080 --> 00:59:45,378 Dia mabuk. 1000 00:59:45,777 --> 00:59:48,729 Misalkan Anda digigit anjing gila, dan kamu seharusnya melepaskannya. 1001 00:59:49,918 --> 00:59:51,723 Aku bisa menanggung segalanya, 1002 00:59:51,723 --> 00:59:54,350 tapi aku tidak tahan ketika Ye Rin dianiaya. 1003 00:59:54,495 --> 00:59:57,405 Terlalu melindungi seperti itu tidak bisa menyelesaikan apa pun. 1004 00:59:58,123 --> 01:00:00,357 Jika kamu benar-benar peduli pada Ye Rin, 1005 01:00:00,381 --> 01:00:02,026 kamu harus menjadikannya bintang besar... 1006 01:00:02,026 --> 01:00:04,654 sehingga tidak ada yang bisa mengobatinya seperti itu lagi! 1007 01:00:04,654 --> 01:00:06,683 Jadi kamu seharusnya menahannya, tidak peduli apa. 1008 01:00:06,804 --> 01:00:08,322 Jika Anda benar-benar peduli padanya! 1009 01:00:09,353 --> 01:00:11,177 Hasil tidak selalu segalanya. 1010 01:00:11,354 --> 01:00:13,018 aku ingin Ye Rin.. 1011 01:00:13,018 --> 01:00:15,817 untuk menjadi aktris yang bahagia daripada aktris yang sukses. 1012 01:00:15,817 --> 01:00:19,943 Bagus. Katakanlah dia mendapat peluang bagus, mempertaruhkan dirinya sendiri. 1013 01:00:19,967 --> 01:00:21,349 Akankah dia benar-benar bahagia? 1014 01:00:21,374 --> 01:00:23,819 Tidak semua orang berpikir seperti Anda. 1015 01:00:24,401 --> 01:00:26,912 Saya ingin sukses, begitu pula Ye Rin! 1016 01:00:27,414 --> 01:00:28,856 Kebahagiaan tanpa kesuksesan? 1017 01:00:29,016 --> 01:00:30,935 Itu hanya ilusi singkat. 1018 01:00:30,935 --> 01:00:33,997 Jika itu yang Anda pikirkan, sebaiknya kamu memilih pekerjaan lain. 1019 01:00:33,997 --> 01:00:35,495 Apa tugas manajer? 1020 01:00:35,495 --> 01:00:38,802 Kami mendukung dan membimbing mereka yang membutuhkan kita di samping mereka. 1021 01:00:38,802 --> 01:00:40,679 Di situlah kita harus menganggap pekerjaan kita bermanfaat. 1022 01:00:40,704 --> 01:00:44,108 Jika Anda menginginkan kesuksesan Anda sendiri, kamu seharusnya memilih pekerjaan lain. 1023 01:00:44,108 --> 01:00:46,385 Andalah yang salah paham tentang pekerjaanmu. 1024 01:00:47,029 --> 01:00:49,067 Ini bukan tentang menemukan seseorang siapa yang membutuhkanmu, 1025 01:00:49,067 --> 01:00:51,475 tapi ini tentang menemukan seseorang yang kamu butuhkan! 1026 01:00:54,224 --> 01:00:55,276 Bagus. 1027 01:00:56,671 --> 01:00:59,365 Itu pasti benar karena kamu pintar. 1028 01:00:59,390 --> 01:01:01,069 - Tapi... - Sekarang, 1029 01:01:01,093 --> 01:01:03,034 Ye Rin telah kehilangan kesempatannya. 1030 01:01:03,595 --> 01:01:05,250 Itu yang tersisa pada kita, bukan? 1031 01:01:14,381 --> 01:01:15,801 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Keluar! 1032 01:01:15,801 --> 01:01:18,037 - Mengapa kamu mengusir kami? - Bertarunglah di luar! 1033 01:01:18,037 --> 01:01:19,265 - Bertarunglah di luar sana! - Kami tidak berkelahi! 1034 01:01:19,265 --> 01:01:21,407 - Aku tidak berkelahi dengan anak kecil seperti itu! - Saya tidak peduli! 1035 01:01:21,607 --> 01:01:23,414 Ya ampun. 1036 01:01:36,136 --> 01:01:38,295 Aku pergi ke hotel dulu. 1037 01:01:55,188 --> 01:01:56,188 Di Sini. 1038 01:01:56,825 --> 01:01:59,435 Beritahu So Ra bahwa kamu membelikannya untuknya dan memberikannya padanya. 1039 01:02:00,935 --> 01:02:03,806 Anda harus membiarkannya kali ini juga. 1040 01:02:05,119 --> 01:02:08,814 Dia pasti mengalami hari yang berat. 1041 01:02:09,999 --> 01:02:11,928 Itu adalah hari ulang tahunnya, 1042 01:02:12,387 --> 01:02:14,410 tapi dia disalahkan sepanjang hari, kamu tahu. 1043 01:02:18,923 --> 01:02:19,949 Kejar dia. 1044 01:02:30,967 --> 01:02:31,967 Kamu Rin. 1045 01:02:31,992 --> 01:02:34,847 Sung Tae, ayo kita minum teh. 1046 01:02:39,304 --> 01:02:41,434 Saya memikirkannya, 1047 01:02:41,434 --> 01:02:44,625 tapi menurutku aku tidak cukup memenuhi syarat untuk menjadi manajer Anda. 1048 01:02:44,625 --> 01:02:46,838 Aku menyia-nyiakan kesempatan itu kamu hampir tidak berhasil mendapatkannya. 1049 01:02:46,898 --> 01:02:48,896 Tolong jangan katakan itu. 1050 01:02:49,302 --> 01:02:52,273 Jika aku tidak bertemu denganmu, aku tidak akan bertemu denganmu sudah bisa sampai sejauh ini. 1051 01:02:53,107 --> 01:02:56,807 Anda tahu betapa aku mempercayaimu dan mengandalkanmu. 1052 01:03:02,344 --> 01:03:03,986 Oh maaf. 1053 01:03:04,323 --> 01:03:06,268 Kami terus berbicara tentang diri kami sendiri. 1054 01:03:06,661 --> 01:03:07,790 Tidak apa-apa. 1055 01:03:07,891 --> 01:03:11,038 aku minta maaf karena kamu harus menjagaku... 1056 01:03:11,038 --> 01:03:13,150 ketika situasinya tidak begitu baik. 1057 01:03:13,492 --> 01:03:14,718 Ba Da. 1058 01:03:15,078 --> 01:03:16,719 Apakah kamu ingin minum kopiku? 1059 01:03:16,866 --> 01:03:20,354 Tidak, jangan khawatirkan aku, dan nikmati kopimu. 1060 01:03:20,354 --> 01:03:22,605 Saya akan mengisinya kembali jika saya menginginkannya. 1061 01:03:22,927 --> 01:03:23,927 Silakan nikmati milik Anda. 1062 01:03:24,329 --> 01:03:25,329 Terima kasih. 1063 01:03:25,850 --> 01:03:28,653 Bisakah kamu memberikanku gulanya? 1064 01:03:28,678 --> 01:03:29,678 Maaf? 1065 01:03:30,026 --> 01:03:31,461 Gula di sana. 1066 01:03:40,853 --> 01:03:42,940 (Gula, krim) 1067 01:03:47,487 --> 01:03:49,099 Ini krim. 1068 01:03:58,418 --> 01:03:59,624 Apakah kamu baik-baik saja? 1069 01:04:10,945 --> 01:04:12,382 Apa yang kamu lakukan di sini? 1070 01:04:12,382 --> 01:04:13,843 Keluar! 1071 01:04:15,888 --> 01:04:17,668 Listrik mati? Mengapa? 1072 01:04:17,668 --> 01:04:19,909 Do Hoon adalah satu-satunya itu yang tersisa dalam hidupku! 1073 01:04:19,909 --> 01:04:21,151 Ini adalah sebuah peluang. 1074 01:04:21,705 --> 01:04:23,090 Maukah kamu menikah denganku? 1075 01:04:28,259 --> 01:04:29,855 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)