1
00:00:01,000 --> 00:00:03,526
ඔබ වෙත ගමන් කරනු ඇත
තානාපති ගෙදර

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,776
ඔහුගේ දියණියට චැප්රෝන් ලෙස.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,946
ක්ලාරා අපේ හොඳම
නූල් සම්බන්ධ කිරීම,

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,322
නමුත් ඇය නිදහස් විය
යතුරු වෙනුවට.

5
00:00:09,346 --> 00:00:10,566
නමුත් කුමක් සඳහා යතුරු?

6
00:00:10,590 --> 00:00:12,526
සහ ඔබේ ස්ථානය
තානාපති ගෙදර

7
00:00:12,550 --> 00:00:14,656
අපගේ ළඟාවීම වැඩි කරයි.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,496
මට බේරෙන්න මාස 14ක් ගියා

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,416
සහ මගේ නම මයිකල් විලී ලෙස වෙනස් කරන්න.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,416
මගේ තාත්තා නැති නිසා
මාව හොයාගත්තා, මම එයාව හොයාගන්න තීරණය කළා.

11
00:00:21,440 --> 00:00:25,046
මහාචාර්ය ජේම්ස් මොරියාටි
ගණිතය ඉගැන්වූයේ නැත

12
00:00:25,070 --> 00:00:27,666
නමුත් ස්වාමියා වේ
විශාල අපරාධ අධිරාජ්‍යයක්

13
00:00:27,690 --> 00:00:28,756
සහ සිර දඬුවම්.

14
00:00:28,780 --> 00:00:30,466
ඔබ ඔහුව බලන්නට ඔහු අවධාරනය කරන තැන.

15
00:00:30,490 --> 00:00:31,886
මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් ලෝකය පාලනය කරන බවයි.

16
00:00:31,910 --> 00:00:34,426
නමුත් අපි ඔවුන්ව පාලනය කරන්නෙමු.

17
00:00:34,450 --> 00:00:35,676
එක් පියවරක් ඉදිරියට.

18
00:00:35,700 --> 00:00:39,386
මට පෙනීම ගන්න බැහැ
එමා මගේ හිසෙන් එළියට ආවා.

19
00:00:39,410 --> 00:00:41,976
තාත්තා සහ වයලට් කාන්තාව එතරම් උදාසීන බවක් පෙනේ.

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,266
පරිස්සමෙන් ඉන්න කෙල්ලේ.

21
00:00:43,290 --> 00:00:45,066
කැලේ ඉන්න සිංහයා වගේ

22
00:00:45,090 --> 00:00:47,197
අපි ලෝකය අධිරාජ්‍යයක් බවට පත් කළේ නැහැ

23
00:00:47,221 --> 00:00:49,460
ඉතා තියුණු නියපොතු නොමැතිව.

24
00:00:50,340 --> 00:00:51,680
උදව්!

25
00:01:12,410 --> 00:01:13,517
ඔබ තවත් කුමක් යැයි සිතන්නේද?

26
00:01:13,541 --> 00:01:15,306
මගේ දේපළ පිළිබඳ නියෝග නිකුත් කිරීම.

27
00:01:15,330 --> 00:01:18,596
වැදගත් තබා ගැනීම මම ඔබට තහනම් කරමි
ලන්ඩන් සමාජයේ සාමාජිකයන්

28
00:01:18,620 --> 00:01:19,936
තමන්ගේම මැදිරි රැගෙන යාමෙන්.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,936
මම සමාව ඉල්ලනවා, වයලට් ආර්යාව.

30
00:01:21,960 --> 00:01:23,312
නමුත් මිනිසෙක් වෙඩි තබා ඇත,

31
00:01:23,336 --> 00:01:25,856
සහ පැහැරගැනීමේ උත්සාහයක් තිබුණා.

32
00:01:25,880 --> 00:01:27,276
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

33
00:01:27,300 --> 00:01:31,100
ඇයි කවුරුවත්
විදේශිකයෙකු පැහැරගෙන යනවාද?

34
00:01:32,220 --> 00:01:34,486
කොච්චර අපහසුතාවයක්ද
අපි විඳදරාගත යුතුයි

35
00:01:34,510 --> 00:01:37,156
සේවකයන් අතර යම් ආරවුලක් මත?

36
00:01:37,180 --> 00:01:38,560
ප්රධාන පරීක්ෂක.

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,680
මගේ බාධාවට සමාවෙන්න, වයලට් ආර්යාව.

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,166
එක මොහොතක්, මගේ නෝනා.

39
00:01:45,190 --> 00:01:46,190
හෝම්ස් මහතා.

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,086
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ භාරව සිටී,

41
00:01:51,110 --> 00:01:52,926
සහ මට ලබා දිය හැක්කේ මගේ උපදෙස් පමණි,

42
00:01:52,950 --> 00:01:54,176
නමුත් කිසිම තත්වයක් යටතේ

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,676
ඔබ මෙම මැදිරිවලින් එකකට යාමට ඉඩ දිය යුතුද?

44
00:01:56,700 --> 00:01:58,966
හෝම්ස් මහතා සලකන්නේ නැත
පන්දුවට සහභාගි වන කෙනෙකුට හැකි විය.

45
00:01:58,990 --> 00:01:59,927
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

46
00:01:59,951 --> 00:02:01,080
අමුත්තන් අමතක කරන්න.

47
00:02:04,370 --> 00:02:06,356
පුහුණුකරුවෙක්, දැන් මියගොස් ඇත,

48
00:02:06,380 --> 00:02:08,526
ඇමරිකන්කාරයා පැහැර ගත්තා
තානාපති දියණිය.

49
00:02:08,550 --> 00:02:11,652
පුහුණුකරුවෙක් දැන් මිය ගිහින්
ඝාතනය සියදිවි නසාගැනීමේ කොටසක් විය

50
00:02:11,676 --> 00:02:13,906
lord withersea's Richmond වත්තේ

51
00:02:13,930 --> 00:02:18,116
සහ දැන් පුහුණුකරුවෙක්
මිය ගිය පුද්ගලයා වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත

52
00:02:18,140 --> 00:02:20,326
කැපවීම මැද
තවත් දරුණු අපරාධයක්.

53
00:02:20,350 --> 00:02:21,996
නිසැකවම ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
කුමන්ත්රණයක් යෝජනා කරන්න.

54
00:02:22,020 --> 00:02:23,372
මම කිසිවක් යෝජනා කරමි.

55
00:02:23,396 --> 00:02:24,956
මම පැහැදිලිව පෙන්වා දෙනවා.

56
00:02:24,980 --> 00:02:27,956
මියගිය පුහුණුකරුවන් දෙදෙනෙක්
අහම්බයක් විය හැකිය.

57
00:02:27,980 --> 00:02:29,626
තුන යනු රටාවකි.

58
00:02:29,650 --> 00:02:32,376
මෙම රියදුරන්ගෙන් කිසිවෙකුට පිටත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න

59
00:02:32,400 --> 00:02:33,756
ඔවුන්ව සමීපව ප්‍රශ්න නොකර.

60
00:02:33,780 --> 00:02:36,756
ඩැමිට්, හෝම්ස්, කාටද කරදර කරන්නේ

61
00:02:36,780 --> 00:02:38,386
සාමාන්‍ය සේවිකාවක් පැහැරගෙන යනවාද?

62
00:02:38,410 --> 00:02:40,216
ඇය සාමාන්‍ය සේවිකාවක් පමණක් නොවේ.

63
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
ඇය.

64
00:02:42,700 --> 00:02:45,806
ඇය දුවගේ භාරකාරියයි

65
00:02:45,830 --> 00:02:47,306
ඇමරිකානු තානාපතිවරයාගේ.

66
00:02:47,330 --> 00:02:50,396
දුක් විඳ ඇති අය
පවුම් 50,000 ක සොරකම්

67
00:02:50,420 --> 00:02:52,526
වටිනා ස්වර්ණාභරණ පුහුණුකරුවෙකු විසින් සොරකම් කර ඇත.

68
00:02:52,550 --> 00:02:54,986
ඔබ එය අනුමාන කර ඇත, දැන් මිය ගොස් ඇත.

69
00:02:55,010 --> 00:02:56,316
ඔව්.

70
00:02:56,340 --> 00:02:57,156
ස්තුතියි බර්ටි.

71
00:02:57,180 --> 00:02:58,616
දැන් මට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා නම්,

72
00:02:58,640 --> 00:03:01,236
මම තවත් එක් යෝජනාවක් කළ හැකිය

73
00:03:01,260 --> 00:03:03,680
මිනීමරුවා සමඟ කළ යුතු දේ ගැන.

74
00:03:16,950 --> 00:03:18,540
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

75
00:03:19,370 --> 00:03:22,040
හෝම්ස් මහතාට ගෞරවය හිමිවිය යුතුය.

76
00:03:23,500 --> 00:03:25,790
ඔහු පුහුණුකරු නතර කළේ ඔහුගේම ශරීරයෙනි.

77
00:03:26,670 --> 00:03:27,976
හරිම නිර්භීතයි.

78
00:03:28,000 --> 00:03:29,606
ඔබ හොඳින්ද?

79
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
මම එසේ සිතනවා.

80
00:03:32,920 --> 00:03:35,606
ඒක තමයි, මම මගේ සේවයෙන් පහ කළා
ආයුධය බොහෝ වාරයක්,

81
00:03:35,630 --> 00:03:38,946
ඒත් මම මීට කලින් කිසිම කෙනෙක්ව මැරුවේ නැහැ.

82
00:03:38,970 --> 00:03:40,850
ඔයා හිතනවාට වඩා මට තේරෙනවා.

83
00:03:42,640 --> 00:03:44,656
හොඳයි, මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.

84
00:03:44,680 --> 00:03:47,310
ලන්ඩනයේ එය සිදු කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

85
00:03:49,060 --> 00:03:51,980
මම ඇසීමට එඩිතර නොවෙමි, නමුත් එසේ ය
ඔබ හෙට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නිදහස්ද?

86
00:03:53,690 --> 00:03:57,570
මගේ සේවායෝජකයන් මට ඉඩ දුන්නොත්,
එවිට මම ඔබ හා එක්වීමට කැමතියි.

87
00:03:59,160 --> 00:04:00,057
මට සමාවෙන්න සර්.

88
00:04:00,081 --> 00:04:01,636
ඔබ මෙම මිනිසුන් සමඟ යා යුතුය

89
00:04:01,660 --> 00:04:04,472
අපි අපවම තෘප්තිමත් කරන අතරතුර
මෙම වෙඩි තැබීමේ විස්තර.

90
00:04:04,496 --> 00:04:06,806
මම තරුණයන් යෝජනා කළ හැකිය
මිනිසා නව ගේට්ටුවේ සිරගෙදර තබා ඇත

91
00:04:06,830 --> 00:04:08,896
ඔබට ඔහුගෙන් නිසි ලෙස ප්‍රශ්න කරන තුරු?

92
00:04:08,920 --> 00:04:10,306
විශිෂ්ට අදහසක්.

93
00:04:10,330 --> 00:04:13,646
හරි මහත්තයෝ බලන්න මෙයා
හොඳ පිළිවෙළකට එතනට එනවා.

94
00:04:13,670 --> 00:04:17,276
ඒත් මම ඇමීලියාව සහ ඔයාව බේරගන්නවා
මාව හිරේ දැම්මද?

95
00:04:17,300 --> 00:04:19,526
හෙට සවස් වන විට ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

96
00:04:19,550 --> 00:04:23,010
මේ අතර, ඔබ
සෑම විටම ඔබේ පියා බැලීමට හැකිය.

97
00:04:26,390 --> 00:04:28,666
වොට්සන්ගේ ඉණ කබායෙන් තවත් බොත්තමක්

98
00:04:28,690 --> 00:04:30,047
කරත්තයේ බිම තිබී හමු විය

99
00:04:30,071 --> 00:04:32,456
ඔබගේ පැහැරගැනීමේ උත්සාහයේදී භාවිතා කරන ලදී.

100
00:04:32,480 --> 00:04:33,876
නමුත් එය කාගේ කරත්තයක්ද?

101
00:04:33,900 --> 00:04:36,206
කිසිවෙකු එයට හිමිකම් කියන්නේ නැත, නැත
රියදුරු හඳුනා ගනී,

102
00:04:36,230 --> 00:04:38,376
ද දැන සිටියේ නැත
පැන ගිය අනෙක් සගයා.

103
00:04:38,400 --> 00:04:40,216
ඉතින් පොලිසියට තියෙනවා
වාහනය ගැනීමට එකඟ විය

104
00:04:40,240 --> 00:04:41,676
මගේ සගයකුට

105
00:04:41,700 --> 00:04:43,740
එවැනි ගැටළු සඳහා විශේෂඥයන්.

106
00:04:44,740 --> 00:04:45,716
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

107
00:04:45,740 --> 00:04:46,740
මම?

108
00:04:47,790 --> 00:04:49,016
මම තරහයි.

109
00:04:49,040 --> 00:04:50,846
වයලට් ආර්යාව උත්සාහ කළා
මාව පැහැරගෙන යන්න කියලා.

110
00:04:50,870 --> 00:04:53,686
ඔව්, ඇය නිසැකවම සම්බන්ධ විය.

111
00:04:53,710 --> 00:04:55,606
ඇගේ බට්ලර් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
ඔබට ඇතුල්වීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත

112
00:04:55,630 --> 00:04:56,856
ඇගේ නියෝග නොමැතිව

113
00:04:56,880 --> 00:04:59,486
සහ මෙම බංකුව මත
ඔබ පිටත වාඩි වී සිටියා.

114
00:04:59,510 --> 00:05:03,026
මත පිහිටා තිබුණත්
බොරළු, එහි මඩ සහ අයිවි ඇත,

115
00:05:03,050 --> 00:05:05,486
hedera helix, මම නොවේ නම්
ගොඩක් වැරදියි,

116
00:05:05,510 --> 00:05:07,996
එහි රාමුවට ඇලී සිටීම, ඔප්පු කිරීම
එය ඉතා මෑතකදී මාරු කරන ලදී

117
00:05:08,020 --> 00:05:10,286
වත්තෙන් වෙන්න ඇති
එහි වත්මන් තත්ත්වයට

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,916
ඉදිරිපස දොර අසල පමණි
එබැවින් ඔබට එය මත වාඩි විය හැකිය.

119
00:05:12,940 --> 00:05:14,706
හරි, මම වයලට් කාන්තාව සොයා යාමට කැමතියි

120
00:05:14,730 --> 00:05:16,206
සහ ඇගේ මෝඩ මුහුණට පහර දෙන්න.

121
00:05:16,230 --> 00:05:17,546
එහෙම උනොත් අපි අයින් වෙන්න ඕනේ.

122
00:05:17,570 --> 00:05:19,756
ස්කොට්ලන්ඩ් අංගනය වනු ඇත
ඉදිරි පැය කිහිපය සඳහා මෙහි

123
00:05:19,780 --> 00:05:21,137
මම බර්ටි ලබා ගැනීමට කුමන්ත්‍රණය කළෙමි,

124
00:05:21,161 --> 00:05:24,756
එනම් Birtwistle මහතා, එකතු කරන්න
අපගේ විමසීම් ඔහුටම

125
00:05:24,780 --> 00:05:27,096
ඉතින් මේවාට මගේ අත
කටයුතු නොපෙනී පවතී.

126
00:05:27,120 --> 00:05:29,056
දැන් ඔහු වාර්තා කරනු ඇත
ඔහු පුහුණුකරු ගැන ඉගෙන ගනී

127
00:05:29,080 --> 00:05:31,226
හෙට ඔබට
තානාපති නිවස.

128
00:05:31,250 --> 00:05:33,186
ඔහුට දැනටමත් දහවල් හමුවීමක් තිබේ.

129
00:05:33,210 --> 00:05:38,170
මේ අතර, අපි දැන්
ඕනෑම දෙයක් තිබේ නම්, බොහෝ ඉඟි තිබේ.

130
00:05:38,670 --> 00:05:41,130
මට තව එකක් ලිස්ට් එකට එකතු කරන්න තියෙනවා.

131
00:05:44,970 --> 00:05:46,906
දුප්පත් එමා,

132
00:05:46,930 --> 00:05:49,826
තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
ඇයගේ මංගල පන්දුව අවශ්‍යයි.

133
00:05:49,850 --> 00:05:53,706
පුලුවන්ද වයලට් නෝනා
මේ තරුණියගේ මරණය සංවිධානය කළේ

134
00:05:53,730 --> 00:05:56,416
දිනයක් විවෘත කිරීමට පමණි
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන්ගේ මංගල දර්ශනය?

135
00:05:56,440 --> 00:05:58,086
ඔව්, ඒක තමයි වුණේ.

136
00:05:58,110 --> 00:06:01,166
ක්ලාරාගේ පන්දුව ලබා ගනීවි
එමාගේ ස්ථානය.

137
00:06:01,190 --> 00:06:03,506
අපි කාන්තාව ගැන අමතක කරමු
මේ මොහොතේ වයලට්.

138
00:06:03,530 --> 00:06:06,716
ඔබට මතකද කිසිවක්
මෙම ධාවකයේ කැපී පෙනෙන ලක්ෂණය

139
00:06:06,740 --> 00:06:08,176
ඔබව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළේ කවුද?

140
00:06:08,200 --> 00:06:12,596
ඔහුට මා නොහඳුනන උච්චාරණයක් තිබුණි.

141
00:06:12,620 --> 00:06:14,460
ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

142
00:06:15,330 --> 00:06:16,476
උදව්.

143
00:06:16,500 --> 00:06:21,566
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය සඳහා මට උදව් කරන්න.

144
00:06:21,590 --> 00:06:24,066
බොහෝ ඉක්මන්, නිර්මල, බොහෝ ඉක්මන්,

145
00:06:24,090 --> 00:06:26,630
- බොහෝ ඉක්මන්.
- දකුණු අප්රිකාව?

146
00:06:27,930 --> 00:06:29,736
මම කිව්වා ටිකක් හොඳයි කියලා.

147
00:06:29,760 --> 00:06:30,946
ස්තුතියි.

148
00:06:30,970 --> 00:06:34,496
ඉතින් අපිට විතරක් නෙවෙයි
මියගිය පුහුණුකරුවන් තිදෙනෙක්

149
00:06:34,520 --> 00:06:36,876
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණියහ
විවිධ රටවල් තුනක්.

150
00:06:36,900 --> 00:06:38,757
මේ අනිත් එක ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළ සහෝදරයා

151
00:06:38,781 --> 00:06:41,296
සහ පැනලා
කරත්තය ගෙන පලා ගියාද?

152
00:06:41,320 --> 00:06:43,216
ඔහු මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුමයට පත් කළේය.

153
00:06:43,240 --> 00:06:45,926
මම ඔහුව දුටුවේවත් ඇසුවේවත් නැත.

154
00:06:45,950 --> 00:06:47,966
කරුණාකර අපට වයලට් කාන්තාව වෙත ආපසු යා හැකිද?

155
00:06:47,990 --> 00:06:51,466
මෙම ජේඩ් හසුරුවන ලදී
අම්මාගේ ඇඟේ පිහියක් ඉතිරි වෙලා.

156
00:06:51,490 --> 00:06:53,556
ඒක ආවේ සෙට් එකෙන්
ප්‍රදර්ශනයට තබා ඇති ආයුධ

157
00:06:53,580 --> 00:06:56,080
වයලට් කාන්තාවගේ ශාලාවේ.

158
00:06:57,210 --> 00:06:58,856
එමාගේ මරණයට ඇය වගකිව යුතුයි.

159
00:06:58,880 --> 00:07:00,106
ඇය මාව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

160
00:07:00,130 --> 00:07:01,646
ඒ වගේම තව තියෙනවා.

161
00:07:01,670 --> 00:07:06,130
එය චේතනාවට අදාළ වේ
මෙම නඩුවේ වැදගත් අංගයක්.

162
00:07:09,010 --> 00:07:11,446
බොහෝ යාන්ත්රික මෝස්තර වලින්

163
00:07:11,470 --> 00:07:14,560
ඔබේ මව ඝාතනය කිරීමෙන් පසු සොරකම් කර,

164
00:07:16,100 --> 00:07:18,126
එකක් සැලැස්මක් බව මට විශ්වාසයි

165
00:07:18,150 --> 00:07:19,990
භයානක යුධ අවියක් සඳහා.

166
00:07:23,650 --> 00:07:24,820
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

167
00:07:29,570 --> 00:07:31,240
ඔබ ඇයව කිසි දිනක හමු නොවූ බව කීවාය.

168
00:07:33,330 --> 00:07:36,000
හොඳයි, මම කළා.

169
00:07:38,670 --> 00:07:42,776
නමුත් ඔබ ඇය බව කීවාය
නම කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

170
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
අපි මුලින්ම කතා කළ විට,
ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ ලුසියා ලෙසයි

171
00:07:47,720 --> 00:07:48,930
සහ ලන්ඩනයේ සිටින විට,

172
00:07:49,890 --> 00:07:52,600
ඇය කුඩා පරෙවියා ලෙස හැඳින්වීය.

173
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
බලන්න.

174
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
ඇමීලියා.

175
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
මෙන්න බලන්න.

176
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
එතන බලන්න?

177
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
ඒ මමයි.

178
00:08:13,580 --> 00:08:18,096
සහ මා අසල, කාන්තාව
මට පරිවාර කරන්න කියලා තිබුණා.

179
00:08:18,120 --> 00:08:19,346
වයලට් ආර්යාව?

180
00:08:19,370 --> 00:08:21,016
සමර්සෙට් ආදිපාදවරයාගේ දියණිය,

181
00:08:21,040 --> 00:08:23,726
කාටද මම පොඩි උදව්වක් කළේ.

182
00:08:23,750 --> 00:08:28,276
ඔව්, බෆලෝ බිල්ගේ වයිල්ඩ් වෙස්ට් සංදර්ශනය,

183
00:08:28,300 --> 00:08:30,850
ඇත්තටම නාට්‍යමය විය
සියවසේ සිදුවීම.

184
00:08:31,760 --> 00:08:34,736
මෙම විධාන කාර්ය සාධනයෙන් පසුව,

185
00:08:34,760 --> 00:08:36,300
උද්‍යාන සාදයක් තිබුණා.

186
00:08:37,350 --> 00:08:40,246
එතන තමයි ඉදිරිපත් කිරීම් තියෙන්නේ
තියුණු වෙඩි තැබීමකින්,

187
00:08:40,270 --> 00:08:43,086
රෝම පැදීම, ඌරු ගැටගැසීම,

188
00:08:43,110 --> 00:08:45,570
මම සොයා ගත් සියල්ල
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසකරයි.

189
00:08:47,150 --> 00:08:51,926
ඉතින් මම බේරුණා, සහ
මම කූඩාරමක් තුළට ගියා,

190
00:08:51,950 --> 00:08:54,596
වඩාත්ම ප්රදර්ශනය කිරීම
සංදර්ශනයේ පුදුමාකාර කොටස.

191
00:08:54,620 --> 00:08:57,596
මම හිතන්නේ, කිසිවක් ඉක්මවා නැත

192
00:08:57,620 --> 00:08:59,886
භූ දර්ශනයේ ප්‍රතිභාව,

193
00:08:59,910 --> 00:09:03,606
සියල්ල වඩාත්ම නිර්මාණය කර ඇත
පෘථිවියේ විය නොහැකි පුද්ගලයා.

194
00:09:03,630 --> 00:09:05,106
අම්මා.

195
00:09:05,130 --> 00:09:06,550
ඔබ පවසන පරිදි.

196
00:09:16,430 --> 00:09:19,206
මේවා හුදු නාට්‍ය පසුබිම් නොවේ.

197
00:09:19,230 --> 00:09:20,996
මේවා නවීන ඉංජිනේරු ශිල්පයේ දස්කම්.

198
00:09:21,020 --> 00:09:23,770
මට යම් අවස්ථාවක් තිබේද
ඔවුන්ගේ නිර්මාතෘ හමුවිය හැකිද?

199
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
ඒ මම වනු ඇත.

200
00:09:27,190 --> 00:09:31,296
මේ ඔබේ නිර්මාණද?

201
00:09:31,320 --> 00:09:33,296
හොඳයි, ඔවුන් විශිෂ්ටයි.

202
00:09:33,320 --> 00:09:36,096
කොහෙන්ද මේවා ඉගෙන ගත්තේ
ඉදිකිරීම් තාක්ෂණය?

203
00:09:36,120 --> 00:09:38,710
මගේ සීයා හමුදා ඉංජිනේරුවෙක්.

204
00:09:39,580 --> 00:09:40,686
පිරිමි පරම්පරාවක් නොමැති වීම,

205
00:09:40,710 --> 00:09:42,726
ඔහු ඔහුගේ දක්ෂතා මට ලබා දුන්නා.

206
00:09:42,750 --> 00:09:47,026
යන්ත්‍රෝපකරණ මිශ්‍ර කිරීම
සහ කලාව මගේම නවෝත්පාදනයක්,

207
00:09:47,050 --> 00:09:51,760
හෝම්ස් මහතා, අවශ්‍ය කරන ලදී
අපගේ සංදර්ශනයේ එපික් පරිමාණයෙන්.

208
00:09:52,970 --> 00:09:54,906
දැන් ඔයාට මට අවාසියි.

209
00:09:54,930 --> 00:09:56,026
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

210
00:09:56,050 --> 00:09:57,076
ලන්ඩනයේ කවුද එසේ නොකරන්නේ?

211
00:09:57,100 --> 00:09:58,656
හරි හරි ඇත්ත,

212
00:09:58,680 --> 00:10:02,666
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔබේ නම
සමානව සමාදන් විය යුතුය.

213
00:10:02,690 --> 00:10:05,416
මම apache ගෝත්‍රයේ කුඩා පරෙවියෙක්,

214
00:10:05,440 --> 00:10:08,252
මම දැන් පදිංචි වුවත්
කැලිෆෝනියා නම් ප්රාන්තය.

215
00:10:08,276 --> 00:10:09,506
සංදර්ශනයට අමතරව,

216
00:10:09,530 --> 00:10:11,330
ඔබ අපට සලකනවාද?
සංචාරක සටහනක් හරහා?

217
00:10:12,110 --> 00:10:13,586
ඔන්න ඔය වයලට් නෝනා.

218
00:10:13,610 --> 00:10:15,046
මම අත්වැඩ ගැන පමණක් අගය කළෙමි

219
00:10:15,070 --> 00:10:18,216
අපේ දර්ශනීය නිර්මාණකරුගේ, කුඩා පරෙවියා.

220
00:10:18,240 --> 00:10:20,596
එය මොනතරම් වදයක් විය යුතුද?

221
00:10:20,620 --> 00:10:23,346
පසුබිම් මවා ගැනීමට
පරාජයන් සිහිපත් කරමින්

222
00:10:23,370 --> 00:10:25,516
ඇමරිකාවේ ස්වදේශික ගෝත්‍රවල.

223
00:10:25,540 --> 00:10:27,766
ඔයා එන්න ඇති
නැවත ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසුව

224
00:10:27,790 --> 00:10:29,106
කුඩා විශාල

225
00:10:29,130 --> 00:10:31,896
නමුත් මම ඔබට ස්තුතියි
උත්සාහයන් පිළිගැනීම

226
00:10:31,920 --> 00:10:33,276
මගේ ජනතාව විනාශ කිරීමේදී.

227
00:10:33,300 --> 00:10:35,446
ඒ වගේම ඇයත් හොඳට කතා කරනවා නේද?

228
00:10:35,470 --> 00:10:38,406
ඇයි ඔබ ආශ්චර්යයක්
ම්ලේච්ඡ බටහිර.

229
00:10:38,430 --> 00:10:41,076
මගේ දේ කියන්න මට ඉවසිල්ලක් නැහැ
ඔබ ගැන මිතුරන්.

230
00:10:41,100 --> 00:10:42,576
මෙතන ඉන්න එපා.

231
00:10:42,600 --> 00:10:44,616
උත්සව අවසන් වෙමින් පවතී

232
00:10:44,640 --> 00:10:47,916
ඇගේ මහිමයට අපව අවශ්‍ය වනු ඇත
හිරු බැස යෑමට පෙර අපගේ ආසනවල.

233
00:10:47,940 --> 00:10:50,166
මම මොහොතකින් ඔබ මේසයට එක්වන්නෙමි.

234
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:10:52,820 --> 00:10:54,200
ඔයා කැමති විදිහට.

236
00:10:58,990 --> 00:11:02,790
සඳහා මම සමාව ගත යුතුයි
උසාවි සිරිත් විරිත් වල අඳුරු බව.

237
00:11:04,290 --> 00:11:05,896
මම කරන්නද?

238
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
ඇත්ත වශයෙන්.

239
00:11:10,500 --> 00:11:14,316
දක්ෂ, ඇත්තෙන්ම.

240
00:11:14,340 --> 00:11:16,106
ඔබට මේවායින් තවත් තිබේද?

241
00:11:16,130 --> 00:11:17,656
මම කරනවා.

242
00:11:17,680 --> 00:11:21,536
මෙම නව නිපැයුම මම හඳුන්වන්නේ
යාන්ත්රික පෘථිවි චලනය

243
00:11:21,560 --> 00:11:24,076
වගා කිරීමට ඉඩම එළිපෙහෙළි කිරීමට

244
00:11:24,100 --> 00:11:28,036
නැතහොත් පෘථිවිය බල ගැන්වීම
ද්රව වායුව භාවිතා කරන චලනය.

245
00:11:28,060 --> 00:11:29,730
ද්රව වායුව.

246
00:11:30,570 --> 00:11:33,490
එය නියත වශයෙන්ම පරස්පර විරෝධයකි.

247
00:11:35,740 --> 00:11:38,256
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

248
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
මොකක්ද මේ එක?

249
00:11:42,540 --> 00:11:45,056
කැනන් සවිකර ඇත
සන්නද්ධ වාහනයකට උඩින්,

250
00:11:45,080 --> 00:11:47,596
සම්පූර්ණයෙන්ම ලෝහයෙන් ආවරණය කර ඇත
සහ ඇතුළත සිට ධාවනය,

251
00:11:47,620 --> 00:11:49,976
චලනය කිරීමට හැකියාව ඇත
දුෂ්කර භූමි හරහා,

252
00:11:50,000 --> 00:11:51,436
ප්‍රහාරයේ රැඳී සිටියදී

253
00:11:51,460 --> 00:11:55,776
ඒ වගේම ඔරොත්තු දෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම රයිෆලයකින් සෘජු පහර.

254
00:11:55,800 --> 00:11:57,486
එංගලන්තයේ වත්මන් යුද ලේකම්

255
00:11:57,510 --> 00:11:59,236
නිකම්ම වෙනවා
වයලට් ආර්යාවගේ පියා,

256
00:11:59,260 --> 00:12:00,866
ඒ වෙනුවට අනුග්රහය දක්වන තරුණියක්

257
00:12:00,890 --> 00:12:02,036
මම ඔබට හඳුන්වා දුන් තැනැත්තාට

258
00:12:02,060 --> 00:12:04,246
විධානය මත
සංදර්ශනයේ කාර්ය සාධනය.

259
00:12:04,270 --> 00:12:06,337
එතුමියගේ රජය
පාලනය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත

260
00:12:06,361 --> 00:12:08,390
මේ වගේ ආයුධයක්.

261
00:12:09,350 --> 00:12:12,746
ඉතින් වයලට් ආර්යාව මේ ආයුධය තිබෙන බව දැන සිටියාය

262
00:12:12,770 --> 00:12:15,006
සහ මගේ මව එය නිර්මාණය කළාද?

263
00:12:15,030 --> 00:12:16,030
ඉන්න.

264
00:12:18,030 --> 00:12:19,926
නැහැ, තවත් වචනයක් කියන්න එපා

265
00:12:19,950 --> 00:12:23,926
ඔබ හේතුව පැහැදිලි කරන තුරු
ඔබ මගේ මව නොදැන සිටියා.

266
00:12:23,950 --> 00:12:27,186
ඔබ ඉදිරිපත් කළ සාක්ෂි මොනවාද?

267
00:12:27,210 --> 00:12:29,686
ඔබට විය හැකි ප්‍රතිමූර්තියක්
ගමන් කරන්නෙකු ඇඳ ඇත,

268
00:12:29,710 --> 00:12:32,896
ඡායාරූපයක පිටුපස ලිපියක්?

269
00:12:32,920 --> 00:12:36,066
ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ Lucia rojas ලෙසයි.

270
00:12:36,090 --> 00:12:38,606
ඒ වගේම මට තිබුණේ කවදා හෝ පමණි
ඇය කුඩා පරෙවියා ලෙස හඳුනයි.

271
00:12:38,630 --> 00:12:42,776
ඔබට පෙනෙනවා, ඇමීලියා, උඩින්
අවුරුදු ගාණක් මාව මැරකම් කළා

272
00:12:42,800 --> 00:12:45,696
ලෙස පෙනී සිටිමින් පෙනී සිටින්නන් විසිනි
මගේ දරුවන්, මගේ සහෝදර සහෝදරියන්,

273
00:12:45,720 --> 00:12:47,036
සහ අනෙකුත් දුරස්ථ ඥාතීන්,

274
00:12:47,060 --> 00:12:49,826
සමහර අය ඉදිරිපත් කළා
වඩා බලවත් සාක්ෂි

275
00:12:49,850 --> 00:12:51,376
මම මෙතෙක් ඔබෙන් දුටුවාට වඩා.

276
00:12:51,400 --> 00:12:56,256
කුරිරු ලෙස අවංකව කිවහොත්, ඔබට කළ නොහැක
ප්‍රශ්නයෙන් ඔබ්බට පවා සත්‍යාපනය කරන්න

277
00:12:56,280 --> 00:12:58,376
ඇත්තෙන්ම ඔබ සැබෑ Amelia rojas බව

278
00:12:58,400 --> 00:12:59,966
නිකම්ම නිකම්ම දක්ෂ වංචනිකයෙක් නොවේ.

279
00:12:59,990 --> 00:13:02,796
එහෙනම් ඇයි මට කරදර කරන්නේ?

280
00:13:02,820 --> 00:13:04,176
මට තහවුරු කිරීමට හැකි වූ නිසා

281
00:13:04,200 --> 00:13:06,660
ලුසියාගේ ඝාතනයේ කතාව.

282
00:13:08,040 --> 00:13:09,790
ඒ වගේම ඔබව දැන හඳුනා ගෙන,

283
00:13:11,420 --> 00:13:15,816
මම වැරදියි
සැකයට වඩා සද්භාවයෙන්.

284
00:13:15,840 --> 00:13:18,146
නමුත් මම කවුද?

285
00:13:18,170 --> 00:13:20,420
මට කරුණු අවශ්‍යයි, ඇමීලියා.

286
00:13:22,340 --> 00:13:27,156
මම නිගමනවලට එළඹෙන්නේ නැහැ
මගේ හැඟීම් හෝ මගේ බලාපොරොත්තු මත පදනම්ව.

287
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
හරි.

288
00:13:29,430 --> 00:13:31,206
ඔබ කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

289
00:13:31,230 --> 00:13:32,587
ඉතින් ඔයා මේ කතාව මාත් එක්ක බෙදාගත්තා

290
00:13:32,611 --> 00:13:36,060
මොකද මේ ආයුධ නිර්මාණ

291
00:13:38,440 --> 00:13:41,626
වයලට් කාන්තාවට චේතනාවක් දෙන්න
මගේ මව ඝාතනය කිරීමෙන්.

292
00:13:41,650 --> 00:13:42,650
හරියටම.

293
00:13:45,240 --> 00:13:47,306
දශක දෙකක් තුළ මෙම ආයුධය නැති වී ගියේය

294
00:13:47,330 --> 00:13:50,016
න්යායික සිට
සමහර විට අත්යවශ්ය වේ.

295
00:13:50,040 --> 00:13:53,186
එය ප්රතිඵලය තීරණය කළ හැකිය
සටනක හෝ යුද්ධයක පවා,

296
00:13:53,210 --> 00:13:56,420
ඇත්ත වශයෙන්ම, කරන්නේ
එය ඉතා වටිනා.

297
00:13:58,960 --> 00:14:00,946
නමුත් මේ නිර්මාණවලට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ

298
00:14:00,970 --> 00:14:03,117
තානාපතිවරයාගේ අතුරුදහන් වූ ආභරණ සමඟ

299
00:14:03,141 --> 00:14:08,236
සහ එමාගේ මරණයට හෝ
පැහැරගත් ඔබේ මිතුරන්ට?

300
00:14:08,260 --> 00:14:10,156
රතු නූල් එක්ක ඉන්නේ මම නෙවෙයි

301
00:14:10,180 --> 00:14:12,786
මෙම අපරාධ එකට බැඳ තබන,

302
00:14:12,810 --> 00:14:15,746
දැන් අපි දන්නවා කොහොමද කියලා
නූල් සන්නිවේදනය කරයි.

303
00:14:15,770 --> 00:14:18,046
ඒත් අපි කොහොමද එයාලව අපි එක්ක කතා කර ගන්නේ?

304
00:14:18,070 --> 00:14:21,416
ඒකට මට පාර්ශවික විසඳුමක් තියෙන්න පුළුවන්,

305
00:14:21,440 --> 00:14:24,046
නමුත් පළමුව, ඔබ වෙත ආපසු යා යුතුය
තානාපතිවරයාගේ නිවස

306
00:14:24,070 --> 00:14:28,056
බර්ටි බර්ට්විස්ට්ල් හමුවීමට,
මම තවත් සංචාරයක් කළ යුතුයි

307
00:14:28,080 --> 00:14:29,977
මහාචාර්ය මොරියර්ටි වෙත
බලන්න එයා යන හැටි

308
00:14:30,001 --> 00:14:32,886
ඔහුගේ පුතා සමඟ නැවත ඒ
ඉතා විශේෂ කරත්ත සාප්පුවක්.

309
00:14:32,910 --> 00:14:38,840
අනික හෙටට කලින්
ඉවරයි, මමත් පැහැරගෙන යා යුතුයි.

310
00:14:49,140 --> 00:14:51,116
මට විශ්වාසයි ඇගේ කොණ්ඩය ප්‍රයෝජන ගත හැකි බව

311
00:14:51,140 --> 00:14:53,116
සමහර බරපතල වෘත්තීය අවධානයෙන්

312
00:14:53,140 --> 00:14:54,996
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට ගවුමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

313
00:14:55,020 --> 00:14:56,456
ඇයට සුදු අඳින්න බැරි නම්,

314
00:14:56,480 --> 00:14:58,626
කවුරුහරි ඇයව කාන්තාවක් ලෙස වරදවා වටහා ගත හැකිය.

315
00:14:58,650 --> 00:15:00,416
එහෙම වෙන්න බැරි තරම්.

316
00:15:00,440 --> 00:15:03,296
ක්ලාරාට ඇඳුමක් ලැබෙනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් නැවත සකස් කළ හැකි බව.

317
00:15:03,320 --> 00:15:05,716
හොඳයි, ඔබට ඇමීලියා අවශ්ය නම්
ඔබේම දියණියගේ පන්දුවේදී,

318
00:15:05,740 --> 00:15:06,966
එය අමුත්තන්ට විශිෂ්ට වනු ඇත

319
00:15:06,990 --> 00:15:10,056
මෙම විචිත්‍රවත් චාරිත්‍රය පෞද්ගලිකව දැකීමට

320
00:15:10,080 --> 00:15:11,766
එකට ඇලී සිටින ඇමරිකානුවන්,

321
00:15:11,790 --> 00:15:14,056
විශාල සමාජ වෙනස්කම් තිබියදීත්.

322
00:15:14,080 --> 00:15:16,516
සමහර විට එය අනාගතයේ පෙරදසුනක් විය හැකිය,

323
00:15:16,540 --> 00:15:20,040
එහිදී පන්ති සංකල්ප
චරිතය මත පදනම් වේ

324
00:15:21,170 --> 00:15:25,566
සහ හොඳ අභිජනනය පමණි
අශ්වයන් සහ බල්ලන් ගැන සඳහන් කරයි.

325
00:15:25,590 --> 00:15:27,526
එවිට ඔබට තවදුරටත් එසේ නොවනු ඇත
සාගරය තරණය කළ යුතුයි

326
00:15:27,550 --> 00:15:29,736
උතුම් ස්වාමිපුරුෂයන් සෙවීමේදී.

327
00:15:29,760 --> 00:15:32,350
එහෙත්, වංශාධිපතිත්වය තවමත් වැදගත් වන අතර,

328
00:15:34,140 --> 00:15:37,666
මම විශේෂ වැඩ පිළිවෙලක් කළා
ක්ලාරාගේ මංගල උත්සවයට අමුත්තා.

329
00:15:37,690 --> 00:15:39,786
සහ ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

330
00:15:39,810 --> 00:15:44,716
රොබට් ආතර් සාමිවරයා
ටෝල්බට් ගෑස් සෙසල් යයි,

331
00:15:44,740 --> 00:15:46,676
සාලිස්බරි හි තුන්වන මාක්විස්

332
00:15:46,700 --> 00:15:51,096
සහ වත්මන් අගමැති
එතුමියගේ ආණ්ඩුවේ.

333
00:15:51,120 --> 00:15:52,426
මොනතරම් අපූරුද!

334
00:15:52,450 --> 00:15:55,476
සාලිස්බරි සාමිවරයා වඩාත්ම
ලෝකයේ ප්රසිද්ධ මිනිසා.

335
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
දැන් හැමෝම මගේ බෝලෙට එයි.

336
00:15:59,330 --> 00:16:01,896
ඔබ වෙනදා මෙන්ම ස්ථාවරයි
වැරදි දේවල් මත.

337
00:16:01,920 --> 00:16:03,726
හේතු වූ පුරුද්දක්
මම වසර ගණනාවක් දුක් වින්දා

338
00:16:03,750 --> 00:16:05,446
ඔබේ නොසැලකිල්ලට සෘජුවම ආරෝපණය කළ හැකිය.

339
00:16:05,470 --> 00:16:06,986
ඔබ මට අකීකරු වුණා!

340
00:16:07,010 --> 00:16:08,612
මම බිස්නස් වැඩකට අයින් වෙලා ඉද්දි,

341
00:16:08,636 --> 00:16:11,576
ඔබ ඔබෙන් ඉවත් විය
පාසැලේදී, තරුණිය නොසලකා හරිමින්

342
00:16:11,600 --> 00:16:13,036
මම ඔබව රැකබලා ගැනීමට කුලියට ගත් අය.

343
00:16:13,060 --> 00:16:15,196
ඒ කාන්තාව බීමත් කෙනෙක්!

344
00:16:15,220 --> 00:16:16,746
උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකම් මත් වෙලා

345
00:16:16,770 --> 00:16:18,286
තමා ගැන බලා ගැනීමට නොහැකි,

346
00:16:18,310 --> 00:16:19,536
නවයේ දරුවෙකුට වඩා අඩුය.

347
00:16:19,560 --> 00:16:21,206
පිරිමින් වැඩ කළ යුතුයි.

348
00:16:21,230 --> 00:16:23,336
මට මගේ වෘත්තිය දෙකම තිබුණා
ගණිතඥයෙක් විදියට

349
00:16:23,360 --> 00:16:25,796
සහ නඩත්තු කිරීමට මගේ විශාල ව්‍යවසාය

350
00:16:25,820 --> 00:16:27,586
විශාල ව්යවසාය?

351
00:16:27,610 --> 00:16:29,716
හොඳයි, එයින් ඔබ අදහස් කරන්නේ
මානව දුර්වලතාවය සූරාකෑම

352
00:16:29,740 --> 00:16:33,806
අබිං ගුහා හරහා, සූදුව,
සහ නරක කීර්තිමත් නිවාස,

353
00:16:33,830 --> 00:16:37,226
පක්ෂපාතීත්වය නරක දෙයක් වන මිනිසුන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

354
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
තණ්හාවෙන් හොඳම පිළියම?

355
00:16:38,750 --> 00:16:42,106
ලාභය මිස සදාචාරය නොවේ
ව්යාපාර ලුහුබැඳීම.

356
00:16:42,130 --> 00:16:44,726
හොඳයි, මොනතරම් හද උණුසුම් කරවන කතාබහක්ද.

357
00:16:44,750 --> 00:16:47,526
මට විශ්වාසයි පරීක්ෂක
bullivant අමතනු ඇත

358
00:16:47,550 --> 00:16:49,606
අපි ඩෑන් ලබා ගත යුතුයි
නැවත ඔහුගේම කුටියට.

359
00:16:49,630 --> 00:16:50,630
නිශ්ශබ්දතාව!

360
00:16:53,970 --> 00:16:57,576
මම අවුරුදු 15ක් බලාගෙන හිටියා
මගේ පුතා දිහා ආයෙත් ඇස් යොමන්න.

361
00:16:57,600 --> 00:16:59,496
තවද මා නොපැමිණෙන දීර්ඝ කාලය තුළ,

362
00:16:59,520 --> 00:17:02,206
ඔහු වැටී ඇති බව පෙනේ
විඥානවාදයේ අන්තරායන්ට ගොදුරු වේ.

363
00:17:02,230 --> 00:17:04,626
වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා පරමාදර්ශය හෝ බලාපොරොත්තුව?

364
00:17:04,650 --> 00:17:07,166
මාව දකින එකම බලාපොරොත්තුව
මගේ පඩියෙන් පොඩි මුදලක් ඉතිරි කරනවා

365
00:17:07,190 --> 00:17:09,836
ඔබේ දඬුවම අභියාචනය කිරීමට සෑම මසකම.

366
00:17:09,860 --> 00:17:10,717
කුමක් ද?

367
00:17:10,741 --> 00:17:12,346
මම සමාව ඉල්ලනවා, අභියාචනයක්?

368
00:17:12,370 --> 00:17:14,556
ඔබ බොළඳ තරමටම මෝඩද?

369
00:17:14,580 --> 00:17:16,056
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

370
00:17:16,080 --> 00:17:18,556
අභියාචනයක් ගෙන එනු ඇත
ඉහළ පරීක්ෂාවකි

371
00:17:18,580 --> 00:17:21,266
ඔබේ පියාගේ විවිධ කුමන්ත්‍රණ වලට.

372
00:17:21,290 --> 00:17:22,806
මේකත් එහෙමයි තාත්තේ.

373
00:17:22,830 --> 00:17:25,356
ඔබ දැනටමත් සාදා නැත
සැපසේ ජීවත් වීමට ප්‍රමාණවත් මුදල්

374
00:17:25,380 --> 00:17:27,106
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

375
00:17:27,130 --> 00:17:28,986
එය මුදල් ගැන නොවේ.

376
00:17:29,010 --> 00:17:30,316
හොඳයි, එය මුදල් ගැන ටිකක්.

377
00:17:30,340 --> 00:17:31,776
මුදල් ගැන බොහෝ දේ ඇත.

378
00:17:31,800 --> 00:17:33,116
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?

379
00:17:33,140 --> 00:17:35,406
මගේ කැමැත්තට පටහැනිව මාව මෙහි රඳවා තැබිය හැකිද?

380
00:17:35,430 --> 00:17:37,786
මම තවත් කෙනෙකුට සිරගෙදර විඳිමි
වසර සහ මාස දෙක,

381
00:17:37,810 --> 00:17:39,536
ඊට පස්සේ මට මගේ පේරෝල් බලපත්‍රය ලැබුණා

382
00:17:39,560 --> 00:17:42,576
සහ තවත් දෙයක් නොමැතිව නිදහසේ යන්න
මගේ උත්සාහයට බාධාවක්.

383
00:17:42,600 --> 00:17:44,286
නැවතත්, ඔබ
අපරාධ ජීවිතයක් තෝරාගන්න.

384
00:17:44,310 --> 00:17:46,876
ඔබේ පවුල මත අපරාධ ජීවිතයක්.

385
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
ඒක අසාධාරණයි!

386
00:17:48,990 --> 00:17:53,506
මම ධනය සෙවීමට වියදම් කළෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම!

387
00:17:53,530 --> 00:17:55,280
ඒ වුණත් ඔබ අසාර්ථකයි.

388
00:17:57,370 --> 00:17:58,806
මම ප්රමාණවත් හේතුවක් නොවන නිසා

389
00:17:58,830 --> 00:18:02,790
ඔබට නිදහස ආශා කිරීමට,
මම යන්න පිටත් වීම හොඳය.

390
00:18:09,840 --> 00:18:13,550
අපිට අපේ පවුල ආපහු ගන්න පුළුවන් පුතේ.

391
00:18:15,470 --> 00:18:18,350
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සංචාරයන් සඳහා මෙහි ආපසු යාමට පමණි.

392
00:18:21,310 --> 00:18:23,706
මම ආපසු නොඑන්නෙමි,

393
00:18:23,730 --> 00:18:27,996
ඔබව රැගෙන යාමට හැර
මෙම කාලකණ්ණි ස්ථානයෙන්.

394
00:18:28,020 --> 00:18:30,086
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති නිසා,

395
00:18:30,110 --> 00:18:33,796
සමාව දෙන ලෙස මම නැවතත් ඉල්ලා සිටිමි.

396
00:18:33,820 --> 00:18:36,756
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මගේ පුතා කියලා.

397
00:18:36,780 --> 00:18:40,056
මාව නොසලකා හැරීමට නිදහස් වන්න.

398
00:18:40,080 --> 00:18:42,420
මම කරුණාව ආපසු දෙන්නම්.

399
00:18:52,720 --> 00:18:57,366
ඔහු අසමත් විය හැකිද?
මගේ හැකියාවන් කිසිවක් උරුමද?

400
00:18:57,390 --> 00:18:59,286
සමහර විට ඔහු තම දක්ෂතා භාවිතා කිරීමට කැමති විය හැකිය

401
00:18:59,310 --> 00:19:01,696
ලෝකය දියුණු කිරීමට.

402
00:19:01,720 --> 00:19:02,956
දියුණු කරන්න?

403
00:19:02,980 --> 00:19:05,366
ඉතිහාසයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම අධිරාජ්‍යය අපියි.

404
00:19:05,390 --> 00:19:07,336
තත්වය වෙනස් කරන ඕනෑම දෙයක්
quo හැම විටම නරක වනු ඇත

405
00:19:07,360 --> 00:19:08,962
කලින් ආවට වඩා.

406
00:19:08,986 --> 00:19:10,666
ඒ නිසා අපි වෙනස් වීම අත්‍යවශ්‍යයි

407
00:19:10,690 --> 00:19:11,916
හැකි තරම් කුඩා.

408
00:19:11,940 --> 00:19:14,626
තවත් හොඳ හේතුවක්
රතු නූල් සමඟ සටන් කිරීමට,

409
00:19:14,650 --> 00:19:17,636
ඉහළ යනු ඇත
අප දන්නා පරිදි ලෝකය.

410
00:19:17,660 --> 00:19:19,676
ඔබේ හිටපු සේවිකාව පැහැර ගැනීමෙන්?

411
00:19:19,700 --> 00:19:21,870
මොන විකාරයක්ද, ඇයි
ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැද්ද?

412
00:19:24,460 --> 00:19:27,277
ඔබේම යන්නේ කෙසේද
ත්‍රෙඩ් එකත් එක්ක දඟලන්නද?

413
00:19:27,301 --> 00:19:30,436
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වේගය අඩු කර ඇත
මගේ භූමියට යන්න.

414
00:19:30,460 --> 00:19:32,316
සමහරවිට දවසක, ඔවුන් ආපසු යන්න පුළුවන්

415
00:19:32,340 --> 00:19:34,236
ඔවුන් වෙනුවට මගෙන් සැඟවීමට.

416
00:19:34,260 --> 00:19:37,486
එය නැවත ආරම්භ කිරීම සහනයක් වනු ඇත
අපේ හිටපු එදිරිවාදිකම්.

417
00:19:37,510 --> 00:19:41,406
එතෙක් මම ඇසිය යුතුයි
ඔබ තවත් උපකාරයක් සඳහා.

418
00:19:41,430 --> 00:19:43,746
මගේ අනුග්‍රහය නොමිලේ ලැබෙන්නේ නැත.

419
00:19:43,770 --> 00:19:45,167
ඔබේ හිටපු සේවිකාව දන්නා දේ කුමක් වුවත්,

420
00:19:45,191 --> 00:19:47,206
ඩෑන්ගේ නියෝජිතයෙක් මැරුවා
ඇයව බේරා ගැනීමට නූල්.

421
00:19:47,230 --> 00:19:49,360
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
පළිගැනීම් වලින් ආරක්ෂා කර ඇත.

422
00:19:50,440 --> 00:19:52,166
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

423
00:19:52,190 --> 00:19:54,376
සමහර විට ඔබ නොගත යුතුය.

424
00:19:54,400 --> 00:19:56,820
ඩෑන්ගේ පරුෂ වචන හදවතට ගොඩක් දැනෙනවා.

425
00:19:58,280 --> 00:20:01,596
ඔබේ සැනසීම වඩාත් නරක ය
අපේ තාවකාලික සන්ධානයේ පවා.

426
00:20:01,620 --> 00:20:03,766
ඔබේ පිළිකුල් සහගත අනුකම්පාව වෙනුවට,

427
00:20:03,790 --> 00:20:06,630
එය කුමක් වුවත් ඔබේ අනුග්‍රහය විමසන්න.

428
00:20:15,050 --> 00:20:17,112
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

429
00:20:17,136 --> 00:20:19,736
කුකුල් මස් ඕනද
නැත්නම් චීස් කුට්ටියක්ද?

430
00:20:19,760 --> 00:20:21,866
දෙන්නම යන්න දවසයි.

431
00:20:21,890 --> 00:20:25,746
අම්මෝ ඔයාට ඕන නැති දෙයක් මම ගන්නම්.

432
00:20:25,770 --> 00:20:27,456
ඔහ්, චීස් ඒක එහෙනම්.

433
00:20:27,480 --> 00:20:29,206
ඔව්, ඒ ගිනි උදුන ගැන කරදර වෙන්න එපා.

434
00:20:29,230 --> 00:20:33,376
ණයට දුන්නට කමක් නැහැ
ඔවුන්ට වැඩි කාර්ය මණ්ඩලයක් ලැබෙන තුරු අවසන් වේ.

435
00:20:33,400 --> 00:20:35,230
නමුත් අපි චිමිනි අතුගා දැමීමට අකමැතිද?

436
00:20:46,290 --> 00:20:48,210
ඔයා එනවද නැත්නම් මොකක්ද?

437
00:20:49,330 --> 00:20:51,306
බලන්න, චීස් හොඳයි.

438
00:20:51,330 --> 00:20:53,080
ඒකේ කිසිම අච්චුවක් නැහැ.

439
00:20:54,130 --> 00:20:56,856
අපි අපේ ප්රධාන දේ ගන්නෙමු
වෙනසකට අද රෑ කෑම.

440
00:20:56,880 --> 00:20:58,646
මම අද හවස එලියට යනවා.

441
00:20:58,670 --> 00:21:02,116
ඔබ ගත කරන ජීවිතය මොනතරම්ද.

442
00:21:02,140 --> 00:21:04,906
බෝල සහ පැහැරගැනීම් සහ දැන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහද?

443
00:21:04,930 --> 00:21:06,496
කොහෙද මේ රෑ කෑම?

444
00:21:06,520 --> 00:21:08,246
සහ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය ගෙවන්නේ කවුද?

445
00:21:08,270 --> 00:21:09,706
එක මොහොතක්.

446
00:21:09,730 --> 00:21:12,246
ඒ භයානක රක්ෂණය
පරීක්ෂකගේ පිටුපස.

447
00:21:12,270 --> 00:21:13,940
මම කැමති නෑ එයා ක්ලාරාට කරදර කරනවට.

448
00:21:15,150 --> 00:21:16,900
ඔහු මොනතරම් විකාර සහගත කුඩා මිනිසෙක්ද.

449
00:21:21,160 --> 00:21:22,330
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් නැඟිටින්නේද?

450
00:21:23,160 --> 00:21:25,762
හැකි වූයේ එංගලන්තයේ පමණි
එක් සේවකයෙකුගේ රැකියාවක් වෙළඳාම් කිරීම

451
00:21:25,786 --> 00:21:27,976
තවත් කෙනෙකුට උසස්වීමක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

452
00:21:28,000 --> 00:21:29,226
විකාර.

453
00:21:29,250 --> 00:21:32,266
ඔබ වඩාත් හොඳින් පදිංචි වී ඇත
මගේම දරුවන්ට වඩා.

454
00:21:32,290 --> 00:21:33,646
සහ පෙනුම තිබියදීත්,

455
00:21:33,670 --> 00:21:36,050
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා තාම වැඩ කරන්නේ hirons වෙනුවෙන් කියලා.

456
00:21:41,050 --> 00:21:44,156
මොනවා හරි හොයාගත්තද
අපි ගියාට පස්සේ පුහුණුකරුගෙන්?

457
00:21:44,180 --> 00:21:45,486
මම කළා.

458
00:21:45,510 --> 00:21:48,076
කම්මැලි දෙකක් තිබුණා
නවසීලන්තයේ රියදුරන්.

459
00:21:48,100 --> 00:21:50,456
එකෙක් වැඩ කරන්නේ නොඅඩු පුද්ගලයෙකි

460
00:21:50,480 --> 00:21:52,246
ලීස්ටර් ආදිපාදවරයාට වඩා

461
00:21:52,270 --> 00:21:54,126
ලෝකයේ විශාලතම නැව් තටාකයේ හිමිකරු.

462
00:21:54,150 --> 00:21:55,706
ඔහුගේ සමාගමේ වුවද
දුෂ්කර කාලවලදී වැටී ඇත.

463
00:21:55,730 --> 00:21:57,956
අනෙක් රියදුරු විය
ශාන්ත නයිජල් උද්‍යාන විසින් සේවයේ යොදවා ඇත,

464
00:21:57,980 --> 00:22:02,926
දුක් වින්ද තැරැව්කරුවෙක්
සන්ත්රාසය තුළ විස්මිත පාඩු.

465
00:22:02,950 --> 00:22:06,846
ඒ නිසා පිරිමින් ලෝඩ් ඩර්සීට කැමතියි
මුදල් නොමැතිව මාතෘකාව,

466
00:22:06,870 --> 00:22:09,016
දෙදෙනාම විය හැකිය
උනන්දු වී ඇත

467
00:22:09,040 --> 00:22:12,266
ආදායම බෙදාගැනීමේදී
ඇන්ඩර්සන් මහත්මියගේ ස්වර්ණාභරණ වලින්.

468
00:22:12,290 --> 00:22:14,016
එකක් විකිණීමට ඇත
මැණික් මුදල් බෙදීමට.

469
00:22:14,040 --> 00:22:17,526
වැටක් ගෙවනු ඇත
ඔවුන්ගේ වටිනාකමෙන් 30% ක් පමණ වේ.

470
00:22:17,550 --> 00:22:19,720
ඉතින් වෙන්න තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි
බොහෝ දෙනා අතර බෙදාහදා ගන්නා ලදී.

471
00:22:31,680 --> 00:22:35,286
රක්ෂණ සමාගම සතුව ඇත
තානාපතිවරයාට සම්පූර්ණයෙන් ගෙවීමට.

472
00:22:35,310 --> 00:22:38,416
මම ආභරණ සොයා නොගත්තොත්
හෙට සවස් වන විට,

473
00:22:38,440 --> 00:22:43,006
තානාපති රැස් කරයි
වාසනාව පවුම් 50,000,

474
00:22:43,030 --> 00:22:46,926
ඔහුගේ පාඩු වලට සමානයි
දුම්රිය බැංකු මංකොල්ලය.

475
00:22:46,950 --> 00:22:49,136
සමාවෙන්න ඇමීලියා,

476
00:22:49,160 --> 00:22:52,476
ඔබ birtwistle මහතා ප්‍රමාද කිරීමට හේතුවක් තිබේද?

477
00:22:52,500 --> 00:22:54,266
අපේ පත්වීමෙන්?

478
00:22:54,290 --> 00:22:55,726
මම සමාව අයදිනවා සර්.

479
00:22:55,750 --> 00:22:57,936
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

480
00:22:57,960 --> 00:22:59,646
නැවතත් ක්ලාරාගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව.

481
00:22:59,670 --> 00:23:02,606
ඔව්, තානාපතිතුමනි, නම්
ගැහැණු ළමයා වඩාත් ආරක්ෂිත විය

482
00:23:02,630 --> 00:23:05,486
ඔබේ දුවගේ, ඇය
ඔබේ පින්කර්ටන් වලින් එකක් වන්න.

483
00:23:05,510 --> 00:23:09,446
ප්‍රමාදය හුරුපුරුදු උපක්‍රමයකි
රක්ෂණ සමාගම්වල

484
00:23:09,470 --> 00:23:11,350
නැත්නම් මට ඇහෙනවා.

485
00:23:12,350 --> 00:23:14,940
සර් කැමති නම් මේ විදියට.

486
00:23:50,100 --> 00:23:52,247
එය අසාධාරණ නොවේ,
තානාපති ඇන්ඩර්සන්,

487
00:23:52,271 --> 00:23:56,076
විශේෂයෙන් සලකා බලයි
සම්බන්ධ වූ විශාල මුදලක්,

488
00:23:56,100 --> 00:23:59,586
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ඉඩ දෙන්න කියලා
හැමෝම අවම වශයෙන් දෙවරක්.

489
00:23:59,610 --> 00:24:02,496
කෙසේ වෙතත්, මම සියලු විමසීම් ඉල්ලා සිටිමි

490
00:24:02,520 --> 00:24:04,690
මක්නිසාද මාගේ පවුල මා හරහා පැමිණේ.

491
00:24:06,070 --> 00:24:09,546
දැන්, මම විශ්වාස කරනවා නම්
ඔබට ස්වර්ණාභරණ සොයාගත නොහැක,

492
00:24:09,570 --> 00:24:14,346
ආපසු ගෙවීමට කටයුතු කිරීමට කාලයයි.

493
00:24:14,370 --> 00:24:17,160
නැත්නම් මම මගේ ඇමරිකානු නීතිඥයින් අමතන්නද?

494
00:24:21,790 --> 00:24:23,476
නෑ එහෙම අවුල්.

495
00:24:23,500 --> 00:24:25,396
මට සමාවෙන්න, මම කාමරයට ආවා බලන්න

496
00:24:25,420 --> 00:24:26,736
අවශ්ය සෘජු කිරීම සහ.

497
00:24:26,760 --> 00:24:28,617
මෙම බොත්තම් ඉහළ යයි
මගේ අලුත් ඇඳුමේ පැත්ත.

498
00:24:28,641 --> 00:24:30,760
ඒවායින් එකක්වත් නැතිකර නොගනිමු.

499
00:24:32,220 --> 00:24:33,826
මෙතන මොකද වුණේ, මම පුදුම වෙනවා?

500
00:24:33,850 --> 00:24:35,786
ඔයාට හැමදේම කියන්න බෑ හෝම්ස් මහත්තයෝ.

501
00:24:35,810 --> 00:24:38,576
නමුත් තිබූ මේ කරත්තය
ඔබේ සේවිකාව පැහැර ගැනීමට භාවිතා කළා,

502
00:24:38,600 --> 00:24:42,496
මෙය නව ඉදිකිරීමකි,

503
00:24:42,520 --> 00:24:44,916
යුග ගණනාවක් පවතිනු පිණිස ගොඩනඟා නැත.

504
00:24:44,940 --> 00:24:47,546
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ
වීදිවල රැඳී සිටින්න,

505
00:24:47,570 --> 00:24:49,506
නමුත් මම මීට පෙර ඔවුන්ගේ මෙන් දැක නැත.

506
00:24:49,530 --> 00:24:53,386
මේ කරත්තය උනත්
බාල වැඩ කටයුතු පෙන්නුම් කරයි,

507
00:24:53,410 --> 00:24:55,556
ලාම්පු සහ පිටත දොර හැසිරවීම්

508
00:24:55,580 --> 00:24:57,516
පරිපූර්ණ හැඩයෙන් හා හරියටම සමාන වේ.

509
00:24:57,540 --> 00:25:00,596
දැන් එසේ නොවේවා
අච්චුවක් භාවිතා කිරීම දක්වන්න?

510
00:25:00,620 --> 00:25:01,936
සහ යමෙකු අච්චු නිර්මාණය කරයි

511
00:25:01,960 --> 00:25:04,186
තනි මැදිරියක් හෝ දෙකක් සඳහාද?

512
00:25:04,210 --> 00:25:05,566
මට ආශීර්වාද කරන්න, සර්, නමුත් ඔබ හරි.

513
00:25:05,590 --> 00:25:10,156
තවමත්, කාටද අවශ්‍ය වන්නේ
මේ වගේ මැදිරි සමූහයක්

514
00:25:10,180 --> 00:25:13,116
ඇතුළත මැදිරි නොමැතිව.

515
00:25:13,140 --> 00:25:14,616
අපි එහි නීත්‍යානුකූල අරමුණ සොයාගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි

516
00:25:14,640 --> 00:25:17,116
රෝගීන් සඳහා ගිලන් රථයක් ලෙස විය

517
00:25:17,140 --> 00:25:20,366
කොළ සහ ලාංඡනය
සාපරාධී උමතු අය සඳහා සරණාගතභාවය.

518
00:25:20,390 --> 00:25:23,496
නමුත් මෙම මැදිරිවලට හැකි විය
වෙනත් තනතුරු වල සේවය කරයි.

519
00:25:23,520 --> 00:25:25,110
දැන් මේක බොරු බොත්තමක්ද?

520
00:25:27,190 --> 00:25:30,426
නිෂ්පාදනයෙන් පසුව එකතු කරනවාද?

521
00:25:30,450 --> 00:25:31,966
මුල් නිර්මාණයේ කොටසක්.

522
00:25:31,990 --> 00:25:33,426
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.

523
00:25:33,450 --> 00:25:36,426
නිසැකවම ඔවුන් අදහස් කළේ නැත
මට මෙය බැලීමට, ඔවුන් එසේ කළාද?

524
00:25:36,450 --> 00:25:37,450
ඔවුන්?

525
00:25:38,580 --> 00:25:39,766
ඔවුන් කවුද?

526
00:25:39,790 --> 00:25:42,306
අපරාධ සමුහයක්
අසමසම ද්වේෂයෙන්.

527
00:25:42,330 --> 00:25:43,227
මම ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි, ක්ලැරන්ස්.

528
00:25:43,251 --> 00:25:44,646
ඒ වගේම ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

529
00:25:44,670 --> 00:25:46,896
හෙට රෑ, ඇත්තටම,
සමහර විට පසුදා උදෑසන.

530
00:25:46,920 --> 00:25:48,606
අපි පවුම් 20 කියමුද?

531
00:25:48,630 --> 00:25:50,316
10 ඔබට, 10 ඔබේ මිනිසුන්ට?

532
00:25:50,340 --> 00:25:51,277
පවුම් 20 කි.

533
00:25:51,301 --> 00:25:52,606
එය භයානකද?

534
00:25:52,630 --> 00:25:54,316
මම දන්නේ නැහැ හෝම්ස් මහත්මයා.

535
00:25:54,340 --> 00:25:56,260
රැජින සහ රට සඳහා, ක්ලැරන්ස්.

536
00:26:00,770 --> 00:26:02,036
හොඳයි, ස්තූතියි.

537
00:26:02,060 --> 00:26:04,286
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ මිනිසුන් යවන්නම්
දිශාවන් සමඟ වටා.

538
00:26:04,310 --> 00:26:06,706
සහ ක්ලැරන්ස්?

539
00:26:06,730 --> 00:26:07,956
ඔව් හෝම්ස් මහත්මයා.

540
00:26:07,980 --> 00:26:09,256
පරිස්සමෙන් ඉන්න,

541
00:26:09,280 --> 00:26:11,950
විශේෂයෙන් ඕනෑම අවට
ඔබ දකින්න ඇති පුහුණුකරුවන්.

542
00:26:46,060 --> 00:26:47,126
අපි රෑ කෑමට පෙර,

543
00:26:47,150 --> 00:26:48,376
මම හිතුවා ඔයා උනන්දු වෙයි කියලා

544
00:26:48,400 --> 00:26:49,876
මම වැඩ කරමින් සිටි ව්‍යාපෘතියක.

545
00:26:49,900 --> 00:26:51,916
නමුත් මුලින්ම අපි ඊයේ ගැන කතා කරමු.

546
00:26:51,940 --> 00:26:53,966
ඇයි කියලා කවුරුහරි හොයාගත්තද
රියදුරු ඔබව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

547
00:26:53,990 --> 00:26:55,296
අදහසක් නැහැ.

548
00:26:55,320 --> 00:26:57,756
ඒ වගේම තව කෙනෙක් හිටියා
පැන ගිය සම්බන්ධ මිනිසා,

549
00:26:57,780 --> 00:26:59,950
කුතුහලය දනවන.

550
00:27:00,990 --> 00:27:04,186
අවංකවම, මම හිතන්නේ පිරිමි
මා ගැන පමණක් උනන්දු වෙති

551
00:27:04,210 --> 00:27:05,766
මොකද මම වැඩ කරන්නේ හෝම්ස් මහත්තයා ළඟ නිසා.

552
00:27:05,790 --> 00:27:07,556
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ එලෙස විය හැකිය,

553
00:27:07,580 --> 00:27:09,106
නමුත් මම හිතන්නේ අපි එය ඉක්මවා ගියා.

554
00:27:09,130 --> 00:27:10,476
අපි නැද්ද?

555
00:27:10,500 --> 00:27:13,840
හොඳයි, කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම
ජීවිතය දේවල් ටිකක් වෙනස් කරයි.

556
00:27:16,470 --> 00:27:18,366
මේක මම ලගදි එකතු වෙච්ච ක්ලබ් එකක්,

557
00:27:18,390 --> 00:27:20,616
පිරිමින්ගෙන් සැදුම්ලත් සහ
ලබා ගැනීමට වැඩ කරන කාන්තාවන්

558
00:27:20,640 --> 00:27:23,366
සියලුම වැඩිහිටියන් සඳහා ඡන්දය
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ පුරවැසියන්,

559
00:27:23,390 --> 00:27:27,076
ඇති කාන්තාවන් ඇතුළු
ආණ්ඩුවේ කවදාවත් හඬක් තිබුණේ නැහැ.

560
00:27:27,100 --> 00:27:28,336
පරිස්සමෙන් වයිලි මහත්තයෝ.

561
00:27:28,360 --> 00:27:29,717
අල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ තේරෙන්නෙ නෑ

562
00:27:29,741 --> 00:27:31,506
ඩිලි ගෙඩියක් තෝරා ගැනීමට ගිලටීනයක්.

563
00:27:31,530 --> 00:27:34,716
ඊට අමතරව කෙනෙකුට බැහැ
මුළු ඉහල පන්තියම හිස ගසා දමන්න

564
00:27:34,740 --> 00:27:36,966
සහ වංශවත් සහචරයින්.

565
00:27:36,990 --> 00:27:38,296
එය උත්සාහ කර ඇත.

566
00:27:38,320 --> 00:27:39,966
උරුමක්කාර පිළිස්සීම ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න.

567
00:27:39,990 --> 00:27:42,386
අපගේ සමාජය සාමකාමී විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරයි

568
00:27:42,410 --> 00:27:44,096
ප්‍රචණ්ඩත්වයට සහ විප්ලවයට.

569
00:27:44,120 --> 00:27:45,516
මට ඕන ඡන්ද අයිතිය විතරයි.

570
00:27:45,540 --> 00:27:47,016
අපට සර්වජන ඡන්ද බලය ලැබුණු පසු,

571
00:27:47,040 --> 00:27:50,316
දැහැමි බව මම දනිමි.

572
00:27:50,340 --> 00:27:52,936
ඔබ සැම නැවත දැකීම කොතරම් හොඳද.

573
00:27:52,960 --> 00:27:54,896
අපි අද සවස නිවේදනය කරමින් ආරම්භ කරමු,

574
00:27:54,920 --> 00:27:58,026
සර්වජන ඡන්ද බලය සඳහා අපගේ පෙත්සම

575
00:27:58,050 --> 00:27:59,826
අගමැතිවරයා වෙත ළඟා වී තිබේ

576
00:27:59,850 --> 00:28:03,350
අත්සන් 50,000 කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් සමඟ.

577
00:28:05,770 --> 00:28:10,780
සැමරීමට, මම
අපගේ පෙත්සම ශබ්ද නඟා කියවන්න.

578
00:28:11,190 --> 00:28:14,256
ප්රධාන වැඩිදියුණු කිරීම් ලබා දී ඇත
බර්මින්හැම්ගේ සුභසාධනයට.

579
00:28:14,280 --> 00:28:15,882
පුළුල් කරන ලෙස අපි නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමු

580
00:28:15,906 --> 00:28:17,796
සෑම නගරයක්ම ආවරණය වන පරිදි ස්වදේශීය පාලනය,

581
00:28:17,820 --> 00:28:19,846
ප්රාන්තය සහ ජනපදය
ඇගේ මහිමය අධිරාජ්‍යය.

582
00:28:19,870 --> 00:28:21,057
මට කියන්න, ජෙරමි,

583
00:28:21,081 --> 00:28:24,056
ඔයා මොනවද හදන්නේ
මෙම පෙත්සමේ ඉල්ලීම?

584
00:28:24,080 --> 00:28:25,596
මම, අගමැති?

585
00:28:25,620 --> 00:28:29,766
හොඳයි, මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා
එහි පිටපත් හයක් සෑදීමට යක්ෂයා.

586
00:28:29,790 --> 00:28:32,146
නමුත් ගෘහ පාලනය දීර්ඝ කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

587
00:28:32,170 --> 00:28:36,380
සර්, ඒක පුළුවන්
කවදාවත් පාර්ලිමේන්තුව සම්මත කරන්න එපා.

588
00:28:37,800 --> 00:28:40,776
සුභ පැතුම්,
ජෙරමි, දෙවරක් ප්‍රතික්ෂේප කළා

589
00:28:40,800 --> 00:28:42,116
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.

590
00:28:42,140 --> 00:28:42,947
එය විශාල පොරොන්දුවක් පෙන්නුම් කරයි.

591
00:28:42,971 --> 00:28:44,326
ස්තුතියි අගමැතිතුමනි.

592
00:28:44,350 --> 00:28:49,206
අපි බලමු කවුද අත්සන් කළේ කියලා
මෙම අපකීර්තිමත් ආයාචනය.

593
00:28:49,230 --> 00:28:54,240
එය සාමාන්‍ය දෙයක් යැයි මම සැක කරමි
ෆේබියන් සහ රස්තියාදුකාරයෝ?

594
00:28:57,530 --> 00:28:58,836
සාලිස්බරි සාමිවරයා.

595
00:28:58,860 --> 00:29:01,086
සර්, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු වුණා

596
00:29:01,110 --> 00:29:03,006
විශාල පලසක් විය යුතුය
අද හවස මෙතනට ගෙනාවේ?

597
00:29:03,030 --> 00:29:05,676
ගෙන් මට ඉල්ලීමක් තිබුණා
අද හවස කොල්ලෙක්

598
00:29:05,700 --> 00:29:07,476
එවැනි බෙදාහැරීමක් පමණක් යෝජනා කරයි.

599
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
මෙම මාර්ගයේ.

600
00:29:17,130 --> 00:29:20,156
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා.

601
00:29:20,180 --> 00:29:24,986
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහ මගේ පෞද්ගලික හමුවන්න
ලේකම් ජෙරමි ස්ටීවන්ස් මහතා.

602
00:29:25,010 --> 00:29:27,906
නැත්තම් අපි හරි
ඉල්ලූ පරිදි තනිවම.

603
00:29:27,930 --> 00:29:28,996
ස්තුතියි අගමැතිතුමනි.

604
00:29:29,020 --> 00:29:31,416
ස්ටීවන්ස් මහතා ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

605
00:29:31,440 --> 00:29:33,280
යන්තම්, මොහොතක්.

606
00:29:34,770 --> 00:29:38,006
ඔබ මහාචාර්යවරයාට දැනුම් දෙනු ඇත
මගේ ගැඹුරු කෝපයෙන්

607
00:29:38,030 --> 00:29:41,336
සහ සමග රළුබව
ඔහුගේ අනුග්රහය ක්රියාත්මක කරන ලදී.

608
00:29:41,360 --> 00:29:43,096
දැන් එළියට යන්න!

609
00:29:43,120 --> 00:29:45,756
මට තිබීම ගැන සතුටු වන්න
ඔබ පසුපස හඹා යාමට වෙලාවක් නැත.

610
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
යන්න!

611
00:29:47,870 --> 00:29:50,016
ස්තුතියි අගමැතිතුමනි.

612
00:29:50,040 --> 00:29:53,476
කාලය වෙන් කිරීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
ඔබගේ ඉතා කාර්යබහුල කාලසටහන තුළ,

613
00:29:53,500 --> 00:29:56,146
සහ මම සමාව ඉල්ලනවා
තරමක් රංග ස්වභාවය

614
00:29:56,170 --> 00:29:59,856
මගේ ඇතුල්වීම, නමුත් එය විය
ඉතා වැදගත්, මම ඔබව බැලීමට නොඑනු ඇත.

615
00:29:59,880 --> 00:30:01,566
ඔබ ඇගේ මහිමයට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත

616
00:30:01,590 --> 00:30:02,736
සහ ඇගේ විවිධ ආණ්ඩු

617
00:30:02,760 --> 00:30:05,026
මම ඔබේ අභියාචනය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන බව.

618
00:30:05,050 --> 00:30:08,406
එහි වම් පැත්තේ ටිකක්.

619
00:30:08,430 --> 00:30:09,076
ඔයාට ස්තූතියි.

620
00:30:09,100 --> 00:30:09,787
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

621
00:30:09,811 --> 00:30:11,366
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

622
00:30:11,390 --> 00:30:14,706
දැන්, අනතුරු ඇඟවීමට කැමති නැතිව
ඔයා, මට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

623
00:30:14,730 --> 00:30:16,916
ඔබට පමණක් විසඳිය හැකි බව.

624
00:30:16,940 --> 00:30:18,006
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

625
00:30:18,030 --> 00:30:20,966
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් සහ අවංක වීම පමණි.

626
00:30:20,990 --> 00:30:22,506
ප්‍රයෝජනවත් සහ අවංක පමණක්ද?

627
00:30:22,530 --> 00:30:27,386
මේවා කුඩා නොවේ
වෘත්තීය දේශපාලනඥයෙකු සඳහා ඉල්ලීම්.

628
00:30:27,410 --> 00:30:29,306
ඔව් ඔව් මට තේරෙනවා.

629
00:30:29,330 --> 00:30:32,436
ඒ වගේම මම අහන්න පැකිලෙනවා.

630
00:30:32,460 --> 00:30:35,476
ඒකේ ඉන්නේ මම විතරයි
අපරාධයක් විසඳීම මැද

631
00:30:35,500 --> 00:30:38,776
අතිවිශාල විශාලත්වයකින්,
විසුරුවා හැරීම ගැන සඳහන් නොකරන්න

632
00:30:38,800 --> 00:30:41,946
රහස් කුටියක,
ලොව පුරා නියෝජනය කරයි

633
00:30:41,970 --> 00:30:44,276
අපරාධ කාර්මිකකරණය.

634
00:30:44,300 --> 00:30:46,866
අපේ අගමැති
සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැකි.

635
00:30:46,890 --> 00:30:49,952
නමුත් කාන්තාවන්ට ලැබුණු පසු
ඡන්දය, සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

636
00:30:49,976 --> 00:30:51,930
ඒක තමයි බලාපොරොත්තුව මෝර්ටන් මහත්මිය.

637
00:30:55,100 --> 00:30:57,390
ඉතින් ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

638
00:30:58,650 --> 00:31:01,206
මම දේශපාලනය ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

639
00:31:01,230 --> 00:31:03,466
නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම දකිනවා
ගෘහ පාලනයේ සාධාරණත්වය.

640
00:31:03,490 --> 00:31:05,386
ඔබ සිතන්නේ ද
එක්සත් ජනපදය ලබා දෙනු ඇත

641
00:31:05,410 --> 00:31:07,216
apache ගෝත්‍රික ගෘහ පාලනය?

642
00:31:07,240 --> 00:31:10,016
ඔබ ඉල්ලා සිටින විට
ඕස්ට්‍රේලියාව සඳහා ස්වදේශීය පාලනය,

643
00:31:10,040 --> 00:31:13,130
එය ස්වදේශිකයන් සඳහාද නැතහොත්
එය යටත්විජිතවාදීන් සඳහාද?

644
00:31:15,710 --> 00:31:17,356
මම ඔබේ අදහස දකිමි.

645
00:31:17,380 --> 00:31:20,026
අසාධාරණය තවත් ගැඹුරට යයි
අපට එකවර ඇමතීමට වඩා.

646
00:31:20,050 --> 00:31:23,646
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ වඩා සාධාරණ ලෝකයක්
වඩා සාධාරණ තේරීම් කරනු ඇත.

647
00:31:23,670 --> 00:31:25,356
ඒ වගේම මම වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා කැපවී සිටිමි.

648
00:31:25,380 --> 00:31:30,390
සහ මෑතකදී, මගේ අදහස a
වඩා හොඳ ලෝකයට ඔබ ඇතුළත් වේ.

649
00:31:32,390 --> 00:31:33,786
කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

650
00:31:33,810 --> 00:31:34,810
ඔබ එසේ නොවේද?

651
00:31:42,030 --> 00:31:44,086
මට සමාවෙන්න, මට මාවම අමතකයි.

652
00:31:44,110 --> 00:31:45,676
ඒකට කමක් නැහැ.

653
00:31:45,700 --> 00:31:50,256
එය වඩා විනෝදජනකයි
කියවන පෙත්සම්වලට සවන් දීම.

654
00:31:50,280 --> 00:31:51,990
එයද?

655
00:31:56,160 --> 00:31:58,356
ටැබූ නිර්මාණය කිරීමෙන් පලක් නැත.

656
00:31:58,380 --> 00:32:00,022
අපරාධකරුවන් ඒවා පිළිපදින්නේ නැත,

657
00:32:00,046 --> 00:32:01,856
ඔවුන් අපගේ ලුහුබැඳීමට බාධා කරයි.

658
00:32:01,880 --> 00:32:04,192
සහ මම අනුමාන කරමි
කුමන්ත්රණයේ ප්රමාණය,

659
00:32:04,216 --> 00:32:05,606
මම විසඳීමට උත්සාහ කරන අපරාධය

660
00:32:05,630 --> 00:32:07,856
ජාත්‍යන්තර වැදගත්කමක් ඇති එකකි.

661
00:32:07,880 --> 00:32:09,566
මම ඔබට සම්මුතියක් ඉදිරිපත් කරමි.

662
00:32:09,590 --> 00:32:11,736
සම්මුතිය, මම මෙය අපේක්ෂා කළෙමි.

663
00:32:11,760 --> 00:32:13,246
හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ ඔබේ දක්ෂතා භාවිතා කළ යුතුයි.

664
00:32:13,270 --> 00:32:15,456
මම මගේ එක භාවිතා කළ යුතුයි.

665
00:32:15,480 --> 00:32:17,206
නිෂ්පාදනය කරන ලද තොරතුරු

666
00:32:17,230 --> 00:32:21,440
මෙම රාජ්ය අවස්ථාවෙන්
අනවසරයෙන් සවන්දීම අනුමත කර ඇත

667
00:32:22,440 --> 00:32:25,166
විසින් හැසිරවිය යුතුය
උසාවියේ නිලධාරියෙක්.

668
00:32:25,190 --> 00:32:29,586
සංවාදයට පුළුවන්
කිසි විටෙකත් සාක්ෂි සඳහා භාවිතා නොකළ යුතුය.

669
00:32:29,610 --> 00:32:30,756
ඒක සාධාරණයි.

670
00:32:30,780 --> 00:32:34,216
ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ දුෂ්කරතාවය නිගමනය කළා.

671
00:32:34,240 --> 00:32:36,386
මේ මොහොතේ, අයි
මම වැඩිපුර ව්‍යාපාරයේ

672
00:32:36,410 --> 00:32:38,896
අපරාධකරුවන් හඳුනාගැනීම,

673
00:32:38,920 --> 00:32:40,896
ඔවුන් නීතිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට වඩා.

674
00:32:40,920 --> 00:32:43,896
ජෙරමි, වරෙන්තුවක් ලිවීමට සූදානම් වන්න,

675
00:32:43,920 --> 00:32:45,436
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

676
00:32:45,460 --> 00:32:46,896
වයර් ටැප් එකක්, ස්වාමීනි.

677
00:32:46,920 --> 00:32:50,406
Wiretap යනු ඔවුන් රහසේ කරන ආකාරයයි
නිව් යෝර්ක්හි එය යොමු කරන්න.

678
00:32:50,430 --> 00:32:51,866
රැහැන් ටැප්.

679
00:32:51,890 --> 00:32:53,786
ඒක පුදුමයි නේද?

680
00:32:53,810 --> 00:32:56,496
තාක්‍ෂණික නියමයන් සියලු කෝපය නැති කරන ආකාරය

681
00:32:56,520 --> 00:32:58,746
සැක සහිත ක්‍රියාකාරකම් වලින්.

682
00:32:58,770 --> 00:33:01,496
ඔව්, හොඳයි, ආරම්භ කරන්න
සුපුරුදු පරිදි ලේඛනය, ජෙරමි,

683
00:33:01,520 --> 00:33:04,046
සහ හෝම්ස් මහතා මෙහි
ඉතිරිය ඔබට පැවසීමට උපකාරී වනු ඇත.

684
00:33:04,070 --> 00:33:05,462
නම කියන්න පුළුවන් නම්

685
00:33:05,486 --> 00:33:06,916
සහ පුද්ගලයාගේ තත්ත්වය

686
00:33:06,940 --> 00:33:08,586
ඔබ නිරීක්ෂණය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කාගේ දුරකථනයද.

687
00:33:08,610 --> 00:33:10,530
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මට එය මෙහි තිබේ, ඔව්.

688
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
අහෝ දෙයියනේ.

689
00:33:16,410 --> 00:33:17,806
දිගටම, ජෙරමි.

690
00:33:17,830 --> 00:33:21,380
මෙම ඉල්ලීම ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගෙනි.

691
00:33:27,170 --> 00:33:29,646
ඉතින් ඔයා හිතනවද ඔයා
සෑම දෙයක්ම සාරාංශගත කළ හැකිය

692
00:33:29,670 --> 00:33:31,816
අපට කිරීමට ඉතිරිව ඇත
නඩුව විසඳීමට නියෝගයක්

693
00:33:31,840 --> 00:33:34,276
රතු නූල් සම්පූර්ණයෙන්ම?

694
00:33:34,300 --> 00:33:38,746
මම දකින පරිදි, අපි ගණනය කළ යුතුයි
කොහොමද මේ පුහුණුකරුවන්

695
00:33:38,770 --> 00:33:40,956
විවිධ රටවලින්
සියල්ලෝම හවුල්කාරයෝ වූහ

696
00:33:40,980 --> 00:33:42,126
ඔවුන්ගේ ලොක්කන්ට.

697
00:33:42,150 --> 00:33:45,416
කුමන යතුරු තීරණය කරන්න
තානාපති ඇන්ඩර්සන්

698
00:33:45,440 --> 00:33:47,586
අත්හැරීමට බල කෙරුනි
ක්ලාරා වෙනුවට.

699
00:33:47,610 --> 00:33:52,216
ඇයි ලියම්ගේ අභිරහස විසඳන්න
සහ පණුවන් මරා දමන ලදී.

700
00:33:52,240 --> 00:33:54,346
ස්කොට්ලන්ඩ් අංගනයේ සිටින පුද්ගලයා නම් කරන්න

701
00:33:54,370 --> 00:33:56,176
ප්රධාන පරීක්ෂක භාවිතා කරයි
විට්ලොක්ගේ දුරකථනය.

702
00:33:56,200 --> 00:33:59,266
නැතිවූ ස්වර්ණාභරණ සොයන්න,
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සොයා ගන්න.

703
00:33:59,290 --> 00:34:02,806
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
නව ගිලන් රථ සමූහය

704
00:34:02,830 --> 00:34:04,356
සාපරාධී පිස්සන් සඳහා

705
00:34:04,380 --> 00:34:06,522
විය යුතු ය
ඔවුන්ගේ ව්යාජ පතුලේ රැගෙන යාම.

706
00:34:06,546 --> 00:34:09,186
සහ ඒ සියල්ල සම්බන්ධ කරන්න
මගේ මවගේ ඝාතනයට

707
00:34:09,210 --> 00:34:11,906
සහ වයලට් කාන්තාව නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්න.

708
00:34:11,930 --> 00:34:13,117
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

709
00:34:13,141 --> 00:34:15,826
ඔබ ප්‍රශ්න තුනක් නොඅසා ඇත.

710
00:34:15,850 --> 00:34:17,576
අංක එක, ඇයි
පැහැර ගැනීමට තැත් කළේය

711
00:34:17,600 --> 00:34:19,202
ඉතාලි තානාපතිගේ පුතාගේ?

712
00:34:19,226 --> 00:34:21,156
ඔබගේ සේවිකාව ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව සිදු කරන ලදී

713
00:34:21,180 --> 00:34:24,126
ඔබ පසුබසිනවාදැයි බැලීමට
ඇගේ රතු නූල් සොයා ගැනීමෙන් පසුව.

714
00:34:24,150 --> 00:34:25,916
විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.

715
00:34:25,940 --> 00:34:28,046
මගේ අඩු කිරීම් හරියටම සහතික කරයි

716
00:34:28,070 --> 00:34:30,546
මම කඩන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න
නැවතත් ඔවුන්ගේ බාධා කිරීම් වලින්.

717
00:34:30,570 --> 00:34:33,796
අංක දෙක, අතරතුර
ඔබ පැහැර ගැනීමට තැත් කිරීම,

718
00:34:33,820 --> 00:34:35,546
මිනිසෙක් කරත්තයෙන් පැන්නා

719
00:34:35,570 --> 00:34:37,676
සහ බලා සිටින පුහුණුකරුවෙකු වෙත දිව ගියේය,

720
00:34:37,700 --> 00:34:40,476
පැහැරගත් රියදුරා සිටියදී
ඔබ පිටුපස සිටීමට තීරණය කළා

721
00:34:40,500 --> 00:34:41,686
සහ පැන යාමට අවස්ථාවක් අහිමි විය.

722
00:34:41,710 --> 00:34:43,210
දැන් ඇයි එයා එහෙම කළේ?

723
00:34:44,460 --> 00:34:45,646
මට අදහසක් නැහැ.

724
00:34:45,670 --> 00:34:47,226
නැහැ, මමත් නැහැ.

725
00:34:47,250 --> 00:34:51,026
දැන් අංක තුන, ටිකක් බරපතලයි.

726
00:34:51,050 --> 00:34:53,736
විටර්සි සාමිවරයා සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර,

727
00:34:53,760 --> 00:34:55,316
ඔහු යෝජනා කිරීමට තරම් දුර ගියේය

728
00:34:55,340 --> 00:34:56,736
රතු නූල් අපරාධයක් සැලසුම් කරනවා කියලා

729
00:34:56,760 --> 00:34:58,326
මගේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

730
00:34:58,350 --> 00:34:59,957
ඒ වගේම මට හිතෙනවා ඔහු නිවැරදි වෙන්න ඇති කියලා.

731
00:34:59,981 --> 00:35:01,826
සමාවන්න, හයිඩ්රජන් සල්ෆයිඩ්.

732
00:35:01,850 --> 00:35:04,036
මෙය අත්‍යවශ්‍ය නපුරකි, මම බිය වෙමි.

733
00:35:04,060 --> 00:35:05,786
ඔව්, එහෙම කිව්වොත්.

734
00:35:05,810 --> 00:35:08,796
සමහර විට අපි පිළිතුරු දුන්නොත්
මෙම ප්‍රශ්න වලින් එකක් හෝ දෙකක්,

735
00:35:08,820 --> 00:35:10,756
එවිට නූල් දිග හැරෙනු ඇත.

736
00:35:10,780 --> 00:35:12,336
ඔව් හැබැයි ත්‍රෙඩ් එක අමතක කරන්න එපා

737
00:35:12,360 --> 00:35:13,876
බොහෝ කලකට පෙර මා මරා දමන්නට ඇත

738
00:35:13,900 --> 00:35:16,926
මම කෙසේ හෝ නොවේ නම්
ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වයට වැදගත්,

739
00:35:16,950 --> 00:35:18,466
ඉතින් මම ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

740
00:35:18,490 --> 00:35:20,426
අපි එනකම් නවතින්නෙ නෑ
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් නේද?

741
00:35:20,450 --> 00:35:21,556
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

742
00:35:21,580 --> 00:35:23,686
අපි සොල්දාදුවෙකු වනු ඇත.

743
00:35:23,710 --> 00:35:26,146
ඒ වගේම අපි බේරුණාම
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය,

744
00:35:26,170 --> 00:35:27,726
එවිට මගේ බුද්ධියේ සැබෑ බලය

745
00:35:27,750 --> 00:35:29,566
නැවත එහි නිසි භාවිතයට ගත හැක

746
00:35:29,590 --> 00:35:30,816
ඊට පස්සේ ත්‍රෙඩ් එක පරිස්සම් වෙන්න දෙන්න.

747
00:35:30,840 --> 00:35:32,486
දැන් මොකද හිතන්නේ මගේ වැඩ ගැන

748
00:35:32,510 --> 00:35:33,652
දුරකථන ඇමතුම් සමඟ

749
00:35:33,676 --> 00:35:35,880
අපගේ ගැලවීම අතරතුර සාදන ලදී
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන්ගේ?

750
00:35:37,090 --> 00:35:37,777
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

751
00:35:37,801 --> 00:35:39,196
ඔයාට ස්තූතියි.

752
00:35:39,220 --> 00:35:43,326
මිනිත්තු කිහිපයකට පසු මම
චාලි පුහුණුකරු වාර්තා කළේය.

753
00:35:43,350 --> 00:35:45,616
ප්‍රධානියා
පරීක්ෂක විට්ලොක් කාර්යාලය

754
00:35:45,640 --> 00:35:47,206
මිනී පෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාව ලෙස හැඳින්වේ.

755
00:35:47,230 --> 00:35:51,836
එතකොට විට්ලොක්ගේ කාර්යාලය
වහා ම නාද විය.

756
00:35:51,860 --> 00:35:53,626
ඔහු බව අනතුරු අඟවයි
වොට්සන් පිළිගැනීමට ආසන්නයි

757
00:35:53,650 --> 00:35:56,506
සහ හඩ්සන් මහත්මියට නොවේ
තානාපතිගේ ආභරණ ගැන සඳහන් කරන්න.

758
00:35:56,530 --> 00:35:59,216
හොඳයි, දැන් ඔබට සියල්ල තිබේ
මෙම නම් සහ ලිපිනයන්,

759
00:35:59,240 --> 00:36:03,216
එය උපකල්පනය කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ බව පෙනේ

760
00:36:03,240 --> 00:36:07,396
ඒ ආචාර්ය වොට්සන් සහ මහත්මිය.
හඩ්සන් ඉන් එකක සිටිය යුතුය.

761
00:36:07,420 --> 00:36:11,856
මම හිතන්නේ ඔබට ස්කොට්ලන්තයෙන් අහන්න බැහැ
සෝදිසි වරෙන්තුවක් සඳහා අංගනය

762
00:36:11,880 --> 00:36:13,686
මොකද එතන කෙනෙක් සම්බන්ධයි.

763
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
හරියටම.

764
00:36:16,720 --> 00:36:19,656
හොඳයි, ඔබ සංවිධානය කර ඇත
දුරකථන අංක

765
00:36:19,680 --> 00:36:24,116
සාමාජිකයන් අතර
ගසක හැඩයේ නූල්.

766
00:36:24,140 --> 00:36:25,616
එය සොලවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

767
00:36:25,640 --> 00:36:26,746
වැටෙන දේ බලන්න.

768
00:36:26,770 --> 00:36:28,326
සුපිරි යෝජනාවක්.

769
00:36:28,350 --> 00:36:31,086
ඔව්, මගේ සැලැස්ම පිළිබඳ විශිෂ්ට විස්තරයක්.

770
00:36:31,110 --> 00:36:32,796
ගස සොලවන්න.

771
00:36:32,820 --> 00:36:34,456
මුලින්ම අපි එහාට යා යුතුයි

772
00:36:34,480 --> 00:36:36,126
කොහොමද ත්‍රෙඩ් එක
එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න

773
00:36:36,150 --> 00:36:37,506
සහ ඔවුන් අපට කතා කරන්න.

774
00:36:37,530 --> 00:36:41,256
මම තැනක් හොයාගත්තා
තානාපති ඇන්ඩර්සන්ගේ නිවස

775
00:36:41,280 --> 00:36:44,556
මට හැම දෙයක්ම ඇහෙන තැන
ඔහු තම අධ්‍යයනයේදී කියන වචනය.

776
00:36:44,580 --> 00:36:45,580
ඇමීලියා.

777
00:36:48,120 --> 00:36:49,896
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

778
00:36:49,920 --> 00:36:51,726
අපරාධකරුවන්ට ඇහුම්කන් දීම
ඔවුන්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව

779
00:36:51,750 --> 00:36:53,606
අභිරහසක් විසඳීමට යතුර විය හැකිය.

780
00:36:53,630 --> 00:36:58,696
ඉතින් අපි සෙලවීමෙන් පසුව
ගස, ඔබ ඉතා පැහැදිලිව පවසන පරිදි,

781
00:36:58,720 --> 00:37:01,776
පැහැර ගන්නන් විය යුතුය
එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

782
00:37:01,800 --> 00:37:04,286
ඊට පස්සේ වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය

783
00:37:04,310 --> 00:37:06,036
නැවත වරක් ගමන් කරනු ඇත.

784
00:37:06,060 --> 00:37:09,246
අපේ හිතවතුන් සහ මිතුරන්
දැනටමත් උපායමාර්ගිකව තබා ඇත.

785
00:37:09,270 --> 00:37:12,086
මම දල්වන්නෙමි
සංඥා දෙකක් සහිත අහස.

786
00:37:12,110 --> 00:37:15,086
එක් වර්ණයක් නියෝජනය කරයි
එහිදී වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය

787
00:37:15,110 --> 00:37:17,256
තබා ඇත, සහ
නියෝජනය කරන වෙනත් වර්ණය

788
00:37:17,280 --> 00:37:19,716
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ.

789
00:37:19,740 --> 00:37:22,546
එබැවින් එය රතු වනු ඇත, ඩෝර්චෙස්ටර්හි අර්ල්

790
00:37:22,570 --> 00:37:24,386
ක්ලැරන්ස් බලා සිටින තැන.

791
00:37:24,410 --> 00:37:27,516
කොළ, වැන්දඹුව
ලින්කන්ෂයර් ආදිපාදවරිය,

792
00:37:27,540 --> 00:37:30,346
කොහෙද ලොකු වීදිය
අක්‍රමිකතා සෝදිසියෙන් සිටී.

793
00:37:30,370 --> 00:37:31,976
ඔරේන්ජ්, තැරැව්කරු සර් නයිජල් පාර්ක්ස්,

794
00:37:32,000 --> 00:37:34,976
කොහෙද හල්ගන්
මගේ කරත්තය නවතා ඇත.

795
00:37:35,000 --> 00:37:36,856
කහ, ලීස්ටර් ආදිපාදවරයා,

796
00:37:36,880 --> 00:37:39,026
එහිදී බර්ටි රියදුරු ආරක්ෂා කරයි.

797
00:37:39,050 --> 00:37:41,656
සහ වයලට්, හොඳයි, වයලට් ආර්යාව,

798
00:37:41,680 --> 00:37:44,890
මම ඔබේ දක්ෂ අත්වල තබන්නේ කවුද,

799
00:37:47,020 --> 00:37:48,912
ඔබ ඇයව නොසන්සුන් කරන අතරතුර,

800
00:37:48,936 --> 00:37:50,616
මම ස්කොට්ලන්ත අංගනයට යන්නෙමි,

801
00:37:50,640 --> 00:37:54,230
සහ රතු නූල් ඇමක්
මගේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීම.

802
00:38:06,740 --> 00:38:09,266
ස්වාන්, විශ්වාස කරන්න මම ඉක්මන් නැහැ.

803
00:38:09,290 --> 00:38:11,436
නෑ සර් ඔයා වෙලාවට ඇවිත්

804
00:38:11,460 --> 00:38:12,766
මගේ වෘත්තියේ අවසානය දැකීමට.

805
00:38:12,790 --> 00:38:14,936
විකාර, ඔබ වයස නොවේ
වෘත්තියක් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

806
00:38:14,960 --> 00:38:16,316
ඔයා දැක්කද වරෙන්තුවේ නම

807
00:38:16,340 --> 00:38:18,186
සාලිස්බරි සාමිවරයා විසින්ම අත්සන් කර තිබේද?

808
00:38:18,210 --> 00:38:19,356
ඔව්, මම ඒකට කීකරු වුණා සර්.

809
00:38:19,380 --> 00:38:20,896
නිසැකවම, දැනුම
නෑ මහත්තයෝ කියලා

810
00:38:20,920 --> 00:38:22,156
නැවත කවදා හෝ මට කතා කරනු ඇත.

811
00:38:22,180 --> 00:38:23,196
විකාර.

812
00:38:23,220 --> 00:38:24,236
ඔබ එතරම් වාසනාවන්ත නොවිය යුතුය.

813
00:38:24,260 --> 00:38:25,986
දැන් මේ contraption එක වැඩද?

814
00:38:26,010 --> 00:38:27,156
ඔව් සර්.

815
00:38:27,180 --> 00:38:30,786
මට සෑම සංවාදයක්ම ඇසීමට සහ පටිගත කිරීමට හැකිය

816
00:38:30,810 --> 00:38:32,326
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂකවරයාගේ දුරකථනයෙන්.

817
00:38:32,350 --> 00:38:34,246
පුදුමයි, පුදුමයි, පුදුමයි.

818
00:38:34,270 --> 00:38:35,956
දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මට යන්න විතරයි

819
00:38:35,980 --> 00:38:38,836
සහ වැඩිම එකක් දෙන්න
පුදුමාකාර රංගනයන්

820
00:38:38,860 --> 00:38:39,962
නාට්ය ඉතිහාසයේ.

821
00:38:39,986 --> 00:38:41,466
ඔබට සහභාගී වීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

822
00:38:41,490 --> 00:38:44,756
නමුත් මේ සඳහා ප්රේක්ෂක
ඇස් කණ්ණාඩිය ඉතා කුඩා විය යුතුය.

823
00:38:44,780 --> 00:38:46,676
ඊට පස්සේ, කෙනෙක්
දුරකථනය අතට ගනීවි

824
00:38:46,700 --> 00:38:47,966
ප්රධාන පරීක්ෂක විට්ලොක්ගේ කාර්යාලයේ

825
00:38:47,990 --> 00:38:50,676
සහ අංකයක් ඇමතීමට ක්‍රියාකරුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

826
00:38:50,700 --> 00:38:51,226
ඔබ මෙම අංකය ලිවිය යුතුයි, ඔව්?

827
00:38:51,250 --> 00:38:52,596
ඔව්.

828
00:38:52,620 --> 00:38:54,686
ඊට පස්සේ නිශ්චලව සිටියදී
සංවාදය පටිගත කිරීම,

829
00:38:54,710 --> 00:38:56,976
ඔබ මෙය සැසඳිය යුතුය
අනෙක් සියලුම අංක වලට අංකය

830
00:38:57,000 --> 00:38:58,476
ඔවුන් අයිති කාටදැයි බැලීමට ලැයිස්තුවේ.

831
00:38:58,500 --> 00:38:59,477
ඔයාට තේරෙණව ද?

832
00:38:59,501 --> 00:39:00,566
ලෙස්ටර් ආදිපාදවරයා,

833
00:39:00,590 --> 00:39:02,946
ලින්කන්ෂයර්හි දෝණි ආදිපාදවරිය?

834
00:39:02,970 --> 00:39:03,777
සර් මේ.

835
00:39:03,801 --> 00:39:06,236
කලබල වෙන්න එපා.

836
00:39:06,260 --> 00:39:07,576
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

837
00:39:07,600 --> 00:39:11,770
හා දැන් උඩට යන්න
සහ ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් කුපිත කරන්න.

838
00:39:13,140 --> 00:39:15,180
ඔබ ලෝකයේ ඉහළට ගමන් කරනවා.

839
00:39:16,060 --> 00:39:18,036
ගිය සතියේ ඔබ විද්වත් සේවිකාවක්.

840
00:39:18,060 --> 00:39:22,126
දැන්, හදිසියේම පහත වැටේ
ආදිපාදවරයෙකුගේ දියණියක මත

841
00:39:22,150 --> 00:39:24,126
එතරම් හමුවීමක් නොමැතිව.

842
00:39:24,150 --> 00:39:26,176
මම ඔබට බාධා කිරීමට සිහින දකින්නේ නැහැ.

843
00:39:26,200 --> 00:39:30,426
නමුත් පන්දුව අතරතුර
ඉතාලි තානාපතිවරයාගේ දියණිය,

844
00:39:30,450 --> 00:39:32,096
ක්ලාරා ඇගේ රසිකයා අස්ථානගත කළාය.

845
00:39:32,120 --> 00:39:34,686
ඒ වගේම සමහර මෝඩ කෙල්ලෙක් කිව්වා
ඔබ එය අහුලා ගත් බව ඇය.

846
00:39:34,710 --> 00:39:37,016
මම ගෘහ සේවිකාවක් නොවේ.

847
00:39:37,040 --> 00:39:39,630
එය ඔබගේ කාර්යයට වඩා වැඩිය.

848
00:39:40,920 --> 00:39:43,340
කමක් නැහැ, ඔබ කැමති නම්, මෙම රසිකයා විස්තර කරන්න.

849
00:39:45,970 --> 00:39:47,816
හොඳයි, එය ඉතා අද්විතීයයි.

850
00:39:47,840 --> 00:39:51,890
එය, එය තුලට දිග හැරේ
ආයුධ සැලසුම්,

851
00:39:54,020 --> 00:39:57,996
අමුතු සන්නද්ධ වාහනයක්
උඩින් Cannon එකක් එක්ක.

852
00:39:58,020 --> 00:40:00,480
චිත්රය ඉතා සවිස්තරාත්මක ය,

853
00:40:02,190 --> 00:40:04,256
පාහේ සැලැස්මක් වගේ.

854
00:40:04,280 --> 00:40:06,780
එය මෙහි ඇති බව ක්ලාරාට විශ්වාස විය.

855
00:40:07,780 --> 00:40:10,700
එය එසේ නොවන බව මට එකසේ විශ්වාසයි.

856
00:40:12,240 --> 00:40:14,766
නමුත් රසිකයාගේ ශබ්දය අද්විතීයයි.

857
00:40:14,790 --> 00:40:18,646
අපි එය සොයා ගත්තොත්, මම එය සුරක්ෂිත කරමි.

858
00:40:18,670 --> 00:40:21,396
හොඳයි, ඔබට එය සෑම විටම වසා දැමිය හැකිය

859
00:40:21,420 --> 00:40:24,186
රතු නූල් සමග සහ
ඒක ගන්න මට කතා කරන්න.

860
00:40:24,210 --> 00:40:29,170
මම ගොඩක් උත්සාහ කරන්නම්
ඔබට එය ලැබෙන බව දැකීමට.

861
00:40:34,310 --> 00:40:36,746
මට ආප්ප මහත්තයා ඉන්න දෙන්න
ඔබට දොරට පෙන්වන්න.

862
00:40:36,770 --> 00:40:37,956
අවශ්ය නැහැ.

863
00:40:37,980 --> 00:40:39,270
මම දන්නවා දොර කොහෙද කියලා.

864
00:40:41,560 --> 00:40:46,270
ආප්ප, මගේ කරත්තය ගන්න
වහාම ගෙනාවා.

865
00:40:47,820 --> 00:40:48,966
ඔබට තිබිය යුතුය
මෙම පැහැරගැනීම් වාර්තා කළේය

866
00:40:48,990 --> 00:40:50,006
පොලිසියට.

867
00:40:50,030 --> 00:40:52,466
සතුටුයි, මම පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පමණයි

868
00:40:52,490 --> 00:40:54,176
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය සොයා ගැනීමෙන්

869
00:40:54,200 --> 00:40:56,266
සහ මෙම භයානක පීඩාව අවසන් කිරීම.

870
00:40:56,290 --> 00:40:57,386
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

871
00:40:57,410 --> 00:40:58,936
අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

872
00:40:58,960 --> 00:41:00,396
හොඳයි, නැවතත්, ප්රධාන පරීක්ෂක,

873
00:41:00,420 --> 00:41:02,856
ඔබ මුලින්ම මා අපේක්ෂා කරන්න, මම
බේකර් වීදිය වෙත ආපසු යා යුතුය

874
00:41:02,880 --> 00:41:04,237
සහ මගේ ඔත්තුකරුගේ ඇමතුම බලා සිටින්න.

875
00:41:04,261 --> 00:41:05,606
මේ අතර,

876
00:41:05,630 --> 00:41:07,946
ඔබට කිහිපයක් තිබිය හැකි නම්
පුද්ගල සංචිත හය දෙනෙක් සිටගෙන සිටිති.

877
00:41:07,970 --> 00:41:10,032
අනිවාර්යයෙන්ම අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.

878
00:41:10,056 --> 00:41:12,196
- මට උපකල්පනය කළ හැකිය.
- විකාර, දඩබ්බර.

879
00:41:12,220 --> 00:41:14,366
ඇයි ඉල්ලන්නේ
පරීක්ෂණයක් පාලනය කිරීම

880
00:41:14,390 --> 00:41:16,036
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

881
00:41:16,060 --> 00:41:17,406
ඇත්ත වශයෙන්.

882
00:41:17,430 --> 00:41:20,496
මම කොච්චර මෝඩද.

883
00:41:20,520 --> 00:41:22,416
සහතිකයි හෝම්ස් මහතා,

884
00:41:22,440 --> 00:41:25,506
අපි කණ්ඩායම් දාන්නම්
නගරය පුරා නිලධාරීන්

885
00:41:25,530 --> 00:41:27,966
අපට ක්ෂණිකව හැකි බව
ඔබගේ කැඳවීමට ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

886
00:41:27,990 --> 00:41:29,466
මගේ ස්තුතියට සීමාවක් නැත.

887
00:41:29,490 --> 00:41:31,136
දැන් මට ඔයාගේ
සහාය, ප්රධාන පරීක්ෂක,

888
00:41:31,160 --> 00:41:33,846
අපගේ සාර්ථකත්වය සහතිකයි.

889
00:41:33,870 --> 00:41:35,710
මගේ ඇමතුම ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වන්න.
