1 00:00:14,976 --> 00:00:16,395 Mangyaring huminto... 2 00:00:16,462 --> 00:00:18,564 Hoy, Woo-Sol, uy! 3 00:00:20,167 --> 00:00:21,253 Subukan mo itong saksakin 4 00:00:22,393 --> 00:00:24,177 Subukan mo akong sundutin 5 00:00:24,244 --> 00:00:25,630 Subukan ito 6 00:00:25,697 --> 00:00:26,836 Subukan ito 7 00:00:26,903 --> 00:00:28,758 dito 8 00:00:36,036 --> 00:00:38,795 Nahirapan daw siya karahasan sa paaralan sa gitna ng paaralan. 9 00:00:38,862 --> 00:00:41,447 Ang nasasakdal ay humawak ng sandata na may layunin 10 00:00:41,514 --> 00:00:43,780 - Kailangang tanggalin ang kanang eyeball... - Defendant, umamin ka ba? 11 00:00:49,326 --> 00:00:51,968 Turuan mo naman ako 12 00:00:52,035 --> 00:00:53,592 Gusto kong maging matatag tulad ng kapatid ko 13 00:00:58,402 --> 00:01:00,149 Hoy, hilahin mo ang iyong baba, hilahin ang iyong baba 14 00:01:19,374 --> 00:01:20,554 Alam mo ba ang mga pating? 15 00:01:20,621 --> 00:01:22,113 Ang pating na ito ay walang swim bladder. 16 00:01:22,180 --> 00:01:24,703 Kung hindi ka lumangoy kahit saglit, lulubog ka at mamamatay. 17 00:01:27,869 --> 00:01:29,781 Kaya, mula sa pagsilang hanggang kamatayan, dapat palagi tayong gumagalaw. 18 00:01:31,387 --> 00:01:32,838 Wag kang huminto 19 00:02:02,901 --> 00:02:04,162 biktima ng karahasan sa paaralan 20 00:02:05,173 --> 00:02:06,501 hindi angkop sa lipunan 21 00:02:07,667 --> 00:02:08,987 Napapailalim sa probasyon 22 00:02:09,807 --> 00:02:11,046 lumang kamay 23 00:02:11,939 --> 00:02:13,920 Ang paraan ng pagtingin sa atin ng mundo 24 00:02:14,983 --> 00:02:17,244 Nang makalabas kami ng kulungan ay napagtanto namin 25 00:02:18,184 --> 00:02:19,986 Saang lupalop ng mundo tayo pwedeng sumandal? 26 00:02:20,053 --> 00:02:21,359 Na tayo lang ang isa't isa 27 00:02:27,514 --> 00:02:29,453 Ang mapa na nagpapakita ng dulo ng ang away kay Bae Seok-cheon 28 00:02:29,520 --> 00:02:31,294 Anim na buwan na ang lumipas 29 00:02:33,297 --> 00:02:34,131 Hoy, paparating na ang bus, bilisan mo! 30 00:02:34,198 --> 00:02:35,900 Sandali, sabay tayo! 31 00:02:37,429 --> 00:02:39,678 salamat po 32 00:02:39,745 --> 00:02:40,561 salamat po 33 00:02:40,628 --> 00:02:43,057 Ay, salamat talaga 34 00:02:46,058 --> 00:02:47,983 Ayoko pa ring tumigil 35 00:02:48,050 --> 00:02:49,300 Nagpupumiglas 36 00:02:49,367 --> 00:02:51,111 Sir, isa pang tao, please come. 37 00:02:59,211 --> 00:03:01,141 Ang oras ay 38 00:03:01,208 --> 00:03:02,983 Dahil hindi mo kami hihintayin 39 00:03:06,254 --> 00:03:07,506 Wow, ito ay patuloy na tumatakbo 40 00:03:07,573 --> 00:03:09,189 Wow, ang bilis talaga. 41 00:03:10,771 --> 00:03:12,747 Si Sung-Yong, na nasa baking class, 42 00:03:12,814 --> 00:03:14,411 Nagsimula ng food truck 43 00:03:23,104 --> 00:03:25,160 Okay, kain tayo ng malamig 44 00:03:29,857 --> 00:03:32,972 Si Won-Joon ay naghahanda para sa GED na pagsusulit sa pagitan ng trabaho. 45 00:03:36,214 --> 00:03:38,017 'Tulog ka na' Habang natutulog ka 46 00:03:38,084 --> 00:03:39,923 'iyong utak', ang iyong... 47 00:03:45,978 --> 00:03:48,949 Si Sang-Hyeob, na nawawala sa kanya karera sa paglalaro sa buong kanyang pagkakakulong, 48 00:03:50,433 --> 00:03:52,164 Bumalik ulit sa gym 49 00:03:58,226 --> 00:03:59,891 Nangako kami sa isa't isa 50 00:04:03,075 --> 00:04:05,193 Kahit ang stigma ng pagiging kriminal pinipilit tayo 51 00:04:05,869 --> 00:04:07,392 Hinding-hindi ako susuko 52 00:04:14,666 --> 00:04:16,488 Tiyak na mas mahusay kaysa kahapon 53 00:04:16,555 --> 00:04:17,955 Lalong bubuti 54 00:04:21,891 --> 00:04:24,412 Kami ay tumatakbo, iniiwan ang nakaraan 55 00:04:30,754 --> 00:04:33,294 Parang pating na walang pantog 56 00:04:45,551 --> 00:04:46,739 kapatid 57 00:04:46,806 --> 00:04:48,709 Pumunta ako sa gym na iyon 58 00:04:52,018 --> 00:04:53,398 Hindi, okay lang ba kahit ako may criminal record? 59 00:04:53,465 --> 00:04:55,111 Hindi isang manlalaro, ngunit Albaro. 60 00:04:55,589 --> 00:04:57,029 Habang nananatili sa dormitoryo 61 00:04:57,096 --> 00:04:59,965 Nagtatrabaho ako, naglilinis, at naglalaba. 62 00:05:01,429 --> 00:05:02,868 Anong magandang bagay, tumawa, Inma 63 00:05:02,935 --> 00:05:04,527 Inalagaan din ang tirahan, bro. 64 00:05:04,594 --> 00:05:05,579 Oh, at 65 00:05:05,646 --> 00:05:08,284 After ng gym, nag work out ako kasama si Sanghyeop hyung. 66 00:05:08,351 --> 00:05:09,886 Magkahiwalay din ako ng training 67 00:05:09,953 --> 00:05:11,692 Hindi ba't napakasarap? 68 00:05:11,759 --> 00:05:13,370 Kailangan ko ba talagang maging isang manlalaban? 69 00:05:13,962 --> 00:05:16,677 Sabi ng kapatid ko, hindi tumitigil ang mga pating 70 00:05:16,744 --> 00:05:17,752 ah... 71 00:05:19,983 --> 00:05:22,100 Oh, bakit ko nasabi? 72 00:05:22,167 --> 00:05:24,694 Ngunit kung nagsusumikap ka, hindi ba darating ang pagkakataon? 73 00:05:26,330 --> 00:05:27,515 'Magaling ba ako dito?' 74 00:05:28,524 --> 00:05:30,819 Sa palagay mo, 'Kaya kong talunin ang karamihan sa mga kalaban'? 75 00:05:31,525 --> 00:05:33,115 Madaling maaksidente sa oras mo 76 00:05:34,551 --> 00:05:35,676 wala akong ginawa... 77 00:05:35,743 --> 00:05:37,056 I-ukit ito 78 00:05:37,123 --> 00:05:39,092 Nangyari ito 6 na buwan na ang nakakaraan 79 00:05:39,159 --> 00:05:42,412 Tinalo mo si Bae Seok-Chan, na sikat sa mga gangster. 80 00:05:42,479 --> 00:05:43,972 Kung gayon ang mga surot ay tiyak na dadagsa sa iyo 81 00:05:44,039 --> 00:05:45,369 Hindi mangyayari yun bro. 82 00:05:47,596 --> 00:05:49,360 Sa tingin ko ay hindi, bro 83 00:05:50,526 --> 00:05:51,576 Okay naman 84 00:05:52,138 --> 00:05:53,418 sabagay 85 00:05:53,485 --> 00:05:55,676 Huwag kumilos batay sa emosyon sa mga ganitong sandali. 86 00:05:56,875 --> 00:05:58,031 alam mo? 87 00:05:58,098 --> 00:05:59,660 So nasaan ako ngayon? 88 00:06:03,947 --> 00:06:04,973 Oo 89 00:06:05,993 --> 00:06:07,220 Subukan ang iyong makakaya 90 00:06:07,748 --> 00:06:08,840 I-cheer kita 91 00:06:09,325 --> 00:06:10,883 salamat po 92 00:06:40,427 --> 00:06:41,418 Natapos mo na ba ang iyong pagsasanay? 93 00:06:41,485 --> 00:06:43,665 Gigisingin kita sa oras para sa iyo pagsasanay sa hapon, kaya magpahinga ka. 94 00:06:43,732 --> 00:06:44,947 Hoy! 95 00:06:45,014 --> 00:06:46,957 - Mabilis, ginoo - Ay, oo, oo 96 00:06:48,052 --> 00:06:49,559 Hoy, ang aking guwantes 97 00:06:49,626 --> 00:06:51,205 Oh, pinunasan ko ito ng alak at ilagay sa locker. 98 00:06:51,272 --> 00:06:52,495 Magagamit mo ito sa pamamagitan ng pag-alis nito. 99 00:06:53,223 --> 00:06:55,898 Hoy, ikaw ex-convict bastard, lumabas ka na! 100 00:06:55,965 --> 00:06:57,754 - Oo - Hoy, buksan mo 101 00:06:58,921 --> 00:07:00,083 Hoy, bukas 102 00:07:00,150 --> 00:07:02,343 Buksan ito nang mabilis, mabagal, mabagal Buksan mo ito mabilis, mabilis, sir 103 00:07:02,410 --> 00:07:03,755 - Narito ito - Nakikita ko 104 00:07:05,923 --> 00:07:07,952 Ay naku, ang galing mo 105 00:07:08,019 --> 00:07:10,963 Oppa, pwede ko bang ipakita sayo kung paano para talagang lumaban ng ganito? 106 00:07:11,030 --> 00:07:12,942 ha? ha? 107 00:07:17,511 --> 00:07:18,808 Eww! 108 00:07:18,875 --> 00:07:19,901 Hey, sir 109 00:07:19,968 --> 00:07:21,580 Oppa, mas, mas, mas, mas, mas 110 00:07:22,288 --> 00:07:24,577 Uy, sino ang human sandbag ko ngayon? 111 00:07:24,644 --> 00:07:26,503 Hindi, tumakas silang lahat 112 00:07:26,570 --> 00:07:28,534 Nabugbog kasi ako ng kapatid ko sobrang akala ko papatayin ko na siya. 113 00:07:28,601 --> 00:07:30,990 Dapat dinala mo nandito siya kahit papaano, anak. 114 00:07:31,057 --> 00:07:32,221 Hindi kita binabayaran para gawin iyon. 115 00:07:32,288 --> 00:07:33,744 Ano ang dapat kong gawin kung wala? 116 00:07:33,811 --> 00:07:35,793 Kung dadalhin mo siya, gagawin niya talunin ka at tumakas 117 00:07:39,316 --> 00:07:41,764 Pagkatapos, isasama ko ang lalaking iyon 118 00:07:44,083 --> 00:07:47,408 Oo, bro, subukan mo, okay? Subukan mo, okay? 119 00:07:49,010 --> 00:07:50,283 Hoy, tangkang pagpatay 120 00:07:51,054 --> 00:07:52,161 hey! 121 00:07:52,637 --> 00:07:54,067 Hey hey, yung anak ng isang ginagawa na naman ito ng asong babae, dammit 122 00:07:54,134 --> 00:07:55,864 - Oo? - Lumapit ka. 123 00:07:58,643 --> 00:08:00,370 Halika dito, ikaw maliit na tae. 124 00:08:01,333 --> 00:08:03,038 - Hoy, ang batang iyon - Tara na. 125 00:08:03,105 --> 00:08:04,694 Hoy, ikuha mo ako ng protective gear. 126 00:08:04,761 --> 00:08:06,610 Takot na ako sa sandbag, damn it 127 00:08:06,677 --> 00:08:08,070 Hoy, sigurado ka ba? 128 00:08:08,574 --> 00:08:11,240 Kung matalo mo ang isang pro player, hahayaan ka ba ng manager na maging player? 129 00:08:15,073 --> 00:08:17,049 Ang bata, Mr. 130 00:08:17,116 --> 00:08:19,003 Wow, ang sandbag ang ganda talaga ng expression 131 00:08:26,597 --> 00:08:28,335 ano ba naman 132 00:08:28,402 --> 00:08:29,441 Magaling ka bang umiwas? 133 00:08:33,869 --> 00:08:35,588 Hoy Inma, isuot mo yan. 134 00:08:39,898 --> 00:08:41,588 Susubukan ko lang 135 00:08:41,655 --> 00:08:42,518 sa ilalim ng parehong mga kondisyon 136 00:08:42,585 --> 00:08:43,981 May lakas ng loob ang batang ito? 137 00:08:44,893 --> 00:08:46,627 Ikaw ang magiging personal ko sandbag mula ngayon. 138 00:08:51,182 --> 00:08:52,439 Ugh 139 00:08:52,506 --> 00:08:54,243 Pindutin mo, ha? Pindutin ito. 140 00:08:54,310 --> 00:08:55,830 쳐 보라고, 이 개새끼야 141 00:08:57,839 --> 00:08:58,756 Oppa more, more, more, more, more 142 00:08:58,823 --> 00:09:01,112 Hoy, suntukin mo ako, bastos ka. 143 00:09:01,179 --> 00:09:02,365 Mr. Lee 144 00:09:05,444 --> 00:09:06,431 Mr. Lee 145 00:09:07,435 --> 00:09:08,934 eh! 146 00:09:09,760 --> 00:09:11,364 Mr. Lee 147 00:09:25,311 --> 00:09:26,693 Mr. Lee... 148 00:09:28,150 --> 00:09:29,646 ano ba naman! 149 00:09:30,229 --> 00:09:31,302 Eww! 150 00:09:31,369 --> 00:09:33,250 Uy, ikuha mo ako ng ice pack, okay? 151 00:09:33,317 --> 00:09:34,416 Bro, kailangan kong pumunta sa laban ngayon. 152 00:09:34,483 --> 00:09:36,917 Doon, kuhaan mo ako ng ice pack, damn it! 153 00:09:37,531 --> 00:09:38,801 Ano bang problema! 154 00:09:46,803 --> 00:09:48,934 Sinong nagsabing pumasok ka ang singsing nang walang pahintulot! 155 00:09:49,001 --> 00:09:49,881 Paumanhin 156 00:09:49,948 --> 00:09:51,840 Kung si Sanghyeop ayokong ma-kick out ka din 157 00:09:51,907 --> 00:09:53,596 Alisin mo ang batang ito sa aking landas dali 158 00:09:53,663 --> 00:09:54,901 anong meron? 159 00:10:07,047 --> 00:10:08,917 Paki-verify ang iyong pagkakakilanlan sa pamamagitan ng boses 160 00:10:13,745 --> 00:10:15,367 Nakumpirma na ang iyong pagkakakilanlan 161 00:10:15,874 --> 00:10:19,026 Espesyal na inimbitahan ang device na ito ni Chairman Hyun Woo-Yong. 162 00:10:19,093 --> 00:10:23,294 Ito ay isang tiket at pagtaya device para sa mga VVIP match. 163 00:10:23,361 --> 00:10:27,176 Mga puntos na maaaring magdulot ng banta sa kaligtasan ng may-ari kung mawawala 164 00:10:27,243 --> 00:10:29,813 Mangyaring bigyang-pansin ito 165 00:10:30,511 --> 00:10:33,342 Kaya tamasahin ang laro ngayong gabi 166 00:10:34,198 --> 00:10:36,050 Ang pangunahing halaga ng pagtaya para sa pambungad na laban ay 167 00:10:36,117 --> 00:10:38,459 Ito ay 5,000 168 00:10:38,526 --> 00:10:41,468 Okay, jab, siguradong patuloy na ipakita ang iyong likod na kamay. 169 00:10:41,535 --> 00:10:43,561 Uy, ang player sa labas ay sasabog na naman 170 00:10:43,628 --> 00:10:46,639 Sa kabilang banda, pumupunta ang mga tao dito para manood ng mga larong tulad nito. 171 00:10:46,706 --> 00:10:48,565 Oh, naririnig ko ang counter 172 00:10:48,632 --> 00:10:49,707 Mukha kang pagod 173 00:10:49,774 --> 00:10:51,668 Babalik lang ito at muling sasabog 174 00:10:51,735 --> 00:10:53,748 Okay, ngayon ay tumataas ang ranggo 175 00:10:53,815 --> 00:10:57,190 Ang labanan ng talino at labanan sa kalye ay napakatindi. 176 00:10:57,257 --> 00:10:58,220 Jap 177 00:10:58,287 --> 00:11:00,703 Oh, anyway, ang pinupuntirya ko ay isang kawit 178 00:11:00,770 --> 00:11:03,012 Kung tumama iyon sa iyong baba, mahihimatay ka. 179 00:11:03,079 --> 00:11:05,620 Maraming pinsala sa mukha ngayon. 180 00:11:05,687 --> 00:11:07,289 Sobrang intense. Oh, oo, isara natin ang distansya. 181 00:11:07,356 --> 00:11:09,334 Okay, isang silid na nagpapainit sa iyong puso 182 00:11:09,401 --> 00:11:10,244 Humahantong sa isang pagtatanggal 183 00:11:10,311 --> 00:11:12,888 Hoy, humanda ka sa pagtatapos ng ang laban sa broadcast room. 184 00:11:13,894 --> 00:11:16,846 Ay, may sira. Ang laro ay maaaring magtapos ng ganito. 185 00:11:16,913 --> 00:11:19,079 Oo, panalo ang viper player 186 00:11:19,146 --> 00:11:21,159 Isang bagong dating na nakahuli Ang winning streak ni King Kong 187 00:11:21,226 --> 00:11:23,644 Isang laban iyon itinampok ang espiritu ng ulupong. 188 00:11:24,580 --> 00:11:28,037 Ang huling laro ng magsisimula na ang araw. 189 00:11:28,104 --> 00:11:30,795 Bago tumaya, suriin ang pagganap at rekord ng manlalaro. 190 00:11:30,862 --> 00:11:32,778 Maaari mong suriin ito sa loob ng app 191 00:11:32,845 --> 00:11:35,431 Ang pagtaya ay hindi maaaring kanselahin 192 00:11:35,498 --> 00:11:37,873 Posible ang mga duplicate na taya 193 00:11:37,940 --> 00:11:41,285 Sa wakas, ngayong araw na ito magsisimula ang pangunahing kaganapan 194 00:11:41,352 --> 00:11:44,553 Ang tunay na top ni FOJ, Songgot! 195 00:11:45,998 --> 00:11:48,022 - Ang awl bird ay lumabas. - Oo. 196 00:11:51,470 --> 00:11:54,644 Isang lalaki na may 83.3% na rate ng panalo 197 00:11:54,711 --> 00:11:57,722 Ang humahamon sa awl ay 198 00:11:58,304 --> 00:11:59,554 tangke! 199 00:12:05,662 --> 00:12:09,048 Matagal ka na sigurong naghihintay para sa laban na ito sa pagitan ng dalawang manlalarong ito. 200 00:12:09,115 --> 00:12:10,331 Siguradong gwapo ako 201 00:12:10,398 --> 00:12:13,184 Magsimula na tayo! 202 00:12:21,492 --> 00:12:22,666 Ginoong Tagapangulo 203 00:12:22,733 --> 00:12:24,261 Hindi lumabas ang player 204 00:12:27,689 --> 00:12:29,104 talaga? ha? 205 00:12:29,943 --> 00:12:31,131 Magiging masaya iyon 206 00:12:33,126 --> 00:12:35,356 Sasabihin ko sa iyo ang balita na ngayon ko lang nalaman. 207 00:12:36,029 --> 00:12:38,312 Nagbago na ang kalaban ng tangke 208 00:12:38,379 --> 00:12:40,454 - Oo? - Ayon sa mga tuntunin ng kaganapang ito 209 00:12:40,521 --> 00:12:42,656 Magsimula ng bagong taya 210 00:12:49,422 --> 00:12:51,389 Hoy! Hey, siya... 211 00:12:52,665 --> 00:12:54,786 Sino ang magiging bagong hamon sa tangke? 212 00:12:54,853 --> 00:12:56,084 Ano ito? 213 00:12:56,151 --> 00:12:58,190 Bago ang bagong manlalaro ay ipinahayag 214 00:12:58,257 --> 00:13:01,686 Isang 10x na payout ang ibinibigay anuman ang taya. 215 00:13:02,463 --> 00:13:03,487 Ay, magiging masaya iyon 216 00:13:03,554 --> 00:13:04,904 Ang mga pagbabago sa pagtaya ay hindi posible 217 00:13:05,683 --> 00:13:08,138 Gusto mo bang lumahok sa isang nakakagimbal na pangyayari? 218 00:13:08,985 --> 00:13:12,876 10x Nakakagulat na Pagtaya Magsisimula ang Countdown 219 00:13:12,943 --> 00:13:15,621 'Sampu, siyam, walo' 220 00:13:15,688 --> 00:13:18,674 'Pito, Anim, Lima' 221 00:13:18,741 --> 00:13:20,463 'Apat, tatlo, dalawa' 222 00:13:20,530 --> 00:13:22,221 - Hindi ko akalain na siya iyon. - Oh, well 223 00:13:22,288 --> 00:13:24,316 Natapos na ang 'One' shocking bet 224 00:13:24,383 --> 00:13:26,374 - Oh, so sino ka? - Mula ngayon 225 00:13:26,441 --> 00:13:29,075 Magpapatuloy tayo sa tradisyonal na paraan ng pagtaya. 226 00:13:29,595 --> 00:13:34,509 So, sino ang special player na curious ang lahat? 227 00:13:34,576 --> 00:13:37,070 Ngayon inilalantad ang mga manlalaro 228 00:13:37,137 --> 00:13:40,244 Espesyal na Pangwakas na Laro Ngayon 229 00:13:43,907 --> 00:13:46,470 Chairman Hyun Woo-Yong! 230 00:13:47,680 --> 00:13:49,715 Oh, taya ako sa tangke, oh 231 00:13:49,782 --> 00:13:52,271 Na may espesyal na hitsura ni Chairman Hyun Woo-Yong 232 00:13:52,338 --> 00:13:53,826 Para sa fair play... 233 00:13:53,893 --> 00:13:55,874 Ha, mababaliw na talaga ako pare. 234 00:13:56,504 --> 00:13:59,278 Kung ang tangke ay makakaligtas sa loob ng 30 segundo, panalo ito. 235 00:13:59,345 --> 00:14:00,966 Wow, magiging laro iyon 236 00:14:01,033 --> 00:14:02,984 - Hayaan mong sabihin ko ito muli - Mayroon akong lima 237 00:14:03,051 --> 00:14:07,720 Kung kaya mong magtagal ng 30 segundo, ang tangke ay mananalo! 238 00:14:07,787 --> 00:14:08,999 30 segundo, sandali lang 239 00:14:09,066 --> 00:14:11,641 Ang mga tao ngayon ay nangingisda na lang... 240 00:14:11,708 --> 00:14:13,698 Hay, siguradong doble, doble 241 00:14:17,322 --> 00:14:18,830 uh? 242 00:14:18,897 --> 00:14:21,697 Si Hyun Woo-Yong, hey, hey, Hyun Woo-Yong 243 00:14:27,379 --> 00:14:28,570 Hoy, good job tanking! 244 00:14:28,637 --> 00:14:30,311 Hoy, mas mataas ka sa akin sa weight class! 245 00:14:30,378 --> 00:14:32,243 Huwag matakot sa mga tangke 246 00:14:33,367 --> 00:14:35,794 Bakit ka ba kinakabahan, ha? 247 00:14:35,861 --> 00:14:37,021 Huwag kabahan 248 00:14:37,699 --> 00:14:38,952 Nakakatuwa naman 249 00:14:40,091 --> 00:14:41,240 Isang beses mo lang akong suntukin 250 00:14:41,793 --> 00:14:43,117 pagkatapos 251 00:14:43,184 --> 00:14:44,963 Babayaran ko lahat ng utang mo. 252 00:14:45,612 --> 00:14:46,705 paano ito? 253 00:14:50,985 --> 00:14:51,818 Paglalaban ng Tank 254 00:14:51,885 --> 00:14:53,392 Huwag matakot sa mga tangke! 255 00:14:54,211 --> 00:14:56,602 Tank, tayo na! 256 00:14:56,669 --> 00:14:59,325 Malapit nang matapos ang normal na pagtaya 257 00:15:00,275 --> 00:15:02,237 'Lima, Apat' 258 00:15:02,304 --> 00:15:05,198 'Tatlo, dalawa, isa' 259 00:15:06,232 --> 00:15:08,453 Tara na, simulan na natin, simulan na natin okay, tingnan natin 260 00:15:11,455 --> 00:15:13,467 handa na 261 00:15:13,534 --> 00:15:15,047 Lumaban ka! 262 00:15:20,891 --> 00:15:22,861 Tangke, hindi, halika 263 00:15:28,497 --> 00:15:30,045 Oww! Ugh... 264 00:15:37,063 --> 00:15:39,076 Ugh! 265 00:15:40,116 --> 00:15:42,580 Pababa, pababa! 266 00:15:42,647 --> 00:15:46,178 Ibaba ang tangke sa loob ng 10 segundo 267 00:15:48,421 --> 00:15:49,748 bakit naman 268 00:15:49,815 --> 00:15:51,364 May natitira pang 20 segundo 269 00:16:03,379 --> 00:16:04,771 - Oo, kuya - Woo-Sol 270 00:16:04,838 --> 00:16:06,302 I think makakarating ako sa dorm mamayang gabi 271 00:16:06,369 --> 00:16:07,468 oo? 272 00:16:07,535 --> 00:16:08,528 talaga? 273 00:16:08,595 --> 00:16:10,780 Ay, akala ko pinalayas lang ako 274 00:16:10,847 --> 00:16:12,453 Naku, maswerte talaga, salamat, bro 275 00:16:12,520 --> 00:16:14,457 hindi, pupunta ka ba sa mga kapatid mo? 276 00:16:14,524 --> 00:16:15,572 Oo, ano ang tungkol sa iyo, kapatid? 277 00:16:15,639 --> 00:16:16,968 Naku, nahihirapan ako ngayon 278 00:16:17,035 --> 00:16:18,553 Pakisabi ng mabuti sa mga kapatid mo. 279 00:16:18,620 --> 00:16:19,585 Ah... 280 00:16:19,652 --> 00:16:21,024 Oo, magkita tayo mamaya 281 00:16:21,091 --> 00:16:22,051 - Oh, ibaba mo ang tawag. - Oo. 282 00:16:22,118 --> 00:16:23,846 Nakakatakot makita kang ganito 283 00:16:28,352 --> 00:16:30,805 Ngayon, plano mo bang magbayad-puri para dito sa ilang sentimos? 284 00:16:30,872 --> 00:16:32,052 Huwag gawin ito kahit kaunti 285 00:16:35,313 --> 00:16:36,746 Hindi, basta... 286 00:16:48,122 --> 00:16:50,263 Saan ka tumatakbo off to, ikaw anak ng isang asong babae! 287 00:16:51,268 --> 00:16:53,367 - Hoy, anong ginagawa mo? - Won-Joon, Won-Joon, pasensya na. 288 00:16:53,434 --> 00:16:55,578 tumakbo? Subukan mong tumakbo. 289 00:16:56,361 --> 00:16:57,733 Tumalon at subukan 290 00:16:57,800 --> 00:16:59,014 Kaya mo bang tumalon? 291 00:16:59,081 --> 00:17:00,586 Hoy, gusto mo tumalon ako? 292 00:17:19,241 --> 00:17:21,155 - Won-Joon hyung - Huh? 293 00:17:21,222 --> 00:17:22,994 Hoy, Woo-Sol 294 00:17:23,061 --> 00:17:24,363 Kailan ka pa nandito? 295 00:17:24,430 --> 00:17:25,585 Ngayon lang 296 00:17:25,652 --> 00:17:27,295 Hindi mo ba makikita si Sung-Yong hyung? 297 00:17:27,981 --> 00:17:30,219 Oh, oo, umalis na tayo, tara na, tayo na, tayo na 298 00:17:32,940 --> 00:17:35,251 Oh, tama, pinalayas ka? 299 00:17:36,467 --> 00:17:39,091 Halos ginawa ko iyon, ngunit ito ay naging maayos. 300 00:17:39,652 --> 00:17:41,305 Anong klaseng bata ito? Dapat ko bang linisin ang lahat? 301 00:17:42,582 --> 00:17:43,990 Ito ay kumplikado, kung sabihin. 302 00:17:46,744 --> 00:17:48,690 Hay, napakahirap ng buhay 303 00:17:49,473 --> 00:17:50,778 Hindi madali, di ba? 304 00:17:52,340 --> 00:17:54,384 Ngunit ito ang landas na pinili ko 305 00:17:55,186 --> 00:17:56,602 Kahit mahirap, kailangan mong pumunta 306 00:17:57,237 --> 00:17:58,664 ah 307 00:18:04,365 --> 00:18:05,593 Salamat, Woo-Sol 308 00:18:07,492 --> 00:18:08,676 Ano ba yan bro? 309 00:18:09,933 --> 00:18:11,144 May ganyan 310 00:18:12,496 --> 00:18:15,147 Dapat ba tayong pumunta sa Sung-Yong at bilhan siya ng beer? 311 00:18:15,915 --> 00:18:17,420 Bro, balita ko pumayat ka? 312 00:18:17,487 --> 00:18:20,171 Nasaan ang taba na maaari kong mawala? Kung tatanggalin ko ito, magiging katulad mo rin ako. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,195 Wow 314 00:18:34,133 --> 00:18:35,233 Ugh 315 00:18:35,923 --> 00:18:37,386 Dumating na ang Hawaiian pizza na in-order mo. 316 00:18:37,453 --> 00:18:38,369 salamat po 317 00:18:38,436 --> 00:18:39,358 Ito ay serbisyo ng patatas 318 00:18:39,425 --> 00:18:41,405 - Salamat. - Ay, ang sarap. 319 00:18:42,508 --> 00:18:44,233 Mr. Lee, Mr. Lee 320 00:18:44,300 --> 00:18:46,524 Tulad ng ilang beses kong sinabi, prepaid ito, 300,000 won. 321 00:18:48,275 --> 00:18:50,350 Hindi, ginoo, ikaw ba ay isang future loan shark? 322 00:18:50,417 --> 00:18:52,205 Ano, 300,000 won para sa isang French fries? 323 00:18:52,272 --> 00:18:54,479 Hindi mo ba binibilang ang lahat beses ka nang nautang? 324 00:18:55,162 --> 00:18:56,980 ha? Nasunog lahat ang pizza! 325 00:18:57,047 --> 00:18:58,374 Ay naku 326 00:19:01,452 --> 00:19:02,364 Woo-Sol, kain tayo ng maayos 327 00:19:02,431 --> 00:19:05,599 Hoy, huwag na lang ibigay mo sa akin, maliit mong baboy. 328 00:19:05,666 --> 00:19:07,655 Oh, anyway, ang bastard na si Han Seong-yong 329 00:19:07,722 --> 00:19:09,338 Kahit sa kulungan, pera ay palaging ginagawa 330 00:19:09,405 --> 00:19:11,093 Hindi ba parang may nakuha na mas malala simula nung lumabas ka sa lipunan? 331 00:19:11,160 --> 00:19:12,652 Pero bro 332 00:19:12,719 --> 00:19:15,080 Medyo malaki ang 300 thousand won sa trauma 333 00:19:16,257 --> 00:19:18,115 Woo-Sol, kakampi mo ako. 334 00:19:18,182 --> 00:19:19,436 Huwag gawin ito 335 00:19:19,503 --> 00:19:20,954 Hindi rin alam ng nakababatang kapatid ko 336 00:19:21,021 --> 00:19:22,704 Si kuya naman lagi kumakain ng libre 337 00:19:22,771 --> 00:19:24,694 Hindi mo ba naisip na magiging isang medyo nahihiya kung alam mo? 338 00:19:25,322 --> 00:19:26,323 Hoy, itong munting unggoy 339 00:19:26,390 --> 00:19:28,395 Kahit na ano, pamilya isang bagay na kailangan mong lagpasan 340 00:19:28,462 --> 00:19:30,502 Ito ay tumatawid sa linya, bata. hindi ba? 341 00:19:30,569 --> 00:19:32,795 Pero kuya, meron ka ba nakababatang kapatid din? 342 00:19:32,862 --> 00:19:34,429 Oo, napakaganda 343 00:19:34,496 --> 00:19:35,994 Pero bakit ganito ang itsura ng batang ito? 344 00:19:36,061 --> 00:19:38,279 Ha, nabubuhay ako 345 00:19:38,346 --> 00:19:40,808 Kinukuha mo ba ang iyong mukha itinuro ni Han Seong-yong? 346 00:19:42,600 --> 00:19:44,878 Woo-Sol, sabihin mo sa akin ng totoo. 347 00:19:44,945 --> 00:19:46,053 Alin ang mas maganda? 348 00:19:46,120 --> 00:19:47,179 ano ba tinatanong mo 349 00:19:47,246 --> 00:19:48,746 Kahit sino ay maaaring sabihin, tama? 350 00:19:54,906 --> 00:19:56,720 Sa tingin ko lahat ay may iba't ibang istilo 351 00:19:56,787 --> 00:19:58,488 Hoy, sabihin mo sa akin ng diretso. 352 00:19:58,555 --> 00:20:00,188 Ako na, sagutin mo ako, dali. 353 00:20:01,407 --> 00:20:02,405 Dalhan kita ng alak. 354 00:20:02,472 --> 00:20:03,717 - Hey, hey - Ehey 355 00:20:03,784 --> 00:20:05,507 Woo-Sol, kami ay mga bisitang babae. 356 00:20:05,574 --> 00:20:07,119 Sabihin sa amo na dalhin ito sa iyo. 357 00:20:08,079 --> 00:20:10,565 panauhin, tanungin mo lang ako minsan kung wala kang paa. 358 00:20:10,632 --> 00:20:12,920 Sinabihan niya akong magmadali at dalhin mo kasi may paa siya. 359 00:20:14,118 --> 00:20:16,573 Kung ayaw mong mamatay, pwede mo bang sabihin sa akin minsan lang na ilipat mo ang sarili mo? 360 00:20:16,640 --> 00:20:18,749 Hoy bata, punta na ba tayo sa banyo sa unang pagkakataon sa isang sandali ngayon? ha? 361 00:20:18,816 --> 00:20:19,739 Dapat ba akong magpakita sa iyo ng isang sipa? 362 00:20:19,806 --> 00:20:21,528 Sa tingin ko kailangan kong gumawa ng ilang baking ngayon 363 00:20:21,595 --> 00:20:22,888 - Tingnan ang pagpapanatili, ang referee. - Ah, tatalikod na ako. 364 00:20:22,955 --> 00:20:24,171 - Naku, speechless talaga ako. - Oh, itigil mo na. 365 00:20:24,238 --> 00:20:26,105 - Cha Woo-sol - Kailangan mong magnegosyo. 366 00:20:27,266 --> 00:20:28,998 - Huh? - Huh, Jihee, nandito ka? 367 00:20:29,065 --> 00:20:30,748 Teacher, nandito ka ba? 368 00:20:31,785 --> 00:20:33,296 Oh, umupo ka dito. 369 00:20:35,648 --> 00:20:36,456 Pangulong Han 370 00:20:36,523 --> 00:20:38,223 - Ano ang ginagawa mo, guro? Walang alak. - Ano ba? 371 00:20:38,290 --> 00:20:40,221 Nakuha ko, nakuha ito, nakuha ito, kukunin ko 372 00:20:42,560 --> 00:20:44,223 Ay, sorry, late na ba ako? 373 00:20:44,290 --> 00:20:46,005 Ang susunod na part-time na trabaho ay dumating nang medyo huli 374 00:20:46,072 --> 00:20:47,479 Wala, ngayon lang din kami nakarating 375 00:20:47,546 --> 00:20:50,135 guro, gusto mo ba ng nakakapreskong inumin dito? 376 00:20:50,202 --> 00:20:53,440 Uy, ah, sabi ko maging komportable ka kasama ko maliban kapag tinuturuan kita. 377 00:20:53,507 --> 00:20:54,733 Hey 378 00:20:54,800 --> 00:20:57,431 Dati naging guro, palaging guro? 379 00:20:57,498 --> 00:20:58,448 Anong hangin ang umiihip 380 00:20:58,515 --> 00:21:01,078 Kinukuha mo ba ang GED pagsusulit para makapagkolehiyo, tanga ka? 381 00:21:01,145 --> 00:21:03,011 Huwag mong panghinaan ng loob ang aking alagad. 382 00:21:03,515 --> 00:21:05,669 Ito ay lubos na posible 383 00:21:06,666 --> 00:21:07,850 nakita mo na ba? 384 00:21:07,917 --> 00:21:10,370 Possibility, parsivality sa English 385 00:21:10,437 --> 00:21:11,460 Pak fucking rami 386 00:21:11,527 --> 00:21:12,651 ano ba naman 387 00:21:12,718 --> 00:21:15,067 Woo-Sol, ipakilala mo rin ako sa isang guro. 388 00:21:16,375 --> 00:21:18,263 Kuya, marunong ka bang mag-aral? 389 00:21:18,330 --> 00:21:20,366 Anong klaseng pag-aaral ang lulutuin mo... 390 00:21:21,820 --> 00:21:24,097 Sandali, ikaw, ano ang ginawa mo sabihin? 391 00:21:24,164 --> 00:21:25,235 'Marunong ka mag-aral...' 392 00:21:25,302 --> 00:21:27,190 Hindi mo ba ako pinapansin? Ako, hindi dapat ako nag-aaral? 393 00:21:27,257 --> 00:21:28,113 Oo, hindi mo kaya 394 00:21:28,180 --> 00:21:29,774 Kaya mo rin, bakit ako hindi? Mr. Lee 395 00:21:29,841 --> 00:21:31,190 Ikaw ba at ako ay pareho? 396 00:21:31,257 --> 00:21:32,546 Sa simula, ako at... 397 00:21:33,980 --> 00:21:35,141 hey 398 00:21:40,904 --> 00:21:42,723 Hoy, Jihee, ano bang nangyayari sayo? 399 00:21:42,790 --> 00:21:44,167 Dapat ba nating lahat gawin ito nang sama-sama? 400 00:21:45,220 --> 00:21:47,704 Ah, ah, sabay-sabay tayong lahat 401 00:21:47,771 --> 00:21:49,056 Woo-Sol, anong ginagawa mo, guro, walang laman ang baso mo 402 00:21:49,123 --> 00:21:50,699 Oh, hindi mo inilagay ito sa bibig mo, kainin mo 403 00:21:50,766 --> 00:21:51,963 - Oh - Salamat. 404 00:21:52,030 --> 00:21:53,531 Okay, hayaan nating mag-toast si bunso. 405 00:21:53,598 --> 00:21:54,789 Uh 406 00:21:54,856 --> 00:21:55,913 Ako? 407 00:21:58,143 --> 00:22:00,218 Ay, oo, ha, susubukan ko 408 00:22:01,148 --> 00:22:02,082 eh 409 00:22:02,149 --> 00:22:04,502 Won-Joon hyung nakapasa sa high school equivalency exam 410 00:22:04,569 --> 00:22:07,489 Sinusuportahan namin ang aming Sung-Yong hyung tagumpay ng food truck 411 00:22:07,556 --> 00:22:09,467 Ay, magsasama pa tayo ng matagal 412 00:22:09,534 --> 00:22:11,613 - Cheers! - Cheers! 413 00:22:20,670 --> 00:22:22,104 - Kapatid - Oh 414 00:22:22,171 --> 00:22:24,121 - Salamat - Uy, guro, guro 415 00:22:24,188 --> 00:22:25,420 Umupo ka na lang 416 00:22:26,021 --> 00:22:27,728 Kinain ko na rin kaya kailangan ko na rin maglinis. 417 00:22:27,795 --> 00:22:30,335 Hindi, paano ang isang guro maging maalalahanin? 418 00:22:30,402 --> 00:22:31,977 Nasaan ka, future hope angel? 419 00:22:32,044 --> 00:22:33,615 Oh, anong anghel 420 00:22:35,162 --> 00:22:36,661 Naku, anak, ayos lang ako 421 00:22:39,181 --> 00:22:40,139 Bakit bro? 422 00:22:40,206 --> 00:22:41,674 Aeg, Mr. 423 00:22:55,690 --> 00:22:56,926 Uh! 424 00:22:57,583 --> 00:22:59,275 저, 개새끼... 425 00:22:59,787 --> 00:23:01,709 Hoy, ikaw fucking punk! 426 00:23:09,356 --> 00:23:12,051 Hoy, ito ay ano gawin ng mga lalaki, umalis na tayo. 427 00:23:12,919 --> 00:23:14,241 ChaWoo-Sol! 428 00:23:39,249 --> 00:23:40,531 Ikaw ba si Cha Woo-Sol? 429 00:23:41,858 --> 00:23:43,287 Sumama ka sa akin