1
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
ඔබ ඔබේම සොරකම් කළා
මවගේ ආභරණ.

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,520
පුද්ගලික විමර්ශකයෙක්
යන ගමන් ය.

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
විසින් මෙම රහස් පරීක්ෂකවරයා කුලියට ගෙන ඇත
රක්ෂණ සමාගම --

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,480
Birtwistle, සර්

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,720
ඔයාට බැරි තැනට එයාට යන්න පුළුවන්.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,400
තවද ඔහුගේ ප්‍රශ්න කිරීම් සිදුවනු ඇත
අපරාධය පිළිබඳ න්‍යායක් සපයන්න.

7
00:00:16,480 --> 00:00:17,800
මට තියේවි
සත්යය, නැතහොත් ඔබ එසේ කරනු ඇත

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
ඔබගේ හිමිකම් සඳහා කිසිවක් ගෙවනු නොලැබේ.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
ඔයාව පැහැරගෙන ගියේ නැහැ,
ඒත් කැමැත්තෙන් ගියා

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,320
දැන් ඉන්න චාලි එක්ක
සිරගත කර එල්ලා මැරීමට යටත් වේ.

11
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
රතු නූල් විනාශ කිරීමට
වාසියක් වනු ඇත

12
00:00:27,040 --> 00:00:28,400
අප දෙදෙනාගෙන්, මොරියාටි

13
00:00:28,600 --> 00:00:31,440
එය ඔබව පොළඹවන්නේ කෙසේද
මගේ උදව් ඉල්ලන්න.

14
00:00:31,520 --> 00:00:35,480
ඉතා කල්පනාකාරීව ක්‍රියා කරන්න. ඔබ
ගොදුරක් සේ බලා දඩයම් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

15
00:00:35,520 --> 00:00:36,880
මට නැගිටින්න දෙන්න, නැත්නම් මම එන්නම්
ඔබේ හිස ගසා දමන්න.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,160
මට නීත්‍යානුකූලව වෙඩි තියන්න පුළුවන්
ඔබ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා,

17
00:00:52,200 --> 00:00:53,360
නමුත් මම කතා කිරීමට කැමතියි.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,400
මම කොස්තාපල් කෙනෙක් කැඳවන්නද,
නැතහොත් ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,320
ඇයි ඔබ මට පහර දුන්නේ?

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,440
මම a සඳහා ඇමතිය යුතුද?
කොස්තාපල්, නැත්නම් ඔබ පැහැදිලි කරනවාද?

21
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
ඇයි ඔබ අනුගමනය කළේ
මම හවස පුරාම?

22
00:01:00,640 --> 00:01:01,760
මට නැවත පහර නොදෙන බවට පොරොන්දු වන්න.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,760
හොඳයි, ඔවුන් වඩා හොඳ පෙනුමක්
ඔබ ඒවා පොඩි කිරීමට පෙර.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,440
කණගාටුයි, මම අදහස් කළේ අපහාසයක් නොවේ.

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
ඇයි මට මල් දෙන්නෙ?

26
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
අපහසුතාවයක් ලිහිල් කිරීමට
හැඳින්වීම.

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,760
මට කණගාටුයි.

28
00:01:23,360 --> 00:01:24,200
මම නැවත උත්සාහ කරන්නද?

29
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
ඔයා හරිම ලස්සනයි, ස්තූතියි.

30
00:01:33,360 --> 00:01:34,240
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

31
00:01:34,440 --> 00:01:36,200
ඔබට හඳුන්වා දෙන්න තිබුණා
ඔබම කලින්.

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,320
මම කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි
මාව පිළිගන්නේ කොහොමද කියලා.

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,680
සම්පූර්ණයෙන්ම හේතුවක් නොමැතිව නොවේ.

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
සමහර විට මම තුවක්කුවට පැන්නා.

35
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
මම Amelia Rojas.

36
00:01:46,320 --> 00:01:47,120
මම මයිකල් වයිලි.

37
00:01:48,880 --> 00:01:50,520
ඒ වගේම මම ගොඩක් ඉන්නවා
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

38
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
මා වැනි සේවිකාවකට කුමක් කළ හැකිද?
ඔබ වැනි මහත්මයෙකුටද?

39
00:01:54,640 --> 00:01:56,720
සේවය කරන කිසිම ගැහැණු ළමයෙක් කවදාවත් නැහැ
කලින් මාව මගේ පිටට දැම්මා.

40
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් බොහෝ දුරස් ය.

41
00:01:59,440 --> 00:02:00,520
ඔබේ සේවායෝජකයා ද නොවේ.

42
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
ඔහ්. ඉතින් මල්
යමක් තිබේ

43
00:02:03,880 --> 00:02:04,680
හෝම්ස් මහත්තයා එක්ක කරන්න.

44
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
ඔබට එම ඇමරිකානු ක්‍රමය තිබේ
කාරණයට නිවැරදිව පැමිණීම.

45
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
තවද ඔබට එසේ නොකිරීමට මගක් ඇත
සෘජු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සැපයීම.

46
00:02:10,440 --> 00:02:11,480
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය ඇයි?

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
එය මගේ සේවායෝජකයා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

48
00:02:13,640 --> 00:02:14,680
හ්ම්?

49
00:02:16,440 --> 00:02:18,840
වසර කිහිපයකට පෙර,
හෝම්ස් මහත්තයා දාන්න උදව් කළා

50
00:02:18,920 --> 00:02:21,640
ප්‍රසිද්ධ අපරාධකාරයෙක්, මහාචාර්ය
ජේම්ස් මොරියාටි, බාර් පිටුපස.

51
00:02:23,120 --> 00:02:24,040
ඔබ කවදා හෝ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

52
00:02:24,440 --> 00:02:27,400
නැහැ, නමුත් මම පටන් ගත්තා විතරයි
හෝම්ස් මහතා ළඟ ළඟදී වැඩ කළා.

53
00:02:28,360 --> 00:02:28,960
ඔහ්?

54
00:02:29,520 --> 00:02:30,280
සහ ඔහු මොන වගේද?

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි වයිලි මහත්තයෝ.

56
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
මම හිතන්නේ ඔත්තු බැලීම කැත වචනයක්.

57
00:02:35,440 --> 00:02:37,360
ඒ වගේම මම උනන්දු නැහැ
ඔහුගේ පෞද්ගලික පුරුදු තුළ.

58
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
ඔයා මොකක්ද
එතකොට උනන්දුද?

59
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
ඔබේ සේවායෝජකයාගේ සම්බන්ධතාවය
මහාචාර්ය මොරියාටිට.

60
00:02:42,640 --> 00:02:44,480
ඒත් මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඔහුගේ පිටුපසින් ඔහු ගැන.

61
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
කවුද කතා නොකරන්නේ
ඔවුන්ගේ ලොක්කා ඔහුගේ පිටුපසින්ද?

62
00:02:48,880 --> 00:02:51,880
හෝම්ස් මහත්මයා නම් මට පුදුමයි
මහාචාර්යවරයාට චෝදනා කිරීමට අදහස් කරයි

63
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
තවත් අපරාධවල මරණාසන්න.

64
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
ඔබට දැනගත හැකි නම්,
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

65
00:02:55,840 --> 00:02:57,680
මම සම්පූර්ණ මුදලක් ගෙවන්නෙමි
ඔබේ කරදර සඳහා පවුම්.

66
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
ඒක ලොකු මුදලක්.

67
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
මම කොහොමද ඇතුල් වෙන්නේ
ඔබ හා සම්බන්ධ වෙනවාද?

68
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
මම හෙට ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
සහ ඊට පසු සෑම දිනකම

69
00:03:05,800 --> 00:03:09,200
බේලි මහත්මියගේ තේ නිවසේදී
පාක් පාරේ ප.ව.

70
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
ඔබ එසේ නම්
යමක් ඉගෙන ගන්න.

71
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
සඳහා අමතර සිලිං පහක්
හෙට මාව හමුවෙනවා.

72
00:03:14,640 --> 00:03:16,360
ඒ වගේම ටිකක් දාන්න
බේකන් මත බටර්,

73
00:03:16,800 --> 00:03:19,080
මම තේ බොන්නත් එනවා.

74
00:03:19,440 --> 00:03:22,520
මම ඔබේ ගැන සිතන්නම්
ඉදිරිපත් කරන්න, වයිලි මහතා.

75
00:03:23,040 --> 00:03:25,560
මල් වලට ස්තූතියි
සහ වෙඩි නොතැබීම සඳහා

76
00:03:25,640 --> 00:03:26,280
මම හිස තුළ.

77
00:03:26,600 --> 00:03:28,240
සමහර විට මම එසේ නොකළ යුතුයි
එහෙම කියන්න රොජාස් මෙනවිය,

78
00:03:29,000 --> 00:03:32,320
නමුත් එය එතරම් සුන්දර හිසකි,
මගේ තුවක්කුව පටවා නොතිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

79
00:03:32,360 --> 00:03:33,160
එහෙනම් හෙට වෙනකම්.

80
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
ඇමීලියා, ඔබ කොහෙද?

81
00:03:50,440 --> 00:03:52,360
ඇමීලියා! මට ඔයාව අවශ්යයි!

82
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
සමාවෙන්න සර්.

83
00:03:54,040 --> 00:03:56,680
රොජාස් මෙනවිය ආපසු පැමිණ නැත
ඔබේ අශ්වයා ගෙන ඒමෙන්.

84
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
"ඔබේ නියෝග මත සිදු කර ඇත," ඇය පවසයි.

85
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
නමුත් එම නියෝග කළ යුතුයි
මා හරහා පැමිණ ඇත.

86
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
එය සිදු වී නොමැති නම්
මේ වන විට ඔබට,

87
00:04:03,360 --> 00:04:05,800
ඇමීලියා මගේ සේවිකාව පමණක් නොවේ,
ඇය මගේ සහායක ද වේ

88
00:04:05,880 --> 00:04:07,760
a සමඟ උදව් කිරීමේදී
කාර්යය, සහ එය ඇතුළත් වේ

89
00:04:07,840 --> 00:04:08,640
ඔබේ සහෝදරියගේ නැවත පැමිණීම.

90
00:04:08,720 --> 00:04:10,000
යක්‍ෂයා ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

91
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
ඔබ දන්නවා, මගේ බිරිඳ
ගුණවත් කාන්තාවක්.

92
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
සහ ඒ පිළිබඳ සිතුවිල්ල
තරුණ ගැහැණු ළමයා සම්බන්ධයි

93
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
දරුණු භීෂණය තුළ
මෙම පැහැරගැනීමේ

94
00:04:17,200 --> 00:04:19,600
ඇයව අවුල් කරයි
ගැහැණු ඉවසීමේ.

95
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
හොඳයි, මම සමාව ඉල්ලනවා,
හැලිගන් මහත්මිය,

96
00:04:21,760 --> 00:04:23,880
මම ඔබට අභියෝග කර ඇත්නම්
යෝග්‍යතාවය පිළිබඳ සංකල්පය,

97
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
නමුත් නමින්--
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

98
00:04:25,560 --> 00:04:26,160
ඔබව තබාගත්තේ කුමක්ද?

99
00:04:26,880 --> 00:04:28,000
ගණන් ගන්න එපා.

100
00:04:28,080 --> 00:04:29,000
මම බය හිතෙන හදිස්සියක්.

101
00:04:29,080 --> 00:04:30,240
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නම්
මම ඉවත් කරන අතරතුර වාර්තා කරන්න

102
00:04:30,280 --> 00:04:31,720
මෙම පළිබෝධ රෙදි.

103
00:04:32,280 --> 00:04:34,080
එයා ඇඳුම් ගලවනවා.

104
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
ක්ලාරා බය වෙලා
ඇගේ කීර්තිය සඳහා,

105
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
නමුත් ඇය පිළිගන්නේ එය පමණි
අපට ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකිය.

106
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය පවා ඇසුවාය
මට තනතුරක් භාර ගැනීමට

107
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
ක්ලාරාගේ චාපරෝන් ලෙස.

108
00:04:45,480 --> 00:04:48,200
Birtwistle මහතා, ද
රක්ෂණ පරීක්ෂක,

109
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
ඔහු මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා
ඔහුගේ ආධුනිකයා ලෙස.

110
00:04:51,760 --> 00:04:53,000
බර්ටි බර්ට්විස්ට්ල්?

111
00:04:54,480 --> 00:04:55,520
මොන පොන්නයෙක්ද.

112
00:04:55,600 --> 00:04:56,720
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව සිතන්න.

113
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
ඔහුට සවන් දීම
මුළු දවසම pontificate.

114
00:04:59,360 --> 00:05:00,440
මොනතරම් ඉවසන්න බැරි කම්මැලිකමක්ද.

115
00:05:00,520 --> 00:05:03,680
තවමත්, ඔහුට සමහර විට තිබේ
උපදෙස් සඳහා මා වෙනුවෙන් අයදුම් කළා,

116
00:05:03,720 --> 00:05:04,920
ඒ නිසා ඔහු සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් නොවේ.

117
00:05:05,000 --> 00:05:08,440
කෙසේ වෙතත්, මෙම වෙනත් දීමනාව,
ඇමරිකන්කාරයාට chaperone

118
00:05:08,520 --> 00:05:10,840
තානාපති දියණිය, ඒ
සලකා බැලිය යුතු කාර්යයක්,

119
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
ඔබේ සඳහා පමණක් නොවේ
ආරක්ෂාව, නමුත් ක්ලාරා සඳහා.

120
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
ඇය, අහ්, පසු
සියල්ල, අපගේ අවසාන ජීවිතය

121
00:05:15,320 --> 00:05:16,560
රතු නූල් වෙත සබැඳිය.

122
00:05:17,360 --> 00:05:19,840
කෙතරම් ඉක්මනින්දැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔවුන් දුප්පත් චාලි වෙත ගියා.

123
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
විදුලි පණිවුඩ සංඥාවක් ලෙස වේගවත්.

124
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ පෙර
අකල් වියෝව,

125
00:05:24,280 --> 00:05:27,680
මම ඔහුගෙන් නාද වීමට සමත් විය
ඔහුගේ සහචරයින්ගේ නම්.

126
00:05:28,440 --> 00:05:31,680
වීම්ස් සහ මැගට් මහතා,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

127
00:05:31,760 --> 00:05:34,520
අන්වර්ථ නාමයන්, සැකයකින් තොරව, මෙන්ම
ඔවුන්ගේ හැකි ගමනාන්තය.

128
00:05:35,160 --> 00:05:39,240
සහ මෙම තොරතුරු සමඟ, අයි
ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ මුහුණු ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

129
00:05:39,320 --> 00:05:39,800
ඔව්.

130
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
ඔබ දැනටමත් කරනවා.

131
00:05:41,720 --> 00:05:43,960
අහ්. මම ඔවුන්ව දැක්කා
මිනී පෙට්ටිය හැර යාම

132
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
චාලිට පෙර කර්මාන්ත ශාලාව.

133
00:05:45,680 --> 00:05:48,280
ඔව්, හොඳයි, චාලි යෝජනා කළා
ඔවුන්ට අනතුරු අඟවා තිබුණි

134
00:05:48,360 --> 00:05:51,360
පොලිස් නිලධාරියෙකු විසින් පලා යාම,
තරාතිරමේ කෙනෙක්, සැකයක් නැහැ.

135
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
නොපෙනෙන චාලි වෙත ළඟා වෙනවාද?

136
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
ඔහ්, වයසක කෙනෙකුගේ උපකාරයෙන්
වෙනුවට සිරකරුවෙක්

137
00:05:56,320 --> 00:05:58,760
ඔහුගේ නාස්තිකාර පුත්‍රයා සොයා ගැනීම,
මාව ගෙන යන කාර්යයක්

138
00:05:58,840 --> 00:06:01,320
තොරව ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් වෙත
නූල් හරස් කිරීම.

139
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
සහ ඔහු මේ සිරකරුවෙක්ද?

140
00:06:04,240 --> 00:06:06,920
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නොවේ
අපගේ වර්තමාන ව්‍යාපාරයට,

141
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ලුහුබැඳීමයි
පහළ වීම්ස් සහ මැගට්.

142
00:06:10,120 --> 00:06:11,560
ඒක අපේ වැඩිම
භයානක මෙහෙයුම තවමත්,

143
00:06:11,640 --> 00:06:13,320
ඔබ නිරායුධව නොයනු ඇත.

144
00:06:15,120 --> 00:06:18,160
එබැවින් මට නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙහි මූලික කරුණු --

145
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
අහ්, ඔහ්.

146
00:06:20,880 --> 00:06:21,920
ටිකක් පරණයි නේද?

147
00:06:25,400 --> 00:06:27,880
තවත් සමහර ගැටළු, නමුත් ඔබට තිබේ
එය හොඳ හැඩයකින් තබා ඇත.

148
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
මට තව උණ්ඩ අවශ්‍යයි.

149
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
හය ප්රමාණවත්ය.

150
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
ඔයා කොහොමද එහෙම වුනේ
ගිනි අවි පිළිබඳ ප්‍රවීණයෙක්ද?

151
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවේ එක්ක
ඇය තැනූ යන්ත්‍රයක්.

152
00:06:43,480 --> 00:06:46,280
මතක තබා ගන්න, පසුබෑම සඳහා බලා සිටින්න
සහ ඉලක්කයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න.

153
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
වඩා අමාරු දෙයක් සඳහා කාලයයි.

154
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
ඔබ දියුණු වී ඇත.

155
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
ඒ පළමු වතාවයි
ඔයා එක පරවියෙකුටවත් ගැහුවා

156
00:07:03,160 --> 00:07:04,040
දෙදෙනෙකු පියාසර කරන විට.

157
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
නමුත් මෙය ඉගෙන ගන්නේ ඇයි?

158
00:07:06,080 --> 00:07:07,600
හා කියන්න එපා ඒක
පාළුකරය,

159
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
මොකද මම දැනටමත් දන්නවා
වන සතුන් දඩයම් කරන ආකාරය

160
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
සහ මාව ආරක්ෂා කරන්න
ඔවුන්ගෙන් ද.

161
00:07:11,400 --> 00:07:12,360
ඔයා හරි ඇමීලියා.

162
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
වෘකයන් සහ වලසුන් වේ
ඔබේ සතුරන් නොවේ.

163
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
හොඳයි එහෙනම් කවුද?

164
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
මම දුව
Apache මවකගේ

165
00:07:19,040 --> 00:07:20,120
සහ Ranchero පියෙක්.

166
00:07:20,600 --> 00:07:23,080
ඒ වගේම මගේ සීයා හිටියා
ස්පාඤ්ඤයේ සොල්දාදුවෙක්.

167
00:07:23,120 --> 00:07:26,440
ඔබ සියල්ලේම කොටසකි
ඔවුන්, සහ අර්ධ ඉංග්රීසි.

168
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
මෙය මිනිසුන් බිය ගන්වයි.

169
00:07:28,760 --> 00:07:31,600
ඒත් ඇයි අපි අ
හැමෝගෙන්ම කොටසක්?

170
00:07:31,920 --> 00:07:33,960
හැමෝගෙන්ම කොටසක්,
කිසිවක් නැත.

171
00:07:35,520 --> 00:07:36,200
අපි දෙන්නෙක් ඉන්න ගෝත්‍රයක්.

172
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
හොඳයි, සමහරවිට දවසක අපි
තුන් ගෝත්‍රයක් විය හැක.

173
00:07:41,840 --> 00:07:45,120
මට කෙනෙක් බඳින්න පුළුවන්
ශක්තිමත් සහ කඩවසම්.

174
00:07:45,200 --> 00:07:46,120
එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

175
00:07:46,840 --> 00:07:47,760
අපි එහෙනම් බලාගෙන ඉමුද?

176
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
කෙනෙකු මත යැපෙන්න
අපි තවම හමුවෙලා නැහැ.

177
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
නැත්නම් අපි ලෑස්ති වෙමු
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට?

178
00:07:57,320 --> 00:08:00,480
අදින්න!

179
00:08:03,960 --> 00:08:06,760
ඉතින්, ඔබේ මව
ඔබට මේ සියල්ල ඉගැන්වූයේ,

180
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
නමුත් ඇය ඔබට ඉගැන්වූයේ නැත
ඔබේ ශේෂය තබා ගන්නේ කෙසේද

181
00:08:09,040 --> 00:08:09,760
සටනක දී.

182
00:08:09,800 --> 00:08:10,560
මට සමාවෙන්න?

183
00:08:10,800 --> 00:08:12,280
ඔබේ ප්‍රහාරකයාට තිබුණා
ඔබ බිම

184
00:08:12,360 --> 00:08:13,840
ඔහු පෙරළුණු තැන
ඔබ අවම වශයෙන් එක් වරක්.

185
00:08:13,920 --> 00:08:15,680
මම ඔහු කියන්නේ මේ නිසා
ඔබේ උරහිස මත සලකුණු කරන්න

186
00:08:15,760 --> 00:08:18,040
මිනිසෙකුගේ අතින් පැමිණේ
ඔබ පැහැදිලිවම මහත්මයෙක් නොවේ.

187
00:08:18,080 --> 00:08:20,480
පොදු අපහසුතාව
ඔබේ ඇඳුම් වලින්

188
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
සහ මෙම සුන්බුන් මාර්ගය
හැලිගන් මහත්මිය පුරා විසිරී ඇත

189
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
අලුතින් පිරිසිදු කළ බිම පෙන්නුම් කරයි
සමීප සම්බන්ධතාවයක්

190
00:08:25,600 --> 00:08:28,320
තණකොළ සහ මඩ සමඟ එකකට වඩා
සාමාන්යයෙන් හමු වනු ඇත

191
00:08:28,360 --> 00:08:29,920
පාඨමාලාවේ
අශ්වයෙකු ආපසු පැමිණීම.

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
හා මේ, මේ බලන්න.

193
00:08:33,160 --> 00:08:35,840
Primula vulgaris.

194
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
ඔව්, පොදු primrose.

195
00:08:38,680 --> 00:08:43,120
එබැවින් මෙම අරගලය පැහැදිලි කිරීමට යාච්ඤා කරන්න
එය වළක්වා ගැනීමට මම ඔබට ඉල්ලා සිටියෙමි.

196
00:08:43,480 --> 00:08:44,760
හොඳයි, එය මගේ වරදක් නොවේ.

197
00:08:44,800 --> 00:08:48,240
එතන හිටියා මිනිසෙක්, වැඩිහිටියෙක්
මචන් උබේ වයසට කිට්ටුයි.

198
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
ඔහු චාන්ස් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය
මම ඔහුට වතුර දමන අතරතුර.

199
00:08:52,680 --> 00:08:55,880
මම ලිස්සලා පෙරළුණා
අහම්බෙන්,

200
00:08:56,400 --> 00:08:58,320
නමුත් මම උඩ පැන්නා සහ මම
මිනිහා එක්ක දඟලනවා

201
00:08:58,520 --> 00:09:00,280
දැකලා පැනලා ගිය
මම ආපහු සටන් කරනවා කියලා.

202
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
ඇයි චේස් නොදුන්නේ?

203
00:09:02,400 --> 00:09:04,480
මොකද මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ අශ්වයා පිටුපස තබන්න

204
00:09:04,520 --> 00:09:07,080
හොරා නම්
සහකරුවෙක් හිටියා.

205
00:09:09,760 --> 00:09:11,160
ඔව්. හොඳයි,
අපි ගන්නම්

206
00:09:11,240 --> 00:09:12,920
පිළිතුරු දුන් පරිදි,
ඔබ නොකළත්

207
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
primrose සඳහා ගිණුම.

208
00:09:15,600 --> 00:09:17,240
දැන්, ඉතිරිව ඇති දේ තුළ
දහවල්,

209
00:09:17,320 --> 00:09:19,800
ඔබට හැලිගන් මහතා සිටිනු ඇත
ඔබව මිනී පෙට්ටි කම්හල වෙත ගෙන යන්න

210
00:09:19,840 --> 00:09:23,040
තිබේදැයි සොයා බැලීමට
පරිශ්රයේ දුරකථන.

211
00:09:23,080 --> 00:09:25,840
දුරකථනය යනු ඊට වඩා-- අයි
දුරකථනයක් යනු කුමක්දැයි දනී.

212
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
ඔහ්, හොඳයි, සහතික කරනවා.

213
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
පසුව, ඔබ කරනු ඇත
රිච්මන්ඩ් වෙත ඔබන්න

214
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
Weams සහ Magott සොයා.

215
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
ඔබ ඔබම ස්ථානගත වනු ඇත
හොඳම දේශීය චොප් හවුස්

216
00:09:34,600 --> 00:09:38,160
සහ ආලේඛ්‍ය චිත්‍ර ඇඳීමට ඉදිරිපත් වන්න
පැන් හය බැගින්.

217
00:09:38,360 --> 00:09:40,960
දැන්, ඔබට මෙම පින්තූර භාවිතා කළ හැකිය
චාලිගේ සහචරයන්ගෙන්

218
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
ඔබේ කාර්යයේ උදාහරණ ලෙස.

219
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
අනේ එතකොට කවුරුහරි දැක්කොත්
මේ මිනිසුන්ගෙන් එක්කෝ, එහෙනම් ...

220
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
ඔව්, ඔවුන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ගුණාත්මකභාවය ගැන අදහස් දක්වන්න

221
00:09:47,000 --> 00:09:48,120
සමානකම් වලින්.

222
00:09:48,200 --> 00:09:50,280
කෙතරම් ඉක්මනින්ද යන්න පුදුම සහගතය
ඔබ මගේ විසඳුම් අල්ලා ගනී.

223
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
ඉතා රසවත්.

224
00:09:51,920 --> 00:09:56,160
දැන්, මෙන්න දෙකක්
වියදම් සඳහා ස්වෛරී.

225
00:09:56,240 --> 00:09:58,400
දැන්, ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ නම්
පැහැරගත් අය සොයා ගන්න

226
00:09:58,440 --> 00:10:00,920
හෝ ඔවුන් සීමා කර ඇති තැනක
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය,

227
00:10:01,000 --> 00:10:02,920
ඔබ මට එවිය යුතුයි
විදුලි පණිවුඩය වහාම.

228
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

229
00:10:05,400 --> 00:10:06,280
ඔහ්, ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්.

230
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
මම ඉන්නේ මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න.

231
00:10:07,920 --> 00:10:08,800
මට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

232
00:10:08,880 --> 00:10:09,520
කෝ මගේ කබාය?

233
00:10:09,560 --> 00:10:10,520
ඔහ්, මම එය පඩිපෙළ මත තැබුවෙමි.

234
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
තුවක්කුව අමතක කරන්න එපා.

235
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
එවැනි දේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
ප්රසන්න ගමනක්.

236
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇමීලියා.

237
00:10:53,800 --> 00:10:56,440
කෙසේ වෙතත්, එය නුසුදුසු බව පෙනේ
ඔබ ඔබම තැබිය යුතු බව

238
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
වැටුප් සඳහා අනතුරේ
ස්කලර් සේවිකාවකගේ.

239
00:10:59,520 --> 00:11:01,160
ඔහ්, මට හොඳ හේතුවක් තිබේ
හෝම්ස් මහතාට උදව් කිරීමට,

240
00:11:01,240 --> 00:11:02,400
ඔබ සහ හැලිගන් මහත්මිය මෙන්ම.

241
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
මම එසේ නොකළා නම් හොඳයි
ඇයව ගොඩක් කලබල කලා.

242
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
ඔහ්, නෑ, ඒක නෙවෙයි
ඒ වගේ, නැහැ.

243
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
අපි විවාහ වෙන්න කලින් ඉඳන්ම,
අපගේ සේවා කාලය තුළ

244
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
කොම්ප්ටන් අර්ල් වෙත,
Missus උනන්දුවෙන් සිට ඇත

245
00:11:12,080 --> 00:11:13,360
සමාජ විනය ගැන දැනුවත්.

246
00:11:13,760 --> 00:11:17,000
හෝම්ස් මහතා සහ ඔහුගේ ක්‍රම වේ
සමහර විට ටිකක් අසාමාන්ය.

247
00:11:17,680 --> 00:11:19,560
මැතිණියට මම ගරු කරනවා.
හැලිගන්ගේ අදහස්.

248
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
මම සඳහන් නොකරමි
ඇයට "මතය" යන වචනය.

249
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
මගේ බිරිඳගේ හිතේ තියෙනවා
අදහස් නැත, කරුණු පමණි.

250
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
ඇයට පරස්පර විරෝධී වීම වැනි ය
උඩුගං බලා පාවීමට උත්සාහ කරයි.

251
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
අර පුහුණුකරු එතන
කොහෙද විටර්සි සාමිවරයා

252
00:11:33,720 --> 00:11:34,400
ලාංඡනය?

253
00:11:34,440 --> 00:11:35,040
කොච්චර අමුතුද.

254
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
කොහෙත්ම නැහැ හැලිගන් මහතා.

255
00:11:36,560 --> 00:11:37,440
ඒක ටිකක් වාසනාවක්.

256
00:11:38,080 --> 00:11:39,800
අවසාන වශයෙන්.
මට සමාවෙන්න.

257
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

258
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
නමුත් විටර්සි සාමිවරයා,
අපිට නිකන් යන්න බෑ.

259
00:11:43,520 --> 00:11:44,320
ක්‍රැක් කරන්න, එහෙම කරනවද?

260
00:11:44,720 --> 00:11:46,800
ඔබේ විමර්ශනය කර නැත
මිනිස්සු මැරෙන එක නැවැත්තුවා.

261
00:11:47,240 --> 00:11:48,680
අපගේ විමර්ශනය තවම අවසන් නැත.

262
00:11:48,720 --> 00:11:51,400
අපි වහලා හිටියේ
සුළු අලුත්වැඩියා කිරීම්.

263
00:11:51,720 --> 00:11:53,400
යන්න කිසිවකු දැන සිටියේ නැත
පැහැරගත් අය මෙහි සැඟවී සිටියහ.

264
00:11:53,480 --> 00:11:56,640
අපි අපේම වැඩ අවසන් කළ යුතුයි
ඔබ ඔබේ නැවත ආරම්භ කිරීමට පෙර.

265
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
ඔබ ඉවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
මම පැමිණිල්ලක් දාන්නම්

266
00:11:59,200 --> 00:12:00,160
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් සමඟ.

267
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
ඔබ කැමති පරිදි, විටර්සි සාමිවරයා.

268
00:12:06,680 --> 00:12:08,480
මට Scotland Yard ගන්න
සහ ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක

269
00:12:08,560 --> 00:12:09,440
විට්ලොක්ගේ කාර්යාලය.

270
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
මැතිණියනි, කර්මාන්ත ශාලාව වසා ඇත.

271
00:12:13,280 --> 00:12:14,080
සමාවෙන්න සර්.

272
00:12:14,160 --> 00:12:16,400
මගේ සහෝදරයා ඒ
මෙහි joiner, නමුත්

273
00:12:16,480 --> 00:12:18,120
ඔහු ඉතා අසනීප වී ඇත.

274
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

275
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
අවාසනාවකට, මේවා
මිනී පෙට්ටි විකිණීමට නැත.

276
00:12:22,080 --> 00:12:23,040
අපොයි නෑ සර්.

277
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
මට දැන ගන්න විතරයි ඕන වුනේ
වැඩ නැවත ආරම්භ කිරීමට නියමිතව තිබියදී.

278
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා මිස්.

279
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
ඔබේ සහෝදරයා නම්
හොඳයි ඉරිදා වන විට.

280
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
ඔබ අවසන් වූ පසු, මට කතා කරන්න
රිච්මන්ඩ් හි මගේ දුරකථනයෙන්.

281
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
මගේ පවුලට ගොඩක් සහනයක් ලැබේවි.

282
00:12:34,000 --> 00:12:34,640
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

283
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
මම වහාම ගොස් ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

284
00:12:36,600 --> 00:12:37,240
ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:12:37,520 --> 00:12:38,240
සමාවෙන්න සර්.

286
00:12:44,040 --> 00:12:45,160
කොහෙද, මිලෝර්ඩ්?

287
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
රිච්මන්ඩ්. ඉක්මන්
ඒ ගැන.

288
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
දැන් කෝ රොජාස් මිස්?

289
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
එම කරත්තය අනුගමනය කරන්න.

290
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
ඇත්තෙන්ම මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
දුරකථනයක්, හෝම්ස් මහතා.

291
00:13:06,200 --> 00:13:07,920
සහ ඔබ මෙහි සිටින විට
සෑම විටම මෙන් මෙම සංචාරය,

292
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය
සමහර අංගනවලට

293
00:13:10,040 --> 00:13:11,640
නවතම අපරාධ මර්දනය
නවෝත්පාදන

294
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
අපේ උසස් වලින්
විද්යාත්මක බෙදීම.

295
00:13:14,360 --> 00:13:15,320
ඔහ්, උදාහරණයක් ලෙස ...

296
00:13:16,600 --> 00:13:19,680
ඒවා හරියටම අලුත් නොවුනත්,
සහ දැනටමත් බොහෝ ඇත

297
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
කිහිප දෙනෙක් පාරේ, නමුත් ...

298
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
දවසක් සර් විදුලි
විදුලි පහන් ගෑස් ලාම්පු වෙනුවට ආදේශ කරනු ඇත

299
00:13:25,560 --> 00:13:27,400
දීප්තියකින් ඔබ
සිතාගත හැක්කේ,

300
00:13:27,480 --> 00:13:29,320
අන්ධකාරය දුරු කිරීම
රාත්රිය සහ තබා ගැනීම

301
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
බොක්කෙහි අපරාධකරුවන්.

302
00:13:30,520 --> 00:13:32,400
නැතහොත් එය පහසු කිරීම
ඔවුන්ගේ වින්දිතයන් බැලීමට,

303
00:13:32,760 --> 00:13:33,720
රහස් පරීක්ෂක ස්වෝන්.

304
00:13:34,120 --> 00:13:36,720
හා මේ බලන්න,
පෑනෙන් සාම්පල

305
00:13:36,760 --> 00:13:39,200
දන්නා සෑම බ්ලැක්මේලර් කෙනෙකුගේම
සහ දේශයේ වංචාකාරයා.

306
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
අපි බොහෝ දුරට ආසන්නයේ සිටිමු
එහිදී අපට නමක් තැබිය හැකිය

307
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
ඔහුගේ අතින් අපරාධකරුවෙකුට
තනිකරම පෑන.

308
00:13:43,680 --> 00:13:46,000
හොඳයි, අපි මේවා බලාපොරොත්තු වෙමු
අපරාධකරුවන් තවමත් නූගත් ය

309
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
යතුරු ලියනයේ.

310
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
සහ, ස්තුතියි
E.R මහතාගේ වැඩ.

311
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
හෙන්රි සහ කිහිප දෙනෙක්
විදේශිකයන්,

312
00:13:51,160 --> 00:13:53,680
විද්‍යා අංශය තියෙන්නේ
දර්ශකයක් සංවර්ධනය කිරීම මධ්යයේ

313
00:13:53,760 --> 00:13:56,680
නිර්මාණය කිරීමට, අල්ලා ගැනීමට හැකි බව
සහ ඇඟිලි සලකුණු විශාල කරන්න,

314
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
දෙකක් සමාන නොවන නිසා.

315
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
හොඳයි, ඔබ මට මතක් කළ යුතුයි
අත්වැසුම් සෑදීම සඳහා ආයෝජනය කිරීමට.

316
00:14:01,200 --> 00:14:04,440
දැන්, රහස් පරීක්ෂක ස්වෝන්,
මෙම සංචාරය නිසා සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,

317
00:14:04,520 --> 00:14:06,480
එය දුරකථනයයි
මම ඉගෙනීමට කැමැත්තෙමි.

318
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
හරි. සහ ඔබ
වාසනාවකට හෝම්ස් මහත්මයා,

319
00:14:09,960 --> 00:14:11,680
මන්ද එය එසේ ඔප්පු කර ඇත
පොලිසියට ආශිර්වාදයක්

320
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
අපිට එකක් නෙවෙයි හතරක් ඉන්නවා කියලා
අපේ මූලස්ථානයේ දුරකථන.

321
00:14:14,920 --> 00:14:15,600
මෙන්න ඒවායින් එකක්.

322
00:14:16,320 --> 00:14:18,440
මම බලන්න බලාපොරොත්තු වුණා
වැඩ කරන ආකෘතියක්.

323
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
නිසැකවම. මම කරන්නම්
ඔබව ප්‍රධානියා වෙත ගෙන යන්න

324
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
පරීක්ෂක විට්ලොක්ගේ කාර්යාලය.

325
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
හා මම කියන්නද සර්.
එය කෙතරම් ප්‍රශංසනීයද

326
00:14:25,240 --> 00:14:28,160
ඔයාගේ අවුරුද්දේ මහත්මයෙක් කියලා
තවමත් au ලෙස සිටීමට උත්සාහ කරයි

327
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
නවෝත්පාදන සමඟ courant.

328
00:14:30,120 --> 00:14:33,360
මිනිස්සු හොයාගන්න අමාරුයි
එවන් සජීවී කුතුහලයකින්

329
00:14:33,440 --> 00:14:34,800
ඔවුන්ගේ අවසාන මැදි වයසේදී.

330
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
රහස් පරීක්ෂක, මේ ආකාරයේ
ප්රශංසාව සාමාන්යයෙන් වෙන් කර ඇත

331
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
කෙනෙකුගේ ගුණ ගායනා සඳහා.

332
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
ඔහ්, හදවතින්ම, සර්.

333
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
ඔබට සහතික විය හැකිය.

334
00:14:41,720 --> 00:14:42,240
ඔහ්, මේ පාර.

335
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
දුරකථන උඩ තට්ටුවේ.

336
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
ඔබට අපගේ නව සෝපානය උත්සාහ කළ හැකිය.

337
00:14:47,920 --> 00:14:50,360
මේ විදියට හෝම්ස් මහත්මයා.

338
00:14:51,360 --> 00:14:52,920
මම ඒ පිපිරුණු contraption වලට වෛර කරනවා.

339
00:14:53,000 --> 00:14:55,440
දුරකථනවලින් ප්‍රයෝජනයක් නැත
හඳුනාගැනීමේ අරමුණ.

340
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
මගේ ඇමෙරිකන්කාරයා බේරගන්න
තානාපති දියණිය.

341
00:14:58,280 --> 00:14:59,320
ඔහ්, ඒ ඔයාද?

342
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
ඔබේ පොදු නිහතමානිකම
කැපී පෙනෙන ය.

343
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
අපට තවමත් නිදහස් කිරීමට නැත
පුවත්, නමුත් පුහුණුකරු

344
00:15:06,080 --> 00:15:08,520
කවුද කෙල්ලව පැහැරගෙන ගියේ
හොඳ දේ කරලා තියෙනවා

345
00:15:08,560 --> 00:15:09,720
සහ සිරමැදිරියක ගෙල වැලලාගෙන.

346
00:15:09,800 --> 00:15:10,600
නඩුව වසා ඇත.

347
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
සියල්ල භාවිතයෙන් තොරව
දුරකථනයක.

348
00:15:13,360 --> 00:15:14,160
නඩුව වසා ඇත.

349
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
එබැවින් ඔබ ද යථා තත්ත්වයට පත් විය
තානාපතිගේ ස්වර්ණාභරණ සොරකම්?

350
00:15:18,520 --> 00:15:19,800
තවම නැහැ, නැහැ.

351
00:15:20,120 --> 00:15:23,000
නමුත් වැරදිකරුට තිබුණේ ඉතා අල්ප වශයෙනි
ඒවා බැහැර කිරීමට කාලය.

352
00:15:23,600 --> 00:15:25,840
මම පුද්ගලිකව ගන්නවා
මෙම විමර්ශනය සම්බන්ධයෙන්,

353
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි
ස්වර්ණාභරණ සොයාගනු ඇත.

354
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
මට තව දෙයක් කියන්න පුලුවන්ද
දුරකථන ගැන, හෝම්ස් මහත්මයා?

355
00:15:33,280 --> 00:15:34,680
බුලිවන්ට් හැර
පැමිණිලි,

356
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
ඔබට ඒවා ප්‍රයෝජනවත්ද?

357
00:15:35,880 --> 00:15:36,480
මම කරනවා.

358
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
සැකකරුවෙකු ලන්ඩනයට පලා ගියහොත්
දුම්රිය මාර්ගයෙන්, උදාහරණයක් ලෙස,

359
00:15:41,600 --> 00:15:47,120
මට ඉස්සරහට කතා කරලා ගන්න පුළුවන්
වේදිකාවේ සිටින නිලධාරීන්

360
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
කාලකණ්ණියාට පෙර
දුම්රියෙන් බැස යයි.

361
00:15:49,160 --> 00:15:49,440
මට දැන් උදව් කළ හැකිද?

362
00:15:49,520 --> 00:15:49,920
නැත.

363
00:15:49,960 --> 00:15:50,320
නැහැ, අපි හොඳින්.

364
00:15:50,360 --> 00:15:51,080
ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
සියල්ල මගේ මේසයෙන් නොසෙල්වී.

366
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
කොතරම් පහසුද.

367
00:15:55,360 --> 00:15:58,040
සමහර විට මට එකක් තිබිය යුතුයි
මා වෙනුවෙන් ස්ථාපනය කර ඇත.

368
00:15:58,120 --> 00:16:00,880
ඒවා තවමත් තරමක් මිල අධිකයි
පුද්ගලික වාසස්ථානයක භාවිතය සඳහා.

369
00:16:00,960 --> 00:16:05,320
යුක්තිය හඹා යාමේදී, අයි
මට අතිරික්ත වීමට ඉඩ දෙන්න.

370
00:16:05,800 --> 00:16:08,240
මම නිකන් නාස්තියෙන් ආවා
දින භාගයක් එහි සංචාරය කරයි

371
00:16:08,280 --> 00:16:09,440
පරණ reprobate Moriarty.

372
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
මට පවත්වන්න පුළුවන් වුණා නම්
දුරකථනයෙන් සම්මුඛ සාකච්ඡාව,

373
00:16:12,040 --> 00:16:14,520
එතකොට මට බේරෙන්න ඇති
මම ගමන දෙකම

374
00:16:15,120 --> 00:16:17,760
සහ පැය කිහිපයක් තුළ
ඔහුගේ පිළිකුල් සහගත සමාගම.

375
00:16:17,840 --> 00:16:19,880
මොරියාටි. මොකක්ද
දුෂ්ඨයා කළා

376
00:16:19,960 --> 00:16:20,800
තමාටම කිව යුතුද?

377
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
ඔහ්, ඔහු පාරායනය කරමින් සිටියේය
සමහර දුක්ඛිත කතාවක්

378
00:16:23,960 --> 00:16:27,080
ඔහුගේ පුත් ඩැනියෙල් ගැන,
a ලෙස ඕස්ට්‍රේලියාවට යවා ඇත

379
00:16:27,160 --> 00:16:29,400
80 ගණන්වල බාල අපරාධකරුවෙක්.

380
00:16:29,440 --> 00:16:31,480
දැන් තරුණයා
නැවත ලන්ඩනයට පැමිණ ඇත,

381
00:16:31,560 --> 00:16:33,640
නමුත් මගහැර ඇත
ඔහුගේ පියා බැලීමට.

382
00:16:33,920 --> 00:16:37,080
ඔව්. මම දැක්කා අ
කෙටි සඳහනක්

383
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
මාස දෙකකට පෙර ඔහුගෙන්.

384
00:16:40,360 --> 00:16:43,040
සෑම දිනකම, නිවස
කාර්යාලය මට ලැයිස්තුවක් එව්වා

385
00:16:43,080 --> 00:16:47,120
විභව විප්ලවවාදීන්,
වැරදිකරුවන් සහ හිටපු අපරාධකරුවන්.

386
00:16:47,200 --> 00:16:49,680
මම ඉහළින්ම සිටිය යුතු ආකාරය
ඒ සියල්ල, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

387
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
ඒ වගේම තමයි Daniel Moriarty
එම ලැයිස්තුවේ?

388
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
ඔව්, ඔහුගේ නම වෙනස් කළා
මයිකල් වයිලි වෙත,

389
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිටියදී, සහ කවුද
ඒ සඳහා ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?

390
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
සමහරුන්ට ලිපිකරුවෙක් ලෙස සේවය කරයි
කොටස් හුවමාරුවේ තැරැව්කරු.

391
00:17:01,080 --> 00:17:02,480
ඔබ කැමතිද ඔහු ගෙන ඒමට
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා,

392
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
මේ තරුණ මොරියාටි?

393
00:17:04,480 --> 00:17:06,400
නැහැ, නැහැ, මම හිතන්නේ
ගනුදෙනු කිරීමට හොඳම විය හැකිය

394
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
කාරණය සමඟ නිල නොවන.

395
00:17:08,600 --> 00:17:10,880
සහ ඔබ කළ යුතුයි
හදිසියේ අදහසක් ආවා

396
00:17:11,640 --> 00:17:14,720
ඉන්න තැන ගැන
තානාපතිගේ රන් ආභරණ අතුරුදන්?

397
00:17:15,520 --> 00:17:17,840
මම හිතනවා මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

398
00:17:18,280 --> 00:17:20,480
හ්ම්? මට පුදුමයි,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක,

399
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
යමෙක් දුරකථනය මිලදී ගන්නේද?
සහ එන සියල්ල

400
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
එය සම්පූර්ණයෙන්ම, හෝ
ඔවුන් දිගටම කරගෙන යනවාද?

401
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
ඇමතුමෙන් අය කරන්නේද?

402
00:17:26,880 --> 00:17:27,760
දෙකම, ඇත්තෙන්ම.

403
00:17:28,080 --> 00:17:30,560
ඔබ සතුව තිබේද?
මට පරීක්ෂා කළ හැකි ප්රකාශය

404
00:17:30,640 --> 00:17:33,640
මට ඇස්තමේන්තු කළ හැකි විය
මගේ මාසික වියදම්?

405
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
මගේ ළඟ පිටපතක් තියෙනවා, ඔව්.

406
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
බිල්පතේ නැත
එහි නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

407
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
යන්තම් අංක හොඳින් ඩයල් කර ඇත
සහ එක් එක් ඇමතුමේ කාලසීමාව.

408
00:17:44,960 --> 00:17:45,880
ඔබේ විවේකයේදී යාත්‍රා කිරීම.

409
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
ස්තුතියි ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂකතුමනි.

410
00:17:47,800 --> 00:17:48,880
උදව් කිරීමට සතුටුයි හෝම්ස් මහත්මයා.

411
00:17:49,320 --> 00:17:51,120
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් බව ඔප්පු කර ඇත
අතීතය සහ තවමත්

412
00:17:51,200 --> 00:17:52,040
අනාගතයේදී එසේ කරන්න.

413
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
ඒක හරිම කල්පනාකාරීයි
කියන්න ඔයාගෙන්.

414
00:17:54,520 --> 00:17:58,280
මම මගේ නිවාඩුව ගෙන අවසර දෙන්නම්
ඔබ, මහත්වරුනි, නැවත ආරම්භ කිරීමට

415
00:17:58,320 --> 00:18:00,160
ඔබේ වඩා වැදගත් රාජකාරි.

416
00:18:01,120 --> 00:18:03,600
Au revoir.

417
00:18:05,880 --> 00:18:06,600
ආ හෝම්ස් මහත්මයා.

418
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
පහළට යනවාද?

419
00:18:09,400 --> 00:18:10,040
ඔව්.

420
00:18:11,920 --> 00:18:13,360
සෑම විටම සතුටක්
ඔයාව බලන්න සර්.

421
00:18:22,480 --> 00:18:24,720
මට ඔබේ භාවිතා කළ හැකිය
සියල්ල සම්බන්ධයෙන් උදව්

422
00:18:24,800 --> 00:18:28,280
අපගේ නවතම දියුණුව
අන්‍යෝන්‍ය උත්සාහයේ ක්ෂේත්‍රය,

423
00:18:28,320 --> 00:18:30,240
නමුත් මට යැපෙන්න පුළුවන් නම් පමණයි
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

424
00:18:30,320 --> 00:18:31,920
මට ඔයාව ඕන නෑ
උසස් අය දැන ගැනීමට

425
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
අපි සන්නිවේදනයේ හිටියා කියලා.

426
00:18:33,760 --> 00:18:35,360
ඔවුන් සිතනවා ඇති
මගේ ස්පර්ශය නැති වුණා.

427
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
මට විශ්වාසයි ඔයාට ටිකක් තියෙනවා කියලා
තව හොඳ වසරක් ඉතිරියි සර්

428
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
සහ එය මගේ වනු ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට ගෞරවය.

429
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
නවත්වන්න.

430
00:19:00,080 --> 00:19:02,600
හැලිගන් මහතා, ධාවනය කරන්න
ළඟම ඇති විදුලි පණිවුඩ කාර්යාලය

431
00:19:02,680 --> 00:19:04,160
සහ පණිවිඩයක් යවන්න
හෝම්ස් මහතාට.

432
00:19:04,760 --> 00:19:06,920
ඔහුට විටර්සි සාමිවරයා කියන්න
එය නිකම්ම අයිති නැත

433
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
මිනී පෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාව,
නමුත් එය ද ඇත

434
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
රිච්මන්ඩ් හි මන්දිරය.

435
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Amelia, මම Mr.
හෝම්ස් මහත්තයා,

436
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
අනික වැඩේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

437
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
මෙන්න මේවා ගන්න
ස්වෛරී දෙදෙනෙක්,

438
00:19:19,040 --> 00:19:21,560
පණිවිඩයක් යවන්න, සහ පසුව
එනම්, හොඳම කපනය භුක්ති විඳින්න

439
00:19:21,640 --> 00:19:22,360
ඔබට සොයා ගත හැකි නිවස.

440
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
නමුත් වෙනස මත රැඳී සිටින්න.

441
00:19:24,240 --> 00:19:27,080
මගේ වචනය, ඔබ පැමිණියේ කොහේද?
සම්පූර්ණ ස්වෛරී දෙදෙනෙකු විසින්ද?

442
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
කමක් නෑ මම කරන්නම්
එම ප්‍රශ්නය මෙනෙහි කරන්න

443
00:19:29,760 --> 00:19:31,960
ඌරු මස් රෝස්ට් මත සහ
සියලු කප්පාදු.

444
00:19:32,720 --> 00:19:35,440
ඒත් ඔයා ආවෙ නැත්නම්
පැය තුනකින් නගරයට

445
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
මම නැවත පැමිණ බලා සිටිමි
ගේට්ටුවෙන් පිටත.

446
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
එය නරක අත්දැකීමක් විය
වසර ගණනාවකට පෙර දඩයම් බල්ලා.

447
00:19:43,680 --> 00:19:45,760
මම හිතන්නේ එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔයා මාත් එක්ක ආවා නම්.

448
00:19:45,800 --> 00:19:46,720
කලබල වෙන්න එපා හැලිගන් මහත්මයා.

449
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
ඌ මාව හොයාගත්තොත් මම දන්නවා
බල්ලෙකු හැසිරවිය යුතු ආකාරය.

450
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් වොට්සන් සහ මහත්මිය.
හඩ්සන් මෙහි රඳවා ඇත.

451
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
හෝම්ස් මහතා දැනගත යුතුයි.

452
00:19:54,040 --> 00:19:54,640
හදිසියෙන්.

453
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
දැන් ගිහින් මැසේජ් එක ගන්න
පිටතට ගොස් රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

454
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
නිහඬයි!

455
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
වාඩි වෙන්න!
වාඩි වෙන්න!

456
00:20:17,240 --> 00:20:20,440
ඉන්න.
ඉන්න.

457
00:20:21,800 --> 00:20:22,400
ඉන්න.

458
00:20:23,120 --> 00:20:23,880
ඉන්න.

459
00:20:30,200 --> 00:20:32,840
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
මට ඔබව පැවරීමට සිදු විය

460
00:20:32,880 --> 00:20:35,000
පිරිමි ළමයින් එතරම් සංකීර්ණ කාර්යයක්.

461
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
එය අවශ්‍ය වේ යැයි මම බිය වෙමි
කකුල් වැඩ ටිකක්.

462
00:20:37,680 --> 00:20:38,880
ෂුවර්, මට ඔයාව ඕන
ඇති දේ රැස් කිරීමට

463
00:20:38,920 --> 00:20:40,800
බේකර්ගේ වම්පස
වීදි අක්රමිකතා

464
00:20:40,880 --> 00:20:42,920
සහ හරහා සොයන්න
සියලුම සුපුරුදු හොල්මන්

465
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
හුවමාරු ලිපිකරුවන්ගෙන්
ඕස්ට්‍රේලියානු තරුණයෙකු සඳහා,

466
00:20:45,880 --> 00:20:47,600
අලුතින් පැමිණි, වයස 25.

467
00:20:47,920 --> 00:20:49,400
නමින් යයි
මයිකල් වයිලිගේ.

468
00:20:49,680 --> 00:20:52,880
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා විට, ඔබට පුළුවන්
කෑල්ලක් සිලිං දෙකක් ඇත.

469
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
හෝම්ස් මහත්මයා, ඒක ගන්නම්
දිවා රෑ අපි.

470
00:20:55,280 --> 00:20:56,200
අපිට දැන් 11 නැහැ.

471
00:20:56,600 --> 00:21:00,040
තවත් අර්ධ ඔටුන්නක්, නමුත් මට අවශ්යයි
ප්‍රතිඵල හෙට හිරු බැස යෑමෙන්.

472
00:21:00,120 --> 00:21:01,360
තෘප්තිමත් දෙයක්, සර්?

473
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හැලිගන් මහත්මිය.

474
00:21:02,480 --> 00:21:03,440
මම රෑ කෑමට එලියට එන්නම්.

475
00:21:04,040 --> 00:21:06,600
කැබ් රථය!
හරි.

476
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
තවත් අඩක් ඔටුන්න බැගින්
ඔබ මම බව සහතික කළහොත්

477
00:21:08,640 --> 00:21:09,840
මෙම ස්ථානයෙන් අනුගමනය නොකෙරේ.

478
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Richmond, Lord Withersea's
වත්ත.

479
00:21:12,400 --> 00:21:13,960
ඒක ටිකක් දුරයි ආණ්ඩුකාරතුමනි.

480
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
ඒක මම ගෙදර යන ගමන්.

481
00:21:15,480 --> 00:21:17,120
හොඳයි, මම දෙගුණ කරන්නම්
ගාස්තුව, එවිට ඔබට බලා සිටිය හැක

482
00:21:17,200 --> 00:21:18,120
මා වෙනුවෙන් සහ මාව ආපසු ගෙනෙන්න.

483
00:21:18,960 --> 00:21:20,320
දෙයියනේ මිනිහෝ එලවන්න.

484
00:21:20,360 --> 00:21:21,520
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

485
00:21:22,120 --> 00:21:22,920
එන්න කොල්ලෝ.

486
00:21:22,960 --> 00:21:23,680
යන්න වෙලාව.

487
00:21:24,080 --> 00:21:24,720
සමාවෙන්න සර්.

488
00:21:24,760 --> 00:21:25,800
පොඩ්ඩක් ඉන්න
එහි දෙවනුව.

489
00:21:25,880 --> 00:21:27,080
අපි විනාඩි දෙකක් පමණයි.

490
00:21:27,160 --> 00:21:28,200
විනාඩි දෙකක්වත් නෑ.

491
00:21:28,480 --> 00:21:29,400
දෙවියන්ට අවංකයි, විනාඩි දෙකක්.

492
00:22:25,920 --> 00:22:27,360
කරුණාකර සද්ද නොකරන්න.

493
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මාව එව්වා.

494
00:22:29,760 --> 00:22:30,560
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

495
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
නිකම්...

496
00:22:35,320 --> 00:22:39,680
මට තත්පරයක් දෙන්න.

497
00:22:49,480 --> 00:22:51,280
ශබ්ද කරන්න එපා.

498
00:23:17,640 --> 00:23:20,440
ඔවුන් සිටින තැන මට පෙන්වන්න.

499
00:23:26,520 --> 00:23:27,880
අපි එකක් සොයා ගත යුතුයි
සදාකාලික විවේක ස්ථානය

500
00:23:27,920 --> 00:23:29,280
අද රාත්‍රිය වන විට අපගේ අමුත්තන් සඳහා.

501
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
මගේ බිරිඳ සහ අනෙකා
සේවකයන් නැවත පැමිණෙනු ඇත

502
00:23:31,240 --> 00:23:32,040
හෙට උදේ පරක්කුයි.

503
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
මම ඔවුන් සඳහා වළක් හාරමි.

504
00:23:34,560 --> 00:23:36,440
ඉක්මන් දෙහි ගනුදෙනුවක් එකතු කරන්න
ඔවුන්ගේ ගමන ඉක්මන් කරන්න.

505
00:23:36,920 --> 00:23:38,160
නාස්ති කරන්න ලැජ්ජයි
නමුත් මිනී පෙට්ටි.

506
00:23:38,200 --> 00:23:40,480
ඒවාට වඩා අඩු වටිනාකමක් ඇත
සතියක් හෝ දෙකක් වනු ඇත.

507
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
ඕලෙවල්, ඔබ කළාද?
මේ පෙට්ටි අරින්නද?

508
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
නෑ සර් මම එහෙම කළේ නෑ.

509
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
පියන් බල කර ඇත.

510
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
කෙළින් සිටින.

511
00:24:20,480 --> 00:24:21,080
කෙළින් සිටින.

512
00:24:21,720 --> 00:24:22,320
සෙමින්.

513
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

514
00:24:29,320 --> 00:24:31,800
එක ගැහීමක්, මම කරන්නම්
ඔබට ඉඩක් දෙන්න

515
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
ඔවුන්ගෙන් එක් මිනී පෙට්ටියක ඔබ විවෘත කරයි.

516
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
හරි එහෙනම් මගේ නෝනා.

517
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
ඔබ ගෙදර සිටින විට ඔබ කවුද?

518
00:24:43,480 --> 00:24:44,960
මගේ නම වැඩක් නෑ.

519
00:24:45,760 --> 00:24:46,880
අම්මගෙ නම විතරයි.

520
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
ලුසියා රොජාස්.

521
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
කණගාටුයි, ඇය ගැන අසා නැත.

522
00:24:55,920 --> 00:24:57,760
ඇය තවත් ගොදුරක් විය
රතු නූල් වල.

523
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
ඔබ වැනි මිනිසුන් විසින් ඝාතනය කර ඇත.

524
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
පිරිමි ඔහුට කැමතියි, ඔබ අදහස් කළේ.

525
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

526
00:25:03,680 --> 00:25:04,640
ඔයා කොහොමද අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා දැනගත්තේ?

527
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
ප්‍රමාද වැඩියි
පැහැදිලි කිරීම්, ස්වාමීනි.

528
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
ඇය දැනටමත් ඔවුන්ව දැක ඇත.

529
00:25:12,760 --> 00:25:13,320
ඒ වගේම අපිව දැක්කා.

530
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

531
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
පළමුව, මම ඇමතිය යුතුයි
උපදෙස් සඳහා.

532
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
තවද ඔබ හොඳින් කරනු ඇත
ඔබේ ස්ථානය මතක තබා ගැනීමට.

533
00:25:23,280 --> 00:25:25,000
Yay.

534
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
ස්වාමිවරු නිතරම අණ දෙනවා.

535
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
අයර්ලන්තයේ සිට ඉන්දියාවට.

536
00:25:31,280 --> 00:25:31,880
යන්න.

537
00:25:32,840 --> 00:25:36,680
දැන්, මගේ ඉවසීම නැති වීමට පෙර,
ඔබ සමඟ බල්ලා රැගෙන යන්න

538
00:25:36,760 --> 00:25:38,240
කුස්සියට දැම්මා
සහ දොර වසා දමන්න.

539
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
මට ඒක ඕන නෑ
ආයෙත් මෙතනට දුවනවා.

540
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
දැන් අපේ හාමුදුරුවනේ කියලා
ගියා, මගේ ආර්යාව.

541
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
සමහර විට අපට ඒ ගැන සිතිය හැකිය
දැන හඳුනා ගැනීමට වඩා හොඳ මාර්ගයක්.

542
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
මේ එයයි.

543
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
නවත්වන්න!
නවත්වන්න!

544
00:26:11,560 --> 00:26:13,000
නවත්වන්න!

545
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
ඔබ අපේක්ෂා කළේ, සර්?

546
00:26:20,560 --> 00:26:21,320
අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

547
00:26:24,000 --> 00:26:24,640
නවතින්න සර්.

548
00:26:24,720 --> 00:26:25,640
ඔබ වයසකද?

549
00:26:26,640 --> 00:26:28,600
මම හොඳටම අහලා තියෙනවා
එකකට මගේ වයස ගැන

550
00:26:28,640 --> 00:26:29,840
දවස, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

551
00:26:30,200 --> 00:26:32,560
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මම හැරුනා විතරයි...

552
00:26:32,640 --> 00:26:33,520
... හතළිහ.

553
00:26:33,600 --> 00:26:35,560
මට කියන්න තියෙන්නේ සර්,
ඔබ එය බලන්නේ නැහැ.

554
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
ඇවිදින්න!

556
00:26:40,080 --> 00:26:40,680
ඇවිදින්න!

557
00:27:17,840 --> 00:27:19,040
මම කියන්නේ ආදරණීය කෙල්ලේ...

558
00:27:21,960 --> 00:27:22,560
ඔබ හොඳින්ද?

559
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
H-ඔහු උත්සාහ කළේ --

560
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
ඒ ගැන කතා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

561
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
මට තේරෙනවා.

562
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතද?

563
00:27:43,400 --> 00:27:44,200
අපි තනියමද?

564
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
නැත.

565
00:27:48,320 --> 00:27:50,120
සේවකයෝ සහ
පවුල ඈත් වෙලා

566
00:27:50,320 --> 00:27:53,520
නමුත් විටර්සී නිවසේ සිටී.

567
00:27:53,920 --> 00:27:55,880
ඉදිරිපස කරත්තය.

568
00:27:55,920 --> 00:28:03,520
මිනී පෙට්ටි.

569
00:28:25,840 --> 00:28:30,800
මට ඒවා ප්‍රශ්න කරන්න බැහැ.

570
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
තවමත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
තවත් අපට කරදර නොකරන්න.

571
00:28:35,960 --> 00:28:40,200
මම හැම විටම කුඩා බෝතලයක් රැගෙන යනවා
ඖෂධීය අරමුණු සඳහා බ්රැන්ඩි.

572
00:28:40,280 --> 00:28:41,480
එය කැපී පෙනෙන පුනරුත්ථාපනයකි.

573
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද...

574
00:28:51,280 --> 00:28:51,880
දැන්, මම ...

575
00:28:53,120 --> 00:28:56,400
මට මේ ඉස්තාල තේරෙනවා
ආකර්ෂණීය බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන.

576
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
නමුත් ඔබ මා එනතුරු මෙහි බලා සිටිය හැක
ඔබේ ආයුධය සූදානම්ද?

577
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
ඔව්. නමුත් ඔබ යනවා නම්
විටර්සීට මුහුණ දීමට,

578
00:29:04,200 --> 00:29:04,960
මට සමාවෙන්න.

579
00:29:05,040 --> 00:29:05,720
ඒකට කමක් නැහැ.

580
00:29:05,800 --> 00:29:07,240
පරෙස්සම් වෙන්න, ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

581
00:29:07,320 --> 00:29:08,960
හොඳයි, විනිශ්චය කිරීම
වීම්ස් සහ මැගට්,

582
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
මම හිතන්නේ එය විටර්සී
පරිස්සම් විය යුතුය.

583
00:29:11,360 --> 00:29:12,280
හැලිගන් මහතා කොහෙද?

584
00:29:12,360 --> 00:29:13,400
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කරයි.

585
00:29:14,160 --> 00:29:15,400
ඔහු නැවත ඇතුල් වනු ඇත
පැයකට අඩු කාලයක්.

586
00:29:15,800 --> 00:29:17,480
හරි.

587
00:29:17,720 --> 00:29:18,320
හොඳයි.

588
00:29:21,240 --> 00:29:21,840
හොඳ වැඩක්.

589
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
ඉතා හොඳ වැඩක්.

590
00:29:28,800 --> 00:29:31,480
ඔයාව ඇතුලට දැම්මට සමාවෙන්න
එවැනි බරපතල අනතුරක්.

591
00:29:31,720 --> 00:29:33,000
ඇත්තෙන්ම ඉතා කණගාටුයි.

592
00:29:33,080 --> 00:29:33,920
එතන ඉන්න.

593
00:30:01,560 --> 00:30:03,400
කරුණාකර රැඳී සිටින්න. මම සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන්නම්
ඔබ.

594
00:30:14,560 --> 00:30:15,600
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා.

595
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

596
00:30:18,560 --> 00:30:20,080
ඔබට ඉතා හොඳයි
එසේ කියන්න, ස්වාමීනි.

597
00:30:21,800 --> 00:30:26,080
මම යම් නොදැනුවත්කම පිළිගන්නවා
නිසි ආචාර විධි සම්බන්ධයෙන්

598
00:30:26,160 --> 00:30:27,240
මෙම තත්ත්වය තුළ.

599
00:30:28,160 --> 00:30:30,480
නමුත් සමහර විට ඔබට කතා කළ හැකිය
ඔබේ දුරකථනය වෙනුවට මම.

600
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
මට දාන්න ඉඩ දෙන්න
ග්‍රාහකය පහළට.

601
00:30:35,600 --> 00:30:36,200
කරුණාකර.

602
00:30:37,520 --> 00:30:38,280
චලනය නොවන්න.

603
00:30:38,360 --> 00:30:40,520
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සිටිමි.

604
00:30:41,320 --> 00:30:42,680
අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
ඔබ, මම හිතන්නේ.

605
00:30:43,040 --> 00:30:45,760
ඉස්තාලේ කෙල්ල
ඔබේ ඔත්තුකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

606
00:30:46,000 --> 00:30:46,760
ඔව් ඇය තමයි.

607
00:30:47,400 --> 00:30:48,320
සහ ජීවමාන සහ හොඳින්.

608
00:30:48,400 --> 00:30:50,360
එයම කිව නොහැක
ඔබේ කොන්දොස්තරගේ.

609
00:30:51,160 --> 00:30:53,000
ලෝකය කුඩා වනු ඇත
ඔහුගේ නොපැමිණීම ගැන දුක් වේ.

610
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
ඔබ, අනෙක් අතට?

611
00:30:55,960 --> 00:30:58,840
මාව මරනවා නම් ඒ
ඉතා නරක අදහසක්, ස්වාමීනි.

612
00:30:59,920 --> 00:31:02,160
හදපු එකාටත්
බොහෝ දුර්වල තේරීම් ලෙස

613
00:31:02,240 --> 00:31:05,040
ඔබ ප්රමාද වී ඇති පරිදි, ද
පොලිසිය යන ගමන්.

614
00:31:05,320 --> 00:31:06,960
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

615
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
නමුත් ඔවුන් කුමක් කරයිද
හොම්ස් මහත්මයා?

616
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
ඔවුන් අවසානයේ පෙනී සිටින විට,
එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

617
00:31:12,640 --> 00:31:16,040
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය නම්
වර්තමාන සහ ජීවමාන වේ

618
00:31:16,120 --> 00:31:19,520
සහ යහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන්, ද
බලධාරීන් ඔවුන්ගේ සොයා ගනු ඇත

619
00:31:19,560 --> 00:31:22,840
පැහැරගෙන ගිය අය ඉස්තාලයේ මැරිලා
සමහර විට ඔවුන් යථා තත්ත්වයට පත් විය හැකිය

620
00:31:22,920 --> 00:31:25,400
නිවසින් සොරාගත් ස්වර්ණාභරණ
ඇමරිකානු තානාපතිවරයාගේ.

621
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
මට ඒත්තු ගැන්විය හැකි විය
ඔබ බව ඔවුන්

622
00:31:28,120 --> 00:31:31,800
සමස්තය ගැන නොදන්නා
යෝජනා ක්රමය සහ ඔබේ ස්ථානය

623
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
සහ හිටපු ධනය
ඔවුන්ට විරාමයක් ලබා දිය හැකිය.

624
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
හිටපු ධනය, හෝම්ස් මහත්මයා?

625
00:31:37,240 --> 00:31:42,240
මම සතුටකින් තොරව සටහන් කරමි
ඔබේ බිත්ති මත වියැකී ගිය අවකාශයන්

626
00:31:42,440 --> 00:31:44,320
එහිදී වටිනා චිත්‍ර
එල්ලීමට භාවිතා කරයි

627
00:31:44,400 --> 00:31:47,120
සහ ඔබේ කබාය
වසර හතරකට පෙර විලාසිතාමය,

628
00:31:47,200 --> 00:31:49,520
එහි වර්ණ නැවුම් කර ඇත
තීන්ත සහිත ස්ථානවල.

629
00:31:49,600 --> 00:31:53,720
සහ ඔබේ ටයි පටිය දිගේ හකුරු ය
අධික භාවිතය නිසා දාර.

630
00:31:53,760 --> 00:31:56,560
අනික මම ඉන්න මේ පාපිස්ස
සිටගෙන සිටීම කැළැල් වලින් පිරී ඇත.

631
00:31:56,760 --> 00:31:59,040
දැන්, මම දන්නේ පමණි
ඒ දුෂ්ටකම් දෙකක්

632
00:31:59,120 --> 00:32:00,760
එවැනි තත්වයන් නිර්මාණය කළ හැකිය.

633
00:32:00,840 --> 00:32:03,400
සහ ඔබේ මුහුණේ සිට
නොකැළැල් ය,

634
00:32:03,600 --> 00:32:06,640
ඔබේ අභියෝග පෙනෙනු ඇත
බීම සමඟ අඩු කිරීමට

635
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
සහ කාඩ්පත්වල අවාසනාවට තවත් බොහෝ දේ.

636
00:32:09,120 --> 00:32:10,320
එහෙමයි හෝම්ස් මහත්මයා.

637
00:32:11,440 --> 00:32:12,040
එහෙමයි.

638
00:32:13,400 --> 00:32:15,480
සූදුවට මාව පොළඹවා ගත්තා
මගේ සතුට ඔට්ටු අල්ලමින්,

639
00:32:15,920 --> 00:32:17,160
සහ මම පැරදුණා.

640
00:32:17,440 --> 00:32:21,480
හොඳයි, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ ස්වාමීනි,
කැටය නැවත වරක් පෙරළන්න.

641
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
මට ඔට්ටුයි.

642
00:32:23,480 --> 00:32:25,840
මගේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට උදව් කරන්න,
සහ සියල්ල තවමත් හොඳින් විය හැක.

643
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
ඔබේ මිතුරන් බොහෝ කලක් ගොස් ඇත
මෙතැන් සිට, හෝම්ස් මහතා.

644
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
රතු නූල් ඒවා ඇත, සහ
ඔවුන් බේරා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

645
00:32:31,760 --> 00:32:33,360
එරෙහිව ආපසු පහර දෙන්න
ත්‍රෙඩ් එක සර්.

646
00:32:35,520 --> 00:32:37,520
මට මේවා ගේන්න උදව් කරන්න
අපරාධකරුවන් යුක්තියට.

647
00:32:38,160 --> 00:32:41,680
මගේ, නමුත් ඔබ උසස් විනෝදාස්වාදය
ඔබ ගැන අදහස, හෝම්ස් මහත්මයා.

648
00:32:42,200 --> 00:32:43,120
ඔවුන්ව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්න.

649
00:32:46,640 --> 00:32:50,080
ඔබත් උත්සාහ කර අතුගාන්න
සහරා සිට වැලි,

650
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
නැතහොත් ලුණු සාගර පිරිසිදු කරන්න.

651
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
ඔබට අවංකවම අදහසක් නැත
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?

652
00:32:56,240 --> 00:32:59,200
මේක කල්ලියක් නෙවෙයි
පික් පොකට්, සර්.

653
00:33:00,160 --> 00:33:04,000
රතු නූල් නියෝජනය කරයි
අපරාධ ඉතා කාර්මීකරණය.

654
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
ඒ වගේම ඔවුන් කැපවීමට සූදානම් වෙනවා
මෙතෙක් සිදු වූ ලොකුම වරද

655
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
මිනිස් මනස විසින් පිළිසිඳ ගන්නා ලදී.

656
00:33:09,320 --> 00:33:11,600
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඉන් ඔබ්බට
ඔබේ දුර්වල පරිකල්පනය.

657
00:33:12,560 --> 00:33:14,240
නැහැ, මට ඊට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

658
00:33:14,320 --> 00:33:15,880
මාව මරලා වැඩක් නෑ.

659
00:33:15,960 --> 00:33:17,000
ඔබට උදව් කිරීම වඩාත් නරක වනු ඇත.

660
00:33:18,720 --> 00:33:20,640
එය හේතු වනු ඇත පමණක් නොවේ
මගේම ක්රියාත්මක කිරීම, නමුත් එය

661
00:33:20,720 --> 00:33:21,680
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගේ.

662
00:33:23,680 --> 00:33:24,880
ඔහ් ඔව්.

663
00:33:25,080 --> 00:33:26,520
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
එය පවා scruple.

664
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
මම කිව්වම විශ්වාස කරන්න
ඔබට ගැලවීමට නොහැක.

665
00:33:30,680 --> 00:33:31,560
නෑ හෝම්ස් මහත්තයෝ.

666
00:33:32,200 --> 00:33:33,360
ගැලවෙන්න බැරි ඔබයි.

667
00:33:35,320 --> 00:33:36,400
නමුත් මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්.

668
00:33:39,440 --> 00:33:40,040
සමුගැනීම.

669
00:34:36,360 --> 00:34:39,960
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් වගේ
හොඳයි, සලකා බැලීම.

670
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
අද හවස මාව ඕනද?

671
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
ආහ් නෑ.

672
00:34:45,520 --> 00:34:47,320
වැඩිදුර විමර්ශන
නූල් වල

673
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
ස්ථාපනය බලා සිටියි
මගේ දුරකථනයෙන්.

674
00:34:50,400 --> 00:34:53,160
මේ අතර, මම
නව සෙවීමක් ආරම්භ කළේය

675
00:34:53,960 --> 00:34:56,240
තරුණ රස්තියාදුකාරයෙක් සඳහා
ඩෑන් මොරියාටි නමින්,

676
00:34:56,320 --> 00:34:58,840
මයිකල් වයිලි ලෙසද හැඳින්වේ.

677
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
මයිකල් වයිලි?

678
00:35:00,880 --> 00:35:01,640
ඔව්.

679
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
ඒක පුතා හදාගත්ත අන්වර්ථ නාමයක්
ඉතා භයානක අපරාධකරුවෙකුගේ

680
00:35:04,640 --> 00:35:07,480
කාගේ තාත්තා සමහර වෙලාවට
මාව මරන්න හදනවා.

681
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

682
00:35:09,080 --> 00:35:12,800
වැඩිමහල් මොරියාටි දැනට සිටී
සිරගෙදර සහ බොහෝ දුරට හානිකර නොවේ.

683
00:35:14,840 --> 00:35:15,760
මම Amelia Rojas.

684
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
මම මයිකල් වයිලි.

685
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
ඒ වගේම මම ගොඩක් ඉන්නවා
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

686
00:35:20,600 --> 00:35:22,560
මම හෙට ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
සහ ඊට පසු සෑම දිනකම

687
00:35:24,200 --> 00:35:27,520
බේලි මහත්මියගේ තේ නිවසේදී
පාක් පාරේ ප.ව.

688
00:35:29,000 --> 00:35:31,440
අපි මෙය අමතන්නෙමු
ඔබේ මාසික නිවාඩු දිනය.

689
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
මට ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මහතා මුදල්.

690
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
හැලිගන් ඔබ වෙත ආපසු පැමිණියේය.

691
00:35:33,840 --> 00:35:36,080
සහ යමක් සොයා ගන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසුය

692
00:35:36,600 --> 00:35:37,360
එය වියදම් කිරීමට.

693
00:35:37,440 --> 00:35:37,960
වෙන්න
නොමිලේ.

694
00:35:38,040 --> 00:35:38,680
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

695
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
හොඳ දිගු ඇවිදීම ඔබට යහපතක් කරයි.

696
00:35:41,480 --> 00:35:42,720
උද්යානය දිගේ වඩාත් සුදුසුය.

697
00:35:42,800 --> 00:35:44,520
උපරිමයට ඇලී සිටින්න
හැකි පොදු ස්ථාන.

698
00:35:44,600 --> 00:35:46,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දුර යන්න එපා
අසල්වැසි පිටත.

699
00:35:47,200 --> 00:35:49,000
මට කරන්න පුළුවන් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

700
00:35:49,080 --> 00:35:51,240
කරුණාකර ආරක්ෂිතව සිටින්න.

701
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
ඒක හරිම අමුතුයි කොහොමද
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වීම

702
00:35:54,720 --> 00:35:56,240
හදිසියේ බලපානවා
මගේ සාන්ද්රණය.

703
00:35:56,320 --> 00:35:57,480
විශේෂයෙන් සමඟ
මිනිස්සු යෝජනා කරනවා

704
00:35:57,560 --> 00:36:00,080
අපි වැරදිවලට මුහුණ දෙනවා ඇති
මගේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

705
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
ඔහ්, දොර ළඟ කෙනෙක්.

706
00:36:03,280 --> 00:36:05,520
මම මගේ පාඩම් අඩු කිරීමේදී දකිනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති කර නැත.

707
00:36:09,440 --> 00:36:11,920
මහත්මියට ඇති ගෞරවය නිසා.
හැලිගන්ගේ සංවේදීතාව,

708
00:36:12,000 --> 00:36:14,480
ඔබට හැකි නම් කරුණාකර යන්න
සේවකයාගේ දොරටුවෙන්.

709
00:36:14,720 --> 00:36:18,200
මම, ම්ම්--
ඔව්.

710
00:36:20,600 --> 00:36:23,160
ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
කරුණාව, හෝම්ස් මහත්මයා.

711
00:36:24,240 --> 00:36:25,600
මම එය ඉතා අගය කරමි.

712
00:36:29,520 --> 00:36:31,760
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

713
00:36:31,800 --> 00:36:32,560
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

714
00:36:32,600 --> 00:36:33,960
හෙලෝ හඩ්සන් මහත්මිය.

715
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සමඟ.

716
00:36:36,280 --> 00:36:36,760
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

717
00:36:36,840 --> 00:36:37,880
වයලට් ආර්යාව.

718
00:36:37,960 --> 00:36:40,720
මගේ ආදරණීය මහත්මිය.
හඩ්සන්, මිනිස්සු හදනවා

719
00:36:40,800 --> 00:36:42,040
මා සමඟ හමුවීම්.

720
00:36:44,920 --> 00:36:47,240
අහ්, ඔයා ඉන්නවා, ෂර්ලොක්.

721
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද.

722
00:36:54,600 --> 00:36:58,160
ඔබේ කාමර කොතරම් අඩුයි
පසුගිය වසර 20 තුළ වෙනස් විය.

723
00:37:00,960 --> 00:37:06,040
ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි ඔබේ ආදරණීය වයස
ගෘහ හිමියා තවමත් දොර ආරක්ෂා කරයි.

724
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
සහ කොහෙද
හිතවත් දොස්තර වොට්සන්?

725
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
ඉතාලියේ ඇවිදීමේ සංචාරයකදී.

726
00:37:13,880 --> 00:37:16,080
ඒ හඩ්සන් මහත්මිය නොවේ.

727
00:37:16,120 --> 00:37:17,840
ඇය ඇයව බලන්න එනවා
සැමියාගේ පවුල තුළ

728
00:37:17,880 --> 00:37:18,920
ස්කොට්ලන්ත කඳුකරය.

729
00:37:19,000 --> 00:37:21,040
ඒ ඇගේ නිවුන් දරුවාය
සහෝදරිය, හැලිගන් මහත්මිය.

730
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
අද්භූත සමානකමක්.

731
00:37:23,720 --> 00:37:25,960
මම ඔබෙන් අඩක් බලාපොරොත්තු වුණා
පොලිසියට උදව් කරනවා

732
00:37:26,040 --> 00:37:28,280
මේ දරුණු ලෙස
රිච්මන්ඩ් හි සම්බන්ධය.

733
00:37:28,680 --> 00:37:30,360
ඔහ්? ඔබ
අහලා නැද්ද?

734
00:37:32,560 --> 00:37:35,600
විටර්සි සාමිවරයා ඔහුව ඝාතනය කළේය
පුහුණුකරු සහ පසුව තමා.

735
00:37:36,200 --> 00:37:39,280
තවද ඔවුන් තවත් දෙදෙනෙකු සොයා ගත්හ
විටර්සී මිනී පෙට්ටිවල අපරාධකරුවන්,

736
00:37:39,680 --> 00:37:41,880
හරහා වෙඩි තබා ඇත
ඔහුගේ අශ්වාරෝහකයේ හිස.

737
00:37:41,960 --> 00:37:43,400
හොඳයි, නඩුව තනිවම විසඳෙනවාද?

738
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

739
00:37:47,280 --> 00:37:49,640
සංවේදී මිනීමැරුම් විය හැකිය
සමය ජීවමාන කරන්න,

740
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
ඉරට්ටේ වී ඇති
වෙනදාට වඩා අඳුරුයි.

741
00:37:52,880 --> 00:37:56,200
මම මෙතනින් කෙලින්ම ආවේ
ඇමරිකානු තානාපති නිවස.

742
00:37:56,280 --> 00:37:57,240
ඔබ ඔහුව හඳුනන බව මම විශ්වාස කරමි.

743
00:37:57,320 --> 00:37:58,800
අපව හඳුන්වා දී ඇත.

744
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
ඔහුගේ බිරිඳ වඩාත්ම ය
කුලියට ගැනීම සඳහා අවධාරනය කරයි

745
00:38:01,240 --> 00:38:05,320
ඔබේ සේවකයෙකු වන මිස්
Amelia Rojas chaperone ලෙස

746
00:38:05,360 --> 00:38:07,800
ඔවුන්ගේ දියණිය ක්ලාරා වෙනුවෙන්.

747
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
තානාපතිතුමා ළඟ මොනවද තියෙන්නේ
ගෘහස්ථ විධිවිධාන

748
00:38:10,840 --> 00:38:11,720
ඔබ සමඟ කිරීමට?

749
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
මම කාලෙක ඉඳන්
අධිකරණයට ඉදිරිපත් කර,

750
00:38:13,400 --> 00:38:15,840
මම සමහර විට බඳවා ගනු ලැබේ
තරුණ කාන්තාවන්ට උදව් කිරීමට

751
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
මගේ අඩිපාරේ යන්න.

752
00:38:17,760 --> 00:38:20,680
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් ය
මගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් කෙනෙක්.

753
00:38:20,760 --> 00:38:23,120
ඇන්ඩර්සන් මට ගෙව්වා
යන වියදම්

754
00:38:23,200 --> 00:38:25,120
එක්සත් ජනපදය
සකස් කිරීම සඳහා

755
00:38:25,480 --> 00:38:30,160
ඔවුන්ගේ නොමේරූ දියණිය ක්ලාරා,
ඇය සමාජයට හඳුන්වා දීම සඳහා.

756
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
මට හරියටම කියන්න බැහැ
එය කවදා වේවිද,

757
00:38:33,200 --> 00:38:36,320
සුදුසු දින සිට
මන්ද, බෝල සියල්ලම කතා කරනු ලබන්නේ,

758
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
නමුත් මම යමක් කරන්නම්.

759
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
ගාස්තුවක් සඳහා, මම හිතන්නේ.

760
00:38:40,000 --> 00:38:44,480
ආදායම් අතින් මම
මගේ බාල සහෝදරයා මත යැපෙන,

761
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
කාගේ ත්යාගශීලී බව
ඊටත් වඩා අඩු උච්චාරණය

762
00:38:47,480 --> 00:38:48,680
ඔහුගේ බුද්ධියට වඩා.

763
00:38:49,400 --> 00:38:50,440
නමුත් ඔබේ සේවිකාව වෙත ආපසු.

764
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
ඇමීලියාට නොතිබිය යුතුයි
සමහරු මේ කාරණය ගැන කියනවා?

765
00:38:53,480 --> 00:38:54,200
ඇයි කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

766
00:38:56,600 --> 00:38:59,520
මම මේකට ගොඩක් විරුද්ධයි
ප්රතිකාර කිරීමේ චලනය

767
00:38:59,600 --> 00:39:02,280
කොටසක් ලෙස කෙනෙකුගේ සේවකයන්
ගෘහස්ත.

768
00:39:03,240 --> 00:39:07,400
අංක එකම
ප්රශ්නය වන්නේ, වනු ඇත

769
00:39:07,480 --> 00:39:09,840
ඇය ඇගේ ස්ථානය ගැන දැනුවත්ද?

770
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
සියල්ලට පසු ඇය.

771
00:39:12,800 --> 00:39:14,160
සියල්ලට පසු ඇය කුමක්ද?

772
00:39:16,000 --> 00:39:16,600
ඇමරිකානුවෙක්.

773
00:39:17,320 --> 00:39:19,440
ඔවුන් සඳහා ප්රසිද්ධය
අධික හුරුපුරුදුකම

774
00:39:19,520 --> 00:39:20,760
සහ රළු හැසිරීම්.

775
00:39:20,840 --> 00:39:23,160
සමහර ඒවා මම දන්නවා
ආශාවෙන් ටිකක් අඩු,

776
00:39:23,480 --> 00:39:25,480
මම නිතරම සොයා ගන්නා
කාන්තාවක් තුළ ඉතා අශිෂ්ටයි.

777
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
හොඳයි, ඔබත් Amelia ලෙස සලකන්නේ නම්
ආචාරශීලී සමාජය සඳහා නොකැඩූ,

778
00:39:29,680 --> 00:39:31,400
සමහර විට ඇය විය යුතුය
මගේ රැකියාවේ රැඳී සිටින්න.

779
00:39:31,960 --> 00:39:37,000
ඇයි, ෂර්ලොක්, කොහෙද මිහිපිට
ඔබ මෙම ඡායාරූපයට පැමිණියාද?

780
00:39:37,920 --> 00:39:38,880
ඔවුන් දෙස බලන්න.

781
00:39:39,760 --> 00:39:43,200
කව්බෝයි, කට්ට්‍රෝට්,
ඉන්දියානුවන්, සහ තියුණු වෙඩික්කරුවන්.

782
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
සහ පසුපස පේළියේ, අපි.

783
00:39:46,120 --> 00:39:46,960
අහෝ හිතවත.

784
00:39:47,040 --> 00:39:48,800
අපි ඉතින් තරුණයි.

785
00:39:49,560 --> 00:39:52,920
ඔහ්, හා ඒක තියෙනවා
ඔබ සමඟ සිටින කාන්තාවක්

786
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
එතරම්ම ඇලුම් කළා.

787
00:39:54,480 --> 00:39:56,240
ඇය නිර්මාණකරුවෙක්, නේද?

788
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඇයව ඩාවින්චි හා සසඳමින්.

789
00:40:00,040 --> 00:40:01,840
ඇගේ සියලු අසම්භාව්‍ය නව නිපැයුම්.

790
00:40:02,200 --> 00:40:03,360
ඇගේ නම කුමක්ද?

791
00:40:03,440 --> 00:40:04,520
පුංචි පරෙවියා.

792
00:40:04,800 --> 00:40:05,520
කුඩා පරෙවියා.

793
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
ඇය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇන්
දක්ෂ ඉංජිනේරු.

794
00:40:09,880 --> 00:40:10,800
ඔහ් ඔව්.

795
00:40:10,880 --> 00:40:11,920
මට දැන් මතකයි.

796
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
ඔබට මට අවශ්‍ය විය
ඇයගේ නිර්මාණ ඉදිරිපත් කරන්න

797
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
සමහර භයානක සඳහා
ආයුධය, එසේ නොවේද?

798
00:40:19,360 --> 00:40:22,880
එයා ඉන්නකොට තාත්තට
යුද අමාත්‍යාංශය පවත්වාගෙන යනවා.

799
00:40:23,080 --> 00:40:26,760
ඔබ ලබා ගැනීමට තරමක් උනන්දු විය
වැඩ කරන ආකෘතියක් ඉදිකර ඇත.

800
00:40:28,040 --> 00:40:30,160
එය සිහිවටනයක් විය, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

801
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
නමුත් එය දරා ඇත
මගේ ව්‍යාපාරය මත, ලෙස

802
00:40:32,680 --> 00:40:34,200
ඔබ නිසැකවම දැන සිටිය යුතුය.

803
00:40:35,200 --> 00:40:38,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය සැක කරමි
ඇයි ඔයා කෙල්ලව කුලියට ගත්තේ

804
00:40:38,080 --> 00:40:39,280
පළමු ස්ථානයේ.

805
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
පින්තූරය එලියට ද
ඇගේ යහපත සඳහා?

806
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
ඔබ කෙතරම් සංවේදී වී ඇත්ද.

807
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
විදුලි පණිවුඩය මම
ඔබට භාර දී ඇත

808
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
ඇමීලියාගේ උපත පිළිබඳ විස්තර.

809
00:40:50,560 --> 00:40:53,200
ඇගේ මව, අනුව
Pinkertons, අන් කිසිවෙක් නොවේ

810
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
එකම කුඩා පරෙවියාට වඩා
අපි කතා කරමින් සිටියේ කවුරුන්ද යන්නයි.

811
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
ඇය ඇයව වෙනස් කළත්
නම Lucia Rojas.

812
00:40:59,200 --> 00:41:02,560
සහ මම එමිලියාගේ සටහන් කරමි
නම් නොකළ පියා

813
00:41:02,640 --> 00:41:05,560
ලෙස විස්තර කෙරේ
ගවේෂකවරයා මිය ගියේය.

814
00:41:05,760 --> 00:41:08,400
ඔව්. ඇමලියා යමක් කීවාය
මට ඒ වගේ.

815
00:41:11,080 --> 00:41:13,160
සමහර විට ගැහැණු ළමයා
පරම්පරාව විය

816
00:41:13,240 --> 00:41:15,800
ඒවායින් එකක
සුළි සුළං ආදර කතා

817
00:41:15,880 --> 00:41:18,200
කුමන රංග සඳහා
වර්ග එතරම් ප්රසිද්ධය.

818
00:41:19,080 --> 00:41:22,600
ඇය ඉපදී යන්තම් මාස 18 කට පසුවය
මව ලන්ඩනයේ සිට පිටත්ව ගියාය.

819
00:41:24,760 --> 00:41:26,200
මාස 18?

820
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
ඒ වෙනුවට, ආහ් ...

821
00:41:30,120 --> 00:41:32,360
හොඳයි, මෙන්න.

822
00:41:32,400 --> 00:41:33,040
ඔහ්, එය තබා ගන්න.

823
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
එය පසුබිම පමණි
තොරතුරු රැස්කර ඇත

824
00:41:35,320 --> 00:41:36,360
Pinkertons විසිනි.

825
00:41:36,440 --> 00:41:38,240
කිසිම නිලධාරියෙක් නැහැ
ලේඛන, සහ මම පිටපත් කර ඇත

826
00:41:38,320 --> 00:41:39,680
අදාළ සියලු විස්තර දැන්.

827
00:41:41,360 --> 00:41:44,120
කලබල කරන්න එපා
ගැහැණු ළමයාගේ සේවය අහිමි වීම

828
00:41:44,200 --> 00:41:45,920
ඔබ සිටි නිසා
ඇගේ මවට ආදරය කරයි.

829
00:41:46,680 --> 00:41:49,720
මෙම නව වැඩපිළිවෙළ වනු ඇත
ජීවිතයේ ඇගේ ස්ථානය වැඩි දියුණු කරන්න

830
00:41:50,200 --> 00:41:53,120
සහ නියත වශයෙන්ම සඳහා වේ
රටේ යහපත.

831
00:41:53,480 --> 00:41:56,880
Dr.ට මගේ ආචාරය.
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය.

832
00:42:02,680 --> 00:42:05,280
අම්මා එහෙම කිව්වොත්..
එවිට මම ඔබේ දුව වෙමි.

833
00:42:09,360 --> 00:42:10,960
මාස 18 යි.