1
00:00:00,000 --> 00:00:01,690
ත්‍රෙඩ් එකේ ඇති
ගොඩක් කලින් මාව මැරුවා

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,250
මම කෙසේ හෝ නොවේ නම්
ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වයට වැදගත්.

3
00:00:04,370 --> 00:00:05,530
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා.

4
00:00:06,050 --> 00:00:07,450
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ස්තුතියි,
අගමැති.

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,970
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක කෙනෙක්
විට්ලොක්ගේ කාර්යාලය

6
00:00:10,290 --> 00:00:11,610
වහාම නාද විය
දක්වා විටර්සි සාමිවරයා.

7
00:00:11,890 --> 00:00:14,609
ඔහුට අනතුරු අඟවා ඔහු යන්නට විය
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

8
00:00:14,610 --> 00:00:16,370
ගැන සඳහන් නොකරන්න
තානාපති ආභරණ.

9
00:00:16,730 --> 00:00:18,890
මම ආභරණ සොයා නොගත්තොත්
හෙට සවස් වන විට,

10
00:00:19,370 --> 00:00:21,889
තානාපති රැස් කරයි
පවුම් 50,000 කි.

11
00:00:21,890 --> 00:00:25,090
පැහැර ගන්නන් විය යුතුය
එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය,

12
00:00:25,890 --> 00:00:29,249
ඊට පස්සේ වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය
නැවත වරක් ගමන් කරනු ඇත.

13
00:00:29,250 --> 00:00:32,370
අපේ හිතවතුන් සහ මිතුරන්
දැනටමත් උපායමාර්ගිකව තබා ඇත

14
00:00:32,770 --> 00:00:35,329
මම දල්වන්නෙමි
සංඥා දෙකක් සහිත අහස.

15
00:00:35,330 --> 00:00:38,289
එක් වර්ණයක් නියෝජනය කරන්නේ කොහේද යන්නයි
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය

16
00:00:38,290 --> 00:00:40,090
තබා ඇත, සහ
අනෙක් වර්ණය

17
00:00:40,490 --> 00:00:42,210
නියෝජනය කරන තැන
ඔවුන් යනවා.

18
00:00:42,410 --> 00:00:44,330
ලිවීමට සූදානම් වන්න a
ඔවුන් සඳහා වරෙන්තුව.

19
00:00:44,770 --> 00:00:45,690
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

20
00:00:45,810 --> 00:00:46,849
වයර් ටැප් එකක්, ස්වාමීනි.

21
00:00:46,850 --> 00:00:49,730
මට අහන්න සහ පටිගත කරන්න පුළුවන්
සෑම සංවාදයක්ම

22
00:00:49,850 --> 00:00:51,250
ගේ දුරකථනයෙන්
ප්රධාන පරීක්ෂක.

23
00:00:51,450 --> 00:00:54,530
දැන්, ඉහළට යන්න සහ
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් කුපිත කරන්න.

24
00:01:06,850 --> 00:01:07,970
තාම කෝල් එකක් නෑ සර්.

25
00:01:08,090 --> 00:01:08,770
නැත.

26
00:01:09,290 --> 00:01:11,450
දුරකථනය භාවිතා කරන පුද්ගලයා
මට තනියම ඉන්න වෙනවා

27
00:01:11,570 --> 00:01:12,650
විට්ලොක්ගේ කාර්යාලයේ.

28
00:01:12,770 --> 00:01:13,809
ඒකට කොච්චර කාලයක් යයිද සර්?

29
00:01:13,810 --> 00:01:14,650
වැඩි කාලයක් නොවේ.

30
00:01:14,770 --> 00:01:16,410
කාල රාමුව I
දුන්නා නිර්මාණය කරන ලදී

31
00:01:16,530 --> 00:01:18,850
ඉවත් කිරීමට
පණිවිඩකරුවෙකුගේ හැකියාවන්.

32
00:01:19,090 --> 00:01:19,890
සර් අනතුරකද?

33
00:01:20,010 --> 00:01:21,970
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

34
00:01:22,250 --> 00:01:24,809
මගේ ආරක්ෂාව අනතුරේ නැහැ,
නමුත් ඒ අයගේ ජීවිත

35
00:01:24,810 --> 00:01:25,890
මම ඉතා ආදරයෙන් සලකමි.

36
00:01:26,450 --> 00:01:29,409
මම වැරදි නම්, වැරදිකරු නම්
දුරකථනය භාවිතා කිරීම

37
00:01:29,410 --> 00:01:32,209
විට්ලොක්ගේ කාර්යාලයේ
එය නැවත භාවිතා නොකරයි,

38
00:01:32,210 --> 00:01:34,529
අපිට කරන්න දෙයක් නැත්නම්
වාර්තා කරන්න, එවිට මගේ උගුල උල්පත් වේ

39
00:01:34,530 --> 00:01:35,530
සුළඟ මත වසා,

40
00:01:36,730 --> 00:01:39,130
සහ මගේ මිතුරන්, මගේ ආදරණීය
මිත්රවරුනි, මිය යා හැකිය.

41
00:01:47,530 --> 00:01:48,770
ක්රියාකරු, ක්රියාකරු!

42
00:01:49,410 --> 00:01:50,369
විට්ලොක්?

43
00:01:50,370 --> 00:01:51,890
අංකය, කරුණාකර.

44
00:01:52,170 --> 00:01:54,130
මෙය ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් ය.

45
00:01:54,250 --> 00:01:56,009
රින්ග් බෙල්ග්‍රේවියා 483.

46
00:01:56,010 --> 00:01:57,010
ඉක්මනින්!

47
00:01:58,850 --> 00:02:02,930
ඔබේ සපත්තුවේ ගලක් තිබේ.

48
00:02:03,690 --> 00:02:05,690
මම විශ්වාස කරනවා ගල් කපන්නාට පුළුවන් කියලා
කෙන්සිංටන් හි සොයා ගත හැක.

49
00:02:06,530 --> 00:02:08,930
ඉක්මනින්.

50
00:02:11,490 --> 00:02:13,929
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ගමන් කරයි
වැන්දඹුවගෙන්

51
00:02:13,930 --> 00:02:16,730
ලින්කන්ෂයර් ආදිපාදවරිය,
කොළ, කොහෙද

52
00:02:16,930 --> 00:02:21,090
ෂෝ සහ අක්‍රමිකතා වේ
ස්ථානගත, කෙන්සිංටන් වෙත, ද

53
00:02:21,210 --> 00:02:24,969
ලෙස්ටර්හි ආදිපාදවරයා, කහ,
ඔවුන් සිටින තැන

54
00:02:24,970 --> 00:02:26,130
බර්ටි පසුකර යාමට.

55
00:02:26,450 --> 00:02:28,850
දැන් සමාවෙන්න ෂෝ අයි
අහිමි වීමට තත්පරයක් නැත.

56
00:02:29,890 --> 00:02:31,410
නමුත් ස්වාමීනි, මා කුමක් කළ යුතුද?

57
00:02:31,650 --> 00:02:33,289
දිගටම කරගෙන යන්න
ඇමතුම් පටිගත කිරීම

58
00:02:33,290 --> 00:02:35,370
සහ එහි යාච්ඤා කරන්න
සැලැස්මේ වෙනසක් නැත.

59
00:02:35,810 --> 00:02:37,050
මට සුභ පතනවා හංසි.

60
00:03:27,890 --> 00:03:29,250
කොළ ළමයි, ඉදිරිය බලන්න.

61
00:03:29,370 --> 00:03:30,010
ඒ අපි.

62
00:03:38,130 --> 00:03:38,729
මැදිරි දෙකක්.

63
00:03:38,730 --> 00:03:39,650
ඔවුන්ට ඒවා ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

64
00:03:40,130 --> 00:03:40,930
බාගයයි බාගෙයි කොල්ලෝ.

65
00:03:41,050 --> 00:03:42,290
ඔය දෙන්නා ගන්න
දෙවෙනි එක, හරිද?

66
00:03:42,810 --> 00:03:44,089
ඉදිරියට එන්න.

67
00:04:08,490 --> 00:04:09,250
ඒක තමයි එක.

68
00:04:10,050 --> 00:04:11,130
ලීස්ටර් ආදිපාදවරයා වෙත යන්න.

69
00:04:11,690 --> 00:04:13,290
ඒක තමයි, Mr.
හැලිගන්, අපි යමු!

70
00:04:13,890 --> 00:04:15,250
ලබාගන්න!

71
00:05:06,250 --> 00:05:08,170
කහ මාර්ගය ගන්න
ලෙස්ටර් ආදිපාදවරයා.

72
00:05:17,810 --> 00:05:19,210
කාලය යනු
සාරය, ඩැන්ක්වර්ත්.

73
00:05:19,890 --> 00:05:20,810
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.

74
00:05:29,250 --> 00:05:30,330
Redfloyd, රැගෙන යන්න.

75
00:05:30,450 --> 00:05:31,090
අපි යමු.

76
00:05:32,170 --> 00:05:33,370
පාරෙන් බහින්න!

77
00:05:46,450 --> 00:05:48,209
මේකද?

78
00:06:16,970 --> 00:06:20,810
එන්න, දිගටම කරගෙන යන්න!

79
00:06:21,490 --> 00:06:23,130
පාහේ එහි!

80
00:06:23,450 --> 00:06:24,090
දිගටම යන්න!

81
00:06:24,650 --> 00:06:27,170
හොඳින් කළා.

82
00:06:29,530 --> 00:06:34,090
Drives ගන්න එපා.

83
00:06:34,530 --> 00:06:36,130
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සොයන්න.

84
00:06:36,690 --> 00:06:38,049
ඒ මගේ සහෝදරිය!

85
00:06:38,050 --> 00:06:40,210
මට ඉඩ දෙන්න මිස්.
හරි හරි.

86
00:06:40,330 --> 00:06:42,010
ඒක හිරවෙලා.

87
00:06:42,130 --> 00:06:42,930
ඒක සැලෙන්නේ නැහැ.

88
00:06:44,690 --> 00:06:45,089
මට එතනට යන්න දෙන්න.

89
00:06:51,810 --> 00:06:52,850
අහ්, හෝම්ස්.

90
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
ඔබ අප හා එක්වීමට කෙතරම් කරුණාවන්තද.

91
00:06:54,570 --> 00:06:56,650
මගේ අනුගමනය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
උපදෙස් ඉතා සමීපව.

92
00:06:57,410 --> 00:06:58,890
මැදිරි දෙකයි දෙයියනේ.

93
00:06:59,530 --> 00:07:00,930
දක්ෂ, නමුත් ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැහැ.

94
00:07:01,170 --> 00:07:01,770
ඉදිරියට එන්න.

95
00:07:03,810 --> 00:07:05,370
හෝම්ස් මහත්මයාද?

96
00:07:05,730 --> 00:07:06,650
අනේ ස්වාමීනී.

97
00:07:06,850 --> 00:07:08,050
මම හීන දකිනවා ඇති.

98
00:07:08,930 --> 00:07:11,050
හැමෝම පාවෙන බව පෙනේ.

99
00:07:11,650 --> 00:07:12,369
ඔන්න යාලුවනේ.

100
00:07:12,370 --> 00:07:14,130
ස්ථාවර, හඩ්සන් මහත්මිය, ස්ථාවර.

101
00:07:14,770 --> 00:07:15,730
අනේ නංගි.

102
00:07:16,090 --> 00:07:16,770
ආදරණීය සහෝදරිය.

103
00:07:16,970 --> 00:07:18,089
හඩ්සන් මහත්මියට මට උදව් කරන්න
කරත්තය.

104
00:07:18,090 --> 00:07:19,009
ඉතා සැලකිලිමත් වන්න.

105
00:07:19,010 --> 00:07:21,050
ඇය බර වී ඇත
අබිං සමඟ මාත්රාව.

106
00:07:29,170 --> 00:07:30,930
වොට්සන්, එන්න, ෂෝ.

107
00:07:31,890 --> 00:07:32,490
මේක අරින්න.

108
00:07:33,290 --> 00:07:33,890
ඉදිරියට එන්න.

109
00:07:38,490 --> 00:07:40,210
වොට්සන්.
ඔහ්.

110
00:07:40,330 --> 00:07:41,770
ඔහ්. ඔහ් ඔව්.

111
00:07:43,130 --> 00:07:44,449
කුමක් ද? ඔබ
අපිව හොයාගත්තා.

112
00:07:44,450 --> 00:07:45,009
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

113
00:07:45,010 --> 00:07:45,810
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

114
00:07:46,330 --> 00:07:47,289
ඇත්ත වශයෙන්.

115
00:07:47,290 --> 00:07:49,010
ඔයා ගොඩක් වෙලා
දැඩි ලෙස සන්සුන්.

116
00:07:49,330 --> 00:07:50,370
ඔව්. අපි කරන්නම්
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

117
00:07:50,570 --> 00:07:51,650
ඔව්. ඔබට තිබිය හැක
නිසි විවේකයක්.

118
00:07:51,770 --> 00:07:52,450
නෑ නෑ නෑ.

119
00:07:52,770 --> 00:07:53,809
නෑ රත්තරන්.

120
00:07:53,810 --> 00:07:55,970
බැංකුකරණය, මංකොල්ලය...
එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑම.

121
00:07:56,410 --> 00:07:58,050
කුමක් ද? ඔවුන්ට තිබෙන්න පුළුවන්
එය දැනටමත් කර ඇත.

122
00:07:58,610 --> 00:07:59,770
WHO? මම යනවා
වැටීමට.

123
00:08:00,130 --> 00:08:01,250
කුමක් ද?

124
00:08:04,530 --> 00:08:05,650
ඔහුව රැගෙන යන්න.

125
00:08:05,970 --> 00:08:06,570
ඔහුව මගේ කරත්තයට රැගෙන යන්න.

126
00:08:07,570 --> 00:08:07,969
ඉදිරියට එන්න.

127
00:08:07,970 --> 00:08:09,050
කමක් නැහැ.

128
00:08:09,450 --> 00:08:10,130
හංසයා!

129
00:08:10,450 --> 00:08:10,889
ඔන්න අපි යනවා.

130
00:08:10,890 --> 00:08:12,610
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

131
00:08:30,730 --> 00:08:32,490
වයලට් ආර්යාව, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

132
00:08:32,770 --> 00:08:34,330
මම සමඟ කතා කළ යුතුයි
තානාපති.

133
00:08:34,850 --> 00:08:35,850
ප්රමාදය තිබියදීත්
පැයේ,

134
00:08:35,970 --> 00:08:37,570
මගේ මහත්තයා තාම
තානාපති කාර්යාලයේ.

135
00:08:37,930 --> 00:08:39,170
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
පණිවිඩයක් දෙන්න?

136
00:08:39,930 --> 00:08:42,890
අපහසුතාවයට සමාවෙන්න,
නමුත් මම ඔහුගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටිය යුතුයි.

137
00:08:43,570 --> 00:08:45,210
එවිට මම ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

138
00:08:45,770 --> 00:08:48,370
මට වැදගත් එකක් කරන්න ඕන
Scotland Yard වෙත අමතන්න.

139
00:08:58,250 --> 00:08:59,729
මෙහි ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක විට්ලොක්.

140
00:08:59,730 --> 00:09:01,090
කරුණාකර මම කාටද කතා කරන්නේ?

141
00:09:01,490 --> 00:09:02,810
ඔබේ වඩා හොඳ, ඒ කවුද.

142
00:09:03,050 --> 00:09:04,610
ඒ වගේම මට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

143
00:09:04,730 --> 00:09:06,890
මම දැනටමත් විසඳා ඇත
ඔබගේ බොහෝ කිහිපයක්

144
00:09:07,010 --> 00:09:08,409
ගැටළු, වයලට් ආර්යාව.

145
00:09:08,410 --> 00:09:11,290
සම්බන්ධ අය ඇතුළුව
හදිසි මරණයට වඩා අඩුය

146
00:09:11,410 --> 00:09:12,690
ඔබේ ආරම්භක තරඟකරුවෙකුගේ.

147
00:09:14,250 --> 00:09:15,930
සඳහා ඔබේ රසය
ප්‍රචණ්ඩත්වය බවට පත්ව ඇත...

148
00:09:16,050 --> 00:09:18,770
මට කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ
සදාචාරය පිළිබඳ දේශනය.

149
00:09:18,970 --> 00:09:21,730
විශේෂයෙන් ඇති මිනිසෙකුගෙන්
ඉතා අලංකාර ලෙස ත්‍යාග ලබා ඇත

150
00:09:21,850 --> 00:09:23,050
නීතිය පාවා දීම නිසා.

151
00:09:24,010 --> 00:09:26,170
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ ත්‍යාගය සමඟ, ඔබට

152
00:09:26,290 --> 00:09:27,450
දිගටම මට උදව් කරන්න.

153
00:09:27,570 --> 00:09:28,250
ඔබට උදව් කරන්න?

154
00:09:29,250 --> 00:09:30,729
කෙසේද? සමඟ
ඒ භයානකයි

155
00:09:30,730 --> 00:09:31,970
කෙල්ල, Amelia Rojas.

156
00:09:33,490 --> 00:09:37,010
ඇමෙරිකානු තානාපතිවරයා අවධාරණය කළේය
මම ඔහුගේ නිවසේ තබමි.

157
00:09:37,770 --> 00:09:40,050
ඇය දන්නවා මගේ නිර්මාණ තියෙනවා කියලා
ඇගේ මවගේ ආයුධයට.

158
00:09:40,850 --> 00:09:42,090
මට ඇයව මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

159
00:09:42,330 --> 00:09:45,689
ඔයාට මේ කෙල්ල ගැන තියෙන වෛරය
හෝම්ස්ගෙන් බාධාවක්

160
00:09:45,690 --> 00:09:48,090
ඔබ දිගටම කරගෙන යන
අවතක්සේරු කිරීමට.

161
00:09:48,330 --> 00:09:51,890
මම නිවැරදියි
ෂර්ලොක් ගැන මෙතෙක්.

162
00:09:52,290 --> 00:09:55,410
ඒත් කෙල්ල වැඩියි
අනපේක්ෂිත හා තර්ජනයක්.

163
00:09:55,730 --> 00:09:58,330
මම දැනට සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නවා
වඩාත්ම සියුම් කොටසෙහි

164
00:09:58,450 --> 00:10:01,169
අපගේ සමස්ත ව්යවසායයේ
සහ හෝම්ස් නොකළ යුතුය

165
00:10:01,170 --> 00:10:03,530
ඔහු සිටි බවට සැක කරයි
අපගේ ලංසු තැබීමට හේතු විය.

166
00:10:03,850 --> 00:10:06,490
ඔහුගේ උඩඟුකම එසේ නොවනු ඇත
ඔහුට සැක කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

167
00:10:06,970 --> 00:10:09,210
ඒ වගේම කෙල්ල ගැන,
ඔයාගේ මෝඩයෙක් ඉන්න

168
00:10:09,330 --> 00:10:11,690
පරීක්ෂකවරුන් ඇයව රැගෙන යයි
සහ ඔහුව බලාගන්න

169
00:10:11,810 --> 00:10:14,130
ඔහු කළා වගේ හිරගෙදර
චාලි පුහුණුකරු.

170
00:10:14,570 --> 00:10:17,130
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ
කෙල්ලව අයින් කරන්න කරන්න

171
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
ඇය එහි සිටියදී
තානාපති නිවස.

172
00:10:19,770 --> 00:10:20,570
ඉතා හොඳයි.

173
00:10:21,410 --> 00:10:24,650
මගේ පළමු අවස්ථාවේදී,
මම ඇයව මරා දමමි.

174
00:10:42,210 --> 00:10:44,490
ෂ්. තබා ගන්න
නිහඬයි.

175
00:10:45,850 --> 00:10:48,409
ඔයා මාව බාගෙට මරන්න බය කළා.

176
00:10:48,410 --> 00:10:50,209
මට සමාවෙන්න, මට යන්න බැරි වුණා
ඉදිරිපස දොර හරහා.

177
00:10:50,210 --> 00:10:50,890
ඇයි?

178
00:10:51,090 --> 00:10:51,769
මොකද මෙච්චර පරක්කු?

179
00:10:51,770 --> 00:10:53,410
නැහැ, එය පැය නොවේ.

180
00:10:53,810 --> 00:10:54,930
මට තිබුනත්
සමහරක් කිරීමට පැහැදිලි කිරීම

181
00:10:55,050 --> 00:10:57,010
පින්කර්ටන්ලා මාව දැක්කා නම්.

182
00:10:57,290 --> 00:10:58,490
ඔබ ආපසු පැමිණීමේ ප්‍රමාදයද?

183
00:10:58,610 --> 00:11:00,210
කිරීමට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
වයිලි මහත්තයා එක්ක කරන්නද?

184
00:11:00,330 --> 00:11:01,970
නැහැ, නැහැ, ෂ්.

185
00:11:02,090 --> 00:11:03,410
කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම.

186
00:11:03,530 --> 00:11:04,130
එය...

187
00:11:06,650 --> 00:11:07,770
ක්ලාරා, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

188
00:11:09,290 --> 00:11:12,930
මගේ සැලසුම් කළ පුද්ගලයා
පැහැර ගැනීම සහ ඔබේ,

189
00:11:13,530 --> 00:11:16,010
එමාව මැරුවේ කවුද සහ
මගේ මව ඝාතනය කළා,

190
00:11:16,610 --> 00:11:20,050
දැන් පහල ඉන්නේ,
ඔබේ පියාගේ අධ්‍යයනයේදී.

191
00:11:20,450 --> 00:11:22,090
කවුද මිහිපිට ඉන්නේ
ඔබ කතා කරන්නේ?

192
00:11:22,410 --> 00:11:24,609
වයලට් සමර්සෙට් ආර්යාව
පැය දෙකකට කලින් ආවා

193
00:11:24,610 --> 00:11:26,930
සහ බලා සිටින ලෙස අවධාරනය කළේය
ඔබ, සහ ඇයට උදව් කළා

194
00:11:27,050 --> 00:11:27,770
අපේ දුරකථනයට.

195
00:11:27,890 --> 00:11:29,009
නමුත් කළ හැකි දේ
ඇයට අවශ්‍ය විය හැකිද?

196
00:11:29,010 --> 00:11:30,330
හොඳටම උදේට කිට්ටුයි.

197
00:11:30,450 --> 00:11:33,130
මම ඇය සමඟ කතා කරන ඉක්මනින්,
වේගයෙන් ඇය පිටව යනු ඇත.

198
00:11:34,530 --> 00:11:36,130
තිබේ නම්
ගැටලුව, මගේ ආදරණීය,

199
00:11:36,690 --> 00:11:40,050
ඇය ඔබට ඇති කරන්නේ නම්
විපත... මෙයින් ඔබ්බට කිසිවක් නැත

200
00:11:40,170 --> 00:11:43,330
සමාව දිය නොහැකි ආක්‍රමණය,
ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

201
00:11:50,690 --> 00:11:52,170
අන්තීමේ දී.

202
00:11:53,690 --> 00:11:56,930
ඔබේ හැසිරීම තවත් වර්ධනය වේ
පැයෙන් නොසැලකිලිමත්.

203
00:11:57,370 --> 00:11:59,649
ඒ වගේම ඔබේ ස්වරය වඩා උඩඟුයි.

204
00:11:59,650 --> 00:12:02,330
ඔබට ඉහළ ශ්‍රේණිගත කිරීමක් විය හැකිය
ලන්ඩන් සමාජයේ,

205
00:12:03,130 --> 00:12:05,530
නමුත් ඔබ තනතුරක් දරන්නේ නැත
නීත්‍යානුකූල බලයෙන්,

206
00:12:05,650 --> 00:12:08,010
නමුත් මම එක්සත් ය
රාජ්ය තානාපති

207
00:12:08,130 --> 00:12:10,649
ශාන්ත ජේම්ස් උසාවියට
සහ නීති නියෝජිතයා

208
00:12:10,650 --> 00:12:12,090
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ මගේ ජාතියේ.

209
00:12:12,490 --> 00:12:13,810
මම ඔබේ තත්ත්‍වය හොඳින් දනිමි.

210
00:12:13,930 --> 00:12:17,570
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ එක් අයෙකු ලෙස සලකමි
මගේ වටිනාම සේවකයන්ගෙන්.

211
00:12:17,970 --> 00:12:20,010
ඔබේ... සේවකයා?

212
00:12:20,210 --> 00:12:22,329
ඔබ මගේ අඳින්නේ නැත
livery, නමුත් සැකයක් නැත

213
00:12:22,330 --> 00:12:24,810
ඔබ මගේ සේවකයා,
සහ අද්දර

214
00:12:24,930 --> 00:12:27,370
අසාමාන්‍ය දෙයක් ලැබීම
ඔබේ ශ්රමය සඳහා විපාක.

215
00:12:27,770 --> 00:12:29,769
හෙට මේ වෙද්දි,
මම ඔබව සාදා ඇත

216
00:12:29,770 --> 00:12:31,969
මහජනතාවට වීරයෙක්
සහ ධනවත්ම කෙනෙක්

217
00:12:31,970 --> 00:12:32,690
ලෝකයේ මිනිසුන්.

218
00:12:32,810 --> 00:12:34,450
ධනවත්ම කෙනෙක්?

219
00:12:34,770 --> 00:12:38,570
සැලැස්ම බව මම ඔබට මතක් කරමි
අපි ක්‍රියාත්මක කරන්න ඉන්නේ මගේද?

220
00:12:38,690 --> 00:12:41,129
මම නොවේ නම්, සාර්ථකත්වය
ඔබේ කුමන්ත්රණය ගැන

221
00:12:41,130 --> 00:12:44,249
හොඳම දෙය නම්, පිටත්ව යාමට ඉඩ තිබුණි
ඔබ කැමති රට

222
00:12:44,250 --> 00:12:45,849
මූල්ය විනාශයේ ආධිපත්යය දරයි.

223
00:12:45,850 --> 00:12:49,810
මම පිළිගන්නවා, ඔබ දඩබ්බර අල්ලස්
බුද්ධියෙන් යුත් බලධාරීන්,

224
00:12:50,170 --> 00:12:52,850
සහ ඔබේ වෙනස කුමක්ද
මංකොල්ලය ඉටු කළ යුතුය

225
00:12:52,970 --> 00:12:55,050
අසාමාන්ය ලෙස දක්ෂ විය,
නමුත් මම ඔබව තෝරා ගත්තෙමි.

226
00:12:55,410 --> 00:12:57,929
මම ඇමරිකාව දක්වාම ආවා
යන මුවාවෙන්

227
00:12:57,930 --> 00:13:00,650
ඔබේ දුවට උදව් කරනවා
මම එය හඳුනා ගත් නිසා

228
00:13:00,770 --> 00:13:04,490
කැපී පෙනෙන අසාර්ථකත්වයන් තිබියදීත්,
ඔබට කැමැත්ත තිබුණා

229
00:13:04,610 --> 00:13:07,049
අදහස්, සහ ප්රතිශක්තිය
කිසිවක් ඉටු නොකරන්න

230
00:13:07,050 --> 00:13:08,130
අනෙක් අයට පුළුවන්.

231
00:13:08,490 --> 00:13:11,930
ඒ නිසා ඔබ කළ යුතුයි
මැදිහත් වීමට උත්සාහ කිරීම

232
00:13:12,490 --> 00:13:15,729
මෙම ආයුධය විකිණීම සමඟ
කොතරම් වැදගත්ද කියා ඔබ දන්නා විට

233
00:13:15,730 --> 00:13:17,489
එය මගේ අවසාන ඉලක්කයයි.

234
00:13:17,490 --> 00:13:19,690
මට එය පක්ෂපාත නොවන බව පෙනේ
අවම වශයෙන් කියන්න.

235
00:13:19,930 --> 00:13:23,010
විශේෂයෙන්ම මම දිනයක් නිර්මාණය කළා
ඔබේ දුවගේ පන්දුව සඳහා

236
00:13:23,130 --> 00:13:24,650
කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ වියදම.

237
00:13:25,810 --> 00:13:29,050
නැතුව කරපු එක
මගේ දැනුම හෝ කැමැත්ත.

238
00:13:29,170 --> 00:13:32,009
ඔබ මිනීමැරුම් නොකරන බවට පොරොන්දු විය
දැන් මළ සිරුරු තිබුණා

239
00:13:32,010 --> 00:13:33,410
ගණන් කළ නොහැකි ලෙස ගොඩගැසී ඇත.

240
00:13:34,570 --> 00:13:38,169
ඒ නිසා නෑ මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ක්ලාරාගේ බෝලය හෝ මගේ තානාපති කාර්යාලය

241
00:13:38,170 --> 00:13:41,010
වෙන්දේසියක් ලෙස භාවිතා කිරීමට
ආයුධ සඳහා නිවස.

242
00:13:41,770 --> 00:13:44,370
තවත් පරිපූර්ණ නැත
ස්ථානය හෝ අවස්ථාව

243
00:13:44,610 --> 00:13:46,250
මෙම විකිණීම සිදු කිරීම සඳහා.

244
00:13:46,730 --> 00:13:48,929
සිටින සෑම විදේශ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්
ලන්ඩන් පන්දුවට සහභාගී විය හැකිය

245
00:13:48,930 --> 00:13:50,410
සැකය ආකර්ෂණය කර නොගෙන.

246
00:13:51,730 --> 00:13:55,770
සැබෑ හුවමාරුව සිදු කරනු ඇත
විචක්ෂණශීලීව ඔබේ අශ්ව ගාල තුළ.

247
00:13:56,610 --> 00:13:58,729
සමහර විට මම ඔබව නොමඟ යැව්වා
මිනිස්සු මැරීම ගැන ටිකක්,

248
00:13:58,730 --> 00:14:01,050
නමුත් මම කවදාවත් ප්රතික්ෂේප කළා
අපගේ අවසාන අරමුණ.

249
00:14:01,170 --> 00:14:02,890
කරුණාකර සිතන්න.

250
00:14:03,170 --> 00:14:04,610
මෙය සාමාන්‍ය ආයුධයක් නොවේ.

251
00:14:05,130 --> 00:14:06,490
ඔබට තීරණය කළ හැකිය
මෙම යුද්ධයේ ප්රතිඵලය

252
00:14:06,610 --> 00:14:08,290
ඔබ ආරම්භ කිරීමට දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ඇති බව පෙනේ.

253
00:14:08,850 --> 00:14:12,450
ඇත්තටම ඔච්චර අඩුවක් තියෙනවද
ඔබේම රට ගැන දැනෙනවාද?

254
00:14:12,970 --> 00:14:15,170
අපොයි බොළඳ වෙන්න එපා.

255
00:14:15,650 --> 00:14:17,850
මේ යුද්ධය දිනන්නේ නැහැ
සටන් බිමක.

256
00:14:19,850 --> 00:14:21,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජයග්රාහකයන්ට තිබේ
දැනටමත් කිරුළු පැළඳ ඇත.

257
00:14:22,530 --> 00:14:25,530
ඔවුන් අපේ මණ්ඩල කාමර පාලනය කරයි,
බැංකු, සහ වාත්තු.

258
00:14:26,130 --> 00:14:27,970
යටත් වන දිනය වන විට
එය නොදැන,

259
00:14:28,610 --> 00:14:31,330
එංගලන්තය එසේ වනු ඇත
කර්මාන්තය විසින් යටපත් කරන ලද,

260
00:14:31,850 --> 00:14:35,010
සහ මූල්‍ය පද්ධතිය මගින්
මම යාචකයෙකු ලෙස ජීවත් විය යුතු ය

261
00:14:35,410 --> 00:14:38,210
මගේම පවුල තුළ
අවසානයකට පැමිණේවි.

262
00:14:38,970 --> 00:14:40,890
ඔයා කියනවා මට නෑ කියලා
මගේ රට ගැන හැඟීමක්.

263
00:14:41,010 --> 00:14:43,690
ඒක මගේ රට
මා ගැන හැඟීමක් නැත.

264
00:14:44,810 --> 00:14:47,730
මෙය අනාගතය නොවේ
Dan Moriarty අනුග්‍රහය දක්වයි.

265
00:14:47,970 --> 00:14:49,690
හොඳයි, ඔහු විහිළුවක්.

266
00:14:50,370 --> 00:14:53,970
හා, හෝම්ස් මෙන්, ඇත
ඉක්මනින්ම ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කළේය.

267
00:14:54,090 --> 00:14:56,290
නූල් පුළුවන්
දුන්නෙන් ඉවත් කරන්න.

268
00:14:56,570 --> 00:14:58,010
ඒ වගේම කාලකන්නි කෙල්ලත්.

269
00:14:58,610 --> 00:15:01,770
ඔබ ඔබේ යුද්ධය ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද සහ කුමක්ද
එය ඉටු වනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

270
00:15:02,170 --> 00:15:05,170
එය ඔබට සහ ඔබේ අනෙකාට භාරයි
ලේ වැකි මනසක් ඇති සහචරයින්.

271
00:15:06,290 --> 00:15:08,290
ඒත් ඒ කාලකණ්ණි කෙල්ල

272
00:15:09,330 --> 00:15:13,050
මගේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව යටතේ,
මම ඉල්ලා අස්කර නොගන්නා.

273
00:15:13,410 --> 00:15:15,010
හා ඇත්තම ද?

274
00:15:16,050 --> 00:15:18,130
ඔබට සියල්ල අමතකද
ක්ලාරාගේ ආදර කතාව ගැන

275
00:15:18,250 --> 00:15:19,570
ඔබේ හිටපු පුහුණුකරු සමඟ?

276
00:15:20,370 --> 00:15:22,250
ඔබ ඔහුගේ දියුණුව දිරිමත් කළා.

277
00:15:22,770 --> 00:15:24,889
ඒ වගේම මගේ දුවව අරන් යනවා
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දෙදෙනාම a

278
00:15:24,890 --> 00:15:26,289
පාවාදීම සහ කෝපය.

279
00:15:26,290 --> 00:15:28,649
ඔයා මට දුන්නද
යතුරු, මම ඇහුවම, ඔයාගේ

280
00:15:28,650 --> 00:15:31,730
දුවගේ වසඟය වනු ඇත
අනවශ්‍ය වී ඇත.

281
00:15:32,050 --> 00:15:33,330
ඔයා මගේ අත බලෙන් ගත්තා.

282
00:15:34,210 --> 00:15:37,770
ආයෙත් එහෙම කළොත් හොඳයි.
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය විය හැක

283
00:15:37,890 --> 00:15:39,610
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් වළක්වන්න.

284
00:15:40,170 --> 00:15:43,890
නමුත් කිසිම දෙයකට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක
ඒ වගේ සෝලියකින්.

285
00:15:44,170 --> 00:15:48,169
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද, ආර්යාව
වයලට්, ඔබ විය හැකි නම්

286
00:15:48,170 --> 00:15:49,730
ඔබේ හිසට උඩින්?

287
00:15:53,450 --> 00:15:56,170
හ්ම්. මට තියෙනවා
අභිබවා ගිය

288
00:15:56,290 --> 00:15:58,090
ෂර්ලොක් හෝම්ස් පවා.

289
00:15:59,210 --> 00:16:00,650
ඔබ එවැනි අභියෝගයක් නොවේ.

290
00:16:02,010 --> 00:16:04,330
බලාපොරොත්තු වන ධනය සහ
විශ්වීය ප්රශංසාව

291
00:16:04,450 --> 00:16:05,770
ඔබේ කෝපය මෘදු කරනු ඇත.

292
00:16:07,290 --> 00:16:09,130
මෙය හොඳින් සඟවන්න.

293
00:16:11,970 --> 00:16:13,690
එය ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න
ක්ලාරාගේ පන්දුවට.

294
00:16:15,930 --> 00:16:18,450
නැත්නම් ඔබේ දුවගේ
සමාජයට හැඳින්වීම

295
00:16:19,890 --> 00:16:21,810
අන්තිම රාත්රිය වනු ඇත
ඇය ප්රසිද්ධියේ පෙනී සිටියි.

296
00:16:28,290 --> 00:16:31,490
ඒ මායාකාරියට ඕන මාව විනාශ කරන්න.

297
00:16:31,690 --> 00:16:33,130
ඇයට බැහැ.

298
00:16:33,730 --> 00:16:36,329
ඇය කතා කරමින් සිටි යතුරු
ගැන, ඔවුන් විය යුතුය

299
00:16:36,330 --> 00:16:37,289
ඔබේ මංගල උත්සවයේදී භාවිතා කරන ලදී.

300
00:16:37,290 --> 00:16:38,450
ඔවුන් අගුළු හරින්නේ කුමක්ද?

301
00:16:38,770 --> 00:16:41,210
මෙන්න මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මගේම අනාගතය ගැන,

302
00:16:41,410 --> 00:16:43,690
අතර වයලට් ආර්යාව
ඔබේ ඝාතනය සැලසුම් කරයි.

303
00:16:44,050 --> 00:16:45,689
එය මගේ ජීවිතය පමණක් නොවේ
තර්ජනය කරනවා කියලා.

304
00:16:45,690 --> 00:16:46,929
ඒකත් හෝම්ස් මහත්තයෝ.

305
00:16:46,930 --> 00:16:47,569
සහ යුද්ධයක්?

306
00:16:47,570 --> 00:16:48,930
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

307
00:16:49,210 --> 00:16:51,570
ඇයි වයලට් ආර්යාව
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද?

308
00:16:52,170 --> 00:16:53,409
ඇමලියා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

309
00:16:53,410 --> 00:16:54,930
පිළිතුරු ලබා ගැනීමට
ඔබේ ප්‍රශ්න වලට.

310
00:16:55,650 --> 00:16:57,569
සහ මිය ගිය බව තහවුරු කිරීමට
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවන බව,

311
00:16:57,570 --> 00:16:59,610
මයිකල් වයිලි හෝ හෝම්ස් මහතාට.

312
00:17:01,250 --> 00:17:01,890
ප්රවේසම් වන්න.

313
00:17:02,530 --> 00:17:04,450
මම දැන් වයලට් ආර්යාවට බයයි
සියල්ලටම වඩා.

314
00:17:05,410 --> 00:17:07,730
ඔයා වැරදි නෑ.

315
00:17:08,130 --> 00:17:10,490
මට සුභ පතනවා.

316
00:17:17,610 --> 00:17:19,210
රොජාස් මහත්මිය.

317
00:17:19,770 --> 00:17:20,769
රහස් පරීක්ෂක හංසයා.

318
00:17:20,770 --> 00:17:22,330
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

319
00:17:22,890 --> 00:17:23,810
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:17:24,010 --> 00:17:26,450
මම ආවේ ඔයාට කියන්න,
ඔබ විශාල අනතුරක.

321
00:17:26,890 --> 00:17:28,650
ඒ වගේම මම ආරක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබ උදේ වන තුරු.

322
00:17:35,810 --> 00:17:37,290
අබිං වල බලපෑම
ඉක්මනින් ගෙවී යනු ඇත,

323
00:17:37,890 --> 00:17:39,929
නමුත් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය.

324
00:17:39,930 --> 00:17:42,330
ඔවුන් වටේට එන විට,
මම නැවුම් ජලය උපදෙස් දෙමි,

325
00:17:42,770 --> 00:17:45,210
සමහර උණුසුම් සුප් සහ
දිගු, උණුසුම් ස්නානය.

326
00:17:46,530 --> 00:17:47,970
ඔබට ස්තුතියි, ආචාර්ය වෙල්ස්.

327
00:17:49,810 --> 00:17:52,930
හැලිගන් මහතා සහ මහත්මිය, මම කරන්නම්
අපගේ රෝගීන් ඔබේ රැකවරණයෙහි තබන්න

328
00:17:53,130 --> 00:17:54,730
මම සුවඳ අනුගමනය කරන අතරතුර.

329
00:17:55,210 --> 00:17:56,090
බය වෙන්න එපා හෝම්ස්.

330
00:17:56,370 --> 00:17:57,770
අපි මේවා ක්‍රියාත්මක කරන්නම්
කොල්ලකරුවන් බිමට.

331
00:17:59,450 --> 00:18:00,330
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

332
00:18:00,970 --> 00:18:03,050
නමුත් මට දැන් මගේ හැරවිය යුතුය
මංකොල්ලය ගැන අවධානය

333
00:18:03,170 --> 00:18:05,850
සැලකිය යුතු ප්රමාණයකින්
එංගලන්ත බැංකුවෙන් රන්.

334
00:18:06,330 --> 00:18:09,130
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
එය දැන ගැනීමට පැමිණියා.

335
00:18:09,250 --> 00:18:11,249
මාරු කිරීම
දකුණු අප්‍රිකානු රන්

336
00:18:11,250 --> 00:18:14,130
වෝර්ව්ස් සිට ද
බැංකුව සමත් විය

337
00:18:14,250 --> 00:18:15,450
සම්පූර්ණ රහසිගතව.

338
00:18:15,770 --> 00:18:18,170
බුලිවන්ට් අධීක්ෂණය කළේය
එහි මාරුව ඊයේ.

339
00:18:18,290 --> 00:18:20,170
හොරුන්ට හැකි වුවද
බැංකුවට කඩා,

340
00:18:20,730 --> 00:18:24,050
මම කිව්වේ, ඔවුන් බේරෙන්නේ කෙසේද?
ඝන රත්රන් අවුන්ස 8,000 ක්?

341
00:18:24,170 --> 00:18:26,090
විශිෂ්ට එකක්
ප්රශ්නය, බුලිවන්ට්.

342
00:18:26,770 --> 00:18:29,369
ඒ වගේම මම බැංකුවෙන් අහන්න ඕන
එංගලන්තය ඔවුන්ගේ සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කරයි

343
00:18:29,370 --> 00:18:30,490
එයට පිළිතුරු දීම සඳහා.

344
00:18:30,890 --> 00:18:34,010
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම බිය වෙමි
මම දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි.

345
00:18:48,810 --> 00:18:50,689
ආ හෝම්ස් මහත්මයා.

346
00:18:50,690 --> 00:18:52,970
ඔබ ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි ඔබ සමඟ යාමට.

347
00:18:53,090 --> 00:18:55,770
ඔබේ ගාස්තු නම්
ඇත්ත, අපි කළ යුතුයි

348
00:18:56,090 --> 00:18:57,169
වහාම ලුහුබැඳීමට සම්බන්ධ වන්න.

349
00:18:57,170 --> 00:18:59,809
ඒ සඳහා මම අනුමාන කරමි
වාර්තාකරු සහ ඡායාරූප ශිල්පියා

350
00:18:59,810 --> 00:19:01,809
ඔබ පිටුපස සිටගෙන
අත්‍යවශ්‍යද?

351
00:19:01,810 --> 00:19:05,169
තත්වයන් ඉඩ දෙනවා නම්, අපි කළ යුතුයි
වහාම ජනතාව දැනුවත් කරන්න.

352
00:19:05,170 --> 00:19:06,930
"ඩේලි ක්රොනිකල්"
ඒත්තු ගියා

353
00:19:07,050 --> 00:19:08,490
මත රඳවා ගැනීමට
මධ්යම උදෑසන සංස්කරණය,

354
00:19:08,610 --> 00:19:10,930
අපගේ ප්‍රවෘත්ති අවශ්‍ය විය යුතුය
මුල් පිටුව.

355
00:19:11,650 --> 00:19:14,930
මම මිදුල ඉතිරි කර ගන්නෙමි
එවැනි සාහසික හෙළිදරව්වක්,

356
00:19:15,330 --> 00:19:17,930
නමුත් ඔබ කැමති පරිදි.

357
00:19:20,730 --> 00:19:24,210
හිතවත් මට, හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබේ එලාම්
අපව භීතියට හා ව්‍යාකූලත්වයට පත් කර ඇත.

358
00:19:26,050 --> 00:19:28,330
මෙම නැව්ගත කිරීම
දකුණු අප්‍රිකානු රන්

359
00:19:28,770 --> 00:19:30,969
සඳහා අත්යවශ්ය වේ
බැංකුවේ ප්රාග්ධන සංචිත.

360
00:19:30,970 --> 00:19:34,450
එය නොමැතිව, වෙළඳපල වනු ඇත
අධිරාජ්‍යය පුරා බිඳ වැටීම.

361
00:19:35,770 --> 00:19:38,490
ඔබ යැයි මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
වැරදියි හෝම්ස් මහත්මයා.

362
00:19:38,730 --> 00:19:40,450
මම ඔබට සහතික වෙනවා ආණ්ඩුකාරතුමනි
කවානා, කිසිවක් නැත

363
00:19:40,570 --> 00:19:42,050
මට වැඩි සතුටක් ලබා දෙනු ඇත.

364
00:19:48,010 --> 00:19:49,409
ඔහ්, ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

365
00:20:01,170 --> 00:20:04,370
හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ කමක් නැද්ද?
රත්තරන් ඉදිරියේ පෙනී සිටිනවාද?

366
00:20:05,970 --> 00:20:06,810
මොන රත්තරන් ද?

367
00:20:08,810 --> 00:20:10,610
ඇයි මේ රත්තරන්..
දකුණු අප්‍රිකාවේ සිට,

368
00:20:11,450 --> 00:20:13,410
ආරක්ෂිතව මාරු කර ඇත
නැවේ සිට සුරක්ෂිතාගාරය දක්වා

369
00:20:14,330 --> 00:20:16,210
මගේ සෘජු අධීක්ෂණය යටතේ.

370
00:20:17,530 --> 00:20:18,730
මට පුළුවන්ද, පරීක්ෂක?

371
00:20:19,930 --> 00:20:20,689
පරිස්සමින් හෝම්ස්.

372
00:20:20,690 --> 00:20:21,610
එය තරමක් බරයි.

373
00:20:22,490 --> 00:20:26,050
සිහින් කුඩු පෙනෙන බව සලකන්න
බාර් එකේ පිටත,

374
00:20:26,290 --> 00:20:29,129
ද්රාව්ය ලවණ පෙන්නුම් කරයි
මතුපිටට ගමන් කිරීම,

375
00:20:29,130 --> 00:20:32,570
තෙතමනය බලපෑම් විය හැකිය
පසුගිය වර්ෂාපතනය සම්බන්ධයෙනි.

376
00:20:32,690 --> 00:20:36,090
කුඩු ඇති බව මට විශ්වාසයි
වටිනාකමට බලපෑමක් නැත.

377
00:20:36,370 --> 00:20:37,250
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

378
00:20:37,370 --> 00:20:40,370
රත්තරන් වටිනා වනු ඇත
හරියටම එය කුමක්ද

379
00:20:40,690 --> 00:20:42,570
එය පටවන විට
ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයට.

380
00:20:43,370 --> 00:20:45,570
බලන්න මහත්තයෝ..
මෙම බාර් ...

381
00:20:48,050 --> 00:20:49,850
ඊයම් කැබලි ආවරණය කරමින්...

382
00:20:50,490 --> 00:20:52,649
ඒත්තු ගැන්වීමක් පින්තාරු කළේය
වර්ණය සහ දරණ

383
00:20:52,650 --> 00:20:53,930
නිසි මුද්‍රණය...

384
00:20:55,530 --> 00:20:57,089
සියයට සියයක් වේ

385
00:21:00,770 --> 00:21:01,649
ව්යාජ.

386
00:21:01,650 --> 00:21:03,570
නමුත් කෙසේද?

387
00:21:03,810 --> 00:21:07,169
රත්තරන් කඩනවා මම දැක්කා
කූඩයෙන් විවෘත කරන්න

388
00:21:07,170 --> 00:21:08,929
සහ පරීක්ෂා කර ඇත
නැවෙන් ගොඩ බැස්සා

389
00:21:08,930 --> 00:21:10,170
මැදිරි පෙළකට.

390
00:21:10,290 --> 00:21:11,689
ඒක නම් සහතික ඇත්ත.

391
00:21:11,690 --> 00:21:13,290
ඒ වගේම මම එක පැත්තකින් පදවාගෙන ගියා
මෙම මැදිරි

392
00:21:13,570 --> 00:21:14,929
සිට සියලු මාර්ගය
තොටුපල බැංකුවට.

393
00:21:14,930 --> 00:21:16,129
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

394
00:21:16,130 --> 00:21:18,329
ඒ වගේම මම රත්තරන් නිරීක්ෂණය කළා
බැංකුව තුළට ගෙන යනු ලැබේ.

395
00:21:18,330 --> 00:21:21,650
දැන් ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

396
00:21:21,770 --> 00:21:26,050
සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කළේවත් නැත
කඩ කළ නමුත් මෙය රත්තරන් නොවේ.

397
00:21:26,170 --> 00:21:28,490
ඒ නිසා, රත්තරන් කවදාවත් මෙහි නොතිබුණි.

398
00:21:28,930 --> 00:21:31,409
දැන් ගෙනාවේ ගෙන්
නැව් සහ ඔබ පසුකර ගියා

399
00:21:31,410 --> 00:21:34,729
පුහුණුකරුවන් කණ්ඩායමක් විසින්, සියලු
කුමන්ත්‍රණයක කොටස්කරුවන් වූ අය

400
00:21:34,730 --> 00:21:35,650
බැංකුව කොල්ලකෑමට.

401
00:21:36,010 --> 00:21:38,570
ඔවුන් වරායට පැමිණියා
දැනටමත් පිරවූ වාහන වල

402
00:21:38,690 --> 00:21:40,529
ව්යාජ බාර් සමඟ
පින්තාරු කරන ලද ප්ලාස්ටර්,

403
00:21:40,530 --> 00:21:44,490
සහ සැබෑ රත්රන් තැන්පත් කරන ලදී
කරත්තයේ ව්‍යාජ පතුල.

404
00:21:44,770 --> 00:21:48,169
දැන් ඔබ රත්තරන් පරිවාර කළා
සහ මේ හොරු පුහුණුකරුවන්

405
00:21:48,170 --> 00:21:50,090
ලන්ඩන් හරහා සහ පිට
බැංකුවට පැමිණීම,

406
00:21:50,210 --> 00:21:52,770
ව්යාජ බාර් විය
සුරක්ෂිතාගාරයට පටවා ඇත.

407
00:21:53,170 --> 00:21:54,730
සහ සැබෑ රත්රන්
පලවා හරින ලදී

408
00:21:54,850 --> 00:21:56,769
සහ කොහෙද ගියේ කියලා
ටිකක් හිතන්න වෙයි.

409
00:21:56,770 --> 00:21:59,410
නමුත් එය කිසිසේත්ම නොවේ
වඩාත්ම වැදගත් ප්රශ්නය.

410
00:21:59,970 --> 00:22:01,849
යන තැන
රන් වඩාත්ම නොවේ

411
00:22:01,850 --> 00:22:02,770
වැදගත් ප්රශ්නය.

412
00:22:02,890 --> 00:22:03,970
නැත, එය නොවේ.

413
00:22:04,090 --> 00:22:05,970
වඩාත්ම අදාළ ප්රශ්නය

414
00:22:07,130 --> 00:22:11,690
මට සිතා ගැනීමට හැකි වූයේ කෙසේද යන්නයි
මේ අපරාධය මෙච්චර ඉක්මනට?

415
00:22:11,930 --> 00:22:14,290
සහ එවැනි සමග
විශ්මයජනක නිරවද්යතාව,

416
00:22:14,650 --> 00:22:17,129
මම හදන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ
බොහෝ ඔබ්බට අනුමාන

417
00:22:17,130 --> 00:22:20,729
නුපුහුණු මනසේ විෂය පථය,
නමුත් අපරාධකරුවන් සපයන්නේ කලාතුරකිනි

418
00:22:20,730 --> 00:22:24,410
මට එවැනි පැහැදිලි ඉඟි සමඟ,
මෙම ප්ලාස්ටර් දූවිලි වැනි,

419
00:22:24,530 --> 00:22:27,450
රන් සායම් වලින් සරසා ඇත,
අවම වශයෙන් ඉතිරි වී ඇත

420
00:22:27,570 --> 00:22:30,050
මැදිරි දෙකක්
මංකොල්ලකෑමේ දී භාවිතා කරන ලදී.

421
00:22:30,170 --> 00:22:31,849
කොහොමද හම්බුනේ
මෙම මැදිරි?

422
00:22:31,850 --> 00:22:34,009
හොඳයි, ඔවුන් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා
නැවතත් පැය කිහිපයකට පසුව

423
00:22:34,010 --> 00:22:36,810
නැවත ස්ථානගත කිරීමේදී
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය.

424
00:22:37,010 --> 00:22:39,009
ඔවුන්ගේ කබාය විය
රන් දූවිලි වලින් කේක් කර ඇත,

425
00:22:39,010 --> 00:22:41,130
අපි ඔවුන්ව බේරා ගත්තෙමු
කියන්න ඕන වෙලාවට විතරයි

426
00:22:41,530 --> 00:22:44,130
ඔවුන්ගේ අල්ලාගත් අය කොල්ලකෑවෝ ය
එංගලන්තයේ බැංකුව.

427
00:22:44,250 --> 00:22:45,890
හොඳයි, මොකක්ද
පුදුම අහම්බයක්.

428
00:22:46,250 --> 00:22:47,249
මෙන්න තවත් එකක්.

429
00:22:47,250 --> 00:22:49,610
මට පුළුවන් වුණා
සමාන කරත්තයක් විසුරුවා හරින ලදී

430
00:22:49,930 --> 00:22:52,089
එය භාවිතා කළ වහාම
පැහැරගැනීමට තැත් කිරීමේදී

431
00:22:52,090 --> 00:22:56,129
මගේ හිටපු සේවිකාව, ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා
බොරු බොත්තම් ගැන.

432
00:22:56,130 --> 00:22:59,770
ඒ වගේම මම ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් උපකල්පනය කරනවා
මේ වාහන කොන්ත්‍රාත්තු කළා

433
00:23:00,010 --> 00:23:03,970
Green and Crest Asylum එකෙන්
සාපරාධී පිස්සන් සඳහා.

434
00:23:04,330 --> 00:23:06,930
එය උත්සාහයක් විය
සුරක්ෂිතාගාරයට රත්රන් ප්රවාහනය කරන්න

435
00:23:07,290 --> 00:23:09,450
සැලකිය නොහැකි ප්‍රවාහනය භාවිතා කිරීම.

436
00:23:09,890 --> 00:23:11,490
නෑ නෑ නෑ නෑ.

437
00:23:12,130 --> 00:23:13,850
මෙය සත්‍ය විය නොහැක!

438
00:23:29,850 --> 00:23:31,130
අපොයි!

439
00:23:32,210 --> 00:23:33,609
මම ගත යුතු නොවේද
ඔබ බේකර් වීදියට?

440
00:23:33,610 --> 00:23:35,770
නැහැ, මට කොහෙද කියලා හොයාගන්න ඕනේ
මයිකල් වයිලි වැඩ කරයි.

441
00:23:36,490 --> 00:23:37,170
රොජාස් මෙනවිය!

442
00:23:37,370 --> 00:23:38,209
ඉන්න, ඉන්න.

443
00:23:38,210 --> 00:23:40,610
අම්මෝ ගෑණුන්ට බෑ
හුවමාරුව ඇතුල් කරන්න.

444
00:23:40,890 --> 00:23:42,609
මම ඇතුලට යන්නම්, හොයාගන්න
මේ මයිකල් වයිලි,

445
00:23:42,610 --> 00:23:43,809
ඔහුව ඔබ වෙත ගෙනෙන්න.

446
00:23:43,810 --> 00:23:45,209
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු මොන වගේද කියලා.

447
00:23:45,210 --> 00:23:45,930
ඔයා එහේ ද!

448
00:23:46,330 --> 00:23:47,970
මේ කරත්තය ගෙනියන්න
දුරින් ...

449
00:23:48,210 --> 00:23:49,570
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්!

450
00:23:52,570 --> 00:23:55,170
ඔයාගේ ලාංඡනය මාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

451
00:23:55,970 --> 00:23:56,650
පොලිස් වැඩක්!

452
00:23:58,570 --> 00:23:59,650
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්, පිටතට
මාර්ගය, කරුණාකර!

453
00:23:59,770 --> 00:24:02,010
පොලිස් ව්‍යාපාරය, ස්කොට්ලන්තය
අංගනය, පොලිස් ව්‍යාපාරය!

454
00:24:03,010 --> 00:24:03,929
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්!

455
00:24:03,930 --> 00:24:05,770
නිලධාරියා! ඇමීලියා, මොකක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

456
00:24:07,050 --> 00:24:09,009
මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා, නමුත්
මම ඔබෙන් ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා

457
00:24:09,010 --> 00:24:10,569
රොජාස් මෙනවිය වහා නිදහස් කරන්න.

458
00:24:10,570 --> 00:24:12,249
හොඳයි, මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඔබ, වයිලි මහතා,

459
00:24:12,250 --> 00:24:14,090
මගේ රඳවා ගැනීම බව
රොජාස් මෙනවියගේ මැණික් කටුව

460
00:24:14,210 --> 00:24:16,490
ඇයව තබා ගැනීමට අවශ්ය විය
මෙම හුවමාරුවේ තට්ටුව,

461
00:24:16,610 --> 00:24:18,530
එහිදී ඇය අවධාරනය කළාය
ඔබ වෙනුවෙන් දඩයම් කිරීමේදී.

462
00:24:18,650 --> 00:24:21,010
ඒකට කමක් නැහැ.

463
00:24:21,370 --> 00:24:23,930
වයලට් ආර්යාව කියනවා මට ඇහුණා
ඇයට අවශ්‍ය තානාපති

464
00:24:24,050 --> 00:24:25,730
ඔබ සහ මගෙන් මිදීමට.

465
00:24:26,530 --> 00:24:28,970
වයලට් ආර්යාවට මොනවද තියෙන්නේ
අපට විරුද්ධව, ඇය කීවේ?

466
00:24:29,090 --> 00:24:31,370
සමහරවිට ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්
ස්වදේශීය පාලනය සඳහා ඔබගේ සහාය ඇතිව.

467
00:24:31,850 --> 00:24:32,930
ඇය ඒ ගැන දැනගන්නේ කෙසේද?

468
00:24:33,210 --> 00:24:34,410
මගෙන් අහන්න එපා ඒත්...

469
00:24:35,410 --> 00:24:36,930
ඇයට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමටද අවශ්‍යයි.

470
00:24:37,650 --> 00:24:38,450
කුමක් ද? කෙසේද?

471
00:24:38,570 --> 00:24:40,450
එහෙම වෙන්න බෑ.

472
00:24:42,730 --> 00:24:44,730
කොටස් වෙලඳපොල කඩා වැටේ.

473
00:24:46,090 --> 00:24:47,290
වයලට් ආර්යාවගෙන් ඈත් වෙන්න.

474
00:24:47,570 --> 00:24:48,850
ෂර්ලොක් හෝම්ස්ට ඉඩ දෙන්න
ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

475
00:24:49,090 --> 00:24:50,130
මට ආපහු වැඩට එන්න වෙනවා.

476
00:24:50,770 --> 00:24:51,610
මොනවද වෙන්නේ?

477
00:24:51,890 --> 00:24:52,970
හොඳයි, මහා අපරාධයක්.

478
00:24:53,090 --> 00:24:54,770
එංගලන්ත බැංකුව
සොරකම් කර ඇත.

479
00:24:55,650 --> 00:24:56,610
සහ බොහෝ විට අසාර්ථක වනු ඇත.

480
00:24:57,330 --> 00:24:58,330
අපි දැන් යා යුතුයි.

481
00:24:58,930 --> 00:25:00,810
මම ඔබව නැවත බේකර් වෙත ගෙන යන්නෙමි
මිදුලට යන පාරේ වීදිය.

482
00:25:01,570 --> 00:25:03,410
නෑ මේක ඇත්තටම නම්
මහා අපරාධයක්,

483
00:25:03,530 --> 00:25:08,809
එකම එක තැනක් තියෙනවා
ෂර්ලොක් හෝම්ස් වනු ඇත.

484
00:25:14,650 --> 00:25:18,809
මෙම සංවාදය ඔබට ඇසිණි
වයලට් ආර්යාව සහ අතර

485
00:25:18,810 --> 00:25:20,169
තානාපතිවරයා වඩාත් හෙළිදරව් කරයි.

486
00:25:20,170 --> 00:25:23,490
දැන් මම නිශ්චිතවම දන්නවා ඇයි කියලා
ස්වර්ණාභරණ ඉතා වැදගත් වේ

487
00:25:23,610 --> 00:25:24,570
සහ ඔවුන් ගිය තැන.

488
00:25:24,930 --> 00:25:26,570
කොහෙද? ප්රධානියාට
පරීක්ෂක විට්ලොක්,

489
00:25:26,690 --> 00:25:29,889
ඔවුන් සැමදා සිටියේ කාටද?
අල්ලසක් ලෙස අදහස් කෙරේ.

490
00:25:29,890 --> 00:25:31,650
ඔහු සෙවීම භාර ගත්තේය
ඔවුන් සඳහාම.

491
00:25:31,890 --> 00:25:33,690
සහ විටර්සි සාමිවරයා ඉදිරියේ,
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

492
00:25:35,370 --> 00:25:37,610
කොහෙද කියලා විට්ලොක්ට කියන්න ඇති
මැණික් සොයා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි.

493
00:25:37,730 --> 00:25:39,250
නමුත් මොන කොටසද කරන්නේ
තානාපති සෙල්ලම් කරනවා

494
00:25:39,370 --> 00:25:40,250
බැංකු මංකොල්ලයේ?

495
00:25:40,490 --> 00:25:42,169
සහ ඔහු කොහොමද කරන්නේ
මහජන වීරයෙක් වෙනවාද?

496
00:25:42,170 --> 00:25:44,810
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම
කවුද කරන්නේ කියලා කියන්න පුළුවන්.

497
00:25:44,930 --> 00:25:46,090
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක විට්ලොක්.

498
00:25:46,450 --> 00:25:47,409
ඔහුම ඔබට කීවේය.

499
00:25:47,410 --> 00:25:49,650
සෑම දිනකම, නිවස
කාර්යාලය මට ලැයිස්තුවක් එවයි

500
00:25:49,770 --> 00:25:52,290
විභව විප්ලවවාදීන්,
වැරදිකරුවන් සහ හිටපු අපරාධකරුවන්.

501
00:25:52,410 --> 00:25:55,690
ඔහු ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු කුලියට ගන්නට ඇත
රත්රන් සොරකම් කිරීමට රියදුරන් ලෙස.

502
00:25:55,970 --> 00:25:58,490
විට්ලොක් වාර්තාකරුවෙක් ගෙනාවා
අද ඔහු සමඟ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්

503
00:25:59,090 --> 00:26:00,130
සුරක්ෂිතාගාරය ඇතුළත.

504
00:26:00,370 --> 00:26:02,130
හොඳයි, සමහර විට ඔහු සිතුවේ නැත
සිදු වූ දේ ඔබට වැටහෙනු ඇත.

505
00:26:02,250 --> 00:26:04,689
සමහර විට ඔහුට ඔහු බව ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය විය
ෂර්ලොක් හෝම්ස්ට වඩා දක්ෂයි.

506
00:26:04,690 --> 00:26:07,010
ඒක ගොඩක් අයට තියෙන වැරැද්දක්
ඔවුන්ගේ කනගාටුවට පත් විය.

507
00:26:07,130 --> 00:26:08,329
නමුත් මෙය සලකා බලන්න.

508
00:26:08,330 --> 00:26:11,570
රතු නූල් මට මාර්ගය ලබා දුන්නේය
මංකොල්ලය හෙළි කිරීමට, එසේ ...

509
00:26:11,970 --> 00:26:15,090
ඉතින්? - මමත් එසේ නොකළ යුතුයි
දන්නවද රත්තරන් කොහෙද ගියේ කියලා

510
00:26:15,210 --> 00:26:16,610
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඔබ රත්තරන් සොයා ගැනීමට?

511
00:26:16,730 --> 00:26:18,610
ඔවුන් මා දැන ගැනීමට කැමති ඇයි?
මංකොල්ලය ගැන කොහෙත්ම?

512
00:26:19,730 --> 00:26:20,930
හරි, මේ...

513
00:26:21,050 --> 00:26:22,849
ඒක... ඒක
ඔබ හඳුන්වන දේ a

514
00:26:22,850 --> 00:26:24,050
අපරාධයේ න්යාය.

515
00:26:26,210 --> 00:26:27,090
ඉතින් අපි එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

516
00:26:27,210 --> 00:26:29,890
රත්රන් ස්ථානගත කිරීමෙනි
ඒක හොයන්නෙ නැතුව.

517
00:26:31,650 --> 00:26:32,690
විට්ලොක් අපට කියන්න.

518
00:26:33,330 --> 00:26:35,170
ඔහු පමණක් සම්බන්ධ නොවේ
මංකොල්ලය සමඟ,

519
00:26:35,290 --> 00:26:37,210
නමුත් ඔහුත් වැඩ කරනවා
වයලට් ආර්යාව සඳහා.

520
00:26:38,730 --> 00:26:41,970
හංසයා සතුව පටිගත කිරීමක් ඇත
දුරකථන සංවාදය.

521
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
ඔහුව මරන්න.

522
00:26:43,650 --> 00:26:45,329
ඉතින්? හැර
මම පොරොන්දු වුණා

523
00:26:45,330 --> 00:26:47,410
අගමැති
වයර් ටැප් එකෙන් මොකුත් නෑ

524
00:26:47,530 --> 00:26:48,730
සාක්ෂි සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.

525
00:26:49,130 --> 00:26:50,210
හොඳයි, විට්ලොක්
ඒක දන්නේ නැහැ.

526
00:26:51,730 --> 00:26:52,330
ඔව්.

527
00:26:53,170 --> 00:26:54,209
ඔව්, ඉතා හොඳ අදහසක්.

528
00:26:54,210 --> 00:26:55,930
ඒ වගේම මම පසු විපරම් කරන්නම්
විට්ලොක්ගේ නොදැනුවත්කම

529
00:26:56,050 --> 00:26:57,090
නියමිත කාලයට,
තවම නොවේ.

530
00:26:57,210 --> 00:26:59,009
මම නිවැරදි නම්, අපි කළ යුතුයි
නිගමනය කිරීමට හැකි වේ

531
00:26:59,010 --> 00:27:02,050
රත්රන් සිටින ස්ථානය පදනම් කරගෙන
අපට දැනටමත් ඇති ඉඟි මත.

532
00:27:02,290 --> 00:27:04,889
මතක තියාගන්න, මට ඇහුණා ස්වාමීනි
අශ්වාරෝහකයේ Withersea

533
00:27:04,890 --> 00:27:07,049
මිනී පෙට්ටි තිබූ බව කියන්න
වඩාත් වටිනා වීමට ආසන්නයි.

534
00:27:07,050 --> 00:27:08,530
ඒවා වටින්නේ අඩුවෙන්
ඔවුන් වනු ඇත වඩා,

535
00:27:08,730 --> 00:27:09,610
සතියක් දෙකක් එහෙන්.

536
00:27:09,730 --> 00:27:12,810
නමුත් විටර්සිගේ අවශ්‍යතා
වඩාත් ක්ෂණික විය.

537
00:27:13,090 --> 00:27:14,810
ඊට අමතරව, කවුරුන් හෝ
ඒ සංවාදය ඇහුණා

538
00:27:14,930 --> 00:27:15,930
ඔහුගේ අනුදැනුමකින් තොරව?

539
00:27:16,570 --> 00:27:21,209
මගේ තර්කය නිවැරදි නම්,
රතු විසින් ඉතිරි කරන ලද සියලුම ඉඟි

540
00:27:21,210 --> 00:27:23,250
නූල් හිතාමතා විය යුතුය.

541
00:27:23,930 --> 00:27:26,209
අතර දුරකථන ඇමතුම්
විට්ලොක් සහ මිනී පෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාව.

542
00:27:26,210 --> 00:27:28,130
නැහැ, විට්ලොක් හැමෝටම කතා කළා.

543
00:27:28,250 --> 00:27:29,810
නැත, එය විය යුතුය
වඩා නිශ්චිත දෙයක්.

544
00:27:32,050 --> 00:27:34,170
ඔහ්. මොකක්ද
මේ ගැන?

545
00:27:37,130 --> 00:27:40,130
සිට මිනී පෙට්ටිය ඉස්කුරුප්පු ඇණ
තානාපති කරත්තය.

546
00:27:42,330 --> 00:27:43,530
ඔබ මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ ඇයි?

547
00:27:44,330 --> 00:27:45,970
සිහිවටනයක් ලෙස මම අනුමාන කරමි.

548
00:27:46,810 --> 00:27:49,730
පළමු දින සිට අපි
එකට වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

549
00:27:49,970 --> 00:27:53,050
ඇමීලියා, මම නැවත දැන සිටියා නම්
ඊට පස්සේ අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට,

550
00:27:53,810 --> 00:27:55,770
මම තේරුම් ගත්තා නම් ...

551
00:27:56,250 --> 00:27:58,090
මම හැදුවා නම්
වඩා හොඳ උදෑසන ආහාරය.

552
00:27:58,210 --> 00:28:00,169
ඔහ්, ඒ කාලකණ්ණි උදෑසන ආහාරය.

553
00:28:00,170 --> 00:28:01,210
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

554
00:28:03,050 --> 00:28:04,490
හොඳයි, සාධාරණ වීමට,
ඔබ එය රස බැලුවේ නැත.

555
00:28:04,810 --> 00:28:05,849
මම ජීවිතය තෝරා ගත්තා.

556
00:28:05,850 --> 00:28:07,290
බුද්ධිමත් විසඳුම විය.

557
00:28:08,450 --> 00:28:09,449
නමුත් ඔබ හරි.

558
00:28:09,450 --> 00:28:13,929
මෙම ඉස්කුරුප්පු ඇණ ඉතා විශේෂිත වේ
විටර්සීගේ කර්මාන්ත ශාලාවට.

559
00:28:16,610 --> 00:28:19,330
ඔව්. ඔව් ඔව්.

560
00:28:20,450 --> 00:28:23,050
ඒ නිසා වීම්ස් සහ
මැග්ගොට් ඝාතනය කරන ලදී.

561
00:28:23,650 --> 00:28:26,529
ඔවුන්ගේ පලායාම ආවරණය කිරීමට, ඔවුන්
එම ස්ථානයටම ගිනි තැබුවා

562
00:28:26,530 --> 00:28:27,690
රත්රන් සඟවා තැබිය යුතු විය.

563
00:28:28,530 --> 00:28:30,010
නූල් කළ යුතුයි
කෝප වී ඇත.

564
00:28:30,130 --> 00:28:31,090
ඔබ නිසැකවම විය.

565
00:28:31,690 --> 00:28:33,090
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
ඉස්කුරුප්පු ඇණ එහි තැබුවා

566
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
ඔබට හිතාමතාම සොයා ගැනීමටද?

567
00:28:34,450 --> 00:28:37,490
ඔව්, දක්ෂ කෙනෙක්
මගේ ක්රියාවන් අපේක්ෂා කළා,

568
00:28:37,610 --> 00:28:39,450
නමුත් ඔවුන්ට කිසිදා නොහැකි විය
ඔබගේ පුරෝකථනය කර ඇත.

569
00:28:40,250 --> 00:28:43,970
එබැවින්, අපි න්යාය ඔප්පු කරමු
රත්තරන් සොයා ගැනීමෙන්.

570
00:28:44,290 --> 00:28:46,210
පුහුණුකරුවන් සියලු දෙනා නම්
තවමත් කර්මාන්ත ශාලාවේ තිබේද?

571
00:28:46,730 --> 00:28:48,330
මම කිව්වේ, ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

572
00:28:48,810 --> 00:28:50,370
අපිට පොලිසිය අවශ්‍යද?

573
00:28:50,490 --> 00:28:51,530
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

574
00:28:52,690 --> 00:28:55,610
අපිට විට්ලොක් ඉන්න බෑ
දුරකථනයෙන් ඔවුන්ට අනතුරු අඟවයි.

575
00:28:56,570 --> 00:28:58,250
ඉන්න. මම ගාව තියෙනවා
පරිපූර්ණ විසඳුම.

576
00:28:58,370 --> 00:28:58,609
ඔව්.

577
00:29:02,410 --> 00:29:05,929
හංසි මට අදහසක් තියෙනවා අපි කොහෙද කියලා
සොරකම් කළ රත්රන් සොයා ගත හැකිය

578
00:29:05,930 --> 00:29:07,329
සහ එහි නැත
අහිමි වීමට දෙවනුව.

579
00:29:07,330 --> 00:29:09,170
ඔව්, නමුත්, සර්, මම කළ යුතුයි
ඇත්තටම මේක වාර්තා කරන්න.

580
00:29:09,530 --> 00:29:10,890
හොඳයි, මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

581
00:29:11,010 --> 00:29:12,209
එය සිදුවී ඇත.

582
00:29:12,210 --> 00:29:14,409
සමහර විට අපි සහතික විය යුතුයි
රත්තරන් අපි හිතන තැන

583
00:29:14,410 --> 00:29:17,009
ඔබගේ දැනුම් දීමට පෙර
ඉහළ සහ මෙම නඩුව ඇති

584
00:29:17,010 --> 00:29:18,210
ඔබේ අත්වලින් උදුරා ගත්තා.

585
00:29:18,770 --> 00:29:19,370
ඔව් සර්.

586
00:29:20,650 --> 00:29:21,250
කොහේටද?

587
00:29:21,810 --> 00:29:23,530
විටර්සී මිනී පෙට්ටිය
කර්මාන්ත ශාලාව, ද්විත්ව මත.

588
00:29:23,770 --> 00:29:24,370
කුමක් ද?

589
00:29:38,730 --> 00:29:41,649
මෙම ස්ථානය වඩාත් බරයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ආරක්ෂා කර ඇත.

590
00:29:41,650 --> 00:29:44,850
මා සිටි නිරීක්ෂණයක්
මාවම සෑදීමේ අද්දර.

591
00:29:45,410 --> 00:29:47,450
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් යමෙකු පසුපස හඹා යයි
මිනී පෙට්ටි කම්හල තුළට.

592
00:29:47,690 --> 00:29:48,970
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම කෙනෙක් ලුහුබඳිනවා කියලා.

593
00:29:49,090 --> 00:29:50,090
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ.

594
00:29:50,690 --> 00:29:52,130
මම මුරකරුවන් ගන්නම්
මාව ඇතුලට අනුගමනය කරන්න.

595
00:29:52,250 --> 00:29:54,290
මට ඒවා කපා දැමිය හැකිය
වහලයෙන් පිටවීම.

596
00:29:54,690 --> 00:29:55,570
මාව විශ්වාස කරන්න හෝම්ස් මහත්මයා.

597
00:29:55,690 --> 00:29:56,410
මෙය වැඩ කරනු ඇත.

598
00:29:58,770 --> 00:30:03,970
එතෙක් මා පසුපස එන්න එපා
ඒවා ඔක්කොම ඇතුලේ.

599
00:30:13,450 --> 00:30:16,570
ඒයි, ඒ රොබට්, ද
මිනීමරුවා මෙහි ඇත!

600
00:30:28,850 --> 00:30:33,970
පහසුයි. සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

601
00:30:34,090 --> 00:30:36,410
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ
නිහඬව මෙහි සිටින්න

602
00:30:36,530 --> 00:30:39,050
සුදුසු වන තුරු
විධිවිධාන සකස් කළ හැකිය.

603
00:30:39,170 --> 00:30:40,970
මොකද හිතන්නේ
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ?

604
00:30:41,210 --> 00:30:41,929
ඔයා තඹ කෙනෙක්.

605
00:30:41,930 --> 00:30:43,730
මම නැහැ, නමුත් ඉඩ දෙන්න
මට හඳුන්වා දීමට.

606
00:30:44,210 --> 00:30:45,810
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් හි රහස් පරීක්ෂක හංසයා.

607
00:30:46,050 --> 00:30:48,370
ඒ වගේම මම ඔයාලා ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්නවා
රැජිනගේ නාමයෙන්.

608
00:30:48,690 --> 00:30:49,930
බය වෙන්න එපා හෝම්ස් මහත්මයා.

609
00:30:50,610 --> 00:30:51,650
මම අගුලු දමා ඇත
මෙහි ඉහළ සිට දොරවල්.

610
00:30:51,770 --> 00:30:54,290
මේ බ්ලොක්ගේ එකම තැන
යනවා හිරගෙදර.

611
00:30:54,650 --> 00:30:55,609
ස්තූතියි, ක්ලැරන්ස්.

612
00:30:55,610 --> 00:30:57,689
ඔබ මට වඩා බොහෝ දේ කර ඇත
කවදා හරි අහන්න තිබ්බා.

613
00:30:57,690 --> 00:30:58,850
ගේම්ස් අප් මහත්තයෝ.

614
00:30:59,170 --> 00:31:00,209
දැන් බිත්තියට එරෙහිව.

615
00:31:00,210 --> 00:31:00,890
ඉදිරියට එන්න.

616
00:31:01,610 --> 00:31:04,089
හොඳයි, මේ සියල්ල හොඳයි සහ
හොඳයි, නමුත් ඔවුන් සතුව තිබේද?

617
00:31:04,090 --> 00:31:05,290
මගේ සොරකම් කළ ස්වර්ණාභරණ?

618
00:31:05,530 --> 00:31:06,450
නෑ නෑ.

619
00:31:06,690 --> 00:31:08,729
බර්ටි, දැන් අපි කරමු
අපිව තෘප්තිමත් කරගත යුතුයි

620
00:31:08,730 --> 00:31:11,250
මේ සියලු රත්රන් සමඟ, නමුත්
මැණික් නැවත පැමිණෙනු ඇත

621
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
ඉක්මනින්ම ඔබේ අතට.

622
00:31:12,330 --> 00:31:13,130
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.

623
00:31:13,770 --> 00:31:15,810
දැන්, ෂෝ, ඔබ සහ නම්
ඉතිරි අක්රමිකතා

624
00:31:15,930 --> 00:31:17,729
කරුණාකර සොයා ගත හැක
පරීක්ෂක බුලිවන්ට්

625
00:31:17,730 --> 00:31:19,290
සහ ඔහුට කියන්න
සතුටුදායක ආරංචියක්, අපි

626
00:31:19,410 --> 00:31:20,650
සමහර ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්යයි.

627
00:31:21,570 --> 00:31:23,369
අපි එංගලන්තය බේරගත්තද?
නැවතත්, හෝම්ස් මහත්මයා?

628
00:31:23,370 --> 00:31:24,410
අපි කළා, ඇත්තෙන්ම.

629
00:31:24,850 --> 00:31:26,130
මීට පෙර කවදාවත් එංගලන්තය බේරා ගත්තේ නැහැ.

630
00:31:26,690 --> 00:31:27,570
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

631
00:31:27,850 --> 00:31:29,010
හොඳයි, නරක නැහැ, සලකා බැලීම.

632
00:31:29,330 --> 00:31:31,290
ආදරණීය සඳහා වඩාත් නරක ය
මට වඩා හඩ්සන් මහත්මිය.

633
00:31:32,170 --> 00:31:32,970
ඇය කොහොමද?

634
00:31:33,090 --> 00:31:34,050
ඇය එනවා.

635
00:31:34,250 --> 00:31:36,530
සත්කාර කිරීමට උපකාරී වේ
ඇගේ නිවුන් සහෝදරිය විසිනි.

636
00:31:37,130 --> 00:31:40,250
මට ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් තියෙනවා.

637
00:31:40,970 --> 00:31:42,570
ඔබේ බොත්තම්, මම විශ්වාස කරනවා.

638
00:31:44,970 --> 00:31:47,570
මම එසේ නොකළ බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි
මගේ ඉණ කබාය නිෂ්ඵල ලෙස විනාශ කරන්න.

639
00:31:48,090 --> 00:31:49,730
අඩුම තරමේ අපි ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැන සිටියා.

640
00:31:50,610 --> 00:31:53,210
එන්න, මම කලබල වෙමි
මුළු කතාවම අහන්න.

641
00:31:53,530 --> 00:31:54,530
සියවසේ අපරාධය.

642
00:31:54,890 --> 00:31:56,090
ඔහ්, අමාරුවෙන්.

643
00:31:56,210 --> 00:31:57,649
විකාර. ඔබ
රත්තරන් සොයා ගත්තා,

644
00:31:57,650 --> 00:32:00,090
මුළු කර්මාන්ත ශාලාවක්ම අල්ලා ගත්තා
සොරුන්ගෙන් පිරී,

645
00:32:00,730 --> 00:32:01,410
අපිව බේරගත්තා.

646
00:32:01,890 --> 00:32:05,170
මම වඩාත්ම සතුටු වන දේ ගැන.

647
00:32:05,290 --> 00:32:06,370
කවදාවත් වෙනස් විදියට හිතන්න එපා.

648
00:32:08,050 --> 00:32:10,249
නමුත් විටර්සි සාමිවරයා ඉදිරියේ
සියදිවි හානි කරගෙන,

649
00:32:10,250 --> 00:32:12,930
ඔහු අපරාධයක් ඇඟවුම් කළේය
මගේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට,

650
00:32:13,050 --> 00:32:14,090
එහෙම වෙලා නැහැ.

651
00:32:14,410 --> 00:32:17,250
අනාථ වෙච්ච අය ඕන තරම් ඉන්නවා
මෙම ප්‍රහේලිකාවට කෑලි.

652
00:32:17,370 --> 00:32:20,010
ඒ සඳහා සැලසුම් සොරකම් කරන්නේ ඇයි
කැලිෆෝනියාවේ ආයුධයක්?

653
00:32:20,130 --> 00:32:22,370
හි යතුරු ඉල්ලන්නේ ඇයි?
ඇමරිකානු තානාපති?

654
00:32:23,130 --> 00:32:24,809
නැහැ, මංකොල්ලය සහ
පැහැරගැනීම්

655
00:32:24,810 --> 00:32:25,969
සම්පූර්ණ කතාව නොවේ.

656
00:32:25,970 --> 00:32:27,850
ඊට වඩා නරක දෙයක් තියෙනවා.

657
00:32:27,970 --> 00:32:31,290
මොනතරම් දරුණු අපරාධයක්ද බැඳෙන්නේ
මෙම අසමාන සාමාජිකයන්

658
00:32:31,410 --> 00:32:32,450
රතු නූල් එකටද?

659
00:32:33,050 --> 00:32:33,890
රතු නූල්

660
00:32:34,130 --> 00:32:35,410
භයානක මාතෘකාවක් කරනු ඇත.

661
00:32:36,810 --> 00:32:38,530
අපරාදේ, මම හරිම ලේසියෙන් මහන්සි වෙනවා.

662
00:32:38,650 --> 00:32:41,250
එහි පසු ප්‍රතිඵල ද
ගොඩක් අබිං, ආදරණීය කොල්ලා,

663
00:32:41,450 --> 00:32:44,570
ඉක්මනින් ගෙවී යනු ඇත.

664
00:32:44,690 --> 00:32:45,610
ඒ කවුද දෙයියනේ?

665
00:32:46,730 --> 00:32:52,770
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
ඇමීලියා රොජාස් මෙනවිය ඉදිරිපත් කිරීමට.

666
00:32:52,890 --> 00:32:53,570
ඇය මගේ...

667
00:32:55,930 --> 00:32:58,250
මගේ... මගේ... කමක් නෑ.

668
00:32:58,370 --> 00:32:59,129
මට වෙලාවක් නැහැ.

669
00:32:59,130 --> 00:33:00,250
මේ ප්‍රශ්න ටික ඇති.

670
00:33:00,450 --> 00:33:02,809
වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටී
ඔබේ ප්‍රගතිය මැන බලන්න.

671
00:33:02,810 --> 00:33:04,450
ටිකක් සාමය සහ
නිහඬව සිටීම ඔබට යහපතක් කරයි.

672
00:33:05,050 --> 00:33:10,290
ඇමීලියා?

673
00:33:16,130 --> 00:33:16,970
ඔහු වඩා හොඳයි.

674
00:33:17,250 --> 00:33:19,490
ඔබේ පැරණි දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත
ලුහුබැඳීම සහකරු ඉක්මනින් ආපසු.

675
00:33:19,930 --> 00:33:20,969
ඉක්මනින් මදි.

676
00:33:20,970 --> 00:33:23,329
ක්ලාරාගේ පන්දුව දින දෙකකි
එහෙයින්, සහ ඒ වන විට අපගේ සියලු

677
00:33:23,330 --> 00:33:24,650
ප්‍රහේලිකා වලට පිළිතුරු දිය යුතුය.

678
00:33:24,770 --> 00:33:26,890
මම ගොඩක් විසඳුවා
දැනටමත් ඔවුන්ගෙන්.

679
00:33:27,810 --> 00:33:28,729
ඔහ්, කුමන ඒවාද?

680
00:33:28,730 --> 00:33:31,850
ඇයි ඔයාව මැරුවේ නැත්තේ,
ඇයි අපි අදහස් කළේ

681
00:33:31,970 --> 00:33:35,449
රත්තරන් සොයා ගැනීමට සහ කෙසේද
ඇමරිකානු තානාපති

682
00:33:35,450 --> 00:33:37,330
ජාතික වීරයෙක් වෙයි.

683
00:33:37,650 --> 00:33:41,049
හොඳයි, ඔබේ අඩු කිරීමේ බලය ඇත
සංවේදී ප්‍රගතියක් පෙන්නුම් කරයි.

684
00:33:41,050 --> 00:33:42,410
ඔබ ඒ සියල්ල කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

685
00:33:43,490 --> 00:33:44,490
සන්ධ්යා පත්රය.

686
00:33:45,570 --> 00:33:48,249
ඔබ සඳහන් කළේ,
ද, ශ්රේෂ්ඨ ලෙස

687
00:33:48,250 --> 00:33:49,810
ලෝකයේ රහස් පරීක්ෂක.

688
00:33:50,730 --> 00:33:51,929
Amelia, ඒක ආරංචියක් නෙවෙයි.

689
00:33:51,930 --> 00:33:52,930
ඒක ආරංචියක් නෙවෙයි.

690
00:33:53,770 --> 00:33:56,490
වාසනාවකට මෙන්, මම
චාටු බස් වලට ප්‍රතිශක්තිය,

691
00:33:56,770 --> 00:33:57,850
අපි කළ යුතු වුවත්
සැමවිටම කෘතඥ වන්න

692
00:33:58,130 --> 00:34:02,570
සෑම විටම මුද්රණාලය
නිවැරදිව තෝරාගන්න.

693
00:34:02,810 --> 00:34:04,250
ඔහ්, යහපත සඳහා.

694
00:34:04,530 --> 00:34:07,849
කොල්ලකෑම ගැන ආරංචි වූ පසු,
ඇමරිකානු තානාපති

695
00:34:07,850 --> 00:34:11,050
කඩිමුඩියේ එකතු කර අ
ආයෝජකයින්ගේ එකමුතුව.

696
00:34:11,170 --> 00:34:13,490
මිලදී ගැනීම
බැංකුවේ කොටස් පහත වැටීම

697
00:34:14,050 --> 00:34:16,970
සන්ත්රාසය නතර කර
ස්ථාවරත්වය ගෙනාවා

698
00:34:17,090 --> 00:34:20,650
අවුල් සහගත වෙළඳපොළට.

699
00:34:20,970 --> 00:34:25,010
මාධ්‍යවේදීන් අමතා කළ කතාවේදීය
පසුව, ඔහු පැහැදිලි කළේය.

700
00:34:25,690 --> 00:34:27,329
බැංකුව කියන එක ඇහුවම
එංගලන්තයේ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ

701
00:34:27,330 --> 00:34:29,570
දක්ෂයන් සම්බන්ධ කර තිබුණි
ෂර්ලොක් හෝම්ස්,

702
00:34:29,890 --> 00:34:31,650
මම දැනගෙන හිටියා රත්තරන් හම්බවෙයි කියලා.

703
00:34:32,250 --> 00:34:34,890
මගේ තැරැව්කරු, සර් නයිජල් පාර්ක්ස්,
මට අනිත් අයව හොයාගන්න උදව් කළා

704
00:34:35,010 --> 00:34:37,410
කවුද මැදිහත් වෙන්නේ,
සහ එකට, අපි

705
00:34:37,530 --> 00:34:39,369
නැවැත්වීමට හැකි විය
එංගලන්ත බැංකුවේ

706
00:34:39,370 --> 00:34:42,090
බංකොලොත් භාවය දෙසට ලිස්සා යාම
a මිලදී ගැනීමෙන්

707
00:34:42,210 --> 00:34:43,810
එහි කොටස් වලින් බහුතරයක්.

708
00:34:44,450 --> 00:34:46,370
ඒත් අපි කරපු දෙයක් නෑ
වැදගත් වෙන්න ඇති

709
00:34:46,690 --> 00:34:48,690
ශ්රේෂ්ඨතම තොරව
පෘථිවියේ රහස් පරීක්ෂක

710
00:34:49,490 --> 00:34:51,730
ඔහුගේ ව්යායාම කිරීම
ආශ්චර්යමත් හැකියාවන්.

711
00:34:52,530 --> 00:34:55,930
සැබෑ ජයග්‍රහණය අයිතියි
ෂර්ලොක් හෝම්ස් වෙත.

712
00:34:57,810 --> 00:35:00,010
ඔව්, පුවත්පත් ගෙන ඒමෙන්
ඔහු සමඟ සුරක්ෂිතාගාරයට,

713
00:35:00,130 --> 00:35:02,450
විට්ලොක් ලෝකය සහතික කළේය
මංකොල්ලය ගැන දන්නවා ඇති

714
00:35:02,570 --> 00:35:06,129
සහ මූල්‍ය භීතියක් දියත් කළේය,
නූල් මිලදී ගැනීමට ඉඩ ලබා දීම

715
00:35:06,130 --> 00:35:07,930
පවුමේ සත සඳහා බැංකුව.

716
00:35:08,650 --> 00:35:09,730
අද හවස විතරයි,

717
00:35:10,810 --> 00:35:12,210
තානාපති ඇන්ඩර්සන්
මිලියන 10ක් කළා

718
00:35:12,330 --> 00:35:14,890
ආයෝජනයකින්
පවුම් 50,000 කි.

719
00:35:15,170 --> 00:35:16,209
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

720
00:35:16,210 --> 00:35:19,050
මේ අතර, පුහුණුකරුවන්
කරත්තේ හිරගෙදරට ගෙනියනවා

721
00:35:19,170 --> 00:35:21,370
කෙසේද යන්න නොදැන හෝ
ඇයි ඔවුන්ව පාවා දුන්නේ කියලා.

722
00:35:21,850 --> 00:35:25,089
අපි එය විසඳුවේ නැතැයි අනුමාන කරන්න
සියවසේ අපරාධය.

723
00:35:25,090 --> 00:35:26,090
අපි ඒක කරන්න උදව් කළා.

724
00:35:29,290 --> 00:35:31,170
එබැවින්, ශ්රේෂ්ඨතම
අපරාධ තවම පැමිණ නැත.

725
00:35:34,130 --> 00:35:38,810
මෙම තැරැව්කරු ශ්‍රීමත් නයිජල් පාර්ක්ස් ය
ඔහු ඩෑන් මොරියාටිගේ සේවායෝජකයා නොවේද?

726
00:35:39,170 --> 00:35:40,650
දාන් ද ආයෝජනය කළේ
මෙම යෝජනා ක්රමය තුළ?

727
00:35:40,770 --> 00:35:41,610
ඔහුට මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

728
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
ඔහුගේ මාංශපේශී කිරීමෙනි
පියාගේ සංවිධානය,

729
00:35:45,890 --> 00:35:47,850
ඔහුට තිබිය හැකි දේ ගැන
ඔහු ඉඩ දුන්නාට වඩා දැන සිටියේය.

730
00:35:51,410 --> 00:35:52,610
ඔව්.

731
00:35:54,050 --> 00:35:54,930
කෝ මම බලන්න.

732
00:35:55,050 --> 00:35:56,530
මට මගේ වෘත්තිය දෙකම තිබුණා
ගණිතඥයෙක් විදියට

733
00:35:56,650 --> 00:35:58,770
සහ මගේ උතුම්
පවත්වාගෙන යාමට ව්යවසාය.

734
00:35:59,290 --> 00:36:00,410
විශාල ව්යවසාය?

735
00:36:00,730 --> 00:36:03,289
එයින් ඔබ අදහස් කරන්නේ
මානව දුර්වලතාවය සූරාකෑම

736
00:36:03,290 --> 00:36:06,490
අබිං ගුහා හරහා, සූදුව,
සහ නරක කීර්තිමත් නිවාස,

737
00:36:06,930 --> 00:36:10,770
පක්ෂපාතීත්වය ඇති මිනිසුන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
තණ්හාවෙන් හොඳම පිළියමක්.

738
00:36:11,210 --> 00:36:14,210
සහ වයලට් ආර්යාවගේ සාදයේදී
තරුණ මොරියාටි විය

739
00:36:15,930 --> 00:36:16,969
කවුද මාව එලියට ඇදලා ගත්තේ.

740
00:36:16,970 --> 00:36:18,890
ඔබ අදහස් කරන්නේ Amelia
ඇතුල්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

741
00:36:19,970 --> 00:36:21,050
ඒක පිළිගත නොහැකි දෙයක්.

742
00:36:22,330 --> 00:36:22,930
මට සමාවෙන්න.

743
00:36:23,650 --> 00:36:24,609
සමාවෙන්න හෝම්ස් මහත්මයා.

744
00:36:24,610 --> 00:36:25,690
මම ඇයට කතා කළා විතරයි.

745
00:36:25,810 --> 00:36:26,730
ඉන්න හෝම්ස් මහත්මයා.

746
00:36:29,650 --> 00:36:32,330
සහ මම නොතිබුනේ නම්
පිටතට ඇදගෙන ගොස් ඇත,

747
00:36:34,050 --> 00:36:37,210
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කරත්තය, හෝ දන්නේ නැත

748
00:36:37,330 --> 00:36:41,369
රන් එහි ගමනේදී අතුරුදහන් විය
නැවේ සිට බැංකුව දක්වා විය

749
00:36:41,370 --> 00:36:43,370
ඒ කාලකණ්ණි කොල්ලා වෙනුවෙන් නොවේ.

750
00:36:45,650 --> 00:36:48,050
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ නිසයි
අනෙක් පුහුණුකරු බලා සිටියේය,

751
00:36:48,170 --> 00:36:49,370
ඔබේ ව්‍යාජ පැහැර ගන්නන් සඳහා.

752
00:36:50,010 --> 00:36:51,969
කොල්ලකරුවන්ට අවශ්‍ය නැත
පලා යන වාහන, ඔවුන්

753
00:36:51,970 --> 00:36:53,290
ඔවුන්ගේ අපරාධ ඔවුන් සමඟ රැගෙන යන්න.

754
00:36:54,650 --> 00:36:59,330
මේ සියල්ල පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි
අපි වෙනස් කරන්නේ නම්, එක් නිගමනයක් පමණි.

755
00:37:00,050 --> 00:37:01,090
එය කුමක් ද?

756
00:37:01,610 --> 00:37:03,409
හොයාගත්තම පුදුමයි
ඔබේ බුද්ධියේ කෙනෙක්

757
00:37:03,410 --> 00:37:06,330
වැරදි වත්මන් තත්වයන්
අනාගත අපේක්ෂාවන් සඳහා.

758
00:37:06,890 --> 00:37:11,170
Dan Moriarty මැරුවේ නැහැ
ඔබව බේරා ගැනීමට පුහුණුකරු.

759
00:37:11,290 --> 00:37:12,889
සමහර විට කාලය එසේ වනු ඇත
කොපමණ දැයි හෙළි කරන්න

760
00:37:12,890 --> 00:37:14,730
ඔබ අවතක්සේරු කරයි
මගේ හැකියාවන්ගෙන්.

761
00:37:15,170 --> 00:37:16,250
ඔයා ඒක කළේ මාව බේරගන්න.

762
00:37:28,090 --> 00:37:30,649
මයිකල් වයිලි, මෙතැන බලන්න
මහාචාර්ය ජේම්ස් මොරියාටි සමඟ.

763
00:37:43,970 --> 00:37:44,570
තාත්තා.

764
00:37:47,770 --> 00:37:48,370
ආදරණීය කොල්ලා.

765
00:37:52,370 --> 00:37:54,090
ආදරණීය කොල්ලා.

766
00:37:55,610 --> 00:37:56,210
යන්න.

767
00:37:56,450 --> 00:37:57,450
මට ඔබව අවශ්‍ය නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

768
00:37:59,010 --> 00:38:01,170
මම මගේ ගැන සමාව ඉල්ලනවා
පෙර හැසිරීම.

769
00:38:01,850 --> 00:38:04,730
එය රැවටීමට අවශ්ය විය
ඒ පම්පෝරි මෝඩයා, හෝම්ස්.

770
00:38:04,930 --> 00:38:07,050
මට හරිම සහනයක්, ආදරණීය පුතේ.

771
00:38:07,330 --> 00:38:09,570
නමුත් බැහැර කරන්න එපා
මගේ වඩාත්ම ස්ථීර ලෙස

772
00:38:09,690 --> 00:38:10,809
විරුද්ධකාරයා, පොම්පස්.

773
00:38:10,810 --> 00:38:13,130
ඔහ්, ඔව්, නමුත් හෝම්ස් මෝඩයෙක් නොවේ.

774
00:38:13,250 --> 00:38:15,530
ඔහු බේරාගත්තේ පමණක් නොවේ
මිත්‍රවරුනි, ඔහු පරිපූර්ණව අසාර්ථක විය

775
00:38:15,650 --> 00:38:17,129
එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑම.

776
00:38:17,130 --> 00:38:19,930
මම ඔබට සහතික වෙනවා, පියාණෙනි, නැත
හෝම්ස් ඕනෑම දෙයක් අසාර්ථක කළ ආකාරය.

777
00:38:20,890 --> 00:38:24,970
විසඳීමේ සෑම පියවරක්ම පාහේ
මේ අපරාධ සැලසුම් කළේ මම.

778
00:38:25,090 --> 00:38:27,129
කුමක් ද? නමුත් නිසැකවම ඔබ එසේ කළේ නැත ...

779
00:38:27,130 --> 00:38:29,090
මම බැංකුව කොල්ල කෑවා
එංගලන්තය, එය ගියා

780
00:38:29,210 --> 00:38:30,410
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.

781
00:38:31,170 --> 00:38:33,010
නමුත් හෝම්ස් යථා තත්ත්වයට පත් විය
රත්රන් සහ අපරාධකරුවන්

782
00:38:33,130 --> 00:38:34,209
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

783
00:38:34,210 --> 00:38:36,610
මෙම ක්රියාවන් නිසා පමණි
මගේ සාර්ථකත්වයට අත්‍යවශ්‍ය විය.

784
00:38:37,730 --> 00:38:39,849
කොටස් මිලදී ගැනීමෙන් ඔබට පෙනේ
බැලූ බැල්මට බැංකුවේ

785
00:38:39,850 --> 00:38:42,970
පාහේ අසාර්ථක වනු ඇත,
මට ලොකු වාසනාවක් ලැබුණා

786
00:38:43,090 --> 00:38:44,890
හෝම්ස් දවස බේරාගත් විට.

787
00:38:45,490 --> 00:38:48,930
තැරැව්කරුවකුගේ ලිපිකරුවෙක් කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි
ආයෝජනය කිරීමට ප්රමාණවත් පවුම් සොයා ගත්තා

788
00:38:49,050 --> 00:38:50,970
අනපේක්ෂිත අවස්ථාවක
වෙළෙඳපොළ භීතිය.

789
00:38:51,410 --> 00:38:52,330
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගෙන්.

790
00:38:52,530 --> 00:38:53,410
මගෙන්ද?

791
00:38:53,610 --> 00:38:55,489
වඩාත් නිශ්චිතව, ඒවා
Moriarty හි අංග

792
00:38:55,490 --> 00:38:57,770
අපරාධ සින්ඩිකේට් අයි
ඔබගේ හරහා අත්පත් කර ගන්නා ලදී

793
00:38:57,890 --> 00:38:59,210
අඩු පක්ෂපාතී හෙංචයියන්.

794
00:39:00,050 --> 00:39:02,969
අනුමත කිරීමෙන් ඉටු වේ
වඩා සමාන බෙදීමක්

795
00:39:02,970 --> 00:39:04,490
ලාභයෙන් සහ, ආහ්...

796
00:39:04,610 --> 00:39:05,809
දිගු කලක් උසස්වීම් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

797
00:39:05,810 --> 00:39:07,129
ඒත් ඔයා කවදාවත් ගත්තේ නැහැ
මගේ ව්‍යාපාර.

798
00:39:07,130 --> 00:39:08,210
ඒ රතු නූල් ය.

799
00:39:08,490 --> 00:39:10,050
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?

800
00:39:10,170 --> 00:39:11,370
මම රතු නූල්.

801
00:39:13,570 --> 00:39:14,850
නැත්නම් වඩාත්ම වැදගත්
එහි කොටසක්.

802
00:39:15,250 --> 00:39:17,090
අද රෑ අපි සාක්ෂාත් කර ගනිමු
වඩා විශාල අභිලාෂයක්

803
00:39:17,210 --> 00:39:18,409
මහා ධනයට වඩා.

804
00:39:18,410 --> 00:39:20,170
ඊට වඩා උතුම් දෙයක් නැත
ධනයට වඩා අභිලාෂය.

805
00:39:20,290 --> 00:39:22,810
එය වටා පිහිටි ස්ථානයකි
අපේ මුළු අධිරාජ්‍යය කැරකෙනවා.

806
00:39:22,930 --> 00:39:25,130
ඉර පායන්න කලින්
හෙට මම ඒක ගේන්නම්

807
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
අධිරාජ්‍යය දණින් වැටී ඇත.

808
00:39:26,890 --> 00:39:29,130
ඒ වගේම මම යන ගමන හොඳින් ඉන්නම්
එහි ජනපද නිදහස් කිරීම,

809
00:39:29,570 --> 00:39:30,730
දැන් සහ සදහටම.

810
00:39:32,090 --> 00:39:33,650
අපට මූල්‍යමය හැකියාව තිබෙනවා.

811
00:39:34,490 --> 00:39:35,410
අපි ළඟ ආයුධය තියෙනවා.

812
00:39:36,570 --> 00:39:41,210
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
උසිගැන්වීමේ සිද්ධිය.

813
00:39:41,570 --> 00:39:44,450
ඔබම කිව්වා ඔබට පුළුවන් කියලා
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක යන්න.

814
00:39:44,570 --> 00:39:46,730
නැවක් පවා ඔබ එනතුරු බලා සිටී
දැන්, විලා එකක් කරනවා වගේ

815
00:39:46,850 --> 00:39:48,130
ඔබට හැකි තැන රවෙන්නා...

816
00:39:48,610 --> 00:39:50,450
මොහොතක් ඉන්න!

817
00:39:50,690 --> 00:39:52,410
මෙහි සලකා බැලීමට බොහෝ දේ ඇත.

818
00:39:52,730 --> 00:39:55,730
පළමුව, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගෙන එන්න
අධිරාජ්‍යය දණින් වැටෙයිද?

819
00:39:57,130 --> 00:39:59,370
නිසැකවම ඔබ අදහස් කරන්නේ නැත
උතුමාණන්ට හානියක්.

820
00:39:59,490 --> 00:40:02,970
හොඳයි, රැජින මරා දමන්න
ඇය වෙනුවට බොහෝ කුමාරවරු.

821
00:40:03,770 --> 00:40:04,370
නැත.

822
00:40:05,570 --> 00:40:08,610
මම කිසිවක් නොමැතිව පදිංචි වන්නෙමි
ඔටුන්න නිදහස් කිරීමට වඩා අඩුය

823
00:40:08,730 --> 00:40:10,130
බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයෙන් යටත් විජිත.

824
00:40:11,530 --> 00:40:13,850
සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා
එනම් මට යුද්ධයක් අවශ්‍යයි.

825
00:40:15,130 --> 00:40:16,169
එංගලන්තයට එරෙහිව?

826
00:40:16,170 --> 00:40:18,530
ඒ සියලුම ජාතීන්ට එරෙහිව
නිදහස් මිනිසුන් යටත් කරනු ඇත.

827
00:40:18,970 --> 00:40:19,850
මම කාලය සඳහා පීඩනය වී සිටිමි.

828
00:40:19,970 --> 00:40:21,490
අපට පැහැදිලි කළ හැකිය
මේ... -නැගිටින්න!

829
00:40:21,610 --> 00:40:22,210
ඔව්.

830
00:40:23,810 --> 00:40:25,730
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ
ඔබ කැප කරන්න

831
00:40:25,850 --> 00:40:29,170
සමහර තාවකාලික සඳහා
දේශපාලන හේතුව.

832
00:40:29,290 --> 00:40:30,210
එය කිසිසේත්ම තාවකාලික නොවේ.

833
00:40:32,170 --> 00:40:33,649
කණගාටු නොවන්න, මම දිවි පිදූවෙක් නොවේ.

834
00:40:33,650 --> 00:40:34,770
ඔහ්, නමුත් ඔබ.

835
00:40:35,890 --> 00:40:38,370
මගෙන් සොරකම් කිරීමට සහ
මගේ මුහුණට එය ආඩම්බරයි

836
00:40:38,490 --> 00:40:40,329
පසුව විපාක වශයෙන්
ඔබේ අහිංසකකමට,

837
00:40:40,330 --> 00:40:41,850
මට පලා යන්නෙකු ලෙස ජීවිතයක් ලබා දෙන්න.

838
00:40:42,730 --> 00:40:44,810
නැතහොත් ඔබ භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
මගේ ගැලවීම බාධාවක් ලෙස

839
00:40:44,930 --> 00:40:47,330
බලධාරීන් නොමඟ යැවීමට
මම යැයි සිතීමට

840
00:40:48,610 --> 00:40:50,650
ඔබේ කතුවරයා විය
උසිගන්වන සිද්ධියක්?

841
00:40:52,850 --> 00:40:53,890
ඉතා හොඳයි, පියාණෙනි.

842
00:40:54,890 --> 00:40:55,490
ඉතා හොඳයි.

843
00:40:56,970 --> 00:40:59,530
ඔව් ඔව් එහෙම තිබ්බා
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ විය.

844
00:40:59,890 --> 00:41:02,810
සවස වැඩ සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා
සහ සියලු ඇස් පුහුණු කර ඇත

845
00:41:02,930 --> 00:41:06,330
අතුරුදහන් වීම මත
මහාචාර්ය මොරියාටිගේ,

846
00:41:06,850 --> 00:41:10,130
ලෝකයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ
අපරාධ උන්මාදකයා.

847
00:41:11,570 --> 00:41:13,690
සහ සෙවුම් ලෙස
වඩාත් වියරු විය,

848
00:41:14,290 --> 00:41:16,250
මම කවදා හෝ පැමිණේවි
මෙම විලා එකේ

849
00:41:16,450 --> 00:41:20,370
නැත්නම් මගේ ශරීරය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබේ රාජද්‍රෝහීත්වයට පිළිතුරක්?

850
00:41:26,770 --> 00:41:27,530
ඩැන්ක්වර්ත්!

851
00:41:27,650 --> 00:41:29,290
මෙන්න ඔබේ මහාචාර්ය පදවිය, සර්.

852
00:41:29,490 --> 00:41:33,089
මෙය තරුණ, අස්වාභාවික බව පෙන්වන්න
මචන් එලියට ගිහින් ඒක බලන්න

853
00:41:33,090 --> 00:41:34,610
ඔහු කිසිදා ආපසු නොඑයි.

854
00:41:36,130 --> 00:41:37,010
ඒක පිළිගන්න තාත්තේ.

855
00:41:37,130 --> 00:41:39,170
ඔයා ටිකක් ආඩම්බරයි
මගෙන්, ඔයා නේද?

856
00:41:39,770 --> 00:41:41,729
මොරියාටිලා එහෙම කරන්නේ නැහැ
අධිරාජ්‍යයන් පෙරලා දමන්න.

857
00:41:41,730 --> 00:41:43,250
අපි ඔවුන්ව දූෂණය කරනවා
අපේ වාසියට.

858
00:41:43,370 --> 00:41:45,050
ඒ වගේම මට ටිකක් දැනෙනවා
අපරාධකරුවෙකු ගැන ආඩම්බර වීම

859
00:41:45,490 --> 00:41:50,210
කවුද, අවස්ථාව ලැබුණු විට,
ෂර්ලොක් හෝම්ස්ව මරන්න අසමත් වෙනවා.

860
00:41:50,410 --> 00:41:55,370
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ වගේ.

