WEBVTT 00:00:16.208 --> 00:00:17.875 (tembakan) 00:00:19.500 --> 00:00:21.250 (Kanako)＜Nama saya Kanako Nishino＞ 00:00:23,542 --> 00:00:25,833 00:00:26.458 --> 00:00:29.750 00:00:37.708 --> 00:00:40.750 00:00:44,625 00:01:02.500 --> 00:01:05.875 (Kanako)＜Keahlian khusus yang dikembangkan selama era budak perusahaan Berkat "Penghilangan Kehadiran"＞ 00:01:05.958 --> 00:01:09.625 00:01:29.500 --> 00:01:32.417 (Kanako) ＜Cantik di luar, tapi mematikan di dalam＞ 00:01:33.292 --> 00:01:37.000 <"Selamat Hidup Pembunuh Kanako"> 00:01:39.208 --> 00:01:40.250 (Sakurai) Aku akan membunuhmu. 00:01:40,792 --> 00:01:42,208 Kepada (Kanako)? Mengapa? 00:01:48.375 --> 00:01:51.042 (Kanako/Kotume Kawaso) Bohong, bohong, bohong Berang-berang cakar kecil!? 00:01:51.333 --> 00:01:53.042 (suara ledakan) 00:01:53.125 --> 00:01:54.208 (Kotumekawaso) Apa itu Tulang? 00:01:55.500 --> 00:01:57.958 (suara kembang api) 00:01:58.458 --> 00:02:00.292 (Kanako) Wah! 00:02:06.458 --> 00:02:08.500 (Kanako) Ah, wah! 00:02:08.583 --> 00:02:11.000 Ahhh~ 00:02:19.542 --> 00:02:21.208 (Presiden) Bodoh! 00:02:21.500 --> 00:02:23.625 Sudah kubilang jangan menonjol, kan? Oh? 00:02:24.583 --> 00:02:27.000 Siapa yang mulai menjadi tren? 00:02:27.083 --> 00:02:30.500 " Apa itu? gambar? 00:02:30,583 --> 00:02:32,375 Berita Otani-kun Apakah kamu tidak mencabutnya? 00:02:32.458 --> 00:02:34.458 (Kanako) Oh (Presiden) Ini bukan "oh". 00:02:35.500 --> 00:02:36.375 (Presiden) Hah... 00:02:36.458 --> 00:02:41.000 Ya, itu konflik antar organisasi. Saya menyelesaikannya 00:02:41.083 --> 00:02:42.333 Hati-hati! 00:02:43.208 --> 00:02:44.750 (Kanako) Maafkan aku. 00:02:45.333 --> 00:02:46.625 (Sakurai) Maaf. 00:02:51.750 --> 00:02:53.625 (Presiden) Cukup sudah. 00:02:58.708 --> 00:03:02.083 Juga, Nishino, tolong kirimkan lembar kehadiranmu secepatnya. 00:03:02.167 --> 00:03:04.000 Saya tidak bisa menghitung upah lembur. 00:03:04.083 --> 00:03:06.792 (Kanako) Ah, maaf, segera. 00:03:17.167 --> 00:03:18.542 aku minta maaf 00:03:19.042 --> 00:03:20.708 (Sakurai) Aku akan membunuhmu. 00:03:29,917 --> 00:03:31,375 (Kanako) Hah... 00:03:34.333 --> 00:03:36.250 Huh... 00:03:38,542 --> 00:03:41,458 (Kanako/Torosaurus) Toro Toro Toro Toro Torosaurus 00:03:42.083 --> 00:03:44.583 (Kanako) Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, setengah porsi 00:03:44.667 --> 00:03:46.000 (Trosaurus) Benar. 00:03:46.083 --> 00:03:48.250 (Kanako) Aku bahkan menyebabkan masalah pada Sakurai-san. 00:03:48.333 --> 00:03:49.917 (Torosaurus) Saya menyebutnya. 00:03:50.000 --> 00:03:51.875 (Kanako) Mungkin aku tidak cocok untuk pekerjaan ini 00:03:51.958 --> 00:03:55.875 (Trosaurus) Mungkin begitu... Ah. 00:03:55.958 --> 00:03:58.875 (pasangan tertawa) 00:03:59.333 --> 00:04:01.417 Terlihat bahagia 00:04:03.583 --> 00:04:05.125 (Somi) Ayo menikah 00:04:05.583 --> 00:04:08.667 (Kanako) Jika Hosomi dan aku berhenti menjadi pembunuh. 00:04:08.750 --> 00:04:10.417 Apa yang sedang terjadi? 00:04:10.500 --> 00:04:12.250 (Trosaurus) Aku ingin tahu apa yang terjadi 00:04:12.333 --> 00:04:14.250 (Loppiya-/Kanako) Tidak, tidak, tidak, tidak, tahun lop! 00:04:14,333 --> 00:04:18,167 (Kanako) Besok adalah hari libur. Penuh privasi! Ubah suasana hati Anda! 00:04:18.250 --> 00:04:20.583 (Trosaurus) Benar. (Roppiya-) Ayo lakukan itu 00:04:31,208 --> 00:04:35,875 (Kanako) Wow, luar biasa Saya tidak bisa mendapatkan sebanyak ini 00:04:35,958 --> 00:04:38,417 (Unta gurita) Unta Baktria 00:04:38.500 --> 00:04:41.333 Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebuah video untuk melepas klakson seseorang? Apakah kamu menonton? 00:04:41,417 --> 00:04:44,625 (Kanako) Wah! Itu menjijikkan! Ya? 00:04:44.708 --> 00:04:49.250 (Unta gurita) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Apakah Anda memiliki kehidupan pribadi yang memuaskan? 00:04:49,333 --> 00:04:53,083 (Kanako) Hmm Begitu Anda menemukannya, Anda tidak bisa berhenti. 00:04:53.167 --> 00:04:57.167 (Gurita) Setidaknya mari kita menonton drama atau semacamnya. "Ikusagami" sedang dalam perjalanan 00:04:57.250 --> 00:05:01.292 (Kanako) Hmm, orang mati seketika. Saya tidak pandai dalam hal itu. 00:05:01.708 --> 00:05:03.708 (Gurita) Kamu bilang begitu? 00:05:03,792 --> 00:05:06,917 (Suara notifikasi) (Kanako) Oh, Kiyomi-chan 00:05:07.000 --> 00:05:10.000 (Penjual) Permisi. Maaf telah membuatmu menunggu 00:05:11.958 --> 00:05:13.625 (Kiyomi) Wah 00:05:14.125 --> 00:05:16.125 (Penjual) Kalau begitu, permisi. 00:05:16.208 --> 00:05:19.042 (Kanako) Ah Kelihatannya enak juga 00:05:19.125 --> 00:05:22.625 (Kiyomi) Ah... gosok setengahnya? 00:05:22,708 --> 00:05:25,542 (Kanako) Oh tidak. Tidak apa-apa di sini 00:05:25.625 --> 00:05:27.667 Terima kasih 00:05:34,958 --> 00:05:38,208 (Kiyomi) Kanako-chan, apa terjadi sesuatu? Aku sedang tidak enak badan hari ini 00:05:39,042 --> 00:05:43,083 (Kanako) Haa~ Sebenarnya Saya gagal dalam pekerjaan 00:05:43.167 --> 00:05:44.958 (Kiyomi) Apakah kamu marah? (Kanako) Ya 00:05:45.250 --> 00:05:47.875 (Kanako) Percikan kecil Maksudku, aku menyalakan api. 00:05:47.958 --> 00:05:52.417 Dan karena itu Aku bahkan membuat masalah untuk senior itu. 00:05:52.500 --> 00:05:55.042 Saya sudah menginjaknya dan menendangnya. 00:05:55.125 --> 00:05:57.042 (Kiyomi) Begitu... 00:06:00.458 --> 00:06:04.083 Kanako-chan Katanya rumput liar menjadi lebih kuat jika diinjak, bukan? 00:06:04,792 --> 00:06:07,958 (Suara piring jatuh) (Penjual) Permisi. 00:06:08.500 --> 00:06:09.583 (Kanako) Gulma? 00:06:10,292 --> 00:06:12,083 (Kiyomi) Ah, tidak, tidak. 00:06:12.167 --> 00:06:16.542 Um, ah, bahkan rumput kecil Suatu hari nanti akan ada bunga... 00:06:16.625 --> 00:06:18.708 (Kanako) Kecil? (Kiyomi) Ah, tidak, tidak, tidak. 00:06:18.792 --> 00:06:20.667 (Kiyomi) Um, ah 00:06:20.750 --> 00:06:23.083 Dan batu loncatan? 00:06:23.167 --> 00:06:25.833 Untuk terbang tinggi? Ah, batu loncatan dalam kehidupan? 00:06:29.917 --> 00:06:31.167 (Kanako) Ya... 00:06:35.417 --> 00:06:37.458 Itu dengan (kiyomi)! Kepada (Kanako)? 00:06:37,792 --> 00:06:41,917 (Kiyomi) Aku jalan-jalan dengan Kanako-chan yang penyok. Ini hari Minggu malam 00:06:42.292 --> 00:06:43.375 (Kanako) Hah? 00:06:46.500 --> 00:06:49.042 Oh, bagaimana dengan hati itu? 00:06:50.000 --> 00:06:52.250 (Kiyomi) Sudah hampir waktunya untuk melompat 00:06:52.333 --> 00:06:54.000 (Kanako) Eh... Ah! 00:06:54.083 --> 00:06:56.667 Shonen Jump mulai dijual pada hari Senin 00:06:56.750 --> 00:06:58.958 Wah! Luar biasa, apakah Anda baru saja memikirkannya? 00:06:59.042 --> 00:07:01.000 Eh, Kiyomi-chan memang jenius! 00:07:01.083 --> 00:07:03.292 (Kiyomi) Ini populer di sekolah. 00:07:03,375 --> 00:07:06,625 Salam semester baru Teka-teki itu luar biasa! 00:07:06.708 --> 00:07:08.542 (Kanako) Wow, luar biasa, satu lagi 00:07:08.625 --> 00:07:09.958 (Kiyomi) Eh~ Satu lagi? (Kanako) Ya 00:07:14,583 --> 00:07:19,083 (Presiden) Targetnya adalah Seorang pria berusia 40-an yang terus-menerus melakukan pelecehan kekuasaan. 00:07:19.167 --> 00:07:20.750 Itu adalah perusahaan kulit hitam. 00:07:20,833 --> 00:07:23,417 Pertama, saya menyusup ke perusahaan sebagai karyawan sementara. 00:07:23,750 --> 00:07:25,083 Temukan pola perilaku pria tersebut 00:07:25.583 --> 00:07:26.583 (Kanako) Ya 00:07:27.083 --> 00:07:28.917 (Kanako) Oke... 00:07:29.000 --> 00:07:31.000 Selamat pagi! 00:07:31.500 --> 00:07:34.083 (Orang yang berkuasa) Ya, salam dari orang yang diutus. 00:07:34.167 --> 00:07:37.333 (Kanako) Aku akan dikirim untuk menjagamu mulai hari ini. Saya Nishino 00:07:37,417 --> 00:07:39,792 Ini waktu yang singkat, tapi terima kasih atas dukungan Anda! 00:07:42,292 --> 00:07:45,792 00:07:45.875 --> 00:07:49.000 (Pria yang kuat) Saya tidak tahu kemampuan Anda, tapi terima kasih! 00:07:49.083 --> 00:07:51.458 Aku tidak akan tertawa jika seperti kalian. 00:07:51.542 --> 00:07:53.458 Hahahaha! 00:07:53,875 --> 00:07:56,583 (Pria kuat) Tertawa! (Kanako) 00:07:56.667 --> 00:07:59.667 (Kanako) 00:07:59.750 --> 00:08:01.167 Saya ada di sana! 00:08:03.958 --> 00:08:06.208 Saya menghubungi perusahaan ini 00:08:06.292 --> 00:08:10.292 Tidak ada susu atau gumshiro Aku akan minum kopi 00:08:17,917 --> 00:08:19,792 (Karyawan) Apa isi hatimu? 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 (Kanako) Keduanya 00:08:22,667 --> 00:08:26,083 "Hmm, warnanya hitam. Pada akhirnya kamu akan terbiasa." 00:08:34.250 --> 00:08:37.542 (Pria pelecehan kekuasaan mendecakkan lidahnya) 00:08:44,917 --> 00:08:48,750 (Kanako/Chi-ta-) Hmm, cheetah 00:08:48,833 --> 00:08:52,917 (Karyawan) Oke, kataku. (Karyawan) Hentikan! 00:08:56.542 --> 00:08:58.167 (Kanako) Eh... 00:08:58.250 --> 00:09:01.792 Sudah 3 hari sejak itu dan tidak ada yang berbicara dengan saya. 00:09:01.875 --> 00:09:04.042 Apa yang salah dengan sapaan teka-teki itu? 00:09:04.125 --> 00:09:08.125 Saya menggunakan sikap mencela diri sendiri untuk menciptakan rasa persahabatan. Itu adalah topik yang sangat menarik 00:09:08.208 --> 00:09:10.250 Ugh... 00:09:10,333 --> 00:09:12,750 Saya ingin menendang Nezucchi 00:09:12.833 --> 00:09:14.750 (Orang kuat) dikirim! 00:09:14,833 --> 00:09:16,375 (Pria perkasa) Itu tidak benar! 00:09:16.458 --> 00:09:18.750 (Pria perkasa) Tentu saja! (Kanako) Eh 00:09:18.833 --> 00:09:20.875 (Kanako) Ah, tapi instruksinya... 00:09:20.958 --> 00:09:22.500 (Pria yang kuat) Jangan pikirkan itu! 00:09:22,583 --> 00:09:24,333 Rasakan itu 00:09:24.417 --> 00:09:27.458 Rasakan apa yang ingin saya lakukan! 00:09:30,583 --> 00:09:34,542 Gelombang ini keluar dari diriku Saya benar-benar tidak dapat memahami ini! 00:09:35.292 --> 00:09:38.750 Saya tidak bisa bekerja, jadi saya diberangkatkan. 00:09:38,833 --> 00:09:41,833 Rasakan itu 00:09:42.458 --> 00:09:43.875 (Kanako) 00:09:46.500 00:09:53,417 (Kanako) Saya tidak bisa bekerja dan saya tidak punya teman. 00:09:54.292 --> 00:09:58.750 Meskipun saya memiliki masalah komunikasi Jika aku terbawa suasana, aku akan meledak 00:09:58.833 --> 00:10:01.292 Video colokan klakson pribadi 00:10:02.250 --> 00:10:07.083 Aku hanya orang sudut 00:10:09.917 --> 00:10:12.000 Saya ingin menghilang 00:10:13.167 --> 00:10:15.125 (Pria perkasa) Dimana kamu sekarang? 00:10:15,375 --> 00:10:17,958 Rumah? Ah? 00:10:18.042 --> 00:10:20.125 Beraninya kamu kembali! 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 (Kanako) Di sini... (Pria yang kuat) Oh? 00:10:23,333 --> 00:10:27,333 (Pria yang kuat) Saya juga minum alkohol. Ini pekerjaan penting! 00:10:28,583 --> 00:10:32,708 Jika saya tinggal sampai hari Jumat Batas waktu sebenarnya adalah hari Rabu! 00:10:33,750 --> 00:10:35,125 (Kanako) Huh 00:10:35.208 --> 00:10:39.500 Aku seperti ini membunuhku aku merasa seperti aku minta maaf... 00:10:39,583 --> 00:10:41,417 Ayo pergi 00:10:41.500 --> 00:10:44.667 (Pria kuat) Siapa pria ini? Saya tidak bisa menggunakannya 00:10:47,083 --> 00:10:49,333 Wah! 00:10:50,625 --> 00:10:51,708 (Kanako) Hah? (tembakan dengan peredam) 00:11:03.083 --> 00:11:04.042 (tembakan dengan peredam) 00:11:12,375 --> 00:11:15,958 (Ad) Hah... apakah kamu juga seorang pembunuh? 00:11:16.250 --> 00:11:19.042 (Kanako) Ah ya, untuk berjaga-jaga. 00:11:20,958 --> 00:11:22,750 (iklan) Serius? 00:11:22.833 --> 00:11:25.500 Apa, kamu meminta permintaan? 00:11:25.583 --> 00:11:27.208 Saya sedikit gugup 00:11:27,292 --> 00:11:28,792 (Kanako) Apakah ini permintaan? 00:11:29,875 --> 00:11:32,500 (iklan) Hei, kamu Seberapa besar kamu membenciku? 00:11:32,583 --> 00:11:34,708 Sungguh menakjubkan bahwa dua pembunuh bayaran dipekerjakan. 00:11:34,792 --> 00:11:35,958 (Pria perkasa) Oh, halo 00:11:36.042 --> 00:11:37.417 (tembakan dengan peredam) Ah! 00:11:37.500 --> 00:11:40.000 (ad) Jangan memujiku, jangan terbawa suasana. 00:11:40,083 --> 00:11:42,042 (Pria kuat) Maaf... 00:11:43,042 --> 00:11:44,625 (iklan) Ah, bunuh? 00:11:44,708 --> 00:11:46,417 (Kanako) Ya, itu dia! Apa aku... 00:11:46.500 --> 00:11:48.542 (Kanako) Silakan pergi dulu. (Iklan) Baiklah, jangan bunuh aku. 00:11:48,625 --> 00:11:49,708 (Kanako) Ya~ 00:11:49,792 --> 00:11:51,750 (iklan) Kalau begitu Bagaimana kalau kita melakukannya bersama? 00:11:52.167 --> 00:11:53.125 Ayo pergi 00:11:53,625 --> 00:11:54,792 Sampai jumpa! 00:11:54.875 --> 00:11:56.750 (Kanako) Tidak, tidak, tidak Silakan lanjutkan 00:11:56.833 --> 00:11:59.375 Saya seorang anak muda Sebenarnya, bahkan nanti... 00:11:59,458 --> 00:12:02,958 (iklan) Itu senjata yang bagus. Hei, tunjukkan padaku betapa lucunya itu. 00:12:03.042 --> 00:12:04.750 (Kanako) Ah ya (iklan) Terima kasih 00:12:04.833 --> 00:12:06.208 (Kanako) Ini disediakan oleh perusahaan. 00:12:06.292 --> 00:12:09.000 (Iklan) Ah~ Pembunuh karyawan? 00:12:09.083 --> 00:12:13.000 saya bebas Senang bertemu denganmu, Ad. 00:12:13.083 --> 00:12:15.208 (Kanako) Ad-san (Iklan)Iklan baik-baik saja. 00:12:15.292 --> 00:12:18.125 (Kanako) Ah, saya Nishino. Ini Kanako Nishino 00:12:18.208 --> 00:12:19.125 (Pria yang kuat) Oh, kamu! 00:12:19.208 --> 00:12:20.083 Wah! 00:12:20,667 --> 00:12:22,375 (iklan) Berisik sekali 00:12:22,708 --> 00:12:24,583 Tunggu, aku akan membunuhmu dengan benar. 00:12:25.208 --> 00:12:27.125 (Pria yang kuat) Ya... 00:12:27.958 --> 00:12:31.208 (iklan) Oh, Kanako Apakah kamu tidak ingin mengambil foto? Peringatan permintaan 00:12:31,292 --> 00:12:33,375 (Kanako) Itu bagus! (iklan) Itu bagus! 00:12:34,042 --> 00:12:35,333 (iklan) Anda mengambil gambar 00:12:36.042 --> 00:12:37.708 (Pria yang kuat) Ya... (Iklan) Hah? Apa yang harus kita lakukan? 00:12:37,792 --> 00:12:39,875 (Kanako) Perasaan seperti apa yang kamu suka? (Iklan) Perasaan seperti apa yang kamu suka? 00:12:39,958 --> 00:12:42,042 (Kanako) Ah, ayo lakukan ini... 00:12:42.125 --> 00:12:43.333 (iklan) Kembali ke belakang? (suara rana) 00:12:43,417 --> 00:12:46,208 (ad) Ini masih pagi, belum. (Pria kuat) Maaf... 00:12:46.292 --> 00:12:49.167 (iklan) Sekali lagi (Pria yang kuat) Ya... 00:12:49.833 --> 00:12:52.208 (Kanako) Ah, yang vertikal bagus. (iklan) Karena 00:12:52.292 --> 00:12:54.500 (Pria kuat) Ya (iklan) Vertikal, normal. 00:12:54.583 --> 00:12:56.583 (Iklan) Seperti sebelumnya? (Pria kuat) Keju tinggi 00:12:56.875 --> 00:12:57.833 (suara rana) 00:12:57.917 --> 00:12:59.458 (iklan) Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku 00:13:00,417 --> 00:13:02,083 Yang mana? 00:13:02.167 --> 00:13:06.125 Wah, itu bagus. Saya akan melakukannya, pelecehan kekuasaan 00:13:06.208 --> 00:13:08.042 (Iklan) Lihat. (Kanako) Eh, enak sekali! 00:13:08.125 --> 00:13:09.875 (Iklan) Benar! Eh, aku akan mengirimkannya. 00:13:09,958 --> 00:13:12,125 (iklan) Apakah Anda di Instagram? (Kanako) Ah, Instagram hanya untuk pemirsa. 00:13:12.208 --> 00:13:14.458 (ad) Ah~ lalu informasi kontak Silakan kirim QR 00:13:14.542 --> 00:13:16.167 (Kanako) Ah ya 00:13:16.250 --> 00:13:18.458 (ad) Ah, kalau begitu saya kirim QR-nya? 00:13:18,542 --> 00:13:19,458 (Kanako) Ah, aku akan mengeluarkannya. 00:13:19,542 --> 00:13:21,833 (iklan) Oh, serius? Lalu aku akan membacanya 00:13:21.917 --> 00:13:24.417 (Kanako) Lalu ini (ad) Oke, tunggu sebentar. 00:13:25.208 --> 00:13:26.833 (tembakan dengan peredam) (Pria kuat) Ugh 00:13:26,917 --> 00:13:28,833 (Kanako) Ah, itu dia, itu dia. 00:13:32,667 --> 00:13:35,625 (Iklan) Hah? Apakah kamu sudah menembaknya? 00:13:37.250 --> 00:13:39.250 (Kanako) Ah! Maaf 00:13:39,333 --> 00:13:42,667 Orang itu mengatakan kepada saya, ``Jangan dipikirkan, rasakan saja.'' Itulah yang diberitahukan kepadaku... 00:13:42,750 --> 00:13:45,583 (iklan) Hei... 00:13:46.458 --> 00:13:49.250 Hai Kanako Bagaimana kalau kita pergi ke peluncuran setelah ini? 00:13:49,333 --> 00:13:52,625 (Kanako) Hah? meluncurkan? Ah, tapi bersih-bersih 00:13:52.708 --> 00:13:54.583 (iklan) Tidak apa-apa Mari kita tanyakan pada kontraktornya 00:13:54.667 --> 00:13:56.833 saya punya 00:13:56.917 --> 00:13:58.583 Ah, itu iklan. 00:13:58.667 --> 00:14:00.958 Menghapus kamera keamanan Tolong bersihkan 00:14:01.042 --> 00:14:04.333 1 pria berusia 40-an Saya kira jaraknya sekitar 70 km. 00:14:04,417 --> 00:14:09,458 Sedikit noda darah, lubang tembakan 4 5... Mungkin sedikit lagi? 00:14:09,542 --> 00:14:11,250 Ya dengan pengaturan yang hilang 00:14:11,333 --> 00:14:14,417 Oke, kalau begitu saya akan kirimkan informasi lokasinya. Terima kasih atas dukungan Anda. 00:14:14.500 --> 00:14:17.333 (Kanako) 00:14:18,333 --> 00:14:20,667 (iklan) Kanako ayo pergi 00:14:21.500 --> 00:14:22.958 (Kanako) Ya! 00:14:30,292 --> 00:14:34,167 (Kanako) Pakaian kerja Apakah harus berwarna hitam? 00:14:34,250 --> 00:14:37,375 (iklan) Ya? Tidak apa-apa? 00:14:37,708 --> 00:14:39,333 Yang keren 00:14:40,917 --> 00:14:42,708 (Kanako)＜Hyaaaaa! Saya sangat senang! ＞ 00:14:42,792 --> 00:14:46,500 ＜ Ceria, penuh gaya, dan kuat Teman pembunuh dengan kemampuan komunikasi yang buruk! ＞ 00:14:46.583 --> 00:14:48.500 00:14:52,583 ♪～("Legenda Cahaya Bulan") 00:14:58.833 --> 00:15:02.167 (2 orang) <♪ Maaf, saya tidak jujur.> 00:15:02.250 --> 00:15:05.458 ＜♪ Aku bisa mengatakannya dalam mimpi＞ 00:15:05.542 --> 00:15:09.042 <♪ Sirkuit pemikiran berada di ambang hubungan arus pendek> 00:15:09.125 --> 00:15:12.292 ＜♪ Aku ingin bertemu denganmu sekarang＞ 00:15:12,417 --> 00:15:15,875 <♪ Membuatku ingin menangis cahaya bulan＞ 00:15:15,958 --> 00:15:19,458 <♪ Aku bahkan tidak bisa menelepon. tengah malam＞ 00:15:19,542 --> 00:15:22,750 ＜♪ Saya sangat murni, apa yang harus saya lakukan?＞ 00:15:22.833 --> 00:15:26.292 <♪ Hati adalah kaleidoskop> 00:15:26,375 --> 00:15:33,083 ＜♪ Dipandu oleh cahaya bulan＞ 00:15:33,167 --> 00:15:39,833 <♪ Kita bertemu lagi dan lagi> 00:15:39,917 --> 00:15:43,292 (2 orang) <♪ Menghitung kedipan rasi bintang> (Staf) Maaf telah membuat Anda menunggu. 00:15:43,375 --> 00:15:46,792 (ad)＜♪ Memprediksi nasib cinta＞ 00:15:46,875 --> 00:15:50,042 <♪ Kita lahir di bumi yang sama> 00:15:50.125 --> 00:15:53.417 (2 orang) <♪ Keajaiban Romantis> 00:15:53.500 --> 00:15:55.750 (ad) Ah, aku sedang mabuk minuman bersoda. Bagaimana dengan Kanako? 00:15:55.833 --> 00:15:57.083 (Kanako) Ah, aku punya highball yang kuat. 00:15:57.167 --> 00:15:58.792 (Penjual) Oh, tidak. (Kanako) Tidak? Lalu mega! 00:15:58.875 --> 00:16:00.583 (iklan) Mega! (Petugas) Mega ya 00:16:00.667 --> 00:16:04.000 (2 orang) <♪ Sekali lagi, kita berdua akhir pekan＞ 00:16:04.083 --> 00:16:07.458 <♪ Semoga Tuhan menjadi kenyataan akhir yang bahagia 00:16:07.542 --> 00:16:10.708 <♪ Sekarang, masa lalu, dan masa depan juga> 00:16:10,792 --> 00:16:14,042 ＜♪ Aku naksir kamu＞ 00:16:14.125 --> 00:16:16.417 (Sakurai) Kemana dia pergi? 00:16:17.125 --> 00:16:19.167 (Presiden) Pintu belakang dibuka setelah jam 8 malam. 00:16:19.250 --> 00:16:22.542 Lokasi kamera keamanan Ketiga tempat ini 00:16:22.625 --> 00:16:23.542 Nishino 00:16:24.333 --> 00:16:27.125 (Kanako) Menyenangkan hehe 00:16:27.542 --> 00:16:28.500 (Presiden) Nishino 00:16:28.583 --> 00:16:30.167 (Kanako) Ah ya 00:16:30,250 --> 00:16:33,458 (Presiden) Anda Menyusup dengan menyamar sebagai pembersih 00:16:33.542 --> 00:16:35.000 Ini dia 00:16:35.083 --> 00:16:37.292 (Kanako) Eh, polos 00:16:37,375 --> 00:16:38,292 (Presiden)? 00:16:38,958 --> 00:16:40,083 (Kanako) Ya. 00:16:40,917 --> 00:16:43,042 (Kanako) Ah ini (Presiden) Apa yang terjadi? 00:16:44,042 --> 00:16:45,958 (Kanako) di sini Itu toko Kanuturo. 00:16:46.708 --> 00:16:48.375 (Presiden) Kanuchuro? (Kanako) Ya 00:16:48.458 --> 00:16:49.750 (Kanako) Churros Canelé 00:16:49,833 --> 00:16:52,833 Liburan sudah tiba Ada antrean besar 00:16:57.125 --> 00:16:58.000 (Presiden) Apakah itu bagus? 00:16:58.750 --> 00:16:59.750 (Kanako) Ya 00:16:59.833 --> 00:17:03.500 Hah? Atau lebih tepatnya Saya tidak tahu tentang Kanuchuro 00:17:03.583 --> 00:17:07.250 Ya? Apa yang Anda lakukan dalam kehidupan pribadi Anda? 00:17:08,792 --> 00:17:11,292 (Kanako) Ramen Oh baiklah, tidak apa-apa 00:17:11,375 --> 00:17:12,542 Ya ya ya 00:17:12,625 --> 00:17:15,583 Ah, semuanya setelah ini Apakah kamu punya canuthuro? 00:17:15,667 --> 00:17:17,375 dalam membangun tim 00:17:19,625 --> 00:17:21,167 (Presiden) Apakah Anda akan pergi? 00:17:21.250 --> 00:17:22.458 pembangunan tim 00:17:23,875 --> 00:17:26,792 (Kanako) Kalau begitu Saya akan menghubungi tokonya sebentar lagi. 00:17:28.208 --> 00:17:30.167 (suara getar ponsel pintar) (Presiden) Kanuchuro juga. 00:17:32.208 --> 00:17:33.417 (Presiden) Kanuturo 00:17:33.500 --> 00:17:36.083 Katakan saja. 00:17:36.167 --> 00:17:38.250 Churo 00:17:39,583 --> 00:17:43,417 Ka Nu Churo 00:17:43.500 --> 00:17:45.125 Kanuturo 00:17:45.208 --> 00:17:47.792 (Kanako) Ah! Aku punya rencana yang dijadwalkan nanti. 00:17:47,875 --> 00:17:50,667 Sayangnya, lain kali Kanuturo 00:17:52.417 --> 00:17:55.083 (Presiden) Kalau begitu, haruskah kita pergi bersama? Ya 00:18:08,792 --> 00:18:10,417 (Kanako) Selamat malam~ 00:18:10.500 --> 00:18:12.875 (iklan) Kanako 00:18:12,958 --> 00:18:15,292 (Kanako) Um, tempat apa ini? 00:18:15,375 --> 00:18:17,833 (iklan) Ya, itu membantu. 00:18:17.917 --> 00:18:20.125 sasaran hari ini Ini lebih dari yang saya harapkan 00:18:20.208 --> 00:18:22.417 (Kanako) Sasaran? (iklan) Tidak apa-apa, tidak apa-apa 00:18:22.500 --> 00:18:24.042 (iklan) Ada dua orang lagi. 00:18:33.000 --> 00:18:34.333 (Kanako) Selamat malam... 00:18:34,417 --> 00:18:37,042 (iklan) Yang ini Yui. Bunga Yui 00:18:37.125 --> 00:18:38.458 16? 00:18:38,958 --> 00:18:41,083 kita hidup bersama sekarang 00:18:44,583 --> 00:18:46,958 Dan ini Nana 00:18:47.042 --> 00:18:49.625 Saya organisasi Nana Aku bertemu denganmu saat aku keluar masuk. 00:18:50.208 --> 00:18:52.208 (Yui) Iklan Ada berapa orang disana? 00:18:52.458 --> 00:18:54.458 (iklan) Apakah ada 15? 00:18:54,792 --> 00:18:57,083 Saya akan membiarkan kontraktor membantu. 00:19:00.083 --> 00:19:01.667 (Kanako/Almadillo) Serius, serius, armadillo! 00:19:01.750 --> 00:19:03.625 (Kanako) Apakah ini pekerjaan? Diam di perusahaan? 00:19:03.708 --> 00:19:05.833 (Kanako) Apakah itu pasar gelap? (Almadillo) Ah! 00:19:05.917 --> 00:19:08.750 (Almadillo) Jadi kamu dipecat? Lalu saya menjadi Youtuber Rute restoran Yakiniku? 00:19:08.833 --> 00:19:10.958 (Almadillo) Setelah itu, sulit. (Kanako) Apa yang harus aku lakukan? 00:19:11.042 --> 00:19:13.167 (Kanako) Saya harus kembali dengan suatu alasan. 00:19:14,958 --> 00:19:16,458 Ya, aku... 00:19:16.542 --> 00:19:19.625 (iklan) Targetnya adalah Mafia Asia dan tim semi-abu-abu 00:19:19,708 --> 00:19:22,583 Berdandanlah seperti ruang tunggu Saya sedang bermain kasino bawah tanah yang besar. 00:19:22,958 --> 00:19:23,917 (Kanako) Ah... 00:19:24.000 --> 00:19:28.208 (ad) Gadis yang berhutang Mereka diasamkan dalam yak dan diberi hiburan seksual. 00:19:28.292 --> 00:19:30.542 (Kanako) Ini sangat buruk 00:19:32,875 --> 00:19:36,625 (iklan) oleh kami aku akan menghukummu 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 (Kanako) Kami... 00:19:44,583 --> 00:19:46,292 Hukuman? 00:19:47,792 --> 00:19:49,250 (Kucing mengeong) 00:19:49,958 --> 00:19:51,250 00:19:57.417 00:20:02.750 00:20:11,083 (Pelanggan) Fu~fu~! 00:20:11.167 --> 00:20:14.708 (suara rana) 00:20:32.500 --> 00:20:34.875 (Pelanggan) Oh! 00:20:45.167 --> 00:20:46.792 (Kanako) Hore! 00:20:47.333 --> 00:20:49.417 (suara menyengat) 00:21:04.792 --> 00:21:06.125 (tembakan dengan peredam) 00:21:08.750 --> 00:21:10.458 (tembakan dengan peredam) 00:21:17.083 --> 00:21:18.542 (tembakan dengan peredam) (Target) Ugh 00:21:22.375 --> 00:21:23.958 (Target) Oh~ 00:21:28.083 --> 00:21:30.583 (Pelanggan berteriak) 00:21:32.750 --> 00:21:35.000 (Mafia) Oraaaa! 00:21:35.083 --> 00:21:37.750 (teriakan mafia) 00:22:51.167 --> 00:22:53.000 (Mafia) Ugh, amatir sialan! 00:22:54.250 --> 00:22:57.042 (iklan) Wah! Oooh! 00:22:57.125 --> 00:22:58.667 Ah! 00:23:02.667 --> 00:23:03.500 (Yui) Iklan! 00:23:03.833 --> 00:23:05.708 (tembakan) 00:23:06.583 --> 00:23:08.958 (iklan) Abune Terima kasih! 00:23:28.208 --> 00:23:29.708 (Suara tebasan) 00:23:30,958 --> 00:23:32,958 (Suara tebasan) 00:23:33.042 --> 00:23:34.167 (Suara tebasan) (tembakan) 00:23:49.750 --> 00:23:51.042 (Kanako) 00:23:54.958 Seperti ini! ＞ 00:23:55.042 --> 00:23:56.708 (Iklan) Bantuan! 00:23:56.792 --> 00:23:59.417 (Kanako) Semoga beruntung! (iklan) Chan! 00:23:59.833 --> 00:24:02.125 (Kanako) Nana-chan, terima kasih! Semoga beruntung! 00:24:02,875 --> 00:24:04,833 (iklan) Tidak, tidak, semuanya hari ini. 00:24:04,917 --> 00:24:10,333 Terima kasih banyak atas kerja keras Anda. 00:24:10,417 --> 00:24:11,875 Ah, astaga 00:24:11,958 --> 00:24:13,708 (iklan) Silakan lanjutkan. (Yui) Berapa kali... 00:24:14,833 --> 00:24:18,583 (Kanako) Azusu! Ya~ Tidak ada lagi pekerjaan menyenangkan seperti ini! 00:24:18.667 --> 00:24:21.625 (iklan) Asu! (Kanako), Addo-chan, dan Nana-chan juga 00:24:21.708 --> 00:24:22.750 (Kanako) Keren! 00:24:22.833 --> 00:24:24.458 (iklan) Asu! (Kanako) Fu~! 00:24:24.542 --> 00:24:26.167 (Kanako) Yui-chan juga lucu! 00:24:26.250 --> 00:24:27.792 (iklan) Asu! Oh ya! 00:24:27.875 --> 00:24:29.500 (iklan) Hati-hati. (Kanako) Berbahaya 00:24:29,583 --> 00:24:31,917 (Yui) Kanako Apakah Anda sudah lama berkecimpung di industri ini? 00:24:32.000 --> 00:24:35.750 (Kanako) Tidak sama sekali lagi Ini Hiyokkosu 00:24:37,958 --> 00:24:40,667 Bagaimana dengan Yui-chan? Apakah ada alasan bagi Anda untuk memasuki industri ini? 00:24:43.083 --> 00:24:44.750 (Yui) Pembunuhan massal 00:24:46.000 --> 00:24:48.042 (Kanako) Hei! 00:24:48.125 --> 00:24:49.458 Ini cukup berat 00:24:49,542 --> 00:24:52,792 Ah, akulah itu. Mantan bos menembak ujian masuk 00:24:52.875 --> 00:24:55.750 (ad) Pembunuh karyawan? 00:24:55.833 --> 00:24:59.125 Kami adalah perusahaan perseorangan, jadi Ini cukup sulit 00:24:59.208 --> 00:25:03.125 Tidak ada jaminan, tidak ada senjata, dll. Itu cukup mahal. 00:25:03.208 --> 00:25:06.500 (Iklan) Hah? Apakah begitu? Eh, kita dibayar oleh perusahaan. 00:25:06.583 --> 00:25:07.500 Hai Nana-chan 00:25:07.583 --> 00:25:09.625 (Nana) kehabisan kantong (Kanako) Hah? 00:25:09,708 --> 00:25:13,625 (ad) Organisasi Nana berkulit hitam. Saya tidak akan membiarkan Anda menggunakan kontraktor. 00:25:13,708 --> 00:25:15,875 Jika kamu gagal... 00:25:17.250 --> 00:25:18.750 Setengah mati 00:25:18.833 --> 00:25:21.167 (Nana) Ada banyak penggantinya. 00:25:21.250 --> 00:25:23.667 (Kanako) Setengah mati!? (iklan) Dimana Kanako? 00:25:23.750 --> 00:25:25.292 (ad) Bukankah hukumannya berat? 00:25:25.375 --> 00:25:28.625 (Kanako) Hmm, benar Sesuatu seperti "Dasar bodoh!"? 00:25:28.708 --> 00:25:29.958 Ah, sisanya 00:25:30,042 --> 00:25:31,375 "Aku akan membunuhmu." 00:25:32.000 --> 00:25:34.917 Tapi orang yang penuh kasih Itu tidak beresonansi sama sekali 00:25:35.000 --> 00:25:37.208 (iklan) Hmm 00:25:38.542 --> 00:25:40.500 (Nana) Kanako (Kanako) Ya! 00:25:42,375 --> 00:25:44,458 (Nana) Tahukah kamu K? 00:25:45.167 --> 00:25:46.083 Kepada (Kanako)? 00:25:46.167 --> 00:25:48.917 (iklan)K! Itu luar biasa K 00:25:49.000 --> 00:25:52.000 Otani-kun dari dunia pembunuh! 00:25:52.708 --> 00:25:55.875 (Kanako) Nhufu Tidak, menurutku begitu 00:25:55.958 --> 00:25:59.458 (iklan) "Festival Kembang Api Neraka" juga Itu pasti K. 00:25:59.542 --> 00:26:02.542 Kembang api sangat keren! 00:26:02.625 --> 00:26:03.833 (Kanako) Hah? Benar-benar? 00:26:03.917 --> 00:26:07.250 Ya, itu keren. Ya... 00:26:07.333 --> 00:26:09.292 Biasanya cukup normal? 00:26:09.375 --> 00:26:12.500 (iklan) Eh... Tahukah kamu tentang Kanako? Tentang K 00:26:12.583 --> 00:26:16.167 (Kanako) Baiklah Ya, saya tahu. 00:26:16.250 --> 00:26:18.042 Apakah itu bersatu? 00:26:18.708 --> 00:26:21.750 (iklan) Nana! Bagus untukmu! (Kanako) Hah? 00:26:23.167 --> 00:26:25.542 (ad) Apakah gadis ini mencari K? 00:26:25.625 --> 00:26:27.292 (iklan) Beritahu saya di mana Anda berada. (Kanako) Hah? 00:26:27.708 --> 00:26:28.958 (Kanako) K? 00:26:29.750 --> 00:26:32.458 (Nana) bunuh K 00:26:33.750 --> 00:26:34.625 (Kanako) Eh! 00:26:37.083 --> 00:26:38.667 (Kanako/Yanbarukina) Yabayabayabayabayaba Yambaru Kuina! 00:26:38.750 --> 00:26:40.125 (Kanako) Hah? Bunuh aku? Apakah kamu bilang bunuh aku? 00:26:40.208 --> 00:26:41.417 (Yanbaru Quina) Saya mengatakannya! (Kanako) Siapa K? 00:26:41.500 --> 00:26:44.083 (Enbaru Quina) Ya? Kamu, itu kamu, kamu! 00:26:45.042 --> 00:26:47.750 (Kanako) Ah, um, itu K, kan? 00:26:48.042 --> 00:26:51.708 K…K… 00:26:51.792 --> 00:26:53.792 Kei Nishikori? 00:26:56.667 --> 00:26:58.667 (Iklan) Hah? Apakah kamu kenal Kei Nishikori? 00:26:58.750 --> 00:27:00.417 (Kanako) Tidak! 00:27:02.000 --> 00:27:03.917 Maaf! Saya menyajikannya 00:27:04.000 --> 00:27:06.000 Apa sebenarnya K? Ini tidak seperti kami kenalan atau apa pun. 00:27:06.083 --> 00:27:09.083 Hei, aku sudah tahu Aku ingin tahu apakah itu keren 00:27:09.167 --> 00:27:10.292 Ahahaha... 00:27:10,625 --> 00:27:12,958 (Y/N) Kamu berbohong. (Kanako) Eh 00:27:14,667 --> 00:27:18,583 (Ad) Yui memiliki intuisi yang tajam. Bisakah kamu melihat kebohongannya? 00:27:20.875 --> 00:27:22.500 Kanako 00:27:22.833 --> 00:27:26.625 Apakah kamu berbohong...? 00:27:26.708 --> 00:27:30.125 (Enbaru Quina) Sudah aktif. Yayayaya, itu berbahaya, itu berbahaya, itu berbahaya… 00:27:30.208 --> 00:27:32.250 (Nana) bunuh 00:27:33.000 --> 00:27:36.833 K yang membunuh saudaraku 00:27:37,667 --> 00:27:39,417 membunuh 00:27:48.125 --> 00:27:51.375 (Kanako/Gingoro) Ottama Gengoro! 00:27:51.458 --> 00:27:54.458 ♪～ 00:28:51.083 --> 00:28:53.875 (narasi) 00:28:54.167 --> 00:28:58.083 00:29:01.292 00:29:01.375 --> 00:29:04.750 00:29:10.875 00:29:13.750 ～♪